1 00:00:24,677 --> 00:00:27,847 Nu i kako ti provël svoû posljednju noć na Floridi? 2 00:00:27,880 --> 00:00:32,006 Noć je bila jednostavno ogonj. Moji dečki su me malo ispratili 3 00:00:32,031 --> 00:00:33,800 bass vernusʹ â tolʹko k Roždestvu. 4 00:00:33,825 --> 00:00:35,058 — «Tvoi parni»? - Pa da. 5 00:00:35,083 --> 00:00:36,660 — Što još za «tvoi parni»? - Pa, nekako. 6 00:00:36,685 --> 00:00:37,788 Moji momci. 7 00:00:37,813 --> 00:00:39,013 Sam. Litica. 8 00:00:39,458 --> 00:00:40,317 normalno 9 00:00:40,342 --> 00:00:41,934 To jest, heroji serija "Veselo društvo". 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,352 Nisam znao, što ste vidjeli. 11 00:00:43,377 --> 00:00:44,686 Ugu, «Trener» također bio? 12 00:00:44,711 --> 00:00:47,422 Nažalost, “Coach” je preminuo. Još u trećoj sezoni. 13 00:00:47,447 --> 00:00:48,685 žao mi je 14 00:00:50,351 --> 00:00:52,648 Pogledaj kakvu sam kuću dobio. 15 00:00:54,886 --> 00:00:55,789 Poklon košara. 16 00:00:55,814 --> 00:00:57,793 Pitali su kakvu cugu više voliš. 17 00:00:58,675 --> 00:00:59,736 Hvala draga! 18 00:00:59,761 --> 00:01:01,787 Nisam kupio Upravo sam odgovorio na poruku. 19 00:01:01,812 --> 00:01:03,188 Pa sjećaš se. 20 00:01:06,233 --> 00:01:08,408 Ova kuća je prevelika za jednog. 21 00:01:08,433 --> 00:01:09,604 Neću se preseliti s tobom, tata. 22 00:01:09,629 --> 00:01:11,025 - Da, nisam tako mislio. - Ne, pomislio sam. 23 00:01:11,050 --> 00:01:13,448 Da, pomislio sam. To bi bilo super! 24 00:01:14,824 --> 00:01:15,742 sviđa mi se. 25 00:01:16,761 --> 00:01:17,510 Pa kako? 26 00:01:17,535 --> 00:01:19,096 - Prilično. — Mogu li ga nositi ispod sakoa? 27 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 - Nema šanse. - Ne? 28 00:01:21,627 --> 00:01:23,997 Tata, moramo razgovarati o nečemu. 29 00:01:25,919 --> 00:01:28,564 Kukuruzni orasi s okusom krastavca? Je li ovo napravljeno ovdje? 30 00:01:28,589 --> 00:01:29,631 nemam pojma 31 00:01:32,097 --> 00:01:35,487 Trebalo mi je vremena da izađem iz majčine sjene. 32 00:01:35,512 --> 00:01:38,121 A sad si i ti ovdje. 33 00:01:38,613 --> 00:01:40,601 I mislio sam da je super. 34 00:01:41,058 --> 00:01:42,369 Vau. Ugodno iznenađenje. 35 00:01:42,394 --> 00:01:43,829 Pokušao sam te izvući iz tvoje ludosti 36 00:01:43,854 --> 00:01:47,207 otkako ste se ti i tvoja majka razdvojili, i sad je definitivno upalilo. 37 00:01:47,232 --> 00:01:50,419 Ali sada se moj brak raspada 38 00:01:50,444 --> 00:01:52,321 i moj otkaz... 39 00:01:52,777 --> 00:01:54,472 I sad se jedva brinem o sebi. 40 00:01:55,027 --> 00:01:57,566 Pa ako treba opet i paziti na tebe, ja... 41 00:01:58,230 --> 00:02:00,667 Trebamo malo osobni prostor, znaš? 42 00:02:01,331 --> 00:02:02,848 Gospode, žvači to već jednom. 43 00:02:02,873 --> 00:02:05,612 oprosti Ima okus hrskavo ukiseljeni krastavci. 44 00:02:10,255 --> 00:02:11,339 - Sve. oprosti - OK. 45 00:02:12,471 --> 00:02:14,387 - Imam svoj život... - Samo trenutak. Još. 46 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 - Nastavite. - OK. 47 00:02:19,723 --> 00:02:21,525 Ovdje imam svoj život. 48 00:02:21,550 --> 00:02:23,452 Ne mogu dopustiti da me vode za ruku. 49 00:02:23,477 --> 00:02:25,203 Razumijem. Sami ćete to shvatiti. 