1 00:01:55,483 --> 00:01:57,583 Mi chiedevo come Sono arrivato a questo punto. 2 00:01:59,153 --> 00:02:01,487 Come sogni mi ha impedito di vivere. 3 00:02:02,523 --> 00:02:07,326 Come nella maggior parte delle storie, tutto è iniziato qualche tempo fa. 4 00:02:18,839 --> 00:02:21,273 Tutto è iniziato quando è entrata nella mia vita. 5 00:02:39,360 --> 00:02:39,925 Ciao. 6 00:02:41,295 --> 00:02:42,528 Sì, tu. 7 00:02:47,168 --> 00:02:48,700 EHI. Sono Daisy. 8 00:02:50,304 --> 00:02:51,336 Come ti chiami? 9 00:02:53,474 --> 00:02:54,173 Daniele. 10 00:02:55,442 --> 00:02:56,308 Ciao Daniele. 11 00:02:57,678 --> 00:02:59,378 Beh, sembra che lo siamo vicini. 12 00:02:59,380 --> 00:03:01,446 ♪ 13 00:03:23,504 --> 00:03:25,971 Questo sei tu e questo sono io... 14 00:03:25,973 --> 00:03:28,540 ...e possiamo vivere insieme il castello. 15 00:03:28,943 --> 00:03:31,861 Cosa intendi con noi? 16 00:03:31,862 --> 00:03:34,780 Senti, se vivremo qui insieme nel... castello, faresti meglio a stare attento ai draghi, voglio dire... 17 00:03:35,416 --> 00:03:36,815 Sputano fuoco, lo sai! 18 00:03:37,251 --> 00:03:38,617 Ti prenderò per questo! 19 00:03:41,855 --> 00:03:46,458 Possono il destino e il caso far scontrare i mondi tenendosi per mano per camminare sulle maree? 20 00:03:47,795 --> 00:03:52,364 Mi nascondo dietro i miei muri trasparenti e spero che il suo spirito ascolti le mie chiamate. 21 00:03:53,901 --> 00:03:59,471 Intrappolato nella mia giovinezza qui e ora devo trovare il suo amore... 22 00:04:01,408 --> 00:04:02,908 Non so come. 23 00:04:12,987 --> 00:04:16,622 Mi sono sempre chiesto: perché tu non lo fai? parli mai di tua mamma e tuo papà? 24 00:04:17,758 --> 00:04:20,559 Voglio dire, so che vivi con il tuo nonna, ma tu li vedi mai? 25 00:04:20,728 --> 00:04:23,996 Ad essere onesti... non ricordo nemmeno che aspetto avevano mia madre e mio padre. 26 00:04:24,565 --> 00:04:27,833 Nessuno mi dà una risposta diretta. È come un dannato mistero. 27 00:04:28,369 --> 00:04:33,672 Da quello che ho capito, mio padre è un messicano ho mollato mia madre quando era incinta di me. 28 00:04:34,008 --> 00:04:35,440 Sì? Abbiamo qualcosa in comune. 29 00:04:35,442 --> 00:04:37,042 Oh sì, che cos'è? 30 00:04:38,345 --> 00:04:41,413 Nemmeno io ho mai conosciuto veramente mio padre. Ha mollato me e mia madre. 31 00:04:42,016 --> 00:04:43,048 Mi dispiace sentirlo. 32 00:04:43,050 --> 00:04:47,819 Non esserlo. Come mia mamma sempre dice "È una vecchia storia in una grande città". 33 00:04:50,991 --> 00:04:51,757 Aspettare! 34 00:04:54,428 --> 00:04:57,029 Non stai dimenticando qualcosa? 35 00:05:01,001 --> 00:05:01,867 Qui. 36 00:05:04,371 --> 00:05:05,971 È il tuo libro personale ombre. 37 00:05:06,807 --> 00:05:09,875 Puoi riempirlo con i tuoi sogni e poesia... 38 00:05:10,711 --> 00:05:13,679 ...anche i testi per quello sciocco piccolo gruppo rock che stai fondando. 39 00:05:13,881 --> 00:05:16,048 Non è una stupida rock band! 40 00:05:16,383 --> 00:05:19,484 Scateneremo i corni di roccia sul mondo! 41 00:05:27,528 --> 00:05:28,694 E grazie. 42 00:05:34,535 --> 00:05:37,369 ♪ 43 00:05:40,841 --> 00:05:42,908 ♪ 44 00:05:47,548 --> 00:05:49,481 Mi farò sfondare questa porta giù? 45 00:06:02,963 --> 00:06:06,031 Merda! Ecco il mio americano Stress. 46 00:06:08,635 --> 00:06:09,968 Andiamo al messicano. 47 00:06:36,663 --> 00:06:37,963 Molto meglio. 48 00:06:49,476 --> 00:06:50,876 Che diavolo, amico? 49 00:06:50,878 --> 00:06:52,744 Amico, non parlo spagnolo, Ricordare? 50 00:06:53,781 --> 00:06:55,781 Accidenti! Cosa stai facendo? qui in primo luogo? 51 00:06:55,783 --> 00:06:58,583 Cosa vuol dire che non parli spagnolo? Che tipo di messicano sei? 52 00:06:58,585 --> 00:07:01,586 'Non parlare spagnolo '. Parlare Inglese! 53 00:07:02,156 --> 00:07:02,854 Alzarsi. 54 00:07:04,625 --> 00:07:06,691 Entra nella doccia. sto prendendo il tuo culo torna in Messico! 55 00:07:07,094 --> 00:07:08,560 Chi pensi di essere? 56 00:07:08,562 --> 00:07:12,464 Non ti vedo da anni e arrivi a fare irruzione qui a dirmi che mi porterai in Messico? 57 00:07:12,466 --> 00:07:14,166 Chi lo dice? Su quale autorità? 58 00:07:14,168 --> 00:07:17,736 Sull'autorità di chi paga le tue bollette Ti basta? 59 00:07:17,971 --> 00:07:18,703 Nonna? 60 00:07:20,174 --> 00:07:23,074 Cosa ho fatto? Non l'hai detto niente, adesso, vero? 61 00:07:23,076 --> 00:07:25,110 No. Non ancora. Ma lo farò... 62 00:07:25,646 --> 00:07:28,146 ...a meno che tu non inserisca il tuo nalgas la doccia adesso! 63 00:07:28,148 --> 00:07:28,914 Va bene! 64 00:07:54,608 --> 00:07:55,874 Questa è la tua macchina? 65 00:07:56,844 --> 00:07:57,609 Sì! 66 00:07:58,879 --> 00:07:59,878 Posso guidarlo? 67 00:08:06,820 --> 00:08:08,520 No. Non succederà mai. 68 00:08:10,524 --> 00:08:11,823 Hasta crees, amico. 69 00:08:57,170 --> 00:08:58,904 EHI! Che succede, amico? 70 00:09:06,847 --> 00:09:10,181 Nonna, hai il rotolo? tacos con il guacamole? 71 00:09:10,551 --> 00:09:11,983 No. Mangia la tua lingua. 72 00:09:12,953 --> 00:09:14,052 Cos'è la lingua? 73 00:09:14,655 --> 00:09:15,220 Lingua. 74 00:09:17,925 --> 00:09:18,857 Grande! 75 00:09:18,859 --> 00:09:21,860 Il mio primo bacio alla francese in Messico è con una maledetta mucca. 76 00:09:22,129 --> 00:09:23,862 Ti prendi cura della mia casa? 77 00:09:29,269 --> 00:09:31,202 ...pulito come un fischio. 78 00:09:39,613 --> 00:09:40,946 Stiamo andando dal parrucchiere. 79 00:09:41,214 --> 00:09:42,280 Ti stai tagliando i capelli? 80 00:09:42,282 --> 00:09:45,250 No, ti taglierai i capelli! 81 00:09:45,252 --> 00:09:48,503 Che cosa? 82 00:09:48,504 --> 00:09:51,755 Non posso tagliarmi i capelli! Questa è la mia fonte Potenza del rock'n'roll! È la mia criniera da leone! 83 00:09:52,693 --> 00:09:54,092 Ricorda cosa è successo Sansone? 84 00:09:54,094 --> 00:09:55,760 In una brutta giornata per i capelli. 85 00:09:58,832 --> 00:10:01,933 Ti stai tagliando i capelli... ¡y punto! 86 00:10:01,935 --> 00:10:04,035 Faresti meglio a mangiarlo tutto. Tu sei avrò bisogno della tua forza. 87 00:10:04,338 --> 00:10:06,004 Sto facendo delle commissioni a TJ più tardi... 88 00:10:10,210 --> 00:10:11,676 Non ho bisogno di uno psicologo! 89 00:10:13,614 --> 00:10:14,646 E mangia la tua lengua. 90 00:10:39,239 --> 00:10:40,872 Posso capire quello che voi ragazzi stanno dicendo. 91 00:10:41,308 --> 00:10:43,908 Posso capire perfettamente. Io semplicemente non posso parlarlo. 92 00:10:46,413 --> 00:10:47,979 Allora, di cosa state parlando? riguardo? 93 00:10:56,056 --> 00:10:57,989 Personalmente penso che abbia guardato meglio da ragazza. 94 00:11:00,961 --> 00:11:02,861 Questa è la strada per il dottore? 95 00:11:05,332 --> 00:11:06,798 Sei sicuro che sia sicuro? 96 00:11:06,800 --> 00:11:09,401 Certo che è sicuro, a meno che non guardi come un turista. 