1
00:00:01,680 --> 00:00:05,820
-- -- --.

2
00:00:16,680 --> 00:00:28,040
-- -- -- - - - उपशीर्षक हैं, - उपशीर्षक हैं, - उपशीर्षक हैं,।

3
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। .

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
किसी चीज़ के लिए धन्यवाद कहें. अब बहुत हो गया है।

5
00:01:04,610 --> 00:01:07,010
क्या बॉस का काम अपने अधीनस्थों का ध्यान आकर्षित करना नहीं है?

6
00:01:07,490 --> 00:01:09,310
नहीं, यह सब निर्देशक का धन्यवाद है।

7
00:01:09,710 --> 00:01:14,790
यदि प्रबंधक वहां नहीं होता, तो हम पर कोबायाशी सांग्यो कर्मचारियों के अनुबंध रद्द करने की शक्ति होती। .

8
00:01:16,090 --> 00:01:18,710
यह कोबायाशी सांग्यो का प्रदर्शन है। .

9
00:01:19,530 --> 00:01:21,430
बहुत बहुत धन्यवाद, निदेशक. .

10
00:01:22,390 --> 00:01:23,390
अब बहुत हो गया है। .

11
00:01:24,390 --> 00:01:26,730
आपने अभी-अभी एक मार्चोन भी खरीदा है, है ना?

12
00:01:26,910 --> 00:01:29,190
मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना होगा. हाँ। .

13
00:01:29,690 --> 00:01:35,790
उम्म, निदेशक, यदि आपको कोई आपत्ति नहीं है, तो क्या आप खुद का इलाज करना चाहेंगे और ड्रिंक के लिए बाहर जाना चाहेंगे?

14
00:01:37,290 --> 00:01:38,710
ठीक है, ठीक है। .

15
00:01:39,670 --> 00:01:41,290
उससे भी ज्यादा...

16
00:01:42,210 --> 00:01:43,490
यह क्या है, प्रमुख?

17
00:01:49,250 --> 00:01:51,150
मैं घर जा रहा हूँ. .

18
00:01:56,596 --> 00:01:59,020
मैं घर नहीं जाऊंगा. मैं घर जा रहा हूँ. .

19
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
मैनेजर कल आ रहा है. .

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
एह, क्यों?

21
00:02:05,960 --> 00:02:08,880
आज, मेरी गलती के कारण अयामे ने मुझे फॉलो किया था। .

22
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
इसलिए?

23
00:02:11,520 --> 00:02:15,100
चलो इसके साथ पीते हैं, और फिर वह इसे घर पर पीना चाहता है। .

24
00:02:17,780 --> 00:02:20,080
सही। नहीं, फिर भी यह ठीक है। .

25
00:02:21,140 --> 00:02:22,480
हिरानो-कुन, आप कैसे हैं? .

26
00:02:25,460 --> 00:02:26,460
क्या स्नानघर खुला है?

27
00:02:27,020 --> 00:02:33,840
हाँ। अच्छा, मैं नहा लूँगा। हाँ। अच्छा।

28
00:02:40,200 --> 00:02:44,440
थानेदार. .

29
00:02:50,660 --> 00:02:51,660
अच्छा, मैं घर पर ही रहता हूँ।

30
00:02:52,100 --> 00:02:55,480
नहीं, मैं पहले से ही सामान्य नियंत्रण में हूं और मुझ पर अभी भी कर्ज है। .

31
00:02:56,596 --> 00:03:00,680
मुझे माफ़ करें। मैं बहुत विचारशील था.
नहीं, यह सच नहीं है. .

32
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
यह असंभव है. .

33
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। .

34
00:03:04,740 --> 00:03:08,700
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं ही था जो बच गया। .

35
00:03:09,440 --> 00:03:12,120
गलत होना मेरा काम है. .

36
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
धन्यवाद। .

37
00:03:15,420 --> 00:03:18,100
ईएमआई, जल्दी करो और पी लो। हाँ। .

38
00:03:24,160 --> 00:03:28,200
धन्यवाद, हिरानो-कुन। ओह, क्षमा करें, क्षमा करें। .

39
00:03:28,880 --> 00:03:30,420
मुझे लगता है कि वह अब हिरानो-कुन नहीं रहा।

40
00:03:30,940 --> 00:03:34,220
यह सही है। अगर आप शादी भी कर लें तो भी यह बहुत बड़ी बात है। .

41
00:03:35,476 --> 00:03:38,120
कृपया। मुझे माफ करें। .

42
00:03:40,360 --> 00:03:42,700
हिरानो-कुन के चले जाने से, काम करना कठिन हो गया है। .

43
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
बाद में आया बच्चा इसका उपयोग ही नहीं कर सका। .

