1
00:00:00,734 --> 00:00:02,369
Zer dira abokatuak, benetan?
2
00:00:02,403 --> 00:00:04,305
Niretzat abokatu bat da funtsean
3
00:00:04,338 --> 00:00:07,842
ezagutzen duen pertsona
herrialdeko arauak.
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,145
Denok ari gara dadoak botatzen,
jokoan jolasten,
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,680
gure piezak mugituz
taula inguruan,
6
00:00:11,714 --> 00:00:14,517
baina arazoren bat baldin badago,
abokatua da pertsona bakarra
7
00:00:14,550 --> 00:00:18,187
barrutik irakurri duena
kutxaren goiko aldean.
8
00:00:18,221 --> 00:00:20,023
Gauza dibertigarrietako bat iruditzen zait
haientzat
9
00:00:20,056 --> 00:00:21,025
hau da, "objekzioa".
10
00:00:21,058 --> 00:00:22,492
"Oposizioa!
11
00:00:22,526 --> 00:00:26,597
Eragozpena, jauna."
12
00:00:26,631 --> 00:00:29,367
"Oposizioa", noski,
helduentzako bertsioa da...
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,000
"beldur ez".
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,337
"beldur ez".
15
00:00:31,370 --> 00:00:34,941
[♪]
16
00:00:34,974 --> 00:00:37,710
Nori epaileak
bi gauza esan ditzake.
17
00:00:37,744 --> 00:00:39,446
"Gainarazita" esan dezake
18
00:00:39,479 --> 00:00:43,617
helduentzako bertsioa dena
"beldur beraz".
19
00:00:43,651 --> 00:00:44,952
edo esan dezake: "Eutsi"
20
00:00:44,986 --> 00:00:47,321
helduentzako bertsioa dena
"duh!"
21
00:00:53,395 --> 00:00:56,699
Beraz, eh...
Beraz, abokatua zara?
22
00:00:56,732 --> 00:00:58,201
Nolako kasuak
maneiatzen duzu?
23
00:00:58,234 --> 00:01:00,871
Oh, dena:
dibortzioa, patenteak,
24
00:01:00,904 --> 00:01:02,206
immigrazioa
eta naturalizazioa.
25
00:01:02,239 --> 00:01:03,140
Zer da hori?
26
00:01:03,174 --> 00:01:04,208
Etorkinak etortzen dira,
27
00:01:04,241 --> 00:01:05,643
erakusten diezu
nola jokatu natural?
28
00:01:08,646 --> 00:01:10,115
Zure lagunak dira
zu bezain dibertigarria?
29
00:01:10,148 --> 00:01:12,284
Ez, ez dira batere barregarriak.
30
00:01:12,317 --> 00:01:14,320
Ez, ez daukat lagun dibertigarririk.
31
00:01:14,353 --> 00:01:15,654
Ni naiz barregarria.
32
00:01:15,688 --> 00:01:17,624
El clown-o.
33
00:01:17,657 --> 00:01:18,825
ELAINE:
Begira, nahikoa atsegina nintzen
34
00:01:18,858 --> 00:01:19,216
jasotzeko
zuretzat.
35
00:01:19,216 --> 00:01:20,127
jasotzeko
zuretzat.
36
00:01:20,160 --> 00:01:22,496
Aizu, lau egun itzuli naiz.
Nire posta nahi dut.
37
00:01:22,529 --> 00:01:25,165
Gehienbat fakturak, aldizkariak,
eta zabor posta, hala ere.
38
00:01:25,200 --> 00:01:27,635
Elaine, hori da posta.
39
00:01:27,668 --> 00:01:29,170
fakturarik, aldizkaririk gabe,
eta zabor posta,
40
00:01:29,204 --> 00:01:30,305
ez dago postarik.
41
00:01:30,339 --> 00:01:31,807
Hona hemen nire txartela.
42
00:01:31,840 --> 00:01:33,175
Oh, ados. Eskerrik asko.
43
00:01:33,209 --> 00:01:35,011
Aizu, ondo
zurekin hizketan.
44
00:01:35,044 --> 00:01:36,012
Polita zurekin ezagutzea.
45
00:01:36,045 --> 00:01:37,347
Bai.
46
00:01:38,681 --> 00:01:39,649
Kaixo.
47
00:01:39,682 --> 00:01:41,084
Aizu, nola
ari zara?
48
00:01:41,118 --> 00:01:42,486
Ez zenuke sinetsiko
gertatu berri dena.
49
00:01:42,520 --> 00:01:43,654
Zain nengoen
zuretzat,
50
00:01:43,687 --> 00:01:45,289
eta emakume hau zen
mostradorean eserita.
51
00:01:45,323 --> 00:01:46,457
Zer? Bata
nor joan berri den?
52
00:01:46,490 --> 00:01:47,859
Bai, bai,
eta, beraz, badakizu,
53
00:01:47,892 --> 00:01:49,216
hizketan hasi ginen,
54
00:01:49,216 --> 00:01:49,294
hizketan hasi ginen,
55
00:01:49,328 --> 00:01:51,030
eta bera abokatu hau da
nor da sinestezina!
56
00:01:51,063 --> 00:01:53,165
Badakizu, esan dudan guztia
barregarria zen, badakizu?
57
00:01:53,198 --> 00:01:55,168
Pentsatu zuen... Barre egin zuen
esandako guztian.
58
00:01:55,201 --> 00:01:56,169
Barregarria naizela uste du.
59
00:01:56,202 --> 00:01:57,337
[XERRAK]
60
00:01:57,370 --> 00:01:59,339
Badakizu, nolabait,
Ia oso ona nintzen.
61
00:01:59,372 --> 00:02:00,641
Oso ondo hasi nintzen.
62
00:02:00,674 --> 00:02:03,144
Ezin naiz inondik inora joan
baina orain behera, badakizu?
63
00:02:03,177 --> 00:02:05,379
Lortu dut
lekurik ez.
64
00:02:05,412 --> 00:02:08,516
Bai, beno,
Dena bukatu dela uste dut.
65
00:02:08,550 --> 00:02:11,019
Hey, Babu al da?
66
00:02:11,053 --> 00:02:12,688
JERRY:
Hala da.
67
00:02:12,721 --> 00:02:14,190
Aupa, Babu!
68
00:02:14,223 --> 00:02:15,358
Jerry!
69
00:02:15,391 --> 00:02:16,826
Begira zu.
Lana lortu duzu.
70
00:02:16,860 --> 00:02:18,862
Bai, bai, eman zidaten
lan bat, zuri esker.
71
00:02:18,895 --> 00:02:19,216
Ai, ez nuen ezer egin.
72
00:02:19,216 --> 00:02:20,397
Ai, ez nuen ezer egin.
73
00:02:20,430 --> 00:02:21,565
Ez, ez,
dena egiten duzu.
74
00:02:21,598 --> 00:02:23,834
Lan bat lortu dit, leku bat
zure eraikinean bizitzeko.
75
00:02:23,868 --> 00:02:25,035
Tira.
76
00:02:25,069 --> 00:02:27,005
Oso gizon ona zara.
Dena egin zenidan.
77
00:02:27,038 --> 00:02:28,807
Nire familiak eta biok ahal dugu
inoiz ez aski eskerrik asko
78
00:02:28,840 --> 00:02:29,975
egiten duzun guztiagatik.
79
00:02:30,008 --> 00:02:31,977
Ikusten duzu, hau da
Emakumeekin egiten dut.
80
00:02:32,011 --> 00:02:34,180
hasten naiz
indartsuegia.
81
00:02:34,213 --> 00:02:35,347
Orain daukat
benetako bihurtzeko.
82
00:02:35,381 --> 00:02:37,184
Orduantxe
dena erortzen da.
83
00:02:37,217 --> 00:02:38,351
Zertarako balio du benetakoak?
84
00:02:38,385 --> 00:02:39,486
Ez dute benetako nahi.
85
00:02:39,519 --> 00:02:40,554
Dibertigarria nahi dute.
86
00:02:40,588 --> 00:02:41,655
Ez, ez dute.
87
00:02:41,689 --> 00:02:42,856
Oh, bai,
egiten dute, Elaine.
88
00:02:42,890 --> 00:02:44,025
Ez...
89
00:02:44,058 --> 00:02:45,193
Ikuskizun bat egin behar duzu.
90
00:02:45,226 --> 00:02:46,828
Beti eman behar diezu
ikuskizun handi bat.
