1
00:00:01,000 --> 00:00:02,333
Ideia uste dut
smokingaren atzean
2
00:00:02,366 --> 00:00:03,966
modukoa da
emakumearen ikuspuntua
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,300
gizonak berdinak direla.
4
00:00:05,333 --> 00:00:07,066
Guk ere bai
jantzi itzazu horrela.
5
00:00:07,100 --> 00:00:10,300
Horregatik, niretzat, ezkontza
elkartzea bezalakoa da
6
00:00:10,333 --> 00:00:13,533
andregai eder eta distiratsu batena
eta... tipo batzuk.
7
00:00:15,166 --> 00:00:16,700
Tuxedoa
ezkontza-segurtasun gailua da
8
00:00:16,733 --> 00:00:18,166
emakumeek sortua
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,033
badakitelako
gizonak fidagaitzak direla.
10
00:00:20,066 --> 00:00:21,466
Beraz, senargaiaren kasuan
oiloak kanpora,
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,166
denek
urrats bat besterik ez du ematen
12
00:00:23,200 --> 00:00:25,333
eta hurrengo mutilarekin ezkontzen da.
13
00:00:25,366 --> 00:00:28,566
Horregatik ez da ezkontza zin
"Bill Simpson hartzen duzu?"
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,000
"Hartzen al duzu... gizon hau?"
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,933
"Hartzen al duzu... gizon hau?"
16
00:00:37,262 --> 00:00:39,062
JERRY:
Utzi mezu bat.
Itzuli deituko dizut. Eskerrik asko.
17
00:00:39,095 --> 00:00:40,095
[MAKINA BIP]
18
00:00:40,128 --> 00:00:41,962
Jerry? Joe Davola.
19
00:00:41,995 --> 00:00:45,562
[TUTZEN]
20
00:00:45,595 --> 00:00:48,695
Ile bat daukat mihian.
21
00:00:48,728 --> 00:00:50,128
Ezin kendu.
22
00:00:50,162 --> 00:00:52,262
Badakizu zenbat gorroto dudan hori?
23
00:00:52,295 --> 00:00:53,962
Noski.
24
00:00:53,995 --> 00:00:55,462
Hor jarri duzu.
25
00:00:55,495 --> 00:00:57,262
Badakit nitaz esan zenuena,
Seinfeld.
26
00:00:57,295 --> 00:01:00,462
Badakit aho txarra eman didazula
NBCko zuzendariei.
27
00:01:00,495 --> 00:01:02,616
Jarri kibosh nire akordioan.
28
00:01:02,616 --> 00:01:02,895
Jarri kibosh nire akordioan.
29
00:01:02,928 --> 00:01:06,262
Orain kibosh-a jarriko dizut.
30
00:01:06,295 --> 00:01:09,362
Badakizu lehenago kibokatu dudala.
31
00:01:09,395 --> 00:01:11,928
Eta berriro kibosh egingo dut.
32
00:01:11,962 --> 00:01:12,962
[BIPUAK]
33
00:01:19,462 --> 00:01:20,528
Orduan, zer uste duzu?
34
00:01:20,562 --> 00:01:21,595
Zeri buruz?
35
00:01:21,628 --> 00:01:22,595
Opera.
36
00:01:22,628 --> 00:01:23,762
Ez, ez dut joan nahi.
37
00:01:23,795 --> 00:01:24,762
Joan behar duzu.
38
00:01:24,795 --> 00:01:26,095
Ni-ni-niri ez zait gustatzen
opera.
39
00:01:26,128 --> 00:01:27,428
Zertarako abesten dute?
40
00:01:27,462 --> 00:01:28,895
Nork abesten du?
41
00:01:28,928 --> 00:01:30,228
Lortu duzu
zerbait esateko,
42
00:01:30,262 --> 00:01:32,295
esan.
43
00:01:32,328 --> 00:01:32,616
Jerry, ez duzu
ulertu.
44
00:01:32,616 --> 00:01:33,795
Jerry, ez duzu
ulertu.
45
00:01:33,828 --> 00:01:35,528
Hori da bidea
Italian hitz egiten dute.
46
00:01:35,562 --> 00:01:37,428
Elkarri abesten diote.
47
00:01:37,462 --> 00:01:43,762
[ITALIERA faltsuz KANTATZEN]
48
00:01:43,795 --> 00:01:44,862
Ondo, ondo.
49
00:01:44,895 --> 00:01:46,228
Horrela izan zen, badakizu?
50
00:01:46,262 --> 00:01:47,595
Esan nahi dut,
hizkuntza entzuten duzu,
51
00:01:47,628 --> 00:01:49,695
lortu du
abestu-kalitate hori.
52
00:01:49,728 --> 00:01:50,728
Hizkuntza da, Jerry.
53
00:01:50,762 --> 00:01:52,295
Hizkuntza.
54
00:01:52,328 --> 00:01:53,895
Beraz, zergatik ez dute
horrela hitz egin orain?
55
00:01:53,928 --> 00:01:56,095
Beno, eh...
Zailegia da, eh, jarraitzea.
56
00:01:56,128 --> 00:01:57,462
Badakizu, lortu dute...
57
00:01:57,495 --> 00:01:59,062
Nekatuta zeuden.
58
00:01:59,095 --> 00:02:00,062
[HARTEKO BIZITZAK]
59
00:02:00,095 --> 00:02:01,128
Hobe hori lortzea.
60
00:02:01,162 --> 00:02:02,128
Bai?
61
00:02:02,162 --> 00:02:02,616
ELAINE: Ni naiz.
62
00:02:02,616 --> 00:02:03,128
ELAINE: Ni naiz.
63
00:02:03,162 --> 00:02:04,128
Zatoz gora.
64
00:02:04,162 --> 00:02:06,128
Beraz? Ba? Zer?
Ah, ez dakit.
65
00:02:06,162 --> 00:02:07,728
A, tira, Jerry,
inaugurazio gaua da.
66
00:02:07,762 --> 00:02:10,628
Gorbata beltza, Pagliacci.
Pailazo handia.
67
00:02:10,662 --> 00:02:12,862
Handia, tristea, tragikoa... pailazoa,
68
00:02:12,895 --> 00:02:14,095
Zu bezala.
69
00:02:15,795 --> 00:02:17,195
Tira, hori oso lausengarria da.
70
00:02:17,228 --> 00:02:18,895
Nola lortu dituzu sarrera hauek?
71
00:02:18,928 --> 00:02:20,095
direla entzun nuen
lortzea ezinezkoa.
72
00:02:20,128 --> 00:02:22,395
Oh, beno,
Bazkide asko ditut.
73
00:02:22,428 --> 00:02:23,728
Ez dakit.
74
00:02:23,762 --> 00:02:25,728
Opera, ez da
nire gauza mota.
75
00:02:25,762 --> 00:02:26,862
Ez zara joango,
Ez naiz joango.
76
00:02:26,895 --> 00:02:28,362
deituko dut
dena itzali.
77
00:02:28,395 --> 00:02:29,395
Ez, itxaron minutu bat.
78
00:02:29,428 --> 00:02:30,595
Zer esan George,
Susan eta Elaine?
79
00:02:30,628 --> 00:02:31,695
Zergatik behar nauzu?
80
00:02:31,728 --> 00:02:32,616
Nukleoa zara,
81
00:02:32,616 --> 00:02:32,695
Nukleoa zara,
82
00:02:32,728 --> 00:02:34,595
edaria nahasten duen lastoa.
83
00:02:34,628 --> 00:02:36,528
Zu zara "magliana."
84
00:02:36,562 --> 00:02:38,095
Beno, uste dut
Ni magliana naiz,
Bai.
85
00:02:38,128 --> 00:02:39,262
Joan beharko nuke.
86
00:02:39,295 --> 00:02:41,262
Ongi da,
ondo.
87
00:02:41,295 --> 00:02:43,128
Kaixo.
Kaixo, Elaine.
88
00:02:43,162 --> 00:02:44,295
Sarrerak lortu dituzu,
ezta?
89
00:02:44,328 --> 00:02:46,028
Ez, ez ditut gainean.
Zer?
90
00:02:46,062 --> 00:02:47,962
Horregatik etorri nintzen
hemendik aurrera.
