1
00:00:00,901 --> 00:00:02,202
Oinarrizko arazoa

2
00:00:02,236 --> 00:00:04,871
hasierarekin
harremanaz, nire ustez,

3
00:00:04,906 --> 00:00:07,374
pertsona bakoitza dela
bere ordutegi sexuala du

4
00:00:07,408 --> 00:00:08,810
zer gertatu behar denean

5
00:00:08,843 --> 00:00:11,213
beste pertsona hori
ez daki ezer.

6
00:00:11,246 --> 00:00:12,514
Horregatik uste dut benetan

7
00:00:12,547 --> 00:00:14,382
motaren bat behar dugu
sexu arauen liburua,

8
00:00:14,416 --> 00:00:17,820
non idatzita dagoen
eta adostu,

9
00:00:17,853 --> 00:00:19,888
sexu estandarra
datazio prozedura.

10
00:00:19,922 --> 00:00:21,157
Badakizu zer esan nahi dudan?

11
00:00:21,190 --> 00:00:22,692
Beraz, arazorik izanez gero,
joan zaitezke,

12
00:00:22,726 --> 00:00:25,429
"Begira, maitea, asko sentitzen dut,
baina hiru aldiz atera gara,

13
00:00:25,462 --> 00:00:28,032
"eta 7. artikuluaren arabera,
5. atala,

14
00:00:28,065 --> 00:00:30,000
"Egon behar da
kontaktu fisikoren bat,

15
00:00:30,000 --> 00:00:30,701
"Egon behar da
kontaktu fisikoren bat,

16
00:00:30,735 --> 00:00:32,169
"Ikusten duzun bezala, hortxe.

17
00:00:32,202 --> 00:00:34,004
"Bestela, egingo dut
salatu ezazu batzordeari,

18
00:00:34,038 --> 00:00:36,474
eta atera dezakete
besarkada baterako agindua».

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,382
Itxaron segundo bat,
itxaron segundo bat.

20
00:00:43,415 --> 00:00:45,051
Eta gero... Eta gero
zerbitzariak dio:

21
00:00:45,084 --> 00:00:46,452
"Ez dut garbitzen!

22
00:00:46,485 --> 00:00:48,521
Nazkatuta nago garbitzeaz!"

23
00:00:48,555 --> 00:00:49,856
Hori barregarria da.
Hori barregarria da.

24
00:00:49,889 --> 00:00:52,392
"Nazkatuta nago garbiketaz",
hori oso barregarria da.

25
00:00:52,425 --> 00:00:54,561
Inoiz ez dut gidoi piloturik ikusi
hau bezain dibertigarria.

26
00:00:54,594 --> 00:00:55,729
Bai. Dibertigarria da!

27
00:00:55,763 --> 00:00:56,897
Esan nahi dut, zein dibertigarria da hau?

28
00:00:56,930 --> 00:00:57,898
Dibertigarria da.

29
00:00:57,931 --> 00:00:59,233
Esan nahi dut, ez gaudela
ergelak, ezta?

30
00:00:59,267 --> 00:01:01,235
Badakigu noiz
zerbait barregarria da.

31
00:01:01,269 --> 00:01:02,470
Ezin da dibertigarria izan.

32
00:01:02,503 --> 00:01:03,872
Orain, tira,
gera gaitezen berarekin.

33
00:01:03,905 --> 00:01:04,873
Behar dugu
amaitu hau gaur.

34
00:01:04,906 --> 00:01:05,974
Ados. Aizu, badakizu,

35
00:01:06,007 --> 00:01:07,976
agian eman beharko nuke
nire terapeutari irakur dezan.

36
00:01:08,010 --> 00:01:08,205
Aditsua da.
Berarekin fidatzen naiz.

37
00:01:08,205 --> 00:01:09,111
Aditsua da.
Berarekin fidatzen naiz.

38
00:01:09,144 --> 00:01:10,545
Bai, agian
Elaini emango diot.

39
00:01:10,579 --> 00:01:12,615
Aizu, badakizu,
ez dugu ekarri

40
00:01:12,648 --> 00:01:14,217
Elaine pertsonaia
ikuskizunean sartu oraindik.

41
00:01:14,250 --> 00:01:16,219
Bera lortzen saiatu beharko genuke
eszena honetan sartu.

42
00:01:16,252 --> 00:01:19,289
Eskuin. Eskuin. Ados.

43
00:01:19,322 --> 00:01:22,125
"Elaine... sartzen da".

44
00:01:22,158 --> 00:01:24,061
Eskuin.

45
00:01:24,095 --> 00:01:26,097
Zer dio berak?

46
00:01:29,000 --> 00:01:30,635
Ez dakit.
Zer diote emakumeek?

47
00:01:30,668 --> 00:01:32,137
Ez dakit.

48
00:01:32,170 --> 00:01:33,638
Ez dakit ere
zer pentsatzen duten.

49
00:01:33,671 --> 00:01:36,475
Horregatik
Terapian nago.

50
00:01:36,509 --> 00:01:37,676
Elaine ekartzen badugu,

51
00:01:37,710 --> 00:01:38,205
hainbeste izango dira
jarraipena egiteko jendea.

52
00:01:38,205 --> 00:01:39,745
hainbeste izango dira
jarraipena egiteko jendea.

53
00:01:39,778 --> 00:01:40,914
Gogorregia izango da.

54
00:01:40,947 --> 00:01:42,015
Non ahaztu zait
denak zutik.

55
00:01:42,048 --> 00:01:43,617
Zu, ni, Kramer, zerbitzaria.
Gehiegi da.

56
00:01:44,884 --> 00:01:45,952
Ongi da, ahaztu Elaine.

57
00:01:45,985 --> 00:01:46,886
Ongi da.

58
00:01:48,555 --> 00:01:49,790
Aizu.

59
00:01:49,824 --> 00:01:51,391
Aizu.
Aizu.

60
00:01:53,328 --> 00:01:56,164
Inoiz ez duzu sinetsiko
gaur topatu berri dudana.

61
00:01:56,197 --> 00:01:57,532
MOE?
Zure sugar zaharra,

62
00:01:57,565 --> 00:01:58,633
Gail Cunningham.

63
00:01:58,667 --> 00:02:00,035
Berarekin hitz egin al duzu?

64
00:02:00,068 --> 00:02:01,970
Tira, bidean nengoen
Y-ra,

65
00:02:02,003 --> 00:02:03,139
Ikusi nuen
niregana etortzen.

66
00:02:03,172 --> 00:02:04,540
Ez nekien zer egin,

67
00:02:04,573 --> 00:02:06,542
gogoan dudalako
hiru zita izan zenituen berarekin

68
00:02:06,575 --> 00:02:08,177
eta ez zizun musu emango
gau on.

69
00:02:08,210 --> 00:02:11,514
Beraz, orain pentsatzen ari naiz, badakizu,
zein da nire betebeharra nire lagunarekiko?

70
00:02:11,548 --> 00:02:13,050
Aitortzen al diot?

71
00:02:13,083 --> 00:02:14,985
Ez al diot jaramonik egiten?
Zein da nire ardura?

72
00:02:15,018 --> 00:02:16,353
Tira, zer gertatu da?

73
00:02:16,386 --> 00:02:18,155
Bai, badakizu,
ikusten nau eta joaten da,

74
00:02:18,188 --> 00:02:20,224
[KIRRINKIN]
"Ooh, kaixo, Kramer!"

75
00:02:20,258 --> 00:02:22,060
Badakizu?
ezer gertatu ez balitz bezala!

76
00:02:22,093 --> 00:02:24,062
Inoiz ez bezala, badakizu,
zurekin hiru zita joan ziren,

77
00:02:24,095 --> 00:02:25,730
eta ukatu egin zuen
gau on musu emateko.

78
00:02:25,764 --> 00:02:26,965
Badakit
hiru datak.

