1
00:00:01,366 --> 00:00:03,800
Ez dago bide errazik
edozein harreman hausteko.
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,200
uste dut
lehen aldiz elkartzen hasten zarenean,
3
00:00:05,233 --> 00:00:06,366
eman behar dizute
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,033
hiru "Kendu harremanetatik
doako" txartelak.
5
00:00:08,066 --> 00:00:09,166
Badakizu zer esan nahi dudan?
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,366
Beraz, besterik gabe
joan pertsonarengana eta zoaz,
7
00:00:11,400 --> 00:00:14,233
"Uh, hemen duzu. Sentitzen dut.
Teniseko erraketa hartuko dut.
8
00:00:14,266 --> 00:00:17,633
Ez zaitez altxatzen ere.
Ondo pasa. Barkatu."
9
00:00:17,666 --> 00:00:19,066
Zein da ondo,
salbu, noski,
10
00:00:19,100 --> 00:00:20,633
zaren pertsona
harremanean
11
00:00:20,666 --> 00:00:22,066
izatea gertatzen da
12
00:00:22,100 --> 00:00:24,300
"Zortzi hilabete gehiago errudun,
tortura eta mina" txartela.
13
00:00:24,333 --> 00:00:26,266
"Uh, eutsi. Lortu dut
zerbait txiki bat zuretzat".
14
00:00:32,566 --> 00:00:33,566
Hilda gaude.
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Ez gaude hilda.
Hilda gaude.
16
00:00:35,433 --> 00:00:36,833
Tira, lortu dugu
bihar egun osoa
17
00:00:36,866 --> 00:00:38,033
igotzeko
istorio batekin.
18
00:00:38,066 --> 00:00:39,233
Bihar egun osoan?
19
00:00:39,266 --> 00:00:41,633
Hilabete eta erdi izan genuen
zerbait asmatu.
20
00:00:41,666 --> 00:00:42,633
Ez dugu ezer egin!
21
00:00:42,666 --> 00:00:44,733
Beraz, egingo dugu
bihar.
22
00:00:44,766 --> 00:00:46,000
Utzidazu hau galdetzen,
23
00:00:46,033 --> 00:00:47,400
noiz da azken aldia
eskiatzera joan zara?
24
00:00:47,433 --> 00:00:49,066
Duela sei urte inguru.
25
00:00:49,100 --> 00:00:50,866
Hartu dezakezula uste dut
igogailua txartela
26
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
kendu jaka orain.
27
00:00:52,933 --> 00:00:56,033
Emakumeei eskiatzaileak gustatzen zaizkie.
28
00:00:56,066 --> 00:00:57,366
Beraz, zer?
Ezin duzu inor ezagutu.
29
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
Kanpora zoaz
Susanekin.
30
00:00:58,433 --> 00:00:58,737
Bai. Eskuin.
31
00:00:58,737 --> 00:01:00,833
Bai. Eskuin.
32
00:01:02,400 --> 00:01:04,033
Aizu, ikusi bi emakume horiek
han?
33
00:01:04,066 --> 00:01:05,666
Ia zita jarri nintzen
eskuinekoa.
34
00:01:05,700 --> 00:01:06,733
Bera sartu da
armairuaren negozioa.
35
00:01:06,766 --> 00:01:09,366
Armairuaren negozioa?
36
00:01:09,400 --> 00:01:10,466
Zein da armairuaren negozioa?
37
00:01:10,500 --> 00:01:12,233
Zer da
zure negozioa?
38
00:01:12,266 --> 00:01:13,900
Interesatuta nago.
39
00:01:13,933 --> 00:01:16,500
Berrantolatzen du
zure armairua
40
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
eta nola erakusten dizu
zure armairuko espazioa maximizatzeko.
41
00:01:19,566 --> 00:01:20,700
Begiratu zuen
nire armairuan sartu.
42
00:01:20,733 --> 00:01:21,966
Hala pentsatu duzu
itxura ona zuen
43
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
eta hau izango zela pentsatu zuen
bera ezagutzeko modu ona.
44
00:01:24,200 --> 00:01:25,166
Bai.
45
00:01:25,200 --> 00:01:26,166
Bai.
46
00:01:26,200 --> 00:01:27,166
Orduan, zer gertatu zen?
47
00:01:27,200 --> 00:01:28,533
Hala aipatu zuen
mutil-laguna zuen,
48
00:01:28,566 --> 00:01:28,737
eta orduan jo ninduen...
49
00:01:28,737 --> 00:01:29,633
eta orduan jo ninduen...
50
00:01:29,666 --> 00:01:31,566
Zer behar dut
armairurako espazio gehiago?
51
00:01:33,100 --> 00:01:34,066
Kaixo, Marla.
52
00:01:34,100 --> 00:01:35,966
Jerry!
53
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
George, Marla.
54
00:01:37,033 --> 00:01:38,000
Marla.
55
00:01:38,033 --> 00:01:39,200
George, Jerry, Stacy.
56
00:01:39,233 --> 00:01:40,566
Stacy.
Jerry.
57
00:01:40,600 --> 00:01:41,566
George, Stacy.
Stacy.
58
00:01:41,600 --> 00:01:42,566
George.
59
00:01:45,033 --> 00:01:46,000
George.
60
00:01:46,033 --> 00:01:47,733
Jerry.
61
00:01:47,766 --> 00:01:49,000
Marla.
62
00:01:49,033 --> 00:01:50,000
Stacy!
63
00:01:53,200 --> 00:01:55,866
Beraz, nola zen zure
Berlinera bidaia?
64
00:01:55,900 --> 00:01:57,200
Berlinera bidaia?
65
00:01:57,233 --> 00:01:58,737
Gogoratzen? Horregatik atzeratu duzu
armairuak egiten.
66
00:01:58,737 --> 00:01:59,133
Gogoratzen? Horregatik atzeratu duzu
armairuak egiten.
67
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Joango zinela esan duzu
Berlinera pixka bat.
68
00:02:01,200 --> 00:02:03,666
Ai, bai. Eskuin.
69
00:02:03,700 --> 00:02:05,733
Horma etorri berria zen
behera, eta esan didazu
70
00:02:05,766 --> 00:02:07,900
parte izan nahi zenuen
ospakizunarena.
71
00:02:07,933 --> 00:02:09,166
Bai. Bai, egin nuen.
72
00:02:09,200 --> 00:02:11,166
Baina badakizu,
CNNn ikusten ari nintzen,
73
00:02:11,200 --> 00:02:12,533
eta oso ondo estali zuten,
74
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
pentsatu nuen,
"Zergatik kolpatu nire garuna?"
75
00:02:15,766 --> 00:02:17,500
Badakizu,
nire mutil-laguna joan zen.
76
00:02:17,533 --> 00:02:18,500
Benetan?
77
00:02:18,533 --> 00:02:20,200
Bai, esan nion
zu joango zaren guztia,
78
00:02:20,233 --> 00:02:22,300
eta dena hunkitu zen
eta joatea erabaki zuen.
79
00:02:22,333 --> 00:02:23,466
Ai, gustatu al zitzaion?
80
00:02:23,500 --> 00:02:25,166
Ez dakit.
Ez zen inoiz itzuli.
81
00:02:25,200 --> 00:02:27,866
Dena den, NBCrekin elkartu ginen
duela hilabete inguru,
82
00:02:27,900 --> 00:02:28,737
eta eman ziguten
argi berdea
83
00:02:28,737 --> 00:02:29,733
eta eman ziguten
argi berdea
84
00:02:29,766 --> 00:02:31,133
aurrera egiteko
eta idatzi pilotu bat.
85
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
Izan ere, handia dugu
haiekin bilera bihar.
86
00:02:33,366 --> 00:02:34,533
Onartu behar dute
istorioaren
87
00:02:34,566 --> 00:02:35,633
idatzi baino lehen.
88
00:02:35,666 --> 00:02:39,800
Aupa. Zein lan bikaina,
idazle bat!
89
00:02:39,833 --> 00:02:40,800
Oh!
90
00:02:40,833 --> 00:02:44,033
Ez da modu txarra
dolar bat irabazteko.
91
00:02:44,066 --> 00:02:45,466
Sekulako soinuak.
