1 00:00:22,523 --> 00:00:24,107 -Isus! -Greg. Dobro jutro. 2 00:00:24,191 --> 00:00:26,902 - Mislio sam da sam to zaključao. -Ne, zaključava se samo s moje strane. 3 00:00:26,985 --> 00:00:28,278 To je stvar sigurnosti od požara. 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,405 -Kako? -Nisam siguran. 5 00:00:30,489 --> 00:00:34,785 Moja žena se vratila iz Japana, pa sam domaćin fakultetske barske večeri. 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,745 I nadam se da ćeš se pridružiti. 7 00:00:36,828 --> 00:00:38,872 Da, ne znam, Walt. Nisam dobar u zabavama, 8 00:00:38,956 --> 00:00:40,207 i ne poznajem nikoga. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,583 Samo svratite na piće. 10 00:00:41,667 --> 00:00:43,502 Počinje u 8:00 i ide do upitnika. 11 00:00:44,503 --> 00:00:48,048 Ja ću se jako, jako truditi da to postignem. 12 00:00:49,466 --> 00:00:52,052 Bio je to staromodan sukob. 13 00:00:52,135 --> 00:00:55,264 Rooster je pogledao "nemoj me zajebavati". 14 00:00:55,347 --> 00:00:57,891 Ali kapetan Flaherty bio je pripadnik mornarice, 15 00:00:57,975 --> 00:01:01,144 malo pognut od svih onih godina na moru. 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,855 Možda se čak i malo nasmiješio. 17 00:01:03,939 --> 00:01:05,857 Pijetlu su se osušila usta. 18 00:01:07,109 --> 00:01:08,443 Poznavao je jednog od njih... 19 00:01:08,527 --> 00:01:10,195 noćas bi umro. 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,574 Gledajte, čak i u teškim situacijama, 21 00:01:13,657 --> 00:01:16,910 Pokušavam napraviti Pijetla emocionalno autentičan. 22 00:01:16,994 --> 00:01:19,997 Dakle, ne bojte se osjećati što tvoj lik osjeća. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,916 Ne možeš to napisati ako nije u tebi. 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,044 U redu, predajte svoje papire na odlasku. 25 00:01:27,004 --> 00:01:29,590 Ponosno ostajem tip za tiskanu kopiju, 26 00:01:29,673 --> 00:01:31,383 pa da vidimo tiskane kopije. 27 00:01:31,466 --> 00:01:32,718 Jebeš drveće, brate. 28 00:01:32,801 --> 00:01:35,012 Ne, ne, to nije-- To nije bila moja poanta. 29 00:01:35,095 --> 00:01:38,265 Hej, hej. Neću dodati nešto tamo, veliki momče? 30 00:01:38,348 --> 00:01:42,185 Ne još, ali tako sam blizu da to počnem. 31 00:01:42,269 --> 00:01:44,563 E, to je najteži korak. Rok je danas. 32 00:01:44,646 --> 00:01:46,773 -Aha. - Oh, i ja sam uzbuđena 33 00:01:46,857 --> 00:01:50,652 vidjeti stil autora svi su se odlučili ugledati. 34 00:01:50,735 --> 00:01:54,114 A mi ćemo ih pročitati nekoliko naglas u ponedjeljak. 35 00:01:54,197 --> 00:01:55,991 Nećeš htjeti da ovo pročitam naglas, prijatelju. 36 00:01:56,074 --> 00:01:57,618 Htjet ćeš biti sam. 37 00:01:57,701 --> 00:01:59,161 U redu. 38 00:01:59,244 --> 00:02:00,329 Isus. 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,628 Dođi, dođi! 40 00:02:08,711 --> 00:02:10,213 Ne brini, uradio sam samo moju glavu. 41 00:02:10,297 --> 00:02:11,381 bravo 42 00:02:12,633 --> 00:02:14,092 -Je li to nova ogrlica? -Da. 43 00:02:14,176 --> 00:02:16,011 Moja žena ga je donijela iz Japana. 44 00:02:16,094 --> 00:02:18,889 Rekla je da me čini izgledati kao Paul Mescal, 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,557 ali ne znam tko je to. 46 00:02:20,641 --> 00:02:22,142 - Odgovara ti. -Hvala. 47 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 Započnimo s mentorstvom. 48 00:02:23,852 --> 00:02:26,021 Postavio sam tri dobra razgovori za posao za vas, 49 00:02:26,103 --> 00:02:28,607 ali onaj koji sam najviše oduševljen je Biotecha. 50 00:02:28,690 --> 00:02:31,193 Uživat ćeš u Diani. Ona je prijateljica. 51 00:02:31,276 --> 00:02:34,071 Prije mnogo godina bila je više od prijatelja. 52 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 Ali ne bih to spominjao. 53 00:02:37,074 --> 00:02:39,076 Dakle, kako da postupim s problemom trudnoće? 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,702 Mislim, ne smeta mi laganje. 55 00:02:40,786 --> 00:02:45,123 Pa, u početku. A onda se osjećam krivim i reći istinu sekundu kasnije. 56 00:02:45,207 --> 00:02:48,293 Autentičnost. To je jedini način da živiš svoj život. 57 00:02:49,168 --> 00:02:50,253 U redu. 58 00:02:50,337 --> 00:02:51,630 Dobro. 59 00:02:51,713 --> 00:02:52,798 Mrzim tvoj lanac. 60 00:02:53,799 --> 00:02:55,216 Osjetio sam da dolazi. 61 00:03:20,992 --> 00:03:22,160 gospodine Russo! čekaj. 62 00:03:22,244 --> 00:03:23,745 Hm? Oh, hej, Tommy. 63 00:03:23,829 --> 00:03:24,954 - Gotovo. -U redu. 64 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 Svidjet će ti se, 65 00:03:26,248 --> 00:03:29,167 jer tip kojeg sam odlučila oponašati jedan je od velikana. 66 00:03:29,251 --> 00:03:30,669 Što? Mi? 67 00:03:30,752 --> 00:03:32,629 -Da, čovječe. - Ma daj, to je... 68 00:03:33,004 --> 00:03:38,135 Što? Ne, ne, ne, ne, ne. Ja nisam velikan. ja... 69 00:03:38,218 --> 00:03:40,762 Ti si ludak. 70 00:03:41,555 --> 00:03:43,055 -Dobro, pao si. -Što? 71 00:03:43,140 --> 00:03:44,349 šalim se! šalim se 72 00:03:44,433 --> 00:03:45,809 -Oh. -Ah. 73 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 - Veselim se čitanju. -Slatko. 74 00:03:47,728 --> 00:03:49,062 -Hvala ti, Tommy. -Da, da, hvala. 75 00:03:50,063 --> 00:03:51,898 Ti si nešto. 76 00:03:51,982 --> 00:03:53,775 - Inspiriraš me, brate. -U redu. 77 00:03:53,859 --> 00:03:55,026 prestani 78 00:03:55,110 --> 00:03:56,236 Oh. 79 00:04:01,616 --> 00:04:02,826 Ne voliš to. 80 00:04:04,828 --> 00:04:06,747 Mislim, izgledaš blistavo. 81 00:04:06,830 --> 00:04:08,665 Lepezom sam joj raspuhao kosu. 82 00:04:08,749 --> 00:04:10,584 Znaš, Mo, stvarno bismo trebali smisliti nekakav sustav 83 00:04:10,667 --> 00:04:12,836 da znaš kad te želim biti dio naših razgovora. 84 00:04:12,919 --> 00:04:14,546 Mogao bih podići ruku. 85 00:04:14,629 --> 00:04:16,839 Walt mi je rekao da bih trebala biti autentičnija. 86 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 Samo mi se čini nekako ludim. 