97 00:11:15,175 --> 00:11:16,675 Che razza di dottore è questo? 98 00:11:18,779 --> 00:11:19,811 Non è un dottore. 99 00:11:40,333 --> 00:11:42,000 Non parli spagnolo, vero? 100 00:11:43,704 --> 00:11:44,302 Dentro. 101 00:12:11,832 --> 00:12:12,397 Sono io! 102 00:12:12,733 --> 00:12:13,298 Lo so, sei tu! 103 00:12:20,974 --> 00:12:21,806 Sedere. 104 00:12:33,086 --> 00:12:34,018 Togliti la maglietta. 105 00:12:35,756 --> 00:12:36,421 Mi scusi? 106 00:12:36,423 --> 00:12:38,289 Togliti la maglietta, adesso! 107 00:12:40,794 --> 00:12:44,395 Faresti meglio a farlo, altrimenti potrebbe farlo trasformarti in un... 108 00:12:44,397 --> 00:12:45,396 Sono serio. 109 00:13:02,816 --> 00:13:04,449 Proprio come sospettavo. 110 00:13:05,852 --> 00:13:06,851 Cos'è questo? 111 00:13:08,455 --> 00:13:09,320 Resta lì. 112 00:14:16,356 --> 00:14:18,156 Probabilmente ne avrai bisogno anche. 113 00:14:23,029 --> 00:14:24,362 Forse dovrei averne uno anch'io nel caso... 114 00:14:24,364 --> 00:14:25,129 Shhh! 115 00:14:29,569 --> 00:14:33,271 Purtroppo non so cosa fare al riguardo. 116 00:14:46,086 --> 00:14:48,052 Sento una presenza forte. 117 00:15:00,200 --> 00:15:00,999 Daniele. 118 00:15:02,669 --> 00:15:06,271 Hai dato il tuo cuore a qualcuno che non l'hanno accettato. 119 00:15:08,041 --> 00:15:12,343 E ora non può sopravvivere da solo possedere. 120 00:15:14,180 --> 00:15:18,583 C'è speranza, ma devi farlo vattene adesso. 121 00:15:20,186 --> 00:15:21,152 Rodrigo! 122 00:16:29,222 --> 00:16:30,655 Cos'è successo? 123 00:16:30,656 --> 00:16:32,089 Tuo nonno ce l'ha appena mostrato il modo. 124 00:16:34,160 --> 00:16:38,663 Se volete vivere, tutti e due dobbiamo partire adesso e trovare la cura. 125 00:16:40,066 --> 00:16:43,101 Devo andare a casa e tornare, e... Non ho vestiti... 126 00:16:43,103 --> 00:16:44,569 Non c'è tempo da perdere! 127 00:16:44,571 --> 00:16:49,774 Non so quanto tempo passerà prima l'oscurità prende il sopravvento sul tuo cuore. 128 00:16:51,077 --> 00:16:52,777 Prendine in prestito qualcuno da Rodrigo vestiti. 129 00:16:53,313 --> 00:16:54,045 Sì. 130 00:16:54,047 --> 00:16:58,750 Puoi prendere in prestito alcuni dei miei vestiti, e poi ti porto al terminal degli autobus. 131 00:16:58,752 --> 00:17:04,355 No. Ho visto gli autobus messicani nei film e sono pieni di galline e maiali. 132 00:17:04,624 --> 00:17:07,425 C'è almeno come a Levriero o qualcosa del genere? 133 00:17:13,400 --> 00:17:14,699 Andrai con lui! 134 00:17:17,737 --> 00:17:18,569 Ehi! 135 00:17:24,044 --> 00:17:26,377 Dovete andarvene entrambi adesso! 136 00:17:28,815 --> 00:17:29,781 Ora! 137 00:17:33,119 --> 00:17:33,684 Aspettare! 138 00:17:41,661 --> 00:17:44,829 C'è molta strada da qui e dove devi andare. 139 00:17:46,232 --> 00:17:52,070 Lascia che le frecce guidino la strada. È necessario prestare attenzione ai segnali. 140 00:17:52,305 --> 00:17:54,505 Tutto è un presagio. 141 00:17:55,275 --> 00:17:59,510 Ogni persona, una guida, a errore,... 142 00:18:00,113 --> 00:18:02,814 ...un angeloo demonio. 143 00:18:03,550 --> 00:18:04,749 Usciamo di qui. 144 00:18:05,285 --> 00:18:06,117 Sì. 145 00:18:07,187 --> 00:18:07,718 EHI! 146 00:18:15,829 --> 00:18:18,262 ♪ 147 00:18:21,468 --> 00:18:23,768 Questa è una macchina pulita. 148 00:18:23,770 --> 00:18:27,171 E questo è il suo Chardonnay. 149 00:18:36,516 --> 00:18:39,484 Devi sempre assicurartene è perfettamente lubrificata. 150 00:18:48,695 --> 00:18:50,528 Sai cosa? In realtà sembri abbastanza buono. 151 00:18:53,666 --> 00:18:55,466 Beh, mi sento uno spacciatore. 152 00:19:13,486 --> 00:19:15,553 Rodrigo! 153 00:19:17,724 --> 00:19:18,789 Cosa ci fa qui? 154 00:19:23,863 --> 00:19:25,796 ¡Ayy, cabron! Sali in macchina! 155 00:19:50,190 --> 00:19:50,788 Apri la porta! 156 00:20:18,751 --> 00:20:22,587 Puoi scappare,cabrón! Ma tu non posso nascondermi! 157 00:20:54,721 --> 00:20:56,420 Cos'è successo lì dietro? Tía Mirna? 158 00:21:01,661 --> 00:21:06,731 Lasci perdere. Lo sai che mi spoglierà nudo mentre sono via in questo pizzico viaggio con te. 159 00:21:07,600 --> 00:21:08,966 Quindi, potremmo anche godercelo. 160 00:21:09,335 --> 00:21:12,436 Quindi non c'è nessun problema con bere e guidare qui? 161 00:21:13,673 --> 00:21:14,839 Dipende. 162 00:21:14,841 --> 00:21:15,673 Su cosa? 163 00:21:15,675 --> 00:21:20,911 Se verrai catturato o meno. Quindi è meglio che tu vada con calma, cabrón. 164 00:21:22,482 --> 00:21:24,048 Ebbene, quando a Roma... 165 00:21:36,529 --> 00:21:37,328 Eh? 166 00:21:37,330 --> 00:21:38,062 Hai scoreggiato? 167 00:21:38,798 --> 00:21:39,497 NO! 168 00:21:41,334 --> 00:21:42,933 Perché ha l'odore qualcosa sta bruciando? 169 00:21:46,406 --> 00:21:47,672 E' solo la tua macchina. 170 00:21:50,543 --> 00:21:51,793 NO! 171 00:21:51,794 --> 00:21:53,044 - Beh, accosta! Accosta! - Che cosa? 172 00:21:53,046 --> 00:21:54,045 L'auto è in fiamme! Accosta! 173 00:21:54,047 --> 00:21:54,812 Bene! 174 00:22:10,396 --> 00:22:11,495 Cosa fai? 175 00:22:19,806 --> 00:22:20,705 ¡Ayy, ciao! 176 00:22:30,116 --> 00:22:33,417 Che diavolo? L'ho detto a Pepe controlla tutto! 177 00:22:34,854 --> 00:22:36,587 Qualcuno sta per essere licenziato. 178 00:22:37,790 --> 00:22:41,125 Sai cosa penso? Penso questo è un cattivo presagio. 179 00:22:41,527 --> 00:22:43,060 In che senso questo è un cattivo presagio? 180 00:22:43,463 --> 00:22:45,629 È qualche idiota che se ne dimentica rimettere il tappo dell'olio. 181 00:22:45,631 --> 00:22:47,064 In che senso è un cattivo presagio? 182 00:22:49,369 --> 00:22:51,402 Non sei stato l'ultimo a farlo? controllato l'olio? 183 00:22:56,976 --> 00:23:00,811 Sai cosa? Perché non lo fai e basta? andare a dare un'occhiata alla vista spassosa? 184 00:23:16,996 --> 00:23:19,597 ♪ È la strada solitaria che sto viaggiare 185 00:23:19,799 --> 00:23:22,433 ♪ Sono ormai un uomo distrutto. 186 00:23:22,969 --> 00:23:28,506 ♪ Verso la distruzione con a maledizione sulla mia testa. 187 00:23:28,975 --> 00:23:36,547 ♪ La fede mi ha preso adesso ed è è ora che io voli. 188 00:23:39,886 --> 00:23:46,824 ♪ La fede mi ha preso adesso e no è ora di salutarci. 189 00:23:51,531 --> 00:23:57,968 ♪ Daisy, vedrai. 190 00:24:02,942 --> 00:24:09,079 ♪ Daisy, vedrai. 191 00:24:11,851 --> 00:24:17,588 ♪Non importa la strada che percorro correre... 192 00:24:19,559 --> 00:24:22,760 ♪ ...o come tira il vento soffiando,... 193 00:24:22,762 --> 00:24:25,129 ♪ ...tutto ti torna in mente. 194 00:24:30,136 --> 00:24:34,071 Quindi eccomi lì, al bivio... 195 00:24:34,674 --> 00:24:38,609 ...con un rotto macchina, uno zio pazzo... 196 00:24:39,579 --> 00:24:41,645 ...e il suo nome in ogni canzone che ho sentito. 197 00:24:43,115 --> 00:24:46,684 In piedi sul bordo, con una sola strada da percorrere... 