50 00:02:25,228 --> 00:02:29,105 A ako ne uspije, onda ćemo to učiniti zajedno, držeći se za ruke. 51 00:02:29,300 --> 00:02:31,335 - Šalio sam se. - Da. Ali moram ići. 52 00:02:31,360 --> 00:02:33,041 I uzimam tvoj Toblerone. 53 00:02:33,066 --> 00:02:35,753 Dušo, posebno hvala za ovo. 54 00:02:36,339 --> 00:02:38,675 I naravno, nisam ozbiljan oko selidbe. 55 00:02:39,083 --> 00:02:40,558 Ozbiljno? A onda sam samo pomislio, 56 00:02:40,583 --> 00:02:42,512 what's in the house of the late coach nekako usamljeno 57 00:02:42,537 --> 00:02:44,181 and it would be great to live here 58 00:02:44,206 --> 00:02:45,230 - par tjedana... - Hajdemo! 59 00:02:45,499 --> 00:02:47,167 Let's order pizza, I'll take... 60 00:02:47,909 --> 00:02:49,002 Kako ružno. 61 00:02:49,027 --> 00:02:50,812 - It’s not nice to do that. - Volim te. 62 00:02:50,837 --> 00:02:52,130 I ja tebe. 63 00:03:07,987 --> 00:03:10,072 RUSTER 64 00:03:10,097 --> 00:03:17,206 TRANSLATED FOR TG CHANNEL "TAMNICE I MOČVARE" 65 00:03:41,256 --> 00:03:43,303 Pozdrav, novi susjed! 66 00:03:43,498 --> 00:03:44,608 Tako čudno. sjećaš li se 67 00:03:44,633 --> 00:03:46,384 Your friend is in this house trebao svratiti. 68 00:03:46,409 --> 00:03:47,740 sjećam se. 69 00:03:48,244 --> 00:03:50,163 Opustiti. ne ljutim se na tebe. 70 00:03:50,383 --> 00:03:51,843 Hvala. Bog. 71 00:03:53,960 --> 00:03:55,592 Mogu li prošetati s tobom? 72 00:03:55,788 --> 00:03:59,098 I have jitters before the first day, plus ne znam gdje je išta. 73 00:03:59,123 --> 00:04:00,098 otišao. 74 00:04:00,123 --> 00:04:01,505 Hvala. 75 00:04:01,530 --> 00:04:03,809 Kakve cipele? Ideš li na maturu? 76 00:04:03,834 --> 00:04:05,825 Znao sam da se previše sjaji. 77 00:04:05,850 --> 00:04:06,471 jesi dobro 78 00:04:06,496 --> 00:04:07,975 - Da, sve je u redu. - OK. 79 00:04:08,483 --> 00:04:10,450 Slušaj, imaš li minutu? Možete li mi pomoći s nečim? 80 00:04:10,475 --> 00:04:11,770 Naravno, bilo što. 81 00:04:11,795 --> 00:04:13,810 - Sjajno. - Vau, vidi kako je cool. 82 00:04:14,005 --> 00:04:15,373 Nabavite jedan za sebe. 83 00:04:16,255 --> 00:04:18,332 Treba mi odobrenje za ljetnu praksu. 84 00:04:18,357 --> 00:04:20,005 Zar ne možete zamisliti Tako sam uspaničen. 85 00:04:20,030 --> 00:04:22,121 Po glasu se ne vidi da vas hvata panika. 86 00:04:22,146 --> 00:04:23,864 Zašto ne biste dali na volju svojim emocijama? 87 00:04:23,889 --> 00:04:25,532 - Kako se osjećaš? - Ne spavam. 88 00:04:25,557 --> 00:04:27,075 - To je sve? Pod stresom si! - Pod stresom sam! 89 00:04:27,100 --> 00:04:28,459 - Pod stresom sam! - Ljudi, ljudi, molim vas. 90 00:04:28,484 --> 00:04:30,495 Pokušavam ovdje raditi na knjizi. 91 00:04:30,520 --> 00:04:34,965 O Bože, tako sam kriva što pričam u vlastitom stanu. 92 00:04:34,990 --> 00:04:36,033 mrzim ga. 93 00:04:36,540 --> 00:04:38,083 - Bit ćemo tiši. - Hvala. 94 00:04:38,111 --> 00:04:39,723 Trebam utjecajnog kustosa. 95 00:04:39,748 --> 00:04:41,173 Moramo pitati rektora Manna. 96 00:04:41,198 --> 00:04:43,005 — Stalno je u teretani. - Upravo tako! 97 00:04:43,030 --> 00:04:44,551 Oh, ti i Walt. 98 00:04:44,576 --> 00:04:46,521 To je sigurno... Nije najbolja opcija za mene. 99 00:04:46,546 --> 00:04:47,954 Nije najbolje za vas? 100 00:04:48,287 --> 00:04:49,115 Da. 101 00:04:49,140 --> 00:04:50,615 Mogu li vam reći otvoreno? 