87 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 Mislim, znate, tko piše o tome njihov osobni posao kao što je ovaj? 88 00:04:20,552 --> 00:04:22,554 Pa, doslovno svi na Zemlji to rade. 89 00:04:23,847 --> 00:04:28,518 Reći ću da bi to bilo prilično čudno ako se ocu nije svidio taj post. 90 00:04:28,602 --> 00:04:30,729 -Mm-hmm. -Samo moja dva centa. 91 00:04:30,812 --> 00:04:33,356 U redu, obilježit ću post. 92 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 Zato što te podržavam. A sada to svi znaju 93 00:04:35,776 --> 00:04:37,068 -'jer sam to prihvatio. -Hvala. 94 00:04:37,152 --> 00:04:38,320 Poželi mi sreću. 95 00:04:38,403 --> 00:04:41,490 - Vidimo se u ponedjeljak. - Vidimo se onda. 96 00:04:41,573 --> 00:04:45,284 super je Sada, tvoji prijatelji znaju, tvoja obitelj zna. 97 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 Stranci znaju. 98 00:04:46,953 --> 00:04:49,331 Prilično sjebano, ha? 99 00:04:50,081 --> 00:04:52,000 U redu, sjednite na ta mjesta, ljudi. 100 00:04:52,082 --> 00:04:53,251 Zapalimo ovo, 101 00:04:53,335 --> 00:04:55,837 jer sam se vratio, u redu? 102 00:04:55,921 --> 00:04:58,131 -Svjetla, molim te, Lily. -Bum, vrijeme za spavanje. 103 00:04:58,215 --> 00:05:00,926 samo se šalim. Ne bih to baš napravio. 104 00:05:01,009 --> 00:05:02,427 Prikaz slajdova je spreman. 105 00:05:04,012 --> 00:05:07,474 Profesor Russo? Jeste li dobro, profesore Russo? 106 00:05:08,975 --> 00:05:10,227 Ja sam nevjerojatna. 107 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 U redu. Gauguin. 108 00:05:12,395 --> 00:05:14,022 Najpoznatiji po svojim tahićanskim pejzažima. 109 00:05:15,982 --> 00:05:18,777 Također poznat po tome što je ostavio suprugu za 13-godišnjaka. 110 00:05:18,860 --> 00:05:20,445 Može li netko pogoditi kakve su bile njegove posljedice? 111 00:05:20,529 --> 00:05:22,155 Dat ću ti natuknicu. On je muškarac. 112 00:05:22,239 --> 00:05:24,616 -Ništa? -Vrlo dobro. Vrlo dobro, Zoey. 113 00:05:24,699 --> 00:05:28,370 Zapravo, Gauguin je upravo prodan na aukciji za 105 milijuna dolara. 114 00:05:28,453 --> 00:05:30,539 Gotovo da se poželi da su njegove tahićanske ljubavnice 115 00:05:30,622 --> 00:05:31,957 vidio nešto od tog novca. Pravo? 116 00:05:32,040 --> 00:05:34,042 Ali sve što su dobili bio je sifilis. Da, Zoey? 117 00:05:34,125 --> 00:05:35,252 Jebi tog tipa u lice. 118 00:05:35,335 --> 00:05:36,378 Da, točno. 119 00:05:36,461 --> 00:05:37,379 Zapiši to. 120 00:05:37,462 --> 00:05:41,091 Oh, držati ga u obitelji sifilisa, momci, Toulouse-Lautrec. 121 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 Čekaj dok ne čuješ ovaj mali francuski šupak. 122 00:05:43,718 --> 00:05:46,388 Jebeno volim povijest umjetnosti. 123 00:05:47,222 --> 00:05:49,224 Mizoginija u ovom kampusu je izvan kontrole. 124 00:05:49,307 --> 00:05:52,060 Znam, stvarno je nekako zbog čega mi nedostaje Dubai. 125 00:05:52,143 --> 00:05:54,479 Bili biste poniženi ako biste se ponašali pristojno kao tvoj muž usrana. 126 00:05:55,772 --> 00:05:57,023 I reci mi ako sam neprikladna. 127 00:05:57,107 --> 00:05:59,526 Jesi, ali ja to pijem, pa slobodno govori. 128 00:06:00,193 --> 00:06:01,486 U redu, on je vani doslovno stavljajući bebe 129 00:06:01,570 --> 00:06:02,696 -u svima. -Da. 130 00:06:02,779 --> 00:06:04,614 Pa, to je jedna osoba, ali da. 131 00:06:04,698 --> 00:06:07,033 Katie, stvarno moraš biti povratak u igru, 132 00:06:07,117 --> 00:06:08,034 -u redu? -Ja... 133 00:06:08,118 --> 00:06:10,078 -Samo jebi neke randose. -Da. 134 00:06:10,161 --> 00:06:13,081 ne znam Tužan sam i umoran sam, 135 00:06:13,164 --> 00:06:15,166 a ja nemam energije naučiti novi penis. 136 00:06:15,250 --> 00:06:16,835 Pa, ne mora to biti muškarac. 137 00:06:16,918 --> 00:06:18,336 Nedavno sam počeo izlaziti s lezbijkama. 138 00:06:18,420 --> 00:06:19,254 - To je super. -Slatko! 139 00:06:19,337 --> 00:06:20,672 Mislim, ne znam hoću li ostati pri tome 140 00:06:20,755 --> 00:06:22,007 jer ne volim imati da mi nokti budu podrezani, 141 00:06:22,090 --> 00:06:23,300 -ali... -Ouchie. 142 00:06:23,383 --> 00:06:26,011 U redu. Prozor za slobodno govorenje zapravo je zatvoren zauvijek. 143 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 Hm, to je moj tata. 144 00:06:27,304 --> 00:06:29,014 -Hej, tata! Tata, dođi ovamo. -Ha? Oh, hej! 145 00:06:29,097 --> 00:06:30,098 Dođi ovamo, spasi me, bok. 146 00:06:30,181 --> 00:06:31,683 O moj Bože! to je... 147 00:06:31,766 --> 00:06:33,101 nemoj... 148 00:06:33,183 --> 00:06:34,436 Tata, što dovraga radiš? 149 00:06:34,519 --> 00:06:37,898 Spotaknuo sam se i pretvorio ga u ples "Hodaj kao Egipćanin". 150 00:06:37,981 --> 00:06:39,107 -U redu. -Aha. 151 00:06:39,190 --> 00:06:40,108 Što vi radite kad putujete? 152 00:06:41,860 --> 00:06:43,153 dakle... 153 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 Ne mislim napadati tvoj prostor, ali mogu li... 154 00:06:44,863 --> 00:06:46,323 - Sjedi, da. -Hvala. 155 00:06:46,406 --> 00:06:48,325 Volio sam gledati kako tučeš Archiejeva savršena guzica 156 00:06:48,408 --> 00:06:50,911 -kutlačom. - Ne bih rekao da je savršeno. 157 00:06:50,994 --> 00:06:52,996 Hajde, tata, prilično je dobro. 158 00:06:53,455 --> 00:06:54,623 Mislim, stvarno sam te cijenio, 159 00:06:54,706 --> 00:06:56,207 kao, prihvatiti borbu muškom tlačitelju. 160 00:06:56,291 --> 00:06:59,085 Mm, nema na čemu. Učinio bih sve za Katie. 161 00:06:59,669 --> 00:07:00,921 "Za Katie." volim to 162 00:07:01,004 --> 00:07:04,049 Učinimo to za Katie. slatka. 163 00:07:04,132 --> 00:07:06,301 Da. Da. 164 00:07:06,384 --> 00:07:08,428 -Hajde. -Ne, to je glupo kad ja to radim. 165 00:07:08,511 --> 00:07:10,055 -Ćao, dečki. -Pa-pa. 166 00:07:11,640 --> 00:07:13,558 Oni misle da bih trebao vrati se tamo. 167 00:07:13,642 --> 00:07:15,769 - U pravu su, trebali biste. -Ako ja moram, moraš i ti. 168 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 Što oni znaju? Oni su glupa djeca. 169 00:07:19,189 --> 00:07:20,357 Stvarno?! 170 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 Nisam se rugao egipatskoj kulturi. 171 00:07:23,985 --> 00:07:25,445 Zobeni latte. 172 00:07:25,528 --> 00:07:27,864 Spotaknuo sam se i okrenuo ga u smiješan mali ples. 173 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 Dupli espresso. 