198 00:26:04,230 --> 00:26:05,062 Ehi! 199 00:26:07,567 --> 00:26:09,934 Allora, cosa c'è nella borsa? L'hai fatto portare il pranzo? 200 00:26:11,070 --> 00:26:15,072 È strano che tu lo chieda. Andiamo camminare. 201 00:26:18,978 --> 00:26:20,277 Allora, come ti è piaciuta la nostra demo? 202 00:26:20,613 --> 00:26:22,012 Ho adorato la tua demo. 203 00:26:22,682 --> 00:26:24,615 Ma quello che ho veramente amato è il testi. 204 00:26:25,952 --> 00:26:27,117 Sono così poetici. 205 00:26:27,753 --> 00:26:29,019 È perché sono per te. 206 00:26:30,122 --> 00:26:30,955 Per me? 207 00:26:32,191 --> 00:26:33,157 Dico sul serio. 208 00:26:33,159 --> 00:26:35,659 Tutto quello che faccio è a causa di tu. 209 00:26:39,065 --> 00:26:41,765 Ma è stato solo adesso Sono stato abbastanza uomo da dirtelo. 210 00:26:45,738 --> 00:26:46,337 NO! 211 00:26:48,841 --> 00:26:49,873 Qual è il problema? 212 00:26:55,348 --> 00:26:56,880 Daniel, non posso stare con te. 213 00:26:59,752 --> 00:27:02,786 Non posso permetterti di sacrificare il tuo vita per salvare la mia. 214 00:27:04,023 --> 00:27:05,723 Ami anche quest'altro ragazzo? 215 00:27:07,827 --> 00:27:09,226 È semplicemente successo. 216 00:27:09,762 --> 00:27:11,028 Allora mi prenderò cura di te. 217 00:27:11,330 --> 00:27:13,330 Mi prenderò cura di te e del bambino. 218 00:27:13,331 --> 00:27:15,331 Ci sposeremo e lo faremo iniziare la nostra vita insieme. 219 00:27:16,669 --> 00:27:17,668 Devo andare. 220 00:27:19,739 --> 00:27:20,638 Mi dispiace. 221 00:27:59,812 --> 00:28:00,377 EHI! 222 00:28:02,782 --> 00:28:03,380 Cosa fai? 223 00:28:07,053 --> 00:28:08,252 Non hai letto poi firmare? 224 00:28:08,721 --> 00:28:09,953 Tuo zio ti sta cercando. 225 00:28:10,122 --> 00:28:10,821 Grazie. 226 00:28:13,059 --> 00:28:13,924 ¡Cabroncito! 227 00:28:14,226 --> 00:28:14,925 Allontanati dalla sporgenza. 228 00:28:19,165 --> 00:28:20,064 Cosa fai? 229 00:28:21,834 --> 00:28:22,433 Chi è quella ragazza? 230 00:28:22,835 --> 00:28:23,400 Quale ragazza? 231 00:28:23,402 --> 00:28:25,069 La ragazza che hai mandato a prendere io. 232 00:28:27,406 --> 00:28:29,106 Ho paura che potresti ricevere colpo di sole. 233 00:28:31,877 --> 00:28:35,913 Fortunatamente per te abbiamo quello perfetto rimedio in macchina. 234 00:28:58,370 --> 00:28:59,870 È fantastico! 235 00:28:59,872 --> 00:29:04,441 Te l'avevo detto! Newsweek dice che è uno dei i migliori posti dove mangiare in tutto il mondo. 236 00:31:15,641 --> 00:31:18,075 È stato fantastico! 237 00:31:19,178 --> 00:31:20,510 Dammi qualche dollaro. 238 00:31:21,213 --> 00:31:21,979 Perché? 239 00:31:21,981 --> 00:31:24,615 Perché ho preso il cibo, tu ottieni la musica. 240 00:31:30,623 --> 00:31:31,989 Non ho soldi! 241 00:31:33,392 --> 00:31:34,324 Correre! 242 00:31:36,128 --> 00:31:37,261 La macchina è così! 243 00:31:41,533 --> 00:31:44,101 Ragazzi, siete fantastici! Davvero buono! 244 00:31:59,051 --> 00:32:01,952 Sai, sono davvero felice che ci siamo riusciti per fare questo... 245 00:32:02,588 --> 00:32:06,590 ...io e te,partiendo la Bassa. 246 00:32:07,226 --> 00:32:08,292 Anch'io, zio. 247 00:32:08,294 --> 00:32:12,629 Tieni gli occhi sulla strada perché la nebbia, vedi, potrebbe essere brutta. 248 00:32:13,198 --> 00:32:14,564 Ci fermeremo e accostiamo. 249 00:32:14,566 --> 00:32:17,134 No, no, non vuoi farlo quello. 250 00:32:17,269 --> 00:32:18,001 Perché no? 251 00:32:18,003 --> 00:32:21,238 Perché potrebbero essercibandidos su questa strada. 252 00:32:22,708 --> 00:32:24,274 Allora non ci fermeremo. 253 00:32:24,276 --> 00:32:30,213 Esattamente. Se vedi qualcuno su questo strada cercando di farti fermare, non lo fai! 254 00:32:31,450 --> 00:32:35,519 È un dato di fatto, tu miri bene e calpestalo fino in fondo. 255 00:32:36,455 --> 00:32:38,355 Vuoi dire investerli? 256 00:32:38,557 --> 00:32:39,623 Sì! 257 00:32:39,625 --> 00:32:42,526 E se avessero una pistola? o qualcosa del genere? 258 00:32:45,230 --> 00:32:47,631 Poi ci vai sopra e ti abbassi! 259 00:32:56,275 --> 00:32:58,075 Ehi zio, puoi parlarmene? mio nonno? 260 00:33:02,448 --> 00:33:04,081 Non ricordo molto. 261 00:33:06,251 --> 00:33:09,553 Amava la musica, ecco dove hai preso la tua passione da 262 00:33:09,555 --> 00:33:14,758 Tirava fuori la sua chitarra e faceva cantare me e tua madre per lui. 263 00:33:17,429 --> 00:33:20,063 Sai, lei ne ha avuto di più bella voce. 264 00:33:23,502 --> 00:33:25,268 Cerca di mantenere la macchina ferma, Bene? 265 00:33:25,571 --> 00:33:26,403 Cosa fai? 266 00:33:26,538 --> 00:33:27,471 Ho bisogno di fare pipì. 267 00:33:27,773 --> 00:33:29,539 Bene. Quindi, ci fermeremo... 268 00:33:29,541 --> 00:33:31,308 No, posso farlo in bottiglia basta provare... 269 00:33:31,310 --> 00:33:33,610 No! Non lo stai facendo nel bottiglia! 270 00:33:33,612 --> 00:33:35,412 Oh, Dio! 271 00:33:40,452 --> 00:33:41,284 Ehi zio... 272 00:33:42,087 --> 00:33:43,120 Hmm. 273 00:33:44,156 --> 00:33:45,322 Che cosa hai detto riguardo ai bandidos 274 00:33:46,258 --> 00:33:48,091 Non lo so. Non ricordo. 275 00:33:48,360 --> 00:33:49,359 Perché? 276 00:33:49,795 --> 00:33:52,462 Perché questi ragazzi vogliono che ci fermiamo. 277 00:33:53,699 --> 00:33:55,432 NO! Ferma la macchina! 278 00:33:55,434 --> 00:33:56,266 Sono questi bandidos? 279 00:33:56,268 --> 00:33:58,301 No, sono peggio! Lo sono bandidos con licenza! 280 00:33:58,303 --> 00:33:59,136 Affrettarsi! 281 00:34:00,606 --> 00:34:04,341 Ascoltami. Qualunque cosa accada lascia parlare me, ok? 282 00:34:12,618 --> 00:34:13,483 Ciao! 283 00:34:57,830 --> 00:34:59,096 No. 284 00:34:59,865 --> 00:35:00,630 No. 285 00:35:29,495 --> 00:35:30,560 I miei biscotti! 286 00:35:30,562 --> 00:35:34,331 Non spingerlo! Va bene? Siamo fortunati non hanno preso i nostri calzoni. 287 00:35:34,333 --> 00:35:35,298 Sali in macchina e basta! 288 00:35:55,254 --> 00:35:57,521 Raccontami ancora di questa ragazza. 289 00:35:58,490 --> 00:35:59,823 Chi? Margherita? 290 00:35:59,825 --> 00:36:01,158 È questo il suo nome? 291 00:36:01,160 --> 00:36:02,259 Sì. 292 00:36:02,260 --> 00:36:03,359 Quindi sì. Parlami di Daisy. 293 00:36:06,231 --> 00:36:09,166 Siamo cresciuti insieme e viveva accanto a me. 294 00:36:10,669 --> 00:36:12,802 Abbiamo sempre avuto questo fantastico connessione. 295 00:36:15,474 --> 00:36:19,176 Non crederesti alla sua poesia. voglio dire, è la migliore scrittrice che abbia mai letto. 296 00:36:20,612 --> 00:36:21,745 È calda? 297 00:36:21,947 --> 00:36:22,746 Che cosa? 298 00:36:23,415 --> 00:36:24,648 Lo sai... 299 00:36:24,650 --> 00:36:26,783 Sei...? Oh, andiamo! Veramente? 300 00:36:26,785 --> 00:36:27,517 Che cosa? 301 00:36:30,189 --> 00:36:31,888 È una gringa, vero? 302 00:36:32,491 --> 00:36:33,356 Sì. 303 00:36:33,358 --> 00:36:36,660 Faresti meglio a stare attento a quelli Ragazze americane. 