92
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Tira, esaten dut
zu, Stacy,
93
00:02:47,700 --> 00:02:49,400
asko da
lan gogorrarena,
94
00:02:49,433 --> 00:02:53,466
baina dator
nahiko erraza niretzat.
95
00:02:53,500 --> 00:02:55,633
Pertsona batzuk
sinfoniak idatzi.
96
00:02:55,666 --> 00:02:56,666
Hau da nire oparia.
97
00:03:02,166 --> 00:03:03,700
Beraz, zuk
berarekin atera?
98
00:03:03,733 --> 00:03:05,666
Baliteke.
99
00:03:05,700 --> 00:03:06,800
Eta Susanekin?
100
00:03:06,833 --> 00:03:08,400
Zer? Ez nago ezkonduta.
101
00:03:08,433 --> 00:03:10,233
I'm not allowed to go out
beste norbaitekin?
102
00:03:10,266 --> 00:03:11,233
Menpekoa.
103
00:03:11,266 --> 00:03:12,400
Zerren araberakoa da?
104
00:03:12,433 --> 00:03:13,466
Faktore askotan.
105
00:03:13,500 --> 00:03:14,466
Zer gustatzen?
106
00:03:14,500 --> 00:03:15,466
Bueno...
107
00:03:15,500 --> 00:03:18,066
Zenbat denbora duzu
bera ikusten ibili da.
108
00:03:18,100 --> 00:03:19,833
Zein da zurea
telefono deien maiztasuna?
109
00:03:19,866 --> 00:03:21,466
Egunero al zaude?
110
00:03:21,500 --> 00:03:23,733
Ez, erdi egunero.
Astean lau, bost aldiz.
111
00:03:23,766 --> 00:03:24,900
Zer da
Larunbat gauak?
112
00:03:24,933 --> 00:03:27,066
Berari atera behar diozu,
edo data inplikatuta dago?
113
00:03:27,100 --> 00:03:28,300
Inplizituan dago.
114
00:03:28,333 --> 00:03:28,737
Edozer lortu zuen
in your medicine cabinet?
115
00:03:28,737 --> 00:03:30,666
Edozer lortu zuen
in your medicine cabinet?
116
00:03:30,700 --> 00:03:32,166
Baliteke
hidratatzaile batzuk.
117
00:03:32,200 --> 00:03:33,733
Uh-huh.
118
00:03:33,766 --> 00:03:37,300
Hau galdetzen dizut.
119
00:03:37,333 --> 00:03:40,200
Ba al dago Tampaxrik
zure etxean?
120
00:03:45,100 --> 00:03:46,300
Bai.
121
00:03:46,333 --> 00:03:49,033
Tira, esango dizut
hemen lortu duzuna.
122
00:03:49,066 --> 00:03:50,033
Bai?
123
00:03:50,066 --> 00:03:51,066
Zure burua lortu duzu
neskalagun bat.
124
00:03:51,100 --> 00:03:52,700
Oh, ez, ez.
125
00:03:52,733 --> 00:03:54,833
Zer, ziur zaude?
A girlfriend?
126
00:03:54,866 --> 00:03:56,566
Mutil bati begira nago
erdi-egunero batean
127
00:03:56,600 --> 00:03:57,700
with Tampax
in his house
128
00:03:57,733 --> 00:03:58,737
eta data inplizitua
on Saturday night.
129
00:03:58,737 --> 00:03:59,666
eta data inplizitua
on Saturday night.
130
00:03:59,700 --> 00:04:01,333
gustatuko litzaidake
laguntzeko, baina...
131
00:04:01,366 --> 00:04:03,333
Nire zortea sinesten al duzu?
132
00:04:03,366 --> 00:04:05,533
Nire bizitzan lehen aldiz
I have a good answer
133
00:04:05,566 --> 00:04:07,066
galderari
— Zer egiten duzu?
134
00:04:07,100 --> 00:04:08,166
eta neskalaguna dut.
135
00:04:08,200 --> 00:04:09,633
Esan nahi dut, ez duzu behar
neskalagun bat
136
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
erantzun ahal duzunean
galdera hori.
137
00:04:11,033 --> 00:04:13,000
Hori diozu
neska-lagunak lortzeko.
138
00:04:13,033 --> 00:04:15,000
Neska-lagunak lor ditzakezunean,
ez duzu neskalagunik nahi,
139
00:04:15,033 --> 00:04:17,500
besterik nahi duzu
neskalagun gehiago.
140
00:04:17,533 --> 00:04:20,800
Egingo duzu
aita oso ona noizbait.
141
00:04:20,833 --> 00:04:23,700
Beno, ez da bidezkoa, Jerry.
Ez da justua.
142
00:04:23,733 --> 00:04:25,666
Horixe da.
Gauza honetatik ateratzen ari naiz.
143
00:04:25,700 --> 00:04:26,866
Ondo, hautsi berarekin,
144
00:04:26,900 --> 00:04:28,466
baina badakizu zer
horrek esan nahi du, ezta?
145
00:04:28,500 --> 00:04:28,737
Ez. Zer?
146
00:04:28,737 --> 00:04:29,666
Ez. Zer?
147
00:04:29,700 --> 00:04:31,400
Gidoia, pilotua,
telesaioa, dena.
148
00:04:31,433 --> 00:04:33,200
Zergatik? Zer esan nahi duzu?
149
00:04:33,233 --> 00:04:35,200
Irudikatu. Bat da
NBCko zuzendarien artean
150
00:04:35,233 --> 00:04:36,300
hori izango da
hartu erabakia
151
00:04:36,333 --> 00:04:37,866
ala ez
ikuskizuna jasotzen dute.
152
00:04:37,900 --> 00:04:39,066
Gureetako bat da
zale handienak.
153
00:04:39,100 --> 00:04:40,733
Utzi egiten diozu,
154
00:04:40,766 --> 00:04:42,166
direla uste duzu
hartuko gaitu?
155
00:04:42,200 --> 00:04:43,533
Ai, bai.
156
00:04:43,566 --> 00:04:45,533
Oh, ez. Gizona...
157
00:04:45,566 --> 00:04:48,500
Badakizu, oso bat da
egoera interesgarria.
158
00:04:48,533 --> 00:04:51,233
Hemen duzu lana
horrek lagun zaitzake neskak lortzen,
159
00:04:51,266 --> 00:04:53,366
baina duzu ere
harreman bat,
160
00:04:53,400 --> 00:04:55,466
baina saiatzen bazara eta kentzen
harremanarena
161
00:04:55,500 --> 00:04:56,666
beraz, neskak lor ditzakezu,
162
00:04:56,700 --> 00:04:58,666
lana galtzen duzu.
163
00:04:58,700 --> 00:04:58,737
Ironia ikusten duzu?
164
00:04:58,737 --> 00:04:59,800
Ironia ikusten duzu?
165
00:04:59,833 --> 00:05:02,100
Bai, bai, ikusten dut ironia.
166
00:05:03,833 --> 00:05:05,166
Ongi da, zer...
hau zer?
167
00:05:05,200 --> 00:05:07,533
Eta bideren bat topatuko banu
berarekin hausteko
168
00:05:07,566 --> 00:05:08,866
horrela egingo du
oraindik ni bezala
169
00:05:08,900 --> 00:05:10,333
eta ez du eragiten
akordioa?
170
00:05:10,366 --> 00:05:11,333
Bai, bai.
171
00:05:11,366 --> 00:05:13,133
Itxaron, itxaron, itxaron.
Entzun nazazu. Entzun nazazu.
172
00:05:13,166 --> 00:05:14,366
Ez baztertu hau.
173
00:05:14,400 --> 00:05:18,133
Oso azkarra zara baztertzen.
Ez baztertu.
174
00:05:18,166 --> 00:05:20,300
Matxura handia dauka
David Letterman-i buruz.
175
00:05:20,333 --> 00:05:21,400
Esan nahi dut, zapalketa handia.
176
00:05:21,433 --> 00:05:22,800
Berari buruz hitz egiten du
denbora guztian.
177
00:05:22,833 --> 00:05:26,200
Demagun igotzen naizela
David Letterman-i.
178
00:05:26,233 --> 00:05:27,800
NBCn egiten du lan.