174 00:07:29,866 --> 00:07:31,034 Ovo nije za tebe. 175 00:07:31,117 --> 00:07:32,869 -Nisam htio. -Da, jesi. 176 00:07:32,953 --> 00:07:34,120 - Zapravo nisam. -I jesam. 177 00:07:34,204 --> 00:07:35,747 -Ne. - I crnu kavu 178 00:07:35,830 --> 00:07:36,998 za našeg neustrašivog vođu. 179 00:07:37,082 --> 00:07:38,667 -Hvala. - Dugujem ti ispriku. 180 00:07:39,459 --> 00:07:41,628 Ljudi, postajem nepristojan na hokejaškim utakmicama. 181 00:07:41,711 --> 00:07:43,797 Možda ću ispaliti 182 00:07:43,880 --> 00:07:46,383 i nazivati ljude "zlim" 183 00:07:46,466 --> 00:07:48,885 kad zapravo jesu biti vrlo razuman. 184 00:07:49,719 --> 00:07:51,388 Ali učim. 185 00:07:53,348 --> 00:07:55,100 Nisam bio ljubazan. 186 00:07:55,183 --> 00:07:56,643 Da sam prolazio kroz sve to... 187 00:07:57,644 --> 00:07:59,145 I ja bih izgubio svoje sranje. 188 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 Nisam ga izgubio. 189 00:08:01,022 --> 00:08:02,107 Jesi. 190 00:08:02,190 --> 00:08:03,900 - Žao mi je. -I meni je žao. 191 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 O čemu vas dvoje razgovarate? 192 00:08:05,360 --> 00:08:07,070 - Ozbiljno, bavim se jogom. -Je li vruća joga? 193 00:08:07,153 --> 00:08:09,406 - Redovita joga. -Bih li to volio? 194 00:08:09,489 --> 00:08:11,616 U redu, možemo završiti. Cristle? 195 00:08:11,700 --> 00:08:13,868 Izjavljuje da potvrđujete prekršaj, 196 00:08:13,952 --> 00:08:16,162 i šetnje koji nisu dopušteni u kampusu. 197 00:08:16,246 --> 00:08:18,456 Krip, Klaun, Scooby. Kvazimodo? 198 00:08:18,540 --> 00:08:20,542 - Ne bih to učinio. -Dobro, samo potpišite ovdje, molim. 199 00:08:20,625 --> 00:08:21,876 -U redu. -I hvala ti 200 00:08:21,960 --> 00:08:23,211 -za ravno bijelo. - Oh, naravno. 201 00:08:24,212 --> 00:08:25,463 Jako je kremast. 202 00:08:28,216 --> 00:08:29,884 I uzet ću svoju olovku. Hvala. 203 00:08:31,386 --> 00:08:33,013 Hej, ideš li do Walta kasnije večeras? 204 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 -Koliko je loše? - Besplatna cuga. 205 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 -Mm! -I svi pričamo o tome 206 00:08:36,224 --> 00:08:38,101 što god je njegova žena kulturno prisvojila 207 00:08:38,183 --> 00:08:40,020 -na njezina nedavna putovanja. -Aha! 208 00:08:40,102 --> 00:08:42,605 Hajde, Greg, bit će zabavno. Možemo gledati Walta i Joanie 209 00:08:42,688 --> 00:08:44,190 upućuju jedno drugom gladne poglede cijelu noć. 210 00:08:44,274 --> 00:08:45,734 -Ah. -I nitko ne govori o tome, 211 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 -ali svi mislimo isto. -Što? 212 00:08:47,944 --> 00:08:48,778 Kasnije će se zajebavati 213 00:08:48,862 --> 00:08:49,696 - i to će biti odvratno. -Oh! 214 00:08:49,779 --> 00:08:51,448 Da, pa, sada, Ja sigurno neću ići. 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,450 Oh, oh, oh, ti sanjaš. 216 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 -Hmm? -Ti si Waltova sjajna nova igračka 217 00:08:55,285 --> 00:08:56,953 - i želi te pokazati. -Oh. 218 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 -Ne možeš reći ne. -Oh. 219 00:08:58,955 --> 00:08:59,956 -Hajde. -U redu. 220 00:09:00,040 --> 00:09:01,666 Ah! Kao što je traženo. 221 00:09:01,750 --> 00:09:03,001 Oh, hvala ti. 222 00:09:03,084 --> 00:09:04,836 Jedva čekam ovo pročitati. 223 00:09:04,919 --> 00:09:06,171 znaš, 224 00:09:06,254 --> 00:09:09,174 Mogao bih gurnuti ovog klinca Tommyja podnijeti nešto. 225 00:09:09,257 --> 00:09:10,800 Morao je napisati priču 226 00:09:10,884 --> 00:09:12,677 glasom svog omiljenog pisca, 227 00:09:12,761 --> 00:09:15,263 i on je izabrao... mene. 228 00:09:15,346 --> 00:09:17,015 Ma daj, ništa strašno. 229 00:09:17,098 --> 00:09:18,475 Daj mi onda da vidim. 230 00:09:18,558 --> 00:09:20,852 To je prvi nacrt. Malo je nedovoljno pečeno. 231 00:09:20,935 --> 00:09:22,520 -Dopusti meni. -Ali shvatili ste bit. 232 00:09:22,604 --> 00:09:26,149 – Pijetao je bio ljut, kao ljuta osoba. 233 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 Da, prilično je ljut zbog ovoga. 234 00:09:28,318 --> 00:09:31,237 „Štoviše, njegovo perje šuštalo na povjetarcu. 235 00:09:32,155 --> 00:09:33,865 -Ba-cock." -Mm. 236 00:09:33,948 --> 00:09:35,825 Misli li on da je Rooster pravi pijetao? 237 00:09:35,909 --> 00:09:37,285 Samo u nekim dijelovima. 238 00:09:37,368 --> 00:09:38,787 Oprosti, oprosti. 239 00:09:38,870 --> 00:09:41,164 Pridjevi koji se ponavljaju, korištenje riječi "štoviše". 240 00:09:41,247 --> 00:09:42,582 Zvuči kao umjetna inteligencija. 241 00:09:42,665 --> 00:09:44,709 Tvoj naglasak zvuči kao umjetna inteligencija. 242 00:09:44,793 --> 00:09:47,921 AI je egzistencijalna prijetnja onome što radimo. 243 00:09:48,004 --> 00:09:50,340 Tommy to nikad ne bi učinio. znaš što 244 00:09:50,423 --> 00:09:53,218 Samo da to dokažem, Pitat ću ga osobno. 245 00:09:54,094 --> 00:09:57,931 "Jeste li koristili AI... 246 00:09:58,932 --> 00:10:00,725 za tvoju priču?" 247 00:10:04,437 --> 00:10:05,897 "Da." 248 00:10:06,397 --> 00:10:08,525 - Zašto bi to priznao? -Može biti izbačen zbog ovoga. 249 00:10:08,608 --> 00:10:11,486 -Oh, molim te, ovaj tip. hajde -Greg, nije u krivu. 250 00:10:11,569 --> 00:10:13,029 Znaš, stvarno si me iznenadio, Greg, 251 00:10:13,113 --> 00:10:14,823 jer znam da imaš jaki osjećaji o varanju, 252 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 zbog činjenice da trenutno ručam 253 00:10:16,449 --> 00:10:19,577 na mlaku šalicu Walt'sa dog-piss izgovor za kavu 254 00:10:19,661 --> 00:10:22,080 jer si odbio da mi kupiš cortado od zobenog mlijeka. 255 00:10:22,163 --> 00:10:23,998 Oh, nemoj ovo učiniti osobnim, Arch. 256 00:10:24,082 --> 00:10:26,835 Mi? Krist živ, čovječe, kada ćeš me prestati kažnjavati? 257 00:10:26,918 --> 00:10:30,004 Zbog ponižavanja moje kćeri?! Oh, ne znam. 258 00:10:30,088 --> 00:10:36,136 Možda dok se emocionalno ne oporavi, i ponovno se oženi, i umreš. 259 00:10:36,219 --> 00:10:37,470 Tommy je dobro dijete. 260 00:10:37,554 --> 00:10:38,513 Želim da ode. 261 00:10:38,596 --> 00:10:40,723 Ti si tako sitan mali čovjek. 