1 00:00:06,131 --> 00:00:08,759 "Sljedećeg jutra, Ginger se vratila na taj rub, 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,762 "čekanje, škrgutanje sijena između njezinih zuba. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,472 "Dok je podigla pištolj, izmjerila je težinu 4 00:00:13,514 --> 00:00:16,683 njenog teškog tijela protiv obećanje konačnog kraja." 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,686 [pljesak] 6 00:00:21,647 --> 00:00:25,776 U redu, znači bila je tvoja priča u stilu Sylvije Plath, 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,528 a radilo se o... 8 00:00:28,654 --> 00:00:29,655 Suicidalni konji. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,532 Bili su to konji! 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,534 To objašnjava toliko toga. 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,537 U redu, bio sam malo zabačeno 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,664 jer je Ginger imala pištolj. 13 00:00:39,665 --> 00:00:42,793 I Piper je radila u putničkoj agenciji. 14 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -Pravo. -Super. Dobar posao, Maya. 15 00:00:45,087 --> 00:00:47,297 Za danas smo gotovi. Dobro. 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,132 - To je bilo zabavno. -Dobro sranje, Grg. 17 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Vau, joj, joj, joj! Spooner, je li to moj sat? 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,470 Da, dao si mi ga drugu noć 19 00:00:53,512 --> 00:00:55,013 kad smo se tulumarili, i naučio sam te kako resetirati 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 zvona vašeg telefona na nešto cool. 21 00:00:56,765 --> 00:00:58,850 Nema šanse da bih dao ti taj sat. 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,062 To je Spoonerov sat. 23 00:01:02,104 --> 00:01:04,063 Dakle, dajem ga Spooneru odmah. 24 00:01:05,065 --> 00:01:08,694 Idemo po pivo. Juhu! 25 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 Još uvijek ga želim natrag. 26 00:01:09,945 --> 00:01:12,364 -Oh. -Hej, jesi li vidio Tommy danas? 27 00:01:12,406 --> 00:01:13,657 Ne, nisam. 28 00:01:13,699 --> 00:01:14,866 Hvala. 29 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 Danas nisam mrzio nastavu, gospodine Russo. 30 00:01:16,785 --> 00:01:18,829 Oh, hvala ti, Ronni, to je vrlo ljubazno-- 31 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 - Sada je nema. -Ima pravo. Vidim novi komad. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 Pa, dobio sam solidno osam sati sinoć. 33 00:01:23,458 --> 00:01:24,668 [Eva] Pa, ne znaš moraju biti sramežljivi. 34 00:01:24,710 --> 00:01:26,545 Ili imaš nešto ili si nešto dao. 35 00:01:26,587 --> 00:01:28,589 Nisam-- Nisam dobivao ili davanje. 36 00:01:28,630 --> 00:01:30,424 Samo... Samo spavam. 37 00:01:30,465 --> 00:01:33,051 -Pa, samo tako nastavi, slatke. - Dobro, Eva. Bok. 38 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 [♪ svira blaga glazba] 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,598 pijetao! 40 00:01:37,639 --> 00:01:39,015 Tommy! Nisi bio na nastavi. 41 00:01:39,057 --> 00:01:41,184 Da, oprosti, Imao sam hitan slučaj. 42 00:01:41,226 --> 00:01:42,394 Oh. Što se događa? 43 00:01:42,436 --> 00:01:44,521 Nisam mislio da hoćeš zatražiti nastavak. 44 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 - Nauči lagati, mladiću. -U redu. 45 00:01:48,400 --> 00:01:50,235 [♪ blaga glazba se nastavlja] 46 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 gospođo. 47 00:01:51,652 --> 00:01:54,615 Mislio sam da ćeš uživati vruća šalica au chocolát. 48 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Jesi li lud? Na poslu smo. 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,201 Zašto jednostavno ne dobiti neonski znak koji kaže, 50 00:01:58,243 --> 00:01:59,578 “Cristle je stavila prst u mojoj guzi." 51 00:01:59,620 --> 00:02:01,705 - To je bio tvoj prst? -[Walt] Greg, pridruži nam se. 52 00:02:01,747 --> 00:02:02,706 Uzmi ga. 53 00:02:02,748 --> 00:02:03,999 Reci da su oba tvoja. 54 00:02:05,751 --> 00:02:06,918 Ići. 55 00:02:07,502 --> 00:02:09,211 - Obje su moje. - [Walt] U redu. 56 00:02:09,253 --> 00:02:11,465 Uh, brzo pitanje o svom bivšem suprugu. 57 00:02:11,506 --> 00:02:13,634 Kako biste predstaviti Elizabeth? 58 00:02:14,301 --> 00:02:17,596 Ah, pa, ona definitivno ne sviđa mi se kad je zovem "moja bivša," 59 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 ali "moja bivša žena" zvuči kao da sam je ubio, 60 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 pa ja obično samo idi s Beth. 61 00:02:23,143 --> 00:02:24,478 Dobar podcast, Greg. 62 00:02:24,519 --> 00:02:26,313 Samo sam mislio, kako treba Da je predstavim sutra? 63 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Planiramo ceremonija posvete 64 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 za Elizabeth Stoddard Studentski centar, 65 00:02:29,483 --> 00:02:30,942 koji očito je dio mog posla. 66 00:02:30,984 --> 00:02:32,653 -[Greg] Mm. -Krećući se niz moj popis, 67 00:02:32,694 --> 00:02:33,904 biste li rekli da Elizabeth 68 00:02:33,904 --> 00:02:36,573 je nemilosrdno agresivni predator 69 00:02:36,573 --> 00:02:38,742 koji se neće zaustaviti ni pred čim da dobije ono što želi? 70 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 To ne može biti na popisu. 71 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 On misli da je dolazi po svoj posao. 72 00:02:42,120 --> 00:02:44,414 Oh, uspjela bi sjajan predsjednik koledža! 73 00:02:44,456 --> 00:02:45,791 Zdravo? [cviljenje] 74 00:02:45,832 --> 00:02:48,126 Ne, ne ovaj fakultet. 75 00:02:48,168 --> 00:02:50,087 Ime bi joj trebalo biti u Studentskom centru. 76 00:02:50,128 --> 00:02:51,588 Skupila je sav novac. 77 00:02:51,630 --> 00:02:53,590 Ali ova Zelena inicijativa njezina... 78 00:02:53,632 --> 00:02:56,259 Sada se svjetla gase u svakoj akademskoj zgradi 79 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 automatski u 19 sati? Što smo mi, kvekeri? 80 00:02:59,012 --> 00:03:00,972 Je li to nešto što rade? 81 00:03:01,890 --> 00:03:04,142 Vidi, ako je Beth htjela tvoj posao, Ne bih znala. 82 00:03:04,184 --> 00:03:06,603 Od našeg razlaza, mi stvarno nisu bili u kontaktu. 83 00:03:06,645 --> 00:03:08,814 Dakle, uspjela je nemoguće biti blizu? 84 00:03:10,649 --> 00:03:12,776 Ti si to učinio nemogućim ostati blizu. 85 00:03:12,818 --> 00:03:15,320 Nemojmo to učiniti mikroizraz, molim. 86 00:03:15,362 --> 00:03:17,114 I ako baš morate znati, da. 87 00:03:17,155 --> 00:03:20,117 Mislim da Beth pokušao zadržati civiliziranost 88 00:03:20,158 --> 00:03:22,869 kako bismo mogli nastaviti da se družimo kao obitelj. 89 00:03:22,911 --> 00:03:24,829 - Ali ja to nisam mogao učiniti. -Zašto? 90 00:03:25,539 --> 00:03:27,040 - Niz razloga. -Imenuj ih. 91 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 - Ne želi ih imenovati. -Nemoj govoriti u ime Grega. 