44
00:03:46,580 --> 00:03:48,620
तो चलिए काम पर वापस चलते हैं। .

45
00:03:49,620 --> 00:03:51,140
तो ठीक है, मैं आपके लिए एक सीट खोल दूँगा। .

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,120
फिर से, बॉस. .

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,020
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

48
00:03:58,260 --> 00:04:01,020
चलो, चलो, यह असंभव है। मैनेजर, बस इतना ही. .

49
00:04:01,440 --> 00:04:04,180
ठीक है, देखो. तो ठीक है, कृपया मुझे क्षमा करें। .

50
00:04:09,500 --> 00:04:13,220
मुझे माफ करें। माफ़ करें। .

51
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
तो फिर, जयकार. .

52
00:04:21,376 --> 00:04:23,400
प्रोत्साहित करना। प्रोत्साहित करना। .

53
00:04:33,060 --> 00:04:36,040
निदेशक, इस समय के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। .

54
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? आज इस काम के बारे में सब कुछ गड़बड़ है। .

55
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
आह, मुखिया.

56
00:04:43,560 --> 00:04:48,660
कृपया बेझिझक ऐसा करें। आह, मैं इसे ले लूँगा। हाँ। .

57
00:04:49,500 --> 00:04:50,840
यह स्टू स्वादिष्ट लगता है.

58
00:04:51,420 --> 00:04:52,560
यह सही है।

59
00:04:52,880 --> 00:04:54,580
इस आदमी ने यह सब बनाया।

60
00:04:54,740 --> 00:04:56,880
मैं इसे ले लूँगा, हिरानो-कुन। जी कहिये। .

61
00:04:57,660 --> 00:04:58,660
खैर, एक बात और. .

62
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
आप क्या सोचते हैं? इसका स्वाद कैसा है?

63
00:05:04,060 --> 00:05:05,060
यह स्वादिष्ट है।

64
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
अच्छा। आह, इस तरह. .

65
00:05:10,620 --> 00:05:12,060
यह बहुत नरम है, ऐसा नहीं हो सकता.

66
00:05:12,640 --> 00:05:16,780
इसमें काफी समय लगता है. अच्छा ऐसा है। हाँ। .

67
00:05:17,860 --> 00:05:20,940
अच्छा तुम। हाँ। .

68
00:05:21,200 --> 00:05:24,100
निदेशक, कृपया जितना हो सके उतना खायें। ओह, बहुत बहुत धन्यवाद। .

69
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
कृपया। .

70
00:05:44,460 --> 00:05:48,060
तो ठीक है, चलो कुछ सुशी खाते हैं। हाँ। कृपया आगे जाएं। .

71
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
क्या ऐसा हो सकता है कि हिरानो-कुन ने भी यह सुशी बनाई हो?

72
00:05:51,040 --> 00:05:52,180
आह, मैं समझता हूँ. .

73
00:05:55,160 --> 00:05:56,260
यह सच नहीं हो सकता. .

74
00:05:57,680 --> 00:05:59,060
हाँ, यह पहले से ही स्वादिष्ट है।

75
00:05:59,420 --> 00:06:01,520
हाँ, यहाँ की सुशी स्वादिष्ट है। .

76
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
आज, मैंने सुना कि प्रबंधक यहाँ थे, इसलिए मैं थोड़ा उत्साहित हो गया। .

77
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
इतनी सावधानी बरतने के लिए क्षमा करें.

78
00:06:08,040 --> 00:06:10,440
नहीं, मैं सदैव आपका ऋणी हूँ। .

79
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
यह स्वादिष्ट है। यह अच्छा था। .

80
00:06:18,300 --> 00:06:19,300
अच्छा। .

81
00:06:19,760 --> 00:06:21,100
वहां एक बैठक हुई जहां हमने कड़ी मेहनत की.' .

82
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
आह, निदेशक, कृपया एक पेय लें।

83
00:06:25,200 --> 00:06:26,440
ओह, धन्यवाद, धन्यवाद. .

84
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
मैनेजर हमेशा मेरी मदद करता है.

85
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
अच्छा, कोई बात नहीं, तुम भी पी लो, ये लो।

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
ओह, क्षमा करें, मैं इसे ले लूँगा। .

87
00:06:35,920 --> 00:06:38,540
क्षमा करें, कुछ. हिरानो-कुन के बारे में क्या?

88
00:06:39,540 --> 00:06:40,820
हां माफ करना। .

89
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
धन्यवाद। .

90
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
बॉस क्षमा करना। .

91
00:06:47,380 --> 00:06:52,400
ओह, तुमने क्या पिया?

92
00:06:53,280 --> 00:06:57,440
हमारे पास साके और शुचू भी हैं।

93
00:06:57,820 --> 00:06:59,840
ओह, मैं समझा। क्या आपके पास व्हिस्की नहीं है?