262 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 -Pa, pogodi što, čovječe... - Upravo ćeš srediti ovog klinca 263 00:10:42,809 --> 00:10:45,103 -bez ikakvog razloga! -U redu. U redu. U redu! 264 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 Evo što ćemo učiniti. 265 00:10:46,813 --> 00:10:48,731 Pada zadatak, bez obzira na sve. 266 00:10:48,815 --> 00:10:50,066 Hvala. 267 00:10:50,150 --> 00:10:51,609 Kada je službeni rok za dodjelu? 268 00:10:51,693 --> 00:10:54,279 -Ponoć. - Neka pošalje novu priču 269 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 meni, do tada. 270 00:10:55,989 --> 00:10:58,283 -Inače je vani. - Gotovo. 271 00:10:58,366 --> 00:10:59,367 Kako se to radi? 272 00:10:59,450 --> 00:11:03,413 Nije učinjeno, ali će biti učinjeno! A reći ću ti i zašto. 273 00:11:04,372 --> 00:11:06,541 Zato što je Tommy odličan učenik. 274 00:11:08,751 --> 00:11:10,545 Wow, ovo mjesto je super. 275 00:11:10,628 --> 00:11:13,715 Nemoj voljeti da nikad nisi bio ovdje prije. 276 00:11:13,798 --> 00:11:15,175 Miriše kao da je moj djed ovdje. 277 00:11:15,258 --> 00:11:16,509 O moj Bože. 278 00:11:16,593 --> 00:11:19,596 Evo dogovora. Moram raditi na svojoj novoj knjizi. 279 00:11:19,679 --> 00:11:23,975 Moraš ponovno napisati svoju priču do ponoći ili je tvoj život gotov. 280 00:11:24,058 --> 00:11:25,894 Čekaj, postoji knjiga o pijetlu to još nije objavljeno? 281 00:11:25,977 --> 00:11:27,103 -Da. - Kad bih samo mogao ugrabiti nešto od toga, 282 00:11:27,187 --> 00:11:28,021 Bio bih gotov. 283 00:11:28,104 --> 00:11:31,357 Ne, ne, ne. Moramo na posao. Možemo jedni druge smatrati odgovornima. 284 00:11:31,441 --> 00:11:33,985 -Oh, eno ga. - Oh, mm. 285 00:11:34,068 --> 00:11:35,987 Samo potvrđujem vaše prisustvo ove večeri. 286 00:11:36,070 --> 00:11:39,073 Tako mi je žao, Walt. Neću moći doći večeras. 287 00:11:39,157 --> 00:11:40,700 Tommy i ja imamo malo posla. 288 00:11:40,783 --> 00:11:42,160 Da, mi smo prijatelji za odgovornost. 289 00:11:42,243 --> 00:11:44,162 Odgovornost dolazi iznutra, mladiću. 290 00:11:44,245 --> 00:11:47,123 I Greg, vrijedi spomenuti da je Teddy Roosevelt jednom rekao, 291 00:11:47,207 --> 00:11:50,043 "Iako se nadam da kad se ukaže prilika, 292 00:11:50,126 --> 00:11:53,379 svaki će čovjek dobiti svu zabavu da može iz života." 293 00:11:53,463 --> 00:11:55,548 - To je sjajan savjet. -To je besplatno. 294 00:11:55,632 --> 00:11:57,300 Držat ću to u džepu. 295 00:11:57,383 --> 00:11:59,886 Sljedeći put kad budeš imao slavlje, Ja ću sigurno biti tamo. 296 00:12:01,262 --> 00:12:02,263 Vidim. 297 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 298 00:12:05,475 --> 00:12:07,685 Petak je navečer i ti si na faksu. 299 00:12:07,769 --> 00:12:09,479 Zatvorite knjige i idite živjeti. 300 00:12:09,562 --> 00:12:12,315 Knjižnica je službeno zatvorena. 301 00:12:13,983 --> 00:12:16,444 - Vidimo se večeras, Greg? - Da, da, uzbuđena sam. 302 00:12:16,527 --> 00:12:18,696 -Obuci nešto prikladno. -Hoću. 303 00:12:19,822 --> 00:12:22,033 -Kamo idemo? - Zauzet si. 304 00:12:22,116 --> 00:12:23,368 Kako je znao gdje sam? 305 00:12:23,451 --> 00:12:24,786 Svugdje sam, Greg. 306 00:12:24,869 --> 00:12:26,454 Fudge! 307 00:12:26,537 --> 00:12:27,997 Ne, ne, ne, ne. 308 00:12:28,081 --> 00:12:29,999 Ne možete jamčiti. Ako ja idem, i ti ćeš. 309 00:12:30,083 --> 00:12:33,086 Tko je donio to pravilo? Želim se okupati i biti sama. 310 00:12:33,169 --> 00:12:34,921 Pa, evo što ćemo učiniti. 311 00:12:35,004 --> 00:12:38,383 Ubacit ću peni, i ako uđem, idemo oboje, 312 00:12:38,466 --> 00:12:40,635 -i lijepo se provedite. -Ti i tvoj jebeni novčić. 313 00:12:40,718 --> 00:12:42,595 Idemo. 314 00:12:42,679 --> 00:12:44,430 Molim te reci mi da si promašio. Naručio sam tajlandsku hranu. 315 00:12:44,514 --> 00:12:47,058 Oprosti, mali, nikad ne propuštam. Možemo mi to. 316 00:12:49,686 --> 00:12:51,521 Daj mi taj rascjep. 317 00:12:51,938 --> 00:12:53,648 Ne, ti si drolja. 318 00:12:55,191 --> 00:12:57,110 Oh, hej. 319 00:12:57,193 --> 00:12:58,987 Hej, ispričavam se što sam se pojavio zbog unannou-- 320 00:12:59,070 --> 00:13:00,738 Vau. izgledaš... 321 00:13:01,698 --> 00:13:03,116 Vau. 322 00:13:03,199 --> 00:13:05,994 Hej, je li to haljina koju imaš? kad smo bili na Portabello Roadu, 323 00:13:06,077 --> 00:13:07,620 a zatim otišao na piće s Rolandom, i počelo je-- 324 00:13:07,704 --> 00:13:10,290 Da, trenutno ne radim memory lane. zašto si ovdje 325 00:13:11,082 --> 00:13:12,625 pa... 326 00:13:12,709 --> 00:13:14,794 Pitao sam se ako bih možda mogao dobiti Roscoe večeras? 327 00:13:14,877 --> 00:13:16,379 Imao sam tako usran dan. 328 00:13:16,462 --> 00:13:18,298 Očigledno, moram srce moje nerođeno dijete, 329 00:13:18,381 --> 00:13:19,757 inače sam užasan otac. 330 00:13:19,841 --> 00:13:21,884 - Dakle, ne ideš kod Walta? -Ne, ne. 331 00:13:21,968 --> 00:13:23,886 Previše pogleda uprto u mene. Nemoj misliti da mogu probaviti 332 00:13:23,970 --> 00:13:25,305 o čemu se priča u gradu. 333 00:13:25,388 --> 00:13:27,432 Mm, da, to bi bilo grozno. 334 00:13:28,474 --> 00:13:29,684 Da. 335 00:13:29,767 --> 00:13:32,687 Neću lagati. Srcu mi je drago vidjeti kako patiš. 336 00:13:33,938 --> 00:13:35,356 Pa, drago mi je što mogu biti od pomoći. 337 00:13:36,399 --> 00:13:37,734 slušaj, Mislim da ćeš provesti sjajnu noć. 338 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Mrzio sam te stvari kad bismo išli zajedno. 339 00:13:39,986 --> 00:13:42,030 Ne znam kako ću sama. 340 00:13:42,113 --> 00:13:44,490 Bit ćeš dobro. Samo uzmi, kao, malo prepijan, 341 00:13:44,574 --> 00:13:46,451 i onda ćeš svima biti najbolji prijatelj. 342 00:13:47,285 --> 00:13:48,786 Možeš uzeti Roscoe, 343 00:13:48,870 --> 00:13:50,204 ali ga vratite ujutro. 344 00:13:51,664 --> 00:13:54,208 Giuseppe! O te amo! 345 00:13:54,292 --> 00:13:56,419 -Uf. Uf! -Oh, mio ​​bellissimo ragazzo! 346 00:13:56,502 --> 00:13:58,713 - Nikada se nisam navikao na to - Oh, moj divni dječače. 347 00:13:58,796 --> 00:13:59,839 O moj Bože. 348 00:14:03,134 --> 00:14:04,344 U redu. 349 00:14:10,183 --> 00:14:11,225 -Zdravo. -Bok. 350 00:14:11,726 --> 00:14:13,644 Dajem li... U redu. 351 00:14:27,283 --> 00:14:28,743 Hvala. 352 00:14:33,206 --> 00:14:34,290 Evo mog momka! 