1 00:00:56,014 --> 00:00:58,350 - Ya vienen. - ¡Están detrás de nosotros! 2 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 ¡Cuidado! 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,729 ¡Detrás de nosotros! 4 00:01:04,690 --> 00:01:06,900 - ¡Ten cuidado! -¡Miguel! 5 00:01:12,155 --> 00:01:16,869 No lo parece, pero fue lo mejor. y el peor día de nuestras vidas. 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,458 .:: TRADUCCIÓN | REVISIÓN | Control de calidad ::. � 3L0N � 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,795 Cincuenta mil turistas visitan Washington DC todos los días. 8 00:01:32,050 --> 00:01:33,594 Pero en mi parte de la ciudad, 9 00:01:35,179 --> 00:01:36,555 nunca ven. 10 00:01:38,724 --> 00:01:41,518 Puedo andar en bicicleta para Casa Blanca y llegar en 20 minutos, 11 00:01:41,894 --> 00:01:44,521 pero aquí, las pandillas dominan las calles. 12 00:01:46,732 --> 00:01:51,653 Y trabajo para el mayor narcotraficante: Mara Salvatrucha, la MS-13. 13 00:01:52,070 --> 00:01:54,698 Siempre soñé con ser el próximo Derek Jeter o Cabrera. 14 00:01:54,907 --> 00:01:57,993 Pero en mi vecindario, las drogas vienen antes que el béisbol. 15 00:01:59,912 --> 00:02:02,664 Dondequiera que vayas, ves los colores azules y la pintura. 16 00:02:02,664 --> 00:02:05,167 Violación, control, asesinato. Ese es su lema. 17 00:02:05,792 --> 00:02:09,087 Nosotros, Los Coronado Locos, controlábamos taxis, prostitutas y drogas 18 00:02:09,505 --> 00:02:11,715 Bulevar de la Universidad a las vías del tren. 19 00:02:12,466 --> 00:02:14,426 Si estuvieras en el vecindario, se lo apropiaron. 20 00:02:14,927 --> 00:02:16,345 El sistema estaba tan jodido que 21 00:02:16,345 --> 00:02:19,431 Si estás atrapado en algún lugar de DC, usted fue demandado por el Federal. 22 00:02:19,556 --> 00:02:22,434 Así que la mayor parte del tiempo, la policía nunca se molestó. 23 00:02:24,811 --> 00:02:28,649 Y las pandillas crecieron aún más, porque nadie lo denuncia. 24 00:02:28,690 --> 00:02:29,983 No porque sean leales, 25 00:02:30,067 --> 00:02:32,361 sino porque todos tienen miedo de ser deportado. 26 00:02:32,819 --> 00:02:35,572 Diez mil pandilleros en más de 40 estados. 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,118 Y estas maras, 28 00:02:40,786 --> 00:02:42,746 incluso encarcelado en El Salvador, 29 00:02:42,788 --> 00:02:45,582 dar órdenes a cada grupo de Nueva York a Los Ángeles. 30 00:02:48,126 --> 00:02:49,253 Tienen a los chicos de las drogas, 31 00:02:50,921 --> 00:02:52,881 los niños de las drogas servir a coleccionistas, 32 00:02:54,800 --> 00:02:56,885 los coleccionistas servir a los soldados, 33 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 y los soldados atienden a Jester. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,558 Era un idiota 35 00:03:02,558 --> 00:03:04,810 pero también fue el "segundo palabra", la segunda palabra. 36 00:03:04,810 --> 00:03:07,980 Todos tuvieron que pasar por eso llegar al jefe excepto a mí. 37 00:03:08,605 --> 00:03:09,773 Por eso me odia. 38 00:03:09,982 --> 00:03:11,859 Y en la cima de la cadena alimentaria, 39 00:03:15,320 --> 00:03:16,613 Rincón. 40 00:03:20,826 --> 00:03:22,953 Rincón era el matón más temido en DC. 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,539 Se convirtió en "prima palabra" cuando tenía 19 años, 42 00:03:25,581 --> 00:03:27,583 la primera palabra, y fuera del grupo, 43 00:03:27,708 --> 00:03:29,751 porque abandonó a todos otros grupos y traficantes 44 00:03:29,751 --> 00:03:32,504 y cualquiera que alguna vez haya pensado para molestarte o traicionarte. 45 00:03:33,630 --> 00:03:34,756 "Yo... 46 00:03:36,049 --> 00:03:37,176 Soy judía. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,013 - ¿Los judíos no tienen ojos?" - Por favor, Rincón. 48 00:03:43,015 --> 00:03:44,766 "Y los órganos... 49 00:03:46,018 --> 00:03:47,227 Pasiones..." 50 00:03:47,227 --> 00:03:49,313 Cuando Rincón comenzó a haz tu Shakespeare, 51 00:03:49,313 --> 00:03:52,024 sabías que un pobre tipo estaba a punto de ser fumado. 52 00:03:53,192 --> 00:03:54,776 "Si nos pinchas, 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,070 ¿No sangramos?". 54 00:03:57,613 --> 00:03:58,614 Por favor. 55 00:03:58,864 --> 00:04:02,284 "Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos? 56 00:04:02,951 --> 00:04:05,996 Si nos das veneno, ¿No estamos muertos?" 57 00:04:06,038 --> 00:04:08,707 Cambió el paquete. Me obligó. 58 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 "Y si nos ofendes..." 59 00:04:09,917 --> 00:04:11,793 Sabes que nunca te traicionaría. 60 00:04:14,213 --> 00:04:16,131 "¿No deberíamos vengarnos?" 61 00:04:18,717 --> 00:04:22,137 Satanás, te entrego tu alma. 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,599 No, no. No. 63 00:04:52,376 --> 00:04:54,753 Muchos adictos vienen aquí buscando drogas. 64 00:04:54,753 --> 00:04:57,756 Heroína, metanfetamina, marihuana, inyectables, lo que puedas imaginar. 65 00:04:57,756 --> 00:04:59,341 Pero de todos mis compradores, 66 00:05:00,634 --> 00:05:01,802 Daniel era diferente. 67 00:05:04,263 --> 00:05:06,098 Nunca entendí eso te trajo aquí. 68 00:05:19,403 --> 00:05:20,737 ¿Qué pasa, Daniel? 69 00:05:21,405 --> 00:05:23,198 Yo leo. Es muy bueno. 70 00:05:27,369 --> 00:05:30,873 Vale, no lo leí. pero no tengo tiempo para leer. 71 00:05:35,961 --> 00:05:37,129 Belleza. 72 00:05:42,301 --> 00:05:44,720 Chico, tu edad, debería estar en la escuela, 73 00:05:44,720 --> 00:05:46,388 No perseguir a las pandillas. 74 00:05:46,388 --> 00:05:47,681 �, lo que sea. 75 00:05:55,772 --> 00:05:58,066 Cálmate, Daniel. Esta mierda te matará. 76 00:05:59,776 --> 00:06:00,861 Hasta la próxima. 77 00:06:02,029 --> 00:06:04,781 Hola Daniel. ¿Tienes alguno para mí? 78 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 Malditos doctores, hombre. 79 00:06:06,074 --> 00:06:08,160 Dicen que perdí mis beneficios y que busco drogas. 80 00:06:08,160 --> 00:06:11,163 Rostro. Dios te bendiga, hermano. 81 00:06:20,047 --> 00:06:21,965 ¿Qué pasa, Lucas? Amigo de las calles. 82 00:06:22,007 --> 00:06:24,343 Pero pronto serás rey, ¿no? 83 00:06:24,343 --> 00:06:25,802 Oye, compruébalo. 84 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 - Joder, hombre. - Vamos. 85 00:06:36,021 --> 00:06:37,189 - Me gusta esta mierda. -¡Lucas! 86 00:06:38,941 --> 00:06:41,485 Hola Lucas, ¿necesitas ayuda con tus cargos? 87 00:06:42,528 --> 00:06:44,947 ¿Algún idiota causando problemas? Espero que acabe con ellos. 88 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 No, hombre. Está bien, Rodrigo. 89 00:06:46,490 --> 00:06:49,993 Ninguna neurosis, Lucas. Soy un gángster. Esperando mi iniciación. 90 00:06:50,035 --> 00:06:52,955 Está dentro. Dame un oficial de policía. 91 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 El niño gordo es un gángster. ¿Quieres estar en la pandilla, eh? 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,085 - Oye, devuélvemelo. - Escucha, muchacho. 93 00:06:58,085 --> 00:07:00,420 No es necesario disparar a ningún policía. Sólo cómelo, ¿verdad? 94 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 ¡Devuélvemelo! 95 00:07:01,505 --> 00:07:02,881 Voy a por ello, muchachos. 96 00:07:02,881 --> 00:07:03,966 ¿Lo quieres? 97 00:07:05,217 --> 00:07:07,135 - ¡Mierda! Maldición. Maldición. - ¿Tú también lo quieres? 98 00:07:07,135 --> 00:07:08,470 - ¿Lo quieres? - Cálmate. Hace frío. 99 00:07:08,971 --> 00:07:10,347 - ¿Lo quieres? - ¡Genial, hombre! 100 00:07:10,347 --> 00:07:12,057 - Quédate frío, hombre. - Sal de aquí. 101 00:07:12,057 --> 00:07:14,393 - ¿Lo quieres? - No, fueron sólo bromas. 102 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 ¡Hola Lucas! ¡Soy un gángster! 103 00:07:55,017 --> 00:07:56,268 ¿Estás listo para hoy? 104 00:07:59,938 --> 00:08:01,899 Ojalá estuvieran aquí. 105 00:08:22,920 --> 00:08:24,046 ¿Todo muy bien? 106 00:08:25,547 --> 00:08:27,966 mamá será así orgulloso como yo. 107 00:08:41,271 --> 00:08:42,272 Lucas. 108 00:08:42,481 --> 00:08:43,482 Lo siento mucho. 109 00:08:44,149 --> 00:08:46,443 mi esposa esta enferma con quimioterapia. 