1
00:00:02,100 --> 00:00:04,300
Ez dut uste jendeak pentsatzen
beren bulegoa lantoki gisa.
2
00:00:04,333 --> 00:00:05,500
Pentsatzen dutela uste dut
3
00:00:05,533 --> 00:00:06,700
paper-denda gisa
danierarekin.
4
00:00:06,733 --> 00:00:08,133
Badakizu zer esan nahi dudan?
5
00:00:08,166 --> 00:00:11,200
Zure gozogintza lortu nahi duzu,
zure gutun-azalak, zure hornigaiak,
6
00:00:11,233 --> 00:00:13,000
zure komuneko papera,
sei kafe kopa,
7
00:00:13,033 --> 00:00:14,200
eta zu etxera.
8
00:00:14,233 --> 00:00:16,333
Zergatik jendeak
bulegoetan lan egiten dutenak
9
00:00:16,366 --> 00:00:19,700
euren familiaren argazkiak dituzte
beren mahaian beraiei begira?
10
00:00:19,733 --> 00:00:21,966
Ahaztu al dira
ezkonduta daudela?
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,333
Joan al dira: "Ongi da, 5:00etan.
12
00:00:23,366 --> 00:00:25,333
"Tabernak jotzeko garaia
eta hartu prostituta batzuk.
13
00:00:25,366 --> 00:00:27,133
"Eutsi segundo bat.
14
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
"Emaztea eta hiru seme-alaba ditut.
Hobe dut etxera itzultzea.
15
00:00:29,366 --> 00:00:30,000
Erabat ahaztuta».
16
00:00:30,000 --> 00:00:30,566
Erabat ahaztuta».
17
00:00:34,600 --> 00:00:37,533
[♪]
18
00:00:38,900 --> 00:00:40,133
Ez du esan
bere aita oraindik?
19
00:00:40,166 --> 00:00:42,000
Ez, suposatzen dugu
gaur gauean esateko.
20
00:00:42,033 --> 00:00:43,733
"Gaude?" Zer egiten duzu
esan nahi du "gaude?"
21
00:00:43,766 --> 00:00:45,533
Susanak nahi nau
han egoteko.
22
00:00:45,566 --> 00:00:47,166
Aitarekin topo egiten ari zara
lehen aldiz?
23
00:00:47,200 --> 00:00:48,666
Bai.
24
00:00:48,700 --> 00:00:52,333
Tira, egingo duzu
inpresio nahiko bat beregan...
25
00:00:52,366 --> 00:00:54,866
esaten diozunean
nola erre zenion bere kabina.
26
00:00:56,033 --> 00:00:58,533
Ez nuen erre.
Kramerrek egin zuen.
27
00:00:58,566 --> 00:01:01,466
Esan nahi dut,
guztia ironikoa da.
28
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Pentsa ezazu.
29
00:01:02,533 --> 00:01:02,991
Here, the guy's nice enough
30
00:01:02,991 --> 00:01:03,533
Here, the guy's nice enough
31
00:01:03,566 --> 00:01:05,500
kutxa bat emateko
Kubako puru finak...
32
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
Bai, badakit
zer gertatu zen.
33
00:01:06,933 --> 00:01:09,566
No, but wait, wait, and then you
dump them off onto Kramer--
34
00:01:09,600 --> 00:01:10,733
Badakit.
35
00:01:10,766 --> 00:01:14,866
--erretzen hasten dena
gizonaren kabina behera
36
00:01:14,900 --> 00:01:18,066
horietako batekin
oso puruak berdinak!
37
00:01:18,100 --> 00:01:21,666
Oso komikoa da.
38
00:01:21,700 --> 00:01:23,733
Entzun, agian... Agian gu
shouldn't start writing today.
39
00:01:23,766 --> 00:01:25,166
Asko dut buruan.
40
00:01:25,200 --> 00:01:27,633
No, no, we've put this off long
nahikoa. Gaur da eguna.
41
00:01:27,666 --> 00:01:29,966
I wonder how Susan's father's
honen aurrean erreakzionatuko du.
42
00:01:30,000 --> 00:01:31,633
Ongi da,
zer da egin dezakeen txarrena?
43
00:01:31,666 --> 00:01:32,991
Beraz, etxe bat erre duzu?
Tira.
44
00:01:32,991 --> 00:01:33,633
Beraz, etxe bat erre duzu?
Tira.
45
00:01:33,666 --> 00:01:35,566
Etxe bat ere ez,
kabina bat bezalakoa da.
46
00:01:35,600 --> 00:01:37,366
Kabina bat eraiki genezake
horrela.
47
00:01:37,400 --> 00:01:40,100
Beno, agian gu ez,
baina bi gizonek ahal zuten.
48
00:01:42,666 --> 00:01:43,900
Bics? Zer,
lortu duzu Bics?
49
00:01:43,933 --> 00:01:46,066
Zer, arazo bat duzu
boligrafoarekin orain?
50
00:01:46,100 --> 00:01:48,000
Idazle ibiltaria gustatzen zait.
Oso leunak dira.
51
00:01:48,033 --> 00:01:50,966
Ongi da, dezagun
lanari ekin.
52
00:01:51,000 --> 00:01:53,233
NBC pilotua.
Seinfeld proiektua.
53
00:01:53,266 --> 00:01:56,333
Lehen ekitaldia, "A" eszena.
54
00:01:56,366 --> 00:01:59,200
Beraz, han eseriko al zara?
55
00:01:59,233 --> 00:02:02,166
Utzidazu azaltzen
funtsezko elementuetako bat
56
00:02:02,200 --> 00:02:02,991
inplikatuta
idazketa prozesuan,
57
00:02:02,991 --> 00:02:04,300
inplikatuta
idazketa prozesuan,
58
00:02:04,333 --> 00:02:05,666
dirudielako
kanpora
59
00:02:05,700 --> 00:02:07,566
boligrafoa eta papera
eta aulkia
60
00:02:07,600 --> 00:02:08,633
rol handia jokatu,
61
00:02:08,666 --> 00:02:11,400
baina denak dira
gorabeheratsu samarra
62
00:02:11,433 --> 00:02:14,233
benetako erabilerara
garunarena.
63
00:02:14,266 --> 00:02:18,233
Ados? Beraz, besterik gabe...
Aparkatu bakarrik.
64
00:02:18,266 --> 00:02:19,733
Ongi da,
Lehen ekitaldia, "A" eszena.
65
00:02:19,766 --> 00:02:20,833
Edan?
66
00:02:20,866 --> 00:02:24,000
Ez. Edaririk ez.
67
00:02:24,033 --> 00:02:25,833
Ongi da.
Hemen goaz.
68
00:02:25,866 --> 00:02:28,766
Lehen ekitaldia, "A" eszena.
69
00:02:33,933 --> 00:02:35,400
Ez al zinen suposatzen
Elaine deitzeko?
70
00:02:35,433 --> 00:02:37,466
Bai.
71
00:02:37,500 --> 00:02:39,766
[TELEBISTA PIZTU]
72
00:02:43,700 --> 00:02:45,466
Kaixo. Elaine hor dago?
73
00:02:45,500 --> 00:02:46,866
Kaixo, Sandra.
74
00:02:46,900 --> 00:02:48,800
Bai, eutsi dezaket.
75
00:02:48,833 --> 00:02:50,000
Deitzen dudan bakoitzean,
76
00:02:50,033 --> 00:02:52,033
Berarekin hitz egin behar dut
laguntzailea 20 minutuz.
77
00:02:52,066 --> 00:02:55,466
Kaixo, Sandra.
Entzun, telefono publiko batean nago.
78
00:02:55,500 --> 00:02:57,466
Jende asko dago
hemen erabiltzeko zain.
79
00:02:57,500 --> 00:03:00,900
Minutu batean aterako naiz!
80
00:03:00,933 --> 00:03:02,800
Bai, al zenuke
jarri ninduen Elaineri?