102 00:04:50,832 --> 00:04:53,351 Prekinuti. Završi s tim. Idi doma! 103 00:04:53,376 --> 00:04:55,270 Baš u zadnje vrijeme Bio sam prečesto 104 00:04:55,295 --> 00:04:56,762 u središtu pozornosti, a čini mi se 105 00:04:56,787 --> 00:04:58,605 kako ne bi privukao preveliki interes... 106 00:04:58,630 --> 00:05:00,264 Zakolutala je očima na riječ 'pa'. 107 00:05:00,289 --> 00:05:02,666 Obrazovani ljudi koristite "tako da", Mo. 108 00:05:04,943 --> 00:05:08,691 Moj urednik zove sve svaki dan i zahtijeva nove stranice. 109 00:05:08,716 --> 00:05:11,755 Ovo nije samo moja knjiga - Ovo je budućnost našeg djeteta, zar ne? 110 00:05:11,780 --> 00:05:14,105 Stoga vjerujem moramo stvoriti uvjete 111 00:05:14,130 --> 00:05:15,665 pod kojim mogu uspjeti. 112 00:05:15,690 --> 00:05:19,723 Walt je glavni trač na kampusu, znaš? 113 00:05:19,748 --> 00:05:21,963 I pusti nekog takvog unutra osoba u našim životima - 114 00:05:21,988 --> 00:05:23,956 to je zadnje što nam sada treba. 115 00:05:24,758 --> 00:05:25,822 U redu, shvatio sam. 116 00:05:26,252 --> 00:05:27,435 Neću ga kontaktirati. 117 00:05:27,720 --> 00:05:28,721 Hvala. 118 00:05:31,237 --> 00:05:35,185 Dakle, mislite da je u redu zaposliti ga, unatoč već obećavajućoj 119 00:05:35,210 --> 00:05:37,198 mjesto pisca u rezidenciji moja prijateljica Ruby? 120 00:05:37,223 --> 00:05:39,147 Ako ste tražili ovu pomoć, onda mi se ne sviđa. 121 00:05:39,172 --> 00:05:41,619 Prilika da zaposlite pisca poput Grega dolazi jednom u životu. 122 00:05:41,644 --> 00:05:43,080 Ruby bi mogla doći sljedeći semestar. 123 00:05:43,105 --> 00:05:45,362 Možda će u međuvremenu napisati nešto o čemu će ljudi znati. 124 00:05:45,387 --> 00:05:48,087 Ruby je osvojila nagradu Baillie Gifford u nefikcijskom žanru. 125 00:05:48,112 --> 00:05:49,878 — Imamo njezin životopis. - Slušaj. 126 00:05:50,091 --> 00:05:54,595 Walt je rekao da ako se ne slažem za ovaj posao, onda će Katie izgubiti svoj. 127 00:05:54,629 --> 00:05:56,876 I bit ću vam zahvalan ako ovaj razgovor ostane između nas, 128 00:05:56,901 --> 00:05:58,720 - jer će me Katie ubiti. - Naravno. 129 00:05:58,745 --> 00:06:01,425 Bolje pogledaj oko sebe, Greg jer ti može zabiti nož u leđa. 130 00:06:01,450 --> 00:06:03,439 Ne razumiješ Ne radi se čak ni o prijatelju. 131 00:06:03,464 --> 00:06:05,615 Sve je to zbog Recenzije. 132 00:06:05,776 --> 00:06:07,112 Nemam pojma što je ovo "Recenzija". 133 00:06:07,137 --> 00:06:09,845 "Ne možete smisliti gori odgovor." “Onda povlačim svoje riječi.” 134 00:06:09,870 --> 00:06:13,150 Mi smo nekako prijatelji, Walt, a tebe jednostavno nije bilo briga za to. 135 00:06:13,175 --> 00:06:16,593 Trebao bi biti malo više taktičan i delikatan u svom poslu. 136 00:06:16,618 --> 00:06:19,162 Znate li zašto mi smeta Je li Greg jako privlačan? 137 00:06:19,880 --> 00:06:21,245 Znaš... Nije potrebno. 138 00:06:21,270 --> 00:06:22,899 Jer on je jedini ovdje 139 00:06:22,924 --> 00:06:25,276 tko od mene stvarno ništa nije potrebno. 140 00:06:27,448 --> 00:06:28,864 Ovo je malena violina. 