1
00:00:00,834 --> 00:00:02,169
Inoiz deitu al diozu norbaiti,
2
00:00:02,204 --> 00:00:04,373
eta etsita zaude
telefonoa erantzuten zutenean?
3
00:00:04,407 --> 00:00:06,476
Makina nahi zenuen,
4
00:00:06,510 --> 00:00:08,246
badakizu, eta beti zaude
nolabait botata.
5
00:00:08,279 --> 00:00:12,353
Zuk esaten duzu: "Oh, nik, eh... nik...
Ez nekien han zinenik.
6
00:00:12,386 --> 00:00:14,556
"Nik, eh, besterik ez nuen nahi
mezu bat uzteko
7
00:00:14,589 --> 00:00:17,027
barkatu galdu zaitudala esanez".
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,364
Beraz, hemen daukaguna
bi pertsona dira, elkar gorrotatu,
9
00:00:19,397 --> 00:00:20,867
ez dut inoiz hitz egin nahi,
10
00:00:20,900 --> 00:00:22,569
baina telefono makina
11
00:00:22,602 --> 00:00:24,205
bezalakoa da
harreman arnasketa hau
12
00:00:24,239 --> 00:00:27,077
hauek marjinalak mantenduz,
garun-hildako harremanak bizirik,
13
00:00:27,110 --> 00:00:29,514
eta denok egiten dugu. Zergatik?
Beraz, etxera etortzen garenean,
14
00:00:29,548 --> 00:00:30,000
ikus dezakezu
argi gorri txiki hori.
15
00:00:30,000 --> 00:00:32,252
ikus dezakezu
argi gorri txiki hori.
16
00:00:32,285 --> 00:00:33,955
"Ongi da. Mezuak".
17
00:00:33,988 --> 00:00:36,124
Ikusten duzu, jendeak hori behar du.
18
00:00:36,158 --> 00:00:37,360
Oso garrantzitsua da
gizakientzat
19
00:00:37,393 --> 00:00:39,029
ezagunak direla sentitzea
eta ondo gustatu
20
00:00:39,063 --> 00:00:42,001
jende talde handi baten artean
ez zaigula axola.
21
00:00:44,772 --> 00:00:46,942
[♪]
22
00:00:51,917 --> 00:00:53,252
Beno, hau da.
23
00:00:53,286 --> 00:00:55,055
Oh, hau polita da.
24
00:00:55,089 --> 00:00:56,224
Eskerrik asko berriro
Txinako janarirako.
25
00:00:56,257 --> 00:00:57,392
Oh, ongi etorria zara.
26
00:00:57,425 --> 00:00:59,562
Badakizu, uste dut jan dudala
baratxuri hori gehiegi.
27
00:00:59,596 --> 00:01:00,563
Bai, ni ere bai.
28
00:01:00,598 --> 00:01:02,066
Ez, plater osoa jan nuen.
29
00:01:02,100 --> 00:01:03,602
Horiek ez nituen ezagutzen
gauza txikiak baratxuriak ziren.
30
00:01:03,635 --> 00:01:04,604
Kakahueteak zirela uste nuen.
31
00:01:04,637 --> 00:01:08,043
[IRRITATU EGIN DU
NASAL STACCATO]
32
00:01:09,445 --> 00:01:12,149
Oh, badakizu zer?
Naked Gun aktibatuta dagoela uste dut.
33
00:01:12,182 --> 00:01:14,127
Ai, ikusi dut. barre egin nuen
guztiaren bitartez.
34
00:01:14,127 --> 00:01:14,152
Ai, ikusi dut. barre egin nuen
guztiaren bitartez.
35
00:01:14,185 --> 00:01:15,321
Ikusi nahi duzu?
36
00:01:15,354 --> 00:01:17,257
Ez!
37
00:01:17,290 --> 00:01:18,459
Esan nahi dut, ez dut uste.
38
00:01:18,492 --> 00:01:19,929
Barre egitea gustatzen zitzaizula uste nuen.
39
00:01:19,962 --> 00:01:21,431
Zinela uste nuen
zoriontsu-zorte ona.
40
00:01:21,464 --> 00:01:23,134
Ez, ez, ez.
41
00:01:23,167 --> 00:01:24,702
ez nago pozik,
ez dut zorterik,
42
00:01:24,736 --> 00:01:27,006
eta ez naiz joaten.
43
00:01:27,040 --> 00:01:28,943
Zerbait bada,
Triste-stop-zortegabea naiz.
44
00:01:28,976 --> 00:01:30,011
[BARRERA BARRAIA]
45
00:01:30,045 --> 00:01:31,047
Ez da barregarria, Naomi.
46
00:01:31,080 --> 00:01:33,450
Ez nuen esan nahi
han barregarri izateko.
47
00:01:33,483 --> 00:01:34,853
Zergatik ez duzu egiaztatzen
Telebista Gida?
48
00:01:34,886 --> 00:01:37,423
Uste dut, eh, Holokaustoa martxan dagoela.
49
00:01:38,659 --> 00:01:40,294
[ERANTZUNTZAILEA BIPAK]
50
00:01:40,328 --> 00:01:42,164
GEORGE:
Jerry, George da.
51
00:01:42,198 --> 00:01:43,533
Aizu, prest zaude
astebururako?
52
00:01:43,567 --> 00:01:44,127
Hau bikaina izango da.
53
00:01:44,127 --> 00:01:44,835
Hau bikaina izango da.
54
00:01:44,869 --> 00:01:46,471
Oso ondo pasatuko duzu
Naomirekin.
55
00:01:46,504 --> 00:01:48,040
Ondo da, badakizu,
barre hori dauka.
56
00:01:48,074 --> 00:01:49,509
Zer esan duzu?
57
00:01:49,542 --> 00:01:51,079
"Elmer Fudd bezalakoa da
zukugailu batean eserita"?
58
00:01:51,112 --> 00:01:53,048
Dena den, pentsatzen ari nintzen
bi auto hartuko genituzkeela
59
00:01:53,082 --> 00:01:54,885
kabinaraino,
eta horrela, badakizu,
60
00:01:54,918 --> 00:01:56,420
Gutako batek geratu nahi balu--
61
00:02:00,594 --> 00:02:03,732
Gauza honek ez du inoiz
ondo lan egin zuen.
62
00:02:03,765 --> 00:02:06,203
Barre egiten dudala uste duzu
Elmer Fudd bezala
63
00:02:06,236 --> 00:02:07,238
zuku-sorgailu batean eserita?
64
00:02:07,271 --> 00:02:08,840
Tira, lehenik eta behin,
65
00:02:08,873 --> 00:02:11,211
Elmer Fudd
maiteenetako bat da,
66
00:02:11,244 --> 00:02:14,127
nazioartean ezagunak
garai guztietako marrazki bizidunetako pertsonaiak.
67
00:02:14,127 --> 00:02:14,683
nazioartean ezagunak
garai guztietako marrazki bizidunetako pertsonaiak.
68
00:02:14,717 --> 00:02:16,920
"Hori hilko dut
wabbit zirrara. Ha-a-a-a-a-a".
69
00:02:16,953 --> 00:02:18,423
Tira!
70
00:02:18,456 --> 00:02:19,758
Ez hori bakarrik,
71
00:02:19,791 --> 00:02:21,394
zukugailua bat da
modu osasuntsuenetakoa...
72
00:02:21,428 --> 00:02:24,633
Zukua egiten du,
mamia ateratzen du, eta...
73
00:02:24,666 --> 00:02:26,402
Eta gero bitaminak.
74
00:02:26,436 --> 00:02:30,275
Bizitza luzerako, eta...
Eta bizitasuna.
75
00:02:32,612 --> 00:02:34,214
Nola joan zinen
horrelako mezu bat?
76
00:02:34,248 --> 00:02:36,452
Beno, nola liteke
zure mezua erreproduzitu besterik ez?