179
00:05:27,833 --> 00:05:28,737
NBCn egiten dut lan.
180
00:05:28,737 --> 00:05:29,966
NBCn egiten dut lan.
181
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
Nire egoera azaltzen dut.
Berarekin ezagutzea onartzen du.
182
00:05:32,866 --> 00:05:35,300
Irteten dira,
ero maitemintzen dira,
183
00:05:35,333 --> 00:05:37,833
eta bota egiten nau
David Lettermanentzat.
184
00:05:37,866 --> 00:05:38,966
Hau da zure plana?
185
00:05:39,000 --> 00:05:41,900
Ez, ez! Pentsatzen ari naiz.
186
00:05:41,933 --> 00:05:44,200
Ez dut uste zarela.
187
00:05:51,733 --> 00:05:53,233
Tira, esango dizut
ikusten dudana.
188
00:05:53,266 --> 00:05:56,233
Mesedez, eta izan basati.
Ez dut armairuko sentsibilitaterik.
189
00:05:56,266 --> 00:05:58,737
Oso zorrotza al zara
zure galtzei buruz?
190
00:05:58,737 --> 00:05:59,733
Oso zorrotza al zara
zure galtzei buruz?
191
00:05:59,766 --> 00:06:01,666
Ez dut uste.
192
00:06:01,700 --> 00:06:03,066
Dudalako
oso ideia erradikala.
193
00:06:03,100 --> 00:06:04,066
Kudeatu dezakezu?
194
00:06:04,100 --> 00:06:05,200
Saiatu nazazu.
195
00:06:05,233 --> 00:06:07,500
Hona hemen zer
proposatzen ari naiz.
196
00:06:07,533 --> 00:06:09,066
Desagerraraziko dugu
hau guztia...
197
00:06:09,100 --> 00:06:10,900
Esekitokiak, taberna,
apalak--
198
00:06:10,933 --> 00:06:13,833
eta bere lekuan,
kako sorta bat instalatu.
199
00:06:13,866 --> 00:06:16,033
Dena kakoetan jarriko dugu.
200
00:06:16,066 --> 00:06:17,533
Dena?
201
00:06:17,566 --> 00:06:21,466
Dena! Alkandorak, prakak,
kirol jakak, pijama.
202
00:06:21,500 --> 00:06:23,833
80 amu lor ditzakegu hemen.
203
00:06:23,866 --> 00:06:25,933
Nahiko erotuta zaude, badakizu.
204
00:06:27,000 --> 00:06:28,737
[APARTAMENTU ATEA
IREKI ETA ITXITZEN]
205
00:06:28,737 --> 00:06:29,033
[APARTAMENTU ATEA
IREKI ETA ITXITZEN]
206
00:06:29,066 --> 00:06:32,033
Oh, ez dut hau sinesten.
207
00:06:32,066 --> 00:06:33,400
Aizu.
Bai.
208
00:06:33,433 --> 00:06:34,800
Zertan ari zara?
209
00:06:34,833 --> 00:06:36,200
Begira nago
Ausarta eta ederra.
210
00:06:36,233 --> 00:06:37,200
Ez.
211
00:06:37,233 --> 00:06:38,200
Itxaron,
itxaron, itxaron.
212
00:06:38,233 --> 00:06:39,400
Hau ez da garai ona.
213
00:06:39,433 --> 00:06:40,900
Ez, ez, ez,
bost minutu.
214
00:06:40,933 --> 00:06:42,966
Zer eman diozu zure telebistari
Georgera joan?
215
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
Izan naizelako
gehiegi ikusten.
216
00:06:44,200 --> 00:06:45,533
Mendekotasuna zen.
Ezin nuen gelditu.
217
00:06:45,566 --> 00:06:47,233
Suntsitzen ari zen
nire garuneko zelulak.
218
00:06:48,733 --> 00:06:50,533
Bai, baina orain
denbora guztian zaude hemen.
219
00:06:50,566 --> 00:06:52,000
Beno... aupa.
220
00:06:52,033 --> 00:06:53,533
Uh, Marla, Kramer.
Kaixo.
221
00:06:53,566 --> 00:06:56,133
Aizu.
222
00:06:56,166 --> 00:06:57,700
Zergatik ez zara kalera ateratzen.
Kanpoan polita da.
223
00:06:57,733 --> 00:06:58,737
Ez, ez dago ezer kanpoan
niretzat.
224
00:06:58,737 --> 00:06:59,300
Ez, ez dago ezer kanpoan
niretzat.
225
00:06:59,333 --> 00:07:00,900
Eguraldia dago.
226
00:07:00,933 --> 00:07:02,033
Eguraldia?
Ez dut eguraldia behar.
227
00:07:02,066 --> 00:07:03,400
Eguraldiak ez
egin ezazu niretzat.
228
00:07:03,433 --> 00:07:05,366
esaten diot Georgeri
telebista itzultzeko.
229
00:07:05,400 --> 00:07:08,300
Ez, ez,
Ez dut itzuli nahi.
230
00:07:08,333 --> 00:07:10,200
Ikusiko duzu?
Knick jokoa gaur gauean?
231
00:07:10,233 --> 00:07:11,366
Ez dakit.
232
00:07:11,400 --> 00:07:12,366
Zintatuko al duzu?
233
00:07:12,400 --> 00:07:13,366
Kramer...
234
00:07:13,400 --> 00:07:15,566
A, bai, zu, e?
235
00:07:23,200 --> 00:07:25,233
Beraz, zure mutil-laguna inoiz ez
Berlinetik itzuli zen?
236
00:07:25,266 --> 00:07:26,666
Ez zen inoiz itzuli.
237
00:07:26,700 --> 00:07:28,737
Oh, suntsituta egon zara,
horma baterako utzita.
238
00:07:28,737 --> 00:07:29,966
Oh, suntsituta egon zara,
horma baterako utzita.
239
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Bueno...
240
00:07:31,033 --> 00:07:33,200
Amaitzear zegoen hala ere.
241
00:07:33,233 --> 00:07:35,233
Arazo hau zegoen....
242
00:07:35,266 --> 00:07:36,333
Uh-huh.
243
00:07:36,366 --> 00:07:37,333
[HARTEKO BIZITZAK]
244
00:07:37,366 --> 00:07:39,166
Barkatu segundo bat.
Bai?
245
00:07:39,200 --> 00:07:40,166
ELAINE:
Ni naiz.
246
00:07:40,200 --> 00:07:42,533
Zatoz gora.
247
00:07:42,566 --> 00:07:44,500
Uh, Elaine da. Bera da
nire lagun bat besterik ez.
248
00:07:44,533 --> 00:07:46,166
Ez dakit zer
hemen ari da orain.
249
00:07:46,200 --> 00:07:47,166
[HARTEKO BIZITZAK]
250
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Barkatu. Zer?
251
00:07:49,033 --> 00:07:50,000
Ez dut ulertu.
252
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Ai, zeren...
253
00:07:54,500 --> 00:07:57,900
Beraz, esaten zenuen,
arazo hau zegoen.
254
00:07:57,933 --> 00:07:58,737
Tira, ni nahi ninduen
berarekin bizitzera.
255
00:07:58,737 --> 00:07:59,900
Tira, ni nahi ninduen
berarekin bizitzera.
256
00:07:59,933 --> 00:08:01,033
Snapple?
257
00:08:01,066 --> 00:08:02,566
Ez, eskerrik asko.
258
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Segi.
259
00:08:03,833 --> 00:08:06,533
Well, I wouldn't move in
because...
260
00:08:06,566 --> 00:08:07,533
Bai?
261
00:08:07,566 --> 00:08:09,166
Well, because...
Bai?
262
00:08:09,200 --> 00:08:11,900
Well, because I'm a...
263
00:08:11,933 --> 00:08:12,933
virgin.
264
00:08:14,000 --> 00:08:15,833
Kaixo!
265
00:08:15,866 --> 00:08:18,566
Kaixo. Um...
266
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Marla, Elaine.
267
00:08:19,833 --> 00:08:21,800
Um, barkatu. Ez nuen
know you had company.
268
00:08:21,833 --> 00:08:23,333
besterik nahi nuen
to return your tape.