94
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
आह, वहाँ है.

95
00:07:01,980 --> 00:07:03,900
मुझे स्कॉच पसंद है. .

96
00:07:05,016 --> 00:07:06,016
क्या कोई है?

97
00:07:06,040 --> 00:07:08,200
हाँ वहाँ है। क्या यह सच है?

98
00:07:08,780 --> 00:07:13,520
हाँ। हिरानो-कुन। हाँ,
मुझे हमेशा से व्हिस्की पसंद रही है, है ना?

99
00:07:13,640 --> 00:07:15,260
मैं आपको बहुत अच्छे से जानता हूं, धन्यवाद.

100
00:07:15,540 --> 00:07:18,700
हाँ, मुझे यह ठीक से याद है। खैर, इस मामले में, मैं व्हिस्की का उपयोग करूंगा।

101
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
समझा।

102
00:07:20,220 --> 00:07:21,680
कृपया अब इसे पी लें. .

103
00:07:24,980 --> 00:07:27,600
डायरेक्टर, आप कब से व्हिस्की पी रहे हैं?

104
00:07:28,140 --> 00:07:30,380
मुझे कॉलेज के समय से ही व्हिस्की पसंद है। .

105
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
ओह, क्या हुआ?

106
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
ओह, बाहर निकलो. क्षमा मांगना। .

107
00:07:37,700 --> 00:07:40,480
ओह, यह मियामोतो-सान से है। कुछ समय के लिए माफ कीजिये।

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,940
खैर, अंततः, यह मियामोतो-कुन से है। यह यहाँ ठीक है. .

109
00:07:44,780 --> 00:07:47,580
हाँ, क्षमा करें, कृपया मुझे क्षमा करें। .

110
00:07:48,780 --> 00:07:50,740
नमस्ते, मैं ओटा हूं। .

111
00:07:52,580 --> 00:07:53,580
हाँ। .

112
00:07:53,920 --> 00:07:55,020
सच में?

113
00:07:56,440 --> 00:07:59,680
आह, मैं एक पल के लिए प्रबंधक के साथ हूँ। .

114
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
हाँ। .

115
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
हाँ। .

116
00:08:06,640 --> 00:08:08,060
ओह, एक मिनट रुको. .

117
00:08:09,040 --> 00:08:11,320
क्षमा करें, प्रबंधक. क्या हुआ?

118
00:08:11,600 --> 00:08:19,480
ऐसा लगता है कि मिस्टर मियामोतो केनरिन कंस्ट्रक्शन के अध्यक्ष के साथ शराब पी रहे हैं।
ऐसा लगता है कि राष्ट्रपति मुझे बुला रहे हैं. अच्छा ऐसा है। .

119
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
काय करते?

120
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
अगर तुम जाओगे तो क्या यह ठीक नहीं है? .

121
00:08:23,260 --> 00:08:24,500
मैनेजर के बारे में भी क्या ख्याल है?

122
00:08:25,640 --> 00:08:29,080
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है, क्योंकि मिस्टर जियानलिन के साथ मेरे संबंध अच्छे नहीं हैं। .

123
00:08:32,020 --> 00:08:36,920
बिक्री में, शराब पीना काम का हिस्सा है, इसलिए आगे बढ़ें। हाँ। .

124
00:08:37,860 --> 00:08:40,680
आह, आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है। .

125
00:08:42,920 --> 00:08:45,440
मुझे लगता है कि हम लगभग 30 मिनट में वहां पहुंच सकते हैं। .

126
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
हां हां। .

127
00:08:49,460 --> 00:08:54,100
आह, हाँ, हाँ, हाँ। .

128
00:08:54,980 --> 00:08:55,980
समझा। .

129
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
माफ़ करें। .

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
क्षमा करें, प्रबंधक. .

131
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
खैर, मैं इसे भी वहीं छोड़ दूँगा। नहीं, प्रबंधक कृपया आएं।

132
00:09:05,520 --> 00:09:08,800
प्लीज आप भी खाना खा लीजिए. कृपया। .

133
00:09:09,756 --> 00:09:11,780
अच्छा ऐसा है। अरे, ईएमआई. .

134
00:09:12,080 --> 00:09:15,140
हां, मैंने इसे बनाने में परेशानी उठाई, इसलिए कृपया इसका आनंद लें। .

135
00:09:16,660 --> 00:09:18,700
तो ठीक है, ईएमआई। ड्रिंक मत करो.

136
00:09:19,020 --> 00:09:20,800
कृपया जाएँ। तो फिर, क्षमा करें, प्रबंधक। .

137
00:09:22,180 --> 00:09:23,640
कृपया मेरा ख्याल रखें। .