304 00:36:37,496 --> 00:36:41,364 Ti strapperanno il cuore e lo getteranno dentro la spazzatura come un pezzo di carne marcia. 305 00:36:41,366 --> 00:36:43,400 Perché? Hai mai avuto a che fare? con un crepacuore? 306 00:36:43,402 --> 00:36:45,502 O si! 307 00:36:45,504 --> 00:36:48,738 Ma lascia che ti dica una cosa. La differenza tra donne americane e donne latine... 308 00:36:49,608 --> 00:36:52,742 ...Le donne americane, faranno a pezzi fuori il tuo cuore,... 309 00:36:53,579 --> 00:36:57,380 ...ma le donne latine... strapperanno fuori i tuoi huevos! 310 00:36:59,218 --> 00:36:59,783 Comprende? 311 00:37:05,357 --> 00:37:09,492 La nebbia sta diventando davvero fitta e mi sto alzando piuttosto stanchi... dobbiamo aver superato l'hotel. 312 00:37:09,494 --> 00:37:12,462 Te l'ho già detto, non l'abbiamo fatto lo ha superato. Continua a guidare! 313 00:37:12,464 --> 00:37:15,765 Se vuoi guidare, sii mio ospite, perché mi serve un letto adesso! 314 00:37:15,767 --> 00:37:17,834 Bene, ecco perché dobbiamo trovarlo l'albergo. 315 00:37:18,237 --> 00:37:19,669 Avevi detto che sapevi dov'era! 316 00:37:19,671 --> 00:37:21,705 Ebbene, questa nebbia mi confonde Bene? 317 00:37:21,707 --> 00:37:24,608 Accosta e noi aspetteremo affinché si schiarisca! 318 00:37:59,044 --> 00:38:00,343 Sei pronto per andare a mangiare? 319 00:38:00,345 --> 00:38:04,014 Probabilmente dovremmo uscire... probabilmente la nebbia è... 320 00:38:11,757 --> 00:38:13,723 Mi stai prendendo in giro! 321 00:38:15,494 --> 00:38:18,928 Sono un tale idiota! Cosa sono io fare qui? 322 00:38:27,639 --> 00:38:28,805 Buenos dias. 323 00:38:30,375 --> 00:38:31,074 Dormi bene? 324 00:38:31,075 --> 00:38:31,774 Ho dormito in macchina. 325 00:38:31,910 --> 00:38:33,643 Oh, ho dormito in albergo. 326 00:38:35,447 --> 00:38:36,513 Perché non mi hai svegliato? 327 00:38:36,515 --> 00:38:39,015 Perché dormivi come un bambino. Non volevo svegliarti. 328 00:38:40,619 --> 00:38:41,652 Aiutami a metterli in macchina... 329 00:38:41,653 --> 00:38:42,686 No, devo fare una telefonata! 330 00:38:54,066 --> 00:38:55,699 ¿Come si dice...? 331 00:38:56,335 --> 00:38:58,368 ...chiamata a carico del destinatario...Estados Unidos... 332 00:39:01,606 --> 00:39:03,573 Gli Stati Uniti. devo fare una telefonata negli Stati Uniti. 333 00:39:32,738 --> 00:39:33,636 Ehi, zio... 334 00:39:36,375 --> 00:39:38,141 Sai che non ne ho mai visto uno foto di mia mamma. 335 00:39:41,113 --> 00:39:42,846 Vi assomigliavate? 336 00:39:44,116 --> 00:39:44,948 No. 337 00:39:46,051 --> 00:39:48,451 No, era bellissima. 338 00:39:49,488 --> 00:39:52,455 Ho ereditato il più macho l'aspetto rude di mio padre. 339 00:39:57,996 --> 00:40:00,497 Non hai mai finito di dirmelo come è morto. 340 00:40:05,570 --> 00:40:09,572 Un giorno siamo andati a nuotare. Si tuffò in acqua... 341 00:40:11,143 --> 00:40:15,078 ...non lo sapeva una settimana prima hanno scaricato piloni di cemento nell'oceano. 342 00:40:17,048 --> 00:40:18,181 Si è rotto il collo. 343 00:40:20,552 --> 00:40:21,851 È morto sul colpo. 344 00:40:24,790 --> 00:40:29,492 Riesci a immaginare di avere 12 anni e avere trascinare il corpo di tuo padre fuori dall'acqua? 345 00:40:29,961 --> 00:40:31,628 Lo abbiamo portato nel suo letto camion... 346 00:40:33,432 --> 00:40:34,764 ...lo ha portato al ranch... 347 00:40:35,767 --> 00:40:37,801 ...non l'ho più spostato da allora. 348 00:40:39,471 --> 00:40:40,603 Mi dispiace, zio. 349 00:40:51,016 --> 00:40:52,482 Sto avendo un déjà vu. 350 00:42:33,552 --> 00:42:35,752 Questo ragazzo non ci fregherà finito, vero? 351 00:42:37,022 --> 00:42:38,855 No, se non mi dai un no motivo. 352 00:42:38,857 --> 00:42:40,089 Parla inglese? 353 00:42:40,258 --> 00:42:41,324 Vengo da Huntington Beach. 354 00:42:42,127 --> 00:42:43,560 Cosa stai facendo qui? 355 00:42:43,562 --> 00:42:47,330 Guarda, diciamo solo che il meno sai, meglio è. 356 00:42:48,700 --> 00:42:50,633 C'è qualcosa che dobbiamo fare preoccuparti, vero? 357 00:42:52,971 --> 00:42:54,170 Ti sto prendendo in giro! 358 00:42:54,339 --> 00:42:55,138 Veramente? 359 00:42:57,842 --> 00:43:01,144 Va bene. Ho ingoiato dei preservativi pieno di droga... 360 00:43:01,146 --> 00:43:04,047 ...che devo buttare giù, ma non lo sarà finché non arriveremo lì. 361 00:43:04,783 --> 00:43:06,082 Che cosa? Ma stai scherzando? 362 00:43:06,084 --> 00:43:11,321 Lo sapete, voi ragazzi state bene. Il minuto Se arrivo lì, sei fuori dai guai. 363 00:43:13,091 --> 00:43:14,857 Non sei serio, vero? 364 00:43:15,794 --> 00:43:17,126 No, ti sto prendendo in giro! 365 00:43:20,765 --> 00:43:24,067 Penso che tu stessi dicendo la verità. voglio dire, perché i Federali dovrebbero lasciarci andare? 366 00:43:24,970 --> 00:43:27,604 La guida in stato di ebbrezza è l'ultima delle cose le loro preoccupazioni. 367 00:43:28,106 --> 00:43:30,340 Certo, se davvero, davvero voglio sapere... 368 00:43:30,342 --> 00:43:34,310 ...puoi sempre aprirmi e scoprilo, se hai il coraggio. 369 00:43:37,949 --> 00:43:39,782 Andiamo, signori. 370 00:43:39,784 --> 00:43:50,293 Questo qui è per la nostra protezione e la tutela delle nostre merci. 371 00:43:50,295 --> 00:43:54,030 Sai? Penso che ciò di cui abbiamo bisogno sia un poca musica per alleggerire il momento. 372 00:43:54,032 --> 00:43:55,765 Quindi, accendi la radio. 373 00:44:03,375 --> 00:44:06,042 Dai, continua a provare! C'è sempre qualcosa. 374 00:44:07,412 --> 00:44:09,846 Ehi guarda, guarda! 375 00:44:09,848 --> 00:44:14,083 ♪ Ya estás aquí. Niente fieno vuelta attraverso. 376 00:44:14,085 --> 00:44:18,254 ♪ Non importa el mañana. Siamo a Tijuana. 377 00:44:19,424 --> 00:44:21,224 È l'unica canzone che suonano? in Messico? 378 00:44:23,161 --> 00:44:24,727 Sei teso. 379 00:44:27,032 --> 00:44:29,799 Amerai Babbo Natale Rosalia. Mi ringrazierai per questo. 380 00:44:29,801 --> 00:44:32,702 Perché ho la sensazione che lo siamo totalmente e completamente fregato? 381 00:44:32,837 --> 00:44:38,841 Sai? Lì hanno una cattedrale progettato da Gustav Eiffel. 382 00:44:39,210 --> 00:44:40,843 Lo stesso ragazzo che ha progettato il Torre Eiffel? 383 00:44:40,845 --> 00:44:41,878 Proprio lo stesso. 384 00:44:42,380 --> 00:44:43,680 Dovremmo andare a controllare. 385 00:44:44,816 --> 00:44:46,215 Tutto lì è francese. 386 00:44:46,951 --> 00:44:48,785 Compreso il cavallo francese. 387 00:44:50,055 --> 00:44:51,888 Perché ci interessa il francese? cavalli? 388 00:44:51,890 --> 00:44:53,690 Non cavalli! Cavallo francese! 389 00:44:53,692 --> 00:44:55,292 Vuol dire cavallo. 390 00:44:55,293 --> 00:44:56,893 Come quelli che corrono lungo il pista... 391 00:44:56,895 --> 00:44:58,194 Cavallo! 392 00:44:58,196 --> 00:45:00,229 Puttane, prostitute... 393 00:45:00,231 --> 00:45:01,698 Ohh. Puttane! 