269
00:08:23,366 --> 00:08:25,400
Oh, eskerrik asko,
two weeks late.
270
00:08:25,433 --> 00:08:28,500
Now it'll cost me $35
Habana ikusteko.
271
00:08:31,233 --> 00:08:33,833
Barkatu. Benetan naiz.
I just kept forgetting.
272
00:08:33,866 --> 00:08:34,833
I should be going.
273
00:08:34,866 --> 00:08:36,166
Ez, ez, ez, ez.
banoa.
274
00:08:36,200 --> 00:08:37,733
Gauza hori gustatzen zait
zure ilean han.
275
00:08:37,766 --> 00:08:38,866
A, bai? Ha.
276
00:08:38,900 --> 00:08:39,966
Emakume honek saltzen zituen
277
00:08:40,000 --> 00:08:41,833
festa zoro honetan
Atzo gauean egon nintzen.
278
00:08:41,866 --> 00:08:43,400
Hau eskertuko duzu.
279
00:08:43,433 --> 00:08:44,466
Snapple?
280
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Ez, eskerrik asko.
281
00:08:47,166 --> 00:08:48,966
hitz egiten ari nintzen
tipo hau, badakizu,
282
00:08:49,000 --> 00:08:51,866
eta botatzea tokatu zait
nire poltsa sofan,
283
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
eta nire diafragma
hegan egiten du.
284
00:08:57,766 --> 00:08:58,737
Beraz, izoztu nintzen,
badakizu?
285
00:08:58,737 --> 00:09:00,033
Beraz, izoztu nintzen,
badakizu?
286
00:09:00,066 --> 00:09:01,333
[IRUHIN]
287
00:09:01,366 --> 00:09:03,733
Nire diafragmari begira.
Han etzanda zegoen.
288
00:09:03,766 --> 00:09:06,133
Beraz, emakume hau, hori
nork saldu zidan ile-gauza hau,
289
00:09:06,166 --> 00:09:08,233
hartu zuen
tipoa ohartu baino lehen.
290
00:09:08,266 --> 00:09:09,933
Beraz, esan nahi dut,
gauza handia, ezta?
291
00:09:11,733 --> 00:09:13,066
Beraz, inguruan eramaten dut
nire diafragma.
292
00:09:13,100 --> 00:09:14,233
Nork ez?
293
00:09:14,266 --> 00:09:15,866
Esan nahi dut, den bezala
sekretu handi bat
294
00:09:15,900 --> 00:09:18,433
emakumeek inguruan daramatena
haien diafragmak.
295
00:09:19,833 --> 00:09:21,733
Inoiz ez dakizu noiz zauden
beharko du, ezta?
296
00:09:27,233 --> 00:09:28,200
Ah...
297
00:09:28,233 --> 00:09:28,737
Joan beharko nuke.
298
00:09:28,737 --> 00:09:29,800
Joan beharko nuke.
299
00:09:29,833 --> 00:09:31,700
Beraz, eh...
300
00:09:31,733 --> 00:09:33,166
buruz hitz egingo dugu
kakoak, orduan?
301
00:09:33,200 --> 00:09:34,566
Bai.
302
00:09:35,900 --> 00:09:38,166
Zer? Esan dudan zerbait izan al da?
303
00:09:38,200 --> 00:09:40,666
Birjina da.
Berak esan dit.
304
00:09:40,700 --> 00:09:41,866
Tira, ez nekien.
305
00:09:41,900 --> 00:09:44,400
Beno, ez da bezalakoa
tupe bat ikustea.
306
00:09:49,066 --> 00:09:50,666
Tira, uste duzu
Zerbait esan beharko nuke?
307
00:09:50,700 --> 00:09:52,533
Zerbait esan behar al dut?
Barkamena eskatu behar al dut?
308
00:09:52,566 --> 00:09:54,566
Nengoen... Nengoen
birjinaren aurkakoa?
309
00:09:54,600 --> 00:09:55,700
Ez, ez! Esan nahi dut...
310
00:09:55,733 --> 00:09:57,133
Ez naizelako
birjinaren aurkakoa.
311
00:09:57,166 --> 00:09:58,333
egingo dut--
Berehala itzuliko naiz.
312
00:09:58,366 --> 00:09:58,737
Elaine. Elaine!
313
00:09:58,737 --> 00:09:59,400
Elaine. Elaine!
314
00:09:59,433 --> 00:10:01,333
[HARTEKO BIZITZAK]
315
00:10:01,366 --> 00:10:02,333
Bai?
316
00:10:02,366 --> 00:10:03,266
Jorge da.
317
00:10:04,566 --> 00:10:06,500
Birjina al da?
318
00:10:06,533 --> 00:10:07,666
Birjina bat.
319
00:10:07,700 --> 00:10:09,166
Aupa.
320
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
Beraz, zer zara
egingo?
321
00:10:10,433 --> 00:10:12,000
Ez dakit. Oso nago
beregana erakarri.
322
00:10:12,033 --> 00:10:14,333
Azentu hori oso sexya da.
323
00:10:14,366 --> 00:10:16,900
Ez dut uste
Egin nezakeen.
324
00:10:16,933 --> 00:10:19,533
Beti gogoan dute
lehen aldiz.
325
00:10:19,566 --> 00:10:20,533
Ez dut nahi
gogoan izan.
326
00:10:20,566 --> 00:10:21,733
Ahaztu egin nahi dut.
327
00:10:23,366 --> 00:10:24,833
Pixka bat behar duzu
izpiritu aitzindaria.
328
00:10:24,866 --> 00:10:25,833
Ikusi, ez daukazu
329
00:10:25,866 --> 00:10:27,800
hori edozein
Lewis eta Clark zure baitan.
330
00:10:27,833 --> 00:10:28,737
Badakizu, batzuetan mutil horiek
ez itzuli.
331
00:10:28,737 --> 00:10:32,033
Badakizu, batzuetan mutil horiek
ez itzuli.
332
00:10:34,900 --> 00:10:36,000
Benetan gose naiz.
333
00:10:36,033 --> 00:10:37,566
Bai, ni ere bai.
Zerbait lortu behar dugu.
334
00:10:37,600 --> 00:10:40,033
Ez dut bilera horretara joan nahi
urdaila hutsik.
335
00:10:40,066 --> 00:10:41,666
Har dezagun txinatarra.
Agindu nahi duzu...
336
00:10:41,700 --> 00:10:43,966
Ongi da, baina gero
lan pixka bat egin behar dugu.
337
00:10:44,000 --> 00:10:46,366
Utzidazu deitzen Kramerri,
ea ezer nahi duen.
338
00:10:48,366 --> 00:10:49,800
Aizu, eskaera egiten ari gara
Txinako janaria.
339
00:10:49,833 --> 00:10:50,900
Zerbait nahi baduzu,
340
00:10:50,933 --> 00:10:53,133
esan iezadazu zer den
eta, eh...
341
00:10:53,166 --> 00:10:55,633
Eskatuko dut...
342
00:10:55,666 --> 00:10:57,400
zuretzat.
343
00:10:57,433 --> 00:10:58,737
Sartu naiz. Goazen.
344
00:10:58,737 --> 00:10:59,733
Sartu naiz. Goazen.
345
00:10:59,766 --> 00:11:01,000
Ongi da,
zer nahi duzu?
346
00:11:01,033 --> 00:11:02,300
Berdin zait. Dena dela.
347
00:11:02,333 --> 00:11:03,900
Zergatik ez dugu lortzen
plater pare bat.
348
00:11:03,933 --> 00:11:05,166
Besterik gabe, partekatuko ditugu.
Ongi da.
349
00:11:05,200 --> 00:11:06,300
Zer--
zer lortzen duzu?
350
00:11:06,333 --> 00:11:07,900
Uste dut egingo dudala
Lortu Chow Fun bat.
351
00:11:07,933 --> 00:11:09,666
Zer da Chow Fun bat?
352
00:11:09,700 --> 00:11:10,666
Fideo zabala da.
353
00:11:10,700 --> 00:11:12,066
Zer esan nahi duzu,
fideo zabal bat?
354
00:11:12,100 --> 00:11:14,133
Fideo handi eta zapal bat da.
355
00:11:14,166 --> 00:11:17,966
Beno, ez dut nahi
fideo handi eta zapal bat.