91
00:02:46,861 --> 00:02:48,029
Beti piztuta egon behar duzu.
92
00:02:48,062 --> 00:02:49,216
Bestela,
zergatik gustatuko litzaidake?
93
00:02:49,216 --> 00:02:49,831
Bestela,
zergatik gustatuko litzaidake?
94
00:02:49,864 --> 00:02:51,901
Besterik gabe joango ziren
itxura hobeagoko tipo batentzat
95
00:02:51,934 --> 00:02:53,035
diru gehiagorekin.
96
00:02:54,704 --> 00:02:56,572
Hori egia dela esan nahi duzu?
Arrazoi al dut?
97
00:02:56,606 --> 00:02:57,841
Ados, bikaina.
98
00:02:57,874 --> 00:02:59,209
Tira, pozten naiz
dena ondo atera zen, Babu.
99
00:02:59,242 --> 00:03:00,877
Oh, bai, bai,
dena zoragarria da.
100
00:03:00,911 --> 00:03:02,513
Ados, ikusiko zaitut
eraikinaren inguruan.
101
00:03:02,546 --> 00:03:03,614
Ikusiko zaitut
eraikinean.
102
00:03:05,717 --> 00:03:07,685
Babu Bhatt gogoratzen duzu?
Nor da?
103
00:03:07,719 --> 00:03:09,955
Gogoratu mutil hori
jatetxea ireki zuen
104
00:03:09,988 --> 00:03:11,957
kalean zehar
iaz eraikinetik,
105
00:03:11,990 --> 00:03:13,392
eta ez zuen egiten
hain ondo...
106
00:03:13,426 --> 00:03:15,394
eta egin behar zuela esan nion
Pakistango guztiak,
107
00:03:15,428 --> 00:03:16,996
eta horrek bultzatu zuen
negoziotik kanpo?
108
00:03:18,665 --> 00:03:19,216
Beraz, nirekin zoaz
larunbateko auto erakusketara?
109
00:03:19,216 --> 00:03:20,901
Beraz, nirekin zoaz
larunbateko auto erakusketara?
110
00:03:20,935 --> 00:03:21,969
Bai, bai.
111
00:03:22,002 --> 00:03:23,371
Ekar al dezakezu nire posta orduan,
mesedez?
112
00:03:23,404 --> 00:03:24,472
Zein posta?
113
00:03:24,505 --> 00:03:26,975
Bere posta jaso nuen
errepidean zegoen bitartean.
114
00:03:27,008 --> 00:03:28,376
Zergatik ez zuen Kramerrek jaso?
115
00:03:28,409 --> 00:03:30,145
Bera delako
beisbol fantasiazko kanpamentu horretan
116
00:03:30,178 --> 00:03:31,147
Floridan.
117
00:03:31,180 --> 00:03:32,982
Bai, bai.
118
00:03:33,015 --> 00:03:33,983
Noiz itzuliko da?
119
00:03:34,016 --> 00:03:34,984
Astelehena, uste dut.
120
00:03:35,017 --> 00:03:38,088
Kramer fantasiazko kanpamendu batera doa.
121
00:03:38,121 --> 00:03:40,824
Bere bizitza osoa
fantasiazko kanpamentu bat da.
122
00:03:40,858 --> 00:03:44,996
Jendeak 2000 $ jaitsi beharko lituzke
bera bezala bizitzeko astebetez.
123
00:03:45,029 --> 00:03:48,166
Ez egin ezer,
ipurdi-atzera erori diruan,
124
00:03:48,200 --> 00:03:49,216
ken ezazu janaria bizilagunei,
125
00:03:49,216 --> 00:03:49,468
ken ezazu janaria bizilagunei,
126
00:03:49,501 --> 00:03:50,569
eta sexu harremanak izan harremanik gabe.
127
00:03:50,602 --> 00:03:52,371
Hori fantasiazko kanpamentu bat da.
128
00:03:53,773 --> 00:03:55,976
Aizu, entzun, joango bazara
atera abokatu honekin,
129
00:03:56,009 --> 00:03:57,343
zergatik ez duzu
gurekin afaria,
130
00:03:57,377 --> 00:04:00,013
eta gero agian joan zaitezke
berarekin auto erakusketara.
131
00:04:00,046 --> 00:04:02,316
Badakizu, izan konpainia txiki bat,
kendu presioa.
132
00:04:02,349 --> 00:04:04,385
[DREAMY MUSIKA JOLASTEN]
133
00:04:05,453 --> 00:04:07,855
Ez zuen inoiz entzun
panazkoak.
134
00:04:07,890 --> 00:04:10,693
Jerry, zara
ni hiltzen!
135
00:04:10,726 --> 00:04:12,828
Ez zuen inoiz entzun
panazkoak.
136
00:04:12,861 --> 00:04:14,363
[MAHAIAREN GAINEAN JOKATU,
BARREZ]
137
00:04:14,397 --> 00:04:16,666
Egiazko istorioa. Egiazko istorioa.
138
00:04:16,700 --> 00:04:19,216
Hori barregarria da.
139
00:04:19,216 --> 00:04:19,869
Hori barregarria da.
140
00:04:19,904 --> 00:04:22,106
[Barreak JARRAITZEN DIO]
141
00:04:22,139 --> 00:04:23,841
Ez, ez.
142
00:04:23,874 --> 00:04:25,009
Ez dut... Ez dut uste.
143
00:04:25,043 --> 00:04:26,377
Zergatik?
144
00:04:26,411 --> 00:04:29,180
Tira, uste dut hobeto nagoela
bat-batean joatea.
145
00:04:29,214 --> 00:04:31,317
Ez dakit zergatik
gizon-gizon jokatu nahi duzu
146
00:04:31,350 --> 00:04:32,819
zonalde bat jokatu ahal zenuenean.
147
00:04:32,852 --> 00:04:35,822
Baliteke eroso ez egotea.
148
00:04:35,855 --> 00:04:36,989
Zergatik? Denok gara
oso polita.
149
00:04:37,024 --> 00:04:37,991
Oso lagunak gara.
150
00:04:38,025 --> 00:04:38,992
Barregarriak izango gara.
151
00:04:39,026 --> 00:04:40,027
Ez. Ez...
152
00:04:40,060 --> 00:04:41,329
Ez da ona.
Hee, hee.
153
00:04:41,362 --> 00:04:42,663
Ez dut uste.
154
00:04:42,696 --> 00:04:43,664
Ongi da.
155
00:04:43,697 --> 00:04:44,999
Tira, aldatzen bazara
zure gogoa,
156
00:04:45,033 --> 00:04:46,835
Isabellarengan egingo dugu haizea
ziurrenik 7:00ak aldera.
157
00:04:46,868 --> 00:04:48,737
Ez, Isabelarena ez.
Ez dut Isabellarenera joan nahi.
158
00:04:48,770 --> 00:04:49,216
Zergatik?
159
00:04:49,216 --> 00:04:50,005
Zergatik?
160
00:04:50,039 --> 00:04:52,241
Ez, modan dago.
Isabelarenak ez.
161
00:04:58,749 --> 00:05:00,517
Bikaina.
162
00:05:00,551 --> 00:05:02,386
Benetan dakidan bezala
zertaz ari naizen.
163
00:05:05,290 --> 00:05:08,060
Txigortzeak egiten ditu
ni deseroso,
164
00:05:08,093 --> 00:05:09,895
baina topa, maite dut.
165
00:05:09,928 --> 00:05:13,332
Inoiz ez hasi eguna
tostada onik gabe.
166
00:05:13,366 --> 00:05:15,902
Izan ere, topa egin dezagun
topa egiteko.
167
00:05:15,935 --> 00:05:17,904
[XERRAK]
168
00:05:23,244 --> 00:05:24,379
Begira nor dagoen hemen.
169
00:05:24,412 --> 00:05:26,347
Georgie mutila!
170
00:05:26,381 --> 00:05:27,549
Zertan ari zara hemen?
171
00:05:27,583 --> 00:05:29,251
Esan duzula uste nuen
Isabelarena gorrotatu zenuen.
172
00:05:29,285 --> 00:05:30,852
Bai, berarekin hitz egin nuen
bertan sartu.
173
00:05:30,886 --> 00:05:32,188
Zer gertatu zen
auto erakusketara?
174
00:05:32,221 --> 00:05:33,890
Oh, oraindik joango gara.
Oraindik joango gara.
175
00:05:33,923 --> 00:05:36,093
Elaine,
egin bozeramailea.