79
00:02:26,998 --> 00:02:28,133
Beraz, badakizu zer egin nuen?

80
00:02:28,167 --> 00:02:30,202
arbuiatu egin nuen.

81
00:02:30,235 --> 00:02:32,371
Zer esan nahi duzu,
arbuiatu al duzu?

82
00:02:32,404 --> 00:02:33,706
Eskuin ibili nintzen
berez, vfft!

83
00:02:33,739 --> 00:02:35,341
Inoiz ez zuen hitzik esan.

84
00:02:35,375 --> 00:02:36,642
Bere ondoan?

85
00:02:36,676 --> 00:02:38,205
Bere ondoan!

86
00:02:38,205 --> 00:02:38,511
Bere ondoan!

87
00:02:38,544 --> 00:02:40,681
Zer diozu
horrelako tipo bati buruz?

88
00:02:40,714 --> 00:02:41,882
Ba?
Bai.

89
00:02:41,915 --> 00:02:44,551
Lagun handia zara,
esango dizut.

90
00:02:44,585 --> 00:02:46,387
txalotu egin zuen.
Ez dudala onartzen.

91
00:02:47,855 --> 00:02:50,525
Inoiz ez dut txalotzea onartu
nire administrazioan,

92
00:02:50,558 --> 00:02:52,827
baina zure leialtasuna
zalantzan dago.

93
00:02:52,861 --> 00:02:54,162
Bai, beno, badakizu,
zortea du

94
00:02:54,196 --> 00:02:55,330
Umore onean nengoen.

95
00:02:55,363 --> 00:02:56,899
Izan zitekeen
askoz okerrago.

96
00:02:59,402 --> 00:03:01,738
Hemen ere ez nago.

97
00:03:01,771 --> 00:03:02,739
Bai. Badakit.

98
00:03:02,772 --> 00:03:04,874
Tira, pentsatu nuen
egongo zen

99
00:03:04,908 --> 00:03:06,343
pertsonaia bat
Elaine Benes izenekoa.

100
00:03:06,376 --> 00:03:08,205
Tira, gehiegi zeuden
jendea gelan.

101
00:03:08,205 --> 00:03:08,378
Tira, gehiegi zeuden
jendea gelan.

102
00:03:08,412 --> 00:03:10,447
Ezin izan dugu jarraipena egin
denona.

103
00:03:10,480 --> 00:03:11,849
George eta zerbitzaria...

104
00:03:11,882 --> 00:03:14,785
"Ezin izan duzu jarraipena egin
guztiona"?

105
00:03:14,819 --> 00:03:16,554
Tira, saiatu gara.
Gu... Ezin genuen.

106
00:03:16,587 --> 00:03:18,790
Ez genekien nola...

107
00:03:18,824 --> 00:03:20,391
Ezin genuen emakume batentzat idatzi.

108
00:03:20,426 --> 00:03:22,894
Ez genekien
zer esango zenuke.

109
00:03:22,928 --> 00:03:24,230
Oraintxe bertan ere,
Hemen eserita nago,

110
00:03:24,263 --> 00:03:25,464
Badakit egingo duzula
zerbait esan.

111
00:03:25,497 --> 00:03:27,066
Ez dakit zer den.

112
00:03:27,099 --> 00:03:29,469
"Ideiarik ez" duzu?

113
00:03:29,502 --> 00:03:31,738
Zerbait gutxiesgarria?

114
00:03:31,771 --> 00:03:34,642
Ah ja ja. pentsatu nuen
Hemen aurkituko zaitut.

115
00:03:34,675 --> 00:03:35,809
Beno, Gail Cunningham!

116
00:03:35,843 --> 00:03:36,910
Kaixo, Gail.

117
00:03:36,944 --> 00:03:38,205
Kaixo, Elaine.
Pozten zait zu ikusteak.

118
00:03:38,205 --> 00:03:38,479
Kaixo, Elaine.
Pozten zait zu ikusteak.

119
00:03:38,512 --> 00:03:40,414
Aizu, zer da
zure lagun Kramer?

120
00:03:40,448 --> 00:03:42,083
Zergatik?
Arbuiatu egin ninduen.

121
00:03:42,116 --> 00:03:43,585
Ziur al zaude?

122
00:03:43,618 --> 00:03:45,554
Bai, ziur nago.
Zer esan diozu?

123
00:03:45,587 --> 00:03:46,555
Ezer ez.

124
00:03:46,588 --> 00:03:47,922
Aizu, non zaude
horrekin joan?

125
00:03:47,957 --> 00:03:49,759
Emaidazu hori.
Tira, pentsatu nuen
amaitu zinen.

126
00:03:49,792 --> 00:03:51,460
Bi ziztada hartu nituen.
Nola bukatu dut?

127
00:03:51,493 --> 00:03:53,663
[EZTULA]
Gainera, zu
zerbaitekin jaisten.

128
00:03:53,696 --> 00:03:55,798
Gaixotu nadin nahi duzu?

129
00:03:55,831 --> 00:03:56,900
Hozka?

130
00:03:56,933 --> 00:03:58,902
Beraz, jakin nahi dut,
zergatik egin zuen Kramerrek hori?

131
00:03:58,935 --> 00:04:01,572
Eraikinetik irten ondoren,
nire eskumenetik kanpo dago.

132
00:04:01,605 --> 00:04:03,740
Tira, esaiozu
haserre nagoela.

133
00:04:03,774 --> 00:04:05,743
Ongi da.
Orduan, non ari zara sukaldatzen orain?

134
00:04:05,777 --> 00:04:06,744
Pfeifferrena.

135
00:04:06,778 --> 00:04:08,012
Oh, botere-bazkariko jendetza.

136
00:04:08,045 --> 00:04:08,205
Oinetako politak.

137
00:04:08,205 --> 00:04:10,014
Oinetako politak.

138
00:04:10,047 --> 00:04:11,015
Ai...

139
00:04:11,048 --> 00:04:12,017
Eskerrik asko.

140
00:04:12,050 --> 00:04:13,318
Non lortu dituzu?

141
00:04:13,351 --> 00:04:16,321
Botticellirenak dira.

142
00:04:16,354 --> 00:04:18,357
Ooh! Botticellirena!

143
00:04:18,391 --> 00:04:19,525
Begira zu.

144
00:04:19,558 --> 00:04:21,194
Beldur naiz hor sartzeko.

145
00:04:21,227 --> 00:04:23,029
Benetan?
Bai.

146
00:04:23,062 --> 00:04:24,330
Gustatuko litzaizuke gurekin bat egitea?

147
00:04:24,363 --> 00:04:26,433
Ez, ez, lortu dut
jatetxera iritsi. Ai!

148
00:04:26,466 --> 00:04:29,503
Ikusi.
Ikusi.

149
00:04:29,536 --> 00:04:32,006
[GOOFILY]
"Ooh! Begira zu.

150
00:04:32,039 --> 00:04:34,475
Botticellirena".

151
00:04:34,509 --> 00:04:35,643
Horrek molestatu zaitu?

152
00:04:35,676 --> 00:04:37,145
Bai, molestatu ninduen.

153
00:04:37,178 --> 00:04:38,205
Beraz, zapata pare bat erosi nuen
Botticellin?

154
00:04:38,205 --> 00:04:39,648
Beraz, zapata pare bat erosi nuen
Botticellin?

155
00:04:39,681 --> 00:04:41,216
Ez daukat han erosketak egiteko baimenik?

156
00:04:41,249 --> 00:04:43,385
Horrek benetan lotsatzen ninduen.

157
00:04:43,419 --> 00:04:44,553
Egin al da?

158
00:04:44,586 --> 00:04:45,988
Bai!

159
00:04:46,022 --> 00:04:47,256
Ez al zenuen hori ikusi?

160
00:04:48,525 --> 00:04:50,193
Ez.