81
00:03:02,833 --> 00:03:02,991
Ados, eskerrik asko!
82
00:03:02,991 --> 00:03:05,533
Ados, eskerrik asko!
83
00:03:05,566 --> 00:03:06,700
Ideiak pentsatzen ari al zara?
84
00:03:08,500 --> 00:03:10,833
Elaine, ba al dezaket modurik
zuzenean zurekin harremanetan jarri?
85
00:03:10,866 --> 00:03:12,000
Deitzen dudan bakoitzean,
86
00:03:12,033 --> 00:03:14,366
Sandrak belarria makurtzen dit
20 minutuz.
87
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Beraz, gerorako goaz?
88
00:03:15,433 --> 00:03:18,066
Bai, lanaren ostean etorriko naiz.
89
00:03:18,100 --> 00:03:20,800
Aizu, gomazko arkatz gauza bat daukat
hemen gertatzen.
90
00:03:20,833 --> 00:03:23,366
Uh, joan behar dut. Joan behar dut.
91
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Sandra? Sandra?
92
00:03:25,433 --> 00:03:27,000
Kaixo. Etor zaitezke hona?
segundo batez?
93
00:03:27,033 --> 00:03:28,333
Ados, goazen.
94
00:03:28,366 --> 00:03:30,500
Ongi da, hemen goaz.
Lortu duzu? Hemen goaz.
95
00:03:30,533 --> 00:03:32,700
Bai.
96
00:03:32,733 --> 00:03:32,991
Ados, zer moduz hau?
97
00:03:32,991 --> 00:03:34,166
Ados, zer moduz hau?
98
00:03:34,200 --> 00:03:35,666
Nire apartamentuan nago.
99
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
Sartu zara.
100
00:03:37,933 --> 00:03:41,133
Ederra da.
101
00:03:41,166 --> 00:03:43,066
Ados, zer diot?
102
00:03:49,066 --> 00:03:50,633
Mesede bat egin al didazu?
103
00:03:50,666 --> 00:03:52,966
Um... nire lagunek deitzen dutenean,
104
00:03:53,000 --> 00:03:56,033
ezin zenezake haiekin hitz egin
luzeegia?
105
00:03:56,066 --> 00:03:58,400
Zergatik, Jerryk zerbait esan al zuen?
106
00:03:58,433 --> 00:04:00,066
Ez. Ez.
107
00:04:00,100 --> 00:04:01,633
Zerbait esan behar zuen.
108
00:04:01,666 --> 00:04:02,991
Ez, ez zuen ezer esan.
109
00:04:02,991 --> 00:04:03,133
Ez, ez zuen ezer esan.
110
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
Ezin dut zuretzako lan egin.
111
00:04:04,200 --> 00:04:05,300
Ai, Jainkoa...
112
00:04:05,333 --> 00:04:06,300
Ezin dut! banoa.
113
00:04:06,333 --> 00:04:07,966
Ez, Sandra!
114
00:04:08,000 --> 00:04:08,966
Barkatu.
115
00:04:09,000 --> 00:04:10,466
Barkatu. Benetan naiz.
116
00:04:10,500 --> 00:04:13,133
Entzun, entzun, Jerry's under
presio handia orain.
117
00:04:13,166 --> 00:04:16,300
Oso gogorra da
stand-up umorista izatea!
118
00:04:16,333 --> 00:04:19,900
Batzuetan ez dute barre egiten!
119
00:04:21,166 --> 00:04:22,533
[ATEA IREKITZEN DA]
120
00:04:22,566 --> 00:04:24,333
Ongi da, goazen.
Ongi da.
121
00:04:24,366 --> 00:04:25,633
Hemen goaz.
122
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
Aupa...
123
00:04:27,033 --> 00:04:29,000
Kramer, modukoak gara
hemen zerbaiten erdian.
124
00:04:29,033 --> 00:04:30,566
Egiten saiatzen ari gara
lan apur bat hemen.
125
00:04:30,600 --> 00:04:31,733
Bai...
126
00:04:31,766 --> 00:04:32,733
Zer da zurekin?
127
00:04:32,766 --> 00:04:32,991
Ez da golf gehiago.
128
00:04:32,991 --> 00:04:34,566
Ez da golf gehiago.
129
00:04:34,600 --> 00:04:35,866
Zergatik?
130
00:04:35,900 --> 00:04:38,066
Tira, gogoratzen duzu esan nizula
profesionalari buruz, badakizu,
131
00:04:38,100 --> 00:04:40,233
Westchester Country Club-en
txanda bat jokatzen uzten didana
132
00:04:40,266 --> 00:04:43,233
pare bat ematen nion bakoitzean
Kubako puru haietatik?
133
00:04:43,266 --> 00:04:45,033
Bai, beno, guztiak galdu ditut
sutan!
134
00:04:48,700 --> 00:04:49,966
Kaixo, George,
135
00:04:50,000 --> 00:04:51,733
agian galdetu dezakezu
Susanen aita
136
00:04:51,766 --> 00:04:52,900
gehiagorako, e?
137
00:04:52,933 --> 00:04:54,133
Zu al zara, ero?
138
00:04:54,166 --> 00:04:55,866
Ezin diot galdetu mutilari
puru gehiagorako
139
00:04:55,900 --> 00:04:57,733
haren kabina erre zenuten ondoren.
140
00:04:57,766 --> 00:04:59,766
Zergatik, zer da gauza bat
beste batekin zerikusirik?
141
00:05:00,866 --> 00:05:02,233
Kramer, mesedez.
142
00:05:02,266 --> 00:05:02,991
Tira, ezin dut atzera egin
ikastaro publikoetara orain!
143
00:05:02,991 --> 00:05:04,966
Tira, ezin dut atzera egin
ikastaro publikoetara orain!
144
00:05:05,000 --> 00:05:07,333
Ezin dut! Ez dut egingo.
145
00:05:07,366 --> 00:05:08,733
Esan nahi dut, badakizu
nolakoa da hori?
146
00:05:08,766 --> 00:05:09,900
Jendez gainezka dago.
147
00:05:09,933 --> 00:05:12,333
Belarrak handia du
bertan orban marroiak.
148
00:05:12,366 --> 00:05:13,800
Ez dituzte hareazko tranpak arrastiatzen.
149
00:05:13,833 --> 00:05:16,533
Zer esanik ez kalibrea
jolastu behar duzun jendearena.
150
00:05:16,566 --> 00:05:18,333
Begira, Kramer, ezin dizut lagundu.
151
00:05:18,366 --> 00:05:19,900
Lortu beharko dituzu
beste leku batean.
152
00:05:19,933 --> 00:05:22,066
Non? Kubatarrak dira.
153
00:05:22,100 --> 00:05:24,033
Badakizu zer?
Agian aireratu beharko nuke.
154
00:05:24,066 --> 00:05:25,533
Zer?
155
00:05:25,566 --> 00:05:27,966
Tira, Susanenera joan behar dut
gurasoen etxea afaltzeko,
156
00:05:28,000 --> 00:05:29,533
eta, badakizu, nahi dut
dutxatu lehenik,
157
00:05:29,566 --> 00:05:31,366
eta neure burua utzi nahi dut
denbora asko.
158
00:05:31,400 --> 00:05:32,991
Lau ordu dituzu.
Zer gertatzen da gidoiarekin?
159
00:05:32,991 --> 00:05:33,633
Lau ordu dituzu.
Zer gertatzen da gidoiarekin?
160
00:05:33,666 --> 00:05:35,733
Uste dut mokadu bat jaso dugula.
161
00:05:41,566 --> 00:05:44,233
Ez al du Georgek begiratzen
zure arreba bezala, Sara?
162
00:05:47,066 --> 00:05:49,366
Antz apur bat.
163
00:05:49,400 --> 00:05:52,033
Bere semea podologoa da,
badakizu.