91
00:02:47,995 --> 00:02:49,195
Bai, beno,
nire lagunak lortu ditu.
92
00:02:49,228 --> 00:02:50,362
Hartuko ditut
bihar.
93
00:02:50,395 --> 00:02:52,462
Oh, Joey harritu egingo nuen
haiekin.
94
00:02:52,495 --> 00:02:53,462
[ATEA ITXITZEN]
95
00:02:53,495 --> 00:02:54,695
Gehigarri bat duzu, ezta?
96
00:02:54,728 --> 00:02:55,962
A, bai!
97
00:02:55,995 --> 00:02:59,895
Beraz, azkenean ezagutuko dut
zure lagun Joey.
98
00:02:59,928 --> 00:03:01,962
hiltzen zaitu,
ezta?
99
00:03:01,995 --> 00:03:02,616
Bai.
100
00:03:02,616 --> 00:03:03,028
Bai.
101
00:03:03,062 --> 00:03:05,962
Beraz, Joey maitale handia da
operarena.
102
00:03:05,995 --> 00:03:09,595
Entzun...
103
00:03:09,628 --> 00:03:11,595
Zuretzako albisteak jaso ditut.
104
00:03:11,628 --> 00:03:13,695
Polita da parte hartzea
norbaitekin
105
00:03:13,728 --> 00:03:16,162
zerbaitetan interesatzen zaiona
Nick at Nite ez ezik.
106
00:03:17,462 --> 00:03:18,962
Badakizu?
107
00:03:18,995 --> 00:03:20,528
Errealitateari heldu dio.
108
00:03:20,562 --> 00:03:23,595
Bera da... Pozik dago,
ondo moldatu da.
109
00:03:23,628 --> 00:03:25,028
[OPERA MUSIKA JOTZEA]
110
00:03:25,062 --> 00:03:29,462
[NINTARRAK]
111
00:03:33,128 --> 00:03:34,762
Tira, aurrera begira nago
bera ezagutzeko.
112
00:03:34,795 --> 00:03:36,928
Joan behar dut.
113
00:03:36,962 --> 00:03:38,428
Nora zoaz?
Zer da presa?
114
00:03:38,462 --> 00:03:39,462
Harritu egingo dut Joey.
115
00:03:39,495 --> 00:03:40,762
Ez naiz inoiz egon
bere apartamentura,
116
00:03:40,795 --> 00:03:42,128
beraz, sartuko naiz...
117
00:03:42,162 --> 00:03:43,662
Oh, ona.
Gizonek hori maite dute.
118
00:03:44,828 --> 00:03:45,928
[ATEA ITXITZEN]
119
00:03:45,962 --> 00:03:48,895
Aizu.
120
00:03:48,928 --> 00:03:49,895
Mezu bat jaso duzu,
laguna.
121
00:03:49,928 --> 00:03:50,895
Ooh.
122
00:03:50,928 --> 00:03:52,095
Izan liteke
ilehoria horretatik.
123
00:03:52,128 --> 00:03:53,095
Ooh.
124
00:03:53,128 --> 00:03:54,628
[KLIK HIZKUNTZA]
125
00:03:55,828 --> 00:03:58,262
Jerry? Joe Davola.
126
00:03:58,295 --> 00:04:01,262
[TUTA]
127
00:04:01,295 --> 00:04:02,616
Ile bat dut mihian.
128
00:04:02,616 --> 00:04:02,895
Ile bat dut mihian.
129
00:04:02,928 --> 00:04:05,362
[XERRAK]
130
00:04:05,395 --> 00:04:09,962
[Barre BARRAZ]
131
00:04:09,995 --> 00:04:11,362
Kramer,
zer egingo dut?
132
00:04:11,395 --> 00:04:13,228
Tipo horrek jarriko du
kibosh nire gainean!
133
00:04:13,262 --> 00:04:14,428
Ero dago,
bere burutik kanpo...
134
00:04:14,462 --> 00:04:15,562
Egonkor, egonkor.
Orain lasai zaitez!
135
00:04:15,595 --> 00:04:16,928
Tira,
heldu zaitez!
136
00:04:16,962 --> 00:04:18,595
Izan omen da
botiken gainean.
137
00:04:18,628 --> 00:04:20,862
Esan zidan
botikak hartzen zituen!
138
00:04:20,895 --> 00:04:22,062
Isilik, isilik!
Orain pentsa dezadan!
139
00:04:22,095 --> 00:04:23,362
noa
deitu poliziari.
140
00:04:23,395 --> 00:04:25,695
Hori da egiten ari naizena.
Ertzainei deitzen ari naiz.
141
00:04:25,728 --> 00:04:27,695
Ertzainak?! Ez dira
edozer egingo dut!
142
00:04:27,728 --> 00:04:29,062
Zer esan nahi duzu?
ez dira?
143
00:04:29,095 --> 00:04:30,595
Ertzainak dira!
Zerbait egin behar dute!
144
00:04:30,628 --> 00:04:32,616
Kibosh-a jarriko dit!
Ba al dakizu zer den kibosh bat?
145
00:04:32,616 --> 00:04:33,262
Kibosh-a jarriko dit!
Ba al dakizu zer den kibosh bat?
146
00:04:34,262 --> 00:04:35,928
K-k-k-kibosh.
147
00:04:35,962 --> 00:04:37,428
Esan nahi dut, akats izugarria dela.
148
00:04:37,462 --> 00:04:39,428
hondatu dudala uste du
bere akordioren bat NBCn.
149
00:04:39,462 --> 00:04:41,228
Ez dakit ezer
NBCko edozein akordiori buruz.
150
00:04:41,262 --> 00:04:42,595
Deitu zion
eta esaiozu hori!
151
00:04:42,628 --> 00:04:43,962
Hori... Hori da
zer egingo dudan.
152
00:04:43,995 --> 00:04:45,728
Besterik gabe deituko diot
eta esan zion.
153
00:04:45,762 --> 00:04:47,262
esango diot.
Hori da egingo dudan guztia.
154
00:04:47,295 --> 00:04:48,262
Eskuin.
155
00:04:48,295 --> 00:04:50,628
Gizakia da.
Bai.
156
00:04:50,662 --> 00:04:52,895
Berarekin hitz egingo dut.
Ulertuko du, ezta?
157
00:04:52,928 --> 00:04:53,895
Bai.
158
00:04:53,928 --> 00:04:56,095
Ez aipatu nire izena.
159
00:04:59,328 --> 00:05:01,062
Oh, makina lortu dut.
160
00:05:01,095 --> 00:05:02,562
Nolakoa da bere mezua?
161
00:05:02,595 --> 00:05:02,616
Polita.
Bai?
162
00:05:02,616 --> 00:05:04,462
Polita.
Bai?
163
00:05:04,495 --> 00:05:06,628
Kaixo, Joe, entzun,
hau Jerry Seinfeld da.
164
00:05:06,662 --> 00:05:07,928
Benetan uste dut
egon da
165
00:05:07,962 --> 00:05:10,295
a-a-a erraldoia, kolosala
gaizki-ulertzea.
166
00:05:10,328 --> 00:05:11,895
Handia! Handia!
167
00:05:11,928 --> 00:05:12,928
Eta sentitzen dut
168
00:05:12,962 --> 00:05:14,595
besterik ezin bagina
honi buruz hitz egin,
169
00:05:14,628 --> 00:05:16,028
zuzendu genezake
guztia atera,
170
00:05:16,062 --> 00:05:17,428
Beraz, deitu berriro. Agur.
171
00:05:17,462 --> 00:05:19,295
[ERANTZUNTZAILEA BIPAK]
172
00:05:21,462 --> 00:05:23,095
Joey?
173
00:05:24,895 --> 00:05:26,395
Joey?
174
00:05:42,828 --> 00:05:44,028
[ATE ZURRAK]
175
00:05:44,062 --> 00:05:46,462
Ai, Jainkoa. Zu zara.
176
00:05:46,495 --> 00:05:48,762
Beldurtu nauzu.
177
00:05:48,795 --> 00:05:51,628
Ona.
Beldurra da gure emoziorik nagusiena.
178
00:05:53,262 --> 00:05:55,462
Zure atea zabalik utzi zenuen.
179
00:05:55,495 --> 00:05:58,228
Badakit.