161
00:04:50,227 --> 00:04:53,263
Horregatik
ez zaude pilotuan.

162
00:04:55,866 --> 00:04:57,735
Beno, George, uste dut
hasten zara

163
00:04:57,768 --> 00:04:59,837
perspektiba bat lortzeko
gauzetan.

164
00:04:59,870 --> 00:05:01,339
uste dut
aurrera egiten ari gara.

165
00:05:01,372 --> 00:05:02,841
Bai. Sentitzen dut
hazi naizen bezala.

166
00:05:02,874 --> 00:05:05,076
Ona. Beraz, dezagun
jaso ezazu hurrengo astean.

167
00:05:05,109 --> 00:05:06,911
Bikaina.

168
00:05:06,945 --> 00:05:08,205
Ai, bide batez,

169
00:05:08,205 --> 00:05:09,414
Ai, bide batez,

170
00:05:09,448 --> 00:05:12,351
aukerarik izan al duzu
gidoia irakurtzeko?

171
00:05:12,385 --> 00:05:14,720
Bai. Bai, egin nuen.

172
00:05:14,754 --> 00:05:16,556
Tira, zer iruditu zaizu?

173
00:05:16,589 --> 00:05:20,026
Uh, ona izan zen.

174
00:05:21,895 --> 00:05:23,064
Zuk...

175
00:05:23,097 --> 00:05:24,398
Ez zaizu gustatu?

176
00:05:24,431 --> 00:05:25,399
Beno, ez...

177
00:05:25,432 --> 00:05:26,834
Nik ezin dut
sinetsi hau!

178
00:05:26,868 --> 00:05:30,004
Zer zegoen gaizki?
Zer ez zaizu gustatu?

179
00:05:30,037 --> 00:05:31,339
Ez zen dibertigarria.

180
00:05:31,373 --> 00:05:32,841
"Ez zen barregarria"?

181
00:05:32,875 --> 00:05:34,242
Zer, txantxetan ari zara?

182
00:05:34,276 --> 00:05:36,712
Ez. Ez zait barregarria iruditu.

183
00:05:36,745 --> 00:05:38,205
"Ez al zaizu dibertigarria iruditu"?

184
00:05:38,205 --> 00:05:38,714
"Ez al zaizu dibertigarria iruditu"?

185
00:05:38,747 --> 00:05:41,017
Hau da ordaintzen ari naizena?

186
00:05:41,050 --> 00:05:42,185
Tira, osorik
istorio-lerroa

187
00:05:42,218 --> 00:05:44,253
mutil bati buruz
auto istripu batean sartu da,

188
00:05:44,287 --> 00:05:45,522
ez dauka
edozein aseguru,

189
00:05:45,555 --> 00:05:48,225
beraz, epaileak zigortzen du
mordomoa izan?

190
00:05:48,258 --> 00:05:49,894
Ez nuen benetan
hori erosi.

191
00:05:49,927 --> 00:05:52,763
Utzidazu... Utzidazu esaten
nork erosi zuen.

192
00:05:52,797 --> 00:05:56,801
Istorio hau plazaratu dugu
Russell Dalrympleri,

193
00:05:56,835 --> 00:05:59,304
NBCko presidentea,

194
00:05:59,337 --> 00:06:01,072
eta jan egin zuen
koilara batekin.

195
00:06:01,106 --> 00:06:03,475
George, izango bazara
sormen esparruan,

196
00:06:03,509 --> 00:06:05,477
ikasi beharko duzu
nola aurre egin kritikei.

197
00:06:05,511 --> 00:06:07,480
Nola da hau kritika egiteko?

198
00:06:07,514 --> 00:06:08,205
Um...

199
00:06:08,205 --> 00:06:08,915
Um...

200
00:06:08,948 --> 00:06:11,919
kiratsa egiten duzu.
Nola gustatzen zaizu kritika hori?

201
00:06:11,952 --> 00:06:13,754
Badakizu zer den barregarria niretzat?

202
00:06:13,787 --> 00:06:15,889
Diploma hori horman.

203
00:06:15,923 --> 00:06:18,759
Hori da nire ko-idearen ideia:

204
00:06:18,792 --> 00:06:21,162
zu hemen eserita,
jendeari zer egin behar duen esatea.

205
00:06:21,195 --> 00:06:22,496
Uste dut hobe duzula joan.

206
00:06:22,530 --> 00:06:24,599
Oh, noa, haurra.
noa.

207
00:06:25,867 --> 00:06:27,769
Jerryren errua da.

208
00:06:28,703 --> 00:06:30,840
Nire lerro on guztiak atera zituen.

209
00:06:30,873 --> 00:06:32,775
Halako kontrolaren freak da!

210
00:06:36,212 --> 00:06:38,205
Beraz, bidaltzen didazu
terapeuta honi

211
00:06:38,205 --> 00:06:38,682
Beraz, bidaltzen didazu
terapeuta honi

212
00:06:38,715 --> 00:06:40,917
niri laguntzeko
nire nahaste emozionalak,

213
00:06:40,951 --> 00:06:43,320
eta kritikatzen du
gure gidoia.

214
00:06:43,354 --> 00:06:45,422
Nolakoa
terapeuta bat al da?

215
00:06:45,456 --> 00:06:48,159
Beno, uste dut ez zuela pentsatu
barregarria zen.

216
00:06:48,192 --> 00:06:49,827
Oh, "ez zuen uste
dibertigarria izan zen"?

217
00:06:49,861 --> 00:06:52,264
Zer da bera,
Rowan eta Martin?

218
00:06:52,297 --> 00:06:54,499
Behar dugu
NBCrekin elkartu bihar.

219
00:06:54,532 --> 00:06:56,502
Erabat hautsi zuen
nire konfiantza.

220
00:06:56,535 --> 00:06:59,172
Hau ordaintzen ari naiz.
Nire langilea da.

221
00:06:59,205 --> 00:07:00,773
Zure amarena pentsatu nuen
ordaintzea.

222
00:07:00,807 --> 00:07:04,043
Eta esklaboa da
zentimo bakoitza irabazteko,

223
00:07:04,077 --> 00:07:07,281
horrela egunen batean gai izan naiteke
emakume batengana ibiltzea,

224
00:07:07,314 --> 00:07:08,205
eta esan: "Bai, burusoila naiz,
baina oraindik pertsona ona naiz».

225
00:07:08,205 --> 00:07:11,351
eta esan: "Bai, burusoila naiz,
baina oraindik pertsona ona naiz».

226
00:07:11,385 --> 00:07:12,520
Badakizu, arrazoi du.

227
00:07:12,553 --> 00:07:14,122
Ez da bere lekua
gidoia kritikatzeko,

228
00:07:14,155 --> 00:07:16,124
gogorarazten didana,
zer iruditu zaizu?

229
00:07:16,157 --> 00:07:17,192
Ez didazu inoiz esan.

230
00:07:17,225 --> 00:07:19,227
Zer pentsatu nuen?
Bai.

231
00:07:19,260 --> 00:07:20,228
[EZTULA]

232
00:07:21,430 --> 00:07:23,665
Aizu, laguna, lortu dut
zerbait esateko.

233
00:07:23,699 --> 00:07:25,835
Orain, segundo bat. Eutsi!
Ezin zara hain erraz atera.

234
00:07:25,868 --> 00:07:27,003
Esadazu zer pentsatu duzun.

235
00:07:27,036 --> 00:07:28,170
Beno, badakizu,
Jerry, nik...

236
00:07:28,204 --> 00:07:30,440
Musu besterik ez dut egin
Gail Cunningham. Ooh!

237
00:07:33,877 --> 00:07:35,178
Zuk zer?

238
00:07:35,212 --> 00:07:36,514
Bai, musu eman nion.

239
00:07:36,547 --> 00:07:37,515
Musu eman diozu?