353 00:14:34,374 --> 00:14:37,043 Samo naprijed, uzmi piće, a zatim zaokružite natrag ovdje. 354 00:14:37,460 --> 00:14:38,628 Mm. 355 00:14:43,341 --> 00:14:45,301 Brinula sam se da ću biti previše dotjerana. 356 00:14:46,052 --> 00:14:47,762 Barem ne nosim kimono. 357 00:14:48,888 --> 00:14:51,933 Wow, ta je pjesma naglo završila. 358 00:14:52,016 --> 00:14:53,184 Bok, ja sam Greg. 359 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Ja sam Joanie. 360 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Waltova žena. 361 00:14:56,896 --> 00:14:58,481 Oh, naravno. 362 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 -Konnichiwa. -Arigato. 363 00:15:04,404 --> 00:15:07,031 Bi li ti smetalo da odem? 364 00:15:23,256 --> 00:15:24,257 Hej, Tommy. 365 00:15:25,633 --> 00:15:27,760 Gospodine Russo, hej! Bolesno stanje! 366 00:15:27,844 --> 00:15:29,387 Izgledaš kao da radiš na kruzeru. 367 00:15:29,470 --> 00:15:31,139 Hvala. 368 00:15:31,222 --> 00:15:32,348 Zar ne bi trebao pisati? 369 00:15:32,432 --> 00:15:34,434 Ohladi, moj čovječe. Sve sam napravio. 370 00:15:34,517 --> 00:15:35,935 -Izvrsno. -Da. 371 00:15:36,018 --> 00:15:38,855 Možda ću imati malo lagano čitanje prije spavanja. 372 00:15:40,731 --> 00:15:42,400 Već ideš u krevet? 373 00:15:42,483 --> 00:15:43,901 To je, kao, super depresivno. 374 00:15:43,985 --> 00:15:45,945 -Da. -Hej, trebao bi izaći. 375 00:15:46,028 --> 00:15:47,697 -Oh, ne, ne, ne. -Svima će se svidjeti. 376 00:15:47,780 --> 00:15:49,073 Ne mislim tako. 377 00:15:49,157 --> 00:15:50,241 Sve dobro. 378 00:15:52,076 --> 00:15:53,244 Ovo je ionako glupo. 379 00:15:53,953 --> 00:15:54,787 Što je to? 380 00:15:54,871 --> 00:15:57,832 Samo sam pokušavao impresionirati neki dečki s ovim lošim dečkom. 381 00:15:58,833 --> 00:16:00,460 Nemam puno prijatelja ovdje. 382 00:16:01,502 --> 00:16:04,589 Samo muka od osjećaja kao autsajder, znaš? 383 00:16:09,093 --> 00:16:11,012 - Pa, laku noć. -Laku noć. 384 00:16:20,605 --> 00:16:23,816 -Hej, Tommy. čekaj. -Da? 385 00:16:24,817 --> 00:16:26,277 Dovraga, da! Idemo. 386 00:16:26,360 --> 00:16:27,445 -Dobro, dobro. -U redu. 387 00:16:27,528 --> 00:16:32,825 Jedan, dva, tri. Oh, to je puno teže nego što se sjećam. 388 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 joj, joj! 389 00:16:34,285 --> 00:16:36,829 - Vau, vau, vau. Back up! - Brate, varaš 390 00:16:36,913 --> 00:16:37,747 - svaki put kad jebeno igramo. -U redu! 391 00:16:37,830 --> 00:16:38,664 Napravit ću sigurnosnu kopiju. 392 00:16:38,748 --> 00:16:40,040 Rekli su da znam igrati ako sam doveo partnera. 393 00:16:40,124 --> 00:16:41,834 -Jebati. Jebote, sranje. -Što ti misliš? 394 00:16:41,918 --> 00:16:43,878 Mislim da ćemo biti dobro. 395 00:16:43,961 --> 00:16:45,046 Hoćeš li uzeti moj kaput? 396 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 -A gdje ja stojim? -Evo dobro. 397 00:16:48,508 --> 00:16:50,676 -Lakat jednostavno ne može proći stol. -Lakat to ne može proći. 398 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 Da, ne budi varalica kao JD. 399 00:16:52,136 --> 00:16:53,804 Dobro, dat ću sve od sebe. 400 00:16:55,389 --> 00:16:56,599 Oh! 401 00:16:56,682 --> 00:16:57,767 -Hej! -Početnička sreća. 402 00:16:57,850 --> 00:16:58,935 - To je početnička sreća. - Vau. 403 00:16:59,018 --> 00:17:00,186 - Samo još jednom? -Da. 404 00:17:00,269 --> 00:17:01,771 Dobro, probat ću. 405 00:17:01,854 --> 00:17:03,272 Bilo je zabavno ući u jednu. 406 00:17:04,315 --> 00:17:05,816 -Oh! -Koji kurac? 407 00:17:06,526 --> 00:17:07,609 Vidite što se događa ovaj put? 408 00:17:09,194 --> 00:17:10,820 -Oh! -O moj Bože. 409 00:17:10,905 --> 00:17:12,448 Hej, bali, jesi li žedan? 410 00:17:13,449 --> 00:17:14,367 -Oh! -Bum! 411 00:17:15,284 --> 00:17:16,536 Oh! 412 00:17:17,494 --> 00:17:18,871 Da, gospodine Russo! 413 00:17:20,164 --> 00:17:21,374 Oh! 414 00:17:21,457 --> 00:17:23,334 -Jebote, to je igra! -Jebote, čovječe, ne mogu vjerovati! 415 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 -Ha, ha! -Piće! Piće! Piće! 416 00:17:28,714 --> 00:17:30,967 Piće! Piće! Piće! Piće! Piće! 417 00:17:31,050 --> 00:17:31,968 Idemo. 418 00:17:33,386 --> 00:17:34,220 Boom! 419 00:17:34,303 --> 00:17:35,721 -Kako to radiš? -Ne znam. 420 00:17:35,805 --> 00:17:37,098 Kako ovo radim? 421 00:17:39,642 --> 00:17:41,102 Nema šanse da se to jebeno dogodi. 422 00:17:41,185 --> 00:17:42,728 Ti si bog! 423 00:17:42,812 --> 00:17:44,772 Čovječe, jebeš ovu buku. Tapkam van. 424 00:17:44,855 --> 00:17:46,649 -Da, bježi, kučko mala! - Jebi se, Tommy! 425 00:17:46,732 --> 00:17:48,025 Uvijek radiš ovo sranje kad pobjeđuješ. 426 00:17:48,109 --> 00:17:50,611 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vau! 427 00:17:51,612 --> 00:17:53,197 Jeste li već prijatelji s ovim glupanima? 428 00:17:54,115 --> 00:17:55,825 Da, ali tako nam je drago što ste ovdje. 429 00:17:57,368 --> 00:17:59,495 U redu, dečki. Popijte. 430 00:17:59,579 --> 00:18:01,080 Čekaj, ako smo pobijedili, zašto pijemo? 431 00:18:01,163 --> 00:18:02,373 Jer smo pobijedili. 432 00:18:03,916 --> 00:18:05,668 Dobro, jedan. Jedan, jedan, jedan, samo jedan. 433 00:18:05,751 --> 00:18:06,919 Da. 434 00:18:07,003 --> 00:18:08,504 ooo, vau! 435 00:18:08,588 --> 00:18:11,215 Što je to? Uh, Bože. 436 00:18:14,802 --> 00:18:16,178 -Izvolite. - Vau. 437 00:18:16,262 --> 00:18:18,514 To izgleda jako prljavo. 438 00:18:20,349 --> 00:18:21,517 U redu. 439 00:18:24,895 --> 00:18:26,063 jesi dobro 440 00:18:26,856 --> 00:18:27,690 ja... 441 00:18:27,773 --> 00:18:28,899 Već neko vrijeme nisam flertovao. 442 00:18:29,775 --> 00:18:32,028 Kontakt očima je bio moj potez. što ti misliš 443 00:18:32,111 --> 00:18:33,446 Osjećam se kao da si ljut na mene. 444 00:18:33,529 --> 00:18:36,365 Da sam ljut na tebe, znao bi. 445 00:18:38,367 --> 00:18:39,994 Koji kurac? 446 00:18:45,583 --> 00:18:47,043 -Oh! -Oh, tako mi je žao. 447 00:18:47,126 --> 00:18:50,504 Sve je dobro. znaš, Zapravo imam još jedan nastup u gradu, 448 00:18:50,588 --> 00:18:52,548 pa idem van, ali Tim će ti napraviti svježu. 449 00:18:52,632 --> 00:18:55,635 Cool, cool, cool, cool. To je tako cool. Samo ću flertovati s Timom. 