1
00:00:00,966 --> 00:00:03,666
Zer da adin tartearekin
kontratazio politika
2
00:00:03,700 --> 00:00:04,733
zinema areto gehienetan?
3
00:00:04,766 --> 00:00:06,133
Inoiz ohartzen zara
ez dute inoiz inor kontratatzen
4
00:00:06,166 --> 00:00:08,333
15 eta 80 urte artean?
5
00:00:08,366 --> 00:00:09,566
Badakizu zer esan nahi dudan?
6
00:00:09,600 --> 00:00:11,366
Saltzen zaituen neska
txartela, 10 urte ditu.
7
00:00:11,400 --> 00:00:14,633
Gero, mutila dago
horrek hausten du, 102 urte ditu.
8
00:00:14,666 --> 00:00:15,833
Zer gertatu zen
erdian hor?
9
00:00:15,866 --> 00:00:16,833
Ezin izan da inor aurkitu?
10
00:00:16,866 --> 00:00:18,233
Erakutsi nahi dizute bezala da
11
00:00:18,266 --> 00:00:20,300
nola bizitza borobil osoa den.
12
00:00:20,333 --> 00:00:21,300
Badakizu, 15 urte dituzu.
13
00:00:21,333 --> 00:00:22,366
Sarrerak saltzen ari zara.
14
00:00:22,400 --> 00:00:23,566
Gero, alde egiten duzu, atera egiten zara,
15
00:00:23,600 --> 00:00:24,800
familia bat duzu,
seme-alabak, ezkontza,
16
00:00:24,833 --> 00:00:26,066
karrera, bilobak...
17
00:00:26,100 --> 00:00:27,300
Laurogei urte geroago,
18
00:00:27,333 --> 00:00:29,200
itzuli zara antzoki berean,
hiru metrotara,
19
00:00:29,233 --> 00:00:30,000
txartelak erauzi.
20
00:00:30,000 --> 00:00:30,533
txartelak erauzi.
21
00:00:30,566 --> 00:00:32,733
80 urte behar izan dituzu
hiru oin mugitzeko.
22
00:00:38,600 --> 00:00:40,800
Ez dut ulertzen.
Emanaldia atzeratu al da? Zergatik?
23
00:00:40,833 --> 00:00:43,200
Ez dakit. Esan zidan Dianek
15 minutuz eusteko.
24
00:00:43,233 --> 00:00:44,800
Ez duzu ulertzen.
Hau guztia denboraz lortu dut.
25
00:00:44,833 --> 00:00:46,366
Beste leku bat lortu dut
herri gurutza 9:50ean.
26
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Ez dut lortuko.
Entzuten zaitut, mutila.
27
00:00:48,833 --> 00:00:49,900
Eta astelehenean Letterman egingo dut.
28
00:00:49,933 --> 00:00:51,533
Badakizu, entrenatu behar dut
materiala.
29
00:00:51,566 --> 00:00:53,500
Ikus dezadan zer egin dezakedan.
30
00:00:55,233 --> 00:00:58,066
JERRY:
Oh, ez. Bukleak?
31
00:00:58,100 --> 00:00:59,700
Ez diozu jartzen
gaur gauean, ala?
32
00:00:59,733 --> 00:01:02,833
Ez. Inguruan zintzilikatzen da
norbaitek kanpoan uzten badu.
33
00:01:02,866 --> 00:01:04,451
Begira, zergatik ez zara itzultzen
eta 11:00etako spota egin?
34
00:01:04,451 --> 00:01:05,866
Begira, zergatik ez zara itzultzen
eta 11:00etako spota egin?
35
00:01:05,900 --> 00:01:07,233
Nire lagunak ezagutu behar ditut
36
00:01:07,266 --> 00:01:10,333
film hau ikusteko Xake mate
10:30ean.
37
00:01:10,366 --> 00:01:11,366
Ongi da, ahaztu pelikula.
38
00:01:11,400 --> 00:01:12,566
11:00etako lekua egingo dut.
39
00:01:12,600 --> 00:01:14,333
Itzuliko naiz.
40
00:01:14,366 --> 00:01:15,333
Aupa, Jer!
41
00:01:15,366 --> 00:01:16,933
Aupa!
42
00:01:24,533 --> 00:01:25,866
Barkatu,
ba al duzu txartela?
43
00:01:27,266 --> 00:01:28,233
Ez.
44
00:01:28,266 --> 00:01:30,366
Ados, ondo.
45
00:01:32,433 --> 00:01:33,666
Galdu egin duzu
zure lekua.
46
00:01:33,700 --> 00:01:34,451
9:15 ziren.
47
00:01:34,451 --> 00:01:34,900
9:15 ziren.
48
00:01:34,933 --> 00:01:37,533
Baina, Maurice,
Ziur nago 9:50 esan didazula.
49
00:01:37,566 --> 00:01:38,900
Nolanahi ere,
50
00:01:38,933 --> 00:01:41,500
Ez nuen alternatibarik
baina zure lekua berriro esleitzeko
51
00:01:41,533 --> 00:01:42,800
zure pareko bati
52
00:01:42,833 --> 00:01:43,900
duenak
53
00:01:43,933 --> 00:01:45,633
ulermen argiago bat
54
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
gure programazioarena
politikak.
55
00:01:51,200 --> 00:01:52,166
Jerry!
56
00:01:52,200 --> 00:01:53,466
Zertan ari zara hemen?
57
00:01:53,500 --> 00:01:54,866
Aizu, uste al duzu
hau barregarria da?
58
00:01:54,900 --> 00:01:57,466
Zergatik deitzen diote
atleta-oina?
59
00:01:57,500 --> 00:01:59,566
Ez duzu zertan atleta izan
lortzeko.
60
00:01:59,600 --> 00:02:01,700
Esan nahi dut, nire aitak lortzen du
denbora guztian,
61
00:02:01,733 --> 00:02:03,966
eta, sinets iezadazu,
ez da atleta.
62
00:02:04,000 --> 00:02:04,451
Joan behar dut.
Non?
63
00:02:04,451 --> 00:02:05,300
Joan behar dut.
Non?
64
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
Filmak.
Tira, pentsatu nuen
esan diozu Curtisi
65
00:02:07,333 --> 00:02:09,133
atzera zihoazen
11:00ak egiteko.
66
00:02:09,166 --> 00:02:11,133
naiz. Besterik ez dut egingo
gelditu antzokira
67
00:02:11,166 --> 00:02:12,700
eta esan nire lagunei
Ezin dut lortu.
68
00:02:12,733 --> 00:02:14,500
Tira, polita da.
Kabina bat banatuko dut zurekin.
69
00:02:14,533 --> 00:02:15,500
Pixka bat egon naiteke.
70
00:02:15,533 --> 00:02:16,900
Denbora lortu dut.
71
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
Aukera bat emango digu
elkar ezagutzeko
72
00:02:19,166 --> 00:02:20,066
apur bat hobeto.
73
00:02:25,166 --> 00:02:26,133
Aupa!
Aupa!
74
00:02:26,166 --> 00:02:27,166
[Barreak]
75
00:02:27,200 --> 00:02:28,166
Non daude denak?
76
00:02:28,200 --> 00:02:29,533
Denak berandu datoz...
77
00:02:29,566 --> 00:02:31,733
zahar ona ezagutzen dutelako
George goiz egingo zen ilaran.
78
00:02:31,766 --> 00:02:34,451
Oh, hiltzen ari naiz
Xake matea. ikusteko
79
00:02:34,451 --> 00:02:34,800
Oh, hiltzen ari naiz
Xake matea. ikusteko
80
00:02:34,833 --> 00:02:36,533
Ona bada
Ponce de León, bezala
81
00:02:36,566 --> 00:02:37,533
Pozik egongo naiz.