92 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 Ne želim ih imenovati. 93 00:03:30,335 --> 00:03:32,003 Pošteno. 94 00:03:32,045 --> 00:03:34,548 [slamka srka] Ah, jedan manje. 95 00:03:35,674 --> 00:03:36,966 Wow, dvije tople čokolade. 96 00:03:37,008 --> 00:03:38,885 -Da. -Što skrivaš? 97 00:03:40,846 --> 00:03:42,680 [koraci u povlačenju] 98 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 [ruga se] Tako čudno. 99 00:03:48,770 --> 00:03:52,899 ♪ Oh, ja, oh, ja ♪ 100 00:03:52,941 --> 00:03:55,527 ♪ Izigravao sam budalu ♪ 101 00:03:56,695 --> 00:04:00,490 ♪ Smijem se sebi, Pokušavam, pokušavam ♪ 102 00:04:00,490 --> 00:04:03,994 ♪ Padati ponekad, ponekad leti ♪ 103 00:04:04,035 --> 00:04:08,248 ♪ Isplači mi ocean jednolinijski ♪ 104 00:04:08,290 --> 00:04:11,376 ♪ Okrutno, okrutno, okrutno ♪ 105 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 ♪ Oh ♪ 106 00:04:16,548 --> 00:04:18,507 Zašto si vukao ta jadna slika 107 00:04:18,550 --> 00:04:20,427 -čak od Floride? -Ne znam. 108 00:04:20,469 --> 00:04:22,512 Samo me čini sretnom kad to pogledam. 109 00:04:22,554 --> 00:04:24,181 Pa, kao povjesničar umjetnosti, 110 00:04:24,222 --> 00:04:27,184 ako ste platili više od 10 dolara za to, pokrali su te. 111 00:04:27,225 --> 00:04:29,561 jao Tvoja mama dolazi ovaj vikend. 112 00:04:29,603 --> 00:04:32,105 Ja ću je zabaviti. Ne moraš je ni vidjeti. 113 00:04:32,147 --> 00:04:33,523 [pročišćavanje grla] Zapravo, razmišljao sam 114 00:04:33,565 --> 00:04:36,359 da bi moglo biti zabavno da se nas troje družimo. 115 00:04:36,401 --> 00:04:37,569 Stvarno? 116 00:04:37,611 --> 00:04:39,780 -Mm-hmm. - Mislim, posljednjih nekoliko puta 117 00:04:39,821 --> 00:04:41,865 Vidio sam vas zajedno od raskola 118 00:04:41,907 --> 00:04:43,366 nisu bili super glatki. 119 00:04:43,408 --> 00:04:45,534 -Znam, znam, znam. -I bez osude. 120 00:04:45,577 --> 00:04:47,204 Pa ne bi trebalo biti presuda. 121 00:04:47,245 --> 00:04:48,705 Zapalio si svoju kuću, 122 00:04:48,747 --> 00:04:50,540 a upravo sam rekao loše stvari mom bivšem. 123 00:04:50,582 --> 00:04:51,792 Vau. 124 00:04:51,832 --> 00:04:52,959 Mislim da bih mogao biti spreman. 125 00:04:53,001 --> 00:04:54,461 Onda biste trebali krenuti. 126 00:04:54,503 --> 00:04:55,545 pokušavam smisliti način 127 00:04:55,587 --> 00:04:57,297 da otvorim temu s tvojom mamom. 128 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 Kako se sriče "whazzup"? 129 00:04:59,257 --> 00:05:01,718 -Isuse Kriste, daj mi to. - Što-- u redu. 130 00:05:01,760 --> 00:05:03,386 Prije nego bilo što pošaljete, provjerite to prvo kod mene. 131 00:05:03,428 --> 00:05:04,721 -Da. - Vau, vau, ne zovi... 132 00:05:04,763 --> 00:05:05,931 [Katie] Bok, mama, ja sam, 133 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 -na tatinom telefonu. - Ma daj... 134 00:05:07,432 --> 00:05:09,142 Uh, samo sam razmišljao, 135 00:05:09,184 --> 00:05:11,603 Mislim da bi trebao ostati u njegovoj kući ovaj vikend. 136 00:05:11,645 --> 00:05:13,939 -Što radiš? nemoj... - Ne, znam. 137 00:05:13,980 --> 00:05:16,233 [smijeh] 138 00:05:16,274 --> 00:05:17,567 On je takav. 139 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 Ne, soba nije slobodna. nemoj 140 00:05:19,778 --> 00:05:22,239 -Samo ga objesi. -Ona želi razgovarati s tobom. 141 00:05:22,280 --> 00:05:23,365 Budi cool. 142 00:05:25,784 --> 00:05:27,577 -Šta?! -[zausti] Ne. 143 00:05:27,619 --> 00:05:29,996 -[smije se] Bok. Da. -[zvoni telefona] 144 00:05:30,038 --> 00:05:33,582 Uh, da, mislim Ne mogu biti čudan. 145 00:05:33,582 --> 00:05:34,584 U redu. 146 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 [zausti] Zbogom. 147 00:05:36,044 --> 00:05:38,588 Pa, ne ako te prvi vidim. To-- Ne. 148 00:05:38,630 --> 00:05:39,631 Bok. 149 00:05:44,135 --> 00:05:46,137 [šaptanje] Whazzup? 150 00:05:46,179 --> 00:05:48,181 I premda Staljin i Lenjin 151 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 oboje su imali različite pristupe vladati, 152 00:05:50,141 --> 00:05:52,102 još uvijek su dijelili ista grobnica. 153 00:05:52,102 --> 00:05:54,271 Sada, to je čudna komedija para koju bih platio da vidim. 154 00:05:54,312 --> 00:05:57,023 -[učenici se smiju] -[kucanje] 155 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Hm, profesore Bates, mogu li razgovarati? 156 00:05:58,817 --> 00:06:00,443 -Oh. -[Archie] Naravno. 157 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 Upravo smo završavali, svejedno. 158 00:06:02,153 --> 00:06:03,446 Spokojnoj noći, svi 159 00:06:03,488 --> 00:06:05,574 [oboje] Spokoynoy nochi. 160 00:06:08,368 --> 00:06:09,661 - Poslije tebe. -Hvala. 161 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 Mm-hmm. 162 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 Hm, moraš prestati šalje mi emojije patlidžana. 163 00:06:16,626 --> 00:06:18,295 -Oh, misliš na patlidžane? -[stenjanje] 164 00:06:18,295 --> 00:06:20,797 Što? Nisam čak stavi male kapi vode poslije. 165 00:06:20,839 --> 00:06:23,633 -Jer ja sam džentlmen. - Nikad se više nećemo seksati. 166 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 Dogovoreno. Jer nismo imali seks. 167 00:06:25,844 --> 00:06:27,637 - Vodili smo ljubav. -Bruto. 168 00:06:27,679 --> 00:06:30,140 Oh, zaboga! Opet ovo sranje? 169 00:06:30,181 --> 00:06:32,142 Ovih ima posvuda. Znate li tko to radi? 170 00:06:32,183 --> 00:06:34,477 Ne, volio bih da jesam. Then I would thank them. 171 00:06:34,519 --> 00:06:37,898 Jer to je kao mali znak govoreći mi da se klonim. 172 00:06:37,939 --> 00:06:39,983 [zvono] 173 00:06:40,025 --> 00:06:43,153 Jedina dobra stvar koja je došla od nas kako spavamo zajedno 174 00:06:43,194 --> 00:06:45,030 je da imam jasnoću. 175 00:06:46,156 --> 00:06:48,992 Žao mi je ako ono o čemu govorim reći te rastužuje, 176 00:06:49,034 --> 00:06:51,703 ali kad smo bili zajedno, Ništa nisam osjetio. 177 00:06:52,746 --> 00:06:54,247 -Oh. -Da. 178 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 prebolio sam te. 179 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 [svjetla škljocaju] 180 00:07:03,965 --> 00:07:06,968 [oboje uzdišu, stenju] 181 00:07:07,719 --> 00:07:09,304 [♪ svira vesela glazba] 182 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 - Skinuti hlače. -U redu. Samo ja? 183 00:07:14,225 --> 00:07:15,602 [Archie gunđa] 184 00:07:18,730 --> 00:07:20,732 [učenici brbljaju] 185 00:07:22,400 --> 00:07:25,195 [Walt] Elizabeth Stoddard je filantrop, 186 00:07:25,195 --> 00:07:28,698 pionir u korporativnom poslovanju ravnopravnost spolova, 187 00:07:28,740 --> 00:07:31,076 i uspješan izvršni direktor. 188 00:07:31,117 --> 00:07:34,037 Ili bih trebao reći She-E-O? 189 00:07:34,037 --> 00:07:36,039 -[Katie] Uf. -[osoba pročišćava grlo] 190 00:07:36,081 --> 00:07:38,541 Moja žena je to napisala. Ona nije ovdje. 191 00:07:38,582 --> 00:07:40,961 Mi smo-- Tako nam je drago da bi nam se Beth mogla pridružiti 192 00:07:41,002 --> 00:07:42,921 za jedan dan, i samo jedan dan. 193 00:07:42,963 --> 00:07:44,381 Bez daljnjega, 194 00:07:44,422 --> 00:07:46,383 Elizabeth Stoddard, razreda '89. 