164
00:05:52,066 --> 00:05:54,800
Ai, badut
errespetu izugarria
165
00:05:54,833 --> 00:05:56,566
pertsonentzat
oinekin lan egiten dutenak.
166
00:05:56,600 --> 00:05:59,566
Esan nahi dut, dedikatzea
zeure burua oinetara,
167
00:05:59,600 --> 00:06:02,833
ari zara... Neke ari zara
anonimotasun birtualean.
168
00:06:02,866 --> 00:06:02,991
Esan nahi dut...
169
00:06:02,991 --> 00:06:05,166
Esan nahi dut...
170
00:06:06,500 --> 00:06:08,633
Nola gozatzen duzun
nik eman nizun puru horiek?
171
00:06:08,666 --> 00:06:10,900
Oh, eh, puruak.
172
00:06:10,933 --> 00:06:12,400
[XERRAK]
173
00:06:12,433 --> 00:06:15,466
zurrupatzen ari naiz.
174
00:06:15,500 --> 00:06:17,633
puztu egiten ari naiz
burmuina atera zait, bai.
175
00:06:17,666 --> 00:06:20,133
Ezagutzen dituzu puru horiek
berezi egiten dira Castrorentzat?
176
00:06:20,166 --> 00:06:22,666
Ez nekien hori.
177
00:06:22,700 --> 00:06:23,666
Arraroa. Basatia.
178
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
[SUSAN SNIGGERS]
179
00:06:24,733 --> 00:06:26,233
Zer?
180
00:06:26,266 --> 00:06:29,833
Egiten ari da
Johnny Carson, aita.
181
00:06:29,866 --> 00:06:31,833
Ez zitzaidan asko axola
bere txantxetarako.
182
00:06:33,266 --> 00:06:34,466
Aitak ez du inoiz barre egiten.
183
00:06:34,500 --> 00:06:36,233
Beno, zer?
184
00:06:36,266 --> 00:06:38,466
Barreak.
Zer da hori?
185
00:06:38,500 --> 00:06:40,800
Esan nahi dut, zer da kontua
ahoa zabaltzearena
186
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
eta, "Ja, ja!"
187
00:06:41,866 --> 00:06:43,566
Zer da hori?
188
00:06:43,600 --> 00:06:44,866
Ja, ja!
189
00:06:47,200 --> 00:06:49,633
Badakizu, ezin duzu lortu
puru horiek edonon.
190
00:06:49,666 --> 00:06:52,666
Zuk eta zure puruak.
191
00:06:52,700 --> 00:06:54,866
Jantzi gehiago
ezpainetakoa.
192
00:06:58,366 --> 00:06:59,733
Aita, hor dago...
193
00:06:59,766 --> 00:07:01,800
bada zerbait
zurekin hitz egin behar dugu.
194
00:07:01,833 --> 00:07:02,991
Ah, ahaztu egin zait
zuri galdetzeko.
195
00:07:02,991 --> 00:07:03,000
Ah, ahaztu egin zait
zuri galdetzeko.
196
00:07:03,033 --> 00:07:04,400
Nola gustatu zaizu kabina?
197
00:07:04,433 --> 00:07:07,466
Oh, eh, kabina.
198
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
Bueno...
199
00:07:09,333 --> 00:07:10,433
[EZTARRIA ARGITU]
200
00:07:12,600 --> 00:07:13,900
Guren ondotik
kendu telefonoa,
201
00:07:13,933 --> 00:07:15,333
gero zoaz
eta hori esan zion?
202
00:07:15,366 --> 00:07:17,333
Beno, jakina daki
ni izan nintzen kexatu zena.
203
00:07:17,366 --> 00:07:18,866
Orain, erantzule naiz
emakume honek uzteagatik!
204
00:07:18,900 --> 00:07:20,566
Oh, hau sinestezina da.
205
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
Badakit.
206
00:07:22,433 --> 00:07:24,866
Izorratu nuen.
Nire errua da guztia.
207
00:07:24,900 --> 00:07:26,066
Deituko zenioke?
208
00:07:26,100 --> 00:07:27,900
Oh, markatu zenbakia.
209
00:07:31,500 --> 00:07:32,991
Nola egin liteke hau?
210
00:07:32,991 --> 00:07:33,066
Nola egin liteke hau?
211
00:07:33,100 --> 00:07:35,166
Saiatzen ari nintzen
zuri laguntzeko.
212
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
Ai, niri laguntzen saiatzen...
213
00:07:39,033 --> 00:07:40,733
Kaixo. Sandra?
214
00:07:40,766 --> 00:07:42,366
Kaixo, hau da
Jerry Seinfeld.
215
00:07:42,400 --> 00:07:43,733
Entzun, nik besterik ez
esan nahi dizu
216
00:07:43,766 --> 00:07:46,500
izugarria izan da
gaizki-ulertzea.
217
00:07:46,533 --> 00:07:48,233
Ikusi, esan nion Elaini
218
00:07:48,266 --> 00:07:49,800
benetako gozamena izan zela
219
00:07:49,833 --> 00:07:51,066
zurekin hizketan
telefonoan,
220
00:07:51,100 --> 00:07:52,500
eta pentsatu zuen
Sarkastikoa ari nintzen,
221
00:07:52,533 --> 00:07:54,066
badakizu, zeren
Komediantea naiz eta guzti.
222
00:07:54,100 --> 00:07:55,533
Esan nahi nuela pentsatu zuen,
223
00:07:55,566 --> 00:07:58,400
"Bai, benetako gozamena da
berarekin telefonoz hitz egiten"
224
00:07:58,433 --> 00:08:01,733
baina zinez zintzoa nintzen.
225
00:08:01,766 --> 00:08:02,991
Ez, noski gustatzen zaitut.
226
00:08:02,991 --> 00:08:03,100
Ez, noski gustatzen zaitut.
227
00:08:04,733 --> 00:08:08,733
Gaur gauean?
228
00:08:08,766 --> 00:08:10,733
Um, uh, ho-eutsi
segundo batean.
229
00:08:10,766 --> 00:08:12,533
Orain nahi du
trago bat hartu nirekin.
230
00:08:12,566 --> 00:08:13,733
Joan zaitez. Irten berarekin.
231
00:08:13,766 --> 00:08:14,733
Ai, ez dut...
232
00:08:14,766 --> 00:08:15,733
Zoaz.
233
00:08:15,766 --> 00:08:18,300
Bai, uste ahal dudala.
234
00:08:18,333 --> 00:08:20,666
Um, bai,
Badakit non dagoen.
235
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Ados, eh,
Han ikusiko zaitut.
236
00:08:22,733 --> 00:08:24,733
Ados. Agur.
237
00:08:24,766 --> 00:08:26,566
Orain izan behar dut
edari bat berarekin.
238
00:08:26,600 --> 00:08:27,833
Kabina...
239
00:08:27,866 --> 00:08:29,366
[XERRAK]
240
00:08:29,400 --> 00:08:32,133
Bueno...
241
00:08:32,166 --> 00:08:32,991
Susan?
242
00:08:32,991 --> 00:08:33,300
Susan?
243
00:08:33,333 --> 00:08:35,366
Uh... kabinari buruz...
244
00:08:35,400 --> 00:08:36,733
Leku hori maite dut.
245
00:08:36,766 --> 00:08:40,300
Nire aitak eraiki zuen kabina hori
1947an.
246
00:08:40,333 --> 00:08:43,866
Nire ama sendatzen ari zen
garai hartan impetigotik,
247
00:08:43,900 --> 00:08:45,666
eta pentsatu zuen aitak
ideia ona izango litzateke
248
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
bera ateratzeko
aire freskoan sartu.
249
00:08:48,333 --> 00:08:49,900
Han hil zen
hurrengo neguan.
250
00:08:52,766 --> 00:08:55,233
Aita 10 urte geroago hil zen
251
00:08:55,266 --> 00:08:56,733
egunerako.