77
00:02:36,485 --> 00:02:38,087
Ez nuelako pentsatzen
edonork utziko luke!
78
00:02:38,121 --> 00:02:39,623
Ez nuen uste
edonork joko luke.
79
00:02:39,657 --> 00:02:41,260
Orain ez da joango
asteburu honetarako.
80
00:02:41,293 --> 00:02:42,427
Zer esan nahi duzu,
ez joango?
81
00:02:42,462 --> 00:02:44,127
Tira, planak ditugu
hemen. Deitu zion.
82
00:02:44,127 --> 00:02:44,264
Tira, planak ditugu
hemen. Deitu zion.
83
00:02:44,297 --> 00:02:46,434
Ah, hobe da hala ere.
84
00:02:46,468 --> 00:02:47,970
Esan nahi dut, benetan.
Zer gertatuko zen?
85
00:02:48,003 --> 00:02:49,172
Komediantea naiz.
86
00:02:49,205 --> 00:02:51,777
Nola aterako naiz neska batekin
holako barre batekin?
87
00:02:51,810 --> 00:02:53,612
Esan nahi dut, eh...
88
00:02:53,646 --> 00:02:55,649
Coco Chanel bezalakoa da
arrandegi batekin irtetea.
89
00:02:56,985 --> 00:02:58,788
Badakizu, bera delako
lurrin guztiekin,
90
00:02:58,821 --> 00:03:00,657
eta arrain-saltzailea
nahiko usain txarra dauka.
91
00:03:05,364 --> 00:03:06,801
Tira, agian zuk
galdetu beharko lioke Elaini.
92
00:03:06,834 --> 00:03:08,036
Bai, baina
Elaini galdetzen badiot,
93
00:03:08,069 --> 00:03:09,305
gero Kramer
gutxietsia sentituko da.
94
00:03:09,338 --> 00:03:11,709
Oh, ez, ez. Ez esan
Kramer-i ezer.
95
00:03:11,742 --> 00:03:13,444
Susanek ezin du jasan.
96
00:03:13,477 --> 00:03:14,127
Oka egin zuen bere gainean.
97
00:03:14,127 --> 00:03:16,516
Oka egin zuen bere gainean.
98
00:03:16,549 --> 00:03:20,155
Itxaron minutu bat,
ke usaintzen al duzu?
99
00:03:20,188 --> 00:03:21,791
Ah, Kramer.
100
00:03:21,825 --> 00:03:24,730
[IRLANDA AZENTUA]
Kaixo, mutilak.
Goizeko goia zuri.
101
00:03:24,763 --> 00:03:26,332
Zer diozu?
Zer zara?
102
00:03:26,365 --> 00:03:28,736
Jarri gauza hori
beste su bat piztu baino lehen.
103
00:03:28,769 --> 00:03:30,539
Eman behar zenion
puru kutxa bat.
104
00:03:30,572 --> 00:03:32,074
KRAMER [AHOTS NORMALA]:
Beraz...
105
00:03:32,107 --> 00:03:33,910
zer zarete mutilak
asteburu honetan egiten?
106
00:03:33,944 --> 00:03:35,380
Uh...
Uh...
107
00:03:35,413 --> 00:03:37,183
Izango naizelako
golfean jolasten
108
00:03:37,216 --> 00:03:39,586
Westchester Country Club-en.
109
00:03:39,620 --> 00:03:41,322
Westchester?
Ez al da klub pribatua?
110
00:03:41,356 --> 00:03:42,324
Hori bai, lagun.
111
00:03:42,358 --> 00:03:44,127
Pribatua da. Oso pribatua da,
112
00:03:44,127 --> 00:03:46,230
Pribatua da. Oso pribatua da,
113
00:03:46,264 --> 00:03:49,202
baina profesionalarekin ezagutu nuen golfean
erosketak 49 kalean.
114
00:03:49,235 --> 00:03:50,604
Kubatar horietako bat eman nion,
115
00:03:50,637 --> 00:03:52,775
eta hark gonbidatzen nau
txanda libre bat jokatzeko.
116
00:03:52,808 --> 00:03:55,445
Orduan esaten du etzan naizen bakoitzean
haur hauetako bat haren gainean,
117
00:03:55,479 --> 00:03:56,847
akordio bera izango da.
118
00:03:56,881 --> 00:03:57,849
Ez al da ederra?
119
00:03:57,883 --> 00:03:59,118
Bai.
120
00:03:59,151 --> 00:04:01,188
Gizona, jo egingo dut
estekak asteburu osoan.
121
00:04:01,221 --> 00:04:03,625
Aupa!
122
00:04:03,658 --> 00:04:05,461
Aupa, hori da...
Hori oso txarra da.
123
00:04:05,495 --> 00:04:06,630
Bai. Lastima.
124
00:04:06,663 --> 00:04:07,965
Zergatik? Zer? Zer?
125
00:04:07,999 --> 00:04:10,403
Esaten ari ginen eta
galdetuko genizun
126
00:04:10,436 --> 00:04:12,406
herrialdera etortzeko
gurekin asteburu honetan.
127
00:04:12,439 --> 00:04:13,809
Susanen aita
han goian kabina bat dauka,
128
00:04:13,842 --> 00:04:14,127
baina, eh, ondo.
129
00:04:14,127 --> 00:04:14,910
baina, eh, ondo.
130
00:04:14,943 --> 00:04:16,713
Tira, zer, lortu dute
golf zelaiak han goian?
131
00:04:16,746 --> 00:04:19,651
Ez, ez, ez...
Ez, ez...
132
00:04:19,684 --> 00:04:21,754
Ez, hori pastelaren herrialdea da.
Bai.
133
00:04:21,787 --> 00:04:23,557
Bai, asko egiten dute
han goian erretzea.
134
00:04:23,590 --> 00:04:25,327
Saltzen dituzte
bide bazterrean.
135
00:04:25,360 --> 00:04:26,329
Ahabia, masusta.
136
00:04:26,362 --> 00:04:27,597
masustak,
boysenberry.
137
00:04:27,631 --> 00:04:28,933
Boysenberry, huckleberry.
Huckleberry, mugurdia.
138
00:04:28,966 --> 00:04:30,569
Mugurdia, marrubia.
Marrubia, cranberry.
139
00:04:30,602 --> 00:04:31,871
Mertxika.
140
00:04:35,510 --> 00:04:37,447
Ez dakit.
141
00:04:37,480 --> 00:04:39,650
Tira, ez dut etiketatu nahi
George eta Susanekin.
142
00:04:39,683 --> 00:04:41,253
Han bazaude,
talde hobea izango da.
143
00:04:41,286 --> 00:04:42,655
Zer da hori?
144
00:04:42,688 --> 00:04:44,127
Oh, autografoa da
nire garbigailurako argazkia.
145
00:04:44,127 --> 00:04:44,992
Oh, autografoa da
nire garbigailurako argazkia.
146
00:04:45,025 --> 00:04:47,329
Inoiz ez dakit zer idatzi
gauza hauen gainean.
147
00:04:47,363 --> 00:04:50,000
Gorroto dut hau egitea.
148
00:04:50,033 --> 00:04:53,472
"Oso harrituta nago"?
149
00:04:55,709 --> 00:04:57,679
Oh, "sakatuta" esan nahi duzu
tindagailu bat bezalakoa delako?
150
00:04:57,712 --> 00:05:00,116
Bai, ikusten?
Horregatik gorroto dut.
151
00:05:00,149 --> 00:05:01,686
Tira, joan nahi duzu?
152
00:05:03,021 --> 00:05:04,656
Tira, zer?
lo egiteko antolaketa...
153
00:05:04,690 --> 00:05:06,393
kabinan?
154
00:05:06,426 --> 00:05:08,530
Beno, um...
155
00:05:08,563 --> 00:05:11,902
ohe bera, eta, eh,
barruko arropa eta kamiseta bat.
156
00:05:13,004 --> 00:05:14,005
Niri zer?