195 00:07:46,424 --> 00:07:48,760 [pljesak] 196 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 hvala puno, Predsjednik Mann, 197 00:07:52,639 --> 00:07:54,391 za te lijepe riječi. 198 00:07:54,432 --> 00:07:58,269 I hvala vam svima što ste ovdje da mi poželi dobrodošlicu, valjda, 199 00:07:58,311 --> 00:08:01,648 u moj studentski centar? Ludo, zar ne? 200 00:08:01,690 --> 00:08:02,732 [publika se smije] 201 00:08:02,774 --> 00:08:04,317 Nekako sam mislio moje bi ime bilo veće. 202 00:08:04,359 --> 00:08:05,568 -[smijeh] - S kim da razgovaram o tome? 203 00:08:05,610 --> 00:08:06,987 Zaboravio sam koliko dobro ona je u ovome. 204 00:08:07,028 --> 00:08:08,405 Tata, ovdje sam. Ti vrištiš. 205 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 - Nisam... Kako vrištim? - [šapćući] Stani. 206 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 Zbog čega sam stvarno se radujem 207 00:08:13,576 --> 00:08:16,913 biti na kampusu mnogo češće, 208 00:08:16,955 --> 00:08:18,498 - tako da mogu pomoći voditi naše sveučilište... -Što do... 209 00:08:18,540 --> 00:08:19,916 -Ljudi te mogu vidjeti. -...prema budućnosti. 210 00:08:19,957 --> 00:08:22,085 Uz Zelenu inicijativu, Ludlow je na pravom putu 211 00:08:22,127 --> 00:08:24,462 biti prvi ikad pasivno-energetski kampus 212 00:08:24,504 --> 00:08:26,131 u cijeloj Novoj Engleskoj. 213 00:08:26,172 --> 00:08:28,633 - Vrlo je uzbudljivo... -[melodija zvona svira "P.I.M.P." od 50 Cent] 214 00:08:28,675 --> 00:08:31,428 -♪ Ali kučka ne može dobiti jedan dolar od mene ♪ -Hajde. 215 00:08:31,469 --> 00:08:33,263 - Isključi to. -[Elizabeth] Hm... 216 00:08:33,304 --> 00:08:34,806 -Čekat ću. [smijeh] -[Greg] Tako bez poštovanja... 217 00:08:34,847 --> 00:08:36,683 -[Katie] To je tvoj telefon. -♪ ...jebeni P.I.M.P. ♪ 218 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 To je tvoj telefon. Izvadi svoj telefon! 219 00:08:39,727 --> 00:08:42,105 -Oh, sranje, to je moj telefon. - To je tvoj telefon. 220 00:08:42,105 --> 00:08:43,773 -[Greg uzdahne] -♪ Ne Cadillac, ne-- ♪ 221 00:08:43,773 --> 00:08:45,608 -[telefon se isključuje] -U redu, shvatio sam. žao mi je, žao mi je. 222 00:08:45,650 --> 00:08:48,778 -Učenik mi je promijenio melodiju zvona. - Pa, kao što sam rekao, 223 00:08:48,820 --> 00:08:50,864 -kada smo razmatrali redizajn-- -["P.I.M.P." zvuk zvona] 224 00:08:50,905 --> 00:08:53,199 -Sveta skuša. -O moj Bože. 225 00:08:53,241 --> 00:08:54,826 -[ton zvona prestaje] - Isključio sam ga. 226 00:08:54,868 --> 00:08:56,161 -[Elizabeth] Sjajno. -Samo naprijed. 227 00:08:56,995 --> 00:08:58,705 [učenici brbljaju] 228 00:08:58,747 --> 00:09:02,000 [uzdah] Samo je tako nostalgično biti ovdje. 229 00:09:03,168 --> 00:09:06,212 Jeste li se ikada napušili 230 00:09:06,254 --> 00:09:08,298 and gone skinny dipping u fontani Cabot? 231 00:09:08,339 --> 00:09:09,424 Što? br. 232 00:09:10,258 --> 00:09:11,968 -Ni ja. - Možda bismo mogli 233 00:09:12,010 --> 00:09:13,970 - zajedno kao obitelj. -[Katie se smije] 234 00:09:14,012 --> 00:09:15,722 Hej, Rooster! Što ima, brate? 235 00:09:15,764 --> 00:09:17,807 Hej, Svinjo... Tip! 236 00:09:17,849 --> 00:09:20,310 Oh, reci Spooneru da mu treba da vratim svoju melodiju zvona. 237 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 Ah, imam te. 238 00:09:22,604 --> 00:09:24,355 Njegov nadimak je Pig Guy? 239 00:09:24,397 --> 00:09:27,233 - Ne, puno je gore. -Djeca te zovu Rooster? 240 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Da, neka djeca misle Nekako sam poput svog karaktera. 241 00:09:30,278 --> 00:09:32,655 [smijeh] Nema šanse. To je histerično! 242 00:09:32,697 --> 00:09:34,199 ne mislim to je tako histerično. 243 00:09:34,240 --> 00:09:35,825 Mama, spremi se, 244 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 ali tata je baš zgodno sranje ovdje okolo. 245 00:09:37,535 --> 00:09:39,204 -[Elizabeth] Prestani! -[Katie] Ozbiljno! 246 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 neki dan, Prilično sam siguran 247 00:09:40,288 --> 00:09:41,372 Uhvatio sam ga na šetnji srama. 248 00:09:41,414 --> 00:09:42,499 -Oh. -Što? 249 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 -Reci mi sve. -Ne, ne, ne, ne, 250 00:09:43,750 --> 00:09:44,751 nećemo razgovarati o tome. 251 00:09:44,793 --> 00:09:45,919 Primijetite kako on to ne poriče? 252 00:09:45,960 --> 00:09:47,921 Mm-hmm, i također, vidi kako se crveni. 253 00:09:47,962 --> 00:09:50,173 -[smije se] Ne. -[Katie stenje] 254 00:09:50,215 --> 00:09:51,841 Moram ići podučavati jonski modernizam. 255 00:09:51,841 --> 00:09:53,885 Moram se naći s Waltom kako bi me mogao vući okolo 256 00:09:53,927 --> 00:09:55,595 - povjerenicima. -Čekaj malo. 257 00:09:55,637 --> 00:09:58,014 Moramo imati malo obiteljska zabavna večer, da? 258 00:09:58,056 --> 00:10:00,600 - Moj raspored je krcat. - Oh, mama, hajde. 259 00:10:00,642 --> 00:10:02,352 Dopustit ću ti da mi ispričaš o frizure koje mi ne stoje 260 00:10:02,352 --> 00:10:03,561 zbog oblika mog lica. 261 00:10:03,603 --> 00:10:05,855 -Nije bob. nikad zaboraviti -Naravno. 262 00:10:05,897 --> 00:10:07,857 Ne puštam dok ne kažeš da. 263 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 -Naravno. -Da! 264 00:10:09,651 --> 00:10:11,528 -[smijeh] -Kul. 265 00:10:11,569 --> 00:10:12,779 -Kul. - To je bila prevelika reakcija. 266 00:10:12,821 --> 00:10:14,572 - Žao mi je. -[Katie] U redu, bok. 267 00:10:15,615 --> 00:10:17,075 - Hoćeš li me otpratiti do Walta? -Naravno. 268 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 -Zdravo, Mo. - Ah, kod kuće si! 269 00:10:21,621 --> 00:10:23,414 -[vrata se zatvaraju] - Izuj cipele, prinče Harry. 270 00:10:24,582 --> 00:10:26,960 Kriste, nije jebeni dojo, zar ne? 271 00:10:27,001 --> 00:10:28,920 kako je bilo Želim čuti svaki detalj. 272 00:10:28,962 --> 00:10:31,256 Mislim, Velika jabuka. Vau, nikad. 273 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 Žao mi je, nikad nisi bio u New Yorku? To se čini nemogućim. 274 00:10:33,341 --> 00:10:35,552 To izgleda antisemitski. 275 00:10:35,593 --> 00:10:37,387 Kako je bilo na intervjuima? 276 00:10:37,428 --> 00:10:39,430 Oh, da. Kako su bili intervjui? 277 00:10:39,472 --> 00:10:41,057 Cijela vožnja automobilom, ništa se nije pojavilo? 278 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 O čemu ste pričali? 279 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 Najviše se pričalo o njegovoj knjizi. 280 00:10:43,935 --> 00:10:45,061 -[naglo izdahne] - Ali iskreno, 281 00:10:45,103 --> 00:10:46,437 - Mislim da sam ih sredio. -[Mo] Da! 282 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 - Bio sam u zoni. -Lijepo! 283 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 Zapravo sam bio u zoni ja ovaj vikend, pišem. 