1
00:00:01,233 --> 00:00:03,800
Konturatu al zara dena dela
hegazkinetan oso txikia da?
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,400
Beti dago janari txikia,
likore botila txikiak,
3
00:00:05,433 --> 00:00:08,733
burko txikiak, bainugela txikiak,
konketa txikia, xaboi txikia?
4
00:00:08,766 --> 00:00:12,566
Denak eserleku estu batean daude
ordenagailu txiki batean lan egiten.
5
00:00:12,600 --> 00:00:13,700
Beti dago
"arazo txiki bat".
6
00:00:13,733 --> 00:00:15,000
"Atzerapen apur bat egongo da".
— Berandu samar iritsiko zara.
7
00:00:15,033 --> 00:00:17,333
"Izan ahal bazenu
pazientzia pixka bat!"
8
00:00:17,366 --> 00:00:19,333
"Besterik lortzen saiatzen ari gara
kamioi txiki horietako bat
9
00:00:19,366 --> 00:00:22,066
"Gu gora eramateko
Jetwaytik apur bat hurbilago
10
00:00:22,100 --> 00:00:24,033
"Beraz, oinez jaitsi zaitezke
pasillo estua.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,366
"Gizon bat egongo da han
traje estu batean,
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,566
"eta esango dizu
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,700
"Oso denbora gutxi duzu
zure konektatzeko hegaldia egiteko.
14
00:00:29,733 --> 00:00:30,000
Beraz, mugitu!"
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,900
Beraz, mugitu!"
16
00:00:35,233 --> 00:00:38,200
ELAINE:
♪ Bah, bah, bah
Bah, bah ♪
17
00:00:38,233 --> 00:00:39,966
♪ Boo boo da
Bah bah ♪
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,033
♪ Bah da bum ♪
19
00:00:41,066 --> 00:00:42,866
♪ Bah bah bah
Zer-ze-ze-- ♪
20
00:00:42,900 --> 00:00:44,800
Aizu, al zenuke
mesede bat egin?
Ba?
21
00:00:44,833 --> 00:00:46,366
Isilduko al zenuke?
[Barreak]
22
00:00:46,400 --> 00:00:47,533
Eta ireki leihoa,
mesedez.
23
00:00:47,566 --> 00:00:48,700
Bero handia egiten du hemen.
24
00:00:48,733 --> 00:00:50,200
Soinean zaude
jaka astun hori.
25
00:00:50,233 --> 00:00:52,333
Ongi da, ondo, hartuko dut
itzali. Hartu gurpila.
26
00:00:52,366 --> 00:00:53,966
Ez, Jerry, ez dut
hori egin nahi.
27
00:00:54,000 --> 00:00:55,133
Tira, egin ezazu.
28
00:00:55,166 --> 00:00:57,333
Ez, ez zait gustatzen hau egitea.
Elaine, lortu ezazu.
29
00:00:57,366 --> 00:00:58,633
Jer--
Eskua itsatsita dago.
30
00:00:58,666 --> 00:01:00,033
Ados, ez
tontoa.
31
00:01:00,066 --> 00:01:01,200
Nire eskua! Nire eskua!
32
00:01:01,233 --> 00:01:02,241
Ez, Jer...
Ongi da, ondo.
33
00:01:02,241 --> 00:01:02,366
Ez, Jer...
Ongi da, ondo.
34
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
Ah! Elaine.
35
00:01:04,833 --> 00:01:07,800
Aizu, asmatu zer.
Leiho honek ez du funtzionatzen.
36
00:01:07,833 --> 00:01:09,633
Gorroto ditut alokairuko autoak.
Inoiz ez da ezer funtzionatzen.
37
00:01:09,666 --> 00:01:11,633
Leihoak ez du funtzionatzen,
irratiak ez du funtzionatzen,
38
00:01:11,666 --> 00:01:13,633
eta usaintzen du
puta merke bat bezala.
39
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Edo zu al zara?
40
00:01:15,533 --> 00:01:18,666
Eman 10 dolar
eta jakin.
41
00:01:18,700 --> 00:01:20,800
Beraz, hau funtzionatu zuen
nahiko ona.
42
00:01:20,833 --> 00:01:22,966
Haiek ematen didate
sarrera gehigarri bat, badakizu?
43
00:01:23,000 --> 00:01:24,966
Doako bidaia izango duzu
San Luisera.
44
00:01:25,000 --> 00:01:26,966
Nire kontzertua egin nuen. Lortu duzu
zure arreba ikusteko.
45
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
Bai,
ondo atera zen.
46
00:01:28,233 --> 00:01:29,200
Eta hona hemen edertasuna...
47
00:01:29,233 --> 00:01:30,200
Zer?
48
00:01:30,233 --> 00:01:31,833
Georgek hartzen gaitu
aireportuan.
49
00:01:31,866 --> 00:01:32,241
Alde hemendik. Zergatik?
Bai.
50
00:01:32,241 --> 00:01:33,033
Alde hemendik. Zergatik?
Bai.
51
00:01:33,066 --> 00:01:36,200
Badakizu toldo hori
nire eraikinaren kanpoaldean?
Bai.
52
00:01:36,233 --> 00:01:38,000
Beti harrotzen ari da
bere jauzi bertikalari buruz,
53
00:01:38,033 --> 00:01:39,500
beraz, 50 dolar apostu egin nion
54
00:01:39,533 --> 00:01:41,300
ezin zuela ukitu
toldoa.
55
00:01:41,333 --> 00:01:42,800
Orduan, zer gertatu da?
56
00:01:42,833 --> 00:01:45,200
[XERRAK]
Ez zen barrura sartu
2 oin gauza.
57
00:01:45,233 --> 00:01:47,466
[IRREZ]
Astintzen ari da.
58
00:01:47,500 --> 00:01:48,466
Hala esan nion
59
00:01:48,500 --> 00:01:50,133
hartzen bagaitu
aireportuan,
60
00:01:50,166 --> 00:01:51,300
ez luke egingo
ordaindu behar didazu.
61
00:01:51,333 --> 00:01:53,366
Aizu, nola goazen
garaiz?
62
00:01:53,400 --> 00:01:54,633
Denbora ezin hobean amaitu da.
63
00:01:54,666 --> 00:01:57,033
Utzi autoa,
hartu autoak alokatzeko anezka,
64
00:01:57,066 --> 00:01:58,333
zuzenean ibiltzen gara hegazkinean.
65
00:02:00,866 --> 00:02:02,241
Itxaron!
Itxaron!
66
00:02:02,241 --> 00:02:03,366
Itxaron!
Itxaron!
67
00:02:03,400 --> 00:02:04,633
Barkatu.
68
00:02:04,666 --> 00:02:06,166
Itxaron! Itxaron!
69
00:02:08,833 --> 00:02:11,300
GIZONA: Gero arte.
MAN 2: See you.
70
00:02:11,333 --> 00:02:12,300
Nora zoaz?
71
00:02:12,333 --> 00:02:13,966
Uh, JFK.
72
00:02:14,000 --> 00:02:15,966
Faktura txiki batzuk behar ditut
propina baten truke.
73
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Zerbait lortu duzu?
Bai. 5 bat nahi duzu?
74
00:02:17,833 --> 00:02:19,000
Emaidazu 10 bat.
75
00:02:19,033 --> 00:02:20,466
10 dolar ematen al diozu?
76
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Tira, lortu dugu
hiru poltsa.
77
00:02:21,533 --> 00:02:22,533
Hori nahiko aholku handia da.
78
00:02:22,566 --> 00:02:23,633
Hori da lortzen dutena.