110 00:08:46,443 --> 00:08:49,112 tengo que cerrar el almacenar por unos días. 111 00:08:50,489 --> 00:08:52,157 Pagaré la próxima semana. 112 00:08:52,157 --> 00:08:54,993 Dile que lo siento. 113 00:08:56,453 --> 00:08:58,413 Aquí. Para ti y tu hermano. 114 00:08:59,164 --> 00:09:01,333 Te cubriré esta vez, Carlos. 115 00:09:01,333 --> 00:09:03,001 Pero será mejor que tengas la próxima semana. 116 00:09:04,002 --> 00:09:07,089 - Será mejor que sea la última vez, ¿no? - Gracias, Lucas. 117 00:09:08,090 --> 00:09:09,424 Eres un buen chico. 118 00:09:10,634 --> 00:09:11,635 Di... 119 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 Dile que pagaré la semana que viene. 120 00:09:19,226 --> 00:09:20,352 Sacerdote. 121 00:09:25,566 --> 00:09:26,608 Sentarse. 122 00:09:26,608 --> 00:09:27,609 - ¿Todo está bien? - Sí. 123 00:09:28,110 --> 00:09:31,196 Brenda, café. ¿Quieres un vaso? 124 00:09:31,196 --> 00:09:33,407 No, no. Estoy bien. Gracias. 125 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 No hay necesidad. 126 00:09:42,416 --> 00:09:46,170 Tu prima me dijo que haras 127 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 ¿La ceremonia aquí? 128 00:09:50,549 --> 00:09:51,884 ¿Es esto un problema? 129 00:09:52,968 --> 00:09:57,139 Bueno, una boda católica. Debería suceder en una iglesia. 130 00:10:09,276 --> 00:10:11,486 Te conozco desde que eras un niño. 131 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 Sé por lo que pasaste. Venimos del mismo lugar. 132 00:10:17,659 --> 00:10:21,538 Te vi crecer. Sé cuánto amas a tu hermana. 133 00:10:21,538 --> 00:10:26,043 Ella debería comenzar un nueva vida en la casa de Dios. 134 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 Padre, te respeto. 135 00:10:32,257 --> 00:10:36,386 Pero nadie me dice qué hacer con mi hermana. 136 00:10:36,678 --> 00:10:38,263 Te veré por la noche. 137 00:10:38,263 --> 00:10:39,598 - Pero, Rincón... - Eso es todo. 138 00:10:40,265 --> 00:10:41,475 Programa de admisiones. 139 00:10:41,517 --> 00:10:44,186 El ejército puede proporcionar el 100%. de asistencia 140 00:10:44,228 --> 00:10:47,105 para tomar clases universitarias, incluso cuando estás sirviendo. 141 00:10:55,781 --> 00:10:57,199 ¿Qué pasa, vale? 142 00:11:01,370 --> 00:11:02,371 ¿Belleza? 143 00:11:07,459 --> 00:11:08,502 Hola Lucas. 144 00:11:08,502 --> 00:11:10,420 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás en la escuela? 145 00:11:10,462 --> 00:11:11,380 Estoy trabajando. 146 00:11:11,380 --> 00:11:13,048 Sal de aquí. tengo que encontrar a los chicos de la droga. 147 00:11:13,048 --> 00:11:14,299 Sí, me estás encontrando. 148 00:11:15,092 --> 00:11:17,427 En serio. Me estás encontrando. Soy el nuevo narcotraficante. 149 00:11:17,469 --> 00:11:18,595 Yo tengo el banco. 150 00:11:18,637 --> 00:11:20,973 Deberías darle el acciones para mí. 151 00:11:21,640 --> 00:11:22,766 - ¿Qué? - �. 152 00:11:23,183 --> 00:11:25,143 Soy el nuevo narcotraficante. Empecé hoy. 153 00:11:25,269 --> 00:11:27,312 No venderás. Vuelve a la escuela. 154 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 ¡Al diablo con la escuela! Voy a trabajar para Rincón. 155 00:11:29,147 --> 00:11:31,817 - Tú no trabajas para Rincón. - Estoy encontrando una manera. 156 00:11:31,817 --> 00:11:33,610 Pronto seré un corredor como tú. 157 00:11:33,652 --> 00:11:36,113 No eres como yo y no venderás. ¡Vamos, hombre! 158 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 - ¡Guarra! - ¿Tengo que cuidar de ti también? 159 00:11:38,156 --> 00:11:39,783 No quiero verte más aquí. 160 00:11:39,783 --> 00:11:42,077 - Si lo veo, te golpearán. - ¡Voy a ser corredor! 161 00:11:43,662 --> 00:11:46,623 Daniel, mi hermano, mi amigo. ¿Tienes cinco? ¿Tienes diez? 162 00:11:46,623 --> 00:11:49,501 Ya no vas a comprar, hombre. Esto es para comida. 163 00:11:49,501 --> 00:11:52,379 Cuidándome a mí mismo. Estoy a dieta de carne. 164 00:11:52,379 --> 00:11:54,298 Cortar pan, Azúcar y toda esa mierda. 165 00:11:54,339 --> 00:11:56,508 Estos carbohidratos, Esta es la mierda que te matará. 166 00:11:56,508 --> 00:11:59,386 La llaman la dieta primitiva. Primitivo, como un cavernícola. 167 00:11:59,386 --> 00:12:01,096 Ya sabes que los vegetarianos no comas carne 168 00:12:01,096 --> 00:12:02,389 por causar la muerte a animales 169 00:12:02,389 --> 00:12:03,640 y sentirme mal por los animales? 170 00:12:03,682 --> 00:12:05,642 Pero, ¿sabes lo que los científicos estas diciendo? 171 00:12:05,684 --> 00:12:10,272 Dicen "verduras". Las verduras también tienen sentimientos. 172 00:12:10,606 --> 00:12:13,400 Como una lechuga o un tomate, saber que estás comiendo. 173 00:12:13,400 --> 00:12:15,235 Es serio. Lo escuché en la radio. 174 00:12:15,235 --> 00:12:17,196 Dijeron que lo hicieron estudios sobre esta mierda. 175 00:12:17,196 --> 00:12:20,449 Por ejemplo, si comes un repollo, él sabe que lo comes, 176 00:12:20,532 --> 00:12:21,783 y siente dolor. 177 00:12:23,035 --> 00:12:26,872 ¿Crees eso? Las coles también tienen sentimientos. 178 00:12:27,664 --> 00:12:30,167 Entonces, ¿qué hacen los vegetarianos? ¿Vas a comer ahora, eh, piedras? 179 00:12:30,167 --> 00:12:32,169 Hombre, ellos no entienden, 180 00:12:32,169 --> 00:12:34,505 pero en este mundo un hombre sobrevive y el otro resulta herido. 181 00:12:34,505 --> 00:12:37,174 Así es. Así ha sido siempre. 182 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Dios lo bendiga. 183 00:12:48,310 --> 00:12:50,103 Siempre fiel, hermano mío. 184 00:12:51,188 --> 00:12:52,397 Siempre fiel. 185 00:12:53,899 --> 00:12:58,237 Y finalmente, Abraham Lincoln concedió libertad a todos los esclavos en qué año? 186 00:12:59,613 --> 00:13:01,114 ¿Qué acción? 187 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 ¿Alguien? 188 00:13:02,908 --> 00:13:04,409 Si te veo ahí atrás... 189 00:13:04,409 --> 00:13:05,869 ¡Al diablo con la escuela! ¡Me uniré a la pandilla! 190 00:13:05,869 --> 00:13:07,329 ¡Sentarse! 191 00:13:07,329 --> 00:13:08,539 ¡Estoy entrando! 192 00:13:08,580 --> 00:13:10,666 ¡No, no lo hará! ¡No mientras viva! 193 00:13:11,250 --> 00:13:13,460 Quiero lo mejor para ti. ¿No puedes pensar? 194 00:13:14,211 --> 00:13:17,214 Te recogeré a las 3 p.m. y te llevaré directo al entrenamiento. 195 00:13:19,550 --> 00:13:21,218 No dejes que se vaya. 196 00:13:25,222 --> 00:13:26,431 Bien, niños. 197 00:13:28,433 --> 00:13:32,271 Abraham Lincoln comenzó la Proclamación de Emancipación 198 00:13:32,271 --> 00:13:34,273 para que los esclavos podría ser gratis. 199 00:13:34,273 --> 00:13:35,732 ¿Qué significa esto para ti? 200 00:13:36,483 --> 00:13:38,694 ¿Cómo podría esto afectar sus vidas? 201 00:13:39,361 --> 00:13:40,654 Daniel, Daniel. 202 00:13:44,283 --> 00:13:45,617 Pensé que habías parado. 203 00:13:48,245 --> 00:13:50,372 Esto es lo mismo que dijiste la última vez. 204 00:13:52,875 --> 00:13:56,128 No hay talleres antiguos. ¿De dónde vienes? 205 00:14:00,382 --> 00:14:03,594 No, no es que no me guste te tengo aquí. Me gusta. �... 206 00:14:05,179 --> 00:14:06,638 Detente. 207 00:14:07,389 --> 00:14:10,642 Sólo estoy preguntando, porque normalmente son los latinos 208 00:14:10,642 --> 00:14:13,270 buscando un trabajo en los barrios blancos. 209 00:14:22,404 --> 00:14:24,907 Creo que me gusta de la gente aquí. 210 00:14:25,657 --> 00:14:28,619 Félix, pon esto más en el medio. justo ahí. 211 00:14:28,660 --> 00:14:30,662 Mes para todos. 212 00:14:31,288 --> 00:14:32,498 Es bueno. 213 00:14:37,294 --> 00:14:38,670 Tom. 214 00:14:39,963 --> 00:14:42,257 - ¿Cómo estás? - Te ves bien. 215 00:14:42,299 --> 00:14:46,845 - Gracias. Gracias amigo. - Es hermoso. 216 00:14:48,931 --> 00:14:50,307 Esta es mi familia. 217 00:14:50,307 --> 00:14:52,309 - Mi padre. - Encantado de conocerte. 218 00:14:52,351 --> 00:14:54,353 Mi madre. 219 00:14:54,394 --> 00:14:57,189 Voy a llevar a María a la "Y" después de clase. 220 00:14:57,981 --> 00:14:59,358 ¿Nos vemos junto al arroyo? 221 00:15:08,534 --> 00:15:10,619 - Siéntate. - Por favor, por favor. 222 00:15:32,558 --> 00:15:34,476 ¿Desayuno con burritos? 