284 00:10:50,650 --> 00:10:53,069 [Britanski naglasak] Mi već... vratio se...tebi? 285 00:10:53,111 --> 00:10:55,488 To se zove razgovor, Mo. Neka vrsta oseke naprijed-natrag. 286 00:10:55,530 --> 00:10:57,282 -Je li? -[Archie] Da, ima. 287 00:10:57,949 --> 00:11:00,368 Želiš li doći pomoći mi da se raspakiram? 288 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 [šaputanje] "Raspakirati" znači seks. 289 00:11:03,580 --> 00:11:05,748 Vjerojatno bih imam taj, da. 290 00:11:05,790 --> 00:11:08,918 Ja-- imam radno vrijeme za nekih 20 minuta, pa... 291 00:11:08,960 --> 00:11:10,795 vratit ću se prije nego što shvatiš, u redu? 292 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 -U redu. -Ne, ja... Da, shvaćam. 293 00:11:12,881 --> 00:11:14,007 Da, u redu. 294 00:11:14,632 --> 00:11:15,800 [cipele škripe] 295 00:11:15,842 --> 00:11:17,010 [normalan glas] Jesu li vaša stopala veća 296 00:11:17,051 --> 00:11:18,303 nego kad si ušao? 297 00:11:18,344 --> 00:11:20,430 U redu, u redu. Živjeli onda. 298 00:11:20,471 --> 00:11:21,639 [šaputanje] Jebeno sranje. 299 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 -Uh, bok. -[vrata se zatvaraju] 300 00:11:25,351 --> 00:11:26,978 Neće ga biti najmanje sat vremena. 301 00:11:27,020 --> 00:11:28,813 To je više nego dovoljno vremena da promijenimo brave, 302 00:11:28,855 --> 00:11:30,106 ukloniti ga iz naših života zauvijek. 303 00:11:30,148 --> 00:11:31,357 Preklinjem te. 304 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 još uvijek bih vidjeti ga na kampusu. 305 00:11:34,485 --> 00:11:37,363 dođi ovamo [uzdah] 306 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 Zajebi tog tipa. 307 00:11:38,907 --> 00:11:41,784 Da, zajebi tog tipa. Da! 308 00:11:41,826 --> 00:11:43,620 -[Walt] Evo ih. -Ah. 309 00:11:43,661 --> 00:11:46,039 -Elizabeth, drago mi je vidjeti te. - Gospodine, drago mi je vidjeti vas. 310 00:11:46,080 --> 00:11:48,124 -Nećeš ući? -Hvala. Oprostite. 311 00:11:48,165 --> 00:11:50,043 Prvo, potpišite se ovdje. 312 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 -Aha. -'Kaj. 313 00:11:52,170 --> 00:11:53,463 G. Russo, prije nego što odete, 314 00:11:53,504 --> 00:11:55,006 Treba mi potpis i od tebe. 315 00:11:55,048 --> 00:11:56,132 -U redu. -Mm-hmm. 316 00:11:56,174 --> 00:11:59,385 [dahće] Bože moj. 317 00:11:59,427 --> 00:12:01,888 Samo formular koji kaže da ćeš biti profesionalniji na poslu. 318 00:12:01,930 --> 00:12:03,890 -Ah! Mm. -Ovdje inicijali. 319 00:12:03,932 --> 00:12:05,058 -[Greg] Ovdje? -Mm-hmm. 320 00:12:05,099 --> 00:12:06,226 [Greg] Ovaj? 321 00:12:06,267 --> 00:12:08,478 -I ovdje. -[črkanje olovkom] 322 00:12:08,519 --> 00:12:09,938 - Oh, hvala ti. -Hvala. 323 00:12:11,689 --> 00:12:13,358 Dylan Shepard, Dekan Fakulteta. 324 00:12:13,399 --> 00:12:15,485 -Dekan fakulteta? -Mm-hmm. 325 00:12:15,526 --> 00:12:17,695 -Super. - Pa, samo privremeno. 326 00:12:17,737 --> 00:12:20,198 Osim ako Riggs mora biti isključen ili tako nešto. 327 00:12:20,240 --> 00:12:21,699 Ne bi li to bilo tragično? 328 00:12:21,741 --> 00:12:23,493 Pa, lijepo je vidjeti ženu 329 00:12:23,534 --> 00:12:26,537 u poziciji moći u ovoj školi. 330 00:12:26,579 --> 00:12:28,665 Zapravo, zar ne bi bilo super imati ženu 331 00:12:28,706 --> 00:12:30,083 u ovom uredu, jednog dana? 332 00:12:31,376 --> 00:12:33,044 -Apsolutno. -[Greg uzdahne] 333 00:12:33,086 --> 00:12:36,506 Elizabeta, Dylan će morati biti tvoja pratnja danas poslijepodne. 334 00:12:36,547 --> 00:12:38,508 Ja ću se pozabaviti naš hokejaški trener 335 00:12:38,549 --> 00:12:42,095 koji se muči kroz neke probleme s alkoholom. 336 00:12:42,136 --> 00:12:45,098 Zapravo, samo se promijenio za Michelob Ultra, 337 00:12:45,139 --> 00:12:47,684 koju biramo vjerovati je sjajan znak. 338 00:12:47,725 --> 00:12:49,519 Netko bi ipak trebao vjerojatno ga držati na oku. 339 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 -Ne to. - Oh, Greg. 340 00:12:52,063 --> 00:12:53,731 -Što? -Možete li pomoći treneru? 341 00:12:53,773 --> 00:12:55,692 -[Greg] Oh. -Bio je niželigaš hokejaš... 342 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 -Bap-bap-bap-bap-bap-bap. -...kada smo se prvi put sreli. 343 00:12:57,819 --> 00:12:59,112 Oh. 344 00:12:59,153 --> 00:13:00,571 Nije li to zanimljivo? 345 00:13:00,613 --> 00:13:04,409 Jer mi je Greg rekao da nije volio hokej. 346 00:13:04,450 --> 00:13:06,577 Rekao sam da to nije moja stvar. 347 00:13:06,619 --> 00:13:08,830 Što sam zaboravio reći bilo "više". 348 00:13:09,747 --> 00:13:12,709 Volio sam hokej. Sada, ne znam. 349 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Vidio sam te na utakmici. 350 00:13:13,835 --> 00:13:15,753 Ne trebaš vagati ovdje. 351 00:13:16,838 --> 00:13:18,214 [prskanje] u redu 352 00:13:18,214 --> 00:13:21,384 Hm, da, trebao sam reći da volim hokej. 353 00:13:21,426 --> 00:13:23,803 Ali nisam jer 354 00:13:23,845 --> 00:13:26,431 Ja sam pomalo introvertiran. 355 00:13:26,472 --> 00:13:27,724 -I lažljivac. -[škljocanje jezikom] 356 00:13:27,765 --> 00:13:30,184 Pa, definitivno bismo mogli koristiti tvoju pomoć. 357 00:13:30,810 --> 00:13:32,478 [smijeh] Ja... 358 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Ti uvijek koristio za ovo. 359 00:13:36,149 --> 00:13:37,775 -Hajde. -Stop. 360 00:13:38,943 --> 00:13:42,405 Ah, dobro, da. Dobro, pomoći ću. 361 00:13:42,447 --> 00:13:43,948 - Super, sređeno. -[Elizabeth] Sjajno. 362 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 - Trebali bismo krenuti. -Krenimo! 363 00:13:45,450 --> 00:13:47,910 -U redu. -Vidjet ćemo se kasnije u kući. 364 00:13:47,952 --> 00:13:49,245 [Elizabeth] vidimo se kasnije, Trener. 365 00:13:49,287 --> 00:13:50,830 Oh. [smijeh] 366 00:13:52,457 --> 00:13:54,167 -Što? -Idem ići 367 00:13:54,208 --> 00:13:55,710 i nabaviti si ručak. 368 00:13:56,502 --> 00:13:58,004 Tek je oko 10:30. 369 00:13:58,046 --> 00:13:59,964 Izdaja me čini gladnom, Greg. 370 00:14:00,715 --> 00:14:01,841 u redu 371 00:14:02,216 --> 00:14:03,634 [♪ "Malo poštovanja" by Erasure playing] 372 00:14:03,676 --> 00:14:05,345 -[šuškanje] -[koraci se približavaju] 373 00:14:05,386 --> 00:14:06,512 [marker škripi] 374 00:14:08,306 --> 00:14:11,809 ♪ Pokušavam otkriti ♪ 375 00:14:11,851 --> 00:14:16,272 ♪ Nešto malo da budem slađi ♪ 376 00:14:16,314 --> 00:14:18,274 Čekaj! ti tamo. 377 00:14:18,316 --> 00:14:19,525 Zaustaviti! 378 00:14:21,152 --> 00:14:24,197 ♪ Od slomljenog srca ♪ 379 00:14:24,238 --> 00:14:28,368 -Hej, hej! [gunđanje] -♪ Tako sam zaljubljena u tebe ♪ 380 00:14:28,409 --> 00:14:30,661 ♪ Bit ću zauvijek plav ♪ 381 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Neka ih netko zaustavi! 