79
00:02:23,666 --> 00:02:25,133
Ez dute lortzen
horrenbeste.
80
00:02:25,166 --> 00:02:26,133
Galde diezaiogun.
81
00:02:26,166 --> 00:02:27,300
Ezin diozu galdetu.
82
00:02:27,333 --> 00:02:28,633
Ikus dezagun
esaten duena.
83
00:02:28,666 --> 00:02:30,133
Jerry, ez dugu
izan horretarako denbora.
84
00:02:30,166 --> 00:02:31,133
Bi segundo.
85
00:02:31,166 --> 00:02:32,241
Barkatu.
86
00:02:32,241 --> 00:02:32,633
Barkatu.
87
00:02:32,666 --> 00:02:34,800
Nire laguna eta biok hemen
eztabaida bat egiten ari ziren.
88
00:02:34,833 --> 00:02:35,966
besterik ez ginen
nolabaiteko galdeketa
89
00:02:36,000 --> 00:02:37,633
normalean lortzen duzuna
propina baten truke.
90
00:02:37,666 --> 00:02:39,200
Pertsonaren araberakoa da,
poltsaren araberakoa da.
91
00:02:39,233 --> 00:02:41,200
Tira, zer moduz
gu bezalako pertsona pare bat?
92
00:02:41,233 --> 00:02:42,800
Zu bezalako bi pertsona?
Ez nuke asko esperoko.
93
00:02:42,833 --> 00:02:44,800
Ez duzu itxurarik ere
badakizu zertan ari zaren.
94
00:02:44,833 --> 00:02:46,633
Tira, serio.
95
00:02:46,666 --> 00:02:48,466
Beno, galdetu duzunez...
96
00:02:48,500 --> 00:02:51,800
normalean 5 $ poltsa bat lortzen dut.
97
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
Zer?
98
00:02:52,866 --> 00:02:53,966
Hori bai.
99
00:02:54,000 --> 00:02:55,466
Bost dolar poltsa bat?
100
00:02:55,500 --> 00:02:56,633
Ez dut uste.
101
00:02:56,666 --> 00:02:58,133
Begira, galdetu duzu, esan dizut.
102
00:02:58,166 --> 00:02:59,533
Urduritasun pixka bat daukazu
103
00:02:59,566 --> 00:03:00,800
saiatzen
aprobetxatu gurekin.
104
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
Ongi da, begira,
berandu gabiltza.
105
00:03:01,866 --> 00:03:02,241
Mila esker.
106
00:03:02,241 --> 00:03:03,966
Mila esker.
107
00:03:04,000 --> 00:03:05,300
Zortea duzu ez zaitudala salatzen.
108
00:03:05,333 --> 00:03:06,333
Tira.
109
00:03:08,500 --> 00:03:11,133
JFK...
110
00:03:11,166 --> 00:03:13,400
Honolulu.
111
00:03:14,333 --> 00:03:15,866
Itxaron!
112
00:03:15,900 --> 00:03:18,866
Ikusi, inoiz ez izan berandu
neska batekin hegazkin baterako.
113
00:03:18,900 --> 00:03:20,633
Neska bat delako
neska bat bezala dabil,
114
00:03:20,666 --> 00:03:21,633
urrats txikiekin
115
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
eta besoak
astintzen.
116
00:03:23,366 --> 00:03:24,800
Nahi duzu
hegazkin hau egin?
117
00:03:24,833 --> 00:03:26,200
Gizon bat bezala korrika egin behar duzu!
118
00:03:26,233 --> 00:03:28,033
Altxa belaunak!
119
00:03:30,833 --> 00:03:32,241
BIAK:
Hegaldiarena
bertan behera utzi da?
120
00:03:32,241 --> 00:03:32,333
BIAK:
Hegaldiarena
bertan behera utzi da?
121
00:03:32,366 --> 00:03:33,666
Dena JFK-ra
erreserbatuta dago.
122
00:03:33,700 --> 00:03:35,133
[BIAK GUZTIAK]
123
00:03:35,166 --> 00:03:37,333
Ez, itxaron, bi eserleku ditut
LaGuardian sartu,
124
00:03:37,366 --> 00:03:38,333
baina ez daude elkarrekin.
125
00:03:38,366 --> 00:03:39,633
Oraintxe bertan abordatzen ari da.
126
00:03:39,666 --> 00:03:41,533
Hartuko ditugu.
Ez al gara elkarrekin eseriko?
127
00:03:41,566 --> 00:03:43,500
Beraz, zer? Ez da
horren luzea. Irakurri egingo duzu.
128
00:03:43,533 --> 00:03:44,633
Tira, zer?
George?
129
00:03:44,666 --> 00:03:46,300
Berak omen du
jaso gaitzazu Kennedyn.
130
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
Deituko diogu.
Ez dago denborarik.
131
00:03:47,566 --> 00:03:48,533
Denborarik ez.
Ba al dago denbora?
132
00:03:48,566 --> 00:03:49,866
Ez dago denborarik.
Ez dago denborarik.
133
00:03:49,900 --> 00:03:51,500
Ongi da. We'll call him
hegazkinetik.
134
00:03:51,533 --> 00:03:54,000
Lehen klasean eserleku bat dut,
eta bat entrenatzailean.
135
00:03:54,033 --> 00:03:55,166
Prezioa berdina da
136
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
izan ere
zure hegaldia bertan behera geratu da.
137
00:03:56,533 --> 00:03:57,533
Oh!
Oh!
138
00:03:57,566 --> 00:03:59,666
Beno, eh...
Um...
139
00:03:59,700 --> 00:04:01,633
hartuko dut
lehenengo klasea.
140
00:04:01,666 --> 00:04:02,241
Jerry.
Zer?
141
00:04:02,241 --> 00:04:02,833
Jerry.
Zer?
142
00:04:02,866 --> 00:04:04,833
Zergatik behar duzu
lehen klasea lortu?
143
00:04:04,866 --> 00:04:07,000
Elaine, inoiz hegan egin al duzu
lehen klasea?
144
00:04:07,033 --> 00:04:08,000
Ez.
145
00:04:08,033 --> 00:04:09,333
Ondo da, orduan.
146
00:04:09,366 --> 00:04:10,866
Ikusi, ez duzu jakingo
zer falta zaizun.
147
00:04:10,900 --> 00:04:12,300
Lehen klasean ibili naiz, Elaine.
148
00:04:12,333 --> 00:04:14,666
Ezin naiz entrenatzailera itzuli.
Ezin dut. Ez dut egingo.
149
00:04:14,700 --> 00:04:16,666
Hemen hegan egin zenuen entrenatzailea.
150
00:04:16,700 --> 00:04:18,000
Bai, hori puntu bat da.
151
00:04:18,033 --> 00:04:20,000
Ongi da, ondo.
Berdin zait.
152
00:04:20,033 --> 00:04:21,133
Hegazkina istripua bada,
153
00:04:21,166 --> 00:04:24,133
lehen klasean denak
hilko da hala ere.
154
00:04:24,166 --> 00:04:26,500
Bai, ziur nago
biziko zara.
155
00:04:30,166 --> 00:04:32,200
Hirugarren ilara, eskuinera.
156
00:04:32,233 --> 00:04:32,241
Ai! Hemen zaude, jauna.
Ongi etorri itsasontzian.
157
00:04:32,241 --> 00:04:34,466
Ai! Hemen zaude, jauna.
Ongi etorri itsasontzian.
158
00:04:34,500 --> 00:04:36,400
Bidaia ona, Lainey.