176
00:05:36,126 --> 00:05:38,561
Turbo-koadramatika
transmisioa
177
00:05:38,595 --> 00:05:40,030
eskaintzen dizu
boterea eta prestigioa
178
00:05:40,063 --> 00:05:41,198
zu bultzatzeko
179
00:05:41,232 --> 00:05:42,366
ondo sartu
mendea.
180
00:05:42,400 --> 00:05:43,802
[EMAKUMEAK BARRIA]
181
00:05:49,441 --> 00:05:51,711
Kaixo.
182
00:05:51,744 --> 00:05:54,880
Cheryl, hau Elaine da
eta Jerry.
183
00:05:54,914 --> 00:05:56,316
Kaixo. Polita
zu ezagutzeko.
184
00:05:56,349 --> 00:05:57,584
Ba al zenuke
gurekin batu nahi?
185
00:05:57,618 --> 00:05:59,253
Ez, ez, ez dute nahi
bat egin gurekin.
186
00:05:59,286 --> 00:06:00,487
Ez, ondo dago.
Ez izan tontoa.
187
00:06:00,521 --> 00:06:01,722
Oh, ados,
zergatik ez dugu besterik
188
00:06:01,755 --> 00:06:02,724
jarri bi taula hauek
elkarrekin?
189
00:06:02,757 --> 00:06:03,991
Ez, ez,
ezin duzu hori egin.
190
00:06:04,025 --> 00:06:05,059
Biribilak dira.
191
00:06:05,092 --> 00:06:07,930
Zortzi bat egiten du,
eta hori... Oh, ondo.
192
00:06:09,765 --> 00:06:10,899
Bai,
hori handia da.
193
00:06:10,933 --> 00:06:12,335
Jerry, Jerry, esaiezu
istorio barregarri hori
194
00:06:12,368 --> 00:06:13,336
esaten zenidan.
195
00:06:13,369 --> 00:06:15,839
Ez, ez!
196
00:06:15,872 --> 00:06:18,007
Ez, George,
oso barregarria da.
197
00:06:18,042 --> 00:06:19,216
Taxi-gidariarena ikusi genuen
argazkia, ezta?
198
00:06:19,216 --> 00:06:19,676
Taxi-gidariarena ikusi genuen
argazkia, ezta?
199
00:06:19,709 --> 00:06:21,411
Badakizu, beharko genuke
benetan ordenatu.
200
00:06:21,445 --> 00:06:22,780
Zerbitzua
oso motela da hemen.
201
00:06:22,813 --> 00:06:24,782
Ordurako
edozer lortzen duzu...
202
00:06:24,815 --> 00:06:26,184
Oh, Cheryl,
203
00:06:26,217 --> 00:06:28,286
galdetuko dizut
galdera juridiko bat?
204
00:06:28,320 --> 00:06:29,455
Auzitara nago.
205
00:06:29,488 --> 00:06:30,456
Zer gertatu da?
206
00:06:30,489 --> 00:06:31,858
[Hasperenak]
207
00:06:31,891 --> 00:06:33,993
Tira, korrika atera nintzen
birjina bati barkamena eskatzeko,
208
00:06:34,026 --> 00:06:37,164
eta gurutzatu nuen
argi baten kontra...
209
00:06:37,197 --> 00:06:40,000
eta kolpatu nuen
entrega-mutikoa.
210
00:06:40,033 --> 00:06:43,371
Txinatarra zen?
211
00:06:43,404 --> 00:06:44,939
Bai.
212
00:06:44,973 --> 00:06:47,542
Zure al da... Zurea al da
abizena Benes?
213
00:06:47,576 --> 00:06:48,543
Nola jakin zenuen?
214
00:06:48,577 --> 00:06:49,216
Ai, Jainkoa!
215
00:06:49,216 --> 00:06:50,212
Ai, Jainkoa!
216
00:06:50,245 --> 00:06:51,881
Ping nire lehengusina da.
217
00:06:51,914 --> 00:06:53,616
Ez.
218
00:06:53,649 --> 00:06:54,951
Oso barregarria da.
219
00:06:54,985 --> 00:06:56,452
Haren kasua kudeatzen ari naiz.
220
00:06:56,486 --> 00:06:57,721
Zer?
221
00:06:57,754 --> 00:06:58,855
Cheryl Fong zara?
222
00:06:58,889 --> 00:06:59,890
Hori bai.
223
00:06:59,923 --> 00:07:01,358
Ai, ene Jainkoa.
224
00:07:01,392 --> 00:07:03,227
Ezin dut sinetsi!
225
00:07:03,260 --> 00:07:04,228
Hau da halakoa
kasualitatea.
226
00:07:04,261 --> 00:07:06,231
Badakit!
227
00:07:06,264 --> 00:07:07,565
Aupa. Bueno...
228
00:07:07,599 --> 00:07:09,735
Uste dut ez duzula
niretzat edozein aholku
229
00:07:09,768 --> 00:07:11,270
nola irabazi
kasua.
230
00:07:15,108 --> 00:07:16,843
Barkatuko al didazu?
231
00:07:16,876 --> 00:07:18,045
egin behar dut
dei bat.
232
00:07:18,078 --> 00:07:19,216
Oh, noski.
233
00:07:19,216 --> 00:07:19,546
Oh, noski.
234
00:07:19,579 --> 00:07:20,748
Esaiozu Pingi
Kaixo esan nion.
235
00:07:20,781 --> 00:07:22,850
Bai...
esaiozu uste duzula
236
00:07:22,883 --> 00:07:24,685
baliteke hautsi izana
kasua zabal-zabalik.
237
00:07:24,719 --> 00:07:26,622
[Barre GUZTIAK]
238
00:07:30,592 --> 00:07:32,061
Ezin dut
sinetsi hau.
239
00:07:32,094 --> 00:07:34,230
Zertan ari zara?
Zertan ari zara?
240
00:07:34,264 --> 00:07:35,865
Zer?
Hau ez da ona.
241
00:07:35,898 --> 00:07:37,400
Hau ez da ona.
Zer da kontua?
242
00:07:37,434 --> 00:07:40,237
Ez dut uste halakoa denik
hemen esertzeko ideia bikaina.
243
00:07:40,271 --> 00:07:41,239
Zergatik ez?
244
00:07:41,272 --> 00:07:42,740
Hori uste du
barregarriegia bazara,
245
00:07:42,773 --> 00:07:43,908
agian ez zuen begiratu
hain barregarria.
246
00:07:43,942 --> 00:07:45,744
Biff...
247
00:07:45,777 --> 00:07:47,412
Zer?
248
00:07:47,446 --> 00:07:48,780
Ez zaude horregatik kezkatzen.
249
00:07:48,814 --> 00:07:49,216
Ez. Noski ezetz.
250
00:07:49,216 --> 00:07:50,616
Ez. Noski ezetz.
251
00:07:50,650 --> 00:07:53,086
Esan nahi dut, eta barregarria banaiz?
Nori axola zaio?
252
00:07:53,119 --> 00:07:55,221
Bada uste du
emakume batek mutil bat ikusten du
253
00:07:55,255 --> 00:07:56,422
ikuskizun hobea eman,
254
00:07:56,456 --> 00:07:58,859
aterako da
bere ikuskizunean,
255
00:07:58,892 --> 00:07:59,860
joan ikustera
beste ikuskizuna.
256
00:07:59,893 --> 00:08:01,729
Tira, alde egin behar dugu?
257
00:08:01,763 --> 00:08:02,864
Dezagun...
258
00:08:02,897 --> 00:08:04,232
Ez duzu zertan izan
hain barregarria.
259
00:08:04,266 --> 00:08:05,433
Esan nahi dut,
hilko zintuzke
260
00:08:05,467 --> 00:08:07,069
hain barregarria ez izateko
denbora guztian?
261
00:08:07,102 --> 00:08:08,203
Hori da guztia
galdetzen ari naiz.
262
00:08:08,236 --> 00:08:09,572
Emakume honek pentsatzen du
Oso barregarria naiz,
263
00:08:09,605 --> 00:08:10,773
eta orain zaude
barregarria izango da.
264
00:08:10,806 --> 00:08:12,041
Beraz, zer naiz ni
izango al da?
265
00:08:12,075 --> 00:08:13,409
Izango naiz
tipo burusoila laburra
266
00:08:13,442 --> 00:08:14,711
betaurrekoekin
267
00:08:14,744 --> 00:08:17,447
bat-batean egiten ez duena
oso barregarria dirudi.