252
00:08:56,766 --> 00:08:58,900
Bere azken hitzak
niretzat ziren,
253
00:08:58,933 --> 00:09:01,766
"Ezagutu kabina".
254
00:09:05,733 --> 00:09:07,833
Ez, eh,
—Zaindu zure arreba.
255
00:09:07,866 --> 00:09:08,866
Paraplegikoa da.
256
00:09:10,866 --> 00:09:14,166
Baina "Kheritu kabina",
257
00:09:14,200 --> 00:09:17,066
eta nik... 45 urtez.
258
00:09:17,100 --> 00:09:21,466
Askotan... santutegi bat izan da
niretzat.
259
00:09:21,500 --> 00:09:25,066
Supermanen modukoa
Bakardadearen gotorlekua.
260
00:09:25,100 --> 00:09:26,700
Zer?
261
00:09:26,733 --> 00:09:28,966
S-- Uh, Superman.
262
00:09:29,000 --> 00:09:30,866
Berak, eh, eraiki zuen
Bakardadearen Gotorlekua
263
00:09:30,900 --> 00:09:32,200
ipar poloan gora
264
00:09:32,233 --> 00:09:32,991
to, eh, nolabait
alde egin guztitik.
265
00:09:32,991 --> 00:09:35,966
to, eh, nolabait
alde egin guztitik.
266
00:09:36,000 --> 00:09:38,333
joaten naizenean,
Berari pasatzen ari naiz.
267
00:09:39,666 --> 00:09:40,633
[Barre mozkortuta]
268
00:09:40,666 --> 00:09:43,800
Edozein egunetan hotel bat hartuko dut.
269
00:09:43,833 --> 00:09:44,800
Aita?
270
00:09:44,833 --> 00:09:45,800
Bai?
271
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Aita, kabinari buruz.
272
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Mm!
273
00:09:48,233 --> 00:09:52,466
Begira, Henry,
Ardoa isuri nuen.
274
00:09:52,500 --> 00:09:53,466
Zer?
275
00:09:53,500 --> 00:09:55,466
Beno, gauza da...
276
00:09:55,500 --> 00:09:56,466
Zer? Zer da?
277
00:09:56,500 --> 00:09:59,400
Tira, kabina
modukoa da, eh...
278
00:09:59,433 --> 00:10:00,566
George?
279
00:10:00,600 --> 00:10:02,733
Erreta.
280
00:10:02,766 --> 00:10:02,991
Erre?
281
00:10:02,991 --> 00:10:04,400
Erre?
282
00:10:04,433 --> 00:10:06,666
Sua zegoen,
eta, eh...
283
00:10:06,700 --> 00:10:08,566
Erreta.
284
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
Kabina erre?
285
00:10:10,433 --> 00:10:11,533
[XERRAK]
Bai, erre.
286
00:10:11,566 --> 00:10:12,566
Aupa!
287
00:10:12,600 --> 00:10:13,733
Erreta...
288
00:10:13,766 --> 00:10:15,500
[IRREZ]
289
00:10:15,533 --> 00:10:17,333
Zerbait aurkitu al da?
290
00:10:17,366 --> 00:10:18,733
Dena zen
lurreraino erre?
291
00:10:18,766 --> 00:10:20,066
Zerbait aurkitu al dute?
292
00:10:20,100 --> 00:10:21,066
Ez. Ezer ez.
293
00:10:21,100 --> 00:10:22,866
[IRREZ]
Ezer ez?
294
00:10:25,433 --> 00:10:26,566
Baina, badakizu,
Ross jauna,
295
00:10:26,600 --> 00:10:28,233
begiratzen baduzu
egoera osoan,
296
00:10:28,266 --> 00:10:31,000
zer izanik
zure puruak eta dena,
297
00:10:31,033 --> 00:10:32,900
benetan da
ironiko samarra.
298
00:10:32,933 --> 00:10:32,991
Batek ere esan lezake,
zentzu batean, komikoa.
299
00:10:32,991 --> 00:10:35,200
Batek ere esan lezake,
zentzu batean, komikoa.
300
00:10:35,233 --> 00:10:36,366
[Barreak]
301
00:10:38,733 --> 00:10:39,866
Benetan.
302
00:10:39,900 --> 00:10:41,000
Pentsa ezazu.
303
00:10:41,033 --> 00:10:43,333
Ezin dut sinetsi
hori esan duzu.
304
00:10:43,366 --> 00:10:44,400
Zer?
305
00:10:44,433 --> 00:10:46,700
Nola esan liteke
niri horrelako zerbait?
306
00:10:46,733 --> 00:10:48,700
Zer? Zu izan zinen
zikin hitz egiten ari zena.
307
00:10:48,733 --> 00:10:50,300
Niri eusten saiatzen nintzen.
308
00:10:50,333 --> 00:10:53,666
Gauza arraroa zen esatea.
309
00:10:53,700 --> 00:10:56,866
Horrela sartzen saiatzen nintzen
ez zenuke lotsatuko.
310
00:10:56,900 --> 00:11:00,033
Ai, uste dut
benetan gaixorik zaude.
311
00:11:00,066 --> 00:11:01,233
Ez nago gaixo.
312
00:11:01,266 --> 00:11:02,991
Zuk-- Esan duzu
ni baino askoz gauza gaixoagoak.
313
00:11:02,991 --> 00:11:03,466
Zuk-- Esan duzu
ni baino askoz gauza gaixoagoak.
314
00:11:03,500 --> 00:11:05,366
banoa.
315
00:11:05,400 --> 00:11:07,166
Benetan uste dut
gehiegi egiten ari zara honetaz.
316
00:11:07,200 --> 00:11:09,500
Barkatu.
Esan nahi dut, utzi
kabina batera eraman zaituzte.
317
00:11:09,533 --> 00:11:10,500
Ondo dago.
318
00:11:10,533 --> 00:11:11,500
Esan nahi dut, gauza nagusia
319
00:11:11,533 --> 00:11:12,866
hau da
gure artean bakarrik,
320
00:11:12,900 --> 00:11:14,300
eta hori izango da
horren amaiera.
321
00:11:14,333 --> 00:11:15,566
Ai, benetan?
322
00:11:15,600 --> 00:11:16,700
Esan nahi dut, jendea,
323
00:11:16,733 --> 00:11:18,200
ez zaie interesatzen
horrelako gauzetan.
324
00:11:18,233 --> 00:11:20,500
Ez dute horri buruz entzun nahi.
Benetan ez dute.
325
00:11:25,100 --> 00:11:26,866
JERRY: Beraz, gaude
edan eta hitz egiten,
326
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
eta horrela hasten da
hanka igurtziz.
327
00:11:29,433 --> 00:11:31,066
[IRREZ]
Aupa.
328
00:11:31,100 --> 00:11:32,500
Zer egin zenuen?
329
00:11:32,533 --> 00:11:35,033
Inoiz esan al diozu emakume bati
hanka ukitzeari utzi?
330
00:11:36,333 --> 00:11:37,500
Bai, bai.
331
00:11:37,533 --> 00:11:39,500
Esan nahi dut, badakit
gauza okerra da.
332
00:11:39,533 --> 00:11:41,333
Elaineren bulegoan egiten du lan.
Badakit gaizki dagoela,
333
00:11:41,366 --> 00:11:43,133
baina ezin dut esku hori lortu
hankatik kanpo.
334
00:11:43,166 --> 00:11:44,900
Esan nahi dut, eskuari begira nagoela,
pentsatzen ari naiz,
335
00:11:44,933 --> 00:11:46,500
"Esku hori
ez luke nire hankan egon behar"
336
00:11:46,533 --> 00:11:47,700
baina ezin dut nire garuna egin
337
00:11:47,733 --> 00:11:49,666
ahoa hartzeko
hitzak esateko,
338
00:11:49,700 --> 00:11:51,166
—Axola zaizu?