82
00:02:37,566 --> 00:02:39,066
Ponce de León?
83
00:02:39,100 --> 00:02:40,300
Txantxetan ari al zara?
84
00:02:40,333 --> 00:02:41,733
Gorroto nuen pelikula hura.
85
00:02:41,766 --> 00:02:43,466
Ponce de León?
86
00:02:43,500 --> 00:02:44,533
Baina hori handia izan zen.
87
00:02:44,566 --> 00:02:46,066
O, tira.
88
00:02:46,100 --> 00:02:47,566
Iturri hori
gazte eszenarena
89
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
amaieran,
90
00:02:48,933 --> 00:02:50,200
non dauden guztiak
inguruan zipriztintzen,
91
00:02:50,233 --> 00:02:52,000
eta gero korrika joaten dira
ispilurantz
92
00:02:52,033 --> 00:02:53,300
ikusteko
benetan funtzionatu zuen...
93
00:02:53,333 --> 00:02:56,366
[IRREZ]
Esan nahi dut, tira.
94
00:02:56,400 --> 00:02:57,700
Hain ergela da.
95
00:02:57,733 --> 00:02:59,200
Utzidazu zerbait esaten.
96
00:02:59,233 --> 00:03:01,666
Ponce ispilu horretan begiratu zuenean
97
00:03:01,700 --> 00:03:03,200
eta ikusi zuen ez zela aldatu,
98
00:03:03,233 --> 00:03:04,451
eta malko hura hasi zen
masailean behera jaurtitzea,
99
00:03:04,451 --> 00:03:05,566
eta malko hura hasi zen
masailean behera jaurtitzea,
100
00:03:05,600 --> 00:03:06,900
galdu nuen.
101
00:03:06,933 --> 00:03:08,033
Oh, hor zaude.
102
00:03:08,066 --> 00:03:09,400
Oh, non egon zara?
Kaixo.
103
00:03:09,433 --> 00:03:11,166
Izkinaren bueltan
Paradise Twin-en.
104
00:03:11,200 --> 00:03:12,866
Tira, Paragona esan dizut.
105
00:03:12,900 --> 00:03:14,333
Ez, esan duzu
«Paradisua».
106
00:03:14,366 --> 00:03:16,333
Esan nahi dut, jolasten ari dela
han ere, badakizu.
107
00:03:16,366 --> 00:03:17,900
Ez, ez nuke esango
«Paradisua».
108
00:03:17,933 --> 00:03:20,533
Hori antzerki bikia da. nahi dut
pantaila handian ikusteko.
109
00:03:20,566 --> 00:03:22,533
Entzun, lortuko dut
txakur beroa Papaya King-en.
110
00:03:22,566 --> 00:03:23,633
Ez!
Ez, itxaron!
111
00:03:23,666 --> 00:03:25,200
Ez duzu inoiz egingo
egin atzera denboran.
112
00:03:25,233 --> 00:03:26,400
gosez ari naiz.
Ez dut afaldu.
113
00:03:26,433 --> 00:03:27,833
Lortu txakur bero bat
antzokian.
114
00:03:27,866 --> 00:03:29,200
Ez dut nahi
filma hot dog bat.
115
00:03:29,233 --> 00:03:30,633
Papaya King bat nahi dut
txakur beroa.
116
00:03:30,666 --> 00:03:32,866
Kramer, Jerry hemen egongo da
edozein segundu,
117
00:03:32,900 --> 00:03:34,366
eta gero lerro hau
mugitzen hasiko da,
118
00:03:34,400 --> 00:03:34,451
eta bukatuko dugu
lehen lerroan.
119
00:03:34,451 --> 00:03:36,166
eta bukatuko dugu
lehen lerroan.
120
00:03:36,200 --> 00:03:37,366
Beno, besterik gabe
gorde nazazu eserlekua.
121
00:03:37,400 --> 00:03:38,833
Ez, ez dut eserlekurik gorde nahi.
122
00:03:38,866 --> 00:03:39,966
Ez nazazu pasatzen.
123
00:03:40,000 --> 00:03:41,233
Behin izan nuen polarra
124
00:03:41,266 --> 00:03:42,900
atera berria
nire neguko berokiarena
125
00:03:42,933 --> 00:03:44,166
eserlekuak aurrezteko gertakari batean.
126
00:03:44,200 --> 00:03:45,733
Ondo, beno,
Emadazu nire txartela, bada.
127
00:03:45,766 --> 00:03:47,200
Oraindik ez ditut.
128
00:03:47,233 --> 00:03:49,333
Zer esan nahi duzu,
oraindik ez dituzu?
129
00:03:49,366 --> 00:03:51,133
Erosteko ilaran nago.
130
00:03:51,166 --> 00:03:52,666
Ez, George,
131
00:03:52,700 --> 00:03:54,066
hau txartelaren jabeen lerroa da.
132
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
Ez, ez da.
Txartel erosleen lerroa da.
133
00:03:56,533 --> 00:03:57,700
Orduan, nola ez gara mugitzen?
134
00:03:57,733 --> 00:03:59,000
Galdera ona.
135
00:03:59,033 --> 00:04:03,200
Hau al da txartelaren jabeen lerroa
edo erosleena?
136
00:04:03,233 --> 00:04:04,451
Titularrak.
137
00:04:04,451 --> 00:04:04,466
Titularrak.
138
00:04:04,500 --> 00:04:07,033
Lehen galdetu nizunean
txartela bazenu,
139
00:04:07,066 --> 00:04:08,166
ezetz esan duzu.
140
00:04:08,200 --> 00:04:09,500
Ez nuen.
141
00:04:09,533 --> 00:04:11,133
Nire laguna lortzen ari zen.
142
00:04:11,166 --> 00:04:14,166
Hori ona da.
Ona da zehatza izatea.
143
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
Ongi da, egon hemen.
Txartelak hartzera joango naiz.
144
00:04:16,033 --> 00:04:17,200
Sinetsi diezaiokezu?
145
00:04:17,233 --> 00:04:18,200
Tarteatuta dago.
146
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
Zenbat denbora egingo zenuke
zutik egon dira
147
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
txartelan
titularren lerroa?
148
00:04:23,200 --> 00:04:24,333
Bai, zehazki.
149
00:04:24,366 --> 00:04:26,833
Agortuta dago.
150
00:04:26,866 --> 00:04:29,166
Oh, oso ondo, George.
151
00:04:29,200 --> 00:04:30,133
Benetan ona.
152
00:04:30,166 --> 00:04:32,133
Aizu, galdetu nion tipoari
txartela balu!
153
00:04:32,166 --> 00:04:33,800
Ongi da,
zer ordu da?
154
00:04:33,833 --> 00:04:34,451
Hogei hamarrak eta gero.
155
00:04:34,451 --> 00:04:34,800
Hogei hamarrak eta gero.
156
00:04:34,833 --> 00:04:35,800
Ongi da,
bat lortu dute
157
00:04:35,833 --> 00:04:37,133
Paradisuan
10:45ean.
158
00:04:37,166 --> 00:04:40,833
Ez, ez dut joan nahi
miniplex multi-antzerki batera.
159
00:04:40,866 --> 00:04:41,966
Pelikula bera da.
160
00:04:42,000 --> 00:04:42,966
Zer da
aldea?
161
00:04:43,000 --> 00:04:44,366
Ez, ez da antzerkia.
162
00:04:44,400 --> 00:04:46,966
Gela bat bezalakoa da
non presoak ekartzen dituzte
163
00:04:47,000 --> 00:04:49,200
propaganda filmak erakusteko.
164
00:04:49,233 --> 00:04:51,466
Ongi da. noa.