141 00:06:28,889 --> 00:06:30,699 Baš sam htio pitati što je to. 142 00:06:30,724 --> 00:06:32,592 - Stvarno je sitan. - Molim vas, ispričajte nas, 143 00:06:32,617 --> 00:06:34,870 Moram pomoći Gregu pronaći njegov novi ured. 144 00:06:34,895 --> 00:06:36,026 Idemo. Idemo. 145 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 doviđenja doviđenja. 146 00:06:41,546 --> 00:06:43,026 I evo ga. 147 00:06:43,295 --> 00:06:46,715 Čini se da sam ga mogao sam pronaći. Trebam li se ispričati Dylanu? 148 00:06:46,740 --> 00:06:49,242 We didn't do anything wrong. Ona bi trebala biti ta koja se ispričava. 149 00:06:49,267 --> 00:06:51,792 Dopustite da vam pokažem zašto Sviđa mi se trenutni izgled. 150 00:06:54,558 --> 00:06:56,141 Are you as excited as I am? 151 00:06:56,166 --> 00:06:58,064 So your office has access to mine, 152 00:06:58,089 --> 00:07:01,313 i ti u svakom trenutku možeš doći pozdraviti. 153 00:07:01,338 --> 00:07:03,715 - Bit će zabavno. — Sutra navečer ovdje imamo hokejašku utakmicu. 154 00:07:03,740 --> 00:07:05,166 Angažirali su novog trenera. hoćeš li doći 155 00:07:05,191 --> 00:07:07,777 I'm not much of a hockey fan. 156 00:07:07,802 --> 00:07:11,114 Šteta što mi nisi rekla da ja preuzimam mjesto Dylanove prijateljice. 157 00:07:11,139 --> 00:07:13,606 Kladim se u djevojku Dylan Također bih želio biti upoznat. 158 00:07:13,631 --> 00:07:14,221 Krystle! 159 00:07:14,245 --> 00:07:16,494 Pisao sam joj mailom i poslao kutiju krušaka. 160 00:07:16,519 --> 00:07:17,704 - Sportska torba. - Hvala. 161 00:07:18,080 --> 00:07:19,456 Papuče za tuširanje. 162 00:07:22,060 --> 00:07:23,723 Zatvori vrata ili ga ostaviti otvorenim? 163 00:07:23,748 --> 00:07:25,211 Ostavi otvoreno, hvala. 164 00:07:25,236 --> 00:07:26,240 Dobar izbor. 165 00:07:31,800 --> 00:07:32,792 Pa naravno! 166 00:07:32,817 --> 00:07:35,062 Ova derišta su već bila u torbi. 167 00:07:35,087 --> 00:07:37,297 - Idem naprijed-natrag. - Dobro. 168 00:07:39,896 --> 00:07:40,897 Vidimo se uskoro. 169 00:07:42,503 --> 00:07:43,900 Zašto forsiraš trebam li to učiniti? 170 00:07:43,934 --> 00:07:46,066 Nekakav radni logor. Osjećam se kao da sam u paklu. 171 00:07:46,091 --> 00:07:48,218 - Ti si dobro. - Nisam, vjeruj mi. 172 00:07:49,411 --> 00:07:51,895 Odmah se vraćam. Dean Riggs? 173 00:07:52,286 --> 00:07:54,863 Ja sam Sunny Salewski, idem kod vas predavanja iz evolucijske biologije, 174 00:07:54,888 --> 00:07:56,762 a htio bih tako da postanete moj kustos. 175 00:07:57,231 --> 00:07:58,583 Prvo, barem me počasti pićem. 176 00:07:58,608 --> 00:08:00,198 Tražim pripravnički staž 177 00:08:00,223 --> 00:08:02,020 ing. biotehnologije s naglaskom na zdravlje i dobrobit. 178 00:08:02,045 --> 00:08:05,757 Ostavljate dojam mlada i lijepa znanstvenica, ali ne mogu. 179 00:08:06,270 --> 00:08:09,661 objasnio bih detaljnije, ali moj mi je odvjetnik rekao da to ne činim. 180 00:08:10,699 --> 00:08:11,616 Sretno. 181 00:08:12,974 --> 00:08:14,559 - Za pauzu za dim. - Zaslužuješ to. 182 00:08:15,435 --> 00:08:17,645 mlada dama. Ako mi dopustite. 183 00:08:17,794 --> 00:08:19,490 Ne birajte kustosa na temelju 184 00:08:19,515 --> 00:08:21,059 što on može učiniti za vas. 185 00:08:21,084 --> 00:08:25,505 Mora biti netko s kim imate istinsku vezu. 186 00:08:25,997 --> 00:08:27,184 Hvala gospodine. 