240
00:07:37,548 --> 00:07:38,205
Ahoan bertan.

241
00:07:38,205 --> 00:07:39,383
Ahoan bertan.

242
00:07:39,417 --> 00:07:40,852
Nolako lagun handia
al zara?

243
00:07:40,885 --> 00:07:43,221
Nola pasatzen zara snobbingetik
musu ematera?

244
00:07:43,254 --> 00:07:45,424
Beno, badakizu, ikusi nuen
Y-tik kanpo, badakizu.

245
00:07:45,457 --> 00:07:47,526
Niregana etorri zen,
oihuka hasi zen, badakizu,

246
00:07:47,559 --> 00:07:49,594
arbuiatu nuelako.
Eta, eh, orduan, eh, badakizu,

247
00:07:49,628 --> 00:07:50,930
pixka bat hitz egiten hasi ginen,

248
00:07:50,963 --> 00:07:52,865
eta ni... ibili nintzen
bere eraikinera,

249
00:07:52,898 --> 00:07:54,400
eta joan baino lehen,

250
00:07:54,434 --> 00:07:56,436
Besoa bere gerrian inguratu nuen,

251
00:07:56,469 --> 00:08:00,574
Niregana eraman nuen,
eta nik... bat landatu nuen.

252
00:08:01,908 --> 00:08:03,344
Eta zer
egin zuen?

253
00:08:03,377 --> 00:08:04,378
Musu eman zidan bueltan.

254
00:08:04,411 --> 00:08:05,847
Ez dut hau ulertzen.

255
00:08:05,880 --> 00:08:07,414
Neska honekin ateratzen naiz
hiru aldiz,

256
00:08:07,449 --> 00:08:08,205
ez du nahi
eskua astintzeko,

257
00:08:08,205 --> 00:08:08,850
ez du nahi
eskua astintzeko,

258
00:08:08,883 --> 00:08:10,618
zergatik musukatzen zaitu?
Bueno...

259
00:08:11,386 --> 00:08:12,754
Arbuiatu nuelako.

260
00:08:12,788 --> 00:08:15,390
Ikusten duzu?
Emakumeak, hori gustatzen zaie.

261
00:08:15,423 --> 00:08:16,892
Bai! Emakumeak ulertzen ditut.

262
00:08:16,925 --> 00:08:18,894
Snub ona da.

263
00:08:18,927 --> 00:08:21,097
Maite dute snob.

264
00:08:21,130 --> 00:08:22,265
Ez, ez dute.

265
00:08:22,298 --> 00:08:23,767
Hori behin saiatu nintzen.

266
00:08:23,800 --> 00:08:26,270
Urtebetez lotu nuen.
Ezer ez.

267
00:08:26,303 --> 00:08:28,272
Ikusi nuen emakume bakoitza,
arbuiatu egin nuen.

268
00:08:28,305 --> 00:08:30,775
Ez duzu inoiz jendea ikusi
hain pozik.

269
00:08:30,808 --> 00:08:32,777
Ooh. Beraz...

270
00:08:32,810 --> 00:08:36,214
Ulertzen dut erosten ari zarela
orain zure oinetakoak Botticellin.

271
00:08:36,247 --> 00:08:37,215
Zer?

272
00:08:37,248 --> 00:08:38,205
Nork esan dizu hori?

273
00:08:38,205 --> 00:08:38,784
Nork esan dizu hori?

274
00:08:38,817 --> 00:08:40,719
Gail Cunningham.

275
00:08:40,752 --> 00:08:42,388
Nik... ez dut ulertzen.

276
00:08:42,421 --> 00:08:44,656
Zergatik da emakume hau
nire oinetakoei buruz hitz egiten?

277
00:08:44,690 --> 00:08:47,660
Zergatik dira nire oinetakoak
hizketagai bat?

278
00:08:47,694 --> 00:08:49,429
Beno, badakizu,
hitz egiten ari ginen,

279
00:08:49,462 --> 00:08:51,564
eta nola aipatu zuen
orain zure oinetakoak erosten ari zara

280
00:08:51,598 --> 00:08:52,933
Botticellin.

281
00:08:52,966 --> 00:08:56,437
"Nola erosten ari naizen oinetakoak orain
Botticellin".

282
00:08:56,470 --> 00:09:00,241
Entzun al duzu hau?

283
00:09:00,274 --> 00:09:02,343
Beraz, zer?

284
00:09:02,376 --> 00:09:04,112
"Beraz, zer?"

285
00:09:04,145 --> 00:09:06,115
Nire oinetakoei buruz ari da!

286
00:09:06,148 --> 00:09:07,782
Nire oinetakoak eztabaidatzen ari da!

287
00:09:07,816 --> 00:09:08,205
Ez da inoren kontua
non erosten ditudan oinetakoak!

288
00:09:08,205 --> 00:09:12,555
Ez da inoren kontua
non erosten ditudan oinetakoak!

289
00:09:22,666 --> 00:09:23,834
Aupa! Gail!

290
00:09:23,868 --> 00:09:25,502
Bai.

291
00:09:25,536 --> 00:09:26,671
Elaine!

292
00:09:26,704 --> 00:09:28,340
<i>Zergatik</i> ari zara hitz egiten
nire oinetakoei buruz?

293
00:09:28,373 --> 00:09:30,542
Zer?
Nire Botticelli oinetakoak.

294
00:09:30,575 --> 00:09:32,110
Hizketan aritu zara
Nire Botticelli oinetakoei buruz.

295
00:09:32,144 --> 00:09:33,545
Zertaz ari zara?

296
00:09:33,578 --> 00:09:35,614
Ba ala ez
esan Kramerri

297
00:09:35,648 --> 00:09:37,550
oinetakoak lortu ditudala
Botticellin?

298
00:09:37,583 --> 00:09:38,205
Pikanteegia da.
Beste bat nahi du.

299
00:09:38,205 --> 00:09:39,285
Pikanteegia da.
Beste bat nahi du.

300
00:09:39,318 --> 00:09:41,120
Hori lortu duzu
pasta primavera?

301
00:09:41,154 --> 00:09:42,856
Begira, Elaine,
Oso lanpetuta nago hemen.

302
00:09:42,889 --> 00:09:45,024
Nor gehiago aipatu duzu
nire oinetakoak, e?

303
00:09:45,058 --> 00:09:47,727
Jakin nahi dut zergatik nire oinetakoak
zure elkarrizketa da?

304
00:09:47,761 --> 00:09:50,798
Ez naiz hau eztabaidatzen ari.
Hau erokeria da.

305
00:09:50,831 --> 00:09:52,700
Pasta hori lortu duzu
udaberria? Goazen!

306
00:09:52,733 --> 00:09:54,269
Hemen.
[DISTUSTU]

307
00:10:01,410 --> 00:10:04,847
Hemen zaude,
Dalrymple jauna.

308
00:10:04,881 --> 00:10:06,048
Barkatu atzerapena.

309
00:10:06,082 --> 00:10:07,717
Gozatu bazkaria.

310
00:10:08,785 --> 00:10:10,220
Tira, sartu.

311
00:10:10,253 --> 00:10:11,588
Kaixo.
Kaixo.
Kaixo.

312
00:10:11,621 --> 00:10:13,523
Izugarri barkatu
zu hona igotzeko,

313
00:10:13,556 --> 00:10:14,925
baina benetan ez nintzen
nahikoa ondo sentitzea

314
00:10:14,958 --> 00:10:16,093
atzera egiteko
bulegora,

315
00:10:16,126 --> 00:10:17,861
eta, bueno, hala da
dudan aukera bakarra

316
00:10:17,895 --> 00:10:19,197
zurekin biltzeko
aste honetan.

317
00:10:19,230 --> 00:10:20,198
Ondo al zaude?

318
00:10:20,231 --> 00:10:21,199
Beno, nire urdaila da.