157
00:05:14,039 --> 00:05:14,127
Beno, biluzik egongo zinateke,
noski.
158
00:05:14,127 --> 00:05:15,207
Beno, biluzik egongo zinateke,
noski.
159
00:05:15,240 --> 00:05:17,377
Ongi da.
160
00:05:18,846 --> 00:05:20,416
Barkatu.
Jerry Seinfeld?
161
00:05:20,449 --> 00:05:21,484
Bai.
162
00:05:21,518 --> 00:05:22,485
Nire izena Sanger da,
Mel Sanger.
163
00:05:22,519 --> 00:05:23,487
Kaixo.
164
00:05:23,521 --> 00:05:24,689
Nik kamioi hori gidatzen dut
hor kanpoan.
165
00:05:24,723 --> 00:05:25,690
Oh, Yoo-hoo?
166
00:05:25,724 --> 00:05:26,692
Bai.
167
00:05:26,726 --> 00:05:28,529
Yoo-hoo maite dut.
168
00:05:28,562 --> 00:05:30,565
Bai, produktu ona da.
169
00:05:30,598 --> 00:05:32,201
Dena den, ikusi zaitut
The Tonight Shown
170
00:05:32,235 --> 00:05:33,337
duela pare bat aste.
171
00:05:33,370 --> 00:05:35,907
Ikuskizuna ikusten ari nintzen
nire seme Donaldekin.
172
00:05:35,941 --> 00:05:38,511
Arraroa du
immunitate gabezia bere odolean.
173
00:05:38,545 --> 00:05:39,747
Gauza madarikatuena da.
174
00:05:39,780 --> 00:05:42,551
Medikuek diote bizi behar duela
plastikozko burbuila batean.
175
00:05:42,584 --> 00:05:44,127
Imajinatzen al duzu hori? Burbuila bat.
176
00:05:44,127 --> 00:05:44,220
Imajinatzen al duzu hori? Burbuila bat.
177
00:05:44,254 --> 00:05:45,256
Burbuila bat?
178
00:05:45,289 --> 00:05:46,257
Burbuila bat?
179
00:05:46,290 --> 00:05:48,093
Bai, burbuila bat.
180
00:05:48,126 --> 00:05:49,629
Axola zaizu? Al dezaket?
181
00:05:49,663 --> 00:05:51,265
Oh, noski.
182
00:05:53,235 --> 00:05:55,072
Ah, bihotza hautsiko lizuke
han ikusita.
183
00:05:55,105 --> 00:05:57,108
Preso bat bezalakoa da.
184
00:05:57,141 --> 00:06:00,080
Lagunik ez.
Bere ama eta ni besterik ez.
185
00:06:00,113 --> 00:06:04,553
Eta hor kanpoan nago
astean sei egunetan Yoo-hoo garraiatzen.
186
00:06:04,587 --> 00:06:05,989
Dena sakrifikatu dugu,
187
00:06:06,022 --> 00:06:08,326
guztiagatik
gure txikia...
188
00:06:08,359 --> 00:06:11,398
burbuila mutila.
189
00:06:11,431 --> 00:06:12,433
Barkatu.
190
00:06:12,466 --> 00:06:14,127
Oh, ez. Hemen.
191
00:06:14,127 --> 00:06:14,536
Oh, ez. Hemen.
192
00:06:24,051 --> 00:06:25,086
MEL: Barkatu.
193
00:06:25,120 --> 00:06:28,191
Dena den,
telebistan ikusten ari ginen...
194
00:06:28,225 --> 00:06:29,627
Berarekin burbuila sartzen zara?
195
00:06:29,660 --> 00:06:31,163
Ez, ikus dezake
burbuilaren bidez.
196
00:06:31,196 --> 00:06:32,164
Plastikoa da.
197
00:06:32,197 --> 00:06:34,335
Ai... pentsatu nuen
iglu bat bezalakoa zen.
198
00:06:34,368 --> 00:06:35,670
Ez, argi dago.
199
00:06:35,703 --> 00:06:36,839
Ah-ha.
200
00:06:36,872 --> 00:06:38,608
Nork du mandoa?
201
00:06:38,642 --> 00:06:40,210
Berak egiten du.
202
00:06:40,244 --> 00:06:42,281
Urrunekoa doa
burbuilaren bidez?
203
00:06:42,314 --> 00:06:44,127
Bai, burbuilan dago
urrutikoarekin.
204
00:06:44,127 --> 00:06:45,052
Bai, burbuilan dago
urrutikoarekin.
205
00:06:45,085 --> 00:06:47,456
Beraz, ez duzu kontrolik
urrutikotik?
206
00:06:47,489 --> 00:06:49,459
Ez. Etsigarria da.
207
00:06:49,492 --> 00:06:51,028
Mmm...
208
00:06:51,062 --> 00:06:53,165
Bai. Noski.
Bai.
209
00:06:53,198 --> 00:06:55,034
Beraz, dena den,
bere komediante gogokoena zara.
210
00:06:55,068 --> 00:06:56,403
Hain barre egin zuen
beste gauean,
211
00:06:56,436 --> 00:06:58,407
eman behar genion
hemoglobina tiro gehigarria.
212
00:06:58,440 --> 00:07:00,743
Ai...
213
00:07:00,777 --> 00:07:02,079
Hori polita da.
214
00:07:02,112 --> 00:07:04,083
Bihar bere urtebetetzea da,
215
00:07:04,116 --> 00:07:06,219
eta esan nahi luke
hainbeste berari
216
00:07:06,252 --> 00:07:07,822
ahal bazenu
aurkitu ezazu zure bihotzean
217
00:07:07,855 --> 00:07:10,593
bisita bat egiteko
eta besterik gabe esan kaixo.
218
00:07:10,626 --> 00:07:12,562
Beno, bihar, nik...
219
00:07:12,596 --> 00:07:13,864
Jerry...
220
00:07:13,898 --> 00:07:14,127
Noski
bisita bat egingo zion.
221
00:07:14,127 --> 00:07:15,234
Noski
bisita bat egingo zion.
222
00:07:15,267 --> 00:07:16,403
Pozik egongo zinateke.
223
00:07:16,436 --> 00:07:19,240
Bai. Ados, eh...
224
00:07:19,273 --> 00:07:21,577
Bihar. Uh, non bizi zara?
225
00:07:21,611 --> 00:07:22,612
Goialdean? Mendebaldean gora?
226
00:07:22,646 --> 00:07:23,747
Ez. Estatuaren aldean.
227
00:07:23,780 --> 00:07:26,051
Estatuaren aldean...
228
00:07:29,457 --> 00:07:32,595
Burbuila mutil bat da!
229
00:07:32,629 --> 00:07:33,730
Burbuila mutil bat?
230
00:07:33,763 --> 00:07:35,934
Bai, burbuila mutil bat.
231
00:07:35,967 --> 00:07:37,269
Zer da
burbuila mutil bat?
232
00:07:37,302 --> 00:07:39,105
Burbuila batean bizi da.
233
00:07:39,139 --> 00:07:41,242
Mutil...
234
00:07:43,780 --> 00:07:44,127
Orduan, nolako burbuila?
Iglu bat bezala?
235
00:07:44,127 --> 00:07:45,983
Orduan, nolako burbuila?
Iglu bat bezala?
236
00:07:46,016 --> 00:07:47,886
Ez, horixe pentsatu nuen,
baina, itxuraz,
237
00:07:47,919 --> 00:07:50,123
plastikozko zati handi bat besterik ez da
gela banatzen.
238
00:07:50,157 --> 00:07:52,594
GEORGE:
Nolako plastikoa
dela uste duzu?
239
00:07:52,627 --> 00:07:53,562
Zer uste duzu,
240
00:07:53,595 --> 00:07:54,564
horrela
lehorreko garbiketa plastikoa?
241
00:07:54,597 --> 00:07:56,132
Hori ez da ona.