187 00:08:27,595 --> 00:08:28,596 Prijeđimo na posao. 188 00:08:29,654 --> 00:08:30,949 Trebao sam ga pitati. 189 00:08:30,974 --> 00:08:32,361 Već je bio moj nadzornik. 190 00:08:32,386 --> 00:08:34,697 Ne, ne, dušo, ne, ne. On je prisluškivao 191 00:08:34,722 --> 00:08:36,700 i umiješao se u vaš razgovor. 192 00:08:36,725 --> 00:08:38,746 To je upravo ono što Walt radi, vjerujte mi. 193 00:08:38,771 --> 00:08:41,370 Samo slušaj. Jednog dana, sasvim slučajno, zar ne? 194 00:08:41,395 --> 00:08:44,872 Spomenuo sam Krystle da možda Jednog dana bih želio imati psa. 195 00:08:44,897 --> 00:08:47,561 I sljedećeg trenutka, Walt is already in my living room 196 00:08:47,586 --> 00:08:48,671 zajedno s Roscoeom. 197 00:08:49,509 --> 00:08:51,967 He even came up with a nickname for him. I wouldn't call him Roscoe. 198 00:08:51,992 --> 00:08:54,075 I would call it something more eccentric, for example... 199 00:08:54,100 --> 00:08:54,989 Giuseppe. 200 00:08:55,014 --> 00:08:56,594 Ne pretvaraj se that I'm not in love with this dog. 201 00:08:56,619 --> 00:08:58,277 You kissed his open mouth. 202 00:08:58,302 --> 00:09:01,099 He likes it better this way on je Talijan. 203 00:09:01,357 --> 00:09:03,762 Sve u svemu, Riggs me voli. Razgovarat ću s njim. 204 00:09:03,787 --> 00:09:05,478 I'll make him change his mind. sta to radis 205 00:09:05,503 --> 00:09:07,709 I'm sending you an article na temu izmeta 206 00:09:07,734 --> 00:09:08,998 u psećim ustima. 207 00:09:09,908 --> 00:09:11,199 Neću ovo čitati. 208 00:09:11,224 --> 00:09:15,096 Dakle, možete koristiti ove bilješke. o impresionistima kao općem vodiču. 209 00:09:15,121 --> 00:09:18,658 I oprostite, na njima je umak za pizzu. Jučer sam ostao budan do kasno. 210 00:09:18,683 --> 00:09:20,607 Jeste li ikada gledali "Rick and Morty"? 211 00:09:21,247 --> 00:09:24,731 — Kucam iz poštovanja prema osobnim granicama. - Uzmi. Uzmi ga. Uzmi ga. 212 00:09:24,756 --> 00:09:26,535 Zdravo-hi-hi. 213 00:09:26,560 --> 00:09:28,293 Samo sam htjela znati jeste li pogledali 214 00:09:28,318 --> 00:09:30,211 onaj plan lekcije koji sam ti poslao. 215 00:09:30,236 --> 00:09:33,066 Bok... Oh, oh, oprosti. Prekidam li vas? 216 00:09:33,091 --> 00:09:36,342 Sto posto. Ovo je Lily, moja pomoćnica. I ona puši. 217 00:09:36,367 --> 00:09:38,699 - Da! Jednostavno ga volim. hej - Hej. 218 00:09:38,724 --> 00:09:40,922 ja to pripremam kako bi me mogla zamijeniti. 219 00:09:40,947 --> 00:09:42,294 Shvaćam, mogu čekati. 220 00:09:43,333 --> 00:09:46,464 U koliko sati ona ima nastavu? Inače moj sat traje 25 minuta. 221 00:09:46,489 --> 00:09:47,771 Dobro, uzeo sam tvoj. 222 00:09:48,114 --> 00:09:51,858 Zapravo, pogledao sam a ovdje je raspored očito preopterećen. 223 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Već imam flashbackove, kako si trenirao 224 00:09:53,910 --> 00:09:56,871 moj dječji nogometni tim, i imao si ogroman folder s pjesmama. 225 00:09:56,896 --> 00:09:59,407 - Da? - Vau, da, trebao bi se opustiti. 