319
00:10:21,232 --> 00:10:22,601
uste dut
zerbait egon behar zuen

320
00:10:22,634 --> 00:10:24,202
pasta primaveran
Bazkaldu nuen.

321
00:10:24,235 --> 00:10:26,205
Ah.
Ah. Non jan zenuen?

322
00:10:26,238 --> 00:10:27,372
Pfeifferrena.

323
00:10:27,406 --> 00:10:28,607
Ai...

324
00:10:28,640 --> 00:10:29,709
Ezagutzen dut hango sukaldaria.

325
00:10:29,742 --> 00:10:31,243
Bai, janaria izugarria izan ohi da.

326
00:10:31,276 --> 00:10:33,446
Nire lehengusuak lan egiten du
Bouchard-entzat.

327
00:10:33,479 --> 00:10:35,215
Erabili ohi zuten
bouillabaissea

328
00:10:35,248 --> 00:10:37,583
komun baterako.

329
00:10:37,617 --> 00:10:38,205
Zer diozu?

330
00:10:38,205 --> 00:10:38,719
Zer diozu?

331
00:10:38,752 --> 00:10:40,721
Tira, ez zenuen
entzun nigandik,

332
00:10:40,754 --> 00:10:42,055
baina zer esanik ez,

333
00:10:42,089 --> 00:10:44,926
han sartzen bazara,
konsomearekin itsatsi.

334
00:10:44,959 --> 00:10:46,528
Hobe dugu hastea.

335
00:10:46,561 --> 00:10:47,862
Nire alabarena
laster hemen izango da.

336
00:10:47,895 --> 00:10:48,930
Ai, alaba bat duzu.

337
00:10:48,963 --> 00:10:50,365
Bai, 15 urte bete berri zituen
joan den astean.

338
00:10:50,398 --> 00:10:52,234
Oh, hori adin dibertigarria da.

339
00:10:52,267 --> 00:10:54,236
Bai.

340
00:10:54,269 --> 00:10:55,604
Ongi da.

341
00:10:55,638 --> 00:10:57,373
Gidoia.

342
00:10:57,406 --> 00:10:59,608
Orain, gauza hau irakurri dut
hiru aldiz...

343
00:11:02,311 --> 00:11:05,415
Eta irakurtzen dudan bakoitzean...

344
00:11:07,817 --> 00:11:08,205
Zer?

345
00:11:08,205 --> 00:11:09,153
Zer?

346
00:11:10,988 --> 00:11:11,956
Barkatu segundo batez.

347
00:11:11,989 --> 00:11:13,391
Zer?

348
00:11:13,424 --> 00:11:14,625
Nahi al zenuke
Pepto-Bismol bat?

349
00:11:14,659 --> 00:11:17,062
gordetzen ditut
nire zorroan.

350
00:11:17,095 --> 00:11:19,465
Gustatu zitzaiola uste duzu?

351
00:11:19,498 --> 00:11:22,334
[ERRETXEA]

352
00:11:24,603 --> 00:11:26,506
Ez nago ziur.

353
00:11:27,940 --> 00:11:30,042
[ERRETXATZEN]

354
00:11:33,781 --> 00:11:36,183
[EZTULA]

355
00:11:36,216 --> 00:11:38,018
Zer zen plater hori
esan zuen...?

356
00:11:38,051 --> 00:11:38,205
Pasta udaberria.
Bai.

357
00:11:38,205 --> 00:11:40,955
Pasta udaberria.
Bai.

358
00:11:40,989 --> 00:11:43,958
Badakizu, <i>"primavera"</i>
italiera da "udaberria".

359
00:11:43,992 --> 00:11:45,026
Ez.

360
00:11:45,059 --> 00:11:47,029
Bai.

361
00:11:47,062 --> 00:11:51,100
Benetan... Sentitzen dut.
Besterik gabe, eh...

362
00:11:51,133 --> 00:11:53,035
Bat-batean, tokatu zitzaidan.

363
00:11:53,068 --> 00:11:56,472
Beraz, eh, zinen
esaten, eh...

364
00:11:56,506 --> 00:11:57,641
gidoiari buruz.

365
00:11:57,674 --> 00:11:59,610
Eskuin. Gidoia.

366
00:11:59,643 --> 00:12:00,911
Zure gidoiak behar du, um...

367
00:12:03,014 --> 00:12:05,650
Behar du, eh...

368
00:12:05,683 --> 00:12:06,718
Txantxa gehiago?

369
00:12:06,751 --> 00:12:07,785
Beste amaiera bat?

370
00:12:07,819 --> 00:12:08,205
Beste izen bat
zerbitzariarentzat?

371
00:12:08,205 --> 00:12:09,387
Beste izen bat
zerbitzariarentzat?

372
00:12:09,421 --> 00:12:11,857
[ERRETXEA]

373
00:12:11,890 --> 00:12:15,694
[EZTULA]

374
00:12:15,728 --> 00:12:17,696
Agian joan beharko genuke.

375
00:12:17,730 --> 00:12:19,732
Ez dugu izan
bere oharrak oraindik.

376
00:12:19,765 --> 00:12:22,035
Ez dakigu nola
sentitzen du gure lana.

377
00:12:22,068 --> 00:12:24,738
[ERRETXEA]

378
00:12:24,771 --> 00:12:28,208
Ai, ez!
Ai, Jainkoa...

379
00:12:28,242 --> 00:12:30,811
Ai, ene Jainkoa.

380
00:12:30,845 --> 00:12:33,214
Ezin dut entzun
honetaz gehiago.

381
00:12:33,248 --> 00:12:36,918
Tipoa birika galtzen ari da
han barruan.

382
00:12:38,587 --> 00:12:39,555
Kaixo.

383
00:12:39,588 --> 00:12:40,556
Kaixo.
Kaixo.

384
00:12:40,589 --> 00:12:41,723
Molly naiz.

385
00:12:41,757 --> 00:12:42,824
Jerry naiz.

386
00:12:42,858 --> 00:12:44,060
Uh, George.

387
00:12:44,093 --> 00:12:45,995
Hemen gaude eztabaidatzen
gure gidoia zure aitarekin.

388
00:12:46,028 --> 00:12:47,163
Irakurri besterik ez zuen egin.

389
00:12:47,196 --> 00:12:49,232
[ERRETXEA]

390
00:12:49,266 --> 00:12:51,201
Aita, ondo al zaude?

391
00:12:51,234 --> 00:12:53,036
Bai. Bai, maitea,
nik--

392
00:12:53,070 --> 00:12:54,572
Ondo nago.

393
00:12:54,605 --> 00:12:55,639
[AUGURIK]

394
00:12:57,074 --> 00:12:58,876
Beraz, bizi zara
zure amarekin, e?

395
00:12:58,909 --> 00:13:00,111
Bai, bai.

396
00:13:00,144 --> 00:13:04,783
Dibortzioa oso zaila da,
batez ere umearengan.

397
00:13:04,816 --> 00:13:05,950
Jakina,
Ni naiz emaitza

398
00:13:05,984 --> 00:13:07,419
nire gurasoek izatea
elkarrekin egon zen,

399
00:13:07,452 --> 00:13:08,205
beraz, ez dakizu inoiz.

400
00:13:08,205 --> 00:13:09,755
beraz, ez dakizu inoiz.

401
00:13:09,789 --> 00:13:11,056
Zorrokeria bat da.

402
00:13:11,090 --> 00:13:13,293
Aita, ondo al zaude?
Zer da kontua?

403
00:13:13,326 --> 00:13:14,427
Besterik da
urdaileko gauza bat.

404
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
Aupa...

405
00:13:16,162 --> 00:13:18,431
Tira, izango dugu
hau beste noizbait egiteko.

406
00:13:18,464 --> 00:13:20,834
Beraz, zure zenbakia ematen badidazu,
Geroxeago deituko dizut.