223 00:15:51,493 --> 00:15:52,536 Ey. 224 00:15:52,911 --> 00:15:54,663 $5,50. Ey. 225 00:15:56,915 --> 00:15:58,417 $5,50. 226 00:16:00,752 --> 00:16:03,380 Cincuenta centavos, hombre. Cincuenta centavos más. 227 00:16:03,422 --> 00:16:06,592 - Vamos, chavala, sigue adelante. - Aquí no hay drogas, blanco. 228 00:16:06,592 --> 00:16:08,385 - Cincuenta centavos más, hombre. - Es un camión de comida. 229 00:16:08,385 --> 00:16:10,304 Vamos, chavala, sigue adelante. 230 00:16:10,637 --> 00:16:13,056 Apresúrate. La gente tiene que volver a trabajar. 231 00:16:13,056 --> 00:16:15,893 �, date prisa, chavala. 232 00:16:15,934 --> 00:16:17,394 Oye, adicto. 233 00:16:17,394 --> 00:16:18,687 ¿Qué? 234 00:16:18,687 --> 00:16:20,314 ¿Quieres follarme o algo así? 235 00:16:20,314 --> 00:16:22,316 Te dio una mirada maliciosa. 236 00:16:22,316 --> 00:16:24,067 No hablas mucho, ¿verdad? chavala? 237 00:16:24,109 --> 00:16:26,320 ¿Quieres que te lo diga o qué? 238 00:16:27,654 --> 00:16:29,615 Eso es lo que encontré. 239 00:16:32,618 --> 00:16:34,411 ¿Qué vas a hacer, idiota? 240 00:16:34,953 --> 00:16:36,914 ¿Quieres pelear con nosotros? 241 00:16:37,581 --> 00:16:41,460 ¿Qué vas a hacer, chavala? 242 00:16:42,461 --> 00:16:43,754 ¿Qué vas a hacer, eh? 243 00:16:45,005 --> 00:16:47,090 ¿Qué vas a hacer, imbécil? 244 00:16:47,090 --> 00:16:49,384 Viejo. 245 00:16:49,635 --> 00:16:52,346 Eso es todo, sigue caminando, adicto. 246 00:17:00,687 --> 00:17:01,813 Tu... 247 00:17:04,983 --> 00:17:07,361 ¿Estás listo para el gran día? 248 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 Soy. 249 00:17:10,906 --> 00:17:14,952 Escuché que estás rompiendo en Montgomery High este año, ¿verdad? 250 00:17:14,993 --> 00:17:15,994 Bien. 251 00:17:16,370 --> 00:17:17,621 Está bien, yo... 252 00:17:17,996 --> 00:17:20,207 Recibiré el diploma de socio. en dirección de obra... 253 00:17:20,207 --> 00:17:24,002 Mi hermano los espera en Orlando. Le conseguí un trabajo. 254 00:17:24,795 --> 00:17:27,464 Preparó una habitación en tu casa y todo. 255 00:17:29,007 --> 00:17:30,884 Bien. 256 00:17:31,635 --> 00:17:32,845 Gabriela está emocionada. 257 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Yo también. 258 00:17:36,014 --> 00:17:38,559 Ella no ha estado fuera de DC... 259 00:17:39,726 --> 00:17:40,727 Hace años. 260 00:17:41,562 --> 00:17:43,146 Le encantará Florida. 261 00:17:43,146 --> 00:17:46,859 Es hermoso. Gente guapa, buena comida. 262 00:17:47,401 --> 00:17:48,819 Disneylandia. 263 00:17:48,819 --> 00:17:49,820 Mundo Disney. 264 00:17:49,820 --> 00:17:51,822 Es lo mismo, ¿no? 265 00:19:27,709 --> 00:19:29,461 Hola, cariño. 266 00:19:31,839 --> 00:19:34,591 No, el tuyo está bien. Es bueno. 267 00:19:35,634 --> 00:19:38,470 Sí, creo que deberías hacerlo. Sin duda. 268 00:19:38,971 --> 00:19:40,013 Lucas. 269 00:19:40,639 --> 00:19:41,974 Ver a la novia. 270 00:19:43,517 --> 00:19:44,226 Te ves genial. 271 00:19:44,393 --> 00:19:46,645 - ¿Qué opinas de mi cabello? - Se parece a Jessica Alba. 272 00:19:46,645 --> 00:19:49,064 - ¿eh? - Mejor que Jessica Alba. 273 00:19:49,064 --> 00:19:50,274 Vamos, date prisa. 274 00:19:50,274 --> 00:19:52,609 Primero tenemos que vestirnos. hasta que llega el fotógrafo. 275 00:19:52,860 --> 00:19:55,737 Bien. 276 00:20:06,582 --> 00:20:08,000 - Lo siento. -Lucas. 277 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Ven aquí. 278 00:20:09,626 --> 00:20:11,086 ¿Conoces a Tom? y tu familia? 279 00:20:13,839 --> 00:20:17,050 Si me disculpas, Tengo asuntos de qué hablar con Lucas. 280 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 La boda, ¿eh? 281 00:20:25,559 --> 00:20:26,894 Qué lío, hombre. 282 00:20:29,730 --> 00:20:31,315 Oye, ¿tienes hambre? ¿Quieres comer algo? 283 00:20:31,315 --> 00:20:32,900 No, estoy bien. 284 00:20:36,195 --> 00:20:37,863 ¿Cuál es el problema? 285 00:20:39,656 --> 00:20:41,325 quiero preguntarte algunas cosas. 286 00:20:41,325 --> 00:20:44,328 Oh, mierda. Me olvidé. Tengo algo para ti. 287 00:20:44,328 --> 00:20:45,787 - ¿Brenda? - ¿Qué? 288 00:20:46,038 --> 00:20:48,332 ¡Brenda, trae el traje! 289 00:20:48,332 --> 00:20:49,625 ¿Qué? 290 00:20:50,834 --> 00:20:53,212 - ¡Trae el traje de Lucas! - ¿Qué? 291 00:20:53,712 --> 00:20:55,881 ¡El traje de Lucas! ¡Trae el traje! 292 00:21:02,221 --> 00:21:03,222 Es para ti. 293 00:21:03,972 --> 00:21:05,057 Levantarse. 294 00:21:05,599 --> 00:21:06,934 - ¿Te gustó? - Sí, me encantó. 295 00:21:06,975 --> 00:21:08,727 - Lucas se ve guapo, ¿eh? - Gracias. 296 00:21:08,727 --> 00:21:10,145 Quiero que lo uses para la boda. 297 00:21:10,145 --> 00:21:12,314 quiero que te sientas bien al frente, con la familia. 298 00:21:12,731 --> 00:21:14,358 Nunca antes había usado traje. 299 00:21:14,358 --> 00:21:15,692 Es perfecto. 300 00:21:15,734 --> 00:21:16,944 - ¿Bien? - Sí. 301 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 ¿Cómo estuvo la carrera? 302 00:21:23,325 --> 00:21:24,368 ¿Eh? 303 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 La carrera. 304 00:21:26,119 --> 00:21:28,956 Oh sí. Estuvo bien. 305 00:21:28,956 --> 00:21:31,083 Rincón, quiero preguntarte algo. 306 00:21:31,708 --> 00:21:34,670 Quiero preguntar por Miguel. No quiero que tenga ese tipo de vida. 307 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 no lo quiero ser parte de la pandilla. 308 00:21:36,672 --> 00:21:39,550 - Se está volviendo tan bueno en el béisbol... - ¿De qué estás hablando? 309 00:21:39,633 --> 00:21:41,802 Miguel. Él puede salir de aquí. 310 00:21:42,344 --> 00:21:43,720 Tiene la oportunidad... 311 00:21:43,720 --> 00:21:45,764 Por favor, hombre, yo... 312 00:21:46,431 --> 00:21:49,142 - Dijo que aún no lo ha logrado. - Lo siento, hombre. 313 00:21:49,184 --> 00:21:51,144 Soy hermano, en serio. 314 00:21:52,020 --> 00:21:53,856 Lo lograré, hermano, lo prometo. Prometo. 315 00:21:53,856 --> 00:21:56,900 Oye, después de tres veces, No soy tu maldito amigo. 316 00:21:59,444 --> 00:22:00,779 - ¿Entendiste? - Es la última vez. 317 00:22:00,779 --> 00:22:02,114 Es la última vez... 318 00:22:02,739 --> 00:22:04,700 Haz tu trabajo. 319 00:22:05,784 --> 00:22:08,078 Bufón. Bufón. Cuídalo. 320 00:22:08,120 --> 00:22:10,122 estoy tratando de discutir Negocios con Lucas. 321 00:22:10,747 --> 00:22:11,915 ¿Bien? 322 00:22:11,915 --> 00:22:13,125 Por favor, hombre. 323 00:22:14,209 --> 00:22:15,711 No, hombre. ¡No! 324 00:22:16,295 --> 00:22:18,755 Por favor, hombre. ¡Por favor! ¡Soy tu amigo, hombre! 325 00:22:29,766 --> 00:22:31,643 ¿Qué es esto? 326 00:22:31,685 --> 00:22:33,103 Carlos dijo que no podía pagar. 327 00:22:33,103 --> 00:22:35,939 Su esposa está enferma. Pero prometió pagar la próxima vez. 328 00:22:37,024 --> 00:22:39,151 no te hablé sobre esto antes? 329 00:22:39,151 --> 00:22:41,153 Prometió que esto fue la última vez. 330 00:22:45,199 --> 00:22:46,325 Ya sabes, 331 00:22:48,327 --> 00:22:51,663 tienes mucho tuyo hermano mayor en ti. 332 00:22:52,414 --> 00:22:55,000 Era inteligente pero amable. 333 00:22:55,459 --> 00:22:59,254 Lo mataron al otro lado del mundo. pensando que te estaba ayudando. 334 00:23:01,173 --> 00:23:04,676 La gente tiene que temerte. 335 00:23:07,846 --> 00:23:09,223 Tu corazón... 336 00:23:10,891 --> 00:23:12,142 como piedra. 337 00:23:14,937 --> 00:23:16,939 - ¿Entendiste? - Sí. 338 00:23:19,942 --> 00:23:21,902 Paco, díselo a Bufón ser discreto. 339 00:23:21,902 --> 00:23:24,071 tengo a mi hermana si preparándose en la otra habitación. 340 00:23:30,160 --> 00:23:32,996 Sabes, yo también sentí pena por ellos. cuando yo tenía tu edad. 341 00:23:34,873 --> 00:23:37,209 Llegué aquí solo, sin nada. 342 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Más joven que tú. 343 00:23:41,380 --> 00:23:44,174 mi padre y mis hermanos fueron asesinados en El Salvador, 344 00:23:44,758 --> 00:23:47,219 Mi madre violó y asesinado por coyotes, 345 00:23:47,970 --> 00:23:50,222 dejándome cuidar de mi hermana pequeña. 346 00:23:50,973 --> 00:23:54,101 Nacido con una discapacidad, como ella es. 347 00:23:55,894 --> 00:23:57,980 tuve que hacer lo que era necesario hacer. 