138
00:09:34,620 --> 00:09:38,580
ओह, कृपया, कृपया। मुझे माफ करें। .

139
00:09:40,800 --> 00:09:46,700
मैं हिरयामा-कुन के पूर्णकालिक गृहिणी होने की कल्पना नहीं कर सकती।
हाँ, आपका क्या मतलब है?

140
00:09:47,740 --> 00:09:49,600
मेरा मतलब यह बुरा नहीं है।

141
00:09:50,080 --> 00:09:55,440
हालाँकि, मैं किसी ऐसे व्यक्ति की कल्पना नहीं कर सकता था जो मेरे अधीनस्थ एक गृहिणी के रूप में काम कर रहा हो। .

142
00:09:56,420 --> 00:09:58,540
हालाँकि, मैं एक गृहिणी हूँ। .

143
00:10:02,000 --> 00:10:03,860
क्या हिरयामा ने ये अंडे भी बनाये थे?

144
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
हाँ। .

145
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
स्वादिष्ट। .

146
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
धन्यवाद। .

147
00:10:17,480 --> 00:10:19,760
आह, मैनेजर, क्या बियर अभी भी ठीक है?

148
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
ओह, यह अभी भी ठीक है। .

149
00:10:22,180 --> 00:10:26,740
वहाँ व्हिस्की भी है,
कृपया पूछें कि क्या आप पीना चाहेंगे। धन्यवाद। .

150
00:10:26,820 --> 00:10:28,840
व्हिस्की किस लिए पी जाती है?

151
00:10:29,556 --> 00:10:30,556
क्या यह चट्टान है?

152
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
क्या इसमें पानी मिलाया गया है?

153
00:10:32,420 --> 00:10:34,880
यह आश्चर्यजनक है कि आप इतनी तेज़ शराब पी सकते हैं। .

154
00:10:38,200 --> 00:10:40,920
हिरयामा-कुन, मुझे आपसे कुछ बात करनी है। .

155
00:10:42,760 --> 00:10:44,380
हाँ, यह क्या है?

156
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
अगस्त में, मैं बिक्री से मानव संसाधन की ओर बढ़ूंगा। .

157
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
क्या यह प्रबंधक है?

158
00:10:52,836 --> 00:10:55,320
ओह। क्या यह करियर में उन्नति नहीं है?

159
00:10:57,280 --> 00:11:03,080
खैर, मुझे ओटा-कुन के बारे में बात करनी है। .

160
00:11:05,900 --> 00:11:09,320
मेरी कंपनी वर्तमान में पुनर्गठन के दौर से गुजर रही है। .

161
00:11:12,300 --> 00:11:16,920
इसीलिए ओटा-कुन पुनर्गठन के लिए एक उम्मीदवार है। .

162
00:11:23,120 --> 00:11:27,920
क्या उस व्यक्ति को नौकरी से निकाला जा सकता है?

163
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
ओह। .

164
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
क्या ऐसा है। .

165
00:11:40,640 --> 00:11:52,120
लेकिन मैंने सोचा कि मैं मैनेजर बन सकता हूं।
वह व्यक्ति खुश था. क्या मैनेजर की मदद से कुछ नहीं किया जा सकता?

166
00:12:12,770 --> 00:12:13,990
श्री हिरयामा।

167
00:12:17,710 --> 00:12:22,850
हिरयामा: मुझे अच्छी तरह याद है जब आप कंपनी में शामिल हुए थे। .

168
00:12:24,170 --> 00:12:25,810
तुम खुबसूरत हो ।

169
00:12:27,370 --> 00:12:28,790
और यह अभी भी सुंदर है. .

170
00:12:38,570 --> 00:12:42,590
मेरे पास अभी भी वह चाबी का गुच्छा है जो आपने मुझे दिया था। .

171
00:12:47,790 --> 00:12:53,190
क्या आपको वह चाबी का गुच्छा याद है जो आपने यात्रा पर जाते समय स्मारिका के रूप में मेरे लिए खरीदा था?

172
00:13:02,380 --> 00:13:05,140
हाँ, मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ है। .

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,100
कृपया इसे लें। .

174
00:13:12,340 --> 00:13:15,320
मैं इसे आपको जन्मदिन के उपहार के रूप में देने की सोच रहा था। .

175
00:13:17,700 --> 00:13:22,560
जब मैंने सुना कि आप शादी कर रहे हैं, तो मैं सहमत हो गया लेकिन आपको इसकी इजाजत नहीं दे सका। .

176
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
क्या आप इसे स्वीकार करेंगे?

177
00:13:26,300 --> 00:13:27,660
चलो, ले लो. .

178
00:13:31,180 --> 00:13:33,380
यहाँ, इसे ले लो। .

179
00:13:36,910 --> 00:13:39,550
अब, तुम जाओ, इसे ले लो। .