159
00:04:44,066 --> 00:04:45,666
Oh, barkatu.
160
00:04:48,666 --> 00:04:50,200
Uh, barkatu, andereñoa,
161
00:04:50,233 --> 00:04:51,800
Eserita zaudela uste dut
nire eserlekuan.
162
00:04:51,833 --> 00:04:52,866
Zer?
163
00:04:52,900 --> 00:04:54,533
Bai, 13C.
Hori ni naiz.
Oh!
164
00:04:54,566 --> 00:04:56,566
Barkatu.
Ah, ondo dago.
165
00:05:08,666 --> 00:05:10,500
Oh!
166
00:05:10,533 --> 00:05:11,966
Ah.
167
00:05:12,000 --> 00:05:13,533
Ez ditut inoiz maletak egiaztatu.
168
00:05:13,566 --> 00:05:15,700
Ezin dut itxarote hori jasan
ekipajearen eremuan.
169
00:05:15,733 --> 00:05:17,833
Bai. Bikaina.
Bai.
170
00:05:18,900 --> 00:05:20,800
[ISILIA]
Ai, Jainkoa...
171
00:05:20,833 --> 00:05:23,233
lagundu.
172
00:05:27,200 --> 00:05:28,466
Barkatu.
173
00:05:28,500 --> 00:05:30,133
Nire eserlekuan zaudela uste dut.
174
00:05:30,166 --> 00:05:32,241
Ai, benetan?
175
00:05:32,241 --> 00:05:32,800
Ai, benetan?
176
00:05:32,833 --> 00:05:34,633
Nire akatsa.
177
00:05:34,666 --> 00:05:37,000
Nire akatsa.
178
00:05:41,033 --> 00:05:43,900
[Lasai] Eskerrik asko.
179
00:05:45,666 --> 00:05:47,033
GEORGE:
Aizu, eskerrik asko
nirekin etortzeagatik.
180
00:05:47,066 --> 00:05:48,466
Bai, bai.
181
00:05:48,500 --> 00:05:50,966
Esan nahi dut, zerk pentsarazi zaituen
toldo hori uki dezakezu?
182
00:05:51,000 --> 00:05:53,633
Nik... nahastu nuen
beste toldo batekin.
183
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Gizona...
184
00:05:55,866 --> 00:05:57,966
Orduan, nola gaude garaiz?
185
00:05:58,000 --> 00:05:58,966
Perfektuak gara.
186
00:05:59,000 --> 00:05:59,966
Hau denboraz kanpo utzi dut
187
00:06:00,000 --> 00:06:01,666
beraz, tira egingo genuke
terminalean
188
00:06:01,700 --> 00:06:02,241
zehazki 17 minutu
189
00:06:02,241 --> 00:06:03,033
zehazki 17 minutu
190
00:06:03,066 --> 00:06:04,533
haien hegaldiaren ostean
lurreratu behar da.
191
00:06:04,566 --> 00:06:05,866
Horrek ematen die
nahikoa denbora
192
00:06:05,900 --> 00:06:07,700
hegazkinetik jaisteko,
jaso euren poltsak,
193
00:06:07,733 --> 00:06:09,366
eta ibili
terminaletik kanpo
194
00:06:09,400 --> 00:06:10,633
bildu ahala.
195
00:06:10,666 --> 00:06:11,633
[BIE BARRE]
196
00:06:11,666 --> 00:06:13,533
esaten dizut,
edertasun gauza bat da.
197
00:06:13,566 --> 00:06:14,866
Ezin dizut adierazi
198
00:06:14,900 --> 00:06:17,466
hartzen dudan sentsazioa
bilketa perfektu batetik.
199
00:06:17,500 --> 00:06:18,833
Zer gertatzen da?
Zertan ari zara?
200
00:06:18,866 --> 00:06:20,166
Zer?
Long Island Expressway?
201
00:06:20,200 --> 00:06:22,366
Zertan ari zara
Long Island Expressway-rako?
202
00:06:22,400 --> 00:06:23,966
Ba al dakizu zer
trafikoa bezalakoa izango da?
203
00:06:24,000 --> 00:06:25,700
Hau da
misio suizida bat!
204
00:06:25,733 --> 00:06:26,833
Erlaxatuko al zara?
205
00:06:26,866 --> 00:06:28,833
Oh, nuen
primeran agortuta.
206
00:06:28,866 --> 00:06:30,866
Grand Central,
Van Wyck-a.
207
00:06:30,900 --> 00:06:32,241
Suntsitu duzu
nire denbora osoa!
208
00:06:32,241 --> 00:06:32,300
Suntsitu duzu
nire denbora osoa!
209
00:06:32,333 --> 00:06:33,700
Hau da onena
bidea!
210
00:06:33,733 --> 00:06:35,633
Ba al dakizu zer gertatzen den
galduko baditut?
211
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Ez dut krediturik lortzen
bilketarako,
212
00:06:37,033 --> 00:06:38,200
eta nire 50 dolar galtzen ditut.
213
00:06:38,233 --> 00:06:39,633
George, ez dago trafikorik
une honetan.
214
00:06:39,666 --> 00:06:40,633
Orain, tira, gizona.
215
00:06:40,666 --> 00:06:41,633
Benetan?
216
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Zerbait bada,
217
00:06:42,700 --> 00:06:44,166
egingo dugu ziurrenik
goiz iritsi.
218
00:06:44,200 --> 00:06:45,833
Aukera bat izango dut
219
00:06:45,866 --> 00:06:48,800
bertara joateko
Zergarik gabeko denda, eh?
220
00:06:48,833 --> 00:06:50,566
Zergarik gabeko denda?
Bai.
221
00:06:51,500 --> 00:06:52,633
[BURLAK]
222
00:06:52,666 --> 00:06:55,300
Duty-free da handiena
txikizkako merkataritzan.
223
00:06:55,333 --> 00:06:57,166
Badakizu zenbat den betebeharra?
224
00:06:57,200 --> 00:06:58,333
Betebeharra?
225
00:06:58,366 --> 00:07:00,666
Bai, "betebeharra".
Ba al dakizu zenbat den betebeharra?
226
00:07:00,700 --> 00:07:02,241
Ez, ez dakit
zenbat betebeharra den.
227
00:07:02,241 --> 00:07:02,700
Ez, ez dakit
zenbat betebeharra den.
228
00:07:02,733 --> 00:07:04,166
Betebeharra ez da ezer.
Mm-hmm?
229
00:07:04,200 --> 00:07:06,166
Salmenta zerga bezalakoa da.
230
00:07:06,200 --> 00:07:09,033
Tira, oraindik gelditu nahi nuke
duty free dendan.
231
00:07:10,233 --> 00:07:13,366
♪ Gelditzea gustatzen zait
Duty-free dendan ♪
232
00:07:13,400 --> 00:07:14,666
♪ Gelditzea gustatzen zait ♪
233
00:07:14,700 --> 00:07:16,466
BIAK:
♪ Zergarik gabeko dendan ♪
234
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
♪ Gelditzea gustatzen zait
Duty-free dendan ♪
235
00:07:21,500 --> 00:07:23,366
Beraz, esan zuen: "Estutu
zure bularrak elkarrekin"
236
00:07:23,400 --> 00:07:24,633
eta esaten dut,
237
00:07:24,666 --> 00:07:26,966
"Hau zela uste nuen
oinetakoen iragarkia".
238
00:07:27,000 --> 00:07:28,566
[BIE BARRE]
239
00:07:30,066 --> 00:07:31,166
Ai...
240
00:07:31,200 --> 00:07:32,241
Ai, ene.