348 00:23:57,980 --> 00:23:59,231 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 349 00:24:01,400 --> 00:24:02,651 Como con tu padre. 350 00:24:05,529 --> 00:24:09,408 Malditos MAGA quieren venir aquí. y tomar el control de mi propio barrio? 351 00:24:10,284 --> 00:24:13,036 Los Bloods, los policías, los federales, lo que sea. 352 00:24:13,036 --> 00:24:16,748 Tienes que estar listo para haz lo que tu enemigo no es. 353 00:24:17,833 --> 00:24:18,834 ¿Él entiende? 354 00:24:20,919 --> 00:24:22,171 Ya sabes... 355 00:24:23,297 --> 00:24:25,924 No siempre fui el indicado mayor distribuidor en DC. 356 00:24:28,802 --> 00:24:30,762 Pero fui yo quien los mató. 357 00:24:33,015 --> 00:24:35,559 Enviaré a Mousey a Carlos mañana. 358 00:24:35,559 --> 00:24:37,227 No, hombre, no necesitas hacer eso. 359 00:24:37,227 --> 00:24:37,978 ¿Por qué? 360 00:24:38,061 --> 00:24:40,189 Nadie asumirá que agujero cuando él se haya ido. 361 00:24:40,314 --> 00:24:42,149 Y luego los pagos dejarán de entrar. 362 00:24:42,482 --> 00:24:43,901 Entonces pensé, ¿qué es mejor? 363 00:24:43,984 --> 00:24:46,028 Un chico con dos rodillas tienda rota y vacía, 364 00:24:46,445 --> 00:24:50,115 o esperamos una semana o dos y ¿Seguirán llegando pagos? 365 00:24:51,617 --> 00:24:54,661 Mira, por eso confío en ti más que cualquiera de estos payasos. 366 00:25:00,459 --> 00:25:05,047 Tengo una carga para ti. Dos ladrillos de heroína, pura. 367 00:25:05,339 --> 00:25:06,423 Llévalo a la gasolinera. 368 00:25:06,465 --> 00:25:08,967 a través de las vías del tren. Habrá alguien esperándote. 369 00:25:09,009 --> 00:25:10,594 ¿Por la gasolinera? 370 00:25:10,636 --> 00:25:12,554 Entrega los ladrillos y vuelve pronto. 371 00:25:12,554 --> 00:25:13,972 Belleza. 372 00:25:19,269 --> 00:25:20,312 Lucas. 373 00:25:21,396 --> 00:25:23,941 No es una carga cualquiera. Cuento contigo. 374 00:25:23,982 --> 00:25:27,903 Ve a la gasolinera Haz la entrega y vuelve pronto. 375 00:25:29,404 --> 00:25:31,824 tienes que prepararte para la boda. 376 00:26:00,102 --> 00:26:02,104 Toma, conseguí esto de arriba. 377 00:26:03,313 --> 00:26:04,857 Están secos. 378 00:26:08,193 --> 00:26:11,071 Pensé que habías dicho mantener con su receta. 379 00:26:13,699 --> 00:26:16,410 Los médicos han cambiado mi dosis otra vez. 380 00:26:19,246 --> 00:26:22,040 Al menos Lucas me lo dijo vender lo que necesito. 381 00:26:29,631 --> 00:26:31,925 ¿Qué pasó con el resto? 382 00:26:33,468 --> 00:26:34,469 ¿El tatuaje? 383 00:26:38,223 --> 00:26:40,142 Creo que se ve bien de esta manera. 384 00:26:40,142 --> 00:26:43,020 Es más especial. 385 00:26:54,740 --> 00:26:56,200 Aquí. 386 00:27:18,555 --> 00:27:19,556 Daniel. 387 00:27:20,599 --> 00:27:22,601 Terminemos el carrito de golf. 388 00:27:26,563 --> 00:27:28,440 te quiero mantenlo vigilado. 389 00:27:29,191 --> 00:27:30,734 ¿Te estás reuniendo con nuestro amigo de El Salvador. 390 00:27:30,734 --> 00:27:32,444 lo esta enviando a través de las vías? 391 00:27:32,444 --> 00:27:35,572 El coche todavía está afuera. Tengo a los federales persiguiéndome. 392 00:27:35,572 --> 00:27:37,950 no quiero ningun problema en la boda de mi hermana. 393 00:27:38,325 --> 00:27:40,702 Le prometí que no lo haría Por hoy no habría acuerdo. 394 00:27:40,786 --> 00:27:43,080 Entonces ¿por qué envías al chico? Podría hacer el trato. 395 00:27:43,080 --> 00:27:44,498 ¿Eres estúpido o qué? 396 00:27:47,042 --> 00:27:49,419 Acabo de decir, los federales están detrás de mí. 397 00:27:49,461 --> 00:27:51,421 Tiene que ser el chico. 398 00:27:54,508 --> 00:27:56,093 Ve, por favor. 399 00:27:58,011 --> 00:27:59,221 bufón, 400 00:27:59,513 --> 00:28:01,974 dejar en paz a su hermano. 401 00:28:06,019 --> 00:28:07,437 Hola Lucas. 402 00:28:07,437 --> 00:28:10,232 - Estoy ocupado, Rodrigo. - ¿Demasiado ocupado para la pelea? 403 00:28:13,235 --> 00:28:14,486 ¿De quién es la pelea? 404 00:28:14,570 --> 00:28:16,613 Cuida tu cabeza y luchar como un hombre. 405 00:28:16,613 --> 00:28:19,783 Y hagas lo que hagas, No llores como una perra. 406 00:28:19,825 --> 00:28:21,493 Hola Miguel. ¿Qué carajo es esto? 407 00:28:21,493 --> 00:28:23,203 - ¿Qué estás haciendo? - No peleará. 408 00:28:23,203 --> 00:28:24,788 - Sí, lo hará. - ¡No, no lo hará! 409 00:28:24,788 --> 00:28:26,373 Como yo. 410 00:28:26,415 --> 00:28:29,585 Igual que tú, Lucas. Recibí la llamada de Jester. 411 00:28:30,794 --> 00:28:33,630 Además, deberías estar orgulloso. 412 00:28:33,630 --> 00:28:37,509 El chico tiene cojones que su hermano mayor nunca tuvo. 413 00:28:39,052 --> 00:28:39,803 ¡Miguel! 414 00:28:39,803 --> 00:28:42,139 No dejes que te asuste. 415 00:28:42,514 --> 00:28:45,642 Sólo porque cuando peleó y terminó con algunos huesos rotos, 416 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 no significa que lo mismo te sucederá. 417 00:28:47,394 --> 00:28:49,396 - ¡Vamos, Miguel! - ¿Qué estás haciendo, eh? 418 00:28:49,396 --> 00:28:51,190 Que te jodan, hombre. 419 00:28:51,190 --> 00:28:52,733 ¡Vamos Miguel! ¡No necesitas hacer esto! 420 00:28:52,733 --> 00:28:55,152 ¡Vamos Miguel! ¡No peleéis! 421 00:28:55,152 --> 00:28:58,447 ¡Déjalo en paz! ¡Es sólo un niño! Es sólo un niño. 422 00:28:58,447 --> 00:28:59,406 �! 423 00:28:59,406 --> 00:29:02,284 Uno, dos... 424 00:29:02,284 --> 00:29:05,287 ¡Levántate! 425 00:29:05,829 --> 00:29:07,331 - Tres. - ¡Déjalo en paz! 426 00:29:07,331 --> 00:29:09,500 - ¡Es un niño, hombre! ¡Déjalo! - Cuatro. 427 00:29:11,210 --> 00:29:12,544 ¡Es sólo un niño! 428 00:29:14,171 --> 00:29:16,548 Cinco. Seis. 429 00:29:17,799 --> 00:29:22,638 Siete. Ocho. Nueve. 430 00:29:23,263 --> 00:29:26,266 Diez. Once. 431 00:29:34,733 --> 00:29:36,068 Doce. 432 00:29:37,569 --> 00:29:38,612 ¡Salir! 433 00:29:39,655 --> 00:29:40,864 ¡Lucas! 434 00:29:40,864 --> 00:29:42,074 ¡Trece! 435 00:29:52,793 --> 00:29:54,753 - ¡Eres duro! - ¡Déjalo ir, hombre! 436 00:29:54,753 --> 00:29:57,214 Al menos no lo haces ella gritó como una niña. 437 00:29:57,214 --> 00:30:00,175 - ¡Bienvenidos a MS-13! - Déjalo ir. Ey. 438 00:30:00,175 --> 00:30:01,468 - ¿Estás bien, hombre? - Soy. 439 00:30:01,468 --> 00:30:03,262 Todo estará bien. Vamos. 440 00:30:03,262 --> 00:30:05,514 ¿Adónde vas? Tiene que regresar. ¡Ey! 441 00:30:05,848 --> 00:30:09,226 ¡No tengo tiempo para esto, hombre! Rincón se enojará. 442 00:30:09,226 --> 00:30:10,561 - ¿Qué? - Se va a enojar. 443 00:30:10,561 --> 00:30:12,604 Él quería que yo llévalo para la entrega. 444 00:30:12,604 --> 00:30:14,189 - ¿eh? No me dijo nada. - ¡Por supuesto que no! 445 00:30:14,189 --> 00:30:16,233 La entrega es a través de de las vías del tren. 446 00:30:16,275 --> 00:30:18,235 el me queria llévalo conmigo. 447 00:30:18,235 --> 00:30:19,361 - ¿Qué? - Yo... 448 00:30:19,361 --> 00:30:21,238 ¿Quieres preguntarle a Rincón? Vamos. 449 00:30:21,238 --> 00:30:23,532 Debería estar con el sacerdote y Gabriela preparándose para la boda. 450 00:30:23,532 --> 00:30:24,533 No, no. 451 00:30:25,242 --> 00:30:27,953 Ve entonces. Pero vuelve a tu rincón. 452 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Bien. Vamos. 453 00:30:30,622 --> 00:30:31,790 Esperar. 454 00:30:40,591 --> 00:30:41,592 Vamos. 455 00:31:04,907 --> 00:31:08,494 Eso es lo que te sigo diciendo. Sales con la pandilla. 456 00:31:11,330 --> 00:31:15,751 Es demasiado tarde para mí, pero eres inteligente. Tienes una oportunidad de hacer algo. 457 00:31:17,419 --> 00:31:19,588 ¿Quieres tirarlo todo por la borda? 458 00:31:42,277 --> 00:31:44,404 Tenías razón sobre el relé de arranque. 459 00:31:44,696 --> 00:31:47,199 Dar un paseo. Cerciorarse. 460 00:31:47,241 --> 00:31:49,576 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 461 00:31:49,618 --> 00:31:51,912 Tiene trabajo que hacer. 462 00:33:18,081 --> 00:33:20,292 Estás preciosa. 463 00:33:21,084 --> 00:33:24,421 Gracias. Por todo. 464 00:33:35,516 --> 00:33:37,518 No tengo pastillas, hombre. 465 00:33:41,522 --> 00:33:42,648 Estamos bien. 466 00:33:43,023 --> 00:33:45,484 ¿Por qué no te importa? ¿Cuál es tu negocio? 467 00:33:57,454 --> 00:34:00,332 - Las vías están de ese lado. - No vamos a los senderos. 