339
00:11:51,200 --> 00:11:53,099
Eta, hala ere, emakumeek ez dute arazorik
eskua kenduz.
340
00:11:53,099 --> 00:11:53,733
Eta, hala ere, emakumeek ez dute arazorik
eskua kenduz.
341
00:11:53,766 --> 00:11:55,166
Nola egiten dute hori?
342
00:11:55,200 --> 00:11:57,833
Ez dakit, lanean ari dira
beste maila batean.
343
00:11:57,866 --> 00:11:59,733
Ongi da, beraz, aurrera.
344
00:11:59,766 --> 00:12:01,866
Orduan, atzera egingo dugu
nire apartamentura.
345
00:12:01,900 --> 00:12:03,833
Aupa, aupa, aupa!
346
00:12:03,866 --> 00:12:06,466
Beraz, gu, eh,
han txorakeriaz.
347
00:12:06,500 --> 00:12:09,966
Badakizu, lortzen ari da
sutsu samarra, eta...
348
00:12:10,000 --> 00:12:11,533
hasten da
hizketa zikinarekin.
349
00:12:11,566 --> 00:12:13,300
Ongi da. Ongi da.
350
00:12:13,333 --> 00:12:18,133
Eutsi. Denbora kanpoan.
Aupa. Aupa.
351
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
Zer esan zuen?
352
00:12:19,200 --> 00:12:22,166
Badakizu... ohikoa.
353
00:12:22,200 --> 00:12:23,099
Ez, ez dakit.
Nola ezagutzen dut ohikoa?
354
00:12:23,099 --> 00:12:24,366
Ez, ez dakit.
Nola ezagutzen dut ohikoa?
355
00:12:24,400 --> 00:12:25,500
Gauza tipikoak.
356
00:12:25,533 --> 00:12:26,633
Zer da tipikoa?
Emaidazu tipikoa.
357
00:12:26,666 --> 00:12:27,566
Emaidazu tipiko batzuk.
358
00:12:29,833 --> 00:12:32,866
Berak dio, eh...
359
00:12:32,900 --> 00:12:35,466
[XUXURRUA]
360
00:12:35,500 --> 00:12:37,733
[KETCHUP ZURRIZKOAK]
361
00:12:46,600 --> 00:12:48,633
Hori oso zikina da.
362
00:12:48,666 --> 00:12:51,300
Hori guztiz zikina da.
363
00:12:51,333 --> 00:12:53,099
Eta orduan hasten da
bere kuleroei buruz hitz egiten.
364
00:12:53,099 --> 00:12:53,666
Eta orduan hasten da
bere kuleroei buruz hitz egiten.
365
00:12:53,700 --> 00:12:57,566
beharko dut
ur pixka bat hemen.
366
00:12:57,600 --> 00:12:59,633
Beraz-- Beraz, zerbait esan nuen.
367
00:12:59,666 --> 00:13:01,400
Okay, what did you say?
368
00:13:01,433 --> 00:13:04,566
Orain, kontuan izan,
Berdin jarraitzen saiatzen naiz.
369
00:13:04,600 --> 00:13:05,700
Noski.
370
00:13:05,733 --> 00:13:07,333
Ados?
371
00:13:07,366 --> 00:13:10,633
Beraz, hitz egiten ari da
bere kuleroei buruz...
372
00:13:10,666 --> 00:13:12,966
Beraz, eh...
373
00:13:13,000 --> 00:13:15,066
Beraz, esan nuen,
374
00:13:15,100 --> 00:13:17,933
"Kuleroak esan nahi duzu
zure amak jarri zuen zuretzat".
375
00:13:30,266 --> 00:13:34,533
"Kuleroak zure ama
zuretzat prestatuta"?
376
00:13:34,566 --> 00:13:35,566
Zer esan nahi du horrek?
377
00:13:35,600 --> 00:13:39,033
Ez dakit.
378
00:13:39,066 --> 00:13:40,133
Irten berria.
379
00:13:40,166 --> 00:13:41,200
Beno, nola erreakzionatu zuen?
380
00:13:41,233 --> 00:13:42,400
Irten zen.
381
00:13:42,433 --> 00:13:43,666
Besterik gabe utzi.
382
00:13:43,700 --> 00:13:45,566
Tira, hori ez da iraingarria.
383
00:13:45,600 --> 00:13:47,733
anormala da,
baina ez da iraingarria.
384
00:13:47,766 --> 00:13:49,200
Begira, gauza nagusia da
385
00:13:49,233 --> 00:13:51,700
Ez dut nahi Elainek jakitea
honi buruz.
386
00:13:51,733 --> 00:13:53,000
Esan nahi dut, batez ere
kuleroaren oharra.
387
00:13:53,033 --> 00:13:53,099
Esan nahi dut, hau da...
Lotsagarria da,
388
00:13:53,099 --> 00:13:54,066
Esan nahi dut, hau da...
Lotsagarria da,
389
00:13:54,100 --> 00:13:56,066
eta ez zidan sekula utziko
entzun haren amaiera.
390
00:13:56,100 --> 00:13:57,866
Beno, neska hau bada
zerbait esaten dio?
391
00:13:57,900 --> 00:13:59,066
Berak esango dio.
392
00:13:59,100 --> 00:14:01,166
Lanera itzuliko da.
Hitz egin nion.
393
00:14:01,200 --> 00:14:02,466
Zein ergela zen hori?
394
00:14:02,500 --> 00:14:04,200
Aizu, Susanen aita
395
00:14:04,233 --> 00:14:05,833
hartu zuen albiste hori
nahiko gogorra, ezta?
396
00:14:05,866 --> 00:14:07,000
Bai, bai.
397
00:14:07,033 --> 00:14:08,566
Logelara sartu zen
eta negar zotinka hasi zen.
398
00:14:08,600 --> 00:14:10,166
Uste ez zuela ikusi
bertan dagoen umorea.
399
00:14:10,200 --> 00:14:11,666
Bai. Aupa.
400
00:14:11,700 --> 00:14:13,300
Ongi da.
401
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Badakizu,
goazen, goazen.
402
00:14:14,533 --> 00:14:16,300
Lan asko lortu dugu
gaur egiteko.
403
00:14:16,333 --> 00:14:17,833
Ongi da.
Lan egun handia.
404
00:14:17,866 --> 00:14:19,866
Hori bai.
405
00:14:19,900 --> 00:14:20,866
Ados.
Goazen.
406
00:14:20,900 --> 00:14:21,866
Hemen gaude.
Oraintxe bertan.
407
00:14:21,900 --> 00:14:23,099
Egin dezagun.
Zuk eta ni.
408
00:14:23,099 --> 00:14:23,833
Egin dezagun.
Zuk eta ni.
409
00:14:23,866 --> 00:14:25,000
Ados.
Ongi da.
410
00:14:25,033 --> 00:14:26,066
Zer daukazu?
411
00:14:26,100 --> 00:14:28,166
lortu dut, sartzen zara,
"Kaixo" esaten duzu
412
00:14:28,200 --> 00:14:31,866
eta ni: "Kaixo".
413
00:14:31,900 --> 00:14:34,500
Orain, behar dugu
zerbait hemen.
414
00:14:34,533 --> 00:14:35,866
Ai, ai.
415
00:14:35,900 --> 00:14:38,333
Kramer, aizu!
Kramer! Lagun! Sartu hona!
416
00:14:38,366 --> 00:14:39,733
Zuek lanean ari zarete.
Itzuliko naiz.
417
00:14:39,766 --> 00:14:41,333
BIAK:
Ez, ez, ez, ez!
418
00:14:41,366 --> 00:14:43,633
Ez, zuek
lanera itzuli beharko litzateke.
419
00:14:43,666 --> 00:14:45,200
Ez, ez utzi.
Atsedena hartzen ari ginen!