165
00:04:51,500 --> 00:04:53,066
Dolby-n dago.
166
00:04:53,100 --> 00:04:54,966
Beno, zer gertatzen da Jerry?
167
00:04:55,000 --> 00:04:56,166
Zuek zoazte
sarrerak eskuratu.
168
00:04:56,200 --> 00:04:57,166
Hemen itxarongo dut
berarentzat.
169
00:04:57,200 --> 00:04:58,566
Ikaragarria. Ongi da.
Ongi da.
170
00:04:58,600 --> 00:04:59,733
Tira.
Tira.
171
00:05:06,500 --> 00:05:09,133
BEBILAK:
Beraz, 12 urte nituenean,
172
00:05:09,166 --> 00:05:10,900
familia osoa mugitu zen
Bensonhurstetik
173
00:05:10,933 --> 00:05:12,700
Sheepshead badiara.
174
00:05:12,733 --> 00:05:13,866
Mm-hmm.
175
00:05:13,900 --> 00:05:15,366
Ur gainean geunden.
176
00:05:15,400 --> 00:05:19,166
Giro osoa
arrainetatik kiratsa.
177
00:05:19,200 --> 00:05:21,300
Badakizu arrain usain hori
buruz ari naiz?
178
00:05:21,333 --> 00:05:23,400
Bai, bai, arrain usaina.
179
00:05:23,433 --> 00:05:25,233
Gaur arte ez dut arrainik jango.
180
00:05:25,266 --> 00:05:26,233
Arraina jaten al duzu?
181
00:05:26,266 --> 00:05:28,900
Bai! Bai, arraina jaten dut.
182
00:05:28,933 --> 00:05:30,733
Ez dakit
nola jan dezakezun kaka hori.
183
00:05:30,766 --> 00:05:31,733
Hartu parkea.
184
00:05:31,766 --> 00:05:33,466
Ez, ez, ez, hartu 55.a.
185
00:05:33,500 --> 00:05:34,451
Ez, dago
han etxe ederrak.
186
00:05:34,451 --> 00:05:35,300
Ez, dago
han etxe ederrak.
187
00:05:35,333 --> 00:05:38,066
Ederra dago, talentua,
pertsona erakargarriak.
188
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
Eskerrak emango didazu.
189
00:05:39,433 --> 00:05:42,000
Jerry, nahi zaitut
mesede bat egiteko.
190
00:05:42,033 --> 00:05:43,400
Ez dago arrain gehiago.
191
00:05:43,433 --> 00:05:45,733
Ados, ulertzen dut zure iritzia!
192
00:05:45,766 --> 00:05:47,100
Puntu bat daukat?
193
00:05:50,866 --> 00:05:51,800
Lortu ditut.
194
00:05:51,833 --> 00:05:53,033
Ederra.
195
00:05:53,066 --> 00:05:54,033
Aizu, badakizu
196
00:05:54,066 --> 00:05:55,133
zer gehiago
jolasten al da hemen?
197
00:05:55,166 --> 00:05:56,233
Rochelle Rochelle.
198
00:05:56,266 --> 00:05:57,333
Uf!
199
00:05:57,366 --> 00:05:58,366
Ez litzaidake axola
hori ikusita.
200
00:05:58,400 --> 00:06:00,033
Bai... badakizu,
gizonak eser daitezke
201
00:06:00,066 --> 00:06:01,733
zentzugabeena,
film aspergarria
202
00:06:01,766 --> 00:06:03,566
ere badago
aukera txikiena
203
00:06:03,600 --> 00:06:04,451
emakume bat dela
goia kenduko dio.
204
00:06:04,451 --> 00:06:05,333
emakume bat dela
goia kenduko dio.
205
00:06:05,366 --> 00:06:08,166
Orduan, zein da zure kontua?
206
00:06:08,200 --> 00:06:09,166
[XERRAK]
207
00:06:09,200 --> 00:06:11,166
Ai, bide batez,
7,50 zor dizkidazu.
208
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
O, ondo.
20 bat hautsi dezakezu?
209
00:06:13,033 --> 00:06:14,500
Ez, ez dut aldaketarik.
210
00:06:14,533 --> 00:06:16,666
O, ba, orduan,
Geroago ordainduko dizut.
211
00:06:16,700 --> 00:06:19,633
Edo 20 hartu nezake,
eta gero ordainduko nizuke.
212
00:06:19,666 --> 00:06:21,500
Bai, liteke.
213
00:06:21,533 --> 00:06:23,400
Baliteke errazagoa izatea.
214
00:06:23,433 --> 00:06:25,066
Beno, nola da hori errazagoa?
215
00:06:25,100 --> 00:06:28,866
Esan nahi dut, orduan 12,50 zor nizkizuke
nik 7,50 zor dizudan ordez.
216
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
Edozein modutan.
217
00:06:30,733 --> 00:06:32,733
Bai, gauza bera da.
218
00:06:34,533 --> 00:06:37,666
Beraz... izan dezaket?
219
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
Zer esaten dizut,
220
00:06:39,533 --> 00:06:41,666
krispetak jasoko ditut
eta sosa.
221
00:06:41,700 --> 00:06:42,866
Zer esan nahi duzu,
222
00:06:42,900 --> 00:06:44,300
krispetak "lortuko" dituzu
eta sosa?
223
00:06:44,333 --> 00:06:47,466
Zure krispetak erosiko ditut
eta soda,
224
00:06:47,500 --> 00:06:48,633
eta guk ere deituko diogu.
225
00:06:48,666 --> 00:06:50,200
Esango dizut zer,
emadazu 20.
226
00:06:50,233 --> 00:06:51,833
Palomita bat erosiko dizut
eta soda bat,
227
00:06:51,866 --> 00:06:53,000
eta bonboiak botako ditut.
228
00:06:53,033 --> 00:06:55,566
George, zapaltzen ari zara
nire indarra.
229
00:06:55,600 --> 00:06:57,533
GIZONA:
Ea, tira, zoaz!
230
00:06:57,566 --> 00:06:59,233
Zer esan Kramer
eta Jerry?
231
00:06:59,266 --> 00:07:00,466
Hemen itxarongo dut
haientzat.
232
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Sartzen zara
eta gorde eserlekuak.
233
00:07:01,733 --> 00:07:03,166
Ni? Baina hiru eserleku dira.
234
00:07:03,200 --> 00:07:04,451
Ezin ditut hiru eserleku gorde.
235
00:07:04,451 --> 00:07:04,700
Ezin ditut hiru eserleku gorde.
236
00:07:04,733 --> 00:07:07,133
Tipo horri buruz esan dizut
neguko berokia urratu zidana.
237
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Zoaz gorde itzazu. Zoaz.
238
00:07:08,200 --> 00:07:11,233
Ez, baina George... George.
239
00:07:15,866 --> 00:07:18,466
JERRY:
55 kalea.
Ideia bikaina.
240
00:07:18,500 --> 00:07:19,700
Larunbat gaua
antzokiko trafikoa.
241
00:07:19,733 --> 00:07:20,833
Mugimendu ona.
242
00:07:20,866 --> 00:07:24,033
Galdetzen diot nola Ike Turner
trafikoan erreakzionatuko luke.
243
00:07:24,066 --> 00:07:26,633
Hobe duzu autoa mugitzea, neska,
apurtu zaitut...
244
00:07:26,666 --> 00:07:29,133
Edo zer
José Feliciano?
245
00:07:29,166 --> 00:07:31,333
[GAZTELANIA AZENTUAREKIN]
Ez da nahikoa txarra
ikusten ez dudala,
246
00:07:31,366 --> 00:07:33,133
Hemen eseri behar dut
bi orduz?
247
00:07:33,166 --> 00:07:34,366
Ez dut uste.