468 00:34:00,624 --> 00:34:02,501 Voy a sacarte de aquí. 469 00:34:16,431 --> 00:34:18,058 - ¿Por qué estamos en casa? - Espera aquí. 470 00:34:18,725 --> 00:34:20,602 -Lucas. - ¡Espera aquí! 471 00:35:00,809 --> 00:35:03,228 SALUS, VA CAMPAMENTO DE BÉISBOL JUVENIL 472 00:35:14,072 --> 00:35:15,532 Bebe, bebe. 473 00:35:16,909 --> 00:35:18,202 Beber. Vamos. 474 00:35:18,202 --> 00:35:19,912 Vamos. Déjalo y vámonos. 475 00:35:20,662 --> 00:35:22,039 No, no la voy a dejar. 476 00:35:22,039 --> 00:35:23,874 Dije, vámonos. No será necesario. 477 00:35:23,874 --> 00:35:25,918 ¡Es el perro de nuestro hermano! No la dejaré. 478 00:35:25,918 --> 00:35:27,836 ¿Crees que es algún tipo de juego? Estoy haciendo esto por ti. 479 00:35:27,836 --> 00:35:29,463 estoy empezando como un chico de la droga 480 00:35:29,463 --> 00:35:30,881 y trabajando, tal como lo hiciste tú. 481 00:35:30,881 --> 00:35:33,133 Siempre actúas como mi... ¿Qué es esto? 482 00:35:33,133 --> 00:35:34,718 ¿Sabes lo que dice? 483 00:35:35,552 --> 00:35:37,971 Entraste. ¿Escuchó? Entraste. 484 00:35:47,064 --> 00:35:49,942 Está bien, vámonos. Necesitamos salir de aquí. Vamos. 485 00:36:00,619 --> 00:36:02,621 Mierda, perdí un ladrillo. 486 00:36:02,621 --> 00:36:03,914 -¡Lucas! - Maldición. 487 00:36:04,498 --> 00:36:05,666 Oh, mierda. 488 00:36:07,084 --> 00:36:09,586 Sea lo que sea, no tengo tiempo, hombre. Tengo que llegar para hacer la entrega. 489 00:36:09,586 --> 00:36:11,129 Tal como me dijiste. 490 00:36:11,129 --> 00:36:14,132 Rincón dijo que tomaras tu Hermano, ¿chico inteligente? 491 00:36:14,842 --> 00:36:16,718 Eso es lo que dijo. ¿Por qué no crees? 492 00:36:16,718 --> 00:36:17,928 ¡Ah, cállate! 493 00:36:17,928 --> 00:36:19,847 ¿Por qué no estás en la entrega? 494 00:36:20,556 --> 00:36:22,599 ¿Y qué carajo es el tuyo? hermano haciendo aquí? 495 00:36:27,729 --> 00:36:29,481 Bufón, idiota. 496 00:36:30,148 --> 00:36:32,109 ¿Cómo me llamaste? 497 00:36:32,150 --> 00:36:34,653 Estúpido. ¿Crees que el negocio ¿Está en las vías del tren? 498 00:36:34,653 --> 00:36:36,572 ¿Crees que Rincón diría fácilmente 499 00:36:36,572 --> 00:36:37,823 ¿Dónde está el punto de entrega real? 500 00:36:37,906 --> 00:36:40,325 Sólo porque es tu primo, Crees que él confía en ti. 501 00:36:40,367 --> 00:36:43,787 Con tu ropita y gel de Ricky Martin, ¿Como si fueras su mano derecha? 502 00:36:43,912 --> 00:36:45,956 "Soy bufón. Tienes que escucharme". 503 00:36:45,956 --> 00:36:48,625 No estás en la cima. Nunca lo serás. 504 00:36:48,625 --> 00:36:50,961 soy la mano derecha y lo sabes. 505 00:36:50,961 --> 00:36:53,255 Sólo Rincón y yo lo sabemos. donde estará el negocio. 506 00:36:54,006 --> 00:36:55,883 Sal de mi camino. Tengo cosas que hacer. 507 00:36:57,551 --> 00:36:58,719 Vamos. 508 00:37:13,901 --> 00:37:17,029 preguntemos Rincón nosotros mismos, ¿no? 509 00:37:22,576 --> 00:37:26,622 ¿Todos listos para la foto? Venid todos. 510 00:37:27,164 --> 00:37:29,625 En el lado derecho, por favor. 511 00:37:30,209 --> 00:37:32,794 ¿Señor? Bien. Bien. 512 00:37:33,670 --> 00:37:35,672 Rincón, por favor. 513 00:37:37,216 --> 00:37:39,718 Todos están esperando. ¿Podrías entrar en escena? 514 00:37:41,887 --> 00:37:42,888 ¿Por favor? 515 00:37:43,096 --> 00:37:44,139 ¿Rincón? 516 00:37:57,319 --> 00:37:59,905 Eso. Muy bien. 517 00:38:00,697 --> 00:38:01,865 Sonrisa. 518 00:38:05,369 --> 00:38:07,955 Sabes lo enojado que estará Rincón. ¿Cuándo detener la boda? 519 00:38:07,955 --> 00:38:09,706 - ¿Quieres que te castiguen, Bufón? - Deseo. 520 00:38:10,082 --> 00:38:13,252 Pero serás tú quien será castigado. 521 00:38:13,252 --> 00:38:15,212 - Voy a acabar con él. - Sí, que se joda. 522 00:38:15,212 --> 00:38:16,880 Debería sentir pena por ti. 523 00:38:16,880 --> 00:38:18,924 Recuerda lo que Rincón le hizo a Smiley el año pasado 524 00:38:18,924 --> 00:38:21,009 sólo porque empezó ¿Vender sin permiso? 525 00:38:21,009 --> 00:38:22,886 Todavía encuentran piezas... 526 00:38:22,886 --> 00:38:26,974 Cállate. No quiero oír ni una palabra más. 527 00:38:27,432 --> 00:38:30,018 ¿Entendido, chico inteligente? 528 00:38:35,774 --> 00:38:36,984 - Déjalo fuera de esto, hombre. -¡Lucas! 529 00:38:36,984 --> 00:38:39,319 - Déjalo fuera de esto. - Sal de aquí, hombre. 530 00:38:39,903 --> 00:38:41,196 - ¡Detener! -¡Lucas! 531 00:38:41,905 --> 00:38:43,824 - Dispárale al maldito perro. -¡Lucas! ¡Lucas! 532 00:38:44,283 --> 00:38:46,368 - ¿A dónde vas, hombre? - Aléjate de él, hombre. 533 00:38:46,368 --> 00:38:49,246 - Mátate. - Déjalo. ¡Déjalo fuera de esto! 534 00:38:49,246 --> 00:38:52,749 - ¡Es sólo un niño! - ¡Vuelve, chico! 535 00:38:58,714 --> 00:39:01,216 No me importa. vamos a desollar tu hermano menor primero. 536 00:39:01,842 --> 00:39:03,427 Y lo verás morir. 537 00:39:07,139 --> 00:39:08,265 ¿Asustado, muchacho? 538 00:39:13,061 --> 00:39:14,897 ¡Baja el arma! 539 00:39:14,897 --> 00:39:17,274 ¿Te gusta eso, muchacho? ¿Tienes miedo, muchacho? 540 00:39:17,274 --> 00:39:20,444 tengo miedo de que explote ¿tu pequeño cerebro cerebral? 541 00:39:20,486 --> 00:39:21,820 ¿Qué? Vamos. 542 00:39:22,112 --> 00:39:25,991 Eres sólo una pequeña perra, hombre. 543 00:39:27,201 --> 00:39:29,369 Mira su cara. 544 00:39:29,369 --> 00:39:30,913 Maldito pez, ¿eh? 545 00:39:30,913 --> 00:39:34,166 Ya no eres tan inteligente, ¿eh? 546 00:39:35,167 --> 00:39:36,752 ¿Estás llorando, hombre? 547 00:39:37,461 --> 00:39:39,296 Míralo cuando te habla. 548 00:39:39,296 --> 00:39:41,298 - Vas a llorar. - Ve a llorar, hombre. 549 00:39:41,298 --> 00:39:44,176 - Creo que hay algo en tus ojos. - No llores, hermanito. 550 00:39:45,469 --> 00:39:47,804 Vamos, enano de mierda. 551 00:40:04,196 --> 00:40:05,823 ¿Qué carajo? 552 00:40:05,989 --> 00:40:07,908 ¿Puedes empujar mi camión? 553 00:40:09,535 --> 00:40:11,870 Quítate esa mierda, maldita sea. ¡Dije que lo quitaras del camino! 554 00:40:27,427 --> 00:40:30,764 ¡Vamos, rápido! Deja esa cosa. 555 00:40:30,764 --> 00:40:32,057 Es el perro de nuestro hermano. 556 00:40:38,814 --> 00:40:40,983 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ir! ¡Ir! Ir. Ir. 557 00:40:42,442 --> 00:40:43,944 ¡Mierda! 558 00:40:48,157 --> 00:40:50,033 ¡Ir! ¡Ir! Ir. Vamos. 559 00:40:59,251 --> 00:41:00,294 Vamos. 560 00:41:01,587 --> 00:41:03,130 ¡Ven, ven, ven! 561 00:41:05,465 --> 00:41:06,592 Vamos. Rápidamente. 562 00:41:12,973 --> 00:41:15,767 - Deja al maldito perro. Vamos. - ¡Coge al perro! 563 00:41:16,226 --> 00:41:17,352 ¡Rápidamente! 564 00:41:22,482 --> 00:41:23,901 ¡Rápidamente! 565 00:41:23,901 --> 00:41:24,943 Lo siento. 566 00:41:28,280 --> 00:41:29,281 ¡Vamos! 567 00:41:48,550 --> 00:41:50,010 Vamos, vamos. 568 00:41:52,471 --> 00:41:54,056 ¡Coge al perro! 569 00:42:19,498 --> 00:42:20,833 Déjanos entrar. 570 00:42:21,041 --> 00:42:22,334 ¡Ir! ¡Ir! Ir. Rápidamente. 571 00:42:23,043 --> 00:42:25,212 - Ya vienen. ¡Ir! ¡Ir! - ¡Ir! ¡Ir! 572 00:42:25,212 --> 00:42:26,922 - ¡Vaya, vaya! - ¡Detener! 573 00:42:26,922 --> 00:42:28,841 - ¡Ir! ¡Rápidamente! - ¡Para, muchacho! 574 00:42:32,177 --> 00:42:34,429 ¡Están detrás de nosotros! ¡Lucas! 575 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Sigue adelante. Sigue adelante. 576 00:42:38,642 --> 00:42:41,103 A la derecha, Daniel. Gire a la derecha. 577 00:42:45,941 --> 00:42:47,276 Daniel, vamos. 578 00:42:48,026 --> 00:42:51,405 Toma la calle. Está bien. Gire a la derecha. 579 00:42:55,325 --> 00:42:57,035 - ¡Cuidadoso! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 580 00:43:03,917 --> 00:43:05,377 miguel ¿estás bien? 581 00:43:12,551 --> 00:43:14,178 Miguel. 582 00:43:15,053 --> 00:43:17,014 - ¿Estás herido? - Estoy bien. Es el perro. 583 00:43:18,140 --> 00:43:20,893 Está muriendo. 584 00:43:27,691 --> 00:43:30,944 - ¡Cuidadoso! - ¡Cuidarse! ¡Cuidarse! 585 00:43:44,541 --> 00:43:45,959 Ya vienen. 586 00:43:47,377 --> 00:43:48,504 Está a tu izquierda. 587 00:43:49,129 --> 00:43:50,339 Atropellarlos. 588 00:43:51,173 --> 00:43:52,424 Atropella, Daniel. 589 00:44:06,063 --> 00:44:07,481 Bajar. 