356
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
Nolako fideoak
nahi duzu?
357
00:11:19,433 --> 00:11:21,666
Nork dio
fideo bat nahi dut?
358
00:11:21,700 --> 00:11:23,233
Ongi da, begira,
Chow Fun hartzen ari naiz.
359
00:11:23,266 --> 00:11:24,400
Ez daukazu
edozein edukitzea.
360
00:11:24,433 --> 00:11:25,566
Ilar lekak jasoko ditut,
361
00:11:25,600 --> 00:11:27,700
eta ezin duzu eduki
nire ilar-leka edozein.
362
00:11:27,733 --> 00:11:28,700
Ederki.
363
00:11:28,733 --> 00:11:28,737
Lortu MSG gehigarria.
364
00:11:28,737 --> 00:11:30,500
Lortu MSG gehigarria.
365
00:11:33,100 --> 00:11:35,233
Begira, Marla,
366
00:11:35,266 --> 00:11:39,733
sexuaren gauza hau guztia
guztiz gainbaloratua dago.
367
00:11:39,766 --> 00:11:42,466
Orain, gauza bakarra
prest egon behar duzu
368
00:11:42,500 --> 00:11:46,666
horrela aldatzen da gizona
pertsona guztiz ezberdina
369
00:11:46,700 --> 00:11:48,133
bost segundo
amaitu ondoren.
370
00:11:48,166 --> 00:11:51,300
Esan nahi dut, zerbait gertatzen dela
beren nortasunari.
371
00:11:51,333 --> 00:11:52,866
Benetan nahiko harrigarria da.
372
00:11:52,900 --> 00:11:54,833
Horrelakoa da, eh,
delitu bat egin zuten,
373
00:11:54,866 --> 00:11:57,200
eta lekutik ihes egin nahi dute
polizia bertara iritsi baino lehen.
374
00:11:59,100 --> 00:12:00,066
Beraz, alde egiten dute?
375
00:12:00,100 --> 00:12:01,800
Bai, nahiko. Bai.
376
00:12:01,833 --> 00:12:05,033
Tira, adimentsuak hasten dira
beren ihesaldi istorioak lantzen
377
00:12:05,066 --> 00:12:06,400
afarian zehar.
378
00:12:06,433 --> 00:12:09,200
Nola, badakizu, behar duten
goiz jaiki bihar.
379
00:12:09,233 --> 00:12:11,166
Beti da kontua
goiz jaikitzea.
380
00:12:11,200 --> 00:12:12,966
Denek buelta ematen dute
nekazarietan sartu.
381
00:12:13,000 --> 00:12:16,700
Aupa. Benetan ona izan behar duzu
hori guztia jasateko.
382
00:12:16,733 --> 00:12:17,733
Eh.
383
00:12:21,166 --> 00:12:22,233
Ongi da, goazen.
384
00:12:22,266 --> 00:12:23,866
Ez dugu denbora askorik
bilera baino lehen.
385
00:12:23,900 --> 00:12:25,233
Non dago janaria?
Zer gertatu zitzaion Pingi?
386
00:12:25,266 --> 00:12:26,466
Ez kezkatu,
hemen egongo da.
387
00:12:26,500 --> 00:12:27,666
Bakarrik lortu dugu
bi ordu inguru.
388
00:12:27,700 --> 00:12:28,737
besterik ez dugu behar
istorio ideia on bat,
389
00:12:28,737 --> 00:12:29,033
besterik ez dugu behar
istorio ideia on bat,
390
00:12:29,066 --> 00:12:30,466
eta pasa gaitezke
bilera hau.
391
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
[HARTEKO BIZITZAK]
392
00:12:31,533 --> 00:12:32,666
Hor dago zure janaria.
393
00:12:34,433 --> 00:12:36,033
Aizu, zer?
394
00:12:36,066 --> 00:12:38,133
Auto istripu batean nago.
395
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
Motoristak ez dauka asegururik.
Zu nirekin?
396
00:12:39,700 --> 00:12:40,800
Bai.
397
00:12:40,833 --> 00:12:42,566
Nire autoa guztiz beteta dago.
398
00:12:42,600 --> 00:12:44,033
Bere errua da guztia.
399
00:12:44,066 --> 00:12:45,666
Orain, ez du guztiz dirurik.
400
00:12:45,700 --> 00:12:48,000
Ez dago modurik
ordaindu zezakeela.
401
00:12:48,033 --> 00:12:49,100
Beraz, epaileak erabakitzen du...
402
00:12:50,033 --> 00:12:51,800
nire zerbitzari bihurtzen dela.
403
00:12:51,833 --> 00:12:53,700
Zure zerbitzaria?
404
00:12:53,733 --> 00:12:55,000
Eskuin.
405
00:12:55,033 --> 00:12:56,633
Nire janaria prestatzen du,
nire etxea garbitzen du,
406
00:12:56,666 --> 00:12:58,000
nire erosketa guztiak egiten ditu niretzat,
407
00:12:58,033 --> 00:12:58,737
eta hara.
Hori da zure programa.
408
00:12:58,737 --> 00:13:00,066
eta hara.
Hori da zure programa.
409
00:13:00,100 --> 00:13:01,500
Niri zer?
410
00:13:01,533 --> 00:13:04,233
Ez kezkatu.
Zuretzako zerbait aurkitzen dugu.
411
00:13:04,266 --> 00:13:06,833
[ATEA JOTZEN]
412
00:13:06,866 --> 00:13:09,333
Hori da ideia ergelena
Inoiz entzun nuen.
413
00:13:09,366 --> 00:13:11,533
Butler izatera kondenatuta.
414
00:13:13,566 --> 00:13:14,666
Ping, zer gertatu da?
415
00:13:14,700 --> 00:13:16,033
Pixka bat zegoen
istripu batena.
416
00:13:16,066 --> 00:13:17,800
Buruak min egiten du.
417
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Buruak benetan min ematen du.
418
00:13:20,366 --> 00:13:21,400
Zer gertatu da?
419
00:13:21,433 --> 00:13:23,333
Marla eta biok
kafea hartzera joan zen,
420
00:13:23,366 --> 00:13:25,066
eta gero,
Kalea zeharkatzen ari nintzen,
421
00:13:25,100 --> 00:13:26,500
eta bizikletan zebilen
zuzen niregana.
422
00:13:26,533 --> 00:13:28,466
Beraz, bidetik atera nintzen
garaiz,
423
00:13:28,500 --> 00:13:28,737
baina gero topo egin zuen
aparkatuta dagoen auto bat,
424
00:13:28,737 --> 00:13:30,033
baina gero topo egin zuen
aparkatuta dagoen auto bat,
425
00:13:30,066 --> 00:13:31,633
burua jo zuen,
eta dena hegan joan zen.
426
00:13:31,666 --> 00:13:33,333
Zerbait gertatu da
janarira?
427
00:13:34,833 --> 00:13:36,133
Soilik gorde zitekeen
poltsa bat.
428
00:13:36,166 --> 00:13:38,133
Anbulantzia bati deitu behar al diot?
Mediku bat ikusi nahi?
429
00:13:38,166 --> 00:13:39,300
Izotz pixka bat hartuko dut.
430
00:13:39,333 --> 00:13:42,966
Ilar lekak?
Gorde duzun guztia ilar lekak izan dira?
431
00:13:43,000 --> 00:13:44,533
Hey, janaria lortu duzu?
432
00:13:44,566 --> 00:13:45,900
Bai, hemen.
433
00:13:45,933 --> 00:13:47,133
Zer behar izan zuen hainbeste denbora?
Aizu, Ping!
434
00:13:47,166 --> 00:13:48,300
Kramer!
435
00:13:48,333 --> 00:13:50,033
Bai.
436
00:13:50,066 --> 00:13:51,466
Non dago zurea, e?
437
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
Jausi egin zuen.
438
00:13:52,833 --> 00:13:55,366
Oh, hori oso txarra da.
439
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
moteldu beharko zenuke,
badakizu hori?
440
00:13:56,933 --> 00:13:58,466
Arriskutsua da
horren azkar joateko.
441
00:13:58,500 --> 00:13:58,737
Ez. Ez, argi berdea daukat.