382 00:14:33,706 --> 00:14:36,834 ♪ Koja vjera ili razlog mogao voziti čovjeka ♪ 383 00:14:36,876 --> 00:14:38,795 ♪ Napustiti svog ljubavnika ♪ 384 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 ♪ Nemoj mi reći ne ♪ 385 00:14:40,463 --> 00:14:42,131 ♪ Nemoj mi reći ne, nemoj mi reći ne ♪ 386 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 ♪ Nemoj mi reći ne ♪ 387 00:14:43,341 --> 00:14:45,718 -♪ Duša ♪ -[zvoni telefona] 388 00:14:45,760 --> 00:14:49,806 ♪ Čujem te kako zoveš ♪ 389 00:14:49,847 --> 00:14:55,061 ♪ Oh, dušo, molim te ♪ 390 00:14:55,103 --> 00:14:58,022 ♪ Pokaži malo poštovanja ♪ 391 00:14:58,064 --> 00:14:59,899 ♪ Meni ♪ 392 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 br. 393 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. [naglo udahne] 394 00:15:06,572 --> 00:15:09,158 zdravo Ja sam Sunny. 395 00:15:09,200 --> 00:15:10,201 Pravo. 396 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 Zar te ne poznajem od jebanja mog muža? 397 00:15:13,871 --> 00:15:15,123 -Da. -Oh. 398 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 Htio sam se ispričati za to. 399 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 Pa, uspio si. Problem riješen. 400 00:15:22,588 --> 00:15:24,882 Mislim što se dogodilo nikad te nisam vidio kao prava osoba. 401 00:15:24,924 --> 00:15:26,426 Oh, dobro, ima još. 402 00:15:26,467 --> 00:15:29,053 Ti si bio ova apstraktna ideja 403 00:15:29,095 --> 00:15:31,264 iz nekog drugog vremena u Archijevu životu. 404 00:15:31,305 --> 00:15:33,558 Očito, on još uvijek ima osjećaje prema tebi. 405 00:15:34,267 --> 00:15:35,393 Kako ne bi? 406 00:15:36,477 --> 00:15:38,896 Siguran sam da ne u potpunosti znati što osjećaš prema njemu. 407 00:15:39,897 --> 00:15:41,107 Sve što znam je Sjebao sam ti život 408 00:15:41,149 --> 00:15:42,900 i uništio svaki plan Imao sam za svoje. 409 00:15:44,902 --> 00:15:46,571 A tu sam samo ja za to kriviti. 410 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 Pa, i ti bi trebao zamjerite mu malo. 411 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 Ja znam. 412 00:15:53,953 --> 00:15:55,163 Hvala na vašem vremenu. 413 00:15:57,999 --> 00:15:59,625 [uzdah] Kako si? 414 00:16:00,960 --> 00:16:02,503 Mislim, s cijelim... 415 00:16:03,421 --> 00:16:05,631 Uh, kako se osjećaš? 416 00:16:05,673 --> 00:16:09,093 Zasad, uh, uglavnom uplašen. 417 00:16:11,471 --> 00:16:12,638 Ali vidjet ćemo, znaš? 418 00:16:16,100 --> 00:16:19,187 [šaptanje] Koji kurac? 419 00:16:20,271 --> 00:16:22,064 Nisam želio The Review otići na internet. 420 00:16:22,064 --> 00:16:25,401 Možeš ti to. Dobijte recenziju natrag. 421 00:16:25,443 --> 00:16:26,986 Vi ste dekan fakulteta. 422 00:16:27,028 --> 00:16:28,613 -Prigrlite svoju moć. -[Greg] Tanjur sa sirom! 423 00:16:28,654 --> 00:16:29,989 -Dolazi vruće. -[Elizabeth] Ooh! 424 00:16:30,031 --> 00:16:32,074 Naravno, ima više orašastih plodova nego sir. 425 00:16:32,116 --> 00:16:34,494 -[oboje se smiju] -Njegova prehrana sastoji se prvenstveno od orašastih plodova. 426 00:16:34,535 --> 00:16:35,912 -Oh, on je vjeverica. -Volim orahe. 427 00:16:35,953 --> 00:16:37,580 -[Dylan se smije] -Ali volim i toplu čokoladu. 428 00:16:37,622 --> 00:16:38,748 Kako si pio oboje? 429 00:16:38,789 --> 00:16:39,832 Da, to je bilo previše. mislim... 430 00:16:39,874 --> 00:16:41,125 To je previše hrskanja, previše slatkog. 431 00:16:41,167 --> 00:16:42,460 - Razboljet ćeš se. -[Greg] Ne, ne-- Oh! 432 00:16:42,502 --> 00:16:44,086 hej Jesi-- Jesi li-- Je-- 433 00:16:44,128 --> 00:16:45,922 Jeste li to bili vas dvoje? Je li ovo, uh... -Što sada? 434 00:16:45,963 --> 00:16:47,632 -Oh, ne, ne, ne. -[Dylan] Hm? 435 00:16:47,673 --> 00:16:49,217 Očigledno, jest jedno veče, pa... 436 00:16:50,301 --> 00:16:52,637 Oh, što... [smije se] Nisam to bio ja. 437 00:16:52,678 --> 00:16:54,680 vidim nekoga, i super je, 438 00:16:54,722 --> 00:16:57,266 ali dosadan i loše se ljubi, i mrzim ga, ali čekaj. 439 00:16:57,308 --> 00:16:59,310 s kim spavas 440 00:16:59,352 --> 00:17:00,603 Znaš... [žvackanje] 441 00:17:00,645 --> 00:17:01,979 ...ako dobiješ kreker 442 00:17:02,021 --> 00:17:04,648 to je dovoljno veliko, možete staviti komad sira, 443 00:17:04,690 --> 00:17:06,651 smokva, a na njoj orah. 444 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Oh, sranje, Katie je uzrujana o nečemu. 445 00:17:08,486 --> 00:17:09,694 Ona me želi doći razgovarati s njom. 446 00:17:09,737 --> 00:17:11,364 Možeš samo razgovarati s njom kad ona dođe ovamo. 447 00:17:11,405 --> 00:17:13,532 ne mislim ona dolazi ovamo. 448 00:17:13,574 --> 00:17:16,202 Dobro, čekaj, čekaj. U redu, u redu, u redu. 449 00:17:16,243 --> 00:17:18,119 U redu, hajde samo smiri se, hm... 450 00:17:18,162 --> 00:17:19,664 Možete li joj uzvratiti poruku, molim te i reci joj 451 00:17:19,704 --> 00:17:21,665 da se obvezala doći ovamo, 452 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 i da je Dylan uzbuđen o igranju igrica? 453 00:17:23,584 --> 00:17:25,461 Čekaj, ovo je noć igre? Oh, sranje... 454 00:17:25,502 --> 00:17:27,838 -Uh, ja-- mrzim igre. - To je... Ne, smiri se, molim te. 455 00:17:27,880 --> 00:17:29,966 -Oh-oh. - Možemo li samo biti mirni, molim te 456 00:17:30,007 --> 00:17:31,384 Greg, svi su mirni. 457 00:17:31,425 --> 00:17:32,635 -U redu? -U redu. 458 00:17:32,677 --> 00:17:34,136 Vidiš, on dobiva ideju u njegovoj glavi, 459 00:17:34,178 --> 00:17:36,472 a ako se ne dogodi baš onako kako on to zamišlja, 460 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 počinje nekako šiziti. 461 00:17:37,890 --> 00:17:40,476 [polako] Ne šizim. 462 00:17:40,518 --> 00:17:42,395 Da, nije svoj uobičajeni glas. 463 00:17:42,436 --> 00:17:44,564 A kad počne, kao, uspori... 464 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 -Aha? -...sjeban si. 465 00:17:45,940 --> 00:17:47,984 - I ne, to je... - I cijenio bih to... 466 00:17:47,984 --> 00:17:50,695 - Sjebani smo. -...ako vas dvoje niste... 467 00:17:50,736 --> 00:17:53,489 - [smijeh] On to radi! -...navali na mene. 468 00:17:53,531 --> 00:17:54,699 -Nema igrica. Nema igrica. - Tako se bojim. tako sam... 469 00:17:54,740 --> 00:17:55,992 - Prestani. prestani -[Dylan] To je zastrašujuće! 470 00:17:56,033 --> 00:17:57,368 -[Elizabeth] Zaustavili smo to. - Prestani, molim te. 471 00:17:57,410 --> 00:17:58,911 [Elizabeth] U redu. Sve što mogu reći je, 472 00:17:58,953 --> 00:18:00,580 To mi je stvarno drago našao te je. 473 00:18:00,621 --> 00:18:01,914 -[Dylan] Mm. - Kao prijatelj. 474 00:18:01,956 --> 00:18:03,833 Kad smo bili u braku, imao je dva prijatelja. 475 00:18:03,874 --> 00:18:05,167 Pa, imao sam samo jedan na kraju 476 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 jer si spavao s onim drugim. 477 00:18:11,757 --> 00:18:12,883 [zveckanje pladnja] 478 00:18:15,136 --> 00:18:17,513 Beth, bi li ti bilo stalo... Hoćeš smokvu? 479 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 Ne želim to. 480 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 [Archie] Bože, cijenim te izvlačenje vremena, Walt, 481 00:18:21,726 --> 00:18:24,103 ali ova vrućina jednostavno je nepodnošljivo. 482 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Pretpostavlja se biti neugodan. 