180
00:13:42,180 --> 00:13:43,180
कृपया इसे लें। .

181
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
लेकिन...

182
00:14:16,940 --> 00:14:19,200
कृपया रुकें. .

183
00:14:51,290 --> 00:14:53,490
नमस्ते, मियामोतो-कुन। .

184
00:14:55,710 --> 00:14:58,310
अब, ओटा-कुन, आप इसे वापस दे सकते हैं। .

185
00:15:03,970 --> 00:15:04,970
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। .

186
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
मुझे लगता है अब मुझे जाना चाहिए. .

187
00:16:03,130 --> 00:16:04,130
आप।

188
00:16:09,856 --> 00:16:13,260
कुछ नहीं। कृपया जाएँ। मैं जा रहा हूं। .

189
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
घर जाओ. .

190
00:16:55,610 --> 00:16:56,610
क्या हुआ?

191
00:16:57,590 --> 00:16:58,670
नहीं, बस थोड़ा सा. .

192
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
तुम ठीक हो?

193
00:17:02,670 --> 00:17:03,670
यह कुछ भी नहीं है. .

194
00:17:06,030 --> 00:17:08,170
कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैं कुछ देर के लिए सोचना चाहूँगा। .

195
00:17:36,850 --> 00:17:38,590
क्या आप नहाते हैं?

196
00:17:39,310 --> 00:17:40,310
आज का दिन अच्छा है। .

197
00:17:48,540 --> 00:17:50,960
मैं आज सोफे पर सोऊंगा. .

198
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
नमस्ते। .

199
00:18:46,450 --> 00:18:47,450
समझ गया। .

200
00:18:47,790 --> 00:18:51,210
जब मैं करीब आऊंगा तो आपसे संपर्क करूंगा। श्री हिरयामा। .

201
00:19:02,510 --> 00:19:04,430
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

202
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
आपका क्या मतलब है?

203
00:19:08,330 --> 00:19:15,150
आपने विस्ट्रा का उल्लेख किया है, है ना?
उस व्यक्ति। उस व्यक्ति की तबीयत ठीक नहीं है. .

204
00:19:17,010 --> 00:19:18,990
क्योंकि यह काम है. .

205
00:19:25,510 --> 00:19:27,810
तो आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

206
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
श्री हिरयामा। .

207
00:19:33,470 --> 00:19:35,690
क्या मेरे पति को नौकरी से निकाल दिया जायेगा?

208
00:19:37,450 --> 00:19:38,450
ओह। .

209
00:19:40,010 --> 00:19:41,570
क्या आप कुछ कर सकते हैं?

210
00:19:44,030 --> 00:19:47,610
यह एक कठिन प्रश्न है.

211
00:19:47,810 --> 00:19:50,010
कृपया उस व्यक्ति को नौकरी से न निकालें. .

212
00:19:51,630 --> 00:19:55,150
मैंने जो एक दिन तक कहा है उसे शून्य पर लाना कठिन है। .

213
00:19:57,530 --> 00:19:59,210
मैं उस व्यक्ति और कंपनी से प्यार करता हूँ। .

214
00:20:00,030 --> 00:20:04,210
यह भयानक है कि जिसने कंपनी के लिए इतनी मेहनत की है उसे ऐसी नौकरी दी गई है। .

215
00:20:05,710 --> 00:20:08,930
भले ही यह ओटा-कुन न हो, आपको किसी का सिर काटना होगा। .

216
00:20:10,450 --> 00:20:13,750
इसके अलावा, मुझे कंपनी पसंद है।

217
00:20:14,210 --> 00:20:18,930
कंपनी में हर कोई कंपनी से प्यार करता है। .

218
00:20:20,930 --> 00:20:24,510
क्या ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं निर्देशक की भावनाओं का जवाब नहीं दे सका?

219
00:20:25,990 --> 00:20:26,990
यह सही है। .

220
00:20:29,810 --> 00:20:32,550
मुझे काम से वह मिल गया जो मैं चाहता था। .

221
00:20:34,930 --> 00:20:38,850
अब मैं यहां हूं इसका कारण मेरा लालच है। .

222
00:20:42,010 --> 00:20:46,790
मैं उस व्यक्ति की कैसे मदद कर सकता हूँ?

223
00:20:48,710 --> 00:20:51,670
मैं तुम्हें कैसे पाना चाहता हूँ? .

224
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
इतना ही। .

225
00:20:56,990 --> 00:20:58,770
क्या कहानी में बस इतना ही है? .

226
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
कृपया मुझे क्षमा करें। .

227
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
सुस्वागतम्। मेँ घर पर हूँ। .

228
00:21:55,020 --> 00:21:56,040
क्या हुआ?

229
00:21:56,680 --> 00:21:58,060
नहीं यह कुछ भी नहीं है। .