248
00:07:34,400 --> 00:07:34,451
[NORRE AHOTSARA ITZULZEN DU]
Edonor izan daiteke.
249
00:07:34,451 --> 00:07:35,966
[NORRE AHOTSARA ITZULZEN DU]
Edonor izan daiteke.
250
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
Jendea historian zehar
trafikoan erreakzionatzen.
251
00:07:39,833 --> 00:07:40,900
Franklin Roosevelt...
252
00:07:40,933 --> 00:07:41,966
Gidaria--
253
00:07:42,000 --> 00:07:44,666
Ondo, ondo.
Apur bat lortu dut!
254
00:07:44,700 --> 00:07:48,166
Jerry, zuk edukitzea nahi dut
material zati hau.
255
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Oso polita da zure partetik.
256
00:07:49,433 --> 00:07:50,666
Ezin ditut ahotsak egin.
257
00:07:50,700 --> 00:07:52,866
Jerry, ez
hasi nirekin.
258
00:07:52,900 --> 00:07:54,633
Atera behar dut
kabina honena.
259
00:07:54,666 --> 00:07:56,566
Baina, Jerry,
riff egiten ari gara.
260
00:07:56,600 --> 00:07:58,066
Ez, ez naiz riff egiten ari.
261
00:07:58,100 --> 00:07:59,066
jaramonik egiten ari naiz.
262
00:07:59,100 --> 00:08:02,733
Ulertzen al duzu
aldea?
263
00:08:02,766 --> 00:08:04,451
Lagun al didazu lortzen
The Tonight Show?n
264
00:08:04,451 --> 00:08:05,400
Lagun al didazu lortzen
The Tonight Show?n
265
00:08:09,433 --> 00:08:10,900
Ez, hauek gordetzen dira.
266
00:08:10,933 --> 00:08:12,000
Denak?
Bai.
267
00:08:12,033 --> 00:08:13,466
Tira, ezin duzu hartu
lau eserleku.
268
00:08:13,500 --> 00:08:14,600
Zer, hori arau bat da?
269
00:08:19,933 --> 00:08:22,000
Hauek zure gauzak al dira?
Bai, bai.
270
00:08:22,033 --> 00:08:23,800
Elaine. Ez ziren erakutsi.
Ezin dut gehiago itxaron.
271
00:08:23,833 --> 00:08:25,000
Hasiera galduko dut.
272
00:08:25,033 --> 00:08:26,033
Tira, hartuko dugu
eserleku hauek.
273
00:08:26,066 --> 00:08:27,333
Mesedez
zure gauzak kendu?
274
00:08:27,366 --> 00:08:28,700
Ez, hemen egongo dira.
275
00:08:28,733 --> 00:08:30,233
Baina hemen nago. Ez dira.
276
00:08:30,266 --> 00:08:32,133
Etortzen ari dira. George, entzun,
277
00:08:32,166 --> 00:08:33,400
korrika Paragon aldera
278
00:08:33,433 --> 00:08:34,451
eta Krameri bi sarrerak eman
beraz, sartu ahal izango dira, ados?
279
00:08:34,451 --> 00:08:35,966
eta Krameri bi sarrerak eman
beraz, sartu ahal izango dira, ados?
280
00:08:36,000 --> 00:08:37,333
Hauek hartzen dira.
Hartua.
281
00:08:37,366 --> 00:08:39,700
Orduan azkar itzultzen bazara,
hasiera ez duzu galduko.
282
00:08:39,733 --> 00:08:42,066
Zergatik ez zoaz
eta eserlekuak gorde nezake?
283
00:08:42,100 --> 00:08:43,500
Esan duzu
hala ere ez zenuen gustuko gordetzea.
284
00:08:43,533 --> 00:08:46,200
Ez, hartua! Hartua, hartua.
285
00:08:46,233 --> 00:08:47,800
Esku hartzen ari naiz.
286
00:08:47,833 --> 00:08:49,633
Begira, zergatik ez didazu ematen
20,
287
00:08:49,666 --> 00:08:50,833
eta geldituko naiz eta aldaketa lortuko dut,
288
00:08:50,866 --> 00:08:52,833
eta gero zuk eta biok ahal dugu,
badakizu, konpondu.
289
00:08:52,866 --> 00:08:54,233
Geroago egin al dezakegu, George?
290
00:08:55,733 --> 00:08:57,700
Zertarako balio du berdinak
gehiago eztabaidatzen?
291
00:08:57,733 --> 00:08:59,533
Zuk emango didazu dirua
duzunean.
292
00:08:59,566 --> 00:09:01,000
Eskuin.
293
00:09:02,566 --> 00:09:04,451
Zutaz fidatzen naiz.
294
00:09:04,451 --> 00:09:04,600
Zutaz fidatzen naiz.
295
00:09:15,066 --> 00:09:16,500
Aizu, mesede bat egingo didazu?
296
00:09:16,533 --> 00:09:18,733
Ea, mutil bat ikusten duzu
nor da 5 oin 11 inguru,
297
00:09:18,766 --> 00:09:20,400
buru handia dauka
eta sudur zuloak distiratsuak,
298
00:09:20,433 --> 00:09:22,966
esaiozu bere laguna izango dela
berehala itzuli, ados?
299
00:09:23,000 --> 00:09:25,466
Ados, hori ona da.
300
00:09:25,500 --> 00:09:27,900
Ez, barkatu. Hauek hartzen dira.
301
00:09:27,933 --> 00:09:30,333
Atondoan daude
krispetak erostea.
302
00:09:30,366 --> 00:09:31,633
Zertan ari zara?
303
00:09:31,666 --> 00:09:32,833
Hauek hartzen dira.
Hauek hartuak dira!
304
00:09:32,866 --> 00:09:34,451
EMAKUMEA: Zein?
Bi hauek eta hau.
305
00:09:34,451 --> 00:09:34,900
EMAKUMEA: Zein?
Bi hauek eta hau.
306
00:09:34,933 --> 00:09:37,833
Ez, ez etorri hona!
Hauek hartuak dira!
307
00:09:37,866 --> 00:09:39,000
Joan! Joan! Hauek hartzen dira.
308
00:09:39,033 --> 00:09:40,866
Hartuta daude.
Hartuta daude!
309
00:09:42,533 --> 00:09:44,166
O, hartu itzazu!
310
00:09:50,700 --> 00:09:52,166
Um, barkatu,
311
00:09:52,200 --> 00:09:56,400
ikusi al duzu tipo batekin, adibidez,
zaldi aurpegia, hortz handiak,
312
00:09:56,433 --> 00:09:57,666
eta sudur zorrotza?
313
00:09:57,700 --> 00:09:59,233
Sudur-zulo lehertuak?
314
00:09:59,266 --> 00:10:01,266
Bai.
Ez. Ez dut ikusi.
315
00:10:09,666 --> 00:10:12,800
Jerry, egin al didazu
mesede pertsonal bat?
316
00:10:12,833 --> 00:10:15,966
Eta lerrotik kanpo banago,
mesedez, esan iezadazu.
317
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Nirea gorde al dezaket
gabardina
berokia zure armairuan
318
00:10:18,433 --> 00:10:19,800
hilabete batzuetarako?
319
00:10:19,833 --> 00:10:21,466
Zure trench-a nire armairuan?
320
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
Jerry, nire armairua
zakatzetaraino beteta dago.
321
00:10:23,866 --> 00:10:25,833
Beldur naiz atea irekitzeko.
322
00:10:25,866 --> 00:10:27,333
Hilabete batzuetarako besterik ez.
323
00:10:27,366 --> 00:10:29,866
Diferentzia guztia egingo du
munduan.