450 00:18:55,718 --> 00:18:56,886 U redu. 451 00:18:57,762 --> 00:18:58,638 Da, i ja, Tim. 452 00:19:02,683 --> 00:19:03,726 ništa nisam vidio. 453 00:19:04,935 --> 00:19:07,146 Ali to me rastužilo. Dođi mi se pridruži. 454 00:19:08,814 --> 00:19:10,483 Slatka kuća, g. Russo. 455 00:19:12,276 --> 00:19:14,612 Ovdje ima toliko puno dima. 456 00:19:14,695 --> 00:19:17,406 Gotovo se osjećam kao da ga pušim. 457 00:19:17,490 --> 00:19:18,658 Brate, pogledaj u svoju ruku. 458 00:19:20,034 --> 00:19:23,120 Oh-ho-ho-ho! Pozdrav! 459 00:19:24,205 --> 00:19:25,998 Ovaj kauč me izluđuje. 460 00:19:27,083 --> 00:19:29,752 Imao sam jedan baš kao i odrastanje. 461 00:19:29,835 --> 00:19:31,170 Zbog toga sam izgubila nevinost. 462 00:19:32,129 --> 00:19:34,298 -Misliš na to? -Ne znam. 463 00:19:34,382 --> 00:19:36,425 -O, stari! -Koji kurac? 464 00:19:37,927 --> 00:19:39,845 Ne, ne, ne. Ne, ne. Neka ti ne bude neugodno, George. 465 00:19:39,929 --> 00:19:41,764 Svi mi imamo svoje čudne stvari. 466 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 Ima pravo. 467 00:19:43,224 --> 00:19:44,934 Jeste li ikada čuli za nekoga s trećom bradavicom? 468 00:19:45,768 --> 00:19:47,311 -Oprezno. -Imaš jedan takav? 469 00:19:47,395 --> 00:19:48,479 jesam. 470 00:19:48,562 --> 00:19:50,314 -Nemoj to činiti. - I četvrti. 471 00:19:50,398 --> 00:19:51,857 ne čini to 472 00:19:51,941 --> 00:19:53,734 – I peti. -Prokletstvo! što... 473 00:19:53,818 --> 00:19:55,611 Pet bradavica je anomalija. 474 00:19:55,695 --> 00:19:57,655 U srednjoj školi su me zadirkivali kao ludu. 475 00:19:57,738 --> 00:19:59,657 Dakle, uklonio sam ih prije nego što sam došao ovamo. 476 00:19:59,740 --> 00:20:01,826 Vratio sam samopouzdanje. 477 00:20:03,244 --> 00:20:04,745 To je sjajna priča, svinjske sise. 478 00:20:07,331 --> 00:20:09,959 Oh, to će se zalijepiti. upozorio sam te. 479 00:20:10,918 --> 00:20:13,087 -Nedostaje mi srednja škola. -Znaš, ja i Bernice 480 00:20:13,170 --> 00:20:14,505 svi su bili zaljubljeni i sranja. 481 00:20:14,588 --> 00:20:15,840 Prestani s ovim jebenim Bernice sranjem. 482 00:20:15,923 --> 00:20:17,216 Čovječe, žestoko me šutnula. 483 00:20:17,299 --> 00:20:19,135 Tommy, moraš je preboljeti. vjeruj mi 484 00:20:19,218 --> 00:20:21,303 Žena me ostavila prije pet godina... 485 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 i još uvijek se nisam povratio. 486 00:20:26,892 --> 00:20:30,855 Nisam bio, znaš, od tada nisam bio ni s kim. 487 00:20:30,938 --> 00:20:33,357 - Nema šanse. -To je istina, svinjske sise. 488 00:20:34,608 --> 00:20:38,112 Moram se vratiti u igru, čovječe. Mislim, gledaj, nisi ružna. 489 00:20:38,195 --> 00:20:39,655 - Jebeno si izvrstan u beer pongu. -Nevjerojatno. 490 00:20:39,739 --> 00:20:42,032 To su dvije stvari žene mojih godina traže. 491 00:20:42,116 --> 00:20:43,576 To je duh, "Grg." 492 00:20:43,659 --> 00:20:45,119 - To je jebeni duh. - Dobro, dobro, 493 00:20:45,202 --> 00:20:47,163 ovo je bilo jako zabavno, 494 00:20:47,246 --> 00:20:48,789 - ali idem u krevet. - Vau, vau, vau. 495 00:20:48,873 --> 00:20:50,624 o cemu pricas Idemo van. 496 00:20:50,708 --> 00:20:52,668 o cemu pricas to je... 497 00:20:52,752 --> 00:20:54,545 9:15 je, stari. 498 00:20:54,962 --> 00:20:57,173 Hajde, Rooster. Što ćeš učiniti? 499 00:20:57,256 --> 00:20:59,049 - Hajde, Georgie. - Sjediti kod kuće? Biti usamljen? 500 00:20:59,133 --> 00:21:00,634 Ne, točno ću što želim raditi. 501 00:21:00,718 --> 00:21:03,345 Ležat ću u krevetu i jesti čvoriće češnjaka u petak navečer. 502 00:21:03,429 --> 00:21:04,930 Rekao si da nikad nisi išao na koledž. 503 00:21:05,014 --> 00:21:07,266 Moraš imati barem jedan epski noćni izlazak. 504 00:21:07,349 --> 00:21:12,772 Popio sam dovoljno alkohola biti na savršenoj razini-- 505 00:21:12,855 --> 00:21:15,733 Neću podleći na pritisak vršnjaka. 506 00:21:16,817 --> 00:21:18,402 Ne! Neću to učiniti. 507 00:21:18,486 --> 00:21:20,029 Hajde, idemo! 508 00:21:20,112 --> 00:21:21,947 dobro, dobro! U redu, idemo! 509 00:21:24,700 --> 00:21:27,077 Bila sam zabrinuta zbog svoje prehrane, i rekao sam joj da jedem povrće, 510 00:21:27,161 --> 00:21:29,580 ali ja se ne zajebavam... 511 00:21:29,663 --> 00:21:31,415 Yo, ovo će biti upaljeno. 512 00:21:31,499 --> 00:21:34,084 Nemamo bratstva, ali to je zabava na temu bratstva, 513 00:21:34,168 --> 00:21:36,712 -što će biti jednako dobro. - Ne, nije, brate. 514 00:21:36,796 --> 00:21:38,881 Moj bratić je u pravom bratstvu. 515 00:21:38,964 --> 00:21:40,382 Mislim, crtaju kurce jedni drugima na licima. 516 00:21:40,466 --> 00:21:41,884 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 517 00:21:41,967 --> 00:21:44,553 U pravom bratstvu crtate lica jedno drugome na kurac! 518 00:21:45,429 --> 00:21:47,848 -Što? -Nikad nisam bio u bratstvu. 519 00:21:51,060 --> 00:21:53,813 -O moj Bože. - Vau, vau. hej 520 00:21:55,439 --> 00:21:57,233 Što dovraga? 521 00:21:59,568 --> 00:22:00,694 ooh! 522 00:22:01,362 --> 00:22:02,446 -Ruso! -Hej! 523 00:22:02,530 --> 00:22:03,864 Jesi li odgovoran za ovo? 524 00:22:03,948 --> 00:22:06,617 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Nismo ništa napravili. 525 00:22:06,700 --> 00:22:08,452 -"Mi"? -Da, mi-- 526 00:22:08,536 --> 00:22:09,954 Što? 527 00:22:10,037 --> 00:22:11,539 Gdje su otišli? 528 00:22:11,622 --> 00:22:13,207 Zašto tamo imaš boju na ruci? 529 00:22:13,290 --> 00:22:15,501 Oh, upravo sam ga dotaknuo. 530 00:22:15,584 --> 00:22:17,837 "Upravo sam ga dotaknuo" je izgovor broj jedan 531 00:22:17,920 --> 00:22:19,380 Čujem se s krivim ljudima. 532 00:22:19,463 --> 00:22:20,798 Ove oznake grafita, 533 00:22:20,881 --> 00:22:22,758 penju se po cijelom kampusu. 534 00:22:23,843 --> 00:22:24,802 I znam da si ti odgovoran. 535 00:22:24,885 --> 00:22:26,178 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Da, zbog boje 536 00:22:26,262 --> 00:22:28,889 čak više nije ni mokar. Da, tako je. 537 00:22:28,973 --> 00:22:32,893 Da, još uvijek je vrlo mokro. 538 00:22:32,977 --> 00:22:35,396 - Mogao sam ti to reći, čovječe. - A sada je na mom pištolju. 539 00:22:35,479 --> 00:22:37,356 -Oh, daj da te uhvatim. -Ne, nemoj! 