420
00:14:45,233 --> 00:14:46,300
A, bai?
Bai.
421
00:14:46,333 --> 00:14:47,866
Uh, George, al duzu?
hitz egin mutil horrekin
422
00:14:47,900 --> 00:14:49,066
ni lortzeari buruz
puru batzuk gehiago?
423
00:14:49,100 --> 00:14:51,233
esan dizut,
Ez dut hori egingo.
424
00:14:51,266 --> 00:14:52,500
Ados.
425
00:14:52,533 --> 00:14:53,099
Beno, uste dut besterik ez dudala
gaiak hartu behar
426
00:14:53,099 --> 00:14:54,966
Beno, uste dut besterik ez dudala
gaiak hartu behar
427
00:14:55,000 --> 00:14:55,933
nire eskuetara, e?
428
00:14:57,200 --> 00:14:58,966
Ongi da. Ikusiko zaitut.
429
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
Nora zoaz?
Ez ezazu horrela ihes egin!
430
00:15:01,333 --> 00:15:03,000
BIAK:
Au...
431
00:15:07,533 --> 00:15:08,733
Buenos dias.
432
00:15:08,766 --> 00:15:09,733
Buenos dias.
433
00:15:09,766 --> 00:15:10,733
¿Habla ingles?
434
00:15:10,766 --> 00:15:11,733
Si.
435
00:15:11,766 --> 00:15:12,900
Bai...
436
00:15:12,933 --> 00:15:15,533
Ados. Um...
437
00:15:15,566 --> 00:15:18,066
Um...
438
00:15:18,100 --> 00:15:19,300
Norbaitekin hitz egin behar dut.
439
00:15:19,333 --> 00:15:20,733
Zeri buruz da hau?
440
00:15:20,766 --> 00:15:22,466
Beno, oso bat da
kontu pribatua,
441
00:15:22,500 --> 00:15:23,099
baina oso premiazkoa.
442
00:15:23,099 --> 00:15:23,466
baina oso premiazkoa.
443
00:15:23,500 --> 00:15:25,233
Amerikarra al zara?
444
00:15:25,266 --> 00:15:26,366
Bai, bai.
445
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
ikusten dut.
446
00:15:27,833 --> 00:15:28,900
Barkatu.
447
00:15:28,933 --> 00:15:30,700
Ados.
448
00:15:30,733 --> 00:15:33,900
[TXIRINEA BIZITZA]
449
00:15:33,933 --> 00:15:34,900
Aa!
450
00:15:34,933 --> 00:15:35,900
Goazen.
451
00:15:35,933 --> 00:15:37,133
Ongi da,
jar gaitezen hemen zentratu.
452
00:15:37,166 --> 00:15:38,233
Tira, orain.
453
00:15:38,266 --> 00:15:40,600
Tira, elkartu gaitezen.
454
00:15:41,266 --> 00:15:42,233
Bai.
455
00:15:42,266 --> 00:15:43,366
Elaine da.
456
00:15:43,400 --> 00:15:44,566
Zatoz gora.
457
00:15:46,533 --> 00:15:48,166
[arnasa hartzen]
458
00:15:48,200 --> 00:15:49,733
Ongi da, badakizu
zer egin beharko genuke?
459
00:15:49,766 --> 00:15:51,833
zinemara joan beharko genuke,
460
00:15:51,866 --> 00:15:53,099
alde egin gidoi honetatik
tarte batez.
461
00:15:53,099 --> 00:15:53,400
alde egin gidoi honetatik
tarte batez.
462
00:15:53,433 --> 00:15:54,566
Bai, beharko genuke.
463
00:15:54,600 --> 00:15:56,833
Pasatu besterik ez dut egin behar
Rossen apartamentura
464
00:15:56,866 --> 00:15:59,033
eta utzi Susanen eguzkitako betaurrekoak.
Nirekin etorriko zara?
465
00:15:59,066 --> 00:16:00,566
Bai. Zer,
haiekin bizi al da?
466
00:16:00,600 --> 00:16:02,533
Ez, ez, ez, ez.
467
00:16:02,566 --> 00:16:05,066
Aizu, ondo pasa,
Jerome Seinfeld.
468
00:16:05,100 --> 00:16:06,233
Zer?
469
00:16:06,266 --> 00:16:08,533
Mezu bat jaso berri dut
Sandra-tik.
470
00:16:08,566 --> 00:16:09,700
Lanera itzuliko da.
471
00:16:09,733 --> 00:16:12,366
Beno, bada, besterik ez duzu
bota behar dio.
472
00:16:12,400 --> 00:16:14,533
Ezta pentsatu ere.
Ez dago bi modurik.
473
00:16:14,566 --> 00:16:15,866
Zergatik? Zer gertatu da?
474
00:16:15,900 --> 00:16:17,033
Hitz egin al duzu?
475
00:16:17,066 --> 00:16:18,300
Hitz egin? Hitz egin al dut?
476
00:16:18,333 --> 00:16:20,333
I-- I-- Arrazoia duzu
Berarekin hitz egin nuen.
477
00:16:20,366 --> 00:16:21,800
Ekaitz batez hitz egin genuen,
478
00:16:21,833 --> 00:16:23,099
eta ondorioztatu dut,
elkarrizketa horien oinarritik,
479
00:16:23,099 --> 00:16:23,566
eta ondorioztatu dut,
elkarrizketa horien oinarritik,
480
00:16:23,600 --> 00:16:25,366
hau ez dela inor
hitz egin beharko zenuke.
481
00:16:25,400 --> 00:16:27,366
Benetan? Benetan pentsatzen duzu
Kaleratu beharko nuke?
482
00:16:27,400 --> 00:16:28,700
Bai, bai.
483
00:16:28,733 --> 00:16:30,900
Bai, egia esan, George bada
eta hemen ez nengoen hain lanpetuta
484
00:16:30,933 --> 00:16:33,033
gidoia lantzen,
Nik neuk egingo nuke.
485
00:16:33,066 --> 00:16:35,400
[KRAMER HUMING]
486
00:16:41,233 --> 00:16:42,200
[EZTARRIA ARGITU]
487
00:16:42,233 --> 00:16:44,700
[GAZTELANIA HITZ EGITEN DU]
488
00:16:44,733 --> 00:16:46,000
Buenos dias.
489
00:16:46,033 --> 00:16:47,033
Zein da zure izena, jauna?
490
00:16:47,066 --> 00:16:48,066
Uh, Kramer.
491
00:16:48,100 --> 00:16:50,166
Beraz, Kramer jauna...
492
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
zertaz da hau?
493
00:16:52,700 --> 00:16:53,099
Puruak.
494
00:16:53,099 --> 00:16:53,733
Puruak.
495
00:16:53,766 --> 00:16:54,733
Puruak?
496
00:16:54,766 --> 00:16:56,166
Puruak.
497
00:16:56,200 --> 00:16:57,733
Zer gertatzen da puruekin?
498
00:16:57,766 --> 00:17:00,066
Ea, ikusi hemen, nik...
499
00:17:00,100 --> 00:17:02,466
Puro-eraztunetako bat gorde nuen.
500
00:17:02,500 --> 00:17:04,300
[XERRAK]
501
00:17:04,333 --> 00:17:06,166
Ai, esan nahi duzu... hauetako bat.
502
00:17:06,200 --> 00:17:07,300
Bai, bai.
503
00:17:07,333 --> 00:17:08,300
Horiek dira.
504
00:17:08,333 --> 00:17:09,533
Ados, erosi nahi nuke
505
00:17:09,566 --> 00:17:11,233
kutxa pare bat
zuregandik.
506
00:17:11,266 --> 00:17:12,666
[SNIFFING]
507
00:17:12,700 --> 00:17:15,566
Konturatzen zara, noski, hauetaz
legez kanpokoak dira zure herrialdean.
508
00:17:15,600 --> 00:17:18,033
Um, bueno, eh, ilegala, eh?