324
00:10:29,900 --> 00:10:31,833
Ezin dut zure berokia gorde
nire armairuan.
325
00:10:31,866 --> 00:10:33,033
Sentitzen dut horrela sentitzea.
326
00:10:33,066 --> 00:10:34,451
Tira, horrela sentitzen naiz.
327
00:10:34,451 --> 00:10:34,533
Tira, horrela sentitzen naiz.
328
00:10:34,566 --> 00:10:37,466
Aizu, zure lagunak ez daude hemen.
329
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Barruan egon behar dute.
330
00:10:38,733 --> 00:10:39,800
Korrika sartuko naiz
331
00:10:39,833 --> 00:10:41,366
eta kontatu
Ezin dut filma egin.
332
00:10:41,400 --> 00:10:43,233
Ikustera joan beharko genuke
Rochelle Rochelle.
333
00:10:43,266 --> 00:10:45,233
Oso beroa dela entzuten dut.
334
00:10:45,266 --> 00:10:47,166
Ez, eskerrik asko.
Agian beste noizbait.
335
00:10:47,200 --> 00:10:48,366
Benetan? Benetan esan nahi al duzu?
336
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Ez, ez dut.
337
00:10:50,233 --> 00:10:52,566
Baina gustatu zaizu
atletaren oinaren apur bat, ezta?
338
00:10:52,600 --> 00:10:53,966
Ez, ez.
339
00:10:54,000 --> 00:10:55,900
Txantxetan ari nintzen.
Ikaragarria izan zen.
340
00:10:55,933 --> 00:10:56,900
Hemen duzue.
341
00:10:56,933 --> 00:10:57,900
Gero arte.
342
00:10:57,933 --> 00:10:59,500
Zure zain egotea nahi al duzu?
343
00:10:59,533 --> 00:11:00,866
Ez. Ez, ez itxaron!
344
00:11:00,900 --> 00:11:04,000
Jerry, itxarongo dut ziurtatzeko
sartzen zara, hori da dena.
345
00:11:04,033 --> 00:11:04,451
Lagun batzuk sartu ditut barruan.
Mezu bat bidali behar diet.
346
00:11:04,451 --> 00:11:06,566
Lagun batzuk sartu ditut barruan.
Mezu bat bidali behar diet.
347
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
Axola zaizu
oso azkar ibiltzen banaiz?
348
00:11:08,233 --> 00:11:09,966
Aurrera!
349
00:11:10,000 --> 00:11:11,900
BEBILAK:
Agur!
350
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Aizu, mutil horrek egin du
agertu?
351
00:11:14,433 --> 00:11:17,733
Zaldi aurpegia duen tipoa
eta hortz handiak?
352
00:11:17,766 --> 00:11:20,333
Ez, buruhandiarekin
eta sudur-zulo ergalduak.
353
00:11:20,366 --> 00:11:21,766
Ez dut ikusi.
354
00:11:23,100 --> 00:11:25,666
Mutil baxu bat zegoen
betaurrekoekin.
355
00:11:25,700 --> 00:11:29,000
Humpty Dumpty zirudien
meloi buru batekin,
356
00:11:29,033 --> 00:11:31,400
baina alde egin zuen.
357
00:11:31,433 --> 00:11:33,033
Hmm.
358
00:11:33,066 --> 00:11:34,451
Beraz, etxera iritsi nintzen,
eta xurgatzen ari zen.
359
00:11:34,451 --> 00:11:36,033
Beraz, etxera iritsi nintzen,
eta xurgatzen ari zen.
360
00:11:36,066 --> 00:11:37,533
Esan nahi dut, 12 urte ditu.
361
00:11:37,566 --> 00:11:40,533
Nor bestela nire Alan
egingo luke horrelako zerbait?
362
00:11:40,566 --> 00:11:44,533
Eta gero, bart,
takoi altuak jarri zizkidan.
363
00:11:44,566 --> 00:11:47,033
Ai, halako ikuskizuna jarri zuen
guretzat.
364
00:11:47,066 --> 00:11:50,166
Inguruan dantzan ari zen,
ezpainen sinkronizazioa A Chorus Line.
365
00:11:50,200 --> 00:11:51,733
Esan nahi dut,
talentua duela ikus dezakezu.
366
00:11:51,766 --> 00:11:53,200
Barkatu.
Barkatu.
367
00:11:53,233 --> 00:11:55,700
Zein da arazoa?
368
00:11:55,733 --> 00:11:56,700
Hizketan ari zara.
369
00:11:56,733 --> 00:11:59,033
Datozen erakargarritasunak dira.
370
00:11:59,066 --> 00:12:01,633
Beraz, dena den, abesten du,
dantza egiten du,
371
00:12:01,666 --> 00:12:04,451
eta badakizu zer
sartu da orain?
372
00:12:04,451 --> 00:12:04,566
eta badakizu zer
sartu da orain?
373
00:12:04,600 --> 00:12:07,700
Sukaldatzen ari da.
Crepe bat egiten du...
374
00:12:09,433 --> 00:12:10,733
Txartela, jauna?
375
00:12:10,766 --> 00:12:13,400
Uh, atera berri naiz. joan nintzen
nire lagunak bilatzeko.
376
00:12:13,433 --> 00:12:15,166
Zure zirriborroa al duzu?
377
00:12:15,200 --> 00:12:16,166
Nire zirriborroa?
378
00:12:16,200 --> 00:12:17,166
Mm-hmm.
379
00:12:17,200 --> 00:12:18,433
Nork gordetzen du zirriborroa?
380
00:12:20,033 --> 00:12:21,866
Inork ez dio zirriborroari eusten.
381
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
Ni zinemara noa
25 urtez,
382
00:12:24,333 --> 00:12:26,300
inork ez dit inoiz galdetu
zirriborrorako.
383
00:12:26,333 --> 00:12:27,800
Ez al zara nirekin gogoratzen?
384
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
Hiri handia da, jauna.
385
00:12:29,866 --> 00:12:31,400
Bai, sartu nintzen
emakume polit batekin,
386
00:12:31,433 --> 00:12:33,200
Badakizu, labur samarra,
ile horma handia,
387
00:12:33,233 --> 00:12:34,200
aurpegia zartagin baten moduan?
388
00:12:34,233 --> 00:12:34,451
Ezetz.
389
00:12:34,451 --> 00:12:35,533
Ezetz.
390
00:12:38,100 --> 00:12:39,566
Ez dut aurkitu.
391
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
Ezin zaitut sartzen utzi
zure zirriborrorik gabe.
392
00:12:42,600 --> 00:12:46,933
Ongi da, hemen.
Nire lagunaren txartela da.
393
00:12:57,333 --> 00:12:58,300
[ELKARRIZKETA BEREZIA]
394
00:12:58,333 --> 00:13:00,800
[XUXURU OZENAK]:
Elaine?
395
00:13:00,833 --> 00:13:02,133
GIZONA:
Bai, xake pieza bat.
396
00:13:02,166 --> 00:13:03,133
Elaine.
397
00:13:03,166 --> 00:13:04,451
EMAKUMEA [XUXURU OZEN]:
Eseri!
398
00:13:04,451 --> 00:13:05,733
EMAKUMEA [XUXURU OZEN]:
Eseri!
399
00:13:07,200 --> 00:13:08,166
Elaine.
400
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
GIZONA:
Aizu, isildu!
401
00:13:09,533 --> 00:13:11,000
Nire lagunaren bila nabil.
402
00:13:11,033 --> 00:13:12,500
Begiratu komuna.
Denak molestatzen ari zara.
403
00:13:12,533 --> 00:13:14,700
Zer egin behar dut?
Badakit nire laguna hemen dagoela.
404
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
Zer nahi duzu nik egitea?