226 00:09:59,432 --> 00:10:01,108 - Dobro, razumijem. - Dakle, sjećaš se 227 00:10:01,133 --> 00:10:02,895 što si nam na kraju rekao? odustati od svega 228 00:10:02,920 --> 00:10:05,300 jednostavno sugerirao šutati loptu i zabavljati se? 229 00:10:05,325 --> 00:10:06,582 Sjećam se, da. 230 00:10:06,607 --> 00:10:08,450 Ovo je bila prva utakmica u kojoj smo pobijedili. 231 00:10:08,475 --> 00:10:11,177 Pa protivničkom vrataru Imao sam najviše četiri godine. 232 00:10:11,202 --> 00:10:13,191 Draga, jako sam nervozna, 233 00:10:13,216 --> 00:10:15,156 govoreći pred ljudima ako nemam plan. 234 00:10:15,181 --> 00:10:17,739 I nisam rock zvijezda iz svijeta učitelja kao ti. 235 00:10:18,326 --> 00:10:20,154 U ovom trenutku uopće nisam učitelj. 236 00:10:20,700 --> 00:10:21,596 U REDU. 237 00:10:21,621 --> 00:10:23,014 Znate li što će vas razveseliti? 238 00:10:23,039 --> 00:10:26,562 Hokejaška utakmica sutra navečer. Želiš li izaći zajedno kao prije? 239 00:10:26,587 --> 00:10:27,754 Naravno, tata. 240 00:10:27,779 --> 00:10:29,270 - Ti... Stvarno? - Nije bitno. 241 00:10:29,295 --> 00:10:31,193 Nisam očekivao ovakav odgovor. 242 00:10:31,218 --> 00:10:32,748 Dobro, idem onda na nastavu. 243 00:10:32,773 --> 00:10:34,363 - Da, hajde. - Volim te. Ljiljan? 244 00:10:34,388 --> 00:10:36,069 Prestanite pušiti - štetno je. 245 00:10:36,094 --> 00:10:37,114 Da. 246 00:10:44,471 --> 00:10:46,389 Oh, zgodan izravni put. 247 00:10:58,357 --> 00:11:00,254 I opasan put ravno naprijed. 248 00:11:00,279 --> 00:11:01,404 U REDU. 249 00:11:03,705 --> 00:11:06,182 - Zdravo! bok svima - Vau! 250 00:11:06,207 --> 00:11:07,708 Izgleda da vas je Stone Hill uhvatio. 251 00:11:08,185 --> 00:11:11,550 Da, nove cipele, ali sam zaboravio trljaj đon pa je sve ok. 252 00:11:11,575 --> 00:11:13,175 Noga ti krvari. 253 00:11:13,200 --> 00:11:15,089 Da, ali uopće ne boli. 254 00:11:15,114 --> 00:11:19,677 U redu, nisam siguran puno neki od vas su upoznati s mojim radom. 255 00:11:21,044 --> 00:11:22,115 "Miami Cupid". 256 00:11:22,140 --> 00:11:25,602 Narodni hit. Ali sumnjam da je moja knjiga 257 00:11:25,627 --> 00:11:27,940 mogu se naći na policama ovu časnu instituciju. 258 00:11:27,965 --> 00:11:31,052 - Nema ih. - Oh, bok, prepoznala sam te. 259 00:11:32,285 --> 00:11:35,753 U REDU. Moje se knjige zovu beach reads. 260 00:11:35,778 --> 00:11:40,048 I da, obično možete pronaći ih u zračnoj luci. 261 00:11:40,073 --> 00:11:43,371 Ali ako naiđeš na dobru, nećeš se moći otrgnuti. 262 00:11:43,765 --> 00:11:46,193 Nalazite se na tečaju "Umjetnost stvaranja knjige" od kojeg se nemoguće otrgnuti." 263 00:11:46,218 --> 00:11:48,533 - Idemo, jebi ga! - Oh, da. 264 00:11:48,558 --> 00:11:50,351 Pa počnimo. 265 00:11:50,376 --> 00:11:54,881 Podijelit ću s vama autore koji inspirirao me da pišem priče. 266 00:11:54,906 --> 00:11:59,004 To su ljudi poput Grega McDonalda, Sue Grafton ili Carl Hiaasen. 267 00:11:59,379 --> 00:12:00,738 Moja je Zadie Smith. 268 00:12:00,763 --> 00:12:04,793 Da. Volim ga beskrajno... Ili nju. 269 00:12:06,351 --> 00:12:07,394 Ili njih. 270 00:12:08,394 --> 00:12:12,023 Razumijem da je atmosfera još uvijek previše formalna, pa da se dogovorimo 271 00:12:12,582 --> 00:12:15,652 da ćeš me zvati Greg. 272 00:12:15,793 --> 00:12:17,588 - Napisao si “Grg”, brate. - A? 273 00:12:17,613 --> 00:12:18,910 Na ploči. Piše "Grg". 