509
00:17:20,566 --> 00:17:23,099
Gustatzen zait... jaka hori.
510
00:17:23,099 --> 00:17:25,333
Gustatzen zait... jaka hori.
511
00:17:30,366 --> 00:17:31,800
[ATEA JOTZEN]
512
00:17:31,833 --> 00:17:32,800
Kaixo!
513
00:17:32,833 --> 00:17:33,800
Kaixo, zer moduz?
514
00:17:33,833 --> 00:17:34,800
Kaixo, Jerry.
515
00:17:34,833 --> 00:17:35,966
Kaixo.
516
00:17:36,000 --> 00:17:37,533
Zuek bi mutilak pentsatu nuen
lanean ari ziren gaur.
517
00:17:37,566 --> 00:17:39,666
Ah, hartu besterik ez
atseden txiki bat.
518
00:17:39,700 --> 00:17:40,866
Bai. Oh, hona hemen
zure eguzkitako betaurrekoak.
519
00:17:40,900 --> 00:17:43,066
Oh, eskerrik asko.
Sartu segundo batez.
520
00:17:43,100 --> 00:17:44,800
Hau nire anaia Ricky da.
521
00:17:44,833 --> 00:17:47,033
Unibertsitatetik etxean dago
astebururako.
522
00:17:47,066 --> 00:17:48,666
Ai, hara,
gaztea.
523
00:17:48,700 --> 00:17:49,666
Zein da zure nagusia?
524
00:17:49,700 --> 00:17:50,800
Ez daukat bat.
525
00:17:50,833 --> 00:17:53,099
Beno, beti beharko zenuke
kontuan hartu podologia.
526
00:17:53,099 --> 00:17:53,200
Beno, beti beharko zenuke
kontuan hartu podologia.
527
00:17:53,233 --> 00:17:55,133
Ez dago gaizki
oinekin.
528
00:17:55,166 --> 00:17:56,833
Eta hau da
nire izeba Sara.
529
00:17:58,233 --> 00:18:00,100
Ez du nire antza.
530
00:18:01,833 --> 00:18:04,133
Sara, zer daukazu
zure gurpiletan?
531
00:18:04,166 --> 00:18:06,466
Ezer ez. Garbi daude.
532
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Ricky, ba?
gurpilak garbitu?
533
00:18:08,033 --> 00:18:09,300
Bai.
534
00:18:09,333 --> 00:18:13,066
Tira, zikinak dira.
535
00:18:13,100 --> 00:18:15,566
Kontua besterik ez da
kortesia arruntekoa.
536
00:18:17,033 --> 00:18:20,700
Etxera zatoz,
gurpilak garbitzen dituzu.
537
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
[TXIRINAK]
538
00:18:22,333 --> 00:18:23,099
Barkatu.
539
00:18:23,099 --> 00:18:23,366
Barkatu.
540
00:18:24,733 --> 00:18:25,700
Kaixo, Raymond.
541
00:18:25,733 --> 00:18:27,066
Bai, gizona
aseguru konpainiatik
542
00:18:27,100 --> 00:18:28,166
hau utzi zuen
gaur goizean.
543
00:18:28,200 --> 00:18:29,733
Hala zela esan zuen
geratzen den gauza bakarra
544
00:18:29,766 --> 00:18:31,200
aztarnetatik
suarena.
545
00:18:31,233 --> 00:18:33,366
Oh, eskerrik asko.
546
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Wow, ez dut inoiz
hau ikusi aurretik.
547
00:18:36,233 --> 00:18:37,466
Oh, letrak dira.
548
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Hemen.
549
00:18:38,700 --> 00:18:40,733
Oh, noski.
550
00:18:40,766 --> 00:18:42,066
From...
551
00:18:42,100 --> 00:18:44,000
John Cheever-en eskutik!
552
00:18:44,033 --> 00:18:45,000
Aupa.
Aupa.
553
00:18:45,033 --> 00:18:47,166
[Barreak]
554
00:18:47,200 --> 00:18:48,700
Ooh...
555
00:18:48,733 --> 00:18:50,633
"Henrik maitea,
556
00:18:50,666 --> 00:18:53,099
"Bart zurekin zoriontasuna izan zen.
557
00:18:53,099 --> 00:18:53,533
"Bart zurekin zoriontasuna izan zen.
558
00:18:53,566 --> 00:18:56,133
"Beldurra dut nire...
559
00:18:56,166 --> 00:19:00,033
"Orgasmak elbarri utzi nau.
560
00:19:00,066 --> 00:19:04,633
«Ez dakit nola
Inoiz itzuliko naiz lanera.
561
00:19:04,666 --> 00:19:08,033
"Eroki maite zaitut. Joan.
562
00:19:08,066 --> 00:19:11,500
P.S. Maite kabina".
563
00:19:15,033 --> 00:19:16,000
Beno, guk...
564
00:19:16,033 --> 00:19:17,000
Bai.
565
00:19:17,033 --> 00:19:18,000
benetan izan beharko genuke...
566
00:19:18,033 --> 00:19:19,000
Begira ordua.
567
00:19:19,033 --> 00:19:20,300
...kanpora.
568
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
Uh, badakizu,
garaia da...
569
00:19:21,700 --> 00:19:23,099
HENRY: Kutxa!
570
00:19:23,099 --> 00:19:23,733
HENRY: Kutxa!
571
00:19:23,766 --> 00:19:26,366
Nire gutunak! Emaidazu hori!
572
00:19:26,400 --> 00:19:27,533
Nork esan dizu hori irekitzeko?
573
00:19:27,566 --> 00:19:29,033
Nor da John? Nor da John?
574
00:19:29,066 --> 00:19:30,033
Banekien.
575
00:19:30,066 --> 00:19:31,400
John nor den jakin nahi dut!
576
00:19:31,433 --> 00:19:32,400
John Cheever?
577
00:19:32,433 --> 00:19:33,366
Aita, zu
eta John Cheever?
578
00:19:33,400 --> 00:19:34,733
Bai.
579
00:19:34,766 --> 00:19:37,566
Bai. Bera zen zoragarriena
inoiz ezagutu dudan pertsona,
580
00:19:37,600 --> 00:19:40,166
eta biziki maite nuen...
581
00:19:40,200 --> 00:19:43,000
nolabait
ezin duzu inoiz ulertu.
582
00:19:50,833 --> 00:19:53,099
Beno, benetan izan beharko genuke,
uh... kalera.
583
00:19:53,099 --> 00:19:53,366
Beno, benetan izan beharko genuke,
uh... kalera.
584
00:19:53,400 --> 00:19:54,966
Jerryk gorroto du galtzea
585
00:19:55,000 --> 00:19:56,033
datozen erakargarriak.
586
00:19:56,066 --> 00:19:58,500
Bai, eta zeren
garaiko...
587
00:19:58,533 --> 00:20:00,000
Denbora zer da
hor adierazten ari da.
588
00:20:00,033 --> 00:20:01,533
Ikusiko gara.
589
00:20:01,566 --> 00:20:04,166
Dena den,
aurrera eta gora.
590
00:20:08,033 --> 00:20:09,400
Ongi da, hemen goaz.
591
00:20:09,433 --> 00:20:10,500
Zatoz orain.
Oraintxe bertan.
592
00:20:10,533 --> 00:20:11,700
Hemen goaz.
Zuk eta ni.
593
00:20:11,733 --> 00:20:12,833
Lortu duzu.
594
00:20:12,866 --> 00:20:14,066
Ondo da, zer daukazu?
595
00:20:14,100 --> 00:20:16,400
Sartu zaitut,
"Kaixo" esaten duzu
596
00:20:16,433 --> 00:20:18,600
eta gero: "Kaixo".
597
00:20:19,700 --> 00:20:20,866
Ongi da,
beraz, zerbait behar dugu.