407
00:13:23,770 --> 00:13:26,340
Bat-batean, gogoz nago
pasta primaverarako neuk.

408
00:13:37,320 --> 00:13:38,205
Begiratu ondo, Costanza?

409
00:13:38,205 --> 00:13:39,989
Begiratu ondo, Costanza?

410
00:13:43,493 --> 00:13:44,728
Zertan ari zinen?

411
00:13:44,761 --> 00:13:46,263
Tira, ez da nire errua.

412
00:13:46,296 --> 00:13:47,731
Pikatu nauzu.

413
00:13:47,764 --> 00:13:51,135
Besterik gabe egin behar duzu
begirada bat eman zartada baten ondoren.

414
00:13:51,168 --> 00:13:52,737
Zu bezalakoa zinen
laurden bat besterik ez zenuke jarriko

415
00:13:52,770 --> 00:13:53,804
metalezko gauza handi horietan

416
00:13:53,838 --> 00:13:55,773
Inperioaren gainean
Estatuaren eraikina.

417
00:13:55,807 --> 00:13:58,577
Mozketa zen.
Ezin nuen alde batera begiratu.

418
00:13:58,610 --> 00:14:00,479
Zer naiz ni,
Oscar bat irabazteko zain hemen?

419
00:14:00,512 --> 00:14:02,148
Hau da nire bizitzan daukadan guztia.

420
00:14:02,181 --> 00:14:05,117
Mozturari begira
Eguzkiari begiratzea bezalakoa da.

421
00:14:05,151 --> 00:14:06,753
Ez diozu begiratzen.

422
00:14:06,786 --> 00:14:08,205
Arriskutsuegia da.

423
00:14:08,205 --> 00:14:08,455
Arriskutsuegia da.

424
00:14:08,488 --> 00:14:10,590
Zentzua hartzen duzu,
gero urrunera begiratzen duzu.

425
00:14:10,623 --> 00:14:11,825
Ongi da.

426
00:14:11,859 --> 00:14:13,794
Beraz, harrapatu ninduen
clevage peek batean.

427
00:14:13,827 --> 00:14:15,128
Hain gauza handia.

428
00:14:15,162 --> 00:14:16,597
Nork ez luke begiratuko
bere alabaren mozketan?

429
00:14:16,630 --> 00:14:17,798
Eskolta polita dauka.

430
00:14:17,831 --> 00:14:20,468
Horregatik bota nuen.
Horregatik begiratu nuen.

431
00:14:20,501 --> 00:14:21,603
Oh, hi.

432
00:14:21,636 --> 00:14:24,306
Aupa! Zein da
Zure laguna, Elaine?

433
00:14:24,339 --> 00:14:25,774
Zer?

434
00:14:25,807 --> 00:14:29,712
Nire jatetxera dator,
nire sukaldera dator,

435
00:14:29,745 --> 00:14:30,713
eta kexatzen hasten da

436
00:14:30,746 --> 00:14:32,147
hitz egiten ari naizela
bere oinetakoei buruz.

437
00:14:32,181 --> 00:14:33,816
Egin zuen?
Bai, bai
sukaldean.

438
00:14:33,849 --> 00:14:35,151
Lotsagarria.

439
00:14:35,185 --> 00:14:37,487
Tira, ez zait jendea gustatzen
nire sukaldera sartzen.

440
00:14:37,520 --> 00:14:38,205
Uste dut agian doministiku egin zuela

441
00:14:38,205 --> 00:14:38,822
Uste dut agian doministiku egin zuela

442
00:14:38,855 --> 00:14:41,225
norbaiten gainetik
pasta primavera.

443
00:14:41,258 --> 00:14:43,760
Baliteke norbait gaixotzea
beregatik.

444
00:14:45,763 --> 00:14:47,465
Bai...

445
00:14:47,499 --> 00:14:50,135
Pasta udaberria?

446
00:14:50,168 --> 00:14:52,337
Hori al da berak esandakoa?

447
00:14:52,370 --> 00:14:54,673
Aizu, zerbait da, eh?

448
00:14:54,707 --> 00:14:57,310
Basatia da.
Higatzen ari nau.

449
00:14:57,343 --> 00:14:58,311
Bera da?

450
00:14:58,344 --> 00:15:00,313
Benetako sentsuala da.

451
00:15:00,346 --> 00:15:02,916
Badakizu,
sukaldaritza eta guzti.

452
00:15:06,253 --> 00:15:08,205
[TELEFONOA SORTZEN DU]

453
00:15:08,205 --> 00:15:08,255
[TELEFONOA SORTZEN DU]

454
00:15:11,091 --> 00:15:12,660
Kaixo.

455
00:15:12,693 --> 00:15:14,262
Kaixo, Stu.

456
00:15:14,295 --> 00:15:15,263
NBCtik?

457
00:15:15,296 --> 00:15:16,431
Bai.

458
00:15:16,464 --> 00:15:18,166
Zer gertatzen da?

459
00:15:18,199 --> 00:15:21,069
Zer? Benetan?

460
00:15:21,102 --> 00:15:23,405
Ai, ene Jainkoa.

461
00:15:23,439 --> 00:15:25,842
Arrazoirik eman al dizu?

462
00:15:25,875 --> 00:15:27,510
Ai, mutila.

463
00:15:27,544 --> 00:15:28,578
Ados.

464
00:15:28,611 --> 00:15:29,912
Ongi da. Eskerrik asko.

465
00:15:29,946 --> 00:15:32,049
Dalrymple besterik ez
pilotua bertan behera utzi zuen.

466
00:15:35,118 --> 00:15:36,920
JERRY:
Joan ez bazina
bere jatetxera,

467
00:15:36,954 --> 00:15:38,222
Hau guztia
ez zen gertatuko.

468
00:15:38,256 --> 00:15:40,458
Begira, ez zait jendea gustatzen
nire oinetakoei buruz hitz egiten

469
00:15:40,491 --> 00:15:41,726
nire bizkarrean, ados?

470
00:15:41,760 --> 00:15:43,227
Nire oinetakoak nire negozioa dira.

471
00:15:43,261 --> 00:15:45,130
Zuek bi
ez zen bilatzen egon behar

472
00:15:45,164 --> 00:15:46,731
15 urteko gazte batzuekin
mozketa hala ere.

473
00:15:46,765 --> 00:15:48,067
Pikatu nau!

474
00:15:48,100 --> 00:15:49,835
Mozketa zegoen
inguruan!

475
00:15:51,504 --> 00:15:52,638
Hori erreflexua da.

476
00:15:52,672 --> 00:15:53,939
Zatiketa, zulatu.
Zatiketa, zulatu.

477
00:15:53,973 --> 00:15:55,942
Baina 15 urte zituen!

478
00:15:55,976 --> 00:15:58,912
Ez duzu adina kontuan hartzen
mozketaren aurrean.

479
00:15:58,945 --> 00:16:00,814
Hau gertatzen da
maila molekularrean.

480
00:16:00,847 --> 00:16:02,583
Ezin duzu kontrolatu.

481
00:16:02,616 --> 00:16:04,142
Gu bezalakoak gara
arrain arraroren bat,

482
00:16:04,142 --> 00:16:04,251
Gu bezalakoak gara
arrain arraroren bat,

483
00:16:04,285 --> 00:16:07,322
non begiek funtzionatzen duten
burutik independenteki.

484
00:16:07,355 --> 00:16:08,756
Ongi da,
zein da aldea?

485
00:16:08,790 --> 00:16:10,325
Zer egingo dugu orain?

486
00:16:10,358 --> 00:16:12,594
Ez ditu gure deiak hartuko.
Ezin gara bere bulegora sartu.

487
00:16:12,627 --> 00:16:13,996
Badakizu
zer egin genezake?

488
00:16:14,029 --> 00:16:15,431
Horretan jaten du
Pfeiffer's jatetxea.