241
00:07:32,241 --> 00:07:33,800
Ai, ene.
242
00:07:33,833 --> 00:07:34,966
Hori al da
Esquire? berria
243
00:07:35,000 --> 00:07:35,966
Bai.
244
00:07:36,000 --> 00:07:37,466
Joan 146. orrialdera.
245
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Oh!
246
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Aupa!
247
00:07:40,866 --> 00:07:43,800
Irteten
dutxarena.
248
00:07:43,833 --> 00:07:46,166
Gauza ona da
eman zizuten topi hori
249
00:07:46,200 --> 00:07:47,466
zeure burua estaltzeko.
250
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Zer da hau
iragarki bat?
251
00:07:49,533 --> 00:07:52,800
Ikusi bakero zimur horiek
aulkiaren gainean zintzilik?
252
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
Bidea atzealdean,
fokutik kanpo?
253
00:07:56,033 --> 00:07:58,666
Ah-ha...
254
00:08:01,866 --> 00:08:02,241
Nola ikusten da
zure alde?
255
00:08:02,241 --> 00:08:05,333
Nola ikusten da
zure alde?
256
00:08:06,666 --> 00:08:07,633
Y--
257
00:08:07,666 --> 00:08:09,566
Oh!
258
00:08:11,666 --> 00:08:13,633
Hara helduko gara.
259
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
ELAINE:
Oh, begiratu hau.
260
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
Lotan dago,
261
00:08:16,733 --> 00:08:18,700
eta joan behar dut
komunera.
262
00:08:18,733 --> 00:08:20,800
Agian laster esnatuko da.
263
00:08:20,833 --> 00:08:22,800
Eta nire giltzurrunak lehertuko balira?
264
00:08:22,833 --> 00:08:25,800
Merezi al du
gizon hau ez esnatzeko
265
00:08:25,833 --> 00:08:28,200
organo nagusi bat kaltetu?
266
00:08:28,233 --> 00:08:29,800
Slob nazkagarri hau espero dut
267
00:08:29,833 --> 00:08:31,700
eskertzen du
Berarentzat egiten ari naizena.
268
00:08:31,733 --> 00:08:32,241
[GOMIA ZABALTZEA]
269
00:08:32,241 --> 00:08:33,633
[GOMIA ZABALTZEA]
270
00:08:33,666 --> 00:08:35,966
Bai, zarata pixka bat gehiago egin
zure txiklearekin.
271
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Hori lagungarria da.
272
00:08:39,666 --> 00:08:42,000
Ez daude hemen.
50 dolar kostatu dizkidazu!
273
00:08:42,033 --> 00:08:43,633
Begira zu,
neska bat bezala korrika egiten duzu.
274
00:08:43,666 --> 00:08:44,833
Tira,
korrika gizon bat bezala!
275
00:08:44,866 --> 00:08:46,200
Altxatu belaunak!
276
00:08:46,233 --> 00:08:47,700
[MURMAR]
277
00:08:49,733 --> 00:08:51,366
Begira, alferrik galtzen ari gara
gure denbora hemen.
278
00:08:51,400 --> 00:08:52,533
gara
ordu erdi bat berandu.
279
00:08:52,566 --> 00:08:54,166
Seguruenik hartu zuten
taulatik kanpo dagoeneko.
280
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Ez, hor dago. Han.
281
00:08:55,233 --> 00:08:57,466
"133", eta bertan behera geratu da.
282
00:08:57,500 --> 00:08:58,800
Bertan behera utzi?
283
00:08:58,833 --> 00:09:00,366
Oraindik kreditua lortzen al dut
bilketarako?
284
00:09:00,400 --> 00:09:01,866
Hemen nengoen.
Ados, tira.
285
00:09:01,900 --> 00:09:02,241
Goazen egiaztatzeko
txarteldegian.
286
00:09:02,241 --> 00:09:03,800
Goazen egiaztatzeko
txarteldegian.
287
00:09:03,833 --> 00:09:06,333
Hor dago, eztia.
"18A atea, 8:30".
288
00:09:08,566 --> 00:09:10,533
Ba al duzu
ikusten duzu tipo hori?
289
00:09:10,566 --> 00:09:12,000
Ez. Zer tipo?
tipo hori...
290
00:09:12,033 --> 00:09:14,333
Hementxe zegoen zutik.
Ez, ez nion konturatu.
291
00:09:14,366 --> 00:09:15,966
Entzun, zoaz
txarteldegira.
292
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
Gelditu egingo naiz
opari dendan,
293
00:09:17,366 --> 00:09:18,700
kopia bat jaso
TIME aldizkariarena.
294
00:09:18,733 --> 00:09:20,466
Egon behar omen da
Jerryri buruzko laburpena,
295
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
eta uste dut
nire izena aipatu zuen.
296
00:09:22,033 --> 00:09:24,133
Ezagutzen dut tipo hori.
297
00:09:24,166 --> 00:09:25,500
Bai--
298
00:09:27,366 --> 00:09:28,966
Nire TIME aldizkaria lortu behar dut.
299
00:09:29,000 --> 00:09:30,633
Inoiz ez dut faltan
nire DENA...
300
00:09:30,666 --> 00:09:32,241
Ados, lortu zure aldizkaria.
Goazen hemendik.
301
00:09:32,241 --> 00:09:32,833
Ados, lortu zure aldizkaria.
Goazen hemendik.
302
00:09:32,866 --> 00:09:34,666
Aupa! Aupa!
303
00:09:34,700 --> 00:09:35,833
Hori hartuko nuen.
304
00:09:35,866 --> 00:09:37,300
Oh, eh...
305
00:09:37,333 --> 00:09:39,300
Aupa, barkatu.
Lehenengo hona iritsi nintzen.
306
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
Berdin zait noiz iritsi zaren hona.
aldizkaria nahi dut.
307
00:09:41,533 --> 00:09:42,866
Goazen.
Ikusi, ez duzu ulertzen.
308
00:09:42,900 --> 00:09:44,833
Niri buruzko argibide bat dago
aldizkari honetan.
309
00:09:44,866 --> 00:09:46,000
Laburpen bat?
310
00:09:46,033 --> 00:09:47,966
Esandakoa zara!
Begiratu azala, idiota.
311
00:09:48,000 --> 00:09:49,633
GUARDIA: Ados, goazen.
PRESOAK: Ez, eman besterik ez...
312
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
aldizkaria nahi dut!
313
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
Je, je. Uh... ez.
314
00:09:52,533 --> 00:09:55,966
Badakizu zer egingo nizukeen
giltza hauetan ez banintz?
315
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
Baina zu zu, Blanche.
316
00:09:58,366 --> 00:10:00,133
Kartuetan zaude.
317
00:10:00,166 --> 00:10:01,966
Seme txiki hori...
318
00:10:02,000 --> 00:10:02,241
[XERRAK]
319
00:10:02,241 --> 00:10:03,466
[XERRAK]
320
00:10:03,500 --> 00:10:06,200
Oh, ezin dut itxaron irakurtzeko
nire TIME aldizkaria.
321
00:10:06,233 --> 00:10:07,466
Azken kopia ere.
322
00:10:07,500 --> 00:10:10,133
Agian bihar irakurriko dut.
Parkean.
323
00:10:10,166 --> 00:10:12,800
Izan omen da
egun ederra.
324
00:10:12,833 --> 00:10:15,800
Bizitza ona izan...
perpausa, alegia.
325
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
Ai, zu...
326
00:10:20,333 --> 00:10:21,666
Piztuta daude
beste hegaldi bat.