Intrusioak animatzea gustatzen zait.
180
00:05:58,262 --> 00:06:01,795
[Barreak]
181
00:06:01,828 --> 00:06:02,616
Zer--? Uh...
182
00:06:02,616 --> 00:06:02,962
Zer--? Uh...
183
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
Zer da hau guztia?
184
00:06:04,495 --> 00:06:05,962
Gustatzen al zaizu?
185
00:06:05,995 --> 00:06:08,962
Nire etxea... ermita da zuretzat.
186
00:06:10,828 --> 00:06:12,795
Nondik atera zara
argazki hauek guztiak?
187
00:06:12,828 --> 00:06:15,595
Nik neuk hartu nituen
teleobjektibo batekin.
188
00:06:15,628 --> 00:06:17,595
Irteten
zure bulegotik,
189
00:06:17,628 --> 00:06:19,228
zure apartamentua,
190
00:06:19,262 --> 00:06:20,762
erosketak...
191
00:06:20,795 --> 00:06:22,228
dutxatzen.
192
00:06:24,295 --> 00:06:26,962
Sh-dutxatzen?
193
00:06:26,995 --> 00:06:29,095
Nik neuk garatu ditut
nire gela ilunean.
194
00:06:29,128 --> 00:06:30,128
Zuk, eh...
195
00:06:30,162 --> 00:06:31,228
Ikusi nahiko zenuke?
196
00:06:31,262 --> 00:06:32,616
Gela ilunean?
197
00:06:32,616 --> 00:06:33,462
Gela ilunean?
198
00:06:33,495 --> 00:06:35,728
Oh, eh, ez, eskerrik asko.
199
00:06:35,762 --> 00:06:37,728
Oraintxe ez.
200
00:06:37,762 --> 00:06:41,028
♪ Eguneko pertsona bat naiz ♪
201
00:06:41,062 --> 00:06:42,262
[Barre egiten du DESEROSO]
202
00:06:44,728 --> 00:06:47,295
al dira...? Ondo al zaude?
203
00:06:47,328 --> 00:06:49,728
Zergatik?
204
00:06:49,762 --> 00:06:51,228
Beno, ez dakit.
205
00:06:51,262 --> 00:06:52,728
Ez duzu besterik, eh...
206
00:06:52,762 --> 00:06:54,528
zeure burua dirudi.
207
00:06:54,562 --> 00:06:57,128
Nor naiz ni?
208
00:06:57,162 --> 00:06:58,595
Nor izan behar naiz ni?
209
00:06:58,628 --> 00:07:00,695
Galdera ona da.
210
00:07:00,728 --> 00:07:01,928
Galdera ona.
211
00:07:01,962 --> 00:07:02,616
Oso, uh, existentziala da.
212
00:07:02,616 --> 00:07:04,228
Oso, uh, existentziala da.
213
00:07:04,262 --> 00:07:06,062
Nor zara zu? Nor naiz ni?
214
00:07:06,095 --> 00:07:08,128
Bai. Bueno...
215
00:07:08,162 --> 00:07:09,928
Zertan ari zara hemen?
216
00:07:09,962 --> 00:07:11,262
Ai, ezer ez.
217
00:07:11,295 --> 00:07:12,795
Nik, eh...
berriketan gelditu zen.
218
00:07:12,828 --> 00:07:15,295
Badakizu, tiro haizeari.
219
00:07:15,328 --> 00:07:16,395
Lortu ahal izan zineten
220
00:07:16,428 --> 00:07:17,395
operarako sarrera horiek
Pagliacciri
221
00:07:17,428 --> 00:07:18,762
zure lagun horrengandik?
222
00:07:18,795 --> 00:07:20,462
Benetan nago
aurrera begira.
223
00:07:20,495 --> 00:07:23,062
Oh, eh...
224
00:07:23,095 --> 00:07:24,428
ez, ezin zituen lortu.
225
00:07:24,462 --> 00:07:26,595
Ez gara joango.
226
00:07:26,628 --> 00:07:29,095
Benetan?
227
00:07:30,795 --> 00:07:31,895
Ai, alajaina!
228
00:07:31,928 --> 00:07:32,616
Badakizu,
Joan behar nuela gogoratu naiz.
229
00:07:32,616 --> 00:07:34,728
Badakizu,
Joan behar nuela gogoratu naiz.
230
00:07:34,762 --> 00:07:36,395
Nik... zerbait utzi nuen...
231
00:07:36,428 --> 00:07:39,195
gasa, argiak,
bainuan dagoen ura.
232
00:07:39,228 --> 00:07:40,695
Zerbait dago nonbait,
233
00:07:40,728 --> 00:07:42,262
beraz, besterik ez naiz
lortuko dut, eh...
234
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
[Barre-barre egiten du urduri]
235
00:07:44,228 --> 00:07:46,328
Ezagutzen al duzu istorioa
Pagliaccirena, Nedda?
236
00:07:47,728 --> 00:07:49,195
Uh, ni Elaine naiz.
237
00:07:49,228 --> 00:07:53,128
Pailazo bat da bere emaztea
desleial zaio.
238
00:07:53,162 --> 00:07:54,562
Oh!
239
00:07:54,595 --> 00:07:57,095
Pailazoa naizela uste al duzu...
Nedda?
240
00:07:57,128 --> 00:08:00,062
Pailazoa zarela uste dut?
241
00:08:00,095 --> 00:08:02,095
Ez!
Ez pailazoa izatea txarra bada.
242
00:08:02,128 --> 00:08:02,616
Pailazoa izatea txarra bada,
243
00:08:02,616 --> 00:08:03,528
Pailazoa izatea txarra bada,
244
00:08:03,562 --> 00:08:06,628
gero, zalantzarik gabe
ez pailazo bat.
245
00:08:06,662 --> 00:08:08,595
Baina pailazoa izatea ona bada,
246
00:08:08,628 --> 00:08:11,795
orduan, badakizu,
guztia birplanteatu behar da.
247
00:08:11,828 --> 00:08:13,362
Traizio egin didazu
beste batekin,
248
00:08:13,395 --> 00:08:15,528
ezta, Nedda?
249
00:08:15,562 --> 00:08:17,928
Nor da? Nahi zaitut
nor den esateko.
250
00:08:17,962 --> 00:08:20,528
Bere izena nahi dut.
Esadazu bere izena.
251
00:08:20,562 --> 00:08:23,195
Ooh, edozein gizon bezala
inoiz begiratuko ninduen.
252
00:08:23,228 --> 00:08:24,395
Tira.
253
00:08:24,428 --> 00:08:26,228
noa...
atera hemendik.
254
00:08:26,262 --> 00:08:28,628
Pagliaccik bere emaztea hiltzen du.
255
00:08:28,662 --> 00:08:29,695
Ikusi? Orain,
hori izugarria da.
256
00:08:29,728 --> 00:08:30,762
Hau da, eh...
257
00:08:30,795 --> 00:08:32,616
Hori ez da gauza polita
batere egiteko.
258
00:08:32,616 --> 00:08:32,695
Hori ez da gauza polita
batere egiteko.
259
00:08:32,728 --> 00:08:33,728
Badakizu, suposatuko nuke...
260
00:08:33,762 --> 00:08:35,362
Um, ez dakit
nola Pagliacci gauza hau
261
00:08:35,395 --> 00:08:36,362
benetan bihurtzen da...
262
00:08:36,395 --> 00:08:37,862
Baina, esan nahi dut, suposatuko nuke
263
00:08:37,895 --> 00:08:39,928
arazo handiak zeudela
pailazo horrentzat.
264
00:08:39,962 --> 00:08:40,962
Ez zara irtengo.
265
00:08:40,995 --> 00:08:41,962
[XULPIZTU AURRERAK]
266
00:08:41,995 --> 00:08:43,795
Aupa! Ooh!
267
00:08:43,828 --> 00:08:44,895
[TERRAKIN]
268
00:08:47,295 --> 00:08:49,428
Baina, ofiziala, mehatxatu nau!
269
00:08:49,462 --> 00:08:51,128
Ez dut ulertzen!
Hori ez da ondo!
270
00:08:51,162 --> 00:08:53,128
Presidentea balitz
Estatu Batuetakoak?
271
00:08:53,162 --> 00:08:55,028
Ikertuko zenuela apustu egingo nuke.