394 00:45:01,700 --> 00:45:05,435 Cosa stanno facendo fin qui? Io voglio dire, non è Parigi il posto giusto per questo? 395 00:45:05,437 --> 00:45:12,208 C'era una compagnia mineraria francese lì e quando se ne sono andati, hanno lasciato tutto francese. 396 00:45:12,210 --> 00:45:13,876 Compreso il cavallo francese. 397 00:45:13,878 --> 00:45:14,444 Puttane! 398 00:45:15,280 --> 00:45:16,779 A me sembra lo stesso. 399 00:45:16,781 --> 00:45:19,849 In qualche modo non penso che tu voglia confondere l'uno con l'altro. 400 00:45:20,385 --> 00:45:21,417 Immagino di no. 401 00:45:24,355 --> 00:45:30,993 Lo adorerai lì! Sai, la miscela delle razze...il francese e il messicano... 402 00:45:32,097 --> 00:45:34,964 Cavolo, mi sto emozionando. Io penso che sto facendo legna... 403 00:45:34,966 --> 00:45:37,066 Va bene! Conservatelo per quando noi arrivarci! 404 00:45:37,235 --> 00:45:39,769 Sai, Sobrino, questo potrebbe essere davvero un bene per te. 405 00:45:40,238 --> 00:45:42,472 Dimentica quel crepacuore di tuo. 406 00:45:42,974 --> 00:45:45,108 Sto bene, zio. 407 00:45:45,944 --> 00:45:47,076 Non preoccuparti. 408 00:45:48,313 --> 00:45:49,812 Non sei vergine, vero? 409 00:45:50,081 --> 00:45:52,248 Non è vergine, lo sai, lo è mio nipote! 410 00:45:52,517 --> 00:45:55,284 Ehi, forse possiamo avere uno sconto per averlo deflorato! 411 00:45:55,920 --> 00:45:57,253 Non sono vergine! Non sono un vergine! 412 00:45:57,255 --> 00:45:59,322 Ok, ok, rilassati, rilassati. 413 00:45:59,324 --> 00:46:04,393 Andremo lì, parleremo con loro, faremo... un paio di drink. Sarà perfettamente innocente. 414 00:46:06,831 --> 00:46:12,235 Dai! Non lo sei nemmeno un po' curiose puttane francesi in Messico, Señor? 415 00:46:12,237 --> 00:46:15,471 Il modo migliore per dimenticare le donne sono con più donne. 416 00:46:15,473 --> 00:46:16,906 Ascolta tuo zio. 417 00:46:16,908 --> 00:46:21,844 Allora è tutto deciso. Andremo lì. Comprerò, comprerò! Cocktail. 418 00:46:21,846 --> 00:46:23,846 Ascolta, ascolta, ascolta! 419 00:46:23,848 --> 00:46:26,549 ♪ 420 00:46:26,550 --> 00:46:29,251 ♪ Ya estoy aquí, listo para el reventón pa interrompimi la tristezza che ha distrutto la mia ragione. 421 00:46:29,254 --> 00:46:32,155 ♪ Y bailar hasta que cierre la puerta del soggiorno. E fino ad allora non me ne vado! 422 00:46:32,157 --> 00:46:36,492 ♪Sono già qui, sognando di stringere un Morra che mi ama e mi rende felice il cuore... 423 00:46:36,494 --> 00:46:39,328 ♪ ...e muovi la vita con il rullante e la fisarmonica! 424 00:46:39,330 --> 00:46:43,966 ♪Dai, vai avanti, mamma. Io no Aspetta, ti lascerò a bocca aperta. 425 00:46:43,968 --> 00:46:45,234 Lo stai spargendo ovunque! 426 00:46:45,236 --> 00:46:47,303 ♪ 427 00:46:58,883 --> 00:47:02,852 In qualche modo, mi aspettavo qualcosa di più nella Torre Eiffel,... 428 00:47:03,288 --> 00:47:12,228 ...Statua della Libertà, Notre Dame Regno della cattedrale. 429 00:47:12,230 --> 00:47:13,196 Ho bisogno di fare pipì. 430 00:47:13,198 --> 00:47:19,035 Ci deve essere un bagno qui da qualche parte. Non credo che il signor Eiffel abbia trascurato questo aspetto. 431 00:47:23,208 --> 00:47:25,007 Ehi ragazzi, ci sentiamo tu, va bene? 432 00:47:50,902 --> 00:47:54,003 Mi stai prendendo in giro! ¡Estás en México! ¡In Messico! 433 00:48:15,460 --> 00:48:16,259 Joto. 434 00:49:58,563 --> 00:50:02,598 Comprendo? 435 00:50:02,599 --> 00:50:06,634 ♪ So che fa male ed è difficile per andare avanti quando non lo sai... 436 00:50:07,538 --> 00:50:10,573 ♪ ...come affrontare tutto questo. 437 00:50:11,009 --> 00:50:14,510 ♪ A volte lo sai bisogno... 438 00:50:14,512 --> 00:50:22,451 ♪ ...copri il cicatrici che ha causato quando ti ha lasciato indietro. 439 00:50:22,453 --> 00:50:32,294 ♪ Ma troverai in me tutto il la forza di cui hai bisogno per essere libero. 440 00:50:57,655 --> 00:50:58,521 Sono un chicano. 441 00:51:01,325 --> 00:51:02,425 Dove sono i miei amici? 442 00:51:02,427 --> 00:51:04,660 I due ragazzi più grandi che lo erano fare pipì per strada? 443 00:51:06,164 --> 00:51:07,063 Devono essere loro. 444 00:51:07,665 --> 00:51:08,597 La polizia li ha presi. 445 00:51:12,470 --> 00:51:13,402 Stai bene? 446 00:51:16,774 --> 00:51:18,474 Forse posso dartene qualcuno consiglio. 447 00:51:19,544 --> 00:51:21,610 In questo momento, sto attraversando un periodo difficile tempo credendo in Dio. 448 00:51:24,449 --> 00:51:26,816 Perché darmi i talenti e prenderli allontanare le mie ispirazioni? 449 00:51:27,218 --> 00:51:33,355 Un uomo saggio costruì la sua casa su una roccia. È arrivata la pioggia e non è mai caduta. 450 00:51:33,591 --> 00:51:35,858 Un uomo stolto ha costruito la sua casa la sabbia. 451 00:51:35,860 --> 00:51:40,096 Sono arrivate le piogge e hanno influito su tutto ciò casa, e bello è stato l'autunno. 452 00:51:41,466 --> 00:51:43,365 Non sono sicuro di come si applichi io. 453 00:51:43,367 --> 00:51:45,101 Dove hai costruito la tua casa? 454 00:51:45,670 --> 00:51:46,735 Cosa intendi? 455 00:51:46,737 --> 00:51:52,108 Se hai le basi, puoi resisti a qualsiasi tempesta che la vita ti porterà. 456 00:51:52,110 --> 00:51:56,445 Non mi interessano le fondazioni, va bene? semplicemente mi importa di Daisy e devo tornare da lei. 457 00:52:02,753 --> 00:52:03,719 Dov'è la prigione? 458 00:52:25,243 --> 00:52:25,808 Bambino. 459 00:52:34,852 --> 00:52:35,684 NO! 460 00:54:35,906 --> 00:54:37,706 CIAO. Ah, ciao. 461 00:54:47,518 --> 00:54:48,784 ...pisciando davanti al cattedrale? 462 00:54:54,025 --> 00:54:55,858 - Eh? - Se ne sono andati! 463 00:54:55,860 --> 00:54:58,694 Oh mio Dio! Dove sono andati? 464 00:54:58,863 --> 00:55:01,697 Sono un agente di polizia, non un tour guida. 465 00:55:11,742 --> 00:55:13,008 Ehi, scusami. 466 00:55:14,745 --> 00:55:16,545 Per favore, dimmi che parli Inglese. 467 00:55:16,547 --> 00:55:17,479 - Inglese? - SÌ. 468 00:55:17,481 --> 00:55:19,048 Me? Parlo inglese? 469 00:55:19,050 --> 00:55:20,816 - SÌ! - NO! 470 00:55:21,319 --> 00:55:23,352 No, sto solo scherzando. Parlo Inglese. 471 00:55:25,923 --> 00:55:27,723 Conosci un posto dove loro hanno delle puttane francesi? 472 00:55:27,925 --> 00:55:29,725 Francese... cavallo? 473 00:55:29,727 --> 00:55:30,693 Sì, puttane francesi. 474 00:55:30,695 --> 00:55:32,494 Vuoi un cavallo francese? 475 00:55:32,763 --> 00:55:33,796 Deve essere francese? 476 00:55:33,798 --> 00:55:35,831 NO! Prostitute francesi! 477 00:55:36,100 --> 00:55:37,800 Donne! Donne! 478 00:55:37,802 --> 00:55:39,535 Ohh, puttane! 479 00:55:39,537 --> 00:55:40,469 Sì! 480 00:55:42,640 --> 00:55:44,740 Vai... laggiù... c'è una casa... 481 00:55:44,742 --> 00:55:47,409 ...che ha le puttane francesi. Tutti i tipi di puttane. 482 00:55:47,411 --> 00:55:51,714 Li hanno portati dappertutto. 