268
00:08:17,481 --> 00:08:19,216
Hau da
hain barregarria.
269
00:08:19,216 --> 00:08:19,917
Hau da
hain barregarria.
270
00:08:19,950 --> 00:08:21,452
Joan al gaitezke
han?
271
00:08:21,486 --> 00:08:23,288
Tira.
Begira, ez dut barregarria izan behar.
272
00:08:23,321 --> 00:08:24,289
Berdin zait.
273
00:08:24,322 --> 00:08:25,624
Ez al duzu?
Inola ere ez.
274
00:08:25,657 --> 00:08:27,459
Erabat da
nire kontrolpean.
275
00:08:27,493 --> 00:08:28,927
Ez, ez da.
276
00:08:28,960 --> 00:08:31,297
Ezin duzu
ez izan barregarria.
277
00:08:31,330 --> 00:08:33,265
Noski ahal dudala.
Barregarri ari naiz orain?
278
00:08:33,299 --> 00:08:35,135
Pixka bat.
279
00:08:35,168 --> 00:08:38,271
Hau barregarria da?
Barregarri ari naiz?
280
00:08:38,305 --> 00:08:39,573
Bai.
281
00:08:39,607 --> 00:08:41,109
George, barregarria al da hau?
282
00:08:41,142 --> 00:08:43,211
Dibertigarria da.
283
00:08:45,113 --> 00:08:46,080
Ez zintuzke hilko
284
00:08:46,114 --> 00:08:47,282
ez izateko
hain barregarria ere.
285
00:08:47,316 --> 00:08:48,918
Zer?
Zer egin nuen?
286
00:08:48,951 --> 00:08:49,216
Kaixo.
287
00:08:49,216 --> 00:08:49,952
Kaixo.
288
00:08:49,985 --> 00:08:51,354
Kaixo.
289
00:08:51,387 --> 00:08:53,389
[SOMBER]:
Kaixo.
290
00:08:56,059 --> 00:08:58,662
Ongi etorri berriro.
291
00:09:00,564 --> 00:09:02,299
Barkatu. zen
nire izebaren urtebetetzea.
292
00:09:02,333 --> 00:09:03,935
Horrelakoak egiten ditu
gauza handi bat horri buruz.
293
00:09:03,968 --> 00:09:05,537
Beno, inori ez zaio gustatzen
zahartzea, ezta?
294
00:09:05,570 --> 00:09:06,538
Bai.
295
00:09:06,571 --> 00:09:08,874
Tira, urtebetetzeak
sinbolikoak besterik ez dira
296
00:09:08,907 --> 00:09:11,878
nola beste urte bat
joan da...
297
00:09:11,911 --> 00:09:14,213
eta zein gutxi
hazi gara.
298
00:09:14,247 --> 00:09:16,049
Berdin da
zein etsi gauden
299
00:09:16,082 --> 00:09:18,218
hori noizbait
ni hobe bat sortuko da,
300
00:09:18,252 --> 00:09:19,216
keinu bakoitza
kandelen
301
00:09:19,216 --> 00:09:19,219
keinu bakoitza
kandelen
302
00:09:19,253 --> 00:09:20,187
tarta gainean,
303
00:09:20,220 --> 00:09:22,557
badakigu
ez da izango...
304
00:09:22,590 --> 00:09:23,558
hori gainerakoetarako
305
00:09:23,591 --> 00:09:27,629
gure triste, dohakabea,
bizitza patetikoak,
306
00:09:27,663 --> 00:09:29,866
hau da nor garen
muturreraino.
307
00:09:29,899 --> 00:09:33,536
Ezinbestean,
ezinbestean...
308
00:09:33,570 --> 00:09:35,738
urtebetetze zoriontsua?
309
00:09:35,772 --> 00:09:38,576
Halakorik ez.
310
00:09:38,609 --> 00:09:41,946
Tipo barregarria, ezta?
311
00:09:45,917 --> 00:09:48,087
Hemen, hartu. Pozten nintzen
kentzeko.
312
00:09:48,120 --> 00:09:49,216
Tira, eskerrik asko
asko.
313
00:09:49,216 --> 00:09:49,589
Tira, eskerrik asko
asko.
314
00:09:49,622 --> 00:09:50,723
Ordua da.
315
00:09:50,756 --> 00:09:52,225
Entzun.
316
00:09:52,258 --> 00:09:53,659
Beraz, asmatu zer.
317
00:09:53,693 --> 00:09:57,264
Cheryl-ek Ping konbentzitu zuen
nire aurkako auzia bertan behera uzteko.
318
00:09:57,298 --> 00:09:59,100
Kasua utzi?
319
00:09:59,133 --> 00:10:00,567
Aupa, zorionak.
320
00:10:00,601 --> 00:10:01,536
Horrek diru pixka bat aurreztuko dizu.
321
00:10:01,569 --> 00:10:02,737
Bai, ez da txantxetan.
322
00:10:02,770 --> 00:10:04,539
Abokatu hori izango zen
kobratu dirua.
323
00:10:04,572 --> 00:10:06,541
Oh, bikaina.
324
00:10:06,574 --> 00:10:09,044
Jaiotza iragarkia
Arnie eta Joy Harrisen eskutik.
325
00:10:09,077 --> 00:10:11,280
[ATEEN BLOKA]
326
00:10:11,314 --> 00:10:12,281
Hori entzun?
327
00:10:12,315 --> 00:10:13,617
Asmatu nor itzuli den.
328
00:10:13,650 --> 00:10:15,452
Oh!
329
00:10:15,485 --> 00:10:16,720
Aupa!
330
00:10:16,753 --> 00:10:19,216
Ez zinela itzuliko pentsatu
astelehenera arte.
331
00:10:19,216 --> 00:10:20,124
Ez zinela itzuliko pentsatu
astelehenera arte.
332
00:10:23,428 --> 00:10:27,566
Tira, kanpaldia amaitu zen
egun batzuk lehenago.
333
00:10:27,599 --> 00:10:29,435
Zergatik?
334
00:10:29,468 --> 00:10:31,904
Tira, istilu bat izan zen.
335
00:10:31,938 --> 00:10:33,740
Zer gertatu da?
336
00:10:33,773 --> 00:10:37,244
Mickey Mantleri kolpea eman nion
ahoan.
337
00:10:37,277 --> 00:10:38,245
Zer?
338
00:10:38,278 --> 00:10:39,413
Bai, kolpea eman nion,
339
00:10:39,447 --> 00:10:40,781
eta hartu zuten
ospitalera,
340
00:10:40,814 --> 00:10:42,550
eta gero bertan behera utzi zuten
gainerako astean.
341
00:10:42,583 --> 00:10:45,220
Nor jo duzu
ahoan?
342
00:10:45,254 --> 00:10:47,056
Mickey Mantle.
343
00:10:47,089 --> 00:10:48,924
Zer gertatu da?
344
00:10:48,958 --> 00:10:49,216
Beno, badakizu,
jolas batean ari ginen,
345
00:10:49,216 --> 00:10:50,560
Beno, badakizu,
jolas batean ari ginen,
346
00:10:50,593 --> 00:10:51,961
eta, badakizu, txapela egiten ari nintzen,
347
00:10:51,994 --> 00:10:54,430
eta benetan nintzen, badakizu,
ke pixka bat botatzen,
348
00:10:54,464 --> 00:10:56,567
eta Joe Pepitone, zutik zegoen,
349
00:10:56,600 --> 00:10:59,103
eta, gizona, tipo hori, badakizu,
platera pilatzen ari zen.
350
00:10:59,136 --> 00:11:00,604
Aupa. Joe Pepitone!
351
00:11:00,638 --> 00:11:02,073
Bai, beno,
Joe Pepitone ala ez,
352
00:11:02,106 --> 00:11:03,608
Plater horren barruko jabea naiz.
353
00:11:03,641 --> 00:11:05,477
Beraz, badakizu,
bat botatzen dut...
354
00:11:05,510 --> 00:11:07,245
badakizu,
barruan, badakizu,
355
00:11:07,279 --> 00:11:08,914
kokots musika apur bat.
356
00:11:08,947 --> 00:11:10,083
Bere praketan,
357
00:11:10,116 --> 00:11:11,450
lortu dudalako
beldurtu, badakizu,
358
00:11:11,484 --> 00:11:12,952
nagoenean
tumuluan.