272
00:08:55,062 --> 00:08:56,128
Tira, bada, zein da aldea?
273
00:08:56,162 --> 00:08:59,028
Komediantea naiz
Estatu Batuetako...
274
00:08:59,062 --> 00:09:02,395
eta esango dizut,
Hainbeste presiopean nago.
275
00:09:02,428 --> 00:09:02,616
Ongi da. Eskerrik asko hala ere.
Ados. Agur.
276
00:09:02,616 --> 00:09:06,128
Ongi da. Eskerrik asko hala ere.
Ados. Agur.
277
00:09:06,162 --> 00:09:08,562
[ATEKO ATXOA BIRATZEN DA,
ATEA JOKA]
278
00:09:08,595 --> 00:09:09,628
Nor da?
279
00:09:09,662 --> 00:09:10,662
George da.
280
00:09:15,328 --> 00:09:16,695
Zer, zara
atea ixtea orain?
281
00:09:16,728 --> 00:09:18,062
Bai.
282
00:09:28,628 --> 00:09:30,128
Bueno, ondo. Begira zu.
283
00:09:31,995 --> 00:09:32,616
Apur bat eskasa da,
hor, ezta?
284
00:09:32,616 --> 00:09:35,928
Apur bat eskasa da,
hor, ezta?
285
00:09:35,962 --> 00:09:38,562
Badakizu azken aldia
Gauza hau jantzi nuen?
286
00:09:38,595 --> 00:09:39,895
Duela sei urte.
287
00:09:39,928 --> 00:09:42,095
Topa hori egin nuenean
Bobby Leightonen ezkontzan?
288
00:09:42,128 --> 00:09:44,395
Ooh, tostada txarra izan zen.
289
00:09:44,428 --> 00:09:45,928
Ez zen hain txarra.
290
00:09:45,962 --> 00:09:48,728
Ez nuen inoiz inor entzun
madarikazioa topa batean.
291
00:09:48,762 --> 00:09:51,562
Askatzen saiatzen nintzen
apur bat igo.
292
00:09:51,595 --> 00:09:53,728
Bazeuden
zaharrak han.
293
00:09:53,762 --> 00:09:55,028
Senide guztiak.
294
00:09:55,062 --> 00:09:57,428
Zu bezalakoa zinen
Redd Foxx diskoa.
295
00:09:57,462 --> 00:10:00,428
Esan nahi dut, topa amaitzean,
inork ez zuen edan ere egin.
296
00:10:00,462 --> 00:10:02,228
Hantxe zeuden zutik...
Izoztuta zeuden.
297
00:10:02,262 --> 00:10:02,616
Jendea zen...
298
00:10:02,616 --> 00:10:04,628
Jendea zen...
299
00:10:04,662 --> 00:10:05,628
Hori izan zitekeen
300
00:10:05,662 --> 00:10:07,528
txarrenetakoa
betiko tostadak.
301
00:10:07,562 --> 00:10:08,862
Ondo da, oraindik,
302
00:10:08,895 --> 00:10:11,062
aitak ez zuen
ni horrela botatzeko.
303
00:10:11,095 --> 00:10:12,528
Besterik zezakeen
alde egiteko eskatu zidan.
304
00:10:12,562 --> 00:10:14,795
Tipoak buruan sartu ninduen.
305
00:10:14,828 --> 00:10:16,395
Susan ez da joango gauean,
badakizu.
306
00:10:16,428 --> 00:10:18,395
Zer esan nahi duzu,
ez joango? Zergatik ez?
307
00:10:18,428 --> 00:10:20,195
Hark jaso behar izan zuen
bere lagun bat
308
00:10:20,228 --> 00:10:21,562
aireportuan.
309
00:10:21,595 --> 00:10:22,795
100 $ kostatu zitzaizkidan,
txartel hau.
310
00:10:22,828 --> 00:10:24,195
Zergatik ez zuen berea ordaindu?
311
00:10:24,228 --> 00:10:25,728
Hori oso
galdera ona.
312
00:10:25,762 --> 00:10:27,595
Badakizu, bera eta biok
atera afaltzera,
313
00:10:27,628 --> 00:10:29,295
berak ere ez du
txekera heldu.
314
00:10:29,328 --> 00:10:30,895
Hori da eskatzen dudan guztia
irismena da.
315
00:10:30,928 --> 00:10:32,616
Hainbeste eskatzea al da?
Polita da irismena lortzea.
316
00:10:32,616 --> 00:10:33,528
Hainbeste eskatzea al da?
Polita da irismena lortzea.
317
00:10:33,562 --> 00:10:34,762
[ATEA JOKA]
318
00:10:34,795 --> 00:10:36,395
Ai! Aupa!
319
00:10:37,228 --> 00:10:38,728
Nor da?
320
00:10:38,762 --> 00:10:40,228
KRAMER: Ni naiz!
321
00:10:41,595 --> 00:10:44,195
Zergatik ari zara blokeatzen
atea orain?
322
00:10:44,228 --> 00:10:46,195
Davola dela eta.
Sartu hemen.
323
00:10:46,228 --> 00:10:47,228
Zer--?
324
00:10:49,562 --> 00:10:50,695
Nola etorri
ez zaude jantzita?
325
00:10:50,728 --> 00:10:52,195
jantzita nago.
326
00:10:52,228 --> 00:10:53,795
Horrela joango zara?
327
00:10:53,828 --> 00:10:55,595
Bai, bai. Aizu, nahi zaitut
zerbait entzuteko.
328
00:10:55,628 --> 00:10:57,028
Esan duzula uste nuen
jendea mozorrotzen da
329
00:10:57,062 --> 00:10:58,195
joaten direnean
operara.
330
00:10:58,228 --> 00:10:59,462
Beno, jendeak bai. Ez dut.
331
00:11:00,895 --> 00:11:02,616
Horrela joaten bazara,
Ez naiz horrela joango.
332
00:11:02,616 --> 00:11:03,628
Horrela joaten bazara,
Ez naiz horrela joango.
333
00:11:03,662 --> 00:11:04,862
Itxaron minutu bat. Itxaron pixka bat!
334
00:11:04,895 --> 00:11:07,795
Uste duzu
Eroso nago hemen?
335
00:11:07,828 --> 00:11:10,028
Ezin dut aldatu.
Hemen ez dut arroparik.
336
00:11:10,062 --> 00:11:12,262
Horrela joan behar duzu!
Ezin naiz horrela bakarrik joan!
337
00:11:12,295 --> 00:11:13,728
Zergatik egon behar naiz deseroso
338
00:11:13,762 --> 00:11:15,728
nire apartamentua delako
Udaletxetik zurea baino gertuago?
339
00:11:15,762 --> 00:11:17,728
Hori ez da kontua.
Lagunak gara!
340
00:11:17,762 --> 00:11:19,728
Deseroso egongo banaiz,
zu ere deseroso egon behar duzu!
341
00:11:19,762 --> 00:11:22,295
Ondo, ondo,
Hau jantziko dut!
342
00:11:22,328 --> 00:11:23,862
Nahikoa txarra
Operara joan behar dut,
343
00:11:23,895 --> 00:11:25,695
Eseri behar dut ondoan
Hemendik Ozzie Nelsoni.
344
00:11:25,728 --> 00:11:26,895
[OPERA MUSIKA JOTZEA]
345
00:11:26,928 --> 00:11:29,295
Uko egingo zenioke hori?
Zer da txorakeria hori?
346
00:11:29,328 --> 00:11:30,462
Pagliacci da.
347
00:11:30,495 --> 00:11:32,616
Ai, ederra.
348
00:11:32,616 --> 00:11:32,728
Ai, ederra.
349
00:11:32,762 --> 00:11:34,128
Entzun, lortu dugu
arazo txiki bat hemen.
350
00:11:34,162 --> 00:11:35,295
Bi sarrera gehigarri lortu ditugu.
351
00:11:35,328 --> 00:11:36,395
Zergatik, zer gertatu da?
352
00:11:36,428 --> 00:11:37,728
Beno, Susan ez da joango,
353
00:11:37,762 --> 00:11:39,128
eta Elaine
mezu bat utzi dit,
354
00:11:39,162 --> 00:11:40,295
bere laguna ere ez da joango.