274 00:12:20,139 --> 00:12:21,307 A biljeg je trajan. 275 00:12:21,332 --> 00:12:22,832 Hoće li Grg ostati do kraja godine? 276 00:12:22,857 --> 00:12:25,111 - Gospodine Russo? - Da, postavite pitanje. 277 00:12:25,136 --> 00:12:28,973 je li ovo kao ti? Samo ako je tako, onda super trbušnjaci, čovječe. 278 00:12:28,998 --> 00:12:30,285 Ne, ne, ne, nisam ja. 279 00:12:30,310 --> 00:12:32,393 Nemam nikakve veze s naslovnicama. 280 00:12:32,418 --> 00:12:35,291 I čitam što tvrdiš sve svoje naslovnice. 281 00:12:35,316 --> 00:12:37,339 - Stvarno, Ronnie? Jeste li čitali ovo? - da 282 00:12:37,503 --> 00:12:39,925 U REDU. Gledaj, ja... 283 00:12:39,950 --> 00:12:46,241 Poslao sam svima nastavni plan i program e-poštom i plan iz minute u minutu za svaku lekciju. 284 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 hajde Čovječe, rekao si da će biti zabavno. 285 00:12:48,226 --> 00:12:49,363 A ovo nije zabavno. 286 00:12:49,388 --> 00:12:51,454 Prvi put vidim ove autore. 287 00:12:51,479 --> 00:12:54,816 Nisam siguran da takva literatura će razgovarati sa mnom. 288 00:12:55,691 --> 00:13:00,949 Samo čekaj, Ronnie. Postat ćeš moj bijeli kit. 289 00:13:01,613 --> 00:13:05,493 Bilo koje vrste pokušava se sramiti zbog prekomjerne težine. 290 00:13:05,855 --> 00:13:08,179 Vjerujte, nikoga nisam osramotio. 291 00:13:08,204 --> 00:13:12,033 Bila je to referenca na poznatu knjigu, koje nisam pročitao. 292 00:13:12,058 --> 00:13:13,752 - "Moby Dick." - Osim toga, 293 00:13:13,777 --> 00:13:16,049 ovo je neka vrsta gluposti 294 00:13:16,074 --> 00:13:21,346 jer Ronnie ima divnu figuru. ne ne Ne to. Ne to. 295 00:13:21,371 --> 00:13:23,636 Ako izvolite. Život je kompliciran. 296 00:13:24,339 --> 00:13:26,825 Svatko može zeznuti. Zeznuti na poslu. 297 00:13:26,850 --> 00:13:28,644 Zajebati u vezi. 298 00:13:29,058 --> 00:13:31,694 Ali ne dajmo sve od sebe 299 00:13:31,718 --> 00:13:34,998 za uspješno manevriranje zamršenosti života? 300 00:13:35,023 --> 00:13:37,215 "Praćke i strijele bijesne sudbine." 301 00:13:37,240 --> 00:13:38,158 Ovo je Hamlet, Greg. 302 00:13:38,933 --> 00:13:41,666 Osobno mislim koji je najbrži način 303 00:13:41,691 --> 00:13:44,215 oprost leži u prihvaćanju činjenice, 304 00:13:44,240 --> 00:13:46,074 što je duboko u sebi 305 00:13:47,016 --> 00:13:48,184 mi smo samo dobri ljudi. 306 00:13:48,486 --> 00:13:51,043 Ti si loša osoba i mrzim te. 307 00:13:51,589 --> 00:13:53,464 Dobro mi je usmeno upozorenje. 308 00:13:53,489 --> 00:13:55,996 - Bog blagoslovio. - Prošetajmo, gospodine Russo. 309 00:13:57,964 --> 00:13:59,214 Ti si loš dečko. 310 00:14:06,679 --> 00:14:10,499 Prije deset godina ovdje na vidiku nije bilo disciplinskog vijeća. 311 00:14:10,524 --> 00:14:12,833 "Sada imamo kulturu osuđivanja." - Da, ne bih se u životu usudio 312 00:14:12,858 --> 00:14:15,083 - uvrijediti mladu djevojku. - Isto tako. 313 00:14:15,108 --> 00:14:16,539 Istovremeno vrijeđamo oboje. 314 00:14:16,564 --> 00:14:17,999 Da. Što? 315 00:14:18,639 --> 00:14:21,325 Pa, kako ti se sviđa ovdje? Privikavaš li se? 316 00:14:21,350 --> 00:14:23,460 Ne, nikako. 317 00:14:23,821 --> 00:14:26,608 Dakle, Greg. Dođi večeras k meni. 318 00:14:26,633 --> 00:14:28,301 Ovdje ću vam dati pregled onoga što je što. 319 00:14:28,326 --> 00:14:29,969 Sjedimo i popijemo piće na verandi. 