230
00:21:58,920 --> 00:22:02,040
आजकल अँधेरा है. यह सच नहीं है। .

231
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
हाँ?

232
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
क्या तुम रात का खाना लेना पसंद करोगे?

233
00:22:06,740 --> 00:22:08,240
क्षमा करें, मुझे कोई भूख नहीं है. .

234
00:22:09,836 --> 00:22:13,300
समझा। अच्छा चलो नहाने की तैयारी करो. मैं सुबह आऊंगा. .

235
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
क्या हुआ?

236
00:22:53,680 --> 00:22:55,620
ओह, मुझे तो भूख ही नहीं है. .

237
00:22:57,380 --> 00:23:01,720
आह, मैं अब जा रहा हूँ। .

238
00:23:05,220 --> 00:23:07,180
कृपया जाएँ। .

239
00:23:50,490 --> 00:23:51,490
हाँ। .

240
00:24:02,970 --> 00:24:04,010
हाँ। .

241
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
यह क्या है?

242
00:24:34,360 --> 00:24:35,980
बंद करो। .

243
00:24:38,700 --> 00:24:42,980
मुझे लगता है कि उस कंपनी और व्यक्ति को छोड़ देना चाहिए. .

244
00:24:50,080 --> 00:24:53,960
हम दोनों ने इसे शुरू से ही ठीक कर दिया, इसलिए लंबे समय तक आपकी मदद के लिए धन्यवाद। .

245
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
कृपया वापस जाएँ. .

246
00:25:42,340 --> 00:25:43,340
ईएमआई. .

247
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
क्या?

248
00:25:47,420 --> 00:25:50,200
अगर मैं अपनी नौकरी छोड़ दूं तो मैं क्या करूंगा?

249
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
हुंह?

250
00:25:54,180 --> 00:25:56,960
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता. .

251
00:25:58,480 --> 00:26:02,200
शायद मैं इस घर में रह भी नहीं पाऊंगा. .

252
00:26:03,260 --> 00:26:04,700
हालाँकि यह ठीक है। .

253
00:26:10,160 --> 00:26:14,000
मुझे उम्मीद है कि हम इसे किसी समय दोबारा कर सकेंगे। .

254
00:26:16,610 --> 00:26:17,610
ईएमआई. .

255
00:26:19,810 --> 00:26:20,990
अब सो जाओ। .

256
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
आह. .

257
00:26:44,760 --> 00:26:47,840
आह, यह पहले से ही समय है. मेँ आ रहा हूँ। .

258
00:26:52,136 --> 00:26:54,160
कृपया जाएँ। मैं जा रहा हूं। .

259
00:27:59,730 --> 00:28:01,150
हाँ, यह क्या है?

260
00:28:01,310 --> 00:28:03,290
सुनिये ये मैं हूं। .

261
00:28:05,690 --> 00:28:07,830
मैं आपसे दोबारा बात करना चाहता था. .

262
00:28:09,930 --> 00:28:12,790
वह पहले से ही निश्चिंत है। .

263
00:28:14,030 --> 00:28:15,030
फन्गिरि?

264
00:28:17,090 --> 00:28:18,090
हाँ। .

265
00:28:19,150 --> 00:28:20,790
उन्होंने भी पद छोड़ने का फैसला किया. .

266
00:28:22,910 --> 00:28:24,820
लंबे समय तक आपकी मदद के लिए धन्यवाद. .

267
00:28:26,830 --> 00:28:31,510
हाँ, मैं समझता हूँ। हिरोयामा-कुन. .

268
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
हाँ। .

269
00:28:33,290 --> 00:28:34,520
आख़िरकार, हम एक पल के लिए बात क्यों नहीं करते? .

270
00:28:36,810 --> 00:28:38,130
मैं अपने घर के सामने हूं. .

271
00:29:01,620 --> 00:29:02,620
कृपया। .

272
00:29:17,650 --> 00:29:21,590
उस व्यक्ति को कंपनी बहुत पसंद थी. मैं आप सभी से प्यार करता हूं। .

273
00:29:22,390 --> 00:29:23,390
मैं सहमत हूं। .

274
00:29:24,110 --> 00:29:25,130
क्या ये ठीक है?

275
00:29:26,370 --> 00:29:27,370
हाँ। .

276
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
अच्छा ऐसा है। .

277
00:29:30,470 --> 00:29:32,470
आप दोनों का आपकी सहायता के लिए धन्यवाद। .

278
00:29:35,470 --> 00:29:38,710
मैं मार्किंग मैनेजर के रूप में ओटा-कुन को नियुक्त करने के बारे में सोच रहा हूं। .