355
00:11:40,328 --> 00:11:42,295
Hori zoragarria da.
Sarrerak kaleratuko ditugu.
356
00:11:42,328 --> 00:11:44,562
Agian egin genezake,
uh... 500 txartel bat.
357
00:11:44,595 --> 00:11:45,562
Zer, benetan?
358
00:11:45,595 --> 00:11:46,628
Bai, bai.
359
00:11:46,662 --> 00:11:49,128
Zer, jendea bilatzen ari da
sarrerak hemen?
360
00:11:49,162 --> 00:11:50,795
Txantxetan ari zara?
361
00:11:50,828 --> 00:11:52,795
Inaugurazio gaua?
Pavarotti Pagliacci?n
362
00:11:52,828 --> 00:11:54,062
[IRREZ]
363
00:11:54,095 --> 00:11:55,195
Garbitu egingo dugu!
364
00:11:55,228 --> 00:11:57,195
Ai, gizona, banekien
Opera gustatuko zitzaidan!
365
00:11:57,228 --> 00:11:58,628
Bai, bai.
366
00:11:58,662 --> 00:12:00,895
Tira, goazen
sarrerak eskuratu.
Ongi da.
367
00:12:00,928 --> 00:12:02,616
Ongi da, entzun,
Elaineren zain egon behar dut.
368
00:12:02,616 --> 00:12:02,962
Ongi da, entzun,
Elaineren zain egon behar dut.
369
00:12:02,995 --> 00:12:05,095
Zuek zoazte, ezagutuko zaitut
antzokiaren aurrean.
370
00:12:05,128 --> 00:12:06,528
Orain, itxaron.
Scalping ez al da ilegala?
371
00:12:06,562 --> 00:12:07,962
Bai, bai.
372
00:12:10,262 --> 00:12:12,628
[GIZONA ARIA KANTZEN
"PAGLIACCI" ITALIAZKOA]
373
00:12:24,462 --> 00:12:25,928
Ihinzta egin diozu
begietan
374
00:12:25,962 --> 00:12:28,628
Binacarekin?
375
00:12:31,162 --> 00:12:33,762
Gerezi Binaca.
Berria da.
376
00:12:33,795 --> 00:12:34,962
Ikusi, ez dut hori ulertzen.
377
00:12:34,995 --> 00:12:36,395
Lehenik eta behin, ateratzen dira
ohikoarekin.
378
00:12:36,428 --> 00:12:39,128
Urtebete geroago, gerezia dute.
Badakite gerezia gustatzen zaigula.
379
00:12:39,162 --> 00:12:41,462
Hasi gereziarekin.
Gero ohikoarekin atera.
380
00:12:41,495 --> 00:12:43,195
bezalakoa zen
Nik ere ez nuen ezagutzen.
381
00:12:43,228 --> 00:12:44,762
Antzekoa zen
pertsona guztiz ezberdina.
382
00:12:44,795 --> 00:12:46,928
Entzun beharko zenuke
nire intxaurretik mezua.
383
00:12:46,962 --> 00:12:48,062
Non dago George
eta Kramer?
384
00:12:48,095 --> 00:12:49,228
Ez zait gustatzen
hemen nabarmentzen.
385
00:12:49,262 --> 00:12:50,595
lortu nahi dut
barruan jada.
386
00:12:50,628 --> 00:12:50,740
Oso zaurgarria sentitzen naiz.
387
00:12:50,740 --> 00:12:52,395
Oso zaurgarria sentitzen naiz.
388
00:12:52,428 --> 00:12:53,562
[TXANPONAK KITKA EGITEN DU ESPALOIAN]
389
00:12:53,595 --> 00:12:54,728
Aizu. Aupa,
zertan ari zara?
390
00:12:54,762 --> 00:12:55,728
Hori da nire laurdena.
391
00:12:55,762 --> 00:12:56,862
Ez, ez da. Nirea da.
392
00:12:56,895 --> 00:12:58,562
Iraultzen ari nintzen.
Hori da nirea.
393
00:12:58,595 --> 00:12:59,728
Ez, erori egin nuen.
Nirea da.
394
00:12:59,762 --> 00:13:01,895
Laurdena nahi duzu,
laurdena hartu,
395
00:13:01,928 --> 00:13:03,595
baina ez saiatu eta esan
zurea da.
396
00:13:03,628 --> 00:13:05,228
Tira, nirea da.
397
00:13:05,262 --> 00:13:07,062
Zer, uste duzu axola zaidala
diruari buruz?
398
00:13:07,095 --> 00:13:09,462
Hori al da pentsatzen duzuna?
Erakuts dezadan nahi duzu?
399
00:13:09,495 --> 00:13:11,462
Hemen, begira. Begira hau.
Hona hemen dolar bat. Begira.
400
00:13:11,495 --> 00:13:13,295
Han. Hori da zenbat
Dirua axola zait. Han.
401
00:13:13,328 --> 00:13:14,428
Pentsa axola zaidala
diruari buruz?
402
00:13:14,462 --> 00:13:16,062
Hori da zenbat
Dirua axola zait.
403
00:13:16,095 --> 00:13:18,262
Zergatik ez zara galtzen?
Zergatik ez zara galtzen?
404
00:13:18,295 --> 00:13:19,762
Hemen zutik nengoelako,
horregatik.
405
00:13:19,795 --> 00:13:20,740
A, bai?
Bai!
406
00:13:20,740 --> 00:13:21,428
A, bai?
Bai!
407
00:13:26,628 --> 00:13:27,962
Gustatzen zait
operako jendetza hau.
408
00:13:27,995 --> 00:13:29,462
Gogorra sentitzen naiz.
409
00:13:32,728 --> 00:13:35,562
Beste edonor
arazoren bat duzu?
410
00:13:38,095 --> 00:13:39,195
Aupa, pailazoa!
411
00:13:39,228 --> 00:13:40,295
Pailazoa.
412
00:13:40,328 --> 00:13:42,728
Barre egin gaitzazu,
pailazoa.
413
00:13:42,762 --> 00:13:44,195
Aurpegi polita, pailazoa.
414
00:13:44,228 --> 00:13:45,395
Barre egin nazazu, pailazoa.
415
00:13:45,428 --> 00:13:47,295
[GRURRINA]
416
00:13:50,062 --> 00:13:50,740
[NEGAN]
417
00:13:50,740 --> 00:13:52,928
[NEGAN]
418
00:13:52,962 --> 00:13:54,862
Bi lortu ditut.
Bi lortu ditut, e?
419
00:13:54,895 --> 00:13:56,962
Pagliacci, eh?
Nork behar du Pagliacci, eh?
420
00:13:56,995 --> 00:13:58,528
Tira,
pailazo tragiko handia.
421
00:13:58,562 --> 00:14:00,795
Tira, begiratu.
Barre egiten du, negar egiten du, abesten du.
422
00:14:00,828 --> 00:14:01,795
Pagliacci.
423
00:14:01,828 --> 00:14:03,195
Aizu, bi edertasun lortu ditut
hementxe bertan.
424
00:14:03,228 --> 00:14:04,595
Tira, laguna,
begiratu ezazu, e?
425
00:14:04,628 --> 00:14:05,595
Ongi da.
426
00:14:05,628 --> 00:14:06,628
Hey, hey, saltzen duzu?
427
00:14:06,662 --> 00:14:08,028
Oh, saltzen ari naiz.
428
00:14:08,062 --> 00:14:09,095
Non daude?
429
00:14:09,128 --> 00:14:11,962
Orkestra. G errenkada.
Zentro hila. Primo.
430
00:14:11,995 --> 00:14:14,295
Hil zarela pentsatuko duzu
eta zerura joan zan.
431
00:14:14,328 --> 00:14:15,895
Zer egiten duzu
haientzat nahi?
432
00:14:15,928 --> 00:14:17,095
Esango dizut zer egingo dudan,
433
00:14:17,128 --> 00:14:18,462
antza duzulako
tipo polita.
434
00:14:18,495 --> 00:14:20,362
Mila dolar
deucerako.
435
00:14:20,395 --> 00:14:20,740
Uh, eman
500 bikotearentzat.
436
00:14:20,740 --> 00:14:22,128
Uh, eman
500 bikotearentzat.