242
00:07:56,167 --> 00:07:58,570
Ez zuen iraungo
10 minutu bertan.
243
00:07:58,603 --> 00:07:59,939
Dena den, zer egin dezaket?
244
00:07:59,973 --> 00:08:01,408
agindu nuen
Bihar joango nintzateke bisitan.
245
00:08:01,441 --> 00:08:02,443
Bere urtebetetzea da.
246
00:08:02,477 --> 00:08:03,611
Ezin naiz joan
kabinara.
247
00:08:03,645 --> 00:08:04,981
Tira, non
bizi al da?
248
00:08:05,014 --> 00:08:06,850
Ez dakit. Estatuaren aldean.
Jaitsiera-zerbait.
249
00:08:06,884 --> 00:08:08,319
Itxaron minutu bat.
250
00:08:08,352 --> 00:08:10,255
Hau bidean dago
kabinara.
251
00:08:10,289 --> 00:08:12,326
A, ondo, ederra.
Beraz, gelditzen zara,
252
00:08:12,359 --> 00:08:13,961
burbuila mutila bisitatzen duzu
20 minutuz,
253
00:08:13,995 --> 00:08:14,127
eta gero joan gaitezke.
254
00:08:14,127 --> 00:08:15,030
eta gero joan gaitezke.
255
00:08:15,063 --> 00:08:16,299
Egin dezakegula uste duzu?
256
00:08:16,332 --> 00:08:17,968
Oh, badakit zehazki
non dagoen hau.
257
00:08:18,002 --> 00:08:19,036
Besterik gabe, dezakezu
jarraitu gaitzazu.
258
00:08:19,069 --> 00:08:21,373
Oh, bikaina.
Ados, joango gara.
259
00:08:21,407 --> 00:08:22,542
Ilusioz nagoela uste dut.
260
00:08:22,575 --> 00:08:24,011
Hunkituta nago.
261
00:08:24,044 --> 00:08:25,714
Oh, joango zara
maite kabina hau.
262
00:08:25,747 --> 00:08:27,650
Nire aitonak eraiki zuen
1947an.
263
00:08:27,683 --> 00:08:29,052
Sinestezina da.
264
00:08:29,086 --> 00:08:31,289
Ongi da, hara.
47ko kabina bat da. Ongi da.
265
00:08:31,323 --> 00:08:33,226
Beraz, bihar ikusiko gara.
266
00:08:33,259 --> 00:08:34,795
Ados.
267
00:08:34,829 --> 00:08:37,499
Bueno...
268
00:08:37,533 --> 00:08:38,835
Oso polita.
Oso polita.
269
00:08:40,203 --> 00:08:42,141
Tira, esteketara joan naiz.
270
00:08:42,174 --> 00:08:44,044
Eskerrak eman nahi dizkizut
gonbidapenarentzat.
271
00:08:44,077 --> 00:08:44,127
Sentitzen dut ezin izan dudala.
272
00:08:44,127 --> 00:08:45,512
Sentitzen dut ezin izan dudala.
273
00:08:45,546 --> 00:08:47,149
Zer--?
Ezer ez. Lor gaitezen
joaten. Tira.
274
00:08:47,182 --> 00:08:48,316
Zuk...?
275
00:08:48,351 --> 00:08:49,552
Horretaz hitz egingo dugu
geroago.
276
00:08:49,586 --> 00:08:52,090
Hori al da puruetako bat
nire aitak eman dizu?
277
00:08:57,766 --> 00:08:58,934
Aizu, zer da
George eta Susan?
278
00:08:58,968 --> 00:09:00,069
Ea benetan
bera bezala?
279
00:09:00,102 --> 00:09:01,538
Ez dakit
bera gustatzen bazaio
280
00:09:01,572 --> 00:09:04,342
bezainbeste
gustatzen zaio... hori.
281
00:09:04,376 --> 00:09:06,179
Ai, polita da.
282
00:09:06,212 --> 00:09:07,782
JERRY: Zertan ari da?
Zein da bere presa?
283
00:09:07,815 --> 00:09:08,783
ELAINE:
Beno, ezagutzen duzu George.
284
00:09:08,816 --> 00:09:10,186
Ez da nahikoa
bertara iristeko,
285
00:09:10,219 --> 00:09:11,354
egin behar duzu
«Ondo ondo».
286
00:09:11,388 --> 00:09:13,191
Badakit. Behin joan zen
Mendebaldeko 81 kaletik
287
00:09:13,224 --> 00:09:14,127
Kennedy aireportura
25 minututan.
288
00:09:14,127 --> 00:09:14,526
Kennedy aireportura
25 minututan.
289
00:09:14,559 --> 00:09:15,895
Ez dut inoiz entzun
horren amaiera.
290
00:09:15,928 --> 00:09:17,063
[ELAINE barre egiten du]
291
00:09:17,097 --> 00:09:18,399
JERRY: Begira!
292
00:09:18,432 --> 00:09:19,467
Geldituko al zenuke?
hori, mesedez?
293
00:09:19,501 --> 00:09:21,270
Besterik ez al zenuke
hori gelditu?
Zer?
294
00:09:21,304 --> 00:09:23,273
Kolpa ezazu. Eseri besterik ez
hango zure eserlekuan.
295
00:09:23,307 --> 00:09:24,775
Distraitzen ari nauzu.
296
00:09:24,809 --> 00:09:26,879
Egiten ari gara
denbora sinestezina hemen.
297
00:09:26,913 --> 00:09:28,281
Behin egin nuen
Kennedy aireportura
298
00:09:28,315 --> 00:09:32,287
Mendebaldeko 81 kaletik
sartu, eh... 15 minutu barru.
299
00:09:32,321 --> 00:09:34,658
Oh, hemen. Eutsi honi.
10 $ da bidesarietarako.
300
00:09:34,691 --> 00:09:37,095
JERRY: Zertan ari da?
Burutik kanpo dago?
301
00:09:37,129 --> 00:09:38,231
Ikusten al duzu?
302
00:09:38,264 --> 00:09:40,100
Ez dut uste ere
Gehiago ikusten dut.
303
00:09:40,134 --> 00:09:41,770
ELAINE: Ez al da hori
auto urdina zion?
304
00:09:41,803 --> 00:09:42,971
JERRY:
Ez, ez, hori ez da bera!
305
00:09:43,004 --> 00:09:44,127
Zer gertatu zitzaion?
306
00:09:44,127 --> 00:09:44,341
Zer gertatu zitzaion?
307
00:09:44,374 --> 00:09:46,109
Ezin dut sinetsi.
galdu nuen.
308
00:09:46,144 --> 00:09:48,013
Ergel ergel hori!
309
00:09:48,047 --> 00:09:49,181
Orain zer gara
egingo?
310
00:09:49,214 --> 00:09:50,851
Ez da gauza handirik, Jerry.
311
00:09:50,884 --> 00:09:53,021
Besterik gabe ezagutuko dugu
burbuila mutilaren etxean.
312
00:09:53,055 --> 00:09:54,991
Ez dakit non ere
burbuila mutila bizi da!
313
00:09:55,024 --> 00:09:56,961
Ez naiz gogoratzen ere
herriaren izena!
314
00:09:56,994 --> 00:09:58,496
Zer, ez duzu
norabideak?
315
00:09:58,529 --> 00:10:00,032
Ez, berari jarraitzen nion!
316
00:10:00,066 --> 00:10:01,869
Nola ez hartu
norabideak?
317
00:10:01,902 --> 00:10:04,206
Bera delako
nire jarraibideak!
318
00:10:08,345 --> 00:10:09,614
SUSAN:
Ez ditut ikusten, George.
319
00:10:09,647 --> 00:10:10,849
Zuk dena egiten duzu
plan hauek,
320
00:10:10,883 --> 00:10:12,319
gero badoa
100 kilometro orduko,
321
00:10:12,352 --> 00:10:14,127
asteburu osoa amaitu da.