590 00:44:11,485 --> 00:44:13,195 ¡No! ¡Mi arma! 591 00:44:15,072 --> 00:44:16,198 Cuidado, Daniel. 592 00:44:19,993 --> 00:44:21,119 ¡Bajar! 593 00:44:44,643 --> 00:44:46,603 ¿Por qué todos estos muebles ¿Está roto? 594 00:44:48,647 --> 00:44:52,025 - Dice que el partido afgano... - Cálmate. 595 00:45:45,162 --> 00:45:49,208 - ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! - Déjame sacarte. 596 00:45:49,208 --> 00:45:51,460 ¡Vamos! 597 00:45:52,586 --> 00:45:57,132 ¡No, no! ¡No, Dios mío! 598 00:45:59,843 --> 00:46:01,261 Más rápido. 599 00:46:04,848 --> 00:46:06,016 ¡Estás atrapado! 600 00:46:11,522 --> 00:46:12,564 Vámonos. 601 00:46:14,191 --> 00:46:16,485 - Tenemos que irnos. Vamos. - ¡Esperar! ¡Mi perro! 602 00:46:16,485 --> 00:46:17,569 - ¡No! - ¡Vamos! 603 00:46:17,569 --> 00:46:19,279 ¡No! ¡No! 604 00:46:19,279 --> 00:46:21,573 - ¡Deja al perro en paz! ¡Vamos! - ¡No! ¡No! 605 00:46:21,573 --> 00:46:22,866 Vamos. 606 00:46:27,371 --> 00:46:30,207 Vamos. Vamos. 607 00:46:31,250 --> 00:46:33,252 Todo estará bien. 608 00:46:33,710 --> 00:46:35,337 No, no. No, no toques eso. 609 00:46:35,337 --> 00:46:36,755 - Detente, Miguel. - No toques, hombre. 610 00:46:37,256 --> 00:46:39,591 Lo está empeorando. Está bien, detente. 611 00:46:39,591 --> 00:46:41,844 - Déjame ver, hombre. - Detener. Detener. 612 00:46:41,844 --> 00:46:43,554 Está bien. 613 00:46:54,148 --> 00:46:57,151 Estamos a salvo aquí mientras policías patrullan. 614 00:47:03,615 --> 00:47:05,117 ¿Estará bien? 615 00:47:09,288 --> 00:47:10,455 ¿Cómo estás? 616 00:47:14,668 --> 00:47:15,711 ¿Camisa? 617 00:47:16,587 --> 00:47:17,671 Sí. 618 00:47:42,404 --> 00:47:44,406 Bueno. 619 00:47:55,417 --> 00:47:56,752 ¿Dónde aprendiste todo esto? 620 00:47:57,586 --> 00:47:58,754 ¿Ejército? 621 00:48:04,301 --> 00:48:06,220 mi hermano mayor Él era un infante de marina. 622 00:48:09,640 --> 00:48:10,807 ¿Te acuerdas? 623 00:48:11,517 --> 00:48:13,727 �, fue citado morir en la guerra. 624 00:48:13,936 --> 00:48:16,814 Quería salir, ya sabes. Él quería una vida diferente para nosotros. 625 00:48:16,814 --> 00:48:18,607 Quería salir de allí. 626 00:48:18,607 --> 00:48:21,819 Solía enviarnos fotos. de sus armas. ¿Recordar? 627 00:48:21,819 --> 00:48:23,320 Fue increíble. 628 00:48:23,612 --> 00:48:27,991 Odiaba la comida allí. Y el clima. No estaba acostumbrado a ello. 629 00:48:32,704 --> 00:48:35,666 Murió en acción antes para obtener la ciudadanía. 630 00:48:43,841 --> 00:48:45,759 �, lo que sea. 631 00:48:52,474 --> 00:48:53,642 ¿Qué, ciudadanía? 632 00:48:54,810 --> 00:48:55,561 No sé. 633 00:48:55,644 --> 00:48:57,855 Rincón dijo que si nos descubrieran, 634 00:48:57,855 --> 00:49:00,482 nos tomarían y nos pondrían en un refugio o algo así. 635 00:49:07,948 --> 00:49:10,242 Sí, los dos. 636 00:49:10,826 --> 00:49:14,913 Éramos nosotros y nuestro padre, pero él se separó. después de que Joseph partiera hacia Afganistán. 637 00:49:16,498 --> 00:49:18,250 Mejor de todos modos. 638 00:49:19,042 --> 00:49:21,753 Has estado allí en Afganistán? 639 00:49:25,549 --> 00:49:29,386 Este será el momento. Será hermoso. Tu momento. 640 00:49:29,636 --> 00:49:33,807 Y, por supuesto, durante la misa, te pediré que leas 641 00:49:33,891 --> 00:49:37,769 la carta del apóstol Pablo a los corintios. 642 00:49:37,769 --> 00:49:44,985 Tendrás la tarea de leer la carta del apóstol Pablo a los corintios. 643 00:49:45,444 --> 00:49:47,404 - ¿Verdad? - ¡Rincón! 644 00:50:03,420 --> 00:50:06,548 Están todos detrás de nosotros. Tenemos que irnos. Tenemos que movernos ahora. 645 00:50:16,600 --> 00:50:18,352 Es el campamento de béisbol para Miguel. 646 00:50:21,063 --> 00:50:22,356 Vamos. 647 00:50:31,406 --> 00:50:32,407 Yo sabía... 648 00:50:33,367 --> 00:50:35,494 Ese chico no iba a hacer nada. 649 00:50:36,620 --> 00:50:38,705 ¿Lo viste salir con la chavala? 650 00:50:39,122 --> 00:50:40,582 Lo ayudó a escapar. 651 00:50:40,958 --> 00:50:42,125 ¿Y el paquete? 652 00:50:44,795 --> 00:50:46,338 Todavía está con él. 653 00:50:55,556 --> 00:50:57,766 siempre supe que el te daría la espalda. 654 00:50:58,725 --> 00:51:00,602 Después de todo lo que hiciste por él. 655 00:51:02,479 --> 00:51:04,314 Te di un trabajo. 656 00:51:05,941 --> 00:51:07,651 Para vigilarlo. 657 00:51:07,651 --> 00:51:09,153 ¿Y no pudiste hacer eso? 658 00:51:09,153 --> 00:51:11,738 Ahora tengo que arreglar esto por ti? 659 00:51:13,157 --> 00:51:15,784 Reúnelos a todos. 660 00:51:17,411 --> 00:51:20,372 Quiero los ladrillos y al niño. 661 00:51:21,790 --> 00:51:22,833 Vivo. 662 00:51:25,627 --> 00:51:26,712 Sí. 663 00:51:34,720 --> 00:51:37,347 Conociendo a Rincón, está con tus traficantes están al acecho. 664 00:51:42,519 --> 00:51:44,021 No está aquí. 665 00:51:44,521 --> 00:51:45,689 ¿Qué? 666 00:51:45,689 --> 00:51:47,191 El ladrillo. Cayó en el auto. 667 00:51:47,191 --> 00:51:50,027 - ¿Qué? - El ladrillo. Es nuestra única oportunidad. 668 00:51:50,819 --> 00:51:53,155 Espera aquí mientras Tomaré otro auto. 669 00:51:53,155 --> 00:51:54,573 Miguel, vámonos. 670 00:51:56,033 --> 00:51:57,784 Yo te llevaré. 671 00:51:58,035 --> 00:51:59,536 ¿Por qué quieres ayudarnos? 672 00:52:00,787 --> 00:52:01,914 Vamos. 673 00:52:03,790 --> 00:52:06,919 Está bien, volveré. Belleza.. 674 00:52:13,926 --> 00:52:16,595 Felicitaciones, primera palabra. 675 00:52:19,223 --> 00:52:20,766 Felicitaciones. 676 00:52:22,226 --> 00:52:23,810 Me alegro de no llegar tarde. 677 00:52:24,228 --> 00:52:25,729 Me encantan las bodas. 678 00:52:26,980 --> 00:52:28,023 Entre. 679 00:52:46,041 --> 00:52:47,292 Oh, mierda. 680 00:52:53,966 --> 00:52:57,594 Mi primera vez en DC. Tal vez me muestres los lugares de interés. 681 00:52:57,970 --> 00:53:00,597 ¿Quién es este presidente? sentado en el sillón? 682 00:53:01,557 --> 00:53:03,141 No deberías estar aquí, Araña. 683 00:53:03,684 --> 00:53:05,936 dije espera al otro lado de las vías. 684 00:53:06,270 --> 00:53:07,938 Su cachorro nunca apareció. 685 00:53:10,607 --> 00:53:14,486 Los federales podrían haberte visto. Han estado detrás de mí todo el día. 686 00:53:17,281 --> 00:53:18,866 ¿Te refieres a esos? maldita hora? 687 00:53:20,576 --> 00:53:22,536 vi esa mierda a una milla de distancia. 688 00:53:29,126 --> 00:53:32,796 Allá en El Salvador, Dicen que eres un engreído sabelotodo. 689 00:53:33,255 --> 00:53:36,133 "Ese Rincón, es un tipo rudo. 690 00:53:36,717 --> 00:53:38,927 Un día él dominará. toda la costa este." 691 00:53:42,222 --> 00:53:43,307 Necesito joder. 692 00:53:43,307 --> 00:53:45,976 No te preocupes. Recibirás. 693 00:53:48,228 --> 00:53:51,648 No pude acercarme al auto. Pero vi el ladrillo. Está lleno de dinero. 694 00:53:51,648 --> 00:53:53,650 ¿Dinero? ¿Cuanto dinero? 695 00:53:53,650 --> 00:53:56,028 no lo sé, pero más de lo que jamás he visto antes. 696 00:53:56,028 --> 00:53:58,530 ¿Por qué está lleno de ¿Dinero en lugar de drogas? 697 00:53:59,615 --> 00:54:01,033 Está en la parte trasera del apartamento. 698 00:54:01,283 --> 00:54:03,619 - ¿Qué? - El otro ladrillo. 699 00:54:04,703 --> 00:54:06,663 Necesito conseguir este dinero. Vamos. 700 00:54:06,663 --> 00:54:09,666 Capitán está en prisión esperando para que realices tu pago. 701 00:54:12,169 --> 00:54:14,338 no puedo volver sin ese cuarto millón. 702 00:54:14,338 --> 00:54:17,549 ¿Crees que es la policía local? 703 00:54:19,635 --> 00:54:21,220 Estamos hablando de los federales. 704 00:54:21,220 --> 00:54:23,889 Después de que derribaron las clínicas en Virginia... 705 00:54:24,348 --> 00:54:25,807 Tengo que ser inteligente. 706 00:54:27,017 --> 00:54:29,895 Si descubren el dinero, arrestan a toda la pandilla. 707 00:54:29,895 --> 00:54:31,355 Tengo que cuidarme de mi familia. 708 00:54:31,355 --> 00:54:34,566 Por eso debería parecer un negocio de drogas. 709 00:54:35,192 --> 00:54:38,821 Y deberías serlo otro lado de las vías. 710 00:54:39,738 --> 00:54:42,032 Ejecutar ahora, mientras tengas la oportunidad. 711 00:54:42,366 --> 00:54:45,035 Oportunidad, ¿qué posibilidad? Míranos, hombre. 712 00:54:45,035 --> 00:54:46,870 El único futuro que nos espera 713 00:54:46,870 --> 00:54:48,622 - ser reclutado por ejército o tráfico. 