359
00:11:12,986 --> 00:11:14,253
Bueno,
hurrengo zelaia,
360
00:11:14,287 --> 00:11:16,123
berehala itzuli da
leku berean.
361
00:11:16,156 --> 00:11:19,216
Beraz, hura bota behar izan nuen.
362
00:11:19,216 --> 00:11:19,494
Beraz, hura bota behar izan nuen.
363
00:11:19,527 --> 00:11:21,662
Hura bota al duzu?
364
00:11:21,696 --> 00:11:22,663
Bai, bai.
365
00:11:22,697 --> 00:11:23,865
Beno, bere bat botatzen du,
366
00:11:23,899 --> 00:11:25,534
lasterka dator tumulura.
367
00:11:25,567 --> 00:11:28,037
Hurrengoa, bi bankuak
garbitu dira, badakizu?
368
00:11:28,070 --> 00:11:29,205
Brouhaha bat ateratzen da
369
00:11:29,238 --> 00:11:30,773
kanpamenduko mutilen artean,
badakizu,
370
00:11:30,807 --> 00:11:32,208
eta Yankee jokalari zaharrak,
371
00:11:32,241 --> 00:11:33,810
eta lortzen saiatzen ari naizen bezala
Moose Skowron
372
00:11:33,843 --> 00:11:35,445
nire taldekide batengandik,
badakizu,
373
00:11:35,478 --> 00:11:37,280
norbaitek atzetik tiratzen nau,
badakizu,
374
00:11:37,314 --> 00:11:40,118
eta buelta eman nuen,
eta bota nion.
375
00:11:40,151 --> 00:11:43,154
Behera begiratu nuen, eta, gizona,
Mickey da!
376
00:11:45,324 --> 00:11:46,458
Bere argiak itzali nizkion.
377
00:11:46,491 --> 00:11:48,327
Aupa,
hau sinestezina da.
378
00:11:48,360 --> 00:11:49,216
BABU:
Utz nazazu bakean!
379
00:11:49,216 --> 00:11:49,562
BABU:
Utz nazazu bakean!
380
00:11:49,595 --> 00:11:51,998
Ezin duzu hau egin
niri.
381
00:11:52,032 --> 00:11:54,300
Zer gertatzen da hor kanpoan?
BABU: Zertan ari zara?
382
00:11:54,334 --> 00:11:55,802
Hau ez da zuzena,
jendea.
383
00:11:55,836 --> 00:11:58,305
Txarra egiten ari zara
akatsa, oso txarra.
384
00:11:58,339 --> 00:12:00,341
Babu!
Berehala itzuliko naiz.
385
00:12:00,374 --> 00:12:01,509
Bai, beraz?
386
00:12:01,543 --> 00:12:03,077
Orduan, Hank Bauer, badakizu,
garrasika ari da,
387
00:12:03,110 --> 00:12:04,079
"Mickey, Mickey!
388
00:12:04,112 --> 00:12:05,213
"Zer egin duzu Mickeyrekin?
389
00:12:05,247 --> 00:12:07,883
Mickey hil duzu!"
390
00:12:07,916 --> 00:12:08,917
Orduan, zer egin zenuen?
391
00:12:08,951 --> 00:12:11,721
Tira, pikutara iritsi naiz
hortik kanpo.
392
00:12:11,755 --> 00:12:13,823
Babu eraman zuten.
393
00:12:13,857 --> 00:12:15,559
Babu eraman dute?
394
00:12:15,592 --> 00:12:18,563
Bai, immigrazioaren mutila
bisa iraungita zegoela esan zuen.
395
00:12:18,596 --> 00:12:19,216
Babu gizajoa.
396
00:12:19,216 --> 00:12:19,564
Babu gizajoa.
397
00:12:19,597 --> 00:12:20,931
Oso ondo zihoan dena
berarentzat.
398
00:12:20,965 --> 00:12:23,001
Apartamentu bat zeukan.
Lan bat zeukan.
399
00:12:23,034 --> 00:12:24,002
Zer pena.
400
00:12:24,035 --> 00:12:25,437
BABU:
Jerry!
401
00:12:27,206 --> 00:12:28,774
Lagundu iezadazu!
402
00:12:28,808 --> 00:12:31,243
egingo dut, Babu!
403
00:12:31,277 --> 00:12:32,579
lagunduko dizut,
Babu!
404
00:12:32,612 --> 00:12:34,447
Ez kezkatu!
405
00:12:34,481 --> 00:12:36,116
Orduan, Hank Bauer,
badakizu,
406
00:12:36,149 --> 00:12:37,585
atzetik nabil.
407
00:12:37,618 --> 00:12:40,588
Hirugarren oinarriarekin estropezu egiten du
eta Clete Boyer iraultzen du.
408
00:12:40,621 --> 00:12:41,756
Uh-oh.
409
00:12:41,790 --> 00:12:43,592
Zer?
410
00:12:43,625 --> 00:12:44,693
Bueno,
hau interesgarria da.
411
00:12:44,726 --> 00:12:46,295
Zer da hori?
412
00:12:46,328 --> 00:12:48,564
Gutun bat da
immigrazio bulegotik.
413
00:12:48,598 --> 00:12:49,216
Baburen bisa berritzea da
eskaera orria.
414
00:12:49,216 --> 00:12:53,970
Baburen bisa berritzea da
eskaera orria.
415
00:12:54,004 --> 00:12:56,240
Jarri behar dute
nire postontzian akatsez.
416
00:12:56,273 --> 00:12:58,943
Tira, ez al du hori behar?
417
00:13:08,186 --> 00:13:09,956
Nire posta eman banu
joan den astean,
418
00:13:09,989 --> 00:13:11,257
hau guztia
inoiz ez zen gertatuko.
419
00:13:11,290 --> 00:13:13,427
Etorri beharko zenuke
nire etxera jasotzera.
420
00:13:13,460 --> 00:13:14,794
Bai, ni ere bai
barregarria izatea orain?
421
00:13:14,828 --> 00:13:16,496
Ez, egia esan,
orain ez zara barregarria egiten.
422
00:13:16,530 --> 00:13:19,500
Bai, ikusi, esan dizut
Ez nintzen denbora guztian barregarria.
423
00:13:19,534 --> 00:13:21,469
Aizu, George, begira.
Orain ez naiz barregarria.
424
00:13:21,502 --> 00:13:22,603
Ez, eta ez zinen barregarria
425
00:13:22,637 --> 00:13:23,939
bart ere.
426
00:13:23,972 --> 00:13:25,674
Izan ere, biok lortu gaituzu
hain deprimituta
427
00:13:25,707 --> 00:13:27,643
gidatzeko eskatu zidan
bere etxera afaldu ostean.
428
00:13:27,676 --> 00:13:29,912
Tira, begiratu, lortu behar dut
Cherylekin harremanetan.
429
00:13:29,946 --> 00:13:31,914
Babuk abokatu bat behar du.
Bere bisa iraungita dago.
430
00:13:31,948 --> 00:13:33,917
Zertarako behar duzu?
Milioi bat abokatu daude.
431
00:13:33,951 --> 00:13:34,117
Hauetako bat dela esan duzu
bere enpresak egiten dituen gauzak.
432
00:13:34,117 --> 00:13:36,754
Hauetako bat dela esan duzu
bere enpresak egiten dituen gauzak.
433
00:13:36,787 --> 00:13:39,757
Ondo, ondo,
baina negozio barregarririk ez.
434
00:13:39,790 --> 00:13:40,759
Akordio bera
bart bezala.
435
00:13:40,792 --> 00:13:42,093
Oh,
geldituko al duzu jada?
436
00:13:42,126 --> 00:13:43,094
Jerry, mesedez.
437
00:13:43,127 --> 00:13:44,463
Noiz arte iraungo du honek?
438
00:13:44,496 --> 00:13:46,631
Eroso egon arte.
439
00:13:46,665 --> 00:13:48,801
Tira, noiz da
hori izango da?
440
00:13:48,834 --> 00:13:50,936
Konsumatu ondoren.
441
00:13:50,970 --> 00:13:53,473
Kontsumoa?
442
00:13:53,506 --> 00:13:56,310
Ez dut uste duzunik
nahikoa material.
443
00:14:00,347 --> 00:14:01,783
Egia esan dut
lagun bat
444
00:14:01,816 --> 00:14:02,950
immigrazioan
saila
445
00:14:02,984 --> 00:14:04,117
niri zor didana
mesede handi bat.