540 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 -Nemoj. - Žao mi je. 541 00:22:39,775 --> 00:22:41,110 Jeste li pili? 542 00:22:41,610 --> 00:22:43,487 Jeste li pili? 543 00:22:43,571 --> 00:22:44,947 Gledam te, Greg. 544 00:22:45,030 --> 00:22:46,115 gledam te. 545 00:22:46,198 --> 00:22:48,951 Ne. Ne govori nakon što ja to kažem. 546 00:22:50,077 --> 00:22:51,412 gledam te. 547 00:22:57,668 --> 00:23:00,462 -Gledam... -Ne! Ah! Ah! 548 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 gledam te. Mm! 549 00:23:03,424 --> 00:23:04,425 Laku noć, policajče. 550 00:23:05,634 --> 00:23:06,844 gledam te. 551 00:23:08,095 --> 00:23:11,098 -Učinimo ovo. -Oh, ljudi! 552 00:23:11,181 --> 00:23:14,852 kamo si nestao To je bilo tako sjajno. 553 00:23:14,935 --> 00:23:18,022 Ovo je najbolja noć u mom životu. 554 00:23:18,105 --> 00:23:21,275 Pijetao! Pijetao! Pijetao! Pijetao! 555 00:23:22,276 --> 00:23:23,277 Hvala. 556 00:23:24,403 --> 00:23:25,863 Moj dosadni spoj je ovdje negdje. 557 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 -Zabavite se nagodbom. - Mm, hvala. 558 00:23:29,116 --> 00:23:30,701 I tako, tu je Roland, 559 00:23:30,784 --> 00:23:33,621 potpuno iscrpljen, gol kao na dan kada je rođen. 560 00:23:33,704 --> 00:23:34,997 Nema šanse. 561 00:23:35,080 --> 00:23:36,540 Jahanje na policajevog konja. 562 00:23:38,250 --> 00:23:39,960 Koji kurac ti radiš ovdje? 563 00:23:40,544 --> 00:23:43,255 Ispričajte nas, Mislim da nam treba trenutak ovdje. 564 00:23:43,839 --> 00:23:46,342 Zašto nisi kod kuće biti jadan s našim psom? 565 00:23:46,425 --> 00:23:48,344 Prevario si me. Zbog tebe sam pomislio da si čovjek. 566 00:23:48,427 --> 00:23:50,012 - Uvijek to radiš. -Joj, joj, joj, joj, joj. 567 00:23:50,095 --> 00:23:51,680 Zašto misliš da nisam tužan? 568 00:23:51,764 --> 00:23:54,934 bio sam tužan, pa sam izveo Roscoe u šetnju, 569 00:23:55,017 --> 00:23:57,811 i on je nekako podignuo pogled prema meni kao da se kaže... 570 00:23:58,520 --> 00:24:00,773 "Što radiš, prijatelju? Saberi se." 571 00:24:00,856 --> 00:24:02,399 Dakle, pogledao sam se u ogledalo. 572 00:24:02,483 --> 00:24:05,069 Rekao sam sebi: "Ti si nevjerojatna." 573 00:24:05,152 --> 00:24:06,236 I evo me. 574 00:24:06,320 --> 00:24:08,405 U redu, ništa od toga nije istina. 575 00:24:08,489 --> 00:24:12,660 Vidjela si da izgledam zgodno u ovoj haljini, a nisi me mogao pustiti ni na zabavu 576 00:24:12,743 --> 00:24:14,828 a da to nije sve o tebi. 577 00:24:14,912 --> 00:24:16,121 Volim tu haljinu. 578 00:24:16,205 --> 00:24:17,665 Ti si takav kreten. 579 00:24:22,503 --> 00:24:24,546 -Sjećam te se. -Bok. 580 00:24:24,630 --> 00:24:26,131 Dakle, stvari nisu išle s Timom? 581 00:24:26,215 --> 00:24:29,134 Oh, trebao sam se naći s njim kasnije, ali je umro od starosti. 582 00:24:30,970 --> 00:24:32,680 Jeste li mu dali koketni kontakt očima? 583 00:24:32,763 --> 00:24:33,889 Jesam, da. 584 00:24:49,321 --> 00:24:51,073 Pucanje penisa? 585 00:24:52,199 --> 00:24:54,076 Hej, sranje, bruto! 586 00:24:54,994 --> 00:24:57,830 -Oh. Pucanje penisa? - Ne, hvala. 587 00:25:03,544 --> 00:25:07,256 Joj, joj. Ova pjesma je za mog prijatelja, Grega, 588 00:25:07,339 --> 00:25:09,550 koji neće šutjeti dok mu ja ne odsviram. 589 00:25:14,096 --> 00:25:14,972 Hvala. 590 00:25:19,059 --> 00:25:20,144 jesi dobro 591 00:25:20,227 --> 00:25:22,438 Ova pjesma je ono što osjećam svaki dan. 592 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 Vaša kći je moj omiljeni profesor. 593 00:25:26,775 --> 00:25:29,528 Trebao sam je vidjeti večeras na ovoj fakultetskoj stvari. 594 00:25:30,612 --> 00:25:31,864 Ali ja sam pobjegao. 595 00:25:31,947 --> 00:25:33,532 Oh, ne, tužni tata. Što se dogodilo? 596 00:25:33,615 --> 00:25:36,326 Ništa, stvarno. Samo sam se uplašio. 597 00:25:36,410 --> 00:25:39,121 -Kao kučka? -Kao kučka. Da. 598 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Čovječe, moraš nešto učiniti o njemu, čovječe. 599 00:25:41,415 --> 00:25:43,125 On ubija vibru. 600 00:25:44,043 --> 00:25:45,294 Zabavno pitanje. Eva. 601 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 Jeste li se ikada pogledali u ogledalo 602 00:25:46,962 --> 00:25:50,340 i vidio uplašenog, dlakavog starca osvrćući se na tebe? 603 00:25:50,424 --> 00:25:54,094 Ne. Ali to bi definitivno izbezumi me. 604 00:25:54,178 --> 00:25:55,721 Da, prilično je užasno. 605 00:25:55,804 --> 00:25:57,723 Hej, mogu li scoochie nastaviti stvarno brzo tamo? 606 00:25:57,806 --> 00:25:58,891 -Da. -Hvala. 607 00:26:00,017 --> 00:26:01,185 Hvala. Hvala. 608 00:26:01,268 --> 00:26:02,519 -Oh. - Da, još malo. 609 00:26:03,645 --> 00:26:05,314 Oh, oprosti. 610 00:26:05,397 --> 00:26:06,732 Tako je bolje. 611 00:26:07,733 --> 00:26:08,734 Uspjela sam. 612 00:26:08,817 --> 00:26:10,652 Hej, stari. 613 00:26:10,736 --> 00:26:12,988 Mislim da bi tvoje vrijeme s nama moglo biti isteklo. 614 00:26:13,072 --> 00:26:14,490 Osjećati se isto. 615 00:26:14,573 --> 00:26:20,287 Ipak moram piškiti, a ja ne mogu otkopčati hlače. 616 00:26:20,370 --> 00:26:21,663 Hoćeš li ovo skinuti, molim te? 617 00:26:21,747 --> 00:26:23,665 -Hej, znaš da je to protiv pravila. -Pravo. 618 00:26:24,917 --> 00:26:28,087 Ispričavam se što sam večeras tako luda. 619 00:26:28,170 --> 00:26:29,338 o cemu pricas 620 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 Ovo je bilo epsko. Jesi li jebeno napušen? 621 00:26:32,049 --> 00:26:34,093 Da, vjerojatno malo, još uvijek. 622 00:26:34,176 --> 00:26:35,344 I ja također. 623 00:26:35,427 --> 00:26:36,970 Oh, savršeno vrijeme za izbaciti taj papir. 624 00:26:37,054 --> 00:26:38,222 Ne, stvarno? 625 00:26:38,305 --> 00:26:40,224 Još ga nisi ni započeo? 626 00:26:40,307 --> 00:26:43,393 Dobio sam inspo, prespavao s pravim Pijetlom. 627 00:26:44,186 --> 00:26:46,105 -Ja nisam Rooster. - Da, jesi. 628 00:26:46,188 --> 00:26:49,108 Ne, nisam. Koliko god bih želio biti, 629 00:26:49,191 --> 00:26:53,487 Upravo sam potrošio previše vremena biti ja. 630 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Hajde, ovo je koledž. 631 00:26:55,948 --> 00:26:58,200 Ovdje se možete ponovno izmisliti. 632 00:26:58,283 --> 00:27:01,954 Samo odluči tko god želiš biti, a ti budi to sranje. 