598
00:20:20,900 --> 00:20:21,866
Bai.
599
00:20:21,900 --> 00:20:23,099
Zer moduz hau?
600
00:20:23,099 --> 00:20:24,000
Zer moduz hau?
601
00:20:24,033 --> 00:20:25,633
Nik esaten diot: "Nola doa?"
602
00:20:25,666 --> 00:20:29,700
— Nola doa? Ederra.
603
00:20:29,733 --> 00:20:30,833
[ATEA JOAN]
604
00:20:30,866 --> 00:20:32,833
O, tira,
orain boladan geunden.
605
00:20:32,866 --> 00:20:34,233
Ongi da, ba al duzu
lerro hori lortu?
606
00:20:34,266 --> 00:20:35,233
— Nola doa?
607
00:20:35,266 --> 00:20:36,300
Idatzi al duzu?
608
00:20:36,333 --> 00:20:37,800
Idazten ari naiz.
— Nola doa?
609
00:20:37,833 --> 00:20:39,566
Benetan ona!
610
00:20:39,600 --> 00:20:40,733
Zer?
611
00:20:40,766 --> 00:20:42,533
Badakizu zenbat diru
kostatu al didazu gaur?
612
00:20:42,566 --> 00:20:43,833
429 $.
613
00:20:43,866 --> 00:20:44,866
Zer? Nola?
614
00:20:44,900 --> 00:20:45,866
Ai...
615
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
Sandra transferitu nuen
616
00:20:46,933 --> 00:20:48,700
goiko solairuko beste bulego batera,
ados?
617
00:20:48,733 --> 00:20:49,966
Beraz, Lippman-i astintzen dio
618
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
nire distantzia luzeari buruz
deiak Europara!
619
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
Zer deitzen?
620
00:20:52,733 --> 00:20:53,099
[AUGURIK]
621
00:20:53,099 --> 00:20:53,866
[AUGURIK]
622
00:20:53,900 --> 00:20:56,066
Lagun bat egin nuen noiz
Europan nengoen, ados?
623
00:20:56,100 --> 00:20:58,466
Eta harremanetan egon gara,
eta Sandrak Lippman-i esan zion!
624
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Oh! Esan zuen
zuri beste ezer?
625
00:21:01,033 --> 00:21:02,866
Beste zerbait?
626
00:21:02,900 --> 00:21:04,066
Zer esan nahi duzu?
"beste ezer"?
627
00:21:04,100 --> 00:21:06,400
Beraz, bulegotik irten zen,
628
00:21:06,433 --> 00:21:09,033
ez dizut hitzik esan
ezertaz?
629
00:21:09,066 --> 00:21:10,900
Bai.
630
00:21:10,933 --> 00:21:12,333
Ederra.
631
00:21:14,100 --> 00:21:15,700
Zergatik da ederra?
632
00:21:15,733 --> 00:21:17,233
Oh, ez. Ez ederra.
633
00:21:17,266 --> 00:21:19,733
$ 429 da!
634
00:21:19,766 --> 00:21:21,466
Hey, begira, joango naiz
hori ordaindu.
635
00:21:21,500 --> 00:21:22,566
Ez, ez.
636
00:21:22,600 --> 00:21:23,099
Ez, tematzen naiz.
637
00:21:23,099 --> 00:21:23,566
Ez, tematzen naiz.
638
00:21:23,600 --> 00:21:24,566
Ni nintzen
639
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
horrek animatu zintuen
botatzeko.
640
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
Gauza osoa
nire guztia zen...
641
00:21:27,033 --> 00:21:28,200
Ados.
642
00:21:28,233 --> 00:21:29,900
... errua.
643
00:21:29,933 --> 00:21:32,266
Ke usaintzen al duzu?
644
00:21:36,200 --> 00:21:37,866
Ai, ai! Aupa, Jer,
645
00:21:37,900 --> 00:21:39,700
ezagutzea nahi dut
nire lagun berriak hemen.
646
00:21:39,733 --> 00:21:42,566
Hau da Luis, Jorge,
eta Umberto.
647
00:21:42,600 --> 00:21:44,666
Zer moduz?
Pozten naiz zu ezagutzea.
648
00:21:44,700 --> 00:21:45,866
Bai, goaz
Westchester-era arte.
649
00:21:45,900 --> 00:21:47,033
Loturak sakatuko ditut.
650
00:21:47,066 --> 00:21:48,033
Ai...
651
00:21:48,066 --> 00:21:50,066
Aizu, ez da
hori, eh, zure...
652
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
Bai, bai. Bai.
Ados. Joango gara.
653
00:21:52,533 --> 00:21:53,099
!¡Vámanos, muchachos!
654
00:21:53,099 --> 00:21:55,333
!¡Vámanos, muchachos!
655
00:22:00,566 --> 00:22:01,700
Aizu, zer irakurtzen ari zara?
656
00:22:01,733 --> 00:22:04,066
Ai, eh, Falconer,
John Cheever-ek.
657
00:22:04,100 --> 00:22:05,400
Benetan bikaina da.
658
00:22:05,433 --> 00:22:07,633
John Cheever. Zuk inoiz
irakurri bere gauzaren bat?
659
00:22:07,666 --> 00:22:10,600
Bai, ezaguna naiz
bere idazkera batzuekin. Bai.
660
00:22:14,233 --> 00:22:15,200
Ongi da, begira,
661
00:22:15,233 --> 00:22:16,366
itzuli egin behar dugu
lan egiteko.
662
00:22:16,400 --> 00:22:17,900
Handia besterik ez genuen izan
aurrerapausoa hemen.
663
00:22:17,933 --> 00:22:19,333
Ados, alde egingo dut
zuek bi bakarrik.
664
00:22:19,366 --> 00:22:20,333
Ados.
665
00:22:20,366 --> 00:22:21,533
Agian nire ama bisitatzera joango naiz.
666
00:22:21,566 --> 00:22:22,966
Erosi berri ninduen
kulero berri batzuk,
667
00:22:23,000 --> 00:22:23,099
eta denak dira...
jarrita.
668
00:22:23,099 --> 00:22:26,333
eta denak dira...
jarrita.
669
00:22:26,366 --> 00:22:28,266
[♪]
670
00:22:40,366 --> 00:22:42,966
Hau osorik dago
sexu-denboran-hizketan negozioa.
671
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
Esan nahi dut, zertan ari gara hemen?
672
00:22:44,366 --> 00:22:46,166
Galdera da,
673
00:22:46,200 --> 00:22:48,566
hitz egiten du
benetan hobetu sexua,
674
00:22:48,600 --> 00:22:52,833
edo orain sexu ekintza besterik ez dago
elkarrizketa girotzeko?
675
00:22:52,866 --> 00:22:55,233
Noski, azkenean, ziur nago
jendea nekatuko da,
676
00:22:55,266 --> 00:22:57,200
alferra ere,
telefono sexurako.
677
00:22:57,233 --> 00:22:59,333
Hasten hasiko dira
telefono makina sexua, badakizu.
678
00:22:59,366 --> 00:23:05,466
"Bai, oso gaizki nahi zaitut.
Utzi zinta gainean".
679
00:23:05,500 --> 00:23:08,366
Orduan, telefono konpainia asmatzen dut
sexuaren zain aterako da.
680
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Hori izango da gauza berria.
681
00:23:09,900 --> 00:23:10,133
Hori izango da gauza berria.
682
00:23:10,166 --> 00:23:12,200
"Eu, bai, eutsi, maitea.
Beste dei bat jaso nuen.
683
00:23:12,233 --> 00:23:14,166
"Oh, kaixo, haurra. Segundo bat.
684
00:23:14,200 --> 00:23:16,966
"Uh, maitea,
Hau hartu behar dut.
685
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
"Bai, sexuaren zain daukat
beste lerroan.
686
00:23:18,833 --> 00:23:20,700
Hau hartu behar dut".