446
00:14:04,117 --> 00:14:04,119
niri zor didana
mesede handi bat.
447
00:14:04,152 --> 00:14:06,054
Zorte handia duzu.
448
00:14:10,359 --> 00:14:11,828
[SOMBER]
Albiste zoragarria da.
449
00:14:11,861 --> 00:14:14,398
Eskerrik asko.
450
00:14:14,431 --> 00:14:16,666
Oso pertsona serioa zara,
ez al zara?
451
00:14:19,003 --> 00:14:20,738
Beno, hainbeste jende
munduan
452
00:14:20,771 --> 00:14:22,908
gabetua eta zorigaiztokoa...
453
00:14:22,941 --> 00:14:24,309
Ez dirudi
bidezkoa izango balitz bezala
454
00:14:24,342 --> 00:14:25,511
izan... alaia.
[EULIA BARRAINA]
455
00:14:33,620 --> 00:14:34,117
Ulertzen dut.
456
00:14:34,117 --> 00:14:35,088
Ulertzen dut.
457
00:14:35,122 --> 00:14:37,090
uste dut
hori mamituta dago.
458
00:14:37,124 --> 00:14:39,027
Berdin zait.
459
00:14:41,395 --> 00:14:44,433
Barre egiten al duzu inoiz?
460
00:14:44,466 --> 00:14:47,102
Benetan ez.
461
00:14:47,136 --> 00:14:49,705
Batzuetan
ontzian nagoenean.
462
00:14:49,739 --> 00:14:52,943
Oso tristea da.
463
00:14:52,976 --> 00:14:54,511
Zer egiten duzu?
464
00:14:54,545 --> 00:14:56,480
Komediantea naiz.
465
00:14:57,815 --> 00:15:00,418
Ai, utz iezadazu hori.
466
00:15:00,452 --> 00:15:02,053
Izan zara
hain lagungarria.
467
00:15:04,657 --> 00:15:08,026
Aizu, egingo dugu
zoaz orain Babu ikustera, ezta?
468
00:15:08,060 --> 00:15:10,129
Bai, ordainduko dut
horretarako.
469
00:15:10,163 --> 00:15:12,265
Oh, besterik ez dut egingo
esan kaixo Cheryl-i.
470
00:15:12,298 --> 00:15:13,267
Kaixo.
471
00:15:13,300 --> 00:15:14,601
Kaixo.
472
00:15:14,634 --> 00:15:16,536
Entzun, auskalo,
Asko eskertu nahi nizuen
473
00:15:16,570 --> 00:15:18,973
Ping konbentzitzeagatik
kasua bertan behera uzteko.
474
00:15:19,006 --> 00:15:21,209
Beno, badakizu, ezagutu ginenean,
oso politak zinen denak,
475
00:15:21,242 --> 00:15:23,111
Ezin nuen pasa
horrekin...
476
00:15:23,144 --> 00:15:24,312
baina zure eta nire artean,
477
00:15:24,346 --> 00:15:25,514
ordainduko zenuke
sudurretik.
478
00:15:28,017 --> 00:15:28,985
Txantxetan ari zara.
479
00:15:29,018 --> 00:15:30,853
Ez, ez naiz.
480
00:15:39,497 --> 00:15:40,464
Babu.
481
00:15:40,498 --> 00:15:41,666
[GASPS]
482
00:15:41,700 --> 00:15:42,767
Jerry. Jerry.
Kaixo, Jerry.
483
00:15:42,801 --> 00:15:43,802
Elaine gogoratzen duzu.
484
00:15:43,835 --> 00:15:46,606
Bai. Bai, noski.
485
00:15:46,639 --> 00:15:47,607
Pozten naiz zu ezagutzea.
486
00:15:47,640 --> 00:15:49,108
Oso polita zuek biok etortzea.
487
00:15:49,141 --> 00:15:51,111
Oh, Babu.
488
00:15:51,144 --> 00:15:52,979
Ez, ez, biak oso jatorrak zarete,
oso jatorra.
489
00:15:53,013 --> 00:15:54,448
A, ba, badakizu.
Badakizu.
490
00:15:54,481 --> 00:15:55,816
Saiatzen gara.
Ahal duguna egiten dugu.
491
00:15:55,849 --> 00:15:56,984
Ahal duguna egiten dugu.
492
00:15:57,018 --> 00:15:58,485
Ikusten duzu, arazoa da,
493
00:15:58,519 --> 00:16:01,156
Inoiz ez dut lortu bisa berritzeko inprimakia
postaz.
494
00:16:01,189 --> 00:16:02,490
Espero nuen.
495
00:16:02,524 --> 00:16:04,117
Bai, beno, ikusi, eh,
hona hemen gauza, Babu.
496
00:16:04,117 --> 00:16:06,128
Bai, beno, ikusi, eh,
hona hemen gauza, Babu.
497
00:16:06,161 --> 00:16:07,496
Um, gertatu zena, eh...
498
00:16:07,530 --> 00:16:09,799
Aste pare bat kanpoan egon nintzen
komedia ikuskizunak egiten...
499
00:16:09,833 --> 00:16:11,367
Bai, bai, komedia ikuskizunak.
500
00:16:11,400 --> 00:16:12,636
Oso gizon barregarria zara.
501
00:16:12,669 --> 00:16:15,672
Eta, beno, Elaine hemen
nire posta jasotzen ari zen
502
00:16:15,705 --> 00:16:17,808
kanpoan nengoela,
zeren, badakizu,
503
00:16:17,842 --> 00:16:19,277
kutxatxo hori
oso beteta egon daiteke.
504
00:16:19,310 --> 00:16:20,445
A, bai, bai, noski.
505
00:16:20,478 --> 00:16:21,612
TV Guide, aldizkariak,
dena.
506
00:16:21,646 --> 00:16:23,181
Badakizu,
Zure posta jasoko nuke.
507
00:16:23,214 --> 00:16:24,616
Zure kutxa
nire ondoan dago.
508
00:16:24,650 --> 00:16:27,119
Ai, ez zaitut molestatu nahi.
Trabarik ez.
509
00:16:27,153 --> 00:16:29,121
Lan bat lortu didazu,
apartamentu bat lortu didazu.
510
00:16:29,155 --> 00:16:30,623
Oso bat zara,
oso gizon ona.
511
00:16:30,657 --> 00:16:32,525
Tira, atzo
eraman zintuzten ondoren,
512
00:16:32,559 --> 00:16:33,794
Nire postara begiratu nuen,
513
00:16:33,827 --> 00:16:34,117
eta konturatu nintzen postaria
514
00:16:34,117 --> 00:16:35,362
eta konturatu nintzen postaria
515
00:16:35,395 --> 00:16:37,798
ustekabean jarri
zure bisa berritzea
516
00:16:37,831 --> 00:16:39,000
nire postontzian.
517
00:16:39,033 --> 00:16:40,201
Berriro etorri?
518
00:16:40,234 --> 00:16:41,836
Ikusten duzu, etxean egon nintzen
astebetez,
519
00:16:41,870 --> 00:16:43,973
eta Elainek ez zidan eman
nire posta atzo arte,
520
00:16:44,006 --> 00:16:47,677
galdetu nion arren
behin eta berriz horretarako.
521
00:16:47,710 --> 00:16:49,312
Bai, baina, um,
Babu,
522
00:16:49,345 --> 00:16:51,347
etorri zitekeen
nire etxera jasotzera.
523
00:16:51,381 --> 00:16:53,149
Nire visa eskaera izan duzu?
524
00:16:53,183 --> 00:16:54,751
Tira, teknikoki ez.
Hilko zaitut!
525
00:16:54,785 --> 00:16:55,752
Beno, zer gertatzen da harekin?
526
00:16:55,786 --> 00:16:56,821
Biak hilko zaituztet!
527
00:16:56,854 --> 00:16:58,322
Babu!
528
00:16:58,355 --> 00:16:59,591
Ez "Babu". Ez "Babu".
529
00:16:59,624 --> 00:17:01,426
Gizon gaiztoa zara.
Oso gizon txarra zara.
530
00:17:01,459 --> 00:17:02,427
Oso alferra, gizon gaiztoa.
531
00:17:02,460 --> 00:17:04,117
Babu,
Dena konponduko dut.
532
00:17:04,117 --> 00:17:04,329
Babu,
Dena konponduko dut.
533
00:17:04,362 --> 00:17:05,864
abokatu bat daukat
norbait ezagutzen duena
534
00:17:05,898 --> 00:17:07,200
immigrazio sailean.