327
00:10:21,700 --> 00:10:22,666
Programatuta daude
lurreratzeko
328
00:10:22,700 --> 00:10:24,666
ordu erdi barru,
LaGuardian bakarrik.
329
00:10:24,700 --> 00:10:26,133
LaGuardia?
Ongi da, tira.
330
00:10:26,166 --> 00:10:27,466
Itxaron segundo bat.
Tira.
331
00:10:27,500 --> 00:10:28,866
Non dakit
tipo hori?
332
00:10:28,900 --> 00:10:31,033
Joan behar dugu. Tira.
333
00:10:31,066 --> 00:10:32,241
ELAINE:
Esnatu, giza barea!
334
00:10:32,241 --> 00:10:33,133
ELAINE:
Esnatu, giza barea!
335
00:10:33,166 --> 00:10:34,800
Esnatu!
336
00:10:34,833 --> 00:10:37,133
Esnatu!
337
00:10:37,166 --> 00:10:38,200
[GASPS]
338
00:10:38,233 --> 00:10:40,866
Ezin dut gehiago eutsi.
339
00:10:43,500 --> 00:10:44,533
Barkatu.
340
00:10:44,566 --> 00:10:46,333
Joan egin behar dut
komunera.
341
00:10:46,366 --> 00:10:47,466
Ai, axola...
342
00:10:47,500 --> 00:10:50,033
Joan egin behar dut.
Barkatu.
343
00:10:52,500 --> 00:10:53,866
Mugitu dezakezu hori?
344
00:10:53,900 --> 00:10:56,866
Mugituko al zenuke zure eserlekua,
mesedez?
345
00:10:56,900 --> 00:10:59,833
Aupa! Ah! Ah! Ah!
346
00:11:02,333 --> 00:11:04,133
Tsk, Tsk.
347
00:11:04,166 --> 00:11:05,300
Tsk!
348
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
Tsk, Tsk!
349
00:11:08,500 --> 00:11:10,833
Ai, ene,
hori freskagarria da.
350
00:11:10,866 --> 00:11:11,966
Mmmm.
351
00:11:12,000 --> 00:11:14,133
Axola al zenuke
zapatila batzuengatik?
352
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Ederra dirudi.
353
00:11:15,200 --> 00:11:16,866
Eskerrik asko.
354
00:11:16,900 --> 00:11:18,800
Eskerrik asko
asko. Al dezaket?
355
00:11:18,833 --> 00:11:20,833
Mesedez.
356
00:11:24,000 --> 00:11:25,966
Zergatik, ezin hobea da.
357
00:11:26,000 --> 00:11:28,300
Errauskine izan behar duzu.
358
00:11:28,333 --> 00:11:30,166
[BIE BARRE]
359
00:11:33,733 --> 00:11:35,700
Nire izena ez da aipatzen
eszenario honetan.
360
00:11:35,733 --> 00:11:37,133
Horixe da.
Grossbard da.
361
00:11:37,166 --> 00:11:38,133
Sinetsi al duzu hau?
362
00:11:38,166 --> 00:11:39,866
ez nago inon
argitalpen honetan aurki daiteke.
363
00:11:39,900 --> 00:11:41,300
Ezagutzen nuen aurpegi hori
ezaguna zirudien.
364
00:11:41,333 --> 00:11:42,633
Grossbard da.
365
00:11:42,666 --> 00:11:44,300
Nor da Grossbard?
366
00:11:44,333 --> 00:11:45,300
Bizi nintzenean
367
00:11:45,333 --> 00:11:46,466
Hirugarren Etorbidean
eta 18. kalea,
368
00:11:46,500 --> 00:11:47,466
duela 20 urte,
369
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Gelakide hau nuen
370
00:11:49,033 --> 00:11:50,666
beti atzean zegoena
bere errentan.
371
00:11:50,700 --> 00:11:52,966
Eta hilabete bat,
maileguan eskatu zidan
372
00:11:53,000 --> 00:11:55,700
alokairuaren zatia,
240 dolar.
373
00:11:55,733 --> 00:11:58,866
Eskudirua hartu zuen
eta pfft! Desagertzen da.
374
00:11:58,900 --> 00:12:00,033
Tira, saiatu naiz
hura aurkitzeko.
375
00:12:00,066 --> 00:12:01,333
joan nintzen
bere neska-lagunaren etxea,
376
00:12:01,366 --> 00:12:02,241
baita bere familia ere.
377
00:12:02,241 --> 00:12:02,333
baita bere familia ere.
378
00:12:02,366 --> 00:12:04,300
Uh-uh, inoiz ez da lortu
diru hori itzuli.
379
00:12:04,333 --> 00:12:05,533
Izorratu ninduen!
380
00:12:05,566 --> 00:12:07,466
Eta hori da tipoa,
John Grossbard.
381
00:12:07,500 --> 00:12:08,966
Kramer, tira.
382
00:12:09,000 --> 00:12:10,366
240 dolar ziren
Duela 20 urte.
383
00:12:10,400 --> 00:12:12,533
Ez, buelta emango dut.
Tipo hori lortuko dut.
384
00:12:12,566 --> 00:12:14,000
Ez, ez, ez,
ezin duzu buelta eman.
385
00:12:14,033 --> 00:12:15,500
Askatu gurpila.
Ezin duzu!
386
00:12:15,533 --> 00:12:16,700
Kramer, ezin duzu
jendea abandonatu
387
00:12:16,733 --> 00:12:18,200
erdian
aireportuko bilketa batena!
388
00:12:18,233 --> 00:12:20,833
Kontratu sozial loteslea da.
389
00:12:20,866 --> 00:12:22,666
Gu...
390
00:12:22,700 --> 00:12:24,033
Aurrera egin behar dugu...
391
00:12:24,066 --> 00:12:25,200
ez atzera.
392
00:12:26,866 --> 00:12:28,833
[KOMUNEKOA]
393
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
Tia, ikusi al duzu
394
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
lore guztiak
komun horretan?
395
00:12:45,866 --> 00:12:47,800
Lorategi ingeles bat bezalakoa da
han barruan.
396
00:12:47,833 --> 00:12:49,133
Ederrak dira.
397
00:12:49,166 --> 00:12:50,633
Gardeniak dira, batez ere.
398
00:12:50,666 --> 00:12:52,166
pentsatu nuen
Lila usaintzen nuen.
399
00:12:52,200 --> 00:12:54,466
Bai, badaude
horietako batzuk ere bai.
400
00:12:54,500 --> 00:12:55,966
Ia da
ikaragarria.
401
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
Jaun-andreok,
Hau kapitaina da hitz egiten.
402
00:12:58,333 --> 00:13:01,166
Ekipoaren arazoen ondorioz
LaGuardiako pistan,
403
00:13:01,200 --> 00:13:02,241
adierazi digute
dorre ondoan
404
00:13:02,241 --> 00:13:02,700
adierazi digute
dorre ondoan
405
00:13:02,733 --> 00:13:05,133
JFK-n bideratzeko eta lurreratzeko.
406
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
[BIDAIARIAK HASI]
407
00:13:06,200 --> 00:13:08,466
Barkamena eskatzen dizugu
Edozein eragozpenetarako.
408
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
Zer esan zuen?
Zer esan zuen?
409
00:13:15,166 --> 00:13:17,500
Beno... ez zara
sinetsiko dut.
410
00:13:17,533 --> 00:13:18,666
Zer?
411
00:13:18,700 --> 00:13:20,300
Hegazkina bideratu dute
Kennedyra itzuli.
412
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
45 minutu ditugu.