437
00:14:22,162 --> 00:14:23,228
Bai. Akordio bat da.
438
00:14:23,262 --> 00:14:24,295
Boop. Ez.
439
00:14:24,328 --> 00:14:26,462
Zer? Ez?
Ero al zaude?
440
00:14:26,495 --> 00:14:27,628
Begira, utzi hau kudeatzen.
441
00:14:27,662 --> 00:14:30,128
Hori 500 $ da.
Hori asko da.
442
00:14:30,162 --> 00:14:31,528
Puzten ari zara.
Tipoa usoa da.
443
00:14:31,562 --> 00:14:32,928
Ah...
444
00:14:32,962 --> 00:14:36,062
Ai, Jainkoa, ikusi, alde egiten ari da.
Zer duzu gaizki?
445
00:14:36,095 --> 00:14:37,862
Hori 300 $ irabazi zuen!
446
00:14:37,895 --> 00:14:39,795
Badakizu, badakit
zer egiten ari naizen hemen, George.
447
00:14:39,828 --> 00:14:41,628
Begira, hau ez da
Metallicaren kontzertua,
448
00:14:41,662 --> 00:14:42,928
opera bat da,
ondo?
449
00:14:42,962 --> 00:14:44,628
Duintasun pixka bat.
Klase txiki bat.
450
00:14:44,662 --> 00:14:45,795
Eman nire txartela.
451
00:14:45,828 --> 00:14:47,795
Hemen geldituko naiz
eta saldu.
Bai, bai.
452
00:14:47,828 --> 00:14:49,062
Mila esker.
453
00:14:49,095 --> 00:14:50,740
zu besterik ez zaude hor,
Hemen geldituko naiz.
454
00:14:50,740 --> 00:14:50,795
zu besterik ez zaude hor,
Hemen geldituko naiz.
455
00:14:50,828 --> 00:14:51,862
Badakit non nagoen.
456
00:14:51,895 --> 00:14:53,428
Ongi da.
Eskuratu zure Pagliaccis hemen!
457
00:14:53,462 --> 00:14:54,595
Tira, Pagliaccis
hementxe, e?
458
00:14:54,628 --> 00:14:56,462
Non daude dagoeneko?
459
00:14:56,495 --> 00:14:57,628
Bermatzen dizut
460
00:14:57,662 --> 00:14:59,262
ez dute bata ez bestea saltzen
txartel horietatik.
461
00:14:59,295 --> 00:15:00,428
Hey, begira,
462
00:15:00,462 --> 00:15:01,728
hor dago Bobby Leightonena
aitaginarreba.
463
00:15:01,762 --> 00:15:04,895
Reichman jauna. George eta biok
berari buruz ari ziren besterik ez.
464
00:15:04,928 --> 00:15:07,095
Hori da George bota zuen tipoa
ezkontzatik kanpo.
465
00:15:07,128 --> 00:15:09,728
Bai, bai. George denean
tostada txar hori egin?
466
00:15:09,762 --> 00:15:11,095
Gogoan duzu
madarikazio topa?
467
00:15:11,128 --> 00:15:13,295
Bai, bai. Madarikazioa topa.
468
00:15:13,328 --> 00:15:15,028
Beraz, sinetsi dezakezu
mezu hori?
469
00:15:15,062 --> 00:15:16,795
Orain gastatu behar dut
nire bizitzako gainerakoak
470
00:15:16,828 --> 00:15:17,795
nire sorbaldaren gainetik begira.
471
00:15:17,828 --> 00:15:20,462
Nik ere bai.
472
00:15:20,495 --> 00:15:20,740
Joe Davola zoroa...
473
00:15:20,740 --> 00:15:23,928
Joe Davola zoroa...
474
00:15:23,962 --> 00:15:25,295
Zer moduz
bere izena ezagutzen?
475
00:15:25,328 --> 00:15:27,295
Zer esan nahi duzu?
Zergatik ez nuen jakingo bere izena?
476
00:15:27,328 --> 00:15:28,528
Ez dizut inoiz bere izena esan.
477
00:15:28,562 --> 00:15:29,928
Ez dizut inoiz bere izena esan zuten.
478
00:15:29,962 --> 00:15:32,262
Itxaron segundo bat,
nori buruz ari gara hemen?
479
00:15:32,295 --> 00:15:33,362
Joe Davola.
480
00:15:33,395 --> 00:15:34,662
Ongi, Joe Davola.
481
00:15:36,162 --> 00:15:37,728
Nola dakizu bere izena?
482
00:15:37,762 --> 00:15:39,895
Berarekin atera naiz
hiru aldiz.
483
00:15:39,928 --> 00:15:42,895
Gizonaren izena jakin beharko nuke.
484
00:15:42,928 --> 00:15:44,895
Ai, ene Jainkoa!
Ai, ene Jainkoa!
485
00:15:44,928 --> 00:15:46,395
Atzetik al zaitu?
486
00:15:46,428 --> 00:15:48,562
Ero batekin aterako zara
nor nabil ni hiltzen?
487
00:15:48,595 --> 00:15:49,962
Oh, Jerry,
zergatik ez didazu esan
488
00:15:49,995 --> 00:15:50,740
Joe Davola zuen izena?
489
00:15:50,740 --> 00:15:50,962
Joe Davola zuen izena?
490
00:15:50,995 --> 00:15:52,128
Zergatik ez didazu esan?
491
00:15:52,162 --> 00:15:53,962
Bart, salatu ninduen
beste norbait ikustearena.
492
00:15:53,995 --> 00:15:56,395
Esan zuen: "Esadazu izena!"
Hori esan zuen?
493
00:15:56,428 --> 00:15:58,795
Zurekin ikusten banau,
Imajinatzen al duzu zer egingo duen?
494
00:15:58,828 --> 00:16:01,395
hondatu dudala uste badu
bere NBC akordioa eta bere neska lapurtu zuen!
495
00:16:01,428 --> 00:16:04,028
Hori kibosh bat izango da ziur.
Niri zer?
496
00:16:04,062 --> 00:16:05,062
GIZONA: Barkatu.
497
00:16:05,095 --> 00:16:06,628
[GIRUSSI]
498
00:16:06,662 --> 00:16:09,228
Tira. Hau da Pavarotti.
499
00:16:09,262 --> 00:16:12,628
Hirurehun dolar?
Hori diru asko da.
500
00:16:12,662 --> 00:16:14,195
Badakizu, Steven Holtzman
ekoizpen bat egin zuen
501
00:16:14,228 --> 00:16:15,862
iaz Tunisen,
502
00:16:15,895 --> 00:16:18,962
eta ulertzen dudanetik,
musulmanek benetan hartu zuten.
503
00:16:18,995 --> 00:16:20,740
Esango dizut zer,
tipo polita dirudi.
504
00:16:20,740 --> 00:16:21,462
Esango dizut zer,
tipo polita dirudi.
505
00:16:21,495 --> 00:16:23,195
Utz diezaiogun zalapartari
hemen, ondo?
506
00:16:23,228 --> 00:16:25,695
Emaidazu... $250.
507
00:16:25,728 --> 00:16:26,895
Jendea itxaroten dut.
508
00:16:26,928 --> 00:16:28,595
Lortu behar dut
arraioa hemendik.
509
00:16:28,628 --> 00:16:29,695
Skalping ari dira!
510
00:16:29,728 --> 00:16:31,295
esan nien
segurtasun gehigarria ezartzeko.
511
00:16:31,328 --> 00:16:32,695
Barkatu.
512
00:16:32,728 --> 00:16:35,595
Pop, zurrupatuko al zenuke?
Hemen zerbait prestatzen dut.
513
00:16:35,628 --> 00:16:37,595
Costanza?
Reichman jauna?
514
00:16:37,628 --> 00:16:39,195
Oraindik lortu duzu
estolda bezalako ahoa!
515
00:16:39,228 --> 00:16:40,195
Emaidazu txartel horiek.
516
00:16:40,228 --> 00:16:41,762
Harold, ez!
517
00:16:41,795 --> 00:16:45,928
Harold, kontuz
zure ile transplantea!
518
00:16:45,962 --> 00:16:47,295
Edozer da ongi etorria.
519
00:16:47,328 --> 00:16:48,795
Onartzen dut...aldaketa.