Jaywal duzu.
442
00:13:58,737 --> 00:14:00,966
Ez. Ez, argi berdea daukat.
Jaywal duzu.
443
00:14:01,000 --> 00:14:02,133
Zu al zara
Oprah? ikusten
444
00:14:02,166 --> 00:14:03,300
Ez nuen egin
jaywalk.
445
00:14:03,333 --> 00:14:04,466
Zuk ematen ari zara
itzuli telebista hori!
446
00:14:04,500 --> 00:14:05,466
Bai, zu
jaywalk.
447
00:14:05,500 --> 00:14:06,666
Ez, ez dut
itzuli nahi.
448
00:14:06,700 --> 00:14:08,066
Jaywalker.
Traje bat botako dizut!
449
00:14:08,100 --> 00:14:09,233
Zer?
450
00:14:09,266 --> 00:14:10,866
Lana dugu egiteko!
Zer esan bilerarekin?
451
00:14:10,900 --> 00:14:12,033
Begira, ordubete
Patrick Swayzerekin.
452
00:14:18,737 --> 00:14:21,137
Hilabete eta erdi, izan genuen.
Ez genuen ezer egin.
453
00:14:21,170 --> 00:14:22,937
Ezin dut sinetsi
utzi gaur arte
454
00:14:22,970 --> 00:14:24,204
eta orduan ezin izan genuen
edozer egin,
455
00:14:24,237 --> 00:14:26,037
Elaine agortzen baita
birjina bati barkamena eskatzeko,
456
00:14:26,070 --> 00:14:27,204
gurutzeak argiaren kontra,
457
00:14:27,237 --> 00:14:29,704
eta kolpeak
entrega-mutiko txinatarra.
458
00:14:29,737 --> 00:14:31,370
Orain joango gara
ergelak egin.
459
00:14:31,404 --> 00:14:32,704
Ez dugu ezer lortu.
460
00:14:32,737 --> 00:14:34,370
Zu ere ez zara
ikuskizunen negozioan.
461
00:14:34,404 --> 00:14:36,837
Ospea lortu dut!
462
00:14:36,870 --> 00:14:39,537
Arrastatuko nauzu
zurekin estoldara.
463
00:14:39,570 --> 00:14:41,870
telebistan egon naiz,
lagun mutila.
464
00:14:41,904 --> 00:14:43,604
Jakin nola azkar zabaltzen den hitza
ikuskizunen negozioan?
465
00:14:43,637 --> 00:14:44,937
Horrela!
Horrelaxe!
466
00:14:44,937 --> 00:14:45,870
Horrela!
Horrelaxe!
467
00:14:45,904 --> 00:14:49,204
Inpresio txar bat,
negoziotik kanpo zaude!
468
00:14:49,237 --> 00:14:51,304
Ongi da, atzera dezagun.
Goazen hemendik.
469
00:14:51,337 --> 00:14:52,870
Zer esan nahi duzu?
Badakite hemen gaudela.
470
00:14:52,904 --> 00:14:53,970
Gaixotasun bat faltsutuko dut.
471
00:14:54,004 --> 00:14:57,104
Nire bizkarra! Nire bizkarra!
Ezin dut bizkarra mugitu!
472
00:14:57,137 --> 00:14:58,870
Ez, ez,
jaikiko zinateke?
473
00:14:58,904 --> 00:15:00,104
Hau egin nezake, Jerry.
474
00:15:00,137 --> 00:15:01,370
Ez.
475
00:15:01,404 --> 00:15:03,837
Ongi da, esango diet
nire ahizpa hil zela.
476
00:15:03,870 --> 00:15:06,137
Ai, nire ahizpa gizajoa hil zen.
477
00:15:06,170 --> 00:15:08,004
Zutik zegoen
kalean,
478
00:15:08,037 --> 00:15:09,037
eta gero
barre egiten ari zen,
479
00:15:09,070 --> 00:15:11,270
eta gero tiro egin zioten!
480
00:15:11,304 --> 00:15:14,137
Hori da hiri gaixo baten modukoa
bizi garela!
481
00:15:14,170 --> 00:15:14,937
Barre egiteagatik tiro egiten zaituzte!
482
00:15:14,937 --> 00:15:16,004
Barre egiteagatik tiro egiten zaituzte!
483
00:15:16,037 --> 00:15:17,837
Joan behar dut eta kontsolatu
nire familia pobrea.
484
00:15:17,870 --> 00:15:19,304
Jerry, tira, eraman nazazu etxera
485
00:15:19,337 --> 00:15:21,970
beraz, nire...
nire familia pobrea...
486
00:15:22,004 --> 00:15:23,370
Zer?
487
00:15:23,404 --> 00:15:24,670
Hori da David Letterman.
488
00:15:24,704 --> 00:15:26,104
David Letterman ikusi berri dut
ibili.
489
00:15:26,137 --> 00:15:29,170
Berehala itzuliko naiz.
490
00:15:29,204 --> 00:15:31,037
Seinfeld jauna,
prest daude orain zuretzat.
491
00:15:35,004 --> 00:15:38,570
Bai, oso jakintsua nintzen
nire bagoia bere izarrari lotzeko.
492
00:15:42,570 --> 00:15:44,437
Jerry...
Aupa, Jerry!
493
00:15:44,470 --> 00:15:44,937
Kaixo. Zer moduz?
494
00:15:44,937 --> 00:15:45,470
Kaixo. Zer moduz?
495
00:15:45,504 --> 00:15:46,837
Pozten zait zu ikusteak
dena berriro. Kaixo.
496
00:15:46,870 --> 00:15:48,304
Kaixo, Jerry.
Rita Kierson naiz.
497
00:15:48,337 --> 00:15:50,970
Oh! Pozten naiz zu ezagutzea.
Ea, non dago Russell?
498
00:15:51,004 --> 00:15:52,970
Berak, uh, L.A.ra joan behar zuen.
499
00:15:53,004 --> 00:15:54,537
Arazo bat dago
Blossom.ko platoan
500
00:15:54,570 --> 00:15:56,137
Ai...
501
00:15:56,170 --> 00:15:57,337
Blossom gizajoa.
502
00:15:58,737 --> 00:16:01,470
Dena den, galdetu zidan
haren alde esertzeko.
503
00:16:01,504 --> 00:16:02,837
Non dago George?
504
00:16:02,870 --> 00:16:04,637
Oh, korrika egin zuen zerbait esatera
David Letterman-i.
505
00:16:04,670 --> 00:16:06,304
D-David Lettermanena
lurrean?
506
00:16:06,337 --> 00:16:07,537
Bai, bakarrik ibili zen.
507
00:16:10,670 --> 00:16:12,504
Beno, uste dut beharko genukeela
hasi hala ere.
508
00:16:12,537 --> 00:16:14,770
Bai. Ideia ona.
509
00:16:14,804 --> 00:16:14,937
Beraz, nola zaudete
etorri?
510
00:16:14,937 --> 00:16:16,270
Beraz, nola zaudete
etorri?
511
00:16:16,304 --> 00:16:19,537
Ona, ona.
Ideia ugari ditugu.
512
00:16:19,570 --> 00:16:21,004
Ona.
513
00:16:23,904 --> 00:16:25,470
Izan al zara inoiz
Txinako jatetxe batera,
514
00:16:25,504 --> 00:16:27,870
eta izango dela esaten dizute,
esate baterako, bost minutu mahai baterako,
515
00:16:27,904 --> 00:16:30,004
eta haizea han itxaroten duzu
30 minuturako?
516
00:16:31,137 --> 00:16:34,204
Beno, pentsatu genuen
oso barregarria izango litzateke
517
00:16:34,237 --> 00:16:36,504
ikuskizun oso bat egiteko
518
00:16:36,537 --> 00:16:38,470
non egiten ari zaren guztia
mahaiaren zain dago.
519
00:16:41,837 --> 00:16:44,337
Denok egon garelako
egoera horretan.
520
00:16:45,970 --> 00:16:48,704
Badakizu, zara...
zain zaude,
521
00:16:48,737 --> 00:16:50,104
eta gose zara,
522
00:16:50,137 --> 00:16:52,570
eta topo egiten duzu
ezagutzen duzun norbait.