535
00:17:07,233 --> 00:17:08,767
Zuzenduko dira
guztia atera.
536
00:17:08,802 --> 00:17:10,036
Gurpilak mugimenduan daude.
537
00:17:10,069 --> 00:17:11,938
Gauzak gertatzen ari dira
hitz egiten dugun bitartean ere.
538
00:17:11,971 --> 00:17:13,340
Gurpilak mugimenduan daude?
539
00:17:13,373 --> 00:17:14,674
Gurpilak mugimenduan daude.
540
00:17:14,708 --> 00:17:15,810
Gauzak gertatzen ari dira.
541
00:17:20,048 --> 00:17:21,016
Jerry?
542
00:17:21,049 --> 00:17:22,518
Oso nago
beragana erakarri.
543
00:17:22,551 --> 00:17:24,620
Zuk uste duzu pertsona
hizketan ari zinen
544
00:17:24,653 --> 00:17:25,687
hura zen?
545
00:17:25,721 --> 00:17:27,790
Hori ere ez
harengandik hurbil.
546
00:17:27,824 --> 00:17:29,025
Barregarria da.
547
00:17:29,058 --> 00:17:30,126
Jerry barregarria da.
548
00:17:30,159 --> 00:17:31,461
Ez du inoiz esan
ezer barregarria.
549
00:17:31,494 --> 00:17:33,463
Ezin da barregarria izan.
550
00:17:33,496 --> 00:17:34,117
Ez, ez, ez, bera da...
551
00:17:34,117 --> 00:17:34,532
Ez, ez, ez, bera da...
552
00:17:34,565 --> 00:17:36,434
Iluna da...
553
00:17:36,467 --> 00:17:38,636
eta asaldatuta.
554
00:17:38,669 --> 00:17:41,640
Iluna eta asaldatua?
555
00:17:41,673 --> 00:17:44,643
Bere bizitza osoa inguruan dabil
Superman eta zerealak.
556
00:17:44,676 --> 00:17:46,378
Nolakoa
lagun bat al zara?
557
00:17:46,411 --> 00:17:49,215
Ikusten duzu, konbentzitu nuen
horrela jokatzeko
558
00:17:49,249 --> 00:17:50,817
pentsa dezazun
Dibertigarriagoa nintzen.
559
00:17:50,851 --> 00:17:53,119
Horrela
asaldatuta nago.
560
00:17:53,153 --> 00:17:54,288
Asaldatu nahi duzu?
561
00:17:54,321 --> 00:17:55,656
Hori asaldatuta dago.
562
00:17:55,689 --> 00:17:58,225
Esan nahi dut, ezin duzula gaixotasunik aurkitu
horrela edonon.
563
00:17:58,259 --> 00:18:00,462
Horrelako gaixotasuna uste duzu
zuhaitzetan hazten da?
564
00:18:00,495 --> 00:18:02,831
Inor ez dago ni baino gaixoago,
inor ez.
565
00:18:02,865 --> 00:18:04,117
Itxura egiten ari da.
Benetako artikulua naiz.
566
00:18:04,117 --> 00:18:05,167
Itxura egiten ari da.
Benetako artikulua naiz.
567
00:18:05,200 --> 00:18:07,904
Beraz, esaten didazu
Jerryren gauza osoa ekintza bat izan zen?
568
00:18:07,937 --> 00:18:09,806
Bai,
eta jarri nion,
569
00:18:09,839 --> 00:18:11,808
gaixorik nagoelako.
570
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
Ni naiz laguntza behar duena.
571
00:18:15,880 --> 00:18:17,014
Joan behar dut.
572
00:18:17,047 --> 00:18:19,650
Beno, beharko nuke
deitzen dizu gero?
573
00:18:19,684 --> 00:18:20,651
Mesedez, ez.
574
00:18:20,685 --> 00:18:21,653
Baina...
575
00:18:21,687 --> 00:18:23,655
Baina asaldatuta nago.
576
00:18:23,689 --> 00:18:24,990
Deprimituta nago.
577
00:18:25,024 --> 00:18:26,492
Desegokia naiz.
578
00:18:26,525 --> 00:18:28,861
Dena lortu dut!
579
00:18:31,498 --> 00:18:33,667
Beraz, zer da
Baburekin?
580
00:18:33,701 --> 00:18:34,117
Nola etorri
ez da itzuli?
581
00:18:34,117 --> 00:18:35,035
Nola etorri
ez da itzuli?
582
00:18:35,068 --> 00:18:36,036
Ez dakit.
583
00:18:36,069 --> 00:18:37,305
Ez dut ulertzen.
584
00:18:37,338 --> 00:18:39,173
Cheryl omen zen
zaintzeko.
585
00:18:39,207 --> 00:18:40,675
Honezkero itzuli beharko luke.
586
00:18:40,709 --> 00:18:42,010
[HARTEKO BIZITZAK]
587
00:18:42,043 --> 00:18:43,178
Bai?
588
00:18:43,212 --> 00:18:44,379
Jorge da.
Zatoz gora.
589
00:18:44,413 --> 00:18:46,181
GIZONA:
Babu, oi!
590
00:18:46,215 --> 00:18:47,817
Babu, ene ona.
591
00:18:47,850 --> 00:18:49,319
Babu itzuli behar da.
592
00:18:49,352 --> 00:18:50,486
Beno, non dago Babu?
593
00:18:50,520 --> 00:18:51,655
Pakistanen dago.
594
00:18:51,688 --> 00:18:52,989
Nor zara zu?
595
00:18:53,023 --> 00:18:53,990
Bere anaia naiz.
596
00:18:54,024 --> 00:18:54,992
Abokatu bat ezagutzen zuen.
597
00:18:55,026 --> 00:18:56,527
Dena konponduko zen.
598
00:18:56,560 --> 00:18:58,563
Ziur abokatua
ahal zuten guztia egin zuten.
599
00:18:58,596 --> 00:19:00,198
Orduan non dago Babu?
600
00:19:00,232 --> 00:19:01,867
Zer gertatu zitzaion Baburekin?
601
00:19:01,900 --> 00:19:03,569
Erakutsi Babu.
602
00:19:05,538 --> 00:19:06,505
Snapple?
603
00:19:06,539 --> 00:19:07,506
Ez.
604
00:19:09,508 --> 00:19:11,010
Frutatsuegia.
605
00:19:14,514 --> 00:19:16,984
Aizu, zer gertatu da?
606
00:19:17,017 --> 00:19:18,353
Cheryl pentsatu nuen
Baburi lagunduko zion
607
00:19:18,386 --> 00:19:19,354
lortu bere visa.
608
00:19:19,387 --> 00:19:20,555
Ez zion lagundu?
609
00:19:20,588 --> 00:19:22,157
Ez.
Non dago?
610
00:19:22,190 --> 00:19:23,859
Pakistanen dago.
611
00:19:23,892 --> 00:19:25,828
Ai, mutila.
612
00:19:25,862 --> 00:19:28,030
Zer esan nahi duzu,
"Ai, mutila"?
613
00:19:28,064 --> 00:19:30,200
Bueno...
bart,
614
00:19:30,233 --> 00:19:32,670
esan zidan
gustatu zitzaiola.
615
00:19:32,703 --> 00:19:34,117
Zuk ez,
asaldatu zaitu.
616
00:19:34,117 --> 00:19:35,706
Zuk ez,
asaldatu zaitu.
617
00:19:35,739 --> 00:19:37,341
Beraz, esan behar nion
egia.
618
00:19:37,375 --> 00:19:38,509
Egia esan zion?
619
00:19:38,542 --> 00:19:39,844
Beno, lortu duzu
Babu deportatua.
620
00:19:39,878 --> 00:19:41,112
Zer esan nahi duzu, lortu dut?
621
00:19:41,145 --> 00:19:43,048
Ez diozu eman
bere visa eskaera.
622
00:19:43,082 --> 00:19:44,283
Hori delako
zuen nire posta.
623
00:19:44,316 --> 00:19:45,384
Bai, beno,
624
00:19:45,417 --> 00:19:47,019
Ez nuke izango
zure posta jasotzeko
625
00:19:47,052 --> 00:19:48,621
joan ez balitz
fantasiazko kanpamendu horretara.
626
00:19:48,654 --> 00:19:49,790
Bueno,
Itzuli berri naiz
627
00:19:49,823 --> 00:19:51,124
Mickey Mantle-ren eskutik
jatetxea.