483 00:55:51,716 --> 00:55:53,082 Cinque... cinque... chilometri! 484 00:55:53,084 --> 00:55:55,629 Cinque chilometri? 485 00:55:55,630 --> 00:55:58,175 Cinque chilometri. Questo è giusto finché non esci dalla città. 486 00:55:58,176 --> 00:56:00,721 Poi, una volta che sei laggiù, sei farò altre tre o quattro miglia... 487 00:56:00,725 --> 00:56:05,861 ...e poi c'è come un ponte e una palma. Una volta che sarai lì... continuerai ad andare avanti... 488 00:56:06,097 --> 00:56:10,933 ...e poi ne farai altri tre o quattro miglia ed è finita da quella parte... e tu arriverai lì. 489 00:56:10,935 --> 00:56:13,235 Tre o quattro miglia. 490 00:56:13,236 --> 00:56:15,536 C'è un tram o un autobus? 491 00:56:16,040 --> 00:56:19,592 No, non ci sono né tram né autobus... 492 00:56:19,593 --> 00:56:23,145 ...ehi, sai una cosa? Devo cavalcare I posso affittarti. Ti porterà lì. 493 00:56:23,547 --> 00:56:26,515 Venti dollari... solo andata... ti porterà. 494 00:56:26,517 --> 00:56:28,584 Senso Unico? Come lo prenderò? indietro? 495 00:56:29,086 --> 00:56:31,387 Il cavallo sa che è tornato indietro. Vive qui! 496 00:56:32,757 --> 00:56:35,624 Pensavo avessi detto che era un cavallo! 497 00:56:36,160 --> 00:56:38,627 È un cavallo! È un cavallo! 498 00:56:38,963 --> 00:56:41,463 Beh... è soprattutto cavallo. 499 00:56:41,799 --> 00:56:46,402 All'ottanta per cento è un cavallo. Sua madre... forse non tanto cavallo... 500 00:56:46,404 --> 00:56:47,169 È un asino! 501 00:56:47,171 --> 00:56:54,710 Ok... tecnicamente forse sì, ma... metà. Sua madre era un'asina, ma di lei non parliamo troppo. 502 00:56:54,712 --> 00:57:00,449 Suo padre, ora...cose da fare cavallo! Se guardi in basso ecco, vedrai che era un purosangue. 503 00:57:00,584 --> 00:57:02,785 Ok, tutto quello che devi fare... sei tu devo aggrapparmi a queste cose... 504 00:57:02,787 --> 00:57:07,122 e poi dici "agitarsi"... no eppure... e ti allaccio la cintura. 505 00:57:07,124 --> 00:57:13,662 Devi resistere per il viaggio della tua vita perché lui può arrivare fino a 5 miglia orarie se lo spingi davvero forte. 506 00:57:14,031 --> 00:57:18,467 Ora ti darò anche questo... perché può diventare un po' agitato laggiù. 507 00:57:18,469 --> 00:57:22,704 Tieni duro questo, e se entri qualsiasi problema, inizia a far oscillare quella cosa. 508 00:57:22,706 --> 00:57:25,841 Non contro di me! Aspetta di uscire qui prima. Ok, aspetta. Sei pronto? 509 00:57:25,843 --> 00:57:27,609 Allora... cosa devo dire? 510 00:57:27,611 --> 00:57:30,512 Gli... gli dirai il password e conosce la strada. 511 00:57:30,514 --> 00:57:33,916 Fai così... ehi!Cuchi, cuchi, cola. Conosci la strada. 512 00:57:33,918 --> 00:57:35,140 Cuchi, cuchi... 513 00:57:35,141 --> 00:57:36,363 Arre! Andiamo! 514 00:57:36,364 --> 00:57:37,586 Cuchi cosa?Cuchi cosa? 515 00:58:02,046 --> 00:58:03,712 Grazie. 516 00:58:43,921 --> 00:58:45,854 Sto... sto cercando due uomini. 517 00:58:45,856 --> 00:58:50,025 Ah! Vedo. Bene, abbiamo solo ragazze qui. 518 00:58:50,027 --> 00:58:53,262 No, no... non voglio dire... amo donne. 519 00:58:53,264 --> 00:58:56,131 Va tutto bene! Non si giudica qui! 520 00:58:57,067 --> 00:59:00,636 No, no. Non è quello. Sto cercando mio zio e un ragazzo. 521 00:59:01,171 --> 00:59:05,807 EHI! Eccolo! Vieni ecco! 522 00:59:07,011 --> 00:59:09,611 Ahh!Ménage à trois. 523 00:59:09,747 --> 00:59:11,947 Se c'è una cosa che un uomo può fare trovare sempre è il... 524 00:59:13,551 --> 00:59:17,252 Ehi, sobrino. Vieni qui. Tu devo provare un po' di questo elisir. 525 00:59:17,721 --> 00:59:20,722 Ehi, non lo so. Stai attento quello è per gli uomini. 526 00:59:21,725 --> 00:59:27,963 Ehi Cherie! Questi sono i miei amici. Tutto quello che vogliono, lo offro io. 527 00:59:28,198 --> 00:59:31,867 Tranne questa... ci sarà io più tardi. 528 00:59:31,869 --> 00:59:35,137 Voi due siete giusto in tempo per il spettacolo. 529 00:59:35,639 --> 00:59:37,205 Lo spettacolo? Che spettacolo? 530 00:59:37,741 --> 00:59:38,607 Lo spettacolo. 531 00:59:38,609 --> 00:59:39,641 Lo spettacolo? 532 00:59:39,977 --> 00:59:41,827 non lo so... 533 00:59:41,828 --> 00:59:43,678 Jolie femmes! Scendere! 534 01:01:35,092 --> 01:01:36,258 Lei parla inglese? 535 01:01:39,730 --> 01:01:41,430 Alcuni. 536 01:01:45,202 --> 01:01:46,401 È la tua prima volta? 537 01:01:50,474 --> 01:01:55,944 Guarda, non devi farlo. Non voglio che tu faccia questo! 538 01:02:05,322 --> 01:02:06,054 Ciao Flaco! 539 01:03:15,058 --> 01:03:15,891 NO! 540 01:03:15,893 --> 01:03:17,893 NO! 541 01:03:19,963 --> 01:03:24,232 Non capisco. Cosa sei? fare qui? 542 01:03:25,169 --> 01:03:27,035 La tua famiglia sa che lo sei qui? 543 01:03:27,037 --> 01:03:29,504 Sono qui per le mie sorelline e fratelli. 544 01:03:32,576 --> 01:03:37,279 Hanno bisogno di un tetto sopra teste. Questo è l'unico modo. 545 01:03:38,081 --> 01:03:39,581 Posso portarti fuori di qui. 546 01:03:59,169 --> 01:04:01,436 Mi piace! Mi piace! Mi piace! Mi piace! 547 01:04:15,853 --> 01:04:16,484 Cosa hanno detto? 548 01:04:16,486 --> 01:04:17,552 ¡È un raid! 549 01:04:17,554 --> 01:04:19,621 Dobbiamo uscire di qui! 550 01:04:21,191 --> 01:04:24,459 No, aspetta! Devo trovare mio zio. Vai, vai! Vattene da qui! 551 01:04:30,467 --> 01:04:31,466 Scusa! 552 01:04:36,139 --> 01:04:38,373 - Sobrino, sei tu? - Sì, sono io! 553 01:04:38,375 --> 01:04:43,245 Oh, non sono mai stato così felice di vederti! Liberami! Liberami! 554 01:04:46,450 --> 01:04:48,049 Cuchi cola? 555 01:04:48,051 --> 01:04:49,084 Che cosa? 556 01:04:49,086 --> 01:04:50,352 Niente! 557 01:04:52,623 --> 01:04:53,488 Dove sono i miei vestiti? 558 01:04:55,025 --> 01:04:56,458 Ecco, prendi questo! 559 01:04:59,897 --> 01:05:01,062 Aspettare! E Flaco? 560 01:05:01,198 --> 01:05:02,281 E Flaco? 561 01:05:02,282 --> 01:05:03,365 Beh, non possiamo lasciarlo e basta ecco! 562 01:05:03,367 --> 01:05:04,399 Certo che possiamo! Guarda e basta! 563 01:05:04,401 --> 01:05:05,934 No, no! Lo troverò! 564 01:05:05,936 --> 01:05:06,635 Dove sono i miei pantaloni? 565 01:05:06,637 --> 01:05:07,602 Non lo so! Basta, andiamo! 566 01:05:08,038 --> 01:05:08,970 Avrei dovuto restare in prigione! 567 01:05:27,090 --> 01:05:29,257 - La costa è libera. - Andiamo. 568 01:05:49,579 --> 01:05:50,612 Concita. 569 01:06:02,025 --> 01:06:04,693 ¡Mia Conchita! ¡Mia Conchita! NO! 570 01:06:07,564 --> 01:06:09,564 Il tuo fanale posteriore è rotto! 571 01:06:09,566 --> 01:06:13,101 Va bene, va bene. Dove è successo esattamente dici che lo era? 572 01:06:13,103 --> 01:06:14,703 Non lo so. Andiamo a cercare lui. 573 01:06:16,740 --> 01:06:21,576 Stai tranquillo! NO! 574 01:06:23,680 --> 01:06:25,063 È morto? 575 01:06:25,064 --> 01:06:26,447 Sì, sembra piuttosto morto io. Andiamo! 576 01:06:26,450 --> 01:06:28,516 NO! Sta respirando. andiamo, aiutami! 