523
00:16:57,204 --> 00:16:59,004
Noiz itzuliko da Russell?
524
00:16:59,037 --> 00:17:00,170
Beraz, hori da ideia?
525
00:17:01,837 --> 00:17:03,370
Beno, ez. Hori da bat.
526
00:17:03,404 --> 00:17:04,637
Beste asko ditugu.
527
00:17:04,670 --> 00:17:06,470
Ideia bat dugu
non, eh...
528
00:17:06,504 --> 00:17:07,770
Uh...
529
00:17:07,804 --> 00:17:09,937
Nik, um...
530
00:17:09,970 --> 00:17:12,537
Istripu batean sartzen naiz
asegururik ez duen mutil batekin,
531
00:17:12,570 --> 00:17:14,670
eta epaileak kondenatzen du
nire mordomoa izateko.
532
00:17:14,704 --> 00:17:14,937
[IRREZ]
533
00:17:14,937 --> 00:17:16,737
[IRREZ]
534
00:17:18,204 --> 00:17:21,370
Eta sukaldatzen du,
beraz, niretzat prestatu behar du,
535
00:17:21,404 --> 00:17:22,670
nire etxea garbitzen du,
536
00:17:22,704 --> 00:17:24,970
eta nire erosketak egiten ari da,
badakizu...
537
00:17:25,004 --> 00:17:26,437
[IRREZ]
538
00:17:26,470 --> 00:17:27,704
eta ibiltzen naiz
539
00:17:27,737 --> 00:17:29,504
handi horietako bat jantzita
lepoko lepokoak, badakizu.
540
00:17:29,537 --> 00:17:32,804
Lepoko horiek
barregarriak dira!
541
00:17:32,837 --> 00:17:34,470
Norbait ikusten duzu
lepoko horietako batean,
542
00:17:34,504 --> 00:17:35,704
barrez hasten zara
berehala.
543
00:17:35,737 --> 00:17:39,470
Zuk esaten ari zara
Butler istorioari buruz?
544
00:17:39,504 --> 00:17:41,870
Ederra al da,
edo zer?
545
00:17:41,904 --> 00:17:43,137
Aizu, barkatu
berandu nago...
546
00:17:43,170 --> 00:17:44,570
Russell.
547
00:17:46,370 --> 00:17:47,337
Rita Kierson naiz.
548
00:17:47,370 --> 00:17:48,604
Ah, Rita.
549
00:17:48,637 --> 00:17:50,370
Aizu, Chermak jauna,
zer moduz zaude?
550
00:17:50,404 --> 00:17:51,437
Pozik zu ikusteak.
551
00:17:51,470 --> 00:17:52,637
Stu eta Jay.
Beti plazer bat.
552
00:17:52,670 --> 00:17:54,637
Kaixo, maitea.
553
00:17:54,670 --> 00:17:56,004
Bai, bai,
Butler ideia hori,
554
00:17:56,037 --> 00:17:57,337
hori ederra da,
ezta?
555
00:17:57,370 --> 00:17:58,504
Hori hiltzailea al da?
556
00:17:58,537 --> 00:18:00,870
pentsatu nuen
Buruzaina hartzen ari nintzen.
557
00:18:00,904 --> 00:18:02,537
Ez kezkatu, aurkituko dugu
zerbait zuretzat.
558
00:18:11,470 --> 00:18:14,504
Beraz, Lettermanek ez zuen piztu
zure ideiari, e?
559
00:18:14,537 --> 00:18:14,937
Ez, ezer ez zegoela esan zuen
egin zezakeen, eta hurrengoan,
560
00:18:14,937 --> 00:18:17,270
Ez, ezer ez zegoela esan zuen
egin zezakeen, eta hurrengoan,
561
00:18:17,304 --> 00:18:19,970
Seguruenik beharko nuke
Prozacs erditik hautsi.
562
00:18:20,004 --> 00:18:21,470
Aizu, nahi duzue
eutsi.
563
00:18:21,504 --> 00:18:22,537
Jeopardy ikusten ari naiz
564
00:18:22,570 --> 00:18:25,137
Telebista itzuliko zenioke?
565
00:18:25,170 --> 00:18:26,204
Ai, bide batez, George,
566
00:18:26,237 --> 00:18:27,637
Susanek deitu dizu
duela minutu bat.
567
00:18:27,670 --> 00:18:29,670
Bai, apustua egingo dut
seguruenik saltoka eginez
568
00:18:29,704 --> 00:18:31,004
guri buruz han.
569
00:18:31,037 --> 00:18:32,637
Lortzen dutela uste duzu
Butler horrelako istorioak
570
00:18:32,670 --> 00:18:33,837
egunero?
571
00:18:36,137 --> 00:18:38,637
Nor da Joseph Cotton?
572
00:18:38,670 --> 00:18:39,804
Aupa!
573
00:18:39,837 --> 00:18:41,204
SUSAN [TELEFONOA]:
Kaixo.
574
00:18:41,237 --> 00:18:44,104
Kaixo, ni naiz. Georgie mutila da.
Zer gertatzen da?
575
00:18:44,137 --> 00:18:44,937
Zer gertatzen ari da?
Zer gertatzen ari da?
576
00:18:44,937 --> 00:18:46,137
Zer gertatzen ari da?
Zer gertatzen ari da?
577
00:18:46,170 --> 00:18:47,470
Esango dizut
zer gertatzen ari da.
578
00:18:47,504 --> 00:18:49,470
Kalatu egin naute!
579
00:18:49,504 --> 00:18:50,937
Kaleratua? Zergatik?
580
00:18:50,970 --> 00:18:52,704
Zelako
musu eman didazu!
581
00:18:52,737 --> 00:18:54,704
Muxu eman didazu,
ergel ergel hori!
582
00:18:54,737 --> 00:18:56,104
Ritak Russelli deitu zion,
583
00:18:56,137 --> 00:18:57,604
eta kaleratu ninduen
telefonoz!
584
00:18:57,637 --> 00:18:59,204
Zer da pi?
585
00:18:59,237 --> 00:19:02,604
Ooh, zorabioa berriro.
Hiltzen ari naiz.
586
00:19:02,637 --> 00:19:05,270
Baina ez nuen... Ez nuen ideiarik.
ez nintzen konturatu...
587
00:19:05,304 --> 00:19:06,537
Ez zara konturatu?
588
00:19:06,570 --> 00:19:08,604
Nola liteke
ez zara konturatzen?
589
00:19:08,637 --> 00:19:09,804
Ergela zara!
590
00:19:09,837 --> 00:19:12,770
Ergela zara,
gizon ergela!
591
00:19:12,804 --> 00:19:14,437
Ikaragarri sentitzen naiz.
Hau ikaragarria da.
592
00:19:14,470 --> 00:19:14,937
Zer da txa-txa?
593
00:19:14,937 --> 00:19:17,437
Zer da txa-txa?
594
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
Bai, egia esan.
595
00:19:18,504 --> 00:19:21,337
Hitz egingo dut
Geroago zuri.
596
00:19:24,637 --> 00:19:25,604
Hau bikaina da!
597
00:19:25,637 --> 00:19:27,704
Kaleratu egin zuen!
598
00:19:27,737 --> 00:19:29,337
Hau sinestezina da!
Kaleratu egin zuen!
599
00:19:29,370 --> 00:19:30,804
Kanpoan nago, haurra!
Kanpoan nago!
600
00:19:30,837 --> 00:19:31,804
Zergatik kaleratu zuen?
601
00:19:31,837 --> 00:19:34,204
Musu eman niolako
bileran!
602
00:19:34,237 --> 00:19:36,304
Russellek jakin zuen!
Telefonoz kaleratu zuen!
603
00:19:36,337 --> 00:19:39,437
Azkenean, nire ergelkeriak balio du!
604
00:19:39,470 --> 00:19:43,370
Zer da "Hemen dator epailea?
Hara etorri epailea!"
605
00:19:43,404 --> 00:19:44,837
Ezin duzu
apurtu berarekin orain.
606
00:19:44,870 --> 00:19:44,937
Bere bizitza apurtuta dago,
eta kaleratu egin duzu!