405
00:13:16,166 --> 00:13:17,066
Isil zaitezke.
406
00:13:19,433 --> 00:13:20,400
[oihuak]: Elaine!
407
00:13:20,433 --> 00:13:22,500
Isilik!
Isilik!
Isilik!
408
00:13:29,766 --> 00:13:31,533
JERRY (XUXURRUXA):
Elaine.
409
00:13:31,566 --> 00:13:32,533
Elaine.
410
00:13:32,566 --> 00:13:34,233
Shh!
411
00:13:34,266 --> 00:13:34,451
GIZONA [FILMAREN TRAILERAN]:
Herriko Ahotsa
maisulana deitzen dio.
412
00:13:34,451 --> 00:13:37,633
GIZONA [FILMAREN TRAILERAN]:
Herriko Ahotsa
maisulana deitzen dio.
413
00:13:37,666 --> 00:13:40,233
Emakume gazte batena
bidaia arraro eta erotikoa
414
00:13:40,266 --> 00:13:42,166
Milanetik Minsk-era.
415
00:13:42,200 --> 00:13:45,833
Bizitzari buruzko istorio bat da
eta maitasuna
416
00:13:45,866 --> 00:13:48,066
eta emakume bihurtzea.
417
00:13:48,100 --> 00:13:50,533
Rochelle Rochelle,
418
00:13:50,566 --> 00:13:53,266
orain jolasten
Paradise Two-n.
419
00:14:21,233 --> 00:14:22,700
Hor doaz.
Eskerrik asko.
420
00:14:22,733 --> 00:14:24,700
Um, izan nezake
Diet Coke ertaina?
421
00:14:24,733 --> 00:14:27,533
Tamaina ertaina nahi al duzu
edo erdiko tamaina?
422
00:14:27,566 --> 00:14:29,033
Zein da aldea?
423
00:14:29,066 --> 00:14:30,833
Beno, hiru tamaina ditugu,
ertainak, handiak eta jumboak.
424
00:14:30,866 --> 00:14:32,333
Zer gertatu da txikiarekin?
425
00:14:32,366 --> 00:14:34,200
Ez dago txikia.
Txikia ertaina.
426
00:14:34,233 --> 00:14:36,300
Orduan, zer da ertaina?
427
00:14:36,333 --> 00:14:38,000
Ertaina da handia,
eta handia jumbo da.
428
00:14:38,033 --> 00:14:40,900
Ados, emaidazu handia.
Hori ertaina da.
429
00:14:40,933 --> 00:14:43,733
Eskuin. Bai.
Har al dezaket krispetak txiki bat?
430
00:14:43,766 --> 00:14:46,233
Ez dago txikia.
Haurraren tamaina txikia da.
431
00:14:46,266 --> 00:14:47,633
Zer da ertaina?
432
00:14:47,666 --> 00:14:48,566
Heldua.
433
00:14:48,600 --> 00:14:48,941
Helduek noizbait agindu
umearen tamaina?
434
00:14:48,941 --> 00:14:50,800
Helduek noizbait agindu
umearen tamaina?
435
00:14:50,833 --> 00:14:51,800
Normalean ez.
436
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
[XERRAK]
437
00:14:52,866 --> 00:14:53,833
Ados, emadazu
heldua.
438
00:14:53,866 --> 00:14:55,500
Gurina nahi al duzu?
439
00:14:55,533 --> 00:14:56,800
Benetako gurina al da?
440
00:14:56,833 --> 00:14:57,800
Gurina zaporea da.
441
00:14:57,833 --> 00:14:59,566
Tira, zertaz egina dago?
442
00:14:59,600 --> 00:15:00,666
Horia da.
443
00:15:00,700 --> 00:15:01,600
[Hasperenak]
444
00:15:08,200 --> 00:15:09,166
Eskerrik asko.
445
00:15:09,200 --> 00:15:10,733
Oh, eskerrik asko,
eskerrik asko.
446
00:15:10,766 --> 00:15:12,733
Ez dakizu zenbat denbora
Han kanpoan egon naiz zain.
447
00:15:12,766 --> 00:15:15,066
Oso lanpetuta gaur gauean,
oso lanpetuta.
448
00:15:15,100 --> 00:15:16,066
Nora zoaz?
449
00:15:16,100 --> 00:15:18,333
Uh, 44 eta 9.
450
00:15:18,366 --> 00:15:18,941
Ba al duzu zigarrorik?
451
00:15:18,941 --> 00:15:19,733
Ba al duzu zigarrorik?
452
00:15:19,766 --> 00:15:20,900
Ez.
453
00:15:20,933 --> 00:15:22,100
Txartela, jauna?
454
00:15:23,833 --> 00:15:25,866
Egon berri gara
honen bitartez!
455
00:15:25,900 --> 00:15:27,000
Ez al zara gogoratzen?
456
00:15:27,033 --> 00:15:29,000
Hau besterik ez dugu izan
elkarrizketa bera
457
00:15:29,033 --> 00:15:29,966
duela minutu bat.
458
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
Ikusi behar dut
zure zirriborroa.
459
00:15:33,600 --> 00:15:36,966
Eskuratu dut zirriborroa.
Eskuratu dut zirriborroa.
460
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Poltsikoan sartu nuen.
461
00:15:38,533 --> 00:15:41,133
St-a lortu dut
Esaten dizut, zirriborroa lortu dut.
462
00:15:41,166 --> 00:15:44,133
Nik... ez dakit...
Ez dakit non dagoen.
463
00:15:44,166 --> 00:15:45,833
Ezin zaitut sartzen utzi
zure zirriborrorik gabe.
464
00:15:45,866 --> 00:15:47,533
Sartzen utzi didazu.
465
00:15:47,566 --> 00:15:48,941
Duela minutu bat egin genuen!
466
00:15:48,941 --> 00:15:49,666
Duela minutu bat egin genuen!
467
00:15:53,033 --> 00:15:54,000
Ongi da, ados. Han.
468
00:15:54,033 --> 00:15:55,500
Hara, ados?
469
00:15:55,533 --> 00:15:57,500
Hori da nire beste lagunaren txartela.
470
00:15:57,533 --> 00:15:59,300
Pozik zaude orain?
Bi sarrera lortu dituzu!
471
00:15:59,333 --> 00:16:00,566
Nire bi lagun!
472
00:16:05,666 --> 00:16:06,633
Txartela, jauna?
473
00:16:06,666 --> 00:16:08,466
KRAMER:
Ez, ikusi,
474
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
nire lagunak erosi zuen
niri txartel bat.
475
00:16:09,733 --> 00:16:10,866
Ikusi, berandu nago.
Dagoeneko barruan dago.
476
00:16:10,900 --> 00:16:12,033
Aurrera.
Gozatu filmaz.
Eskerrik asko.
477
00:16:19,666 --> 00:16:21,566
GIZONA:
Zer da, Maiestate?
478
00:16:21,600 --> 00:16:22,633
Eserleku hori hartua al da?
479
00:16:22,666 --> 00:16:23,633
Zurea da dena.
480
00:16:23,666 --> 00:16:25,333
GIZONA 2:
Zergatik galdetuko luke inork?
481
00:16:25,366 --> 00:16:27,533
GIZONA:
Zerbait esaten dizudanean,
Hobe duzu entzutea.
482
00:16:27,566 --> 00:16:28,900
Nekatzen ari naiz
Galdera guzti hauetatik.
483
00:16:28,933 --> 00:16:30,566
GIZONA 2:
Bai, Maiestate.
484
00:16:30,600 --> 00:16:33,733
Barkatu, Grendel...
Azkenaldian asko kargatu naiz.
485
00:16:33,766 --> 00:16:36,833
Bai, asko sentitzen dut.