577 01:06:29,686 --> 01:06:31,519 Basta tirargli su i pantaloni. 578 01:06:31,521 --> 01:06:33,154 Non gli tirerò su i pantaloni! 579 01:06:33,156 --> 01:06:35,090 Devi tirargli su i pantaloni. Dai, sbrigati! 580 01:06:41,298 --> 01:06:42,530 Devi chiudere anche lui la cerniera! 581 01:06:42,532 --> 01:06:43,648 Chiudilo con la cerniera! 582 01:06:43,649 --> 01:06:44,765 Non gli chiuderò la cerniera! Tu pazzo? 583 01:06:44,768 --> 01:06:46,167 Andiamo e basta! 584 01:06:48,405 --> 01:06:50,405 Questo ragazzo è pesante per un Flaco. 585 01:06:50,407 --> 01:06:52,474 Forse non ha fatto la cacca con la droga ancora fuori. 586 01:06:55,746 --> 01:06:56,644 La macchina è da quella parte. 587 01:06:59,716 --> 01:07:01,249 Mettilo giù! 588 01:07:38,155 --> 01:07:38,686 Prendi le chiavi. 589 01:07:53,103 --> 01:07:55,537 Se tua nonna te lo chiede, quello non è successo! 590 01:07:58,475 --> 01:08:00,108 Aspetta, aspetta, ascolta! 591 01:08:00,544 --> 01:08:01,409 È la nostra canzone! 592 01:08:01,411 --> 01:08:02,410 O si! 593 01:08:04,147 --> 01:08:06,347 ♪ ¡Véngase pa ca! ¡Muévase mamma! 594 01:08:07,584 --> 01:08:09,451 ♪ ¡Véngase pa ca! ¡Muévase mamma! 595 01:08:44,287 --> 01:08:46,121 Sai, l'ho sempre pensato quello stesso dolore. 596 01:08:46,723 --> 01:08:48,356 Tu sei quella ragazza. 597 01:08:51,561 --> 01:08:52,594 Chi sei? 598 01:08:52,596 --> 01:08:55,196 Come puoi vedere, sono il tuo tutore angelo. 599 01:08:55,398 --> 01:08:56,531 Ho paura. 600 01:09:01,805 --> 01:09:04,139 Temo di non poter vivere senza lei. 601 01:09:04,141 --> 01:09:05,473 Bene, questo è il motivo per cui sei qui. 602 01:09:05,475 --> 01:09:10,612 Mantieni la rotta. Segui il frecce e troverai le radici. 603 01:09:10,614 --> 01:09:12,914 Ma questa radice funzionerà davvero? curarmi? 604 01:09:14,417 --> 01:09:18,419 Voglio dire, cosa dovrei fare? Preparagli un tè? Mangiarlo? Fumarlo? Oppure... 605 01:09:31,902 --> 01:09:33,168 ¡No! 606 01:09:42,445 --> 01:09:44,512 Ehi, guarda! È vivo! 607 01:09:50,720 --> 01:09:52,187 Abbiamo salvato i tuoi nalgas dal Narcotráfico e i Federali, cabrón. 608 01:09:55,892 --> 01:09:57,592 Beh, dovevi andartene io lì. 609 01:09:57,594 --> 01:10:00,745 Oh, vedi! Te l'avevo detto! 610 01:10:00,746 --> 01:10:03,897 Non ti avremmo lasciato lì! Lo saresti stato ucciso dagli spacciatori o arrestato dai Federali. 611 01:10:03,900 --> 01:10:06,434 In ogni caso, ti abbiamo salvato nalgas! 612 01:10:06,436 --> 01:10:09,604 No, mio. Sono la DEA. 613 01:10:10,373 --> 01:10:15,877 Congratulazioni, signori. Hai appena hai partecipato alla tua prima operazione di droga binazionale. 614 01:10:15,879 --> 01:10:18,613 Voi due siete degli eroi. 615 01:10:18,615 --> 01:10:19,347 Aspettare! 616 01:10:19,349 --> 01:10:20,381 Che cosa? 617 01:10:21,718 --> 01:10:23,618 Sei un pinche gringo poliziotto! 618 01:10:24,321 --> 01:10:26,688 Te l'avevo detto che ero di Huntington Spiaggia! 619 01:10:26,690 --> 01:10:29,390 Quindi immagino che tu non abbia ingoiato un preservativo pieno di droga? 620 01:10:29,626 --> 01:10:31,392 Ehi, non ingoio... 621 01:10:31,528 --> 01:10:34,229 ...e non te lo avrei permesso far saltare la mia copertura. 622 01:10:35,365 --> 01:10:36,931 Allora, dove siamo? 623 01:10:37,567 --> 01:10:38,566 Non lo so. 624 01:10:38,568 --> 01:10:41,236 Siamo da qualche parte vicini Costituzione. 625 01:10:41,238 --> 01:10:46,874 Veramente? Costituzione... sai, c'è questo piccolo ristorante messicano... 626 01:10:46,876 --> 01:10:50,912 ...se vai dritto, e poi come te gira a sud, dovrebbe essere proprio lì. 627 01:10:50,914 --> 01:10:53,781 Ragazzi, avete fame? Tratterò io. Tu lo so, su di me. 628 01:10:57,254 --> 01:11:00,288 EHI! Stavo per comprarti colazione! 629 01:11:02,626 --> 01:11:04,392 Era così vicino al ristorante? 630 01:11:04,561 --> 01:11:05,693 Non abbastanza lontano. 631 01:11:07,797 --> 01:11:09,831 Ehi, ci stiamo avvicinando molto al ranch. 632 01:11:10,900 --> 01:11:11,833 Eccitato? 633 01:11:12,302 --> 01:11:13,334 Riguardo a cosa? 634 01:11:13,336 --> 01:11:17,472 Cosa intendi con cosa? Questa è la fine della nostra avventura. 635 01:11:17,474 --> 01:11:20,642 Oh veramente? Quindi è qui che lo dici raccontarmi tutti questi ridicoli segreti? 636 01:11:20,644 --> 01:11:23,578 Su come è morta mia madre e perché nessuno l'ha fatto mi ha mai mostrato una sua maledetta foto? 637 01:11:23,580 --> 01:11:25,580 Sai cosa? Non puoi nemmeno comincia a capire... 638 01:11:25,582 --> 01:11:27,649 Perché non mi provi? Sono tutto orecchie! 639 01:11:30,387 --> 01:11:31,819 Penso di avere le allucinazioni. 640 01:11:31,821 --> 01:11:32,587 Che cosa? 641 01:11:34,024 --> 01:11:35,723 Credo di vedere Tía Mirna. 642 01:11:37,794 --> 01:11:39,494 Mirna! 643 01:13:30,140 --> 01:13:31,739 No. 644 01:13:45,555 --> 01:13:46,854 Ehi, Daniele. 645 01:13:48,958 --> 01:13:51,826 Mi dispiace chiamarti così presto al mattino. 646 01:13:52,595 --> 01:13:55,496 Il tuo telefono è spento e no sembra che uno sappia dove sei. 647 01:13:57,534 --> 01:13:58,833 Allora, riguardo all'altro giorno... 648 01:14:00,703 --> 01:14:02,904 ...Ho davvero bisogno di parlarti. 649 01:14:03,540 --> 01:14:05,540 Ne ho fatte tante pensando... 650 01:14:06,943 --> 01:14:10,745 ...e io... ne ho davvero bisogno dirti una cosa importante,... 651 01:14:11,114 --> 01:14:13,114 ...ma devo dirtelo in faccia affrontare. 652 01:14:13,116 --> 01:14:19,020 Quindi, se potessi semplicemente darmi un richiama... per favore. 653 01:14:20,190 --> 01:14:21,155 Ok, ciao. 654 01:14:36,773 --> 01:14:37,672 Rodrigo! 655 01:14:53,056 --> 01:14:54,088 Rodrigo! 656 01:15:10,273 --> 01:15:11,506 Mi dispiace. 657 01:15:13,776 --> 01:15:15,042 Devo uscire di qui. 658 01:15:15,044 --> 01:15:19,814 Quindi vieni fin quaggiù solo per andarsene? Tutto da solo? 659 01:15:20,550 --> 01:15:21,816 L'intero viaggio è stato un errore. 660 01:15:21,818 --> 01:15:25,786 Innanzitutto c'è qualcosa di importante di cui ho bisogno di parlarti. 661 01:15:25,788 --> 01:15:26,988 Così que súbete. 662 01:15:26,990 --> 01:15:29,557 No, non capisci. Io devo andare, adesso! 663 01:15:29,559 --> 01:15:30,091 Daniele. 664 01:15:31,895 --> 01:15:34,228 Non ti piacerà quello che sono te lo dirò, ma Daisy... 665 01:15:34,998 --> 01:15:36,230 ...è solo un'altra ragazza. 666 01:15:37,233 --> 01:15:38,866 Riguarda la tua famiglia. 667 01:15:39,669 --> 01:15:41,302 Non mi importa di questa famiglia! 668 01:15:42,205 --> 01:15:45,306 Non lo dici. C'è niente di più importante della famiglia. 669 01:15:50,280 --> 01:15:51,579 Chi è quella ragazza? 670 01:15:56,819 --> 01:15:58,119 Non c'è nessuno lì. 671 01:15:58,888 --> 01:16:01,072 Ascolta Daniel, sono reale preoccupato per te 672 01:16:01,073 --> 01:16:03,257 perché penso che potresti avere un esaurimento nervoso per questa ragazza. 