714 00:54:48,622 --> 00:54:50,624 Aún así, si entro en ese campamento de béisbol, 715 00:54:50,624 --> 00:54:53,502 ¿Qué posibilidades crees que tengo? ¿No tengo esa cantidad de dinero? 716 00:54:54,211 --> 00:54:55,587 Miguel, vámonos. 717 00:54:57,005 --> 00:54:59,216 Te va a matar, Miguel. 718 00:54:59,216 --> 00:55:02,177 Oye, no le digas a mi hermano qué hacer. ¡Sé lo que es mejor para él! 719 00:55:02,261 --> 00:55:04,054 Lo creé solo. 720 00:55:05,138 --> 00:55:08,308 Da un paso atrás, ¿vale? No quiero escuchar más ese teléfono. 721 00:55:10,269 --> 00:55:12,146 Te vendo drogas, hombre. 722 00:55:13,730 --> 00:55:15,274 ¿Por qué debería escucharte? 723 00:55:15,774 --> 00:55:17,860 ¡Déjanos en paz! Vamos. 724 00:55:42,718 --> 00:55:46,054 Dije que no debería confiar en él. 725 00:56:12,998 --> 00:56:18,045 Estoy de camino a mi casa abuelo que vive en medio del bosque. 726 00:56:18,045 --> 00:56:22,299 ¿Y qué tienes en tu cesta, Caperucita Roja? 727 00:56:22,466 --> 00:56:27,346 Un delicioso pastel de zanahoria para mi pobre abuela. 728 00:56:27,387 --> 00:56:29,306 Para que ella pueda sentirse mejor. 729 00:56:31,141 --> 00:56:34,311 ¿Pastel de zanahoria? Soy alérgico a las zanahorias. 730 00:56:42,945 --> 00:56:44,279 ¿Qué estamos esperando? 731 00:56:57,125 --> 00:57:00,796 Vamos. Vamos. Permanecer abajo. Vamos. 732 00:57:14,017 --> 00:57:15,519 ¿Alguien más aquí abajo? 733 00:57:15,519 --> 00:57:17,020 No, sólo yo. 734 00:57:17,771 --> 00:57:18,897 Vamos. 735 00:57:19,857 --> 00:57:20,899 Rápidamente. 736 00:57:21,859 --> 00:57:22,901 Gracias por abrir. 737 00:57:24,194 --> 00:57:27,197 - Vamos, Miguel, rápido. - ¿Qué está sucediendo? 738 00:57:27,364 --> 00:57:29,950 No te preocupes, hombre. Gracias. Gracias. 739 00:57:30,450 --> 00:57:31,827 Vamos. 740 00:57:40,544 --> 00:57:41,879 Vamos. 741 00:57:46,300 --> 00:57:49,052 Oye, ¿dónde has estado? Todos te están buscando. 742 00:57:49,052 --> 00:57:50,554 Cierra la puta boca. 743 00:57:50,554 --> 00:57:52,389 Rincon tiene a todo el grupo buscando tu culo. 744 00:57:52,389 --> 00:57:55,100 Dijo que robaste las drogas y trató de escapar. 745 00:57:55,100 --> 00:57:56,560 Hazte un favor, quédate ahí. 746 00:57:56,560 --> 00:57:58,103 - Si viene alguien que me avise, ¿vale? - Bien. 747 00:57:58,145 --> 00:57:59,396 - Cuesta. - Déjamelo a mí. 748 00:57:59,396 --> 00:58:01,106 Ir. Estaré atento. Yo te cuido. 749 00:58:01,106 --> 00:58:02,441 - Callarse la boca. - ¡Siempre cuidándonos! 750 00:58:02,441 --> 00:58:04,026 - Callarse la boca. - No lo olvides. Estoy contigo. 751 00:58:04,026 --> 00:58:05,194 Callarse la boca. 752 00:58:10,824 --> 00:58:11,950 Vamos. 753 00:58:13,076 --> 00:58:14,244 Quédate atrás. 754 00:58:17,247 --> 00:58:18,499 Rápidamente. 755 00:58:22,920 --> 00:58:24,046 Cierre la puerta. 756 00:58:40,062 --> 00:58:41,563 ¿Está todo bien? 757 00:58:41,563 --> 00:58:44,066 Perfectamente. ¿Estás bien? 758 00:58:44,441 --> 00:58:46,026 Tal como lo prometí. 759 00:58:47,611 --> 00:58:48,946 Déjanoslo a nosotros. 760 00:58:53,242 --> 00:58:55,911 Sal afuera. No hables con nadie. 761 00:58:56,578 --> 00:58:59,957 Cuando el matrimonio termine, Quédate con el dinero y mantente alejado de aquí. 762 00:59:07,256 --> 00:59:08,340 Mierda. 763 00:59:12,928 --> 00:59:13,971 Eso. 764 00:59:18,225 --> 00:59:20,435 - Vamos. ¿Se encontró? - Lo encontré, vámonos. 765 00:59:25,524 --> 00:59:26,859 Vamos. 766 00:59:29,111 --> 00:59:31,363 Vamos. Está limpio. Por la salida trasera. 767 00:59:31,363 --> 00:59:33,115 - Vamos. - Vamos. Vamos. 768 00:59:37,119 --> 00:59:38,829 Vamos. Vamos. 769 00:59:39,329 --> 00:59:40,330 Vamos. 770 00:59:44,168 --> 00:59:45,335 Vamos chicos, vámonos. 771 00:59:45,335 --> 00:59:46,920 - ¿Todo muy bien? - Sí. 772 00:59:52,551 --> 00:59:54,469 ¡Estás mintiendo! 773 00:59:54,469 --> 00:59:56,930 No seas así, Lucas. Finalmente cerré con la pandilla. 774 00:59:56,930 --> 00:59:58,348 - ¡Confié en ti, hombre! -¡Lucas! 775 00:59:58,348 --> 01:00:01,977 Oye, no culpes al pequeño gordo. 776 01:00:01,977 --> 01:00:03,979 Simplemente hace lo que le dicen, hombre. 777 01:00:03,979 --> 01:00:05,272 Sólo negocios. 778 01:00:05,272 --> 01:00:07,065 Tal vez deberías haberlo hecho hecho lo mismo, ¿eh? 779 01:00:07,524 --> 01:00:09,026 Oye, déjame en paz. 780 01:00:09,026 --> 01:00:10,402 Déjame ver esto. 781 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 - ¿Dónde está el otro ladrillo? - No lo tengo. 782 01:00:17,534 --> 01:00:19,286 ¿Dónde está el otro ladrillo? 783 01:00:19,286 --> 01:00:20,621 Es la verdad. 784 01:00:20,996 --> 01:00:22,414 Lo juro. 785 01:00:26,043 --> 01:00:27,878 Ah, ¿fue eso? 786 01:00:29,171 --> 01:00:30,214 ¡Déjalo en paz! 787 01:00:30,214 --> 01:00:31,590 ¿Quieres seguir jugando? 788 01:00:31,673 --> 01:00:33,717 - ¡Déjame ir! - No lo tengo, lo juro. Ardió en el fuego. 789 01:00:33,717 --> 01:00:35,511 - ¿Qué? - ¡Convertido en cenizas! 790 01:00:35,511 --> 01:00:37,054 Quemó todo. 791 01:00:38,305 --> 01:00:39,306 Lo juro. 792 01:00:43,101 --> 01:00:44,937 ¿Dónde está la chavala? 793 01:00:53,487 --> 01:00:55,072 ¿Qué es esto? 794 01:00:56,573 --> 01:00:57,699 Está bien. 795 01:00:58,158 --> 01:00:59,243 Están listos. 796 01:00:59,618 --> 01:01:00,911 Bien. 797 01:01:57,676 --> 01:01:59,136 No, aléjate. 798 01:01:59,636 --> 01:02:00,804 Todo es culpa tuya. 799 01:02:02,139 --> 01:02:03,807 Ausentarse. Está bien. 800 01:02:45,682 --> 01:02:47,434 Te estaban buscando. 801 01:02:48,811 --> 01:02:52,272 Dijeron que robaste el Drogas de Rincón. Tú y los chicos. 802 01:02:52,689 --> 01:02:54,024 ¿Él robó? 803 01:03:01,532 --> 01:03:05,369 No encontraron a Lucas. entonces vinieron aquí. 804 01:03:05,369 --> 01:03:07,246 Destruyeron este lugar. 805 01:03:15,712 --> 01:03:17,214 "¿Qué pasa con los chicos?" 806 01:03:17,214 --> 01:03:19,216 Los tenían en el auto. 807 01:03:19,758 --> 01:03:21,510 Ambos. 808 01:03:29,268 --> 01:03:35,816 Padre Eterno, manten vuestros corazones unidos con amor verdadero... 809 01:03:38,110 --> 01:03:44,241 Que la Paz de nuestro Señor Jesucristo habita en vuestros corazones 810 01:03:44,241 --> 01:03:46,243 y reinará siempre en tu hogar. 811 01:03:46,535 --> 01:03:47,578 Está bien. 812 01:03:51,665 --> 01:03:53,458 No te involucres. 813 01:03:56,336 --> 01:04:02,676 Por la gracia del Espíritu Santo, concédeles bendiciones a sus hijos, 814 01:04:02,676 --> 01:04:07,222 comodidad de los amigos y verdadera Paz. 815 01:04:07,222 --> 01:04:09,224 Y con todos. 816 01:04:09,266 --> 01:04:14,480 Y que sean frutos de la caridad de Dios en esta tierra... 817 01:04:15,731 --> 01:04:18,567 ¿Qué estás haciendo? Podría hablar con él. 818 01:04:19,276 --> 01:04:21,528 Por respeto a mi ex, ellos me escucharán. 819 01:04:26,283 --> 01:04:28,535 Vas tras ellos, ¿no? 820 01:04:30,662 --> 01:04:33,665 ¿Sabes lo que pasará? contigo si vas solo? 821 01:04:33,665 --> 01:04:36,376 ¿Sabes lo que ellos ¿Qué te van a hacer? 822 01:04:37,294 --> 01:04:38,587 Esta no es tu pelea. 823 01:04:38,879 --> 01:04:41,924 ¿Por qué no llamas a la policía? o algo asi? ¿Por qué tienes...? 824 01:04:48,305 --> 01:04:50,307 Francisco, mi ex. 825 01:04:50,766 --> 01:04:53,227 el tiene un tatuaje en el dorso de la mano. 826 01:04:54,561 --> 01:04:57,439 Tres puntos. Todas las maras lo tienen. 827 01:04:58,357 --> 01:05:00,150 ¿Sabes lo que esto significa? 828 01:05:02,861 --> 01:05:06,532 Estos son los tres lugares donde termina cuando se une a la pandilla. 829 01:05:07,658 --> 01:05:08,659 hospitales, 830 01:05:09,827 --> 01:05:10,828 prisión, 831 01:05:11,662 --> 01:05:12,704 y la tumba. 832 01:05:13,664 --> 01:05:16,166 ¿Crees que eres diferente a ellos? 833 01:05:17,709 --> 01:05:18,836 Usted no. 834 01:05:19,837 --> 01:05:20,963 Soldados. 835 01:05:22,339 --> 01:05:23,465 Maras. 836 01:05:23,841 --> 01:05:25,717 chicos estúpidos 837 01:05:26,009 --> 01:05:28,220 haciendo estupideces. 838 01:05:33,517 --> 01:05:34,560 No. 839 01:05:36,019 --> 01:05:37,312 Sólo... 840 01:05:39,857 --> 01:05:42,442 Sólo habla. 