Sinestezina. Horrelaxe.
322
00:10:14,127 --> 00:10:14,355
asteburu osoa amaitu da.
Sinestezina. Horrelaxe.
323
00:10:14,389 --> 00:10:16,358
Mutiko burbuila gizajoa.
324
00:10:16,392 --> 00:10:18,361
Han eserita dago
bere burbuilan zure zain
325
00:10:18,395 --> 00:10:19,998
edo iglu gauza. Dena dela.
326
00:10:20,031 --> 00:10:22,368
Ez dakit zer egin!
Ez dakit non nagoen!
327
00:10:22,402 --> 00:10:27,143
Irteera honetan irten besterik ez dago.
Zerbait asmatuko dugu.
328
00:10:27,176 --> 00:10:29,046
Galdu egin ditugu.
Badakizu hori?
329
00:10:29,079 --> 00:10:30,348
Galdu egin ditugu.
330
00:10:30,381 --> 00:10:31,483
Tira, ez da nire errua.
331
00:10:31,517 --> 00:10:32,885
Seinfeldek ezin du gidatu.
332
00:10:32,919 --> 00:10:34,321
Zein gogorra den
norbaiti jarraitzea?
333
00:10:34,354 --> 00:10:36,357
Tira, orain
zer egingo duzu?
334
00:10:36,390 --> 00:10:37,727
Ondo dago.
335
00:10:37,760 --> 00:10:39,529
Berarekin elkartuko gara
burbuila mutilaren etxea.
336
00:10:39,563 --> 00:10:41,899
SUSAN: Ba al du helbidea?
337
00:10:46,407 --> 00:10:48,710
[ZURRADA]
338
00:10:48,744 --> 00:10:50,079
Bai...
339
00:10:54,419 --> 00:10:55,889
[TELEFONOA SORTZEN DU]
340
00:10:55,922 --> 00:10:57,725
JERRY: Utzi mezu bat,
Itzuli deituko dizut. Eskerrik asko.
341
00:10:57,759 --> 00:10:58,793
[ERANTZUNTZAILEA BIPAK]
342
00:10:58,827 --> 00:11:01,398
NAOMI:
Kaixo, Jerry. Naomi da.
343
00:11:01,431 --> 00:11:04,570
Entzun, berandu ez bada,
Iritzia aldatu dut.
344
00:11:04,603 --> 00:11:05,938
Kabinara joan nahiko nuke.
345
00:11:05,972 --> 00:11:08,409
Itxaron, itxaron.
346
00:11:08,442 --> 00:11:09,611
Bai. Kaixo.
347
00:11:09,644 --> 00:11:10,880
Kaixo.
348
00:11:10,913 --> 00:11:12,483
Hau da Kramer.
349
00:11:12,516 --> 00:11:14,127
Bai, ni naiz
aldameneko bizilaguna.
350
00:11:14,127 --> 00:11:15,487
Bai, ni naiz
aldameneko bizilaguna.
351
00:11:15,520 --> 00:11:17,924
Beno, badakizu,
Jerryren ezkerra,
352
00:11:17,957 --> 00:11:20,829
baina entzun, ikusi,
nire golf jokoa bertan behera geratu da.
353
00:11:20,862 --> 00:11:22,665
Ni neu igotzea pentsatzen ari naiz.
354
00:11:22,699 --> 00:11:25,269
Tartak hartu zituzten, eta nik lortu
jarraibideak hemen bertan.
355
00:11:32,280 --> 00:11:34,618
Orduan, bide osoa gidatzen dut
country klubera arte,
356
00:11:34,651 --> 00:11:36,822
eta orduan jakin dut lortu dutela
txapelketa bat martxan.
357
00:11:36,855 --> 00:11:38,124
Axola al zaizu erretzen badut?
358
00:11:38,157 --> 00:11:39,426
Ez.
359
00:11:39,459 --> 00:11:41,362
Hauek kubatarrak dira.
360
00:11:41,395 --> 00:11:42,431
Maria...
361
00:11:42,464 --> 00:11:45,101
[GAZTELANIA HITZ EGITEN DU]
362
00:11:45,135 --> 00:11:46,904
[BARRERA BARRAIA]
363
00:11:52,981 --> 00:11:54,817
Ez dakit
hau etxea bada.
364
00:11:54,851 --> 00:11:57,729
Ez dut Jerryrena ikusten
autoa edonon.
365
00:11:57,729 --> 00:11:58,122
Ez dut Jerryrena ikusten
autoa edonon.
366
00:11:58,156 --> 00:12:00,360
Geldituko zenuke?
367
00:12:00,393 --> 00:12:01,728
Utziko zenuke?
368
00:12:01,762 --> 00:12:03,397
Norbait joango da
ikus gaitzazu hemen.
369
00:12:03,431 --> 00:12:05,233
Beraz, zer?
370
00:12:05,268 --> 00:12:07,504
Halako zuhurra zara.
371
00:12:07,537 --> 00:12:10,409
Aizu, ez naiz zuhurra,
maitea.
372
00:12:10,442 --> 00:12:13,013
Balantza egiten dut
horietako onena.
373
00:12:13,046 --> 00:12:14,683
Ados. Tira, sar gaitezen.
374
00:12:14,716 --> 00:12:15,817
Zer?
375
00:12:15,851 --> 00:12:17,587
Beno, gutxienez beharko genuke
kontatu zer gertatu den.
376
00:12:17,620 --> 00:12:19,824
Baliteke oso berandu heltzea,
egiten badute.
377
00:12:19,857 --> 00:12:21,927
Ezin naiz hor sartu.
378
00:12:21,960 --> 00:12:23,397
Ezin dut aurre egin
burbuila mutila.
379
00:12:23,430 --> 00:12:25,032
Zer da kontua?
380
00:12:25,065 --> 00:12:27,729
Nik... ez dut ondo erreakzionatzen
egoera horietara.
381
00:12:27,729 --> 00:12:28,438
Nik... ez dut ondo erreakzionatzen
egoera horietara.
382
00:12:28,471 --> 00:12:29,673
Nire amona hil zen
bi hilabete lehenago
383
00:12:29,707 --> 00:12:31,443
erreakzionatzeko moduagatik
ospitalean.
384
00:12:31,476 --> 00:12:32,577
Hobetzen ari zen,
385
00:12:32,612 --> 00:12:34,380
eta gero joan nintzen
bisita bat egiteko,
386
00:12:34,414 --> 00:12:36,584
nire aurpegia ikusi zuen, boom,
horixe zen bere amaiera.
387
00:12:36,618 --> 00:12:37,953
Ados. Sartzen ari gara.
388
00:12:37,986 --> 00:12:38,955
Susan, itxaron. Mesedez.
389
00:12:38,988 --> 00:12:40,023
Tira.
390
00:12:40,057 --> 00:12:41,993
George, gelditu.
Itxarongo al zenuke...
391
00:12:45,632 --> 00:12:46,968
Ezin dut sinetsi
ze gauza txikia
392
00:12:47,001 --> 00:12:48,102
George bezala
azkarregi doala,
393
00:12:48,137 --> 00:12:49,639
eta nire osoa
asteburua joan da.
394
00:12:49,672 --> 00:12:51,608
Planak, paketatzea,
dena.
395
00:12:51,642 --> 00:12:53,111
Asteburu osoa?
396
00:12:53,145 --> 00:12:54,279
Zer da
burbuila mutila?
397
00:12:54,312 --> 00:12:56,283
Zergatik jarraitzen duzu ekartzen
gora burbuila mutila?
398
00:12:56,316 --> 00:12:57,729
Ez duzu zertan
aipatu burbuila mutila.
399
00:12:57,729 --> 00:12:58,219
Ez duzu zertan
aipatu burbuila mutila.
400
00:12:58,253 --> 00:12:59,621
Badakit
burbuila mutila.