673 01:16:03,259 --> 01:16:04,025 No. 674 01:16:06,062 --> 01:16:11,999 No, so cosa ho visto. Lo era proprio lì e lo dimostrerò. 675 01:16:17,006 --> 01:16:17,805 Daniele! 676 01:16:41,197 --> 01:16:41,696 Daniele! 677 01:16:45,802 --> 01:16:46,934 Ay, ciao. 678 01:16:53,009 --> 01:16:53,975 Cammina con me. 679 01:17:00,316 --> 01:17:04,051 Sai, mio padre... me l'ha detto per ricordare sempre... 680 01:17:05,154 --> 01:17:09,957 ...che questa terra è stata creata dal deserto. 681 01:17:12,128 --> 01:17:20,267 Voleva i suoi nipoti e i suoi pronipoti per vedere cosa può fare un uomo dal nulla. 682 01:17:25,775 --> 01:17:27,708 Questo è stato il primo albero lui piantato qui. 683 01:17:33,249 --> 01:17:34,915 Ecco perché lo abbiamo seppellito qui. 684 01:17:36,386 --> 01:17:39,186 Era un gigante tra gli uomini. 685 01:17:40,690 --> 01:17:42,023 Pensavo fosse invincibile. 686 01:17:43,159 --> 01:17:45,059 Ora, a volte mi chiedo... 687 01:17:45,061 --> 01:17:51,966 ...se non avessi insistito perché mi portasse al spiaggia quel giorno, sarebbe ancora vivo oggi. 688 01:17:54,037 --> 01:17:57,905 Io e tua madre non l'avremmo fatto ho dovuto trascinarlo fuori dall'oceano. 689 01:18:02,245 --> 01:18:04,412 Voglio che tu sappia che ho amato tua madre... 690 01:18:05,348 --> 01:18:06,380 ...con tutto il cuore. 691 01:18:16,259 --> 01:18:19,060 Eravamo gemelli. La stessa suola. 692 01:18:20,329 --> 01:18:25,066 Ed ecco qualcosa che forse non sai... tuo padre...lo conoscevo bene. 693 01:18:25,368 --> 01:18:29,970 Era il figlio di uno degli operai. Veniva a giocare con noi tutti i giorni. 694 01:18:30,973 --> 01:18:35,209 Quando siamo cresciuti, tua madre ha iniziato guardandolo in un modo diverso. 695 01:18:36,312 --> 01:18:37,878 Voglio dire, non l'ha mai detto... 696 01:18:38,481 --> 01:18:41,315 ...ma lo sapevo. Lo sapevo lo amava. 697 01:18:42,118 --> 01:18:44,351 Poi, una notte, venne da me piangere... 698 01:18:46,956 --> 01:18:49,323 ...era molto turbata e non potevo capire cosa stava dicendo, 699 01:18:49,325 --> 01:18:52,126 ma pensavo solo che avesse fatto male lei. 700 01:18:52,128 --> 01:18:55,096 Quindi, prima che potesse dire qualsiasi cosa, Sono appena andato a cercarlo. 701 01:18:56,399 --> 01:19:01,368 Perché chiunque mi faccia male sorella, è mia nemica... 702 01:19:02,472 --> 01:19:04,305 ...anche se è il mio migliore amico. 703 01:19:32,301 --> 01:19:34,368 Tutti dicevano che era un incidente... 704 01:19:37,406 --> 01:19:39,073 ...ma l'ho ucciso. 705 01:19:53,189 --> 01:19:57,091 Le famiglie pensavano che fosse meglio per non dirglielo... 706 01:19:58,394 --> 01:20:01,428 ...fino a dopo la tua nascita, quindi hanno appena detto che è scappato. 707 01:20:04,567 --> 01:20:07,868 Tua nonna ci ha portato negli Stati Uniti Stati in modo che tu possa nascere lì. 708 01:20:09,505 --> 01:20:11,505 All'inizio. durante il gravidanza... 709 01:20:14,243 --> 01:20:16,277 ...le cose sono andate in modo sorprendente bene. 710 01:20:18,514 --> 01:20:20,848 Ti amava così tanto, Daniel. 711 01:20:29,192 --> 01:20:30,457 Dopo che sei nato... 712 01:20:32,161 --> 01:20:33,828 ...è diventata molto depressa. 713 01:20:36,499 --> 01:20:37,898 Non poteva gestirlo... 714 01:20:40,503 --> 01:20:43,871 ...e un giorno semplicemente camminava fuori nell'oceano... 715 01:20:46,542 --> 01:20:48,175 ...e non è più tornata. 716 01:20:52,982 --> 01:20:54,615 Mi dispiace, Daniele. 717 01:21:00,122 --> 01:21:01,856 Non posso sopportare tutto questo. 718 01:21:02,859 --> 01:21:04,158 Voglio solo andare a casa. 719 01:21:05,461 --> 01:21:06,510 Daniele... 720 01:21:06,511 --> 01:21:07,560 Voglio solo vedere Daisy. 721 01:21:08,297 --> 01:21:10,264 Non posso più sopportarlo neanche. 722 01:21:10,266 --> 01:21:11,565 Perché mi hai portato qui? 723 01:21:13,069 --> 01:21:13,701 Mi dispiace. 724 01:21:13,702 --> 01:21:14,334 Non ho chiesto nulla di tutto ciò. 725 01:21:14,337 --> 01:21:16,120 Mi dispiace. 726 01:21:16,121 --> 01:21:17,904 Non ho chiesto di essere coinvolto il mondo così. 727 01:21:18,541 --> 01:21:20,608 Voglio solo tornare da lei. 728 01:21:21,611 --> 01:21:23,477 Per favore, lasciami andare a casa. 729 01:21:41,564 --> 01:21:42,563 Mamma? 730 01:22:39,055 --> 01:22:40,587 Sai, non voglio andare casa. 731 01:22:45,528 --> 01:22:46,994 Questa è casa mia. 732 01:23:05,147 --> 01:23:07,715 E in quel momento, Ho capito che ero un artista. 733 01:23:08,084 --> 01:23:10,417 Un artista profondamente radicato nell'amore e dolore. 734 01:23:11,053 --> 01:23:14,588 Daisy mi aveva fatto soffrire, Rodrigo mi ha dato l'amore che non ho mai avuto... 735 01:23:14,590 --> 01:23:17,024 ...e la terra mi ha dato il radici che mi hanno reso quello che sono. 736 01:23:19,095 --> 01:23:21,328 Rodrigo e io siamo rimasti laggiù per un bel po',... 737 01:23:21,464 --> 01:23:25,065 C'è così tanto da scoprire, quindi c'è molto di cui scrivere,... 738 01:23:25,067 --> 01:23:27,134 ...tante cose straordinarie da fare vedi. 739 01:23:27,536 --> 01:23:30,070 Non avevo idea di quanto fosse ricco il il deserto potrebbe essere. 740 01:23:31,540 --> 01:23:34,241 Quando sono tornato, sono andato a vedere Margherita. 741 01:23:34,744 --> 01:23:37,578 Volevo mostrarle il regalo mi aveva dato 742 01:23:37,579 --> 01:23:40,413 e ringraziarla per avermi amato al punto da lasciarmi andare. 743 01:23:40,416 --> 01:23:43,350 A quanto pare, lo era stata chiamandomi per dirmelo 744 01:23:43,352 --> 01:23:46,754 che ha deciso di dare padre del suo bambino una possibilità. 745 01:23:46,756 --> 01:23:48,622 Si sono sposati e... 746 01:23:49,658 --> 01:23:51,358 ...stanno ancora insieme fino al questo giorno. 747 01:23:54,230 --> 01:23:55,329 Vai a capire. 748 01:23:57,500 --> 01:24:04,071 ♪ Piccolo hippie, seduto accanto a davanzale 749 01:24:05,274 --> 01:24:10,244 ♪ Aspettando un uomo misterioso 750 01:24:10,780 --> 01:24:17,317 ♪ E lei mi dice che è il re del mondo 751 01:24:17,319 --> 01:24:23,624 ♪ Vorrei solo che prendesse il mio mano. 752 01:24:23,793 --> 01:24:29,329 ♪ Potrei farglielo capire 753 01:24:30,599 --> 01:24:36,770 ♪ Come posso mostrarti come mi sento dentro? 754 01:24:37,273 --> 01:24:43,510 ♪ Quando i miei sentimenti litigano con marea 755 01:24:43,712 --> 01:24:49,616 ♪ E una lacrima è solo una goccia acqua solitaria 756 01:24:50,453 --> 01:24:55,856 ♪ Nell'oceano di una mente 757 01:24:56,792 --> 01:25:02,429 ♪ Pensa a lei tutto il tempo 758 01:25:03,332 --> 01:25:09,570 ♪ È una rosa in un campo di margherite 759 01:25:09,839 --> 01:25:15,809 ♪ Non molto più grande del bambino lei si mette a nudo 760 01:25:16,645 --> 01:25:22,783 ♪ Quindi ora sto cantando canzoni su il piccolo hippie 761 01:25:23,319 --> 01:25:28,522 ♪ Con i fiori in testa 762 01:25:29,692 --> 01:25:35,395 Saprà quanto mi importava?