413
00:13:21,366 --> 00:13:23,133
Goazen.
414
00:13:23,166 --> 00:13:24,800
Entzun txirrina,
Grossbard.
415
00:13:24,833 --> 00:13:27,133
Kosatzen dizu.
416
00:13:27,166 --> 00:13:28,066
[PNUMEAK KINRRINA]
417
00:13:33,533 --> 00:13:35,966
Goxo batzuk ditugu
Chateaubriand,
418
00:13:36,000 --> 00:13:37,866
nire gogoko pertsonala.
Mm.
419
00:13:37,900 --> 00:13:39,633
Edo nahiago baduzu
zerbait arinagoa,
420
00:13:39,666 --> 00:13:42,633
Dover-eko zola potxkatua
ardo zuri-saltsa fin batean
421
00:13:42,666 --> 00:13:44,966
azafrai kutsu batekin.
422
00:13:45,000 --> 00:13:47,533
Ai, azafraia.
Horrek ondo ematen du.
Mm-hmm.
423
00:13:47,566 --> 00:13:50,333
Eta gaur, ardoak aurkezten ari gara
Toscana eskualdetik.
424
00:13:50,366 --> 00:13:53,000
Toscana! Toscana!
425
00:13:57,900 --> 00:13:59,684
Kaixo. Lor dezaket
nire eserlekuan?
426
00:13:59,684 --> 00:14:01,133
Kaixo. Lor dezaket
nire eserlekuan?
427
00:14:01,166 --> 00:14:02,300
[AUGURIK]
428
00:14:02,333 --> 00:14:04,000
Besterik ez duzu egingo
itxaron behar.
429
00:14:04,033 --> 00:14:05,633
Ez, baina nik...
Hantxe nago.
430
00:14:05,666 --> 00:14:06,800
Pasa berri duzu.
431
00:14:06,833 --> 00:14:08,633
eserita nago
tipo horren ondoan.
432
00:14:08,666 --> 00:14:10,366
Ez omen zara
jaikitzeko
433
00:14:10,400 --> 00:14:11,866
zehar
janari zerbitzua.
434
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
Beno, inork ez
hori esan zidan.
435
00:14:14,233 --> 00:14:16,533
Begira. Hegazkin hau beteta dago.
436
00:14:16,566 --> 00:14:18,700
Jende asko daukat zerbitzatzeko.
437
00:14:18,733 --> 00:14:19,700
Orain, mesedez.
438
00:14:19,733 --> 00:14:21,066
Itxaron beharko duzu.
439
00:14:24,866 --> 00:14:26,466
Hor dago.
46. atea.
440
00:14:26,500 --> 00:14:27,800
Lortu dugu
denbora asko.
441
00:14:27,833 --> 00:14:29,684
Grossbarden hegazkina ateratzen da
10 minututan.
442
00:14:29,684 --> 00:14:29,700
Grossbarden hegazkina ateratzen da
10 minututan.
443
00:14:29,733 --> 00:14:31,633
Oraindik denbora izan dut hura harrapatzeko.
444
00:14:31,666 --> 00:14:33,133
Nola harrapatuko duzu?
445
00:14:33,166 --> 00:14:34,500
Ziurrenik hegazkinera igo zen
dagoeneko.
446
00:14:34,533 --> 00:14:36,000
Emaidazu zure kreditu txartela.
447
00:14:36,033 --> 00:14:37,166
Nire kreditu txartela? Zergatik?
448
00:14:37,200 --> 00:14:39,133
Eman iezadazu txartela.
Ez egin galderarik.
449
00:14:39,166 --> 00:14:40,500
Ez dizut ematen
nire kreditu txartela
450
00:14:40,533 --> 00:14:41,866
esan ez badidazu behintzat
zertarako den.
451
00:14:41,900 --> 00:14:42,866
Erosiko dut
txartel bat.
452
00:14:42,900 --> 00:14:44,133
Aurrera egingo dut
hegaldi hori.
453
00:14:44,166 --> 00:14:45,200
Zer, intxaurrak al zara?
454
00:14:45,233 --> 00:14:46,633
Gehiago gastatuko duzu
txartelagatik
455
00:14:46,666 --> 00:14:47,866
itzuliko zara baino
Grossbardetik!
456
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
Ez, ez dut erabiliko
txartela.
457
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
Nire dirua lortuko dut,
Hegazkinetik jaitsiko naiz,
458
00:14:51,333 --> 00:14:52,833
Zure txartela sartuko dut
itzultzeko.
459
00:14:52,866 --> 00:14:54,133
Ez zaizu zentimo bat kostatuko.
460
00:14:54,166 --> 00:14:55,966
Orain, tira,
emaidazu txartela.
461
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Itxaron minutu bat.
Ideia bikaina da hau.
462
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Hemen. Erabili hau.
463
00:14:58,866 --> 00:14:59,684
Maiz bidaiatzen duten kilometroak lortzen ditut
erosketa bakoitzarekin.
464
00:14:59,684 --> 00:15:02,166
Maiz bidaiatzen duten kilometroak lortzen ditut
erosketa bakoitzarekin.
465
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
Itxaron minutu bat,
itxaron minutu bat.
466
00:15:04,833 --> 00:15:06,366
Lortu bi sarrera.
467
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
Betiere
hala ere itzuliz
468
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
itzultzeko,
zein da aldea?
469
00:15:09,533 --> 00:15:10,966
Bikoitza lortuko dut
bonus kilometroak.
470
00:15:11,000 --> 00:15:12,900
[XERRAK]
Bai. Bai.
471
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Barkatu.
472
00:15:17,033 --> 00:15:19,800
Sentitzen dut hau egitera behartzea,
baina pasilloan trabatu nintzen,
473
00:15:19,833 --> 00:15:21,833
eta hegazkineko laguntzailea
ez zidan pasatzen utziko.
474
00:15:21,866 --> 00:15:24,033
Ez dago ibiltzeko modurik
gurdi hori.
475
00:15:24,066 --> 00:15:26,633
Ez zara altxatu behar
janari zerbitzuan zehar.
476
00:15:26,666 --> 00:15:28,133
Hori gogoratzen saiatuko naiz.
477
00:15:28,166 --> 00:15:29,684
Tiroa...
478
00:15:29,684 --> 00:15:29,866
Tiroa...
479
00:15:32,366 --> 00:15:34,966
Oh... non da nire bazkaria?
480
00:15:35,000 --> 00:15:35,966
galdetu zidan.
481
00:15:36,000 --> 00:15:37,633
Baina zinen
hainbeste denbora joan da,
482
00:15:37,666 --> 00:15:39,700
Uste nuen, eh,
eserlekuak aldatuta.
483
00:15:39,733 --> 00:15:42,200
Barkatu.
Barkatu.
484
00:15:42,233 --> 00:15:43,633
Um, ez nuen bazkaririk jaso.
485
00:15:43,666 --> 00:15:44,966
Ziur al zaude?
486
00:15:45,000 --> 00:15:46,633
Bai, ziur nago.
487
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
jakingo nuke
janari erretilu bat bada
488
00:15:48,366 --> 00:15:49,800
zerbitzatu zidaten.
489
00:15:49,833 --> 00:15:51,200
Egingo zenuke?
490
00:15:52,833 --> 00:15:53,966
Bai!
491
00:15:54,000 --> 00:15:56,633
Tira, otordu bakarra geratzen da
kosher bazkaria da.
492
00:15:56,666 --> 00:15:58,133
Bazkari kosher bat?
Mm-hmm.