Minutu batzuk ematen dizkidazu?
486
00:16:36,866 --> 00:16:39,000
Gelditu egin behar dut
gasolinarako.
487
00:16:39,033 --> 00:16:41,133
Gasolina? Ezin duzu lortu
utzi ninduzun ondoren?
488
00:16:41,166 --> 00:16:43,633
Ez, ezinezkoa.
Hutsik dago.
489
00:16:43,666 --> 00:16:45,533
Ikusten duzu?
490
00:16:45,566 --> 00:16:48,941
Bai, bai, ados.
491
00:16:48,941 --> 00:16:49,566
Bai, bai, ados.
492
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
GIZONA:
Beraz, begira, Maiestate.
493
00:16:51,533 --> 00:16:53,466
[XUXURRUAK]
Zer gertatu da nire eserlekuarekin?
494
00:16:53,500 --> 00:16:55,300
Ene Jainkoa, non nengoen?
495
00:16:55,333 --> 00:16:56,800
GIZONA:
Aizu, eseri.
Ezin dut ikusi!
496
00:16:56,833 --> 00:16:58,233
EMAKUMEA [XUMURRILA]:
Alde egin bidetik!
497
00:16:58,266 --> 00:16:59,733
Ez dut nire eserlekua aurkitu.
498
00:16:59,766 --> 00:17:01,200
Mugitu besterik ez!
499
00:17:01,233 --> 00:17:02,466
Ez, mugitzen zara!
500
00:17:02,500 --> 00:17:05,666
Lortu arraio
hemendik! Aupa!
501
00:17:08,500 --> 00:17:10,866
GIZONA:
Buzeti-busti zaude.
Zatoz hona.
502
00:17:10,900 --> 00:17:11,966
ROCHELLE:
Nire izena Rochelle da.
503
00:17:12,000 --> 00:17:13,300
Milanekoa naiz.
504
00:17:13,333 --> 00:17:15,233
Bisitatu behar dut
nire senideak Minsken.
505
00:17:15,266 --> 00:17:16,833
Hemen, egon
suaren ondoan.
506
00:17:16,866 --> 00:17:18,900
Kendu arropa busti hori.
Hotza hartuko duzu.
507
00:17:18,933 --> 00:17:18,941
Ene eskuak
hain hotzak dira,
508
00:17:18,941 --> 00:17:20,366
Ene eskuak
hain hotzak dira,
509
00:17:20,400 --> 00:17:22,466
Ia ezin dut
ireki botoi hauek.
510
00:17:22,500 --> 00:17:26,533
Hori askoz hobea da,
askoz, askoz hobeto.
511
00:17:33,533 --> 00:17:35,400
Entzun, joan berri naiz
krispetak hartzera joateko,
512
00:17:35,433 --> 00:17:39,000
Eta... Ai, Jainkoa!
513
00:17:39,033 --> 00:17:40,633
Joan besterik ez naiz joan
Lortu krispetak, ados,
514
00:17:40,666 --> 00:17:42,633
eta... Eta norbait
nire eserlekua hartu nuen,
515
00:17:42,666 --> 00:17:43,833
eta nire berokia
hor dago.
516
00:17:43,866 --> 00:17:45,233
Eserleku bat dago
lehen lerroan.
517
00:17:45,266 --> 00:17:47,300
Ez, ez, ezin naiz eseri
lehen lerroan.
518
00:17:47,333 --> 00:17:48,941
Beno, besterik ez duzu egingo
itxaron behar da, bada.
519
00:17:48,941 --> 00:17:48,966
Beno, besterik ez duzu egingo
itxaron behar da, bada.
520
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
Ezin naiz hemen inguruan egon
bi orduz!
521
00:17:51,533 --> 00:17:52,933
Ikusten utzi dezaket
Rochelle Rochelle.
522
00:17:54,533 --> 00:17:56,300
Oh, eskerrik asko.
523
00:17:56,333 --> 00:17:58,166
[Hasperenak]
524
00:17:58,200 --> 00:17:59,333
Ai, entzun,
525
00:17:59,366 --> 00:18:00,700
bide batez,
526
00:18:00,733 --> 00:18:03,533
ikusi al duzu
doofus altu eta alkartu bat
527
00:18:03,566 --> 00:18:05,033
txori aurpegiarekin
528
00:18:05,066 --> 00:18:07,366
eta ilea bezalakoa
Frankensteinen Emaztegaia?
529
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Ez dut ikusi.
530
00:18:08,833 --> 00:18:10,566
[Hasperen]
Ados.
531
00:18:13,666 --> 00:18:15,366
JERRY:
Aizu, goazen.
Nire lekua galduko dut.
532
00:18:15,400 --> 00:18:18,300
Bai, bai.
Goazen, bagoaz. Minutu bat.
533
00:18:18,333 --> 00:18:18,941
Korrika zeharkatu dut
zigarroetarako.
534
00:18:18,941 --> 00:18:19,833
Korrika zeharkatu dut
zigarroetarako.
535
00:18:19,866 --> 00:18:21,133
Zigarroetarako?
Ez daukat denborarik.
536
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
Nire lekua galduko dut.
537
00:18:22,366 --> 00:18:23,933
Ez, ez, oso laster joaten gara.
538
00:18:26,166 --> 00:18:27,466
GIZONA:
Ez nekien
539
00:18:27,500 --> 00:18:28,733
Xakean gozatu zenuen,
Zure Maiestate.
540
00:18:28,766 --> 00:18:30,366
GIZONA 2:
Zergatik ez dut egingo?
541
00:18:30,400 --> 00:18:33,500
Beno, erregea delako
beti dago arriskuan.
542
00:18:33,533 --> 00:18:35,300
Bai, baina besterik ez
joko bat.
543
00:18:35,333 --> 00:18:38,266
Bai, noski...
joko bat baino ez.
544
00:18:44,600 --> 00:18:45,833
Aizu, egin al dut?
545
00:18:45,866 --> 00:18:46,966
Barkatu.
546
00:18:47,000 --> 00:18:48,941
Oh, bikaina. Hori bai.
A ze gaua.
547
00:18:48,941 --> 00:18:50,133
Oh, bikaina. Hori bai.
A ze gaua.
548
00:18:50,166 --> 00:18:51,566
[IKUSLEEN TXALOAK]
549
00:18:51,600 --> 00:18:53,300
MC [PA GAINEAN]: Pat Buckles,
Jaun-andreok.
550
00:18:53,333 --> 00:18:55,800
Beste txalo zaparrada bat
Pat Bucklesentzat.
551
00:18:55,833 --> 00:18:56,900
Multzo ona.
Eskerrik asko.
552
00:18:56,933 --> 00:18:58,400
Nire lekua lortu duzu?
553
00:18:58,433 --> 00:19:00,466
Kirolariaren oin-zati horrek hil egiten du.
554
00:19:00,500 --> 00:19:01,833
Benetan?
555
00:19:01,866 --> 00:19:04,366
Behar dudala uste duzu
pisua galtzeko?
556
00:19:04,400 --> 00:19:06,533
Pisua? Ez.
Altuera pixka bat besterik ez duzu behar.
557
00:19:06,566 --> 00:19:09,466
Jerry, ez hasi nirekin.
558
00:19:09,500 --> 00:19:10,633
Zer zara zu
orain egiten?
559
00:19:10,666 --> 00:19:12,400
Zertan ari naiz orain?
Nire gau osoa hondatuta dago.
560
00:19:12,433 --> 00:19:14,633
Ez nuen multzorik egin.
Ez nintzen zinemara iritsi.
561
00:19:14,666 --> 00:19:17,233
Tira, oraindik harrapa dezakegu
Rochelle Rochelle gehienak
562
00:19:17,266 --> 00:19:18,566
Rochelle Rochelle, eh?