841 01:06:18,812 --> 01:06:25,277 Para que los más afligidos, los pobres, los más necesitados, 842 01:06:25,277 --> 01:06:29,364 quien nos dio el reino de los cielos. 843 01:06:29,364 --> 01:06:38,499 Que la bendición de Dios Todopoderoso puede descender sobre todos los aquí presentes. 844 01:06:38,499 --> 01:06:47,925 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo, 845 01:06:47,966 --> 01:06:49,635 soy�m. 846 01:06:49,676 --> 01:06:57,184 Por la gracia que me ha sido dada, Los declaro marido y mujer. 847 01:07:25,629 --> 01:07:28,549 Hombre, no puedo esperar para ver tu cara 848 01:07:29,591 --> 01:07:32,719 cuando Rincón te marca. 849 01:07:33,595 --> 01:07:35,931 Llevarte a un lugar desierto. 850 01:07:42,146 --> 01:07:43,605 ¿Quién sabe? 851 01:07:44,773 --> 01:07:47,734 Tal vez incluso me deje cortaros a los dos. 852 01:07:48,110 --> 01:07:49,778 No sé cuál. 853 01:07:51,113 --> 01:07:52,447 Uni... 854 01:07:53,490 --> 01:07:56,869 duni, sí. 855 01:07:57,786 --> 01:07:59,872 Ni siquiera sé la maldita rima. 856 01:07:59,872 --> 01:08:04,960 pero creo que te cortará primero para que lo veas. 857 01:08:05,169 --> 01:08:07,629 �. 858 01:09:22,830 --> 01:09:24,998 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer? 859 01:09:24,998 --> 01:09:26,917 ¿Por qué importar? si tienen hambre? 860 01:09:28,669 --> 01:09:30,754 Los niños no necesitan comida. 861 01:09:33,590 --> 01:09:37,386 Ahora vuelve allí. y tráenos cervezas. 862 01:10:00,284 --> 01:10:01,285 Ey. 863 01:10:01,285 --> 01:10:03,036 ¿No te gustan los chicos? 864 01:10:03,036 --> 01:10:04,997 ¿Qué carajo? 865 01:10:23,891 --> 01:10:27,269 Tienes que tomar medidas enérgicas contra tus putas. ¿Qué clase de pandilla es esta tuya? 866 01:10:33,650 --> 01:10:35,569 Oye, es la chavala. 867 01:10:36,612 --> 01:10:40,073 - No hay posibilidad, hombre. - ¿Qué haces aquí, chico blanco? 868 01:10:40,073 --> 01:10:41,492 Maldito adicto. 869 01:10:42,075 --> 01:10:44,786 Estás en la parte equivocada de la ciudad. tonto. 870 01:10:44,786 --> 01:10:46,663 Quieres tus drogas, ¿eh? 871 01:10:46,663 --> 01:10:50,542 ¿Quieres fiesta? ¿Dónde diablos crees que estás? 872 01:10:53,670 --> 01:10:54,838 Sí, hijo de puta. 873 01:10:56,924 --> 01:10:59,134 Quédate ahí, hijo de puta. 874 01:11:02,221 --> 01:11:07,142 Así es como tratamos ¡Extranjeros estúpidos aquí en DC! 875 01:11:08,727 --> 01:11:10,187 Vas a morir hoy, chico. 876 01:11:10,187 --> 01:11:12,981 Vienes a mi casa... 877 01:11:46,390 --> 01:11:47,933 Está bien. ¡Maldición! 878 01:12:37,274 --> 01:12:39,943 Ve a limpiar la cocina y mira a Brenda. 879 01:13:03,926 --> 01:13:05,677 Piernas rotas... 880 01:13:06,470 --> 01:13:08,639 sanan con el tiempo. 881 01:13:12,476 --> 01:13:14,186 Pero algunas traiciones... 882 01:13:19,483 --> 01:13:22,027 infecta y envenena el alma. 883 01:13:35,374 --> 01:13:37,209 Soy un puto hombre muerto. 884 01:13:40,003 --> 01:13:41,964 en la boda de mi hermana 885 01:13:42,506 --> 01:13:44,174 haces esta mierda? 886 01:13:48,846 --> 01:13:51,265 Y ahora tengo un hombre muerto en mi cocina. 887 01:14:02,359 --> 01:14:05,237 Ayer estabas jodido. Veo toda esta mierda... 888 01:14:05,237 --> 01:14:08,490 ¿Lo sabes? Estás muerto. 889 01:14:09,241 --> 01:14:11,201 - ¿Sabes qué está jodido? - ¿Qué? 890 01:14:11,201 --> 01:14:14,705 Traes una bolsa de papas fritas sobre una vigilancia mexicana. 891 01:14:42,357 --> 01:14:43,775 ¿Dónde está mi otro ladrillo? 892 01:14:47,905 --> 01:14:50,491 Dios mío. ¿Qué carajo es esto? Llama al 217. Ahora. 893 01:14:50,491 --> 01:14:52,576 FBI, tarea 443. 894 01:14:52,576 --> 01:14:55,287 Enviar unidades. Incumplimiento del protocolo. Repito, incumplimiento del protocolo. 895 01:14:55,287 --> 01:14:57,039 ¿Soy un niño? 896 01:14:57,039 --> 01:14:59,041 ¿Qué carajo? 897 01:14:59,041 --> 01:15:01,043 - ¿Qué carajo? ¡Agáchate, hijo de puta! - ¡Baja el arma! 898 01:15:01,043 --> 01:15:03,128 Pon el arma en el suelo, hijo de puta. 899 01:15:06,298 --> 01:15:08,926 - ¡Ven aquí, maldito blanco! - ¡Vamos, hombre! ¡Ir! 900 01:15:08,926 --> 01:15:11,595 - ¡FBI! ¡Dejen sus armas! - ¡Baja la puta arma, hombre! 901 01:15:11,595 --> 01:15:15,766 ¡Vete a la mierda, hurra! Están en nuestra zona. Déjalo ir. 902 01:15:16,225 --> 01:15:17,392 ¡Dejen sus armas! 903 01:15:21,271 --> 01:15:23,315 Suelta la maldita arma hijo de puta! 904 01:15:23,315 --> 01:15:26,068 Hijo, ¿quieres morir? ¡Suelta tu arma! 905 01:15:28,445 --> 01:15:30,489 - Baja la puta arma. - Dejad vuestras armas. 906 01:15:30,489 --> 01:15:32,407 - Déjalo ir. - Suelta la maldita arma. 907 01:15:41,458 --> 01:15:43,961 Bajar. ¡Agáchate, Miguel! 908 01:15:46,547 --> 01:15:47,798 ¡Mierda! 909 01:15:52,219 --> 01:15:53,720 Bájate, bájate. 910 01:16:17,369 --> 01:16:18,370 ¡Lucas! 911 01:17:45,207 --> 01:17:46,542 No, no... 912 01:18:10,107 --> 01:18:11,942 Ve a buscar a mi hermana. 913 01:18:37,801 --> 01:18:39,344 ¡Gabriela! 914 01:20:58,692 --> 01:21:00,736 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 915 01:21:26,804 --> 01:21:28,222 Ven, Daniel. 916 01:21:30,432 --> 01:21:32,643 No hay ningún lugar a donde correr hijo de puta. 917 01:21:36,438 --> 01:21:38,816 No te saldrás con la tuya. 918 01:21:38,816 --> 01:21:40,818 Quédate ahí, hijo de puta. 919 01:21:41,318 --> 01:21:43,445 ¡Abajo! 920 01:21:43,445 --> 01:21:44,947 La razón por la que ya no están muertos. 921 01:21:44,947 --> 01:21:47,825 Es porque el propio Rincón te matará. 922 01:22:05,467 --> 01:22:06,468 ¿Por qué? 923 01:22:11,348 --> 01:22:12,516 ¿Por qué hiciste esto? 924 01:22:14,726 --> 01:22:15,769 Sabes por qué. 925 01:22:18,397 --> 01:22:20,399 Fui como un padre para ti. 926 01:22:23,026 --> 01:22:25,362 Te traté como a mi hijo. 927 01:22:27,364 --> 01:22:29,741 Y ahora Gabriela está muerta. 928 01:22:31,994 --> 01:22:33,370 ¡Está muerta! 929 01:22:40,627 --> 01:22:41,795 ¡Mírame! 930 01:23:00,898 --> 01:23:02,399 Por favor. 931 01:23:25,339 --> 01:23:26,423 Lucas. 932 01:23:32,095 --> 01:23:33,347 Ir. 933 01:23:33,639 --> 01:23:34,681 ¿Qué? 934 01:23:36,016 --> 01:23:37,893 Y no vuelvas, carajo. 935 01:23:42,564 --> 01:23:44,441 ¿Vas a dejarlos ir? 936 01:23:46,985 --> 01:23:48,570 Después de traicionarte, 937 01:23:48,570 --> 01:23:50,906 toma el dinero, ¿Lo dejarás ir? 938 01:23:51,448 --> 01:23:52,533 Bufón. 939 01:23:53,575 --> 01:23:55,619 Te perdiste, hermano. 940 01:23:55,828 --> 01:23:59,623 Si no fueras amable con los niños, nada de esto hubiera sucedido. 941 01:24:01,583 --> 01:24:04,086 Vete a la mierda, Rinc. ¿Qué vas a hacer, eh? 942 01:24:04,461 --> 01:24:06,129 ¿Qué carajo vas a hacer? 943 01:24:06,129 --> 01:24:09,800 Deberías haberme confiado la entrega. ¡Son unos mocosos! 944 01:24:11,468 --> 01:24:13,720 Eres mi propia carne y sangre. 945 01:24:15,639 --> 01:24:17,808 Mi prima. 946 01:24:17,808 --> 01:24:21,520 Todo lo que quería era ser el próximo líder. 947 01:24:21,979 --> 01:24:23,814 - ¡Ahora lo soy! - Bufón. 948 01:24:24,815 --> 01:24:25,858 ¡No! 949 01:24:26,650 --> 01:24:27,651 ¡No! 950 01:24:28,152 --> 01:24:29,403 No. 951 01:24:39,913 --> 01:24:41,331 ¡Déjalo! 952 01:24:42,916 --> 01:24:44,710 Suelta la maldita arma. 953 01:24:53,427 --> 01:24:54,803 Dame el maldito ladrillo. 954 01:24:55,679 --> 01:24:57,514 Dame el maldito ladrillo. 955 01:25:28,962 --> 01:25:32,591 Muy bien chicos, vámonos. Vamos. Vamos. 956 01:25:35,469 --> 01:25:37,095 Sostenga su boca. Sostenga su boca. 957 01:25:37,137 --> 01:25:38,472 Respirar. Respirar. 958 01:25:39,515 --> 01:25:41,475 Dame el tubo. Rápidamente. Vamos. 959 01:25:41,558 --> 01:25:43,227 Respirar. Respirar. 960 01:25:43,227 --> 01:25:44,561 Vamos. Respirar. 961 01:25:44,561 --> 01:25:45,938 ¿Dónde está el dinero? 962 01:25:46,939 --> 01:25:48,607 ¿Dónde está el dinero? 963 01:25:51,068 --> 01:25:52,861 ¿Dónde está el puto dinero? 964 01:27:12,149 --> 01:27:13,817 Lucas. Lucas. 965 01:27:24,036 --> 01:27:25,496 Lo logramos, Miguel. 966 01:28:00,948 --> 01:28:03,242 *ESCENA DURANTE LOS CRÉDITOS 967 01:28:34,106 --> 01:28:37,151 ¡Vamos! ¡Ve, corre! ¡Vamos! 968 01:28:37,693 --> 01:28:38,819 ¡Eso! 969 01:28:38,902 --> 01:28:41,905 ¡Así es, Miguel! ¡De eso estoy hablando!