483 00:18:25,605 --> 00:18:27,690 Radimo teške stvari da postanemo jači. 484 00:18:27,690 --> 00:18:30,026 Mislim, pogledaj te trbušnjake. 485 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 Što radiš, par stotina trbušnjake dnevno za te stvari? 486 00:18:32,528 --> 00:18:35,031 Ne, nisam baš oduševljen na bilo koju vrstu vježbanja, istini za volju. 487 00:18:35,072 --> 00:18:37,950 Odupirem se porivu da te udarim odmah. 488 00:18:37,992 --> 00:18:40,703 Hej, slušaj, ovo, um, stvar "za Katie"-- 489 00:18:40,745 --> 00:18:42,413 Kako su prošli Sunnyni intervjui? 490 00:18:43,122 --> 00:18:46,542 Hm... uh, da, rekla je dobro, mislim. 491 00:18:46,584 --> 00:18:49,253 A nisi kopao dublje od toga, pretpostavljam? 492 00:18:50,254 --> 00:18:51,881 To je sretnica. 493 00:18:51,922 --> 00:18:54,550 Da-- Da bude jasno, uzrujan si 494 00:18:54,592 --> 00:18:56,886 jer tvoj dragocjeni mali auto opet se slikao? 495 00:18:56,927 --> 00:18:59,138 Ne, to je bila moja ploča za suho brisanje ovaj put. 496 00:18:59,180 --> 00:19:00,389 huh 497 00:19:00,431 --> 00:19:02,558 Netko pokušava dobiti ispod tvoje kože, 498 00:19:02,600 --> 00:19:04,226 i gasi se, Archie. 499 00:19:04,226 --> 00:19:06,729 I neće se nastaviti osim ako stavljaš benzin na vatru. 500 00:19:06,771 --> 00:19:08,564 I da ti kažem nešto, doći ćeš u iskušenje 501 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 - jer si slabić, tašt čovjek. -Hej. 502 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 Nisam slaba. 503 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 Oduprite se porivu. 504 00:19:16,947 --> 00:19:18,616 čujem te. [uzdahne] 505 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Jedete li kruh? 506 00:19:22,036 --> 00:19:23,412 Tjestenina također, da. 507 00:19:23,454 --> 00:19:25,081 Baš za lazanje u minuti, 508 00:19:25,122 --> 00:19:27,083 ali, um, Nikada ne bih rekao ne na njoke. 509 00:19:27,124 --> 00:19:28,793 Uh, rižoto. Ravioli. 510 00:19:28,834 --> 00:19:30,961 [lupanje] Izlazi. Samo izađi van. 511 00:19:31,003 --> 00:19:32,380 [lupanje se nastavlja] 512 00:19:33,506 --> 00:19:34,924 [smijeh] Elizabeth, hajde! 513 00:19:34,965 --> 00:19:36,300 -Što... -Hajde. 514 00:19:36,342 --> 00:19:37,760 -Što? - Samo smo bili razbijajući jedno drugo. 515 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Razbijao si me, Razbijao sam te. 516 00:19:39,887 --> 00:19:42,348 Ja sam, g. Razzles. 517 00:19:42,390 --> 00:19:44,684 Želiš biti ljuta na mene zauvijek, budi ljuta na mene zauvijek. 518 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Ali stvari nisu bile sjajne kad sam nas raznio. 519 00:19:46,686 --> 00:19:48,270 I preuzimam odgovornost za to. 520 00:19:48,312 --> 00:19:51,774 And, and I also feel terrible da si bio tako usamljen. 521 00:19:51,816 --> 00:19:54,318 Ali ja imam velik život i, i karijeru. 522 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 I nije baš da sam bio samo odustat ću od toga 523 00:19:57,405 --> 00:20:00,074 kako bismo mogli zuriti jedni drugima u oči cijeli dan. 524 00:20:01,158 --> 00:20:02,993 Žao mi je ako jesi moj najbolji prijatelj. 525 00:20:03,035 --> 00:20:04,370 - Ma daj, ne-- Ne. -Ne. 526 00:20:04,412 --> 00:20:05,454 -Nemoj to raditi. -O, dovraga! 527 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 Ne, ne, ne, ne, ja... 528 00:20:07,373 --> 00:20:10,209 Nisam htio ovo ponavljati ovaj vikend. 529 00:20:10,251 --> 00:20:11,335 Onda, zašto smo? 530 00:20:12,378 --> 00:20:14,171 Ne znam znamo li kako prestati. 531 00:20:17,007 --> 00:20:19,343 Beth, trudim se tako je teško doći do toga slatko mjesto s tobom 532 00:20:19,385 --> 00:20:21,554 gdje možemo biti prijatelji. 533 00:20:21,595 --> 00:20:24,849 I išlo mi je prilično dobro do prije desetak minuta. 534 00:20:27,685 --> 00:20:29,520 Samo mi daj još jednu priliku, hajde 535 00:20:31,230 --> 00:20:33,774 Mislim da bismo trebali smanjiti naše gubitke i... 536 00:20:34,900 --> 00:20:36,736 znaj da jesmo najbolje što smo mogli. 537 00:20:38,195 --> 00:20:39,613 Idem vidjeti Katie. 538 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 539 00:20:43,117 --> 00:20:44,660 Moj tata je, kao, 540 00:20:44,702 --> 00:20:46,495 tako bez podrške o mojim satovima pjevanja. 541 00:20:46,537 --> 00:20:47,997 znate li koji je moj potencijal? 542 00:20:47,997 --> 00:20:49,498 [Gina] Da, kao, mogli biste imati karijeru. 543 00:20:49,498 --> 00:20:52,835 [Liv] Kao, reci mi... ♪ Ovo ne zvuči dobro ♪ 544 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 -Anđeoski. - [Archie] Uh, zdravo. 545 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Bok. Mogu li te vidjeti u mom uredu, molim? 546 00:20:56,380 --> 00:20:58,257 - Da, naravno, da. -Uh, ne, nisam razgovarajući s tobom. 547 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 uh... 548 00:20:59,633 --> 00:21:01,552 -Gina. -Gina. Ne, razgovarao sam s Liv. 549 00:21:01,594 --> 00:21:02,720 [oponašajući Archieja] "Razgovaram s Liv"? 550 00:21:02,762 --> 00:21:04,096 Oh, da, ja ću-ja ću-- 551 00:21:04,138 --> 00:21:06,056 Odmah ću doći, sigurno. Upravo sada. 552 00:21:06,640 --> 00:21:08,058 Možeš li paziti na moju torbu? 553 00:21:08,100 --> 00:21:09,268 Da, naravno. 554 00:21:11,812 --> 00:21:13,898 [prskanje soda] 555 00:21:15,983 --> 00:21:19,695 Zašto se osjećam krivim za spavati s vlastitim mužem? 556 00:21:19,737 --> 00:21:22,198 Možda nisam najbolja osoba za pitati 557 00:21:22,239 --> 00:21:24,575 jer sam bio, znaš, Archie. 558 00:21:24,617 --> 00:21:26,952 Samo mi reci što da radim. 559 00:21:26,994 --> 00:21:28,245 to nisam ja, ne mogu... 560 00:21:28,287 --> 00:21:30,873 -G-Greg ima emocionalne stvari. -Da. 561 00:21:30,915 --> 00:21:32,041 -Pravo? -Da, ne, znam. 562 00:21:32,082 --> 00:21:33,876 ti si tata, on je mama, kako god. 563 00:21:33,918 --> 00:21:35,628 [ruga se] Ne osjećam se baš ugodno 564 00:21:35,669 --> 00:21:38,214 pričam o svom seksualnom životu gospođi Doubtfire. 565 00:21:38,255 --> 00:21:39,548 Umro bi da je znao Ja sam ga tako nazvao. 566 00:21:39,590 --> 00:21:42,218 zajebavaš me? On voli taj film. 567 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 Pa, mislim, bilo koji film, stvarno, 568 00:21:43,302 --> 00:21:45,054 gdje čovjek oblači se u ženu. 569 00:21:45,095 --> 00:21:46,764 - Kavez za ptice. -Kavez za ptice. Da, naravno. 570 00:21:47,973 --> 00:21:50,392 Nekako sam to uvijek činio 571 00:21:50,434 --> 00:21:52,812 što god dovraga čini me sretnom, 572 00:21:52,853 --> 00:21:54,271 što nije uvijek radi za mene, 573 00:21:54,313 --> 00:21:56,398 ali to je uglavnom zato Prilično sam sebična. 574 00:21:56,440 --> 00:21:57,650 -[sarkastično] Ti? -Znam. 575 00:21:57,691 --> 00:21:58,984 -Ne. -Znam. 576 00:21:59,026 --> 00:22:00,528 Znam, šokantno. 577 00:22:01,445 --> 00:22:05,991 Ali stvar je u tome, draga moja, imaš najljubaznije srce. 578 00:22:07,117 --> 00:22:08,577 [Katie uzdahne] 579 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Mogli biste zapravo moći to povući. 