493
00:15:58,166 --> 00:15:59,684
Ez dut nahi
bazkari kosher bat.
494
00:15:59,684 --> 00:15:59,966
Ez dut nahi
bazkari kosher bat.
495
00:16:00,000 --> 00:16:02,866
Nik... ez dakit ere
zer den kosher bazkaria.
496
00:16:02,900 --> 00:16:03,966
Esan nahi duela uste dut
497
00:16:04,000 --> 00:16:06,300
errabino batek daukanean
ikuskatu edo zerbait.
498
00:16:06,333 --> 00:16:07,700
Ez, ez, dena
egin behar du
499
00:16:07,733 --> 00:16:09,633
bidearekin
txerria hiltzen dute.
500
00:16:09,666 --> 00:16:11,633
Tira,
ez dute txerrikirik jaten.
501
00:16:11,666 --> 00:16:13,666
egiten dute
ondo hiltzen bada,
502
00:16:13,700 --> 00:16:15,133
errabino baten azpian
gainbegiratzea.
503
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
GIZONA: Ai, zu
badakizu zer?
504
00:16:16,200 --> 00:16:17,300
agindu nuen
kosher bazkaria.
505
00:16:17,333 --> 00:16:19,800
Orduan zergatik ez duzu egin
hartu?
506
00:16:19,833 --> 00:16:21,533
agindu nuen
duela sei aste.
507
00:16:21,566 --> 00:16:22,633
ahaztu zait.
508
00:16:22,666 --> 00:16:25,133
Nire janaria jaten ari zara!
509
00:16:25,166 --> 00:16:26,800
Aizu, belarrietarako tapoiak ditut
biltzeko.
510
00:16:26,833 --> 00:16:28,533
Nahi al duzu?
ala ez?
511
00:16:28,566 --> 00:16:29,684
Mmmm! Mmmm!
512
00:16:29,684 --> 00:16:30,300
Mmmm! Mmmm!
513
00:16:30,333 --> 00:16:32,800
Mmm, hau da sundae onena
Inoiz izan dut.
514
00:16:32,833 --> 00:16:34,633
Ai, gizona.
Badakizu zergatik?
515
00:16:34,666 --> 00:16:36,966
Fudge lortu dute
behealdean.
516
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Ikusten duzu?
517
00:16:38,033 --> 00:16:39,333
Horrek aukera ematen dizu
kontrolatzeko
518
00:16:39,366 --> 00:16:40,633
zure fudge
banaketa
519
00:16:40,666 --> 00:16:42,466
jaten ari zaren bitartean
zure izozkia.
520
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Ez dut inoiz gizonik ezagutu
521
00:16:43,833 --> 00:16:45,966
hainbeste zekiena
ezeri buruz.
522
00:16:46,000 --> 00:16:48,366
Eskerrik asko.
523
00:16:50,233 --> 00:16:52,733
Mmmm! Mmmm!
524
00:16:56,833 --> 00:16:58,166
Mmm.
Zerbait gehiago?
525
00:16:58,200 --> 00:16:59,684
Dena gehiago!
526
00:16:59,684 --> 00:16:59,700
Dena gehiago!
527
00:16:59,733 --> 00:17:01,800
Aizu. Begira.
Ongi egin nuen.
528
00:17:01,833 --> 00:17:03,700
Superaurrezleak lortu ditut.
Tira.
529
00:17:03,733 --> 00:17:05,300
Superaurrezleak?
Itzulgarriak al dira?
530
00:17:05,333 --> 00:17:07,400
Ba?
531
00:17:08,566 --> 00:17:10,800
Itzulketarik gabekoa erosi duzu
sarrerak. idiota!
532
00:17:10,833 --> 00:17:13,300
Berak hitz egin zidan.
Tratu onena zela esan zuen.
533
00:17:13,333 --> 00:17:15,300
Ba al dakizu zenbat
hau kostatuko al zait?
534
00:17:15,333 --> 00:17:17,366
Zer esango dizut.
Zurekin banatuko dut. Ba?
535
00:17:20,066 --> 00:17:22,033
Uh, uh, uh...
536
00:17:27,066 --> 00:17:29,533
Entzun, joango naiz
komunera.
537
00:17:29,566 --> 00:17:29,684
Ados, ados.
538
00:17:29,684 --> 00:17:30,866
Ados, ados.
539
00:17:37,366 --> 00:17:39,166
Aizu. Aizu.
540
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Ba?
541
00:17:40,233 --> 00:17:41,633
Zer moduz,
ba?
542
00:17:41,666 --> 00:17:42,633
Barkatu?
543
00:17:42,666 --> 00:17:43,633
Zuk
ezagutzen nau?
544
00:17:43,666 --> 00:17:44,633
Ez.
545
00:17:44,666 --> 00:17:46,466
Tira. Duela 20 urte.
546
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Zer?
18. kalea?
547
00:17:48,366 --> 00:17:49,633
Ez dakit
zer hitz egiten ari zaren...
548
00:17:49,666 --> 00:17:50,833
Tira.
Emaidazu zure dirua.
549
00:17:50,866 --> 00:17:51,833
Zer?
Non dago zure diru-zorroa?
550
00:17:51,866 --> 00:17:53,800
Aizu. Aizu. Aupa!
$ 240!
551
00:17:53,833 --> 00:17:54,800
GROSSBARD:
Aupa! Ez!
552
00:17:54,833 --> 00:17:55,866
GIZONA:
Minutu bat besterik ez.
553
00:17:55,900 --> 00:17:56,866
Aupa!
554
00:17:58,866 --> 00:17:59,684
GIZONA 2:
Aizu, lagun!
555
00:17:59,684 --> 00:18:01,166
GIZONA 2:
Aizu, lagun!
556
00:18:01,200 --> 00:18:02,533
[LATCH KLICAK]
[Hasperenak]
557
00:18:03,700 --> 00:18:04,666
Aupa!
558
00:18:06,400 --> 00:18:07,733
Kramer!
559
00:18:12,200 --> 00:18:13,733
George!
560
00:18:35,500 --> 00:18:37,633
Shh!
561
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
[ISILIA]
Barkatu.
562
00:18:38,700 --> 00:18:40,800
Barkatu.
563
00:18:40,833 --> 00:18:42,066
Barkatu.
564
00:19:00,467 --> 00:19:02,401
Barkatu.
565
00:19:05,734 --> 00:19:07,534
Barkatu.
566
00:19:07,567 --> 00:19:08,767
Zer? Oh!
567
00:19:08,801 --> 00:19:11,701
Ez, niretzat ezer ez, eskerrik asko.
Ondo nago.
568
00:19:11,734 --> 00:19:12,867
Zein da zure izena?
569
00:19:12,901 --> 00:19:15,234
Elaine Benes.
570
00:19:17,267 --> 00:19:18,534
[XERRAK]
571
00:19:18,567 --> 00:19:20,767
Atzera egin beharko duzu
entrenatzera.
572
00:19:20,801 --> 00:19:22,701
Ez, baina ez zegoen inor
hemen eserita.
573
00:19:22,734 --> 00:19:24,534
Bai, baina oraindik zaude
ez da onartzen.
574
00:19:24,567 --> 00:19:26,267
Eserleku hauek oso garestiak dira.
575
00:19:26,301 --> 00:19:28,534
Ez, mesedez, ez nazazu bidali
han atzera. Mesedez.
576
00:19:28,567 --> 00:19:29,684
Edozer egingo dut.
Oso polita da hemen goian.
577
00:19:29,684 --> 00:19:30,434
Edozer egingo dut.
Oso polita da hemen goian.