279
00:29:43,950 --> 00:29:48,450
जैसा कि आप शायद जानते हैं, यह वह विभाग है जो आपकी सपनों की नौकरी थी। .

280
00:29:54,020 --> 00:29:57,960
मुझे इस बात का भी अफसोस है कि मैंने कुछ ऐसा किया जो बड़ों को नहीं करना चाहिए था. .

281
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
क्या यह सच है?

282
00:30:13,620 --> 00:30:17,120
ओह, मुझे लगता है कि यह किसी तरह काम करेगा। .

283
00:30:34,340 --> 00:30:38,340
क्या आप ओटा-कुन के सपनों को बर्बाद करने जा रहे हैं, हिरोयामाका? .

284
00:30:43,520 --> 00:30:49,360
आप शायद जानते होंगे कि सेल्स से मार्केटिंग तक जाना कितना मुश्किल है। .

285
00:30:54,060 --> 00:30:56,740
यह आपका सपना है. .

286
00:31:03,060 --> 00:31:05,960
आपको बस धैर्य रखना होगा। .

287
00:31:09,360 --> 00:31:13,000
अगर वह मेरा अनुसरण करेगा तो उसका सपना पूरा हो जाएगा।'

288
00:32:29,540 --> 00:32:30,540
यह है। .

289
00:37:53,570 --> 00:37:56,990
तेरे सपने।

290
00:38:07,190 --> 00:38:08,190
बस मेरा पीछा करो। .

291
00:39:31,230 --> 00:39:32,630
आपका सपना

292
00:40:03,470 --> 00:40:08,290
आप मुझे फ़ॉलो कर सकते हैं. .

293
00:46:45,820 --> 00:46:46,820
ओह।

294
00:50:46,140 --> 00:51:13,810
टा: आप मेरे सपनों का पालन कर सकते हैं। .

295
00:51:35,900 --> 00:51:47,420
ओटा.

296
00:53:06,880 --> 00:53:18,890
मेरे सपनों का पालन करें और मेरा अनुसरण करें। .

297
00:53:26,610 --> 00:53:41,310
ओटा-कुन.

298
00:53:47,690 --> 00:54:20,020
बस मेरे सपनों का पालन करो. .

299
00:56:19,830 --> 00:56:20,830
सत्य।

300
00:56:24,260 --> 00:56:27,000
क्या वह कीमत है?

301
00:56:54,670 --> 00:56:55,970
नमस्ते, मैं कुसाबा हूं। .

302
00:56:58,050 --> 00:57:00,350
क्या आप कृपया प्रबंधन प्रमुख के पास लौट सकते हैं?

303
00:57:07,360 --> 00:57:09,520
नमस्ते, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद, कुसाबा। .

304
00:57:11,300 --> 00:57:13,340
प्रबंधन निदेशक, क्या अब आपका समय ठीक है?

305
00:57:14,920 --> 00:57:17,380
हां ठीक है। यह क्या है?

306
00:57:18,740 --> 00:57:24,760
कार्मिक पुनर्गठन प्रस्ताव के संबंध में जो मैंने कल सौंपा था, उसमें मेरी ओर से एक गलती थी। .

307
00:57:25,900 --> 00:57:26,900
गलती?

308
00:57:27,620 --> 00:57:29,900
हां अफसोस।

309
00:57:30,380 --> 00:57:37,120
मुझे लगता है कि फायरिंग लाइन में कुछ लेखक हैं, और मैं इसे थोड़ा व्यक्त करना चाहता था। .

310
00:57:38,700 --> 00:57:41,020
अच्छा, क्या आप खुश नहीं थे कि यह ओटा-कुन था?

311
00:57:43,480 --> 00:57:54,740
यह बिक्री कर्मचारियों के लिए आवश्यक हो गया, और जब मैं क्षेत्र से राय का सारांश दे रहा था, तो मुझे इसका एहसास हुआ
मुझे सच में लगता है कि हमें एक लेखक की ज़रूरत है। .

312
00:57:58,460 --> 00:58:01,220
खैर, मैं इसे कुसाबा-कुन पर छोड़ दूँगा। .

313
00:58:01,880 --> 00:58:04,800
तो ठीक है, कृपया संशोधित दस्तावेज़ कल तक जमा कर दें। .

314
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
समझ गया। .

315
00:58:07,560 --> 00:58:08,560
धन्यवाद। .

316
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
हाँ। .

317
00:58:30,360 --> 00:58:32,580
मेँ घर पर हूँ। वापसी पर स्वागत है। .

318
00:58:37,046 --> 00:58:38,046
क्या मैं नहा लूँ?

319
00:58:38,070 --> 00:58:39,070
क्या तुम रात का खाना लेना पसंद करोगे?

320
00:58:47,100 --> 00:58:48,720
तो ठीक है। .