580 00:22:15,292 --> 00:22:16,919 Kako je to bilo? Je li to zvučalo kao nešto 581 00:22:16,961 --> 00:22:17,920 mama bi rekla? 582 00:22:17,962 --> 00:22:20,130 [smijeh] Pitat ću tatu. 583 00:22:20,172 --> 00:22:21,924 Oh, dobro, jebi ga. Da, učini to. 584 00:22:21,966 --> 00:22:23,968 [oboje se smiju] 585 00:22:24,802 --> 00:22:26,595 -[zvona] -Znate li 586 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 zašto sam te pozvao ovdje, Liv? 587 00:22:28,514 --> 00:22:30,766 -Da, mislim da želim. -Ono što si radio u zadnje vrijeme 588 00:22:30,808 --> 00:22:33,102 me vozio apsolutno ludo. 589 00:22:33,143 --> 00:22:35,604 Mislim, i ja zapravo, uh... [ruga se] 590 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 - Bio sam upozoren ne raditi ovo. Hm... -Ne, ne, ne, ne, ne. 591 00:22:37,982 --> 00:22:39,525 Ja sam, kao, hodao sa srednjom školom učitelj benda. 592 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 -Da. Da. -Mogu biti diskretan. 593 00:22:41,068 --> 00:22:42,528 -Čekaj, molim? -Da. 594 00:22:42,570 --> 00:22:44,196 -[svjetla škljocaju] -Oh. 595 00:22:44,238 --> 00:22:46,490 Oh, oprosti, ovo sranje Zelene inicijative. 596 00:22:46,532 --> 00:22:48,325 Ali ne smiješ reći Gini o ovome. 597 00:22:49,326 --> 00:22:50,452 dođem do. 598 00:22:50,494 --> 00:22:52,288 Oh! Ne, ne, ne, ne, ne, to je... 599 00:22:52,329 --> 00:22:54,039 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Nisam to mislio. 600 00:22:54,081 --> 00:22:55,291 Uopće nisam na to mislio. Možete li... 601 00:22:55,332 --> 00:22:56,542 Nikad to ne bih učinio s tobom. To nije... 602 00:22:56,584 --> 00:22:57,877 To nije nikakvo omalovažavanje na svoj izgled. 603 00:22:57,918 --> 00:22:59,712 Mislim, to je ljubav-- Oh, jebi-- [guši se, guši se] 604 00:22:59,753 --> 00:23:00,880 U redu, samo idi. 605 00:23:00,921 --> 00:23:03,465 -Dobro, samo idi, molim te. -Mješoviti signali! 606 00:23:03,507 --> 00:23:06,010 Ne, ne, ne, ne-- Ne-- Ne miješani signali. 607 00:23:06,051 --> 00:23:07,678 Ali vrlo... Vrlo jasni signali! 608 00:23:10,931 --> 00:23:12,641 Samo-- Samo radim do kasno. 609 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 - [Zoey] Mm. - Uh, Putin, on je... 610 00:23:14,935 --> 00:23:16,687 Da, on je najbolji. 611 00:23:16,729 --> 00:23:17,938 Pa ne... 612 00:23:20,190 --> 00:23:21,859 -Laku noć. -Laku noć. 613 00:23:25,863 --> 00:23:28,699 [♪ svira vesela glazba] 614 00:23:28,741 --> 00:23:30,034 [Trener Jake] Perec! 615 00:23:31,368 --> 00:23:32,786 [igrači viču] 616 00:23:33,037 --> 00:23:35,581 Jesmo li se igranje hvatanja? 617 00:23:35,623 --> 00:23:38,167 - Hajde, vratimo se na jedan. -[zviždanje] 618 00:23:38,167 --> 00:23:40,836 -Imam cijeli dan. [pljuvanje] -Hej. 619 00:23:40,878 --> 00:23:44,048 Uh, to je zdepasto. Hej, treneru. 620 00:23:44,089 --> 00:23:46,508 Greg Russo. Walt me ​​zamolio da svratim. 621 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 ja nisam... Nisam siguran da imaš... 622 00:23:47,885 --> 00:23:49,511 Da, uh, opusti se. 623 00:23:49,553 --> 00:23:51,013 Ja sam Jake. 624 00:23:51,055 --> 00:23:53,474 Znam zašto si ovdje. Drago mi je da te imam. 625 00:23:54,391 --> 00:23:56,560 Na potpuno sam novom putu. Vježbanje, 626 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 odlazak na sastanke, cijeli šebang. 627 00:23:58,312 --> 00:23:59,605 Super, super. 628 00:23:59,647 --> 00:24:01,357 stvarno cijenim vaša podrška. 629 00:24:01,398 --> 00:24:03,567 Oh, moje zadovoljstvo. Rado mogu pomoći. 630 00:24:04,902 --> 00:24:06,236 Misliš da mogu ostati trijezan? 631 00:24:07,112 --> 00:24:09,740 Uh... ja... 632 00:24:09,782 --> 00:24:12,076 - Pa, samo smo... -Uf! Ako je odgovor ne, ti samo reci. 633 00:24:12,117 --> 00:24:14,954 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Sigurna sam da imaš ovo. 634 00:24:14,995 --> 00:24:16,956 [uzdah] Hvala. 635 00:24:16,997 --> 00:24:20,459 Ja sam 100%... pun nade. 636 00:24:20,501 --> 00:24:22,378 To mi je trebalo. Prošao je dan. 637 00:24:22,378 --> 00:24:24,213 Moje dijete je naletjelo na mene sinoć u garaži. 638 00:24:24,254 --> 00:24:25,923 Drkao sam slušajući Aerosmith. 639 00:24:25,965 --> 00:24:28,717 -U redu. -Pogledaš li ikada svoje dijete, 640 00:24:28,717 --> 00:24:30,636 i znaš da misli ti si gubitnik? 641 00:24:31,679 --> 00:24:33,055 Ne, imam kćer. 642 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 Vjeruj mi, misli ona ti si jebeni gubitnik. 643 00:24:35,349 --> 00:24:37,267 -Naravno. - Dobro, dobro, 644 00:24:37,309 --> 00:24:38,894 dosta o mojim demonima. Idi se opusti. 645 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 -Možeš uskočiti tamo. -U redu. 646 00:24:40,270 --> 00:24:41,939 Ovo je-- Čini se kao bit će zabavno. 647 00:24:42,940 --> 00:24:44,817 Ljudi, ovo je trener Russo! 648 00:24:44,858 --> 00:24:45,985 Ne budite kreteni. 649 00:24:46,026 --> 00:24:47,736 [Katie navija] 650 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 Bok, treneru. 651 00:24:49,113 --> 00:24:51,281 - Idi, Greg! - Da, tata, idi, tata! Vau! 652 00:24:51,323 --> 00:24:52,574 Klizaj unatrag! 653 00:24:52,616 --> 00:24:54,326 [Katie i Elizabeth navijaju] 654 00:24:54,368 --> 00:24:56,412 -[Elizabeth] Eno ga! Trener se vratio! -[igrač] Pazi! 655 00:24:56,453 --> 00:24:57,746 -[puk udarci] -[Elizabeth] Oh! 656 00:24:57,788 --> 00:24:59,123 -Oh! -Ah. 657 00:24:59,164 --> 00:25:00,833 -[Katie] Oh, to je bilo loše. -[zviždanje] 658 00:25:00,874 --> 00:25:02,501 ja sam dobro ja sam dobro 659 00:25:03,002 --> 00:25:05,587 Skoro da poželim nekoga rekao ti je da to ostaviš na miru. 660 00:25:05,629 --> 00:25:07,089 [Archie] Pa, pokušao sam, Walt, 661 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 ali onda sam je vidio kako nosi ove proklete ružičaste cipele, i-- 662 00:25:09,008 --> 00:25:10,926 Mislim da ne bi trebao govoriti o tome što je nosila. 663 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 To je pametno. 664 00:25:12,011 --> 00:25:13,178 [Walt] Možemo li ubrzati ovo? 665 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Joanie i ja već napravio kokice, 666 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 a mi gledamo prva sezona Pachinka. 667 00:25:16,557 --> 00:25:18,267 Ona mi ne dopušta uključite titlove, 668 00:25:18,308 --> 00:25:21,103 a ja, boga mi pošten, nemam pojma što se događa. 669 00:25:21,145 --> 00:25:22,354 -Walt. -Ne-- Nemam pojma. 670 00:25:22,396 --> 00:25:24,189 Usredotočimo se. 671 00:25:24,231 --> 00:25:25,983 U redu, kao dekan fakulteta, 672 00:25:26,025 --> 00:25:27,776 Ne mislim da je profesor Bates je kriv. 673 00:25:27,818 --> 00:25:29,319 Da, vidiš? 674 00:25:29,361 --> 00:25:31,280 Žene koje pomažu ženama i pomaganje muškarcima. 675 00:25:31,321 --> 00:25:32,656 -Ne. -Ne. 676 00:25:32,698 --> 00:25:34,450 Ali svjetla se gase u akademskim zgradama 677 00:25:34,491 --> 00:25:36,452 je velika odgovornost, tako mislim 678 00:25:36,493 --> 00:25:38,454 da bismo trebali staviti čekanje o Zelenoj inicijativi 679 00:25:38,495 --> 00:25:40,873 samo dok ne istražimo najbolje prakse. 