401
00:12:59,655 --> 00:13:00,923
jakitun naiz
burbuila mutila.
402
00:13:00,957 --> 00:13:03,494
Zergatik jarraitzen duzu gogorarazten
ni burbuila mutilari buruz?
403
00:13:03,527 --> 00:13:04,663
[GUM BUBBLE POPS]
404
00:13:08,269 --> 00:13:10,773
Kafe bat hartuko dut
eta indioilar klub bat.
405
00:13:10,806 --> 00:13:11,908
Zer moduz?
406
00:13:11,941 --> 00:13:13,510
Um, besterik ez dut izango
baso bat ur.
407
00:13:15,847 --> 00:13:17,450
Ezin duzu besterik
ura izan.
408
00:13:17,484 --> 00:13:18,652
Zergatik ez?
Hori da nahi dudan guztia.
409
00:13:18,686 --> 00:13:20,254
Beno, hau ez da
parkeko banku bat bezala
410
00:13:20,288 --> 00:13:22,157
non besterik ez duzu
sartu eta eseri.
411
00:13:22,191 --> 00:13:23,293
Negozio bat da.
412
00:13:25,362 --> 00:13:27,729
Eutsi segundo batez.
413
00:13:27,729 --> 00:13:28,034
Eutsi segundo batez.
414
00:13:28,067 --> 00:13:29,436
Ez al duzu telebistan jokatzen?
415
00:13:29,469 --> 00:13:31,873
Oh, ez.
416
00:13:31,907 --> 00:13:34,111
Bai. Bai.
Telebistan ikusi zenuen.
417
00:13:34,144 --> 00:13:35,446
Zein da zure izena?
418
00:13:35,479 --> 00:13:36,648
Jerry Seinfeld.
419
00:13:36,681 --> 00:13:37,649
Elaine...
420
00:13:37,682 --> 00:13:39,619
Gary Seinfield!
421
00:13:39,652 --> 00:13:40,988
The Tonight Show-en ikusi zaitut
422
00:13:41,022 --> 00:13:42,156
ELAINE: Bai.
423
00:13:42,190 --> 00:13:45,161
Aizu, ez al zenuke gustatuko
argazki autografo bat?
424
00:13:45,194 --> 00:13:47,498
Ez daukat
Argazki gehiago, Elaine.
425
00:13:47,532 --> 00:13:48,734
Gezurretan ari da.
Maleteroan daude.
426
00:13:50,537 --> 00:13:51,905
Orain beste bat sinatzea lortuko duzu.
427
00:13:51,939 --> 00:13:53,007
Ez dut gezurrik esaten.
428
00:13:53,041 --> 00:13:55,478
Bai. Bai, bera da.
429
00:13:55,511 --> 00:13:57,729
Kafe bat hartuko du
eta oilasko errea.
430
00:13:57,729 --> 00:13:59,685
Kafe bat hartuko du
eta oilasko errea.
431
00:14:03,057 --> 00:14:04,860
Ikusi, ez da benetan
a bubble.
432
00:14:04,893 --> 00:14:07,397
Jende askok pentsatzen du
iglu bat da,
433
00:14:07,430 --> 00:14:09,934
baina benetan da
plastikozko banatzaile bat besterik ez.
434
00:14:19,416 --> 00:14:22,021
Ezin duzu, eh,
burbuilara joan?
435
00:14:22,054 --> 00:14:25,393
Tira, hainbeste jarri behar dituzu
gauzak germenak direla eta.
436
00:14:25,426 --> 00:14:27,729
Eskularruak, maskara,
ekoizpen oso bat da.
437
00:14:27,729 --> 00:14:28,298
Eskularruak, maskara,
ekoizpen oso bat da.
438
00:14:28,331 --> 00:14:30,567
Orduan egiten du
bere ohea?
439
00:14:30,601 --> 00:14:32,838
Tira, hori da gauzetako bat
buruz borrokatzen dugu.
440
00:14:35,275 --> 00:14:36,444
Ezagutu nahiko zenuke?
441
00:14:36,477 --> 00:14:37,813
Beno, badakizu...
442
00:14:37,846 --> 00:14:39,549
Oh, jolasak maite ditu.
443
00:14:39,582 --> 00:14:41,785
Agian jolastu dezakezu
Trivial Pursuit berarekin.
444
00:14:41,820 --> 00:14:43,222
DONALD:
Aupa, Ma!
445
00:14:43,255 --> 00:14:44,590
Zer demontre
egin behar al dut
446
00:14:44,624 --> 00:14:45,926
janaria lortzeko
hemen inguruan?
447
00:14:45,959 --> 00:14:47,629
Gosea hiltzen ari naiz!
448
00:14:47,662 --> 00:14:48,731
Eta bada
kakahuete gurina,
449
00:14:48,764 --> 00:14:50,233
Bultzatuko dut
zure aurpegian!
450
00:14:50,266 --> 00:14:53,371
[Barre URRDURIK]
451
00:14:58,379 --> 00:14:59,648
Irudi bat
maleteroan utzita.
452
00:14:59,681 --> 00:15:03,520
Eskerrik asko. Hau dibertigarria da.
453
00:15:03,555 --> 00:15:05,858
Bai, hau atera zen
asteburu bikaina izateko.
454
00:15:05,891 --> 00:15:07,427
Non dago nire ura?
455
00:15:07,461 --> 00:15:10,198
O, badator.
456
00:15:10,231 --> 00:15:11,367
Hemen duzue.
457
00:15:11,400 --> 00:15:12,369
Eskerrik asko.
458
00:15:12,402 --> 00:15:14,372
Zer idatzi duzu?
459
00:15:14,405 --> 00:15:17,142
"Ezer ez dago finagoa
zure jantokian egotea baino".
460
00:15:19,079 --> 00:15:21,850
[IRREZ]
461
00:15:23,019 --> 00:15:26,658
Ez dago "ezer finagorik
zure jantokian egotea baino"?
462
00:15:26,692 --> 00:15:27,693
Onik ez?
463
00:15:27,726 --> 00:15:27,729
Hau da zer
asmatu duzu?
464
00:15:27,729 --> 00:15:30,498
Hau da zer
asmatu duzu?
465
00:15:30,531 --> 00:15:32,033
Ba?
466
00:15:32,066 --> 00:15:33,669
Hain herrena da, Jerry.
467
00:15:33,703 --> 00:15:36,207
Jendeak hori irakurriko du
hurrengo 20 urteetarako
468
00:15:36,240 --> 00:15:37,475
eta zutaz barre egiten.
469
00:15:37,509 --> 00:15:38,978
Bai, bai.
Arrazoia duzu.
470
00:15:39,012 --> 00:15:40,680
Barkatu. Barkatu.
471
00:15:40,714 --> 00:15:42,683
Gustatuko litzaizuke? gustatuko litzaidake
argazkia atzera ateratzeko.
472
00:15:42,718 --> 00:15:43,719
Zergatik?
473
00:15:43,752 --> 00:15:45,388
Ez nago pozik
idatzi dudanarekin.
474
00:15:45,422 --> 00:15:47,358
Ona da. Gustatzen zait.
475
00:15:47,391 --> 00:15:48,560
Ez, sinets iezadazu,
ez da ona.
476
00:15:48,593 --> 00:15:49,729
Berri bat bidaliko dizut postaz
477
00:15:49,762 --> 00:15:51,164
benetan zerbaitekin
dibertigarria idatzita dago.
478
00:15:51,197 --> 00:15:52,734
Tira, posta elektronikoa ematen didazunean
berri bat,
479
00:15:52,767 --> 00:15:53,936
Hau itzuliko dizut.
480
00:15:53,969 --> 00:15:54,937
Begira, ez duzu
ulertu.
481
00:15:54,970 --> 00:15:55,939
Irudia nahi dut.
482
00:15:55,972 --> 00:15:57,729
Ja! Eskuin.
483
00:15:57,729 --> 00:15:57,808
Ja! Eskuin.