563
00:19:18,600 --> 00:19:18,941
Neska gazte bat arraroa da,
bidaia erotikoa
564
00:19:18,941 --> 00:19:21,500
Neska gazte bat arraroa da,
bidaia erotikoa
565
00:19:21,533 --> 00:19:23,400
Milanetik Minskera.
566
00:19:23,433 --> 00:19:25,266
Minsk?
567
00:19:26,566 --> 00:19:28,233
ROCHELLE:
Nire aita zapatagilea zen.
568
00:19:28,266 --> 00:19:30,233
Oso gogor lan egin zuen,
eta ez genuen diru askorik.
569
00:19:30,266 --> 00:19:31,400
GIZONA: Rochelle, Rochelle,
570
00:19:31,433 --> 00:19:33,033
zer goaz
zurekin egin behar?
571
00:19:33,066 --> 00:19:34,166
ROCHELLE:
Bihar joango naiz.
572
00:19:34,200 --> 00:19:35,233
Non? Non
joaten al zara?
573
00:19:35,266 --> 00:19:36,466
Zurekin joan nahi dut.
574
00:19:36,500 --> 00:19:37,733
Eraman nazazu zurekin.
575
00:19:37,766 --> 00:19:38,966
Ai, ez izan
Antzar ergel bat.
576
00:19:39,000 --> 00:19:40,333
Baina ez dut inoiz
Minsk ikusia.
577
00:19:40,366 --> 00:19:41,900
Entzun dut asko dagoela
lanaka.
578
00:19:41,933 --> 00:19:44,000
Zu absurdoa ari zara.
Utzi bakean.
579
00:19:44,033 --> 00:19:45,200
[GAMA ERROMANTIKOA]
580
00:19:45,233 --> 00:19:47,366
Rochelle, Rochelle.
Maite al nauzu?
581
00:19:47,400 --> 00:19:48,366
Ai, eman atsedena!
582
00:19:50,733 --> 00:19:52,066
Elaine?
583
00:19:53,733 --> 00:19:54,900
Jerry!
584
00:19:54,933 --> 00:19:55,900
Elaine!
585
00:19:55,933 --> 00:19:56,900
GIZONA [XUXURRUA]:
Isilik!
586
00:19:56,933 --> 00:19:58,200
Jerry?
587
00:19:58,233 --> 00:19:59,733
George?
588
00:19:59,766 --> 00:20:01,466
Elaine?
589
00:20:01,500 --> 00:20:02,866
George!
590
00:20:02,900 --> 00:20:04,033
Aizu, non dago Kramer?
591
00:20:04,066 --> 00:20:05,300
GIZONA:
Isilduko al zara?
592
00:20:05,333 --> 00:20:08,066
Ez dakit.
Film honek kiratsa ematen du, edo zer?
593
00:20:08,100 --> 00:20:10,366
Goazen hemendik.
Ikusiko zaitut.
594
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
Ba al zara?
Bai.
595
00:20:12,333 --> 00:20:15,566
Jerry, hartu berokia.
Mesedez, hilabete bat.
596
00:20:15,600 --> 00:20:17,333
Ez dut berokia nahi.
597
00:20:19,066 --> 00:20:20,366
Jerry!
598
00:20:20,400 --> 00:20:22,666
Deitu iezadazu etxera iristean
beraz, badakit ondo zaudela.
599
00:20:22,700 --> 00:20:23,900
Zer gertatu zen
zuri?
600
00:20:23,933 --> 00:20:25,700
Tira, faltan bota zaitut
beste antzokian,
601
00:20:25,733 --> 00:20:26,700
orduan nire multzoa galdu nuen,
602
00:20:26,733 --> 00:20:28,833
eta nuen
zer eginik.
603
00:20:28,866 --> 00:20:30,000
Ai, gizona.
Begira hau!
604
00:20:30,033 --> 00:20:31,800
Oietan eseri nintzen.
605
00:20:31,833 --> 00:20:33,166
Zer gertatu zen
Xake-mate?
606
00:20:33,200 --> 00:20:34,633
Oh, atera nintzen
krispetak lortzeko,
607
00:20:34,666 --> 00:20:37,066
eta arrastaka batzuk
nire eserlekua hartu zuen.
608
00:20:37,100 --> 00:20:38,866
Aizu, bide batez,
7,50 zor dizkidazu.
609
00:20:38,900 --> 00:20:40,300
Baina nik ere ez nuen egin
erabili txartela.
610
00:20:40,333 --> 00:20:41,266
Oraindik ordaindu nuen
horretarako.
611
00:20:42,733 --> 00:20:43,966
20 bat besterik ez dut.
612
00:20:44,000 --> 00:20:44,966
Ai-hei-hi!
613
00:20:45,000 --> 00:20:45,966
Aupa!
614
00:20:46,000 --> 00:20:47,300
Zer gertatu zen
zuri?
615
00:20:47,333 --> 00:20:48,941
Hori da nire berokia!
Emaidazu hori!
616
00:20:48,941 --> 00:20:48,966
Hori da nire berokia!
Emaidazu hori!
617
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
Non egin zenuen
hori lortu?
618
00:20:50,366 --> 00:20:52,166
Eserlekuan zegoen.
619
00:20:52,200 --> 00:20:53,666
Hartu duzu
nire eserlekua?
620
00:20:53,700 --> 00:20:54,833
Zuk, eh, 7,50 zor dizkidazu.
621
00:20:54,866 --> 00:20:56,166
Bai, bai.
622
00:20:56,200 --> 00:20:59,166
Zer da
orban hau?
623
00:20:59,200 --> 00:21:01,533
Mostaza horia da.
624
00:21:01,566 --> 00:21:03,900
Ezin duzu
20 bat hautsi?
625
00:21:03,933 --> 00:21:06,033
Baina beti nahasten naiz
zinema aretoan
626
00:21:06,066 --> 00:21:07,700
lursailaren arabera.
627
00:21:07,733 --> 00:21:08,966
Lotsagarria da.
628
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Hau gauza lotsagarria da
aitortu beharra,
629
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
baina ni naiz ikusten duzuna
aparkalekuan,
630
00:21:13,266 --> 00:21:14,800
filmaren ostean,
bere lagunekin hitz egiten,
631
00:21:14,833 --> 00:21:16,800
"Oh, esan nahi duzu
hori zen tipo bera
632
00:21:16,833 --> 00:21:18,941
"hasieratik?
633
00:21:18,941 --> 00:21:19,400
"hasieratik?
634
00:21:19,433 --> 00:21:21,066
Ai..."
635
00:21:21,100 --> 00:21:22,900
Inork ez dizu azalduko.
636
00:21:22,933 --> 00:21:25,300
Antzokian zaudenean,
ezin duzu jakin...
637
00:21:25,333 --> 00:21:27,966
[XUXURRUA]
"Zergatik hil zuten tipo hori?
638
00:21:28,000 --> 00:21:30,633
"Zergatik hil zuten?
639
00:21:30,666 --> 00:21:34,700
"Nor zen tipo hori?
Zer zen tipo hori?
640
00:21:34,733 --> 00:21:37,833
«Uste nuen haiekin zegoela.
Ez al zegoen haiekin?
641
00:21:37,866 --> 00:21:42,066
"Zergatik hilko zuten
haiekin balego?
642
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
"Oh, ez zegoen benetan haiekin.
643
00:21:44,433 --> 00:21:47,866
«Uste nuen haiekin zegoela.
644
00:21:47,900 --> 00:21:48,941
Gauza ona da
hil zuten».
645
00:21:48,941 --> 00:21:50,900
Gauza ona da
hil zuten».
646
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
[♪]