607
00:19:44,937 --> 00:19:46,637
Bere bizitza apurtuta dago,
eta kaleratu egin duzu!
608
00:19:46,670 --> 00:19:48,304
Berarentzat egon behar duzu.
Zer?
609
00:19:48,337 --> 00:19:50,370
Gutxienez itxaron behar duzu
beste lan bat lortu arte.
610
00:19:50,404 --> 00:19:51,637
Beste lan bat?
611
00:19:51,670 --> 00:19:53,204
Elkarrizketa pare bat.
612
00:19:53,237 --> 00:19:56,470
Ai, hau sinestezina da!
613
00:19:56,504 --> 00:19:58,537
Trabatuta nago!
614
00:19:58,570 --> 00:20:03,137
Kanpoan nagoela uste dudan bakoitzean,
atzera botatzen naute.
615
00:20:10,337 --> 00:20:13,537
Alde egin nahi al duzu
amaitu ondoren?
616
00:20:13,570 --> 00:20:14,937
Badakizu, sexu harremanak baditugu?
617
00:20:14,937 --> 00:20:14,970
Badakizu, sexu harremanak baditugu?
618
00:20:15,004 --> 00:20:16,970
Zer? Utzi?
619
00:20:17,004 --> 00:20:18,204
Non? Zergatik?
620
00:20:18,237 --> 00:20:20,837
Badakizu, apartamentua.
621
00:20:20,870 --> 00:20:22,770
Zergatik utziko nuke?
Hau da nire apartamentua.
622
00:20:22,804 --> 00:20:25,037
Beno, zer balitz
nire apartamentua zen?
623
00:20:25,070 --> 00:20:27,037
Nork eman dizu ideia hau
Alde egin nahi nuke?
624
00:20:27,070 --> 00:20:29,337
Beno, esan zuen Elainek
gizonei alde egitea gustatzen zaie
625
00:20:29,370 --> 00:20:30,770
amaitu ondoren.
626
00:20:30,804 --> 00:20:32,337
Entzun, ez nuke jarriko
stock gehiegi
627
00:20:32,370 --> 00:20:34,770
Elainek esan behar duen edozertan
harremanei buruz.
628
00:20:34,804 --> 00:20:37,670
Hautsitako etxe batetik dator,
eta hori esan nahi dut literalki.
629
00:20:37,704 --> 00:20:39,870
Zuhaitz bat teilatuan erori zen
eta egitura osoa pitzatu zuen.
630
00:20:39,904 --> 00:20:41,037
Bere gurasoak ondo moldatzen ziren
ederki,
631
00:20:41,070 --> 00:20:43,837
baina etxea
sasoi txarrean zegoen.
632
00:20:43,870 --> 00:20:44,937
Agian joan beharko nuke.
633
00:20:44,937 --> 00:20:45,737
Agian joan beharko nuke.
634
00:20:48,370 --> 00:20:50,270
Zer gehiago egin duzu
esan zion?
635
00:20:50,304 --> 00:20:53,004
Ezer ez. besterik ez nintzen
dopa zuzena emanez.
636
00:20:53,037 --> 00:20:56,537
Gehiago droga bat bezala
zuzen ematen ari zitzaion.
637
00:20:56,570 --> 00:20:59,504
Beste kafe bat zurekin,
komentu batean amaituko da.
638
00:20:59,537 --> 00:21:01,604
Entzun, askoz gehiago zegoen
Esan nezakeen.
639
00:21:01,637 --> 00:21:02,637
Sinets iezadazu.
640
00:21:02,670 --> 00:21:04,004
Zer da hau
sexuaren ondoren uzteari buruz?
641
00:21:04,037 --> 00:21:05,204
Inoiz joan al naiz zurekin?
642
00:21:05,237 --> 00:21:07,470
Agian geratuko banintz.
643
00:21:08,504 --> 00:21:09,637
Beraz, badakizu zer?
644
00:21:09,670 --> 00:21:11,104
Zerbitzatu nintzen
paperekin gaur.
645
00:21:11,137 --> 00:21:13,370
Ping auzitara nabil.
646
00:21:13,404 --> 00:21:14,937
Zure birjina behar dut lekuko gisa,
beraz, izan atsegina berarekin.
647
00:21:14,937 --> 00:21:15,804
Zure birjina behar dut lekuko gisa,
beraz, izan atsegina berarekin.
648
00:21:15,837 --> 00:21:17,037
izaten saiatzen nintzen.
649
00:21:17,070 --> 00:21:19,537
Begira George.
Zorte ona izan zuen, e?
650
00:21:19,570 --> 00:21:21,204
JERRY:
Oh, ez zara txantxetan ari.
651
00:21:21,237 --> 00:21:23,104
Nork irudikatuko zuen Susan
berarekin hautsiko zen.
652
00:21:23,137 --> 00:21:24,370
Gauza ona zuten.
653
00:21:24,404 --> 00:21:27,504
Bai, ezagutu zuenetik,
oka egin diote,
654
00:21:27,537 --> 00:21:29,304
bere familiaren kabinarena
erre egin da,
655
00:21:29,337 --> 00:21:31,037
ikasi zuen
bere aita homosexuala da,
656
00:21:31,070 --> 00:21:33,204
eta kaleratu egin zuten
soldata handiko sareko lan batetik.
657
00:21:33,237 --> 00:21:37,704
Bai, izan zuten
gauza ona benetan.
658
00:21:37,737 --> 00:21:40,470
Zer egiten dut?
659
00:21:40,504 --> 00:21:43,437
Beno, egia esan, idazlea naiz.
660
00:21:43,470 --> 00:21:44,770
Izan ere,
661
00:21:44,804 --> 00:21:44,937
Komedia pilotu bat idazten ari naiz
NBCrentzat oraintxe bertan.
662
00:21:44,937 --> 00:21:47,937
Komedia pilotu bat idazten ari naiz
NBCrentzat oraintxe bertan.
663
00:21:47,970 --> 00:21:49,304
Komedia bat?
664
00:21:50,637 --> 00:21:54,170
Nola idatz dezakezu txorakeria hori?
665
00:21:54,204 --> 00:21:55,204
Carol!
666
00:21:55,237 --> 00:21:58,037
Mutil honena
sitcom bat idaztea.
667
00:21:58,070 --> 00:21:59,104
Komedia bat?
668
00:21:59,137 --> 00:22:01,670
[BIAK BARREZ]
669
00:22:03,570 --> 00:22:05,170
Ene, goazen.
670
00:22:05,204 --> 00:22:07,004
Komedia bat...
671
00:22:07,037 --> 00:22:08,770
imajina dezakezu?
672
00:22:08,804 --> 00:22:12,437
Eta benetan saiatu zen
niri jotzeko erabiltzea!
673
00:22:12,470 --> 00:22:13,704
Antzinako tribu-kulturetan,
674
00:22:13,737 --> 00:22:14,937
litzateke benetan
birjina bat sakrifikatu.
675
00:22:14,937 --> 00:22:15,770
litzateke benetan
birjina bat sakrifikatu.
676
00:22:15,804 --> 00:22:17,204
pentsatu zuten
horrek zerbait egingo luke.
677
00:22:17,237 --> 00:22:18,337
Neskaren bat aurkituko zuten
678
00:22:18,370 --> 00:22:19,770
hori ez zen inoiz atera
inorekin,
679
00:22:19,804 --> 00:22:21,337
eta botako zuten
sumendi batean sartu.
680
00:22:21,370 --> 00:22:23,537
Esan nahi dut, lehen zita bat dagoela
ez duzu inoiz ahaztuko, badakizu.
681
00:22:23,570 --> 00:22:27,437
Haizeak zeruan
Chuck Wooleryrekin hitz egiten.
682
00:22:27,470 --> 00:22:29,970
"Beraz, esaidazu, Lisa,
nola amaitu zen data?"
683
00:22:30,004 --> 00:22:32,704
"Ez ondo, Chuck. Ez ondo."
684
00:22:32,737 --> 00:22:34,937
"Beno, izan nahi baduzu
berriro sumendi batera botata,
685
00:22:34,970 --> 00:22:35,970
ordainduko dugu».
686
00:22:36,004 --> 00:22:38,737
[♪]
687
00:22:45,404 --> 00:22:48,537
[♪]