484
00:16:06,556 --> 00:16:07,724
Hau Donald da.
485
00:16:07,758 --> 00:16:08,725
Kaixo.
486
00:16:08,759 --> 00:16:09,727
Kaixo.
487
00:16:09,761 --> 00:16:10,896
DONALD: Nor zara zu?
488
00:16:10,929 --> 00:16:11,898
Non dago Seinfeld?
489
00:16:11,931 --> 00:16:13,934
He's on his way.
490
00:16:13,968 --> 00:16:15,236
Hauek dira bere lagunak.
491
00:16:15,270 --> 00:16:17,373
Zer zara zu
begira?
492
00:16:17,406 --> 00:16:19,943
Inoiz umerik ikusi
aurretik burbuila batean?
493
00:16:19,978 --> 00:16:21,246
[BURLAK]
494
00:16:23,649 --> 00:16:26,421
Noski badut.
Tira.
495
00:16:26,454 --> 00:16:27,729
Nire lehengusina burbuila batean dago.
496
00:16:27,729 --> 00:16:29,927
Nire lehengusina burbuila batean dago.
497
00:16:29,960 --> 00:16:32,898
Nire lagun Jeffreyren arreba,
gainera... burbuila, badakizu...
498
00:16:32,931 --> 00:16:36,771
Asko lortu dut
burbuilaren esperientzia. Tira.
499
00:16:36,805 --> 00:16:38,473
DONALD:
Zein da zure istorioa?
500
00:16:38,507 --> 00:16:41,112
I-- Ez daukat istoriorik.
501
00:16:41,145 --> 00:16:43,415
NBCn egiten du lan.
502
00:16:43,448 --> 00:16:47,755
Zer moduz hartzea
zure goia?
503
00:16:47,788 --> 00:16:49,758
Donald,
portatu zaitez.
504
00:16:49,792 --> 00:16:51,762
DONALD:
Tira!
505
00:16:51,795 --> 00:16:53,431
Badakit, badakit.
506
00:16:53,464 --> 00:16:55,635
Zergatik ez duzu jolasten
Trivial Pursuit-en?
507
00:16:55,668 --> 00:16:56,703
Beno, badakizu,
508
00:16:56,737 --> 00:16:57,729
korrika ibili behar dugu
zeren--
509
00:16:57,729 --> 00:16:57,872
korrika ibili behar dugu
zeren--
510
00:16:57,905 --> 00:17:00,175
DONALD:
Oh, zer,
beldur al zara?
511
00:17:00,208 --> 00:17:01,978
Ez. Ikusten duzu,
hori besterik ez da...
512
00:17:02,011 --> 00:17:05,384
Ai, egingo dut
bota ipurdia!
513
00:17:05,417 --> 00:17:07,387
Begira, nahikoa atsegina nintzen
argazkia emateko.
514
00:17:07,420 --> 00:17:09,791
Ez zait gustatzen idatzitakoa.
Ez dut hor goian nahi.
515
00:17:09,824 --> 00:17:11,393
Orain, mesedez
itzuli iezadazu.
516
00:17:11,426 --> 00:17:14,498
Benetan hasten zara
nire azalaren azpian sartzeko.
517
00:17:14,531 --> 00:17:15,901
Irudi hori nahi dut.
518
00:17:15,934 --> 00:17:17,636
Tira, ezin duzu eduki.
519
00:17:17,670 --> 00:17:20,241
Izan ere, agian hobe zenuke
ordaindu zure txekea eta atera.
520
00:17:20,275 --> 00:17:22,979
Ez dut ezer ordaintzen
hori berreskuratu arte.
521
00:17:23,012 --> 00:17:24,547
Beno, ez duzu itzuliko.
522
00:17:24,582 --> 00:17:26,685
Tira, agian
Besterik gabe, itzuliko dut.
523
00:17:28,754 --> 00:17:31,726
Oilasko hau
benetan ona da.
524
00:17:35,064 --> 00:17:37,435
DONALD:
Ados, historia.
525
00:17:37,468 --> 00:17:39,672
Hau jokorako da.
526
00:17:39,706 --> 00:17:41,609
Nola zaude
han?
527
00:17:41,642 --> 00:17:44,680
Ez oso ona.
528
00:17:44,714 --> 00:17:47,685
Ongi da, burbuila mutila.
529
00:17:47,719 --> 00:17:49,287
Joka dezagun.
530
00:17:49,321 --> 00:17:53,294
"Nork inbaditu zuen Espainia
mendean?"
531
00:17:53,328 --> 00:17:55,464
Hori txantxa da.
Mairuak.
532
00:17:55,497 --> 00:17:57,729
Oh, ez...
533
00:17:57,729 --> 00:17:58,469
Oh, ez...
534
00:17:58,502 --> 00:18:00,305
I'm so sorry,
"Moops" da.
535
00:18:00,339 --> 00:18:02,976
Erantzun zuzena
Moops da.
536
00:18:03,009 --> 00:18:04,278
Moops?
537
00:18:04,311 --> 00:18:07,150
Utzidazu hori ikusten.
538
00:18:07,183 --> 00:18:09,754
Hori ez da Moops,
txoroa.
539
00:18:09,787 --> 00:18:12,291
Moroak da.
Hori inprimaketa oker bat da.
540
00:18:12,324 --> 00:18:17,567
Sentitzen dut,
txartelak dio Moops.
541
00:18:17,600 --> 00:18:19,803
Berdin du.
Mairuak dira!
542
00:18:19,836 --> 00:18:22,140
Ez dago Moops!
543
00:18:22,174 --> 00:18:23,977
Moops da.
544
00:18:24,010 --> 00:18:26,247
Mairuak!
545
00:18:26,281 --> 00:18:27,349
Moops.
546
00:18:27,383 --> 00:18:27,729
Mairuak!
547
00:18:27,729 --> 00:18:29,018
Mairuak!
548
00:18:32,657 --> 00:18:36,497
Aupa! Norbait etxean?
549
00:18:36,530 --> 00:18:38,801
[KANTXILAK KOTOLA]
550
00:18:38,834 --> 00:18:39,836
Ai, mutila.
551
00:18:39,869 --> 00:18:41,005
Zer egin behar dugu?
552
00:18:41,038 --> 00:18:43,975
Uh... eutsi tarta hauek.
553
00:18:46,847 --> 00:18:48,483
Ados...
554
00:18:56,730 --> 00:18:57,729
Laguntza. Norbait...
555
00:18:57,729 --> 00:18:58,799
Laguntza. Norbait...
556
00:18:58,833 --> 00:19:00,068
Ez dago Moops,
idiota!
557
00:19:00,101 --> 00:19:02,339
SUSAN: Gelditu!
Utzi hura!
558
00:19:02,372 --> 00:19:03,340
Donald, gelditu!
559
00:19:03,374 --> 00:19:05,644
Orain, utzi hura,
Donald. Donald...
560
00:19:05,677 --> 00:19:08,214
Hilko dut!
itotzen ari nau.
561
00:19:08,248 --> 00:19:09,550
Donald. Gelditu.
562
00:19:09,584 --> 00:19:11,687
Mairuak!
Esan mairuak!
563
00:19:11,720 --> 00:19:12,856
Moops! Moops!
564
00:19:12,889 --> 00:19:14,024
Ez. Donald, gelditu.
565
00:19:14,058 --> 00:19:16,728
[AIRE BURUKA]
566
00:19:24,741 --> 00:19:26,378
Zertan ari zara?
itotzen ari nauzu.
567
00:19:26,411 --> 00:19:27,680
Elaine!
568
00:19:27,713 --> 00:19:27,729
Ba al duzu?
hori ordaindu?
569
00:19:27,729 --> 00:19:28,882
Ba al duzu?
hori ordaindu?
570
00:19:28,915 --> 00:19:30,718
Ez, nahi dut
argazki hori bueltan!