628
00:19:51,157 --> 00:19:52,959
Nola liteke
han sartu?
629
00:19:52,993 --> 00:19:54,361
Tira, behar nuen.
630
00:19:54,395 --> 00:19:56,197
Barkamena eskatu behar izan nuen.
631
00:19:56,230 --> 00:19:58,900
Esan nahi dut, Mickey Mantleri ukabilkada eman niola,
nire idoloa.
632
00:19:58,933 --> 00:20:00,702
zen...
barrutik jaten nau.
633
00:20:00,735 --> 00:20:02,404
Bueno,
zer gertatu da?
634
00:20:02,437 --> 00:20:03,639
Belauniko jarri nintzen,
635
00:20:03,672 --> 00:20:04,117
eta esan nion: "Aurrera,
Mickey, jo nazazu.
636
00:20:04,117 --> 00:20:05,641
eta esan nion: "Aurrera,
Mickey, jo nazazu.
637
00:20:05,674 --> 00:20:07,243
"Eskatzen dizut,
Mickey, mesedez.
638
00:20:07,276 --> 00:20:08,712
"Jo nazazu.
Tira, jo nazazu.
639
00:20:08,745 --> 00:20:10,880
Maite zaitut, Mickey.
Maite zaitut».
640
00:20:10,914 --> 00:20:12,316
Orduan, zer egin zuen?
641
00:20:12,349 --> 00:20:13,550
Bueno,
laurak,
642
00:20:13,583 --> 00:20:15,152
jaso ninduten
nire praketatik,
643
00:20:15,185 --> 00:20:18,323
eta kanpora bota ninduten
zuzenean zaldi batean sartu.
644
00:20:18,356 --> 00:20:19,724
[XERRAK]
645
00:20:19,758 --> 00:20:21,493
[ATEA JOTZEN]
646
00:20:21,527 --> 00:20:22,494
GIZONA: Kramer.
Aupa!
647
00:20:22,528 --> 00:20:23,495
Aizu, bai.
648
00:20:23,529 --> 00:20:25,064
Nire janari txinatarra da.
649
00:20:25,097 --> 00:20:27,634
Ai, Ping, kaixo.
650
00:20:27,667 --> 00:20:28,801
Entzun,
mila esker
651
00:20:28,835 --> 00:20:30,637
erortzeagatik
nire aurkako auzi hori.
652
00:20:30,670 --> 00:20:31,805
Jada ez.
653
00:20:31,839 --> 00:20:32,806
Zer?
654
00:20:32,840 --> 00:20:34,117
Cheryl-ek deitu dit bart.
655
00:20:34,117 --> 00:20:34,575
Cheryl-ek deitu dit bart.
656
00:20:34,608 --> 00:20:35,809
Berriz auzia.
657
00:20:35,843 --> 00:20:37,511
Zergatik?
658
00:20:37,545 --> 00:20:39,814
Deitzen dizu
eta zure lagunak gezurti handiak.
659
00:20:39,848 --> 00:20:41,850
Bera uste duzu
neska polita?
660
00:20:41,883 --> 00:20:44,153
Itxaron zu arte
epaitegian ikusi.
661
00:20:44,186 --> 00:20:45,420
Marrazo bat da.
662
00:20:45,455 --> 00:20:48,158
Deitzen diote
Terminator.
663
00:20:48,191 --> 00:20:50,661
Ez du inoiz kasurik galtzen,
664
00:20:50,694 --> 00:20:52,996
eta orain,
erotu egiten duzu.
665
00:20:53,029 --> 00:20:55,366
Kalteak bikoiztu ditu.
666
00:20:55,399 --> 00:20:57,969
Hasta la vista, haurra.
667
00:21:02,474 --> 00:21:04,117
[♪]
668
00:21:04,117 --> 00:21:04,643
[♪]
669
00:21:04,677 --> 00:21:05,811
Beraz, bere lagunak posta zuen,
670
00:21:05,844 --> 00:21:07,847
baina ez zion eman,
671
00:21:07,881 --> 00:21:09,649
eta gero etorri zitzaidan bisitan.
672
00:21:09,683 --> 00:21:11,351
Abokatu batek deituko zuela esan zuen
eta lagundu.
673
00:21:11,385 --> 00:21:13,854
Esan zuen gurpilak
mugimenduan zeuden,
674
00:21:13,888 --> 00:21:15,355
baina ez zegoen mugimendurik.
675
00:21:15,389 --> 00:21:17,358
Ez zegoen ezer...
676
00:21:17,392 --> 00:21:19,360
eta beraz, hona itzuli ninduten.
677
00:21:19,394 --> 00:21:22,531
Hau istorio ikaragarria da,
Babu.
678
00:21:22,564 --> 00:21:24,166
Zer egingo duzu?
679
00:21:24,200 --> 00:21:27,203
Aurreztuko dut
errupia bakoitza.
680
00:21:27,236 --> 00:21:29,005
Egunen batean
681
00:21:29,038 --> 00:21:31,041
Ameriketara itzuliko naiz,
682
00:21:31,074 --> 00:21:32,342
eta egiten dudanean,
683
00:21:32,375 --> 00:21:34,117
mendekua egingo dut
gizon honen gainean.
684
00:21:34,117 --> 00:21:35,713
mendekua egingo dut
gizon honen gainean.
685
00:21:35,746 --> 00:21:37,515
Ezin dut hura ahaztu.
686
00:21:37,548 --> 00:21:39,384
Jazartzen nau.
687
00:21:39,418 --> 00:21:42,521
Oso gizon txarra da.
688
00:21:42,554 --> 00:21:46,226
Oso-oso gizon txarra da.
689
00:21:46,259 --> 00:21:48,028
Immigrazio irekiaren alde nago,
690
00:21:48,061 --> 00:21:49,162
baina daukagun seinale hori
691
00:21:49,195 --> 00:21:50,531
aurrealdean
Askatasunaren Estatua,
692
00:21:50,564 --> 00:21:53,700
"Emaiguzu zure nekatua, zure pobrea,
zure masa bilduak..."
693
00:21:53,734 --> 00:21:55,202
Ezin al dugu esan,
694
00:21:55,236 --> 00:21:57,372
"Aizu, atea irekita dago.
Zuk duzuna hartuko dugu"?
695
00:21:57,405 --> 00:22:01,409
Zehaztu behar al dugu
errefusa gaiztoa?
696
00:22:01,443 --> 00:22:03,011
Esan nahi dut, zergatik ez dugu esaten,
697
00:22:03,045 --> 00:22:04,117
"Emaiguzu zorigaiztokoak, tristeak,
motela, itsusia,
698
00:22:04,117 --> 00:22:05,748
"Emaiguzu zorigaiztokoak, tristeak,
motela, itsusia,
699
00:22:05,781 --> 00:22:07,516
"Gidatu ezin duten pertsonak,
700
00:22:07,550 --> 00:22:08,718
"Batzeko arazoak badituzte,
701
00:22:08,752 --> 00:22:10,086
«Ezin badira geratu
beren karrilean,
702
00:22:10,119 --> 00:22:12,089
"ez badute seinalerik egiten,
ezin paralelo parkatu,
703
00:22:12,122 --> 00:22:13,758
"Dostintsu egiten badute,
beteta badaude,
704
00:22:13,791 --> 00:22:15,259
"Buskatuta badaude,
705
00:22:15,292 --> 00:22:17,862
"Idazkera txarra badute,
ez itzuli deirik,
706
00:22:17,895 --> 00:22:19,064
"kaspa badute,
707
00:22:19,097 --> 00:22:21,032
"hortzen artean janaria,
708
00:22:21,066 --> 00:22:24,036
"kreditu txarra badute,
krediturik ez badute,
709
00:22:24,070 --> 00:22:25,404
Leku bat bizarra galdu nuen..."
710
00:22:25,437 --> 00:22:26,405
Bestela esanda,
711
00:22:26,438 --> 00:22:30,043
edozein disfuntzionala,
slob akastuna
712
00:22:30,077 --> 00:22:32,480
nolabait ganadu-harrondu dezakezula
bagoi batera,
713
00:22:32,513 --> 00:22:33,714
bidali itzazu.
714
00:22:33,747 --> 00:22:34,117
Guk nahi ditugu.
715
00:22:34,117 --> 00:22:34,627
Guk nahi ditugu.
716
00:22:45,061 --> 00:22:48,894
[♪]