520
00:16:48,828 --> 00:16:50,740
Ez daukat ezer.
Tipo horri eman nion.
521
00:16:50,740 --> 00:16:51,395
Ez daukat ezer.
Tipo horri eman nion.
522
00:16:53,662 --> 00:16:56,028
Badakizu,
ezetz esan dezakezu.
523
00:16:56,062 --> 00:16:57,795
Ez daukazu
ni umiliatzeko.
524
00:16:57,828 --> 00:17:01,028
Baliteke pailazoz jantzita egongo naiz,
baina pertsona bat naiz.
525
00:17:01,062 --> 00:17:02,628
Ez, esaten dizut,
tipoak hartu ninduen...
526
00:17:02,662 --> 00:17:04,028
Eta ez dut behar
zu bezalako jendea
527
00:17:04,062 --> 00:17:05,462
behera begira
sudurra nigana.
528
00:17:05,495 --> 00:17:07,962
Ni kale bat besterik ez naiz
antzezlea hemen,
529
00:17:07,995 --> 00:17:09,795
egiten saiatzen
nahikoa aurrera ateratzeko.
530
00:17:09,828 --> 00:17:10,928
Medikua!
531
00:17:10,962 --> 00:17:12,628
Ba al dago inon medikurik?
532
00:17:12,662 --> 00:17:14,628
Mediku bat behar dugu!
533
00:17:14,662 --> 00:17:16,295
Zer ari zara, erakusten
zure neska-lagunarentzat?
534
00:17:16,328 --> 00:17:17,295
Hori al da?
535
00:17:17,328 --> 00:17:19,028
Uh, ez naiz
bere neskalaguna.
536
00:17:19,062 --> 00:17:20,740
Denbora batez elkartu ginen,
baina gauzak ez ziren atera.
537
00:17:20,740 --> 00:17:21,728
Denbora batez elkartu ginen,
baina gauzak ez ziren atera.
538
00:17:21,762 --> 00:17:24,995
Zuek gaixotu egiten naute.
539
00:17:28,095 --> 00:17:31,728
Hori da pailazo haserre bat.
540
00:17:31,762 --> 00:17:33,128
Zailena
pailazo izateari buruz,
541
00:17:33,162 --> 00:17:34,462
iruditzen zait,
542
00:17:34,495 --> 00:17:37,262
etengabe zaudela izango litzateke
pailazoa deitzen zaio.
543
00:17:37,295 --> 00:17:38,362
—Nor da pailazo hori?
544
00:17:38,395 --> 00:17:39,562
"Ez naiz lanean ari
pailazo horrekin».
545
00:17:39,595 --> 00:17:41,595
— Kontratatu al duzu pailazo hori?
546
00:17:41,628 --> 00:17:43,028
"Mutil hori pailazo bat da".
547
00:17:43,062 --> 00:17:44,762
Nola hasten zara
pailazoa izatea?
548
00:17:44,795 --> 00:17:46,562
Nola dakizu
pailazoa izan nahi duzu?
549
00:17:46,595 --> 00:17:48,562
Esan nahi dut, uste dut
puntu batera iristen zara
550
00:17:48,595 --> 00:17:49,895
non zure prakak hain gaizki ikusten diren,
551
00:17:49,928 --> 00:17:50,740
benetan errazagoa da
pailazo bihurtzeko
552
00:17:50,740 --> 00:17:52,462
benetan errazagoa da
pailazo bihurtzeko
553
00:17:52,495 --> 00:17:54,862
izatea baino
egindako aldaketa egokiak.
554
00:17:54,895 --> 00:17:56,962
Zeren pentsatzen baduzu,
pailazo bat,
555
00:17:56,995 --> 00:17:59,295
ez badago
haien inguruan zirku bat,
556
00:17:59,328 --> 00:18:02,128
benetan besterik ez da
oso pertsona gogaikarria.
557
00:18:02,162 --> 00:18:05,228
Esan nahi dut, atzeko eserlekuan zaude
tipo honen Volkswagen-arena.
558
00:18:05,262 --> 00:18:07,195
"Zer, hautatzen ari zara
beste norbait gora?
559
00:18:07,228 --> 00:18:09,428
Ai, gizona!"
560
00:18:09,462 --> 00:18:12,195
Bat lortu dut. Nork behar du bat?
Pagliacci. Pagliacci.
561
00:18:12,228 --> 00:18:13,462
Pailazo tragikoa...
562
00:18:13,495 --> 00:18:15,762
Paglia...cci.
563
00:18:18,895 --> 00:18:20,428
Zer esan duzu?
564
00:18:22,162 --> 00:18:23,762
Zer, polizia zara?
565
00:18:23,795 --> 00:18:26,462
Ez, pailazoa naiz.
566
00:18:28,262 --> 00:18:30,095
Gizona, ezaguna dirudi.
567
00:18:30,128 --> 00:18:32,762
Inoiz egon zara zirkura?
568
00:18:32,795 --> 00:18:35,028
Tira, txikitan.
569
00:18:35,062 --> 00:18:36,295
Gustatu al zaizu?
570
00:18:36,328 --> 00:18:39,062
Beno, badakizu, dibertigarria izan zen.
571
00:18:39,095 --> 00:18:42,862
Beldur samarra nengoen
pailazoen.
572
00:18:42,895 --> 00:18:45,962
Oraindik beldur al zara
pailazoen?
573
00:18:45,995 --> 00:18:48,428
Bai.
574
00:18:50,828 --> 00:18:52,595
Faltan botako dugu
obertura.
575
00:18:52,628 --> 00:18:55,562
♪ Obertura
Gortinak, argiak ♪
576
00:18:55,595 --> 00:18:58,295
♪ Hau da
Altuera iritsiko gara ♪
577
00:18:58,328 --> 00:19:01,462
♪ Eta, ai, zer altuera
♪ sakatuko dugu
578
00:19:01,495 --> 00:19:05,628
♪ Jarraitu ikuskizunarekin
Hau da ♪
579
00:19:09,128 --> 00:19:11,395
Badakizu, oso tristea da.
580
00:19:11,428 --> 00:19:13,362
Zure ezagutza guztia
goi kulturakoa
581
00:19:13,395 --> 00:19:14,895
Bugs Bunny marrazki bizidunetatik dator.
582
00:19:17,395 --> 00:19:18,862
Oh, hor dago berriro pailazo hori.
583
00:19:18,895 --> 00:19:20,128
Zer nahi du nigandik?
584
00:19:20,162 --> 00:19:20,740
Begira, serio nabil,
Ez naiz txantxetan ari.
585
00:19:20,740 --> 00:19:21,962
Begira, serio nabil,
Ez naiz txantxetan ari.
586
00:19:21,995 --> 00:19:23,962
Ez daukat laurdena.
Tipo hark hartu zuen.
587
00:19:23,995 --> 00:19:25,362
Ez dut dirurik nahi.
588
00:19:25,395 --> 00:19:26,428
[ELAINE SIFFS]
589
00:19:26,462 --> 00:19:27,562
Ba?
590
00:19:27,595 --> 00:19:29,095
Gerezi usaina daukat.
591
00:19:31,495 --> 00:19:32,695
Binaca da.
592
00:19:32,728 --> 00:19:34,195
Binaca?
593
00:19:34,228 --> 00:19:36,495
[OPERA KANTUA ITALIERAZ]
594
00:19:37,995 --> 00:19:39,262
[GIRUS, OIRRIKA]
595
00:19:40,717 --> 00:19:41,850
Joan! Joan!
596
00:19:41,884 --> 00:19:44,184
Zer esan dugu, 275 hemen?
597
00:19:44,217 --> 00:19:45,517
250.
598
00:19:45,550 --> 00:19:47,050
250?
599
00:19:47,084 --> 00:19:48,217
Ziur al zaude?
600
00:19:48,250 --> 00:19:49,517
Bai. Bai, ziur nago.
601
00:19:49,550 --> 00:19:50,740
Ondo, ondo. 250.
602
00:19:50,740 --> 00:19:51,217
Ondo, ondo. 250.
603
00:19:51,250 --> 00:19:52,350
SUSAN: George!
604
00:19:52,384 --> 00:19:53,884
S-Susan.
605
00:19:53,917 --> 00:19:54,950
Ez dut sinesten!