489
00:16:15,464 --> 00:16:17,433
Gailek deitu genezake
han dagoen hurrengoan,

490
00:16:17,466 --> 00:16:18,634
zoaz berarekin hitz egin.

491
00:16:18,667 --> 00:16:19,903
Bai, orain zaude
zerbaiten gainean.

492
00:16:19,936 --> 00:16:21,738
Badakizu,
oso ergela da.

493
00:16:21,771 --> 00:16:23,239
Egingo ez lukeen bezala
gauza bera

494
00:16:23,272 --> 00:16:25,409
Elaine ibiliko balitz
soineko baxuan.
Bai.

495
00:16:25,442 --> 00:16:26,810
Beno, agian ez Elaine.
Ez.

496
00:16:26,843 --> 00:16:28,112
Ez...

497
00:16:28,145 --> 00:16:30,114
Gail bezalako norbait, ordea.
Bai.

498
00:16:30,147 --> 00:16:31,148
Zer?

499
00:16:31,181 --> 00:16:32,750
Zer esan nahi duzu, Gail?

500
00:16:32,783 --> 00:16:33,751
Zer?

501
00:16:33,784 --> 00:16:34,142
Hey-hey.
Aizu.
Kramer, entzun.

502
00:16:34,142 --> 00:16:35,821
Hey-hey.
Aizu.
Kramer, entzun.

503
00:16:35,854 --> 00:16:37,989
Galde dezazun nahi dut
mesede bat egiteko.

504
00:16:38,023 --> 00:16:39,958
Hurrengoan Russell Dalrymple
jatetxera dator,

505
00:16:39,991 --> 00:16:41,460
galdetu ea
deituko zidan.

506
00:16:41,493 --> 00:16:42,761
Eskuin. deituko diot
oraintxe bertan.

507
00:16:42,794 --> 00:16:43,695
Ados.

508
00:16:46,365 --> 00:16:47,600
Zer esan nahi duzu, Gail?

509
00:16:47,634 --> 00:16:49,269
Ez duzu uste
Arreta erakar dezaket?

510
00:16:49,302 --> 00:16:51,471
Ez duzu uste
Ipurdiak jar nitzake eserlekuetan?

511
00:16:52,806 --> 00:16:56,677
Begira, maitea,
badakizu dena lortu duzula.

512
00:16:56,710 --> 00:16:57,811
Baina aitor dezagun.

513
00:16:58,980 --> 00:17:00,481
Ongi da, esan zuen
berak egingo du.

514
00:17:00,514 --> 00:17:02,316
Ongi da. Bikaina.
Bikaina! Ederra.

515
00:17:02,350 --> 00:17:03,818
Baina oinetakoak nahi ditu.

516
00:17:03,852 --> 00:17:04,142
Zer?
Bai.

517
00:17:04,142 --> 00:17:04,886
Zer?
Bai.

518
00:17:04,919 --> 00:17:06,821
dio
zapata horiek nahi ditu.

519
00:17:06,855 --> 00:17:09,559
Nire oinetakoak nahi ditu!

520
00:17:09,592 --> 00:17:11,561
Nolakoa
pertsona hau da?

521
00:17:11,594 --> 00:17:13,329
Ongi da, bera da
ez horiek lortzen!

522
00:17:13,363 --> 00:17:15,231
Ez, tira,
Beste pare bat erosiko dizut.

523
00:17:15,265 --> 00:17:17,400
Ez, hauek dira azken bikotea
zituzten hauetatik.

524
00:17:17,433 --> 00:17:19,235
Beste bat lortuko dizut
bezalako bat!

525
00:17:19,269 --> 00:17:21,071
Hauek ziren bakarrak
oso politak horrelakoak.

526
00:17:21,105 --> 00:17:23,340
Ez al duzu ikusten
denek nola gustatzen zaizkien

527
00:17:23,374 --> 00:17:24,676
eta denek hitz egiten dute horietaz?

528
00:17:28,446 --> 00:17:29,547
Elaine...

529
00:17:32,217 --> 00:17:33,686
... pilotu hau,

530
00:17:33,719 --> 00:17:34,142
berdin zait.
Ez naiz ni kezkatzen nauena.

531
00:17:34,142 --> 00:17:38,091
berdin zait.
Ez naiz ni kezkatzen nauena.

532
00:17:38,124 --> 00:17:39,759
Nire ama da.

533
00:17:39,793 --> 00:17:41,427
Dagoeneko egon da
aurten ospitalean.

534
00:17:41,460 --> 00:17:42,829
O, bai,
harrapatu zaitulako jer--

535
00:17:42,862 --> 00:17:44,564
Ez dio axola!

536
00:17:44,598 --> 00:17:48,068
O, tira, itxaron segundo bat.
Gauza hau guztia barregarria da.

537
00:17:48,102 --> 00:17:50,170
Nola daki berak ere
tamaina berekoa darama?

538
00:17:50,204 --> 00:17:51,339
Ongi da,
zer tamaina duzu?

539
00:17:51,372 --> 00:17:52,340
Zazpi eta erdi.

540
00:17:52,373 --> 00:17:54,943
Eh! Bingoa.

541
00:18:01,217 --> 00:18:03,119
Saltsa hau.

542
00:18:08,991 --> 00:18:10,293
Bai, hemen dago.

543
00:18:10,327 --> 00:18:11,929
Ah, eta gauza bat gehiago:

544
00:18:11,962 --> 00:18:14,965
Ekarri oinetakoak.

545
00:18:22,807 --> 00:18:23,942
Ah-- Aizu!
Ai!

546
00:18:23,975 --> 00:18:26,078
Ai! Begira!
Ho!

547
00:18:26,111 --> 00:18:28,613
Gustatzen zait hemen ezagutzea.
Ja-ja!

548
00:18:28,648 --> 00:18:30,450
Oh, kaixo.

549
00:18:30,483 --> 00:18:32,285
Pasta udaberria.

550
00:18:32,318 --> 00:18:33,853
Itzuli zaldi gainean.

551
00:18:35,288 --> 00:18:36,422
Badakizu,
gauza barregarria da,

552
00:18:36,456 --> 00:18:37,624
zeren ondoren
pilotua bertan behera utzi zuten,

553
00:18:37,658 --> 00:18:38,825
ez genuen entzun
zuregandik.

554
00:18:38,859 --> 00:18:40,594
Ez genuen ezer entzun.
Ez zekien.

555
00:18:40,627 --> 00:18:41,928
Galdetzen ari gara.
Zer gertatu da?

556
00:18:41,963 --> 00:18:44,431
Tira, ez zirudien
proiektu egokia izateko

557
00:18:44,465 --> 00:18:45,867
guretzat oraintxe bertan.

558
00:18:56,144 --> 00:18:58,681
Beraz, zer
esaten zenuen?

559
00:18:58,714 --> 00:19:01,150
Oh, eh...
Bai, ikuskizuna.

560
00:19:01,184 --> 00:19:02,619
Izan balu
edozer gauza

561
00:19:02,652 --> 00:19:04,142
egiteko
ni bezala hauteman zenuena

562
00:19:04,142 --> 00:19:04,354
egiteko
ni bezala hauteman zenuena

563
00:19:04,388 --> 00:19:05,522
leering
zure alabagan,

564
00:19:05,555 --> 00:19:07,257
Benetan hartu behar dut
horrekin arazoa.

565
00:19:07,291 --> 00:19:08,325
Ez nuen jaramonik egin.

566
00:19:08,358 --> 00:19:10,160
Leer egin al dut?
Leerrik ez.

567
00:19:10,194 --> 00:19:11,962
ELAINE:
Uh...

568
00:19:11,996 --> 00:19:12,997
Barkatu, eh...