321
00:58:50,320 --> 00:58:51,500
मुझे मैनेजर के पद पर पदोन्नत किया गया। .

322
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
सत्य?

323
00:58:53,920 --> 00:58:58,560
अब मैं मार्किंग विभाग का मैनेजर भी हूं. यह ईएमआई का भी शुक्रिया है. .

324
00:59:01,040 --> 00:59:02,060
कृपया इसे लें। .

325
00:59:03,560 --> 00:59:04,560
धन्यवाद। .

326
00:59:08,020 --> 00:59:11,840
बिस्टो जैसी बहुत सी चीजें थीं, लेकिन मुझे लगता है कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करने में सक्षम था क्योंकि ईएमआई वहां थी। .

327
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
धन्यवाद। .

328
00:59:16,100 --> 00:59:21,220
मैं वास्तव में मैनेजर और ईएमआई का आभारी हूं कि उन्होंने उन चीजों की परवाह की जो मैनेजर को पसंद नहीं थी और मेरे प्रति दयालु रहे। .

329
00:59:27,300 --> 00:59:30,520
हर कोई, यह आपकी ताकत है। .

330
00:59:34,000 --> 00:59:35,140
फिर मैं कुछ खाना बनाऊंगा. .

331
01:01:25,060 --> 01:01:26,060
ओह,।

332
01:02:40,100 --> 01:02:42,720
यह पहले से ही समय है. कृपया जाएँ। .

333
01:02:48,040 --> 01:02:50,120
अपना ध्यान रखना। मैं जा रहा हूं। .

334
01:03:13,950 --> 01:03:15,540
नमस्ते, मैं हिरयामा हूं। .

335
01:03:18,710 --> 01:03:22,650
हाँ। मुझे अपने पति के बारे में कुछ चर्चा करनी है। .

336
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
हाँ। .

337
01:03:28,410 --> 01:03:29,850
यदि आप देर से आये तो कोई बात नहीं. .

338
01:04:11,740 --> 01:04:12,920
परामर्श क्या है?

339
01:04:12,960 --> 01:04:13,960
श्री हिरयामा। .

340
01:04:23,220 --> 01:04:24,600
मेरा मतलब यह नहीं है. .

341
01:04:27,840 --> 01:04:28,840
यह झूठ है।

342
01:04:28,980 --> 01:04:36,980
ओटा-कुन, ऐसा कोई तरीका नहीं है कि मैंने किसी मानसिक मिसाल के कारण उसे मार डाला हो। .

343
01:04:55,510 --> 01:04:57,910
अगर वह व्यक्ति वापस आ जाए तो आप क्या करेंगे?

344
01:04:58,870 --> 01:05:00,690
वह अभी भी मीटिंग में हैं. .

345
01:05:01,510 --> 01:05:04,270
यदि आप इतने चिंतित हैं, तो बस मुझसे संपर्क करें। .

346
01:05:11,520 --> 01:05:13,860
सचमुच, बात यह नहीं है। .

347
01:05:16,380 --> 01:05:19,700
यह झूठ है। जब मुझे कॉल आया तो मैं हैरान रह गया.

348
01:05:20,120 --> 01:05:24,260
मुझे दूसरा फ़ोन कॉल आने की उम्मीद नहीं थी. .

349
01:08:42,600 --> 01:08:44,000
हाँ। .

350
01:10:06,890 --> 01:10:08,290
हाँ। .

351
01:15:40,470 --> 01:15:41,470
हाँ। .

352
01:21:47,680 --> 01:21:50,100
उह. उह. उह. ओह,।

353
01:22:32,320 --> 01:22:53,240
ओ ओ।

354
01:23:44,160 --> 01:23:51,120
ओह, ओह, ओह!

355
01:24:55,560 --> 01:24:57,240
ओ ओ।

356
01:25:08,520 --> 01:25:09,940
ओ ओ।

357
01:26:16,490 --> 01:26:19,030
ओह!

358
01:28:55,680 --> 01:28:56,820
ओ ओ।

359
01:29:03,060 --> 01:29:08,660
ओह, ओह, ओह!

360
01:30:31,030 --> 01:30:35,670
ओह, ओह, ओह.

361
01:31:07,570 --> 01:31:12,400
ओ ओ!

362
01:31:25,340 --> 01:31:29,640
ओह ओह ओह ओह ओह!

363
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
ओ ओ।

364
01:33:43,610 --> 01:33:48,150
ओह, ओह, ओह!

365
01:34:45,600 --> 01:34:46,620
मेँ आ रहा हूँ। .

366
01:34:48,476 --> 01:34:50,500
कृपया जाएँ। मैं जा रहा हूं। .

367
01:36:38,160 --> 01:36:39,940
ओ ओ।

368
01:37:06,380 --> 01:37:11,180
ओ ओ!