633 00:27:02,955 --> 00:27:05,499 -Momci. -O, Bože. 634 00:27:05,582 --> 00:27:09,128 Jadne svinjske sise. Ne mogu se čak ni sjetiti njegovog pravog imena. 635 00:27:09,211 --> 00:27:10,420 To je JD. 636 00:27:10,504 --> 00:27:11,672 Svinjske sise su bolje. 637 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Da. 638 00:27:18,178 --> 00:27:21,765 Znaš, nisam lagao kad sam rekao da se ne uklapam. 639 00:27:22,891 --> 00:27:24,184 Ja sam građanin. 640 00:27:25,018 --> 00:27:28,313 Primili su me samo zato što si ti ušao ako netko od tvojih radi ovdje. 641 00:27:29,481 --> 00:27:31,608 Ali, hej, mislim, pogledaj me, 642 00:27:31,692 --> 00:27:34,403 družiti se s-- s otmjenom djecom, ha? 643 00:27:36,405 --> 00:27:40,492 Dakle, znaš, možeš biti pijetao ako hoćeš. 644 00:27:40,576 --> 00:27:42,119 Kao što kažeš. 645 00:27:42,202 --> 00:27:44,496 Ne možeš to napisati ako nije u tebi, čovječe. 646 00:27:44,788 --> 00:27:45,789 Hmm. 647 00:27:50,377 --> 00:27:51,545 U redu, pomozi mi da ustanem. 648 00:27:51,628 --> 00:27:53,130 - Da, gospodine. - Hvala, gospodine. 649 00:27:53,213 --> 00:27:54,506 -Naravno. -Dođi ovamo. 650 00:27:54,590 --> 00:27:56,300 -U redu. -Unesi. 651 00:27:56,383 --> 00:27:57,342 da 652 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 - Laku noć, Tommy. -Čekati. 653 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 654 00:28:04,933 --> 00:28:07,644 bam Da. 655 00:28:07,728 --> 00:28:09,062 Laku noć, Rooster. 656 00:28:14,735 --> 00:28:16,236 Pijetao se izvukao iz lisica 657 00:28:16,320 --> 00:28:18,405 na isti način na koji je imao tisuću puta prije. 658 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Uputio se u klub Cherry Blossom 659 00:28:26,163 --> 00:28:28,207 i ušao kao da posjeduje to mjesto. 660 00:28:31,168 --> 00:28:32,836 Tražio je Eduarda. 661 00:28:33,962 --> 00:28:36,173 Bilo je vrijeme da se suočimo s glazbom. 662 00:28:36,256 --> 00:28:37,883 Dugujem ti ispriku, Walt. 663 00:28:38,800 --> 00:28:41,345 Ranije sam uvrijedio tvoju ženu jer je nejasno rasistički, 664 00:28:41,428 --> 00:28:42,679 i žao mi je. 665 00:28:42,763 --> 00:28:44,223 Usput, Joanie izgleda divno. 666 00:28:44,306 --> 00:28:45,557 Ona izgleda smiješno, Greg. 667 00:28:45,641 --> 00:28:47,392 Ima štapiće u kosi, za Boga miloga. 668 00:28:47,476 --> 00:28:49,895 Ali mogu li ti nešto reći? To me neće zaustaviti 669 00:28:49,978 --> 00:28:51,980 da joj se kasnije ne zaletim. 670 00:28:52,064 --> 00:28:53,065 Cool vizualno. 671 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Samo naprijed i čekaj ovdje. Odnijet ću ovo Joanie, 672 00:28:59,696 --> 00:29:01,031 a onda ću predstaviti te svima. 673 00:29:01,114 --> 00:29:02,491 -Zvuči dobro. -Da. 674 00:29:04,660 --> 00:29:06,703 I tada je ugledao Bernice. 675 00:29:09,998 --> 00:29:13,168 Razmišljao je o ovom trenutku od prvog puta kada su se sreli. 676 00:29:14,294 --> 00:29:16,380 I ostavio ju je samu na dokovima. 677 00:29:17,172 --> 00:29:19,299 Bilo je sad ili nikad. 678 00:29:23,720 --> 00:29:25,222 Dylan. 679 00:29:25,305 --> 00:29:26,473 hej 680 00:29:27,307 --> 00:29:28,725 Slušati. 681 00:29:28,809 --> 00:29:30,185 One noći ispred tvoje kuće? 682 00:29:32,771 --> 00:29:34,815 Požalio sam čim sam otišao. 683 00:29:36,483 --> 00:29:39,528 Bernice je točno rekla što je želio čuti. 684 00:29:39,611 --> 00:29:41,029 Cool. 685 00:29:41,113 --> 00:29:42,447 Ovo je Chris. 686 00:29:44,324 --> 00:29:46,618 - Vau. Čvrst stisak ruke. -Da. 687 00:29:47,494 --> 00:29:48,954 Ti se brineš za našu djevojku. 688 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 -Što? - Moj gubitak. 689 00:29:52,541 --> 00:29:55,502 Vidjeti Berniceinog novog tipa naljutio Pijetla, 690 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 poput ljutite osobe. 691 00:29:57,004 --> 00:30:00,424 Ali on se otresao. Bilo je i drugih riba u moru. 692 00:30:00,507 --> 00:30:03,135 Hej, nemoj nikome reći, ali volim tvoje knjige. 693 00:30:03,218 --> 00:30:06,138 - Kažem svima. -Oh! 694 00:30:06,221 --> 00:30:08,140 Ovo je sada bio njegov noćni klub. 695 00:30:08,223 --> 00:30:09,349 Scotch, molim. 696 00:30:10,475 --> 00:30:11,560 A netko... 697 00:30:11,643 --> 00:30:12,936 Hej, Rooster. 698 00:30:13,020 --> 00:30:14,813 ...večeras je imao sreće. 699 00:30:26,700 --> 00:30:27,993 Mora da ste bili jako žedni. 700 00:30:28,994 --> 00:30:30,495 Rođen sam žedan. 701 00:30:30,579 --> 00:30:31,830 Gdje ste rođeni? 702 00:30:31,913 --> 00:30:34,082 -Hajde samo da se poseksamo. - Znam samo mjesto. 703 00:30:39,588 --> 00:30:41,173 Tamo! Mm! 704 00:30:41,256 --> 00:30:42,591 Čekaj, čekaj, čekaj. 705 00:30:42,674 --> 00:30:44,009 Mora li biti u Waltovom uredu? 706 00:30:44,092 --> 00:30:45,761 - To je dio toga za mene. -U redu. 707 00:30:45,844 --> 00:30:47,012 Očistite stol. 708 00:30:48,138 --> 00:30:50,182 O, Bože, to je teško. 709 00:30:50,265 --> 00:30:52,559 Posljednjih nekoliko godina bile su mrlja. 710 00:30:52,642 --> 00:30:55,228 Sve što ti je mogao reći je izgubio je put na neko vrijeme. 711 00:30:55,312 --> 00:30:56,938 -Ostavi jaje. -Da, mogli bismo to iskoristiti kasnije. 712 00:30:57,022 --> 00:30:59,649 Ipak, jedno je znao sigurno. 713 00:30:59,733 --> 00:31:01,610 Pijetao se vratio. 714 00:31:01,693 --> 00:31:03,987 -Otvori me. - Dobio si, dušo. 715 00:31:15,499 --> 00:31:16,416 Tata? 716 00:31:16,500 --> 00:31:18,460 Katie. Jutro. 717 00:31:19,211 --> 00:31:20,379 odakle dolaziš 718 00:31:21,171 --> 00:31:23,173 Samo na trčanje. 719 00:31:23,256 --> 00:31:24,633 Za koga je druga kava? 720 00:31:25,467 --> 00:31:26,843 Roscoe. 721 00:31:26,927 --> 00:31:28,887 Ne mogu se probuditi bez espressa. 722 00:31:28,970 --> 00:31:30,055 u redu 723 00:31:31,723 --> 00:31:33,308 U redu, moraš uzeti ovo da ideš. 724 00:31:33,392 --> 00:31:35,185 Ovo je bila greška. 725 00:31:35,268 --> 00:31:36,812 Nisam se osjećao kao pogreška. 726 00:31:36,895 --> 00:31:39,231 Čekaj, nisi parkirao auto izvan moje kuće, zar ne? 727 00:31:39,314 --> 00:31:40,774 Ja sam pametan dječak. Parkirao oko bloka. 728 00:31:41,691 --> 00:31:43,402 - Želiš li ići opet? - Odjebi van! 729 00:32:53,763 --> 00:32:55,682 doviđenja.