578
00:19:30,467 --> 00:19:31,934
Badakizu, hala da
eroso hemen goian.
579
00:19:31,967 --> 00:19:33,434
Ez dut nahi
itzuli hara.
580
00:19:33,467 --> 00:19:35,534
Mesedez, ez
itzuli nazazu hara.
581
00:19:35,567 --> 00:19:37,467
Oh, galletak dituzu.
582
00:19:38,767 --> 00:19:40,967
Atzera egin beharko duzu
zure eserlekuraino.
583
00:19:42,134 --> 00:19:45,534
Ados, ondo. Itzuliko naiz.
584
00:19:45,567 --> 00:19:47,201
Badakizu,
gure helburua izan behar da
585
00:19:47,234 --> 00:19:49,934
gizarte bat
klaserik gabe!
586
00:19:52,767 --> 00:19:55,601
Konturatzen al zara jendeaz
hemen goian galletak jasotzen ari al dira?!
587
00:19:56,967 --> 00:19:59,684
Zer da erraketa guztia
han atzera?
588
00:19:59,684 --> 00:20:01,234
Zer da erraketa guztia
han atzera?
589
00:20:01,267 --> 00:20:03,034
Badakizu, saiatzen ari zara
hegazkinean atseden hartzeko,
590
00:20:03,067 --> 00:20:05,234
eta hauxe da
jasan behar duzu.
591
00:20:05,267 --> 00:20:06,234
Zer gertatzen ari da?
592
00:20:06,267 --> 00:20:07,534
Oh, jauna, emakume hau
593
00:20:07,567 --> 00:20:09,234
makurtzen saiatu zen
lehen klasera.
594
00:20:09,267 --> 00:20:11,067
Tira, ikusten duzu, hori izugarria da.
Mm-hmm.
595
00:20:11,101 --> 00:20:12,101
Arazoa da
596
00:20:12,134 --> 00:20:13,367
gortina hori
ez da segurtasunik.
597
00:20:13,401 --> 00:20:15,034
Benetan egon beharko litzateke
giltzapeko ate bat.
598
00:20:15,067 --> 00:20:17,434
Arrazoia duzu,
eta asko sentitzen dut.
599
00:20:17,467 --> 00:20:19,101
Sentitzen dut.
600
00:20:19,134 --> 00:20:21,467
Barkatu.
601
00:20:24,267 --> 00:20:25,434
Aupa!
602
00:20:25,467 --> 00:20:26,901
Tira, askatu nazazu.
603
00:20:26,934 --> 00:20:28,567
Begira, esaten dizut,
604
00:20:28,601 --> 00:20:29,601
Ez nuen
ezer gaizki egin!
605
00:20:29,634 --> 00:20:29,684
Tipo horrek zor dit
240 dolar!
606
00:20:29,684 --> 00:20:31,701
Tipo horrek zor dit
240 dolar!
607
00:20:31,734 --> 00:20:34,567
Aizu, entzun lagun,
arazo handietan zaude.
608
00:20:48,901 --> 00:20:51,901
Ez...
609
00:20:51,934 --> 00:20:53,801
Ezin izan.
610
00:20:57,967 --> 00:20:59,434
Non daude,
dagoeneko?
611
00:20:59,467 --> 00:20:59,684
Ez ditut ikusten
edonon.
612
00:20:59,684 --> 00:21:01,101
Ez ditut ikusten
edonon.
613
00:21:01,134 --> 00:21:03,901
Nire maletak jaso ditut.
Prest nago joateko.
614
00:21:03,934 --> 00:21:06,434
Bai, lortu duzu
zure poltsak.
615
00:21:06,467 --> 00:21:08,901
["ALOHA 'OE" JOLASTEN]
616
00:21:12,801 --> 00:21:13,934
Hori zen
hegaldirik txarrena
617
00:21:13,967 --> 00:21:15,867
Inoiz egon naiz
nire bizitza osoan.
618
00:21:15,901 --> 00:21:17,534
Bai, ni ere bai.
619
00:21:17,567 --> 00:21:19,034
deituko dizut.
620
00:21:19,067 --> 00:21:20,067
Ados.
621
00:21:22,567 --> 00:21:24,967
Negozio kontua da.
622
00:21:30,734 --> 00:21:31,867
Prest zaudete?
623
00:21:31,901 --> 00:21:33,201
Bai.
Bai.
624
00:21:33,234 --> 00:21:34,201
Non dago George?
625
00:21:34,234 --> 00:21:37,067
Uh...
626
00:21:41,234 --> 00:21:44,967
[Entzunezinak]
627
00:21:47,967 --> 00:21:50,367
Baina aitortu beharra daukat
hegan egitea gustatzen zaidala.
628
00:21:50,401 --> 00:21:52,534
Horiek gustatzen zaizkit, eh...
Komun txiki horiek
629
00:21:52,567 --> 00:21:54,734
duten hegazkinean.
630
00:21:54,767 --> 00:21:56,201
Antzeko modukoa da
apartamentu txiki bat
631
00:21:56,234 --> 00:21:57,534
zeurea hegazkinean.
632
00:21:57,567 --> 00:21:59,684
Sartu, itxi atea,
argia berehala pizten da.
633
00:21:59,684 --> 00:21:59,734
Sartu, itxi atea,
argia berehala pizten da.
634
00:21:59,767 --> 00:22:00,934
Antzekoa da
ezusteko festa txiki bat
635
00:22:00,967 --> 00:22:02,367
han sartzen zaren bakoitzean.
636
00:22:02,401 --> 00:22:04,867
Baina, eh, biderik txarrena
hegan egitea, nire ustez, egonean dago.
637
00:22:04,901 --> 00:22:06,701
Inoiz ibili zara standby?
Ez du inoiz funtzionatzen.
638
00:22:06,734 --> 00:22:08,867
Badakizu, horregatik
"egonkortasuna" deitzen diote.
639
00:22:08,901 --> 00:22:11,367
Bukatzen duzu hor zutik,
"Agur".
640
00:22:11,401 --> 00:22:12,867
Hori ez zen, eh...
641
00:22:12,901 --> 00:22:14,201
Bai.
642
00:22:14,234 --> 00:22:16,367
Beraz, hegazkin honetan nengoen
non hegaldia--
643
00:22:16,401 --> 00:22:18,267
Lanean bere lehen eguna zen,
644
00:22:18,301 --> 00:22:20,201
beraz, ez zuten
uniforme bat beretzat oraindik,
645
00:22:20,234 --> 00:22:22,401
eta hori benetan
diferentzia handia egiten du.
646
00:22:22,434 --> 00:22:24,067
Esan nahi dut, hemen besterik ez
pertsona arrunt batzuk
647
00:22:24,101 --> 00:22:25,367
zuregana etorri, joan,
648
00:22:25,401 --> 00:22:27,601
"Axola al zenuke ekartzea
zure eserlekua atzealdean gora?
649
00:22:27,634 --> 00:22:29,601
—Nor arraio zara zu?
650
00:22:29,634 --> 00:22:29,684
Berak dio: "Beno,
Ni hegazkineko laguntzailea naiz".
651
00:22:29,684 --> 00:22:31,601
Berak dio: "Beno,
Ni hegazkineko laguntzailea naiz".
652
00:22:31,634 --> 00:22:34,034
Oh, bai, beno,
orduan ni naiz pilotua, ezta?
653
00:22:34,067 --> 00:22:36,901
Orduan, zergatik ez zara esertzen?
Bera ekartzekotan nago.
654
00:22:47,467 --> 00:22:50,401
[♪]