606
00:19:54,984 --> 00:19:56,217
Oso pozik nago harrapatu zaituztet!
607
00:19:56,250 --> 00:19:57,450
Bai...
608
00:19:57,484 --> 00:19:58,484
Zertan ari zara hemen?
609
00:19:58,517 --> 00:20:00,050
joango zinela uste nuen
aireportura.
610
00:20:00,084 --> 00:20:01,684
Oh, arazoren bat zegoen
hegazkinarekin.
611
00:20:01,717 --> 00:20:03,050
Filadelfian lehorreratu ziren.
612
00:20:03,084 --> 00:20:04,650
Beno, zer?
Ez al dute beste hegazkin bat?
613
00:20:04,684 --> 00:20:05,884
Ezin al zuen autobusik hartu?
614
00:20:05,917 --> 00:20:08,017
Bihar sartuko da,
baina egin nuen.
615
00:20:08,050 --> 00:20:10,284
Bai, lortu duzu.
Zer moduz?
616
00:20:10,317 --> 00:20:11,384
Oh, oso hunkituta nago.
617
00:20:11,417 --> 00:20:13,784
Orain ikusiko dugu
opera elkarrekin.
618
00:20:13,817 --> 00:20:15,550
Hara joango gara
opera--
619
00:20:15,584 --> 00:20:16,650
[XUXURRUAK]
Alde hemendik.
620
00:20:16,684 --> 00:20:17,717
Elkarrekin.
621
00:20:17,750 --> 00:20:18,884
Nor da hori?
622
00:20:18,917 --> 00:20:20,450
Oh, hori da...
Hori da Harry Fong.
623
00:20:20,484 --> 00:20:20,740
Oso ona da
nire laguna.
624
00:20:20,740 --> 00:20:21,884
Oso ona da
nire laguna.
625
00:20:21,917 --> 00:20:23,117
Opera zale handia da.
626
00:20:23,150 --> 00:20:26,550
Gozatu ikuskizunaz,
hor, Harry!
627
00:20:26,584 --> 00:20:27,684
Tira. Goazen.
628
00:20:27,717 --> 00:20:28,817
Badakizu zer?
629
00:20:28,850 --> 00:20:30,717
Tira,
sartzen utzi behar diguzu.
630
00:20:30,750 --> 00:20:31,950
Ez sarrerarik gabe.
631
00:20:31,984 --> 00:20:33,950
Sarrerak ditugu,
ez ditugu gurekin.
632
00:20:33,984 --> 00:20:35,550
Tira, hori arazo bat da.
633
00:20:35,584 --> 00:20:36,550
Um, barkatu.
634
00:20:36,584 --> 00:20:37,850
Sartu berehala.
635
00:20:37,884 --> 00:20:39,150
Ez duzu ulertzen.
Norbait gure atzetik!
636
00:20:39,184 --> 00:20:40,850
Pailazo zoro bat.
Gu hiltzen saiatzen ari da.
637
00:20:40,884 --> 00:20:43,150
Pailazo ero bat zure atzetik?
Bai.
638
00:20:43,184 --> 00:20:45,317
Oh, hori aberatsa da.
639
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
Orain, garbitu sarrera
640
00:20:46,384 --> 00:20:47,784
beraz, sarrerak dituzten pertsonak
igaro daiteke.
641
00:20:47,817 --> 00:20:49,350
Ai, harekin gaude.
Berarekin gaude!.
642
00:20:49,384 --> 00:20:50,740
Prest al zaudete?
Bai, bai!
643
00:20:50,740 --> 00:20:50,784
Prest al zaudete?
Bai, bai!
644
00:20:50,817 --> 00:20:52,784
Ikusi al duzu George?
Zurekin zegoela uste genuen.
645
00:20:52,817 --> 00:20:53,984
Tira,
bere kabuz dago.
646
00:20:54,017 --> 00:20:55,584
Tira!
Ados, hemen.
647
00:20:57,217 --> 00:20:58,550
Hemen nator.
648
00:20:59,850 --> 00:21:02,150
Hauek dira
eserleku bikainak, e?
649
00:21:02,184 --> 00:21:03,350
Bai.
650
00:21:03,384 --> 00:21:05,684
Mutila, aktore batzuk, e?
651
00:21:05,717 --> 00:21:08,050
Pavarotti, Eva Marton.
652
00:21:08,084 --> 00:21:10,284
Eva Marton.
Beraren berri izan dut.
653
00:21:10,317 --> 00:21:11,650
Norekin ari da jokatzen?
654
00:21:11,684 --> 00:21:14,317
Jolasean ari da
Pagliacciren emaztea Nedda.
655
00:21:14,350 --> 00:21:15,317
Nedda?
656
00:21:15,350 --> 00:21:16,984
Bai.
657
00:21:17,017 --> 00:21:18,050
Ai, ene Jainkoa.
658
00:21:18,084 --> 00:21:20,650
Barkatu.
659
00:21:20,684 --> 00:21:20,740
Barkatu.
660
00:21:20,740 --> 00:21:22,150
Barkatu.
661
00:21:22,184 --> 00:21:23,684
Barkatu.
662
00:21:23,717 --> 00:21:25,684
Barkatu.
663
00:21:36,084 --> 00:21:37,650
Susan, zer zara
hemen egiten?
664
00:21:37,684 --> 00:21:38,950
Nire lagunaren hegaldia
ezin izan.
665
00:21:38,984 --> 00:21:39,950
Kaixo.
666
00:21:39,984 --> 00:21:40,950
Non dago George?
667
00:21:40,984 --> 00:21:42,650
Bere txartela lortu nuen.
668
00:21:42,684 --> 00:21:43,950
Berak erabaki zuen
ez etortzeko.
669
00:21:43,984 --> 00:21:45,650
zela esan zuen
deseroso.
670
00:21:45,684 --> 00:21:47,684
Deseroso?
671
00:21:47,717 --> 00:21:49,284
Nola sentitzen naizela uste duzu?
672
00:21:49,317 --> 00:21:50,740
Aizu, utzi
zerbait galdetu.
673
00:21:50,740 --> 00:21:51,384
Aizu, utzi
zerbait galdetu.
674
00:21:51,417 --> 00:21:53,050
Zenbat ordaindu zenuen
txartel horretarako?
675
00:21:53,084 --> 00:21:54,050
Bat hirurogeita hamabost.
676
00:21:54,084 --> 00:21:56,850
Ai...
677
00:21:56,884 --> 00:21:59,350
Kramer, nork egin zenuen
zure txartela saldu?
678
00:21:59,384 --> 00:22:03,184
Intxaur batzuk
pailazoen trajean.
679
00:22:03,217 --> 00:22:05,350
[TXALOAK]
680
00:22:09,817 --> 00:22:12,350
Lagun batzuk izan nituen arrastaka
duela gutxi opera batera.
681
00:22:12,384 --> 00:22:14,850
Denek lortu dute txiki hori
operako betaurrekoak, badakizu?
682
00:22:14,884 --> 00:22:16,117
Benetan behar dituzu prismatikoak?
683
00:22:16,150 --> 00:22:19,284
Esan nahi dut, zein handia
pertsona hauek lortu behar dute
684
00:22:19,317 --> 00:22:20,740
ikusi aurretik?
685
00:22:20,740 --> 00:22:20,784
ikusi aurretik?
686
00:22:20,817 --> 00:22:25,550
Esan nahi dut, operako ume hauek,
250, 280, 325 joango dira.
687
00:22:25,584 --> 00:22:28,184
Zuri handiz jantzita daude
artilezko txalekoak--
688
00:22:28,217 --> 00:22:30,150
Emakumeek, esaterako,
bularrekoak,
689
00:22:30,184 --> 00:22:31,550
bala-txapelak,
adarrak ateratzen.
690
00:22:31,584 --> 00:22:33,717
Aukeratu ezin baduzu
jende hau kanpora,
691
00:22:33,750 --> 00:22:35,650
ahaztu opera,
pentsatu optometrian.
692
00:22:35,684 --> 00:22:38,684
Agian hori da...
Agian hori zure gauza gehiago da.
693
00:22:47,150 --> 00:22:51,150
[GIZONA ARIA KANTZEN
"PAGLIACCI" ITALIAZKOA]