571
00:19:30,751 --> 00:19:32,353
Zerbait gertatu da
burbuila mutilari!
572
00:19:32,387 --> 00:19:33,522
Lasterka ari dira
ospitalera.
573
00:19:33,555 --> 00:19:34,524
Zer?
574
00:19:34,557 --> 00:19:36,594
Burbuila mutila?
Hemen inguruan bizi da?
575
00:19:36,627 --> 00:19:38,730
Hori da bere etxea
errepidean behera.
576
00:19:38,764 --> 00:19:40,366
Borrokan sartu zen
tipo batekin.
577
00:19:40,400 --> 00:19:42,870
Nolako pertsona
burbuila mutilari kalte egingo lioke?
578
00:19:42,904 --> 00:19:44,707
Burusoila txiki bat
hiritik.
579
00:19:44,740 --> 00:19:46,210
Tira, Frank.
580
00:19:46,243 --> 00:19:48,479
Page, Preston, ez duzu uste
zerbait egin beharko genuke?
581
00:19:51,919 --> 00:19:53,955
Naomi, tira,
goazen.
582
00:19:53,988 --> 00:19:56,125
Baina laku hori
izoztuta egon behar du.
583
00:19:56,159 --> 00:19:57,729
Ez, ona da zuretzat.
584
00:19:57,729 --> 00:19:57,961
Ez, ona da zuretzat.
585
00:19:57,994 --> 00:19:59,163
Zahartze prozesua atzeratzen du.
586
00:20:04,940 --> 00:20:06,074
Igeri egiteko prest?
587
00:20:06,108 --> 00:20:08,646
Bai, goazen.
588
00:20:08,679 --> 00:20:09,848
Ados...
589
00:20:09,881 --> 00:20:11,450
[IRRIZ ETA BARRIAK]
590
00:20:18,294 --> 00:20:19,263
Jerry!
591
00:20:19,296 --> 00:20:20,264
Zer gertatu zaizu?
592
00:20:20,297 --> 00:20:21,266
Zer gertatu zen
zuri?
593
00:20:21,299 --> 00:20:22,869
Joan zinen, esaterako,
100 kilometro orduko.
594
00:20:22,902 --> 00:20:24,872
ez nintzen. Burbuila mutila
ni hiltzen saiatu zen.
595
00:20:24,905 --> 00:20:25,939
ELAINE: Zer?
596
00:20:25,974 --> 00:20:27,008
Susan,
esaiezu.
597
00:20:27,041 --> 00:20:27,729
A da
istorio luzea.
598
00:20:27,729 --> 00:20:29,880
A da
istorio luzea.
599
00:20:29,913 --> 00:20:30,948
DONALD: Kaixo, Seinfeld.
600
00:20:30,982 --> 00:20:32,517
Aizu, urtebetetze zoriontsua.
601
00:20:32,550 --> 00:20:33,719
Eskerrik asko agertzeagatik.
602
00:20:33,752 --> 00:20:35,522
Badakizu, zure laguna
ni hiltzen saiatu zen.
603
00:20:35,555 --> 00:20:38,226
O, gezurrezko moko txiki bat da,
eta iruzurra da.
604
00:20:38,259 --> 00:20:39,328
Ez al zara, twerp txiki hori?
605
00:20:39,361 --> 00:20:40,863
Mairuak!
Moops!
606
00:20:40,898 --> 00:20:42,065
Mairuak!
Moops!
607
00:20:42,099 --> 00:20:43,402
Mairuak!
Moops!
608
00:20:43,435 --> 00:20:45,671
Hor saiatu zen tipoa
burbuila mutila hiltzeko.
609
00:20:45,705 --> 00:20:47,541
Lortu ezazu!
610
00:20:51,948 --> 00:20:54,119
[SIRENAK NEGAN,
ADARRAK JOAN]
611
00:20:56,423 --> 00:20:57,729
Suhiltzaileen ibilgailuak.
612
00:20:57,729 --> 00:20:58,426
Suhiltzaileen ibilgailuak.
613
00:21:00,695 --> 00:21:02,565
Mutila, handia izan behar du.
614
00:21:02,598 --> 00:21:04,736
[SIRENAK NEGARRA]
615
00:21:06,271 --> 00:21:08,342
ELAINE: Zuk
zerbait usaindu?
616
00:21:08,375 --> 00:21:09,877
SUSAN: Bai.
617
00:21:09,910 --> 00:21:10,946
JERRY: Erre.
618
00:21:10,979 --> 00:21:13,250
GEORGE: Bai.
Behin betiko kea.
619
00:21:13,283 --> 00:21:14,251
[ELAINE GASPS]
620
00:21:14,284 --> 00:21:15,419
Begira, sua da!
621
00:21:15,453 --> 00:21:18,258
JERRY: Behi santua, begira hori!
622
00:21:18,291 --> 00:21:20,094
Hori da nire aitaren kabina!
623
00:21:20,127 --> 00:21:22,064
Kabina sutan dago.
624
00:21:22,097 --> 00:21:25,102
Um... konturatu naiz,
625
00:21:25,135 --> 00:21:27,729
ez didazu inoiz itzuli
bidesarietatik aldaketa.
626
00:21:27,729 --> 00:21:28,073
ez didazu inoiz itzuli
bidesarietatik aldaketa.
627
00:21:28,107 --> 00:21:29,742
Tinderbox bat.
628
00:21:29,776 --> 00:21:32,614
Nola liteke hau
gertatu al dira?
629
00:21:32,647 --> 00:21:35,251
KRAMER:
♪ Basati handia da
Mendiko gizon funky ♪
630
00:21:35,285 --> 00:21:36,720
Ai, ene Jainkoa,
kabina.
631
00:21:36,753 --> 00:21:38,290
Zer zarete bi
hemen egiten?
632
00:21:38,323 --> 00:21:39,325
Begira hori...
633
00:21:41,428 --> 00:21:44,065
Aizu, ez zenuen...?
634
00:21:44,099 --> 00:21:46,369
Nire kubatarrak!
635
00:21:49,641 --> 00:21:51,812
Oso beldurgarria den zerbait
eta suarekin zirraragarria.
636
00:21:51,845 --> 00:21:53,615
Jendeak beti korrika egiten du sua ikustera.
637
00:21:53,648 --> 00:21:56,285
Oso harro daude
tximinia badute.
638
00:21:56,319 --> 00:21:57,729
Uste dut hori dela erretzea
benetan guztia da.
639
00:21:57,729 --> 00:21:59,123
Uste dut hori dela erretzea
benetan guztia da.
640
00:21:59,157 --> 00:22:01,127
Hori da erretzearen indarra.
Gauza hau besterik ez da,
641
00:22:01,160 --> 00:22:04,465
"Sua hartu dut
hementxe nire eskuan.
642
00:22:04,498 --> 00:22:08,672
Kea eta sua literalki dira
nere ahotik irteten naiz».
643
00:22:08,705 --> 00:22:10,174
Oso beldurgarria da
ez erretzaileari,
644
00:22:10,207 --> 00:22:12,144
hitz egitea bezalakoa baita
joango den norbaiti,
645
00:22:12,177 --> 00:22:13,947
"Nire burua ireki liteke,
laba leher daiteke,
646
00:22:13,980 --> 00:22:17,820
isuri nire aurpegira,
ez nau batere molestatzen».
647
00:22:17,854 --> 00:22:19,957
Eta purua are okerragoa da.
648
00:22:19,990 --> 00:22:21,560
Esan nahi dut, puru bat bezalakoa da,
649
00:22:21,593 --> 00:22:23,028
"Uste duzu amaiera hau txarra dela,
650
00:22:23,062 --> 00:22:25,581
"begira ezazu busti eta nazkagarri hau,
matxuratua, e?
651
00:22:25,615 --> 00:22:27,248
Zein beldurgarria da hori?"
652
00:22:36,915 --> 00:22:39,248
[♪]