680 00:25:40,914 --> 00:25:43,667 -Možda godinu ili dvije. - To je zanimljivo. 681 00:25:44,334 --> 00:25:46,462 Moći ćeš staviti Revija Ludlow 682 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 ponovno u tisku. 683 00:25:47,546 --> 00:25:49,506 Bravo. Čekala sam ovo. 684 00:25:49,548 --> 00:25:51,842 Oh, ne ponašaj se kao da znaš ovo bih ja napravio. 685 00:25:51,884 --> 00:25:53,385 Vidiš li što radi? 686 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 N-br Oprosti, bio sam nekako miran razmišljam o svojim stvarima. 687 00:25:58,182 --> 00:26:00,517 Mlada dama je već rekla da se radilo o nesporazumu. 688 00:26:00,559 --> 00:26:03,020 Veliki nesporazum. Da. Da. 689 00:26:03,062 --> 00:26:04,188 Exa... Pa, da. [smijeh] 690 00:26:04,229 --> 00:26:06,023 Nikada ne bih spavala sa studentom. [ruga se] 691 00:26:07,066 --> 00:26:08,817 Pa, nikad ne bih spavao s mojim studentom. 692 00:26:08,859 --> 00:26:09,985 To je-- To je veliko ne-ne. 693 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 I to je zapravo velika razlika 694 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 koju Sunny i ja često radimo, 695 00:26:12,237 --> 00:26:13,989 i ja sam-- vrlo sam jasan da to učinim. 696 00:26:13,989 --> 00:26:16,492 To, um-- To-- Jer ona je-- Ona je postdiplomski student. 697 00:26:16,533 --> 00:26:17,951 Više je kao vršnjak. 698 00:26:19,286 --> 00:26:22,498 Uh, mislim da ću ići. Mogu li ići? 699 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 -Bi li? -Naravno. 700 00:26:25,626 --> 00:26:26,960 kako izgleda 701 00:26:27,753 --> 00:26:28,587 -Ah! -[vrištanje] 702 00:26:28,796 --> 00:26:31,048 -Oh! -[svi se smiju] 703 00:26:31,715 --> 00:26:33,092 Ti seronjo. 704 00:26:33,133 --> 00:26:35,385 -Jebač. -[svi se nastavljaju smijati] 705 00:26:35,427 --> 00:26:37,179 - Ipak izgleda bolje, zar ne? - Ne, ja sam... 706 00:26:37,221 --> 00:26:38,263 -[Greg] Ne? - Ne, idem po vino. 707 00:26:38,305 --> 00:26:39,348 Hoćeš vino? 708 00:26:39,389 --> 00:26:41,058 -Mogao bih otići na vino. -Naravno. 709 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 -Oh, mogu li dobiti slamku i za vino? -[smije se] Da. 710 00:26:43,143 --> 00:26:44,228 [Greg] Hvala. 711 00:26:46,438 --> 00:26:48,732 - Kako joj je? - Bit će ona dobro. 712 00:26:48,774 --> 00:26:51,568 -[Greg] Mm. -Valjda. [smijeh] 713 00:26:51,610 --> 00:26:53,487 Zvala te je Gospođa Doubtfire. 714 00:26:54,613 --> 00:26:56,698 -O, moj Bože, volim to. -Mm-hmm. 715 00:26:56,740 --> 00:26:59,576 [oponašajući gospođu Doubtfire] halo Katie? 716 00:26:59,618 --> 00:27:01,203 Kako ide moje vino? 717 00:27:01,245 --> 00:27:03,288 - Dovraga, mama! -[Greg se smije] 718 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 - Žao mi je. [smijeh] -[stenjanje] 719 00:27:05,749 --> 00:27:07,584 Ja sam pristran, ali ona možda jest najbolje dijete ikada. 720 00:27:07,626 --> 00:27:09,461 [Elizabeth] Ne protivim se. 721 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 nedostaje mi. 722 00:27:11,463 --> 00:27:13,549 znaš, slavimo Dan zahvalnosti 723 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 za par tjedana, 724 00:27:14,633 --> 00:27:16,093 ako osjećaš... dolazi. 725 00:27:16,927 --> 00:27:18,095 Više nego dobrodošli. 726 00:27:19,972 --> 00:27:22,391 -Znaš što? -[Katie] Čekaj, tata, 727 00:27:22,432 --> 00:27:24,226 jesi li skinuo ovo jer sam te srao oko toga? 728 00:27:24,268 --> 00:27:25,644 To je tužno. Ako to voliš, 729 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 -trebao bi nastaviti tako. -Ja-- Ne. Ne, ne, ne, ne. 730 00:27:27,271 --> 00:27:29,273 Mama, on uzima ovo s njim posvuda. 731 00:27:29,314 --> 00:27:30,899 O moj Bože! 732 00:27:30,941 --> 00:27:33,902 To je-- To je od kad smo bili u Italiji. 733 00:27:33,944 --> 00:27:35,612 -[Greg] Mm. - Nosim šešir. 734 00:27:35,654 --> 00:27:38,782 - [dahne] Ajme. -[Katie se tiho nasmije] 735 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 Z-Zašto to još uvijek imaš? 736 00:27:42,161 --> 00:27:44,413 Ne znam, ja, um, 737 00:27:44,454 --> 00:27:46,915 Pretpostavljam da samo čini me sretnom. 738 00:27:46,957 --> 00:27:48,167 [smijeh] 739 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 -[uzdahne] -[Greg] [kao gospođa Doubtfire] pozdrav! 740 00:27:52,963 --> 00:27:54,798 Tko želi vino? 741 00:27:56,133 --> 00:27:59,094 Znate, ljudi, Imam rano jutro. 742 00:27:59,136 --> 00:28:00,804 -O da. Da. - Morat ću gore. 743 00:28:00,846 --> 00:28:02,097 Ne, ja također. 744 00:28:02,139 --> 00:28:03,640 - Laku noć, mama. - Laku noć, dušo. 745 00:28:03,682 --> 00:28:05,225 -Volim te. Mm. -Volim te. 746 00:28:06,476 --> 00:28:08,145 -Slatko sanjaj. -Aha. 747 00:28:09,188 --> 00:28:11,315 [♪ "Sretnik" svira The Verve] 748 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 laku noc 749 00:28:13,317 --> 00:28:15,068 -[vrata se otvaraju, zatvaraju] - Žao mi je. 750 00:28:16,361 --> 00:28:18,488 Mislio sam da si... 751 00:28:19,823 --> 00:28:21,825 -Ja-- Nisam te još uvijek poznavao-- -U redu je. 752 00:28:21,867 --> 00:28:23,243 Stižem tamo. 753 00:28:25,078 --> 00:28:27,331 Razvod je težak, kao što znate. 754 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Ipak, radiš to kako treba. 755 00:28:30,209 --> 00:28:31,919 [tapanje po nozi] Čisti prekid. 756 00:28:33,045 --> 00:28:34,046 Da. 757 00:28:37,049 --> 00:28:38,467 Dušo, nemaš ostati ovdje. 758 00:28:38,508 --> 00:28:40,177 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 759 00:28:42,179 --> 00:28:43,180 [ljubi se] 760 00:28:44,223 --> 00:28:45,349 [Greg glasno uzdiše] 761 00:28:47,184 --> 00:28:49,186 Bio si začet odmah nakon te slike je uzeto. 762 00:28:49,228 --> 00:28:52,189 -O moj Bože! -Istina je. 763 00:28:52,231 --> 00:28:54,816 To je moglo biti tako lijep trenutak. 764 00:28:54,816 --> 00:28:57,319 ♪ Sreća dolazi i odlazi ♪ 765 00:28:57,361 --> 00:29:00,197 ♪ Gledam kako me gledaš, gledaj kako mi groznica raste ♪ 766 00:29:00,239 --> 00:29:04,201 ♪ Znam gdje sam ♪ 767 00:29:06,370 --> 00:29:09,831 ♪ Ali koliko kornera moram li okrenuti ♪ 768 00:29:09,873 --> 00:29:13,001 ♪ Koliko puta moram li učiti ♪ 769 00:29:13,043 --> 00:29:17,297 ♪ Sva ljubav koju imam je u mojim mislima ♪ 770 00:29:18,382 --> 00:29:23,387 ♪ Pa, ja sam sretan čovjek ♪ 771 00:29:24,554 --> 00:29:30,060 ♪ S vatrom u rukama ♪ 772 00:29:32,229 --> 00:29:35,190 ♪ Sreća, nešto u mom vlastitom mjestu ♪ 773 00:29:35,232 --> 00:29:37,067 ♪ Ovdje sam stajao gol, nasmiješen ♪ 774 00:29:37,109 --> 00:29:39,027 ♪ Ne osjećam nikakvu sramotu ♪ 775 00:29:39,069 --> 00:29:42,239 ♪ S onim što jesam ♪ 776 00:29:44,908 --> 00:29:47,869 ♪ Sreća dolazi i odlazi ♪ 777 00:29:47,869 --> 00:29:50,330 ♪ Gledam kako me gledaš, gledaj kako mi groznica raste ♪ 778 00:29:50,372 --> 00:29:54,418 ♪ Znam tko sam... ♪ 779 00:29:54,918 --> 00:29:56,878 [smijeh] 780 00:29:56,920 --> 00:29:58,922 [dijete] Zbogom. [puše maline]