569
00:19:13,030 --> 00:19:14,099
[EZTARRIA ARGITU]

570
00:19:14,132 --> 00:19:15,600
Erabiltzen al duzu ketchup hori?

571
00:19:15,633 --> 00:19:17,636
Uh, ez.

572
00:19:23,042 --> 00:19:26,846
Ni banaiz...
Zuzen begiratzen banaiz,

573
00:19:26,879 --> 00:19:29,682
eta zerbait sartzen da
nire ikusmen eremua,

574
00:19:29,716 --> 00:19:31,819
hori besterik ez da
kasualitate bat.

575
00:19:31,852 --> 00:19:33,020
Begira...

576
00:19:33,053 --> 00:19:34,142
egoeraren arabera,
Ez dut benetan sentitzen

577
00:19:34,142 --> 00:19:34,788
egoeraren arabera,
Ez dut benetan sentitzen

578
00:19:34,822 --> 00:19:36,390
izan beharko genukeela
elkarrekin negozioetan.

579
00:19:38,326 --> 00:19:39,660
Hona hemen zure ketchup-a bueltan.

580
00:19:39,693 --> 00:19:41,963
Badakizu, badut
garairik gogorrena

581
00:19:41,996 --> 00:19:44,466
batzuk atera nahian.
Esan nahi dut, besterik ez dut mantendu..

582
00:19:44,499 --> 00:19:46,801
<i>kolpeka</i> eta <i>kolpeka</i>
horren behealdean.

583
00:19:46,836 --> 00:19:48,470
Inoiz izan al duzu
arazorik?

584
00:19:48,503 --> 00:19:49,672
Ez.

585
00:19:50,440 --> 00:19:52,141
Ba al duzu...

586
00:19:52,175 --> 00:19:53,576
[SENTSUALEZ]
ketchup sekretua?

587
00:19:53,609 --> 00:19:55,111
Ez...

588
00:19:57,047 --> 00:19:59,249
...ez daukate
ketchup sekretua.

589
00:19:59,283 --> 00:20:00,751
[Barreak]

590
00:20:00,784 --> 00:20:02,019
Zeren, um...

591
00:20:02,053 --> 00:20:03,988
baduzu
ketchup sekretua,

592
00:20:04,021 --> 00:20:04,142
Benetan, benetan egingo nuke
zer den jakitea gustatzen zaio.

593
00:20:04,142 --> 00:20:07,559
Benetan egingo nuke
zer den jakitea gustatzen zaio.

594
00:20:09,894 --> 00:20:11,897
[GUZTIAK BARRERA]

595
00:20:17,203 --> 00:20:18,905
Ikusmen eremua, e?

596
00:20:20,406 --> 00:20:21,374
Zer moduz dena?

597
00:20:21,407 --> 00:20:22,509
Mm!
Benetan ona.

598
00:20:22,542 --> 00:20:24,711
Udaberriko pasta hau
primerakoa da.

599
00:20:24,744 --> 00:20:26,113
Oso zaporetsua.

600
00:20:26,146 --> 00:20:27,882
Nola joan zen dena
NBCko tipo horrekin?

601
00:20:27,915 --> 00:20:28,949
Bikaina.

602
00:20:28,983 --> 00:20:30,084
Pilotua itzuli da.

603
00:20:30,117 --> 00:20:31,452
Izan ere, Elainerena
berarekin irteten

604
00:20:31,486 --> 00:20:33,221
bihar gauean.

605
00:20:34,489 --> 00:20:36,191
Entzun, Elaine.

606
00:20:36,224 --> 00:20:38,293
Badakizu, Russellek aipatzen badu
pilotuari buruz ezer,

607
00:20:38,326 --> 00:20:40,529
esango diozu, noski
zenbat gustatu zaizun.

608
00:20:40,562 --> 00:20:42,965
Badakizu,
Gertaera daukat gidoia

609
00:20:42,999 --> 00:20:44,533
hementxe nirekin,
eta, eh...

610
00:20:44,566 --> 00:20:45,702
[EZTARRIA ARGITU]

611
00:20:45,735 --> 00:20:47,537
hirugarren orrialdean, adibidez,

612
00:20:47,570 --> 00:20:51,308
demagun Elaine pertsonaia
jantzita dator, eh...

613
00:20:51,341 --> 00:20:52,810
soineko baxua.

614
00:20:52,843 --> 00:20:56,046
Eta zerbitzaria
oso distraitua dago

615
00:20:56,079 --> 00:20:57,648
eta ezin lan egin.

616
00:20:57,681 --> 00:20:59,117
Uh, komedia mota hori,

617
00:20:59,150 --> 00:21:00,719
hori da apur bat
zabala guretzat.

618
00:21:00,752 --> 00:21:01,786
Nyah...

619
00:21:01,820 --> 00:21:02,787
Beno, ziur nago

620
00:21:02,821 --> 00:21:03,955
ondo dago
Russellen kalea.

621
00:21:03,988 --> 00:21:04,142
Beno, ideia barregarria da.

622
00:21:04,142 --> 00:21:06,125
Beno, ideia barregarria da.

623
00:21:06,158 --> 00:21:07,326
Dibertigarria da.

624
00:21:07,359 --> 00:21:08,493
Tira,
barregarria da barregarria.

625
00:21:08,527 --> 00:21:09,562
Dibertigarria dibertigarria da.
Bai.

626
00:21:09,595 --> 00:21:10,730
Hemen gaude
entretenitzeko, ezta?

627
00:21:10,763 --> 00:21:12,097
[IRREZ]

628
00:21:12,131 --> 00:21:13,799
Ongi da.

629
00:21:13,833 --> 00:21:16,102
Tira, agian aipatuko dut
Bihar gauean Russellera.

630
00:21:16,136 --> 00:21:17,103
Ahal baduzu.

631
00:21:17,137 --> 00:21:18,338
Bai.

632
00:21:18,372 --> 00:21:20,006
Nora eramaten zaitu,
bide batez?

633
00:21:20,040 --> 00:21:21,508
Bouchard's 53an.

634
00:21:21,542 --> 00:21:23,644
[EZTULA]

635
00:21:27,048 --> 00:21:29,517
Uste dut zer den
esan nahian da,

636
00:21:29,551 --> 00:21:30,685
— Hartu bouillabaissea.

637
00:21:42,666 --> 00:21:45,702
Gizonak mozketarekin obsesionatuta daude.
Emakumeak oinetakoekin obsesionatuta daude.

638
00:21:45,735 --> 00:21:47,471
Bi sexuentzat berdina da.

639
00:21:47,504 --> 00:21:50,875
Berdin du zenbat aldiz
gauza hauek ikusi ditugu,

640
00:21:50,908 --> 00:21:54,112
objektu horiek bakoitzean
aurkezten zaizkigu,

641
00:21:54,145 --> 00:21:55,947
begiratu behar dugu.
Ezin dugu ez begiratu.

642
00:21:55,981 --> 00:21:58,517
Gizonei, mozketa
hurbilena bezalakoa da

643
00:21:58,550 --> 00:22:01,620
inguruko UFO lurreratzea.
Horixe da.

644
00:22:01,653 --> 00:22:03,856
Emakumeak, emakumeak badira
oinetako pare bat erosi

645
00:22:03,890 --> 00:22:05,692
benetan maite dutela,

646
00:22:05,725 --> 00:22:08,695
hau abordatzea bezalakoa da
alien itsasontzia.

647
00:22:08,728 --> 00:22:11,133
Uste dut guztiz posible dela
atzerritarrak lehorreratu direla,

648
00:22:11,133 --> 00:22:11,198
Uste dut guztiz posible dela
atzerritarrak lehorreratu direla,

649
00:22:11,231 --> 00:22:12,651
eta ez dira gai izan
gure arreta erakartzeko,

650
00:22:12,684 --> 00:22:14,951
oso kezkatuta gaudelako
mozketa eta oinetakoekin.