320 00:14:29,994 --> 00:14:32,280 Riječi se ne mogu opisati koliko želim pristati. 321 00:14:32,305 --> 00:14:33,739 Imam super bočicu. 322 00:14:33,764 --> 00:14:34,905 Zatim - viski na verandi. 323 00:14:34,930 --> 00:14:36,413 - Veselim se tome. - Dobro. 324 00:14:38,795 --> 00:14:40,257 - U redu - Vidimo se kasnije. 325 00:14:40,282 --> 00:14:43,024 Ne tvoja majka! Ne tvoje mlijeko! 326 00:14:43,049 --> 00:14:45,335 Prestanite šutjeti! Prestanite pucati! 327 00:14:45,360 --> 00:14:47,546 Zoey, što je ovo? 328 00:14:47,733 --> 00:14:49,489 Rezervirali su u isto vrijeme zona slobode govora, 329 00:14:49,514 --> 00:14:52,382 pa ovdje imamo vegane, a tu je i kontrola oružja. 330 00:14:52,407 --> 00:14:54,560 -Na čijoj si ti strani? - Nisam još odlučio, 331 00:14:54,585 --> 00:14:57,205 s jedne strane, Želim tacos od džekfruta u kafiću, 332 00:14:57,230 --> 00:14:59,607 s druge strane, ne želim biti upucan. 333 00:14:59,632 --> 00:15:00,882 Težak izbor. 334 00:15:00,907 --> 00:15:02,877 Zona slobode govora Mislim da je to bilo u Cabot Hallu. 335 00:15:02,902 --> 00:15:04,788 Kako je završila na vratima mog ureda? 336 00:15:05,100 --> 00:15:07,257 Očito ga je netko pomaknuo. 337 00:15:08,585 --> 00:15:11,511 Oh dobro, hvala vam još jednom for agreeing to work with Sunny. 338 00:15:11,536 --> 00:15:13,968 "Molik Volne" 1986! 339 00:15:14,391 --> 00:15:16,514 Očito jako volite svoju čuvaricu. 340 00:15:17,208 --> 00:15:18,163 pa... 341 00:15:18,188 --> 00:15:19,475 Moramo razgovarati. 342 00:15:19,819 --> 00:15:22,022 Zovu, kao što vidite. čekaj malo 343 00:15:22,952 --> 00:15:26,294 Vi ste pomaknuli zonu slobode govora točno ispod mog ureda? 344 00:15:26,319 --> 00:15:27,694 Trebao bi mi zahvaljivati. 345 00:15:27,969 --> 00:15:30,969 Obično radim gore stvari kad se žale na mene Waltu. 346 00:15:30,994 --> 00:15:33,600 Bože moj. Jesi li tako sitan? 347 00:15:33,825 --> 00:15:35,983 Na pitanje ću odgovoriti pitanjem. 348 00:15:36,701 --> 00:15:37,522 Da? 349 00:15:42,718 --> 00:15:44,043 Možete li mi dati vode, molim vas? 350 00:15:44,068 --> 00:15:45,046 Ne! 351 00:15:45,608 --> 00:15:48,468 Ti si pompozni seronja! 352 00:15:48,842 --> 00:15:51,679 Ti si hodajući fosil 353 00:15:51,704 --> 00:15:53,794 neće imati nikoga da te se sjeća, kad te nema. 354 00:15:53,819 --> 00:15:56,669 Pokušavaš li se nasmijati? Da se nisi usudio kliznuti sa svoje stolice ovdje! 355 00:15:56,694 --> 00:15:57,702 sta to radis 356 00:15:57,999 --> 00:15:58,915 Riggs! 357 00:15:59,733 --> 00:16:01,252 - Zovite 911! - Što? 358 00:16:01,277 --> 00:16:03,349 - Krystle! - Bože! 359 00:16:03,374 --> 00:16:06,014 Gospode, zašto kažnjavaš me? 360 00:16:08,741 --> 00:16:10,403 911, što ti se dogodilo? 361 00:16:10,428 --> 00:16:13,059 Pozdrav, da, zovem s koledža Ludlow. 362 00:16:13,084 --> 00:16:16,061 Ovdje je neki čovjek, čini mu se možda loše. 363 00:16:16,806 --> 00:16:19,085 Nisam doktor, naravno ali ne izgleda baš dobro. 364 00:16:27,488 --> 00:16:29,699 Sve je loše. Ti ćeš voditi. 365 00:16:32,575 --> 00:16:33,576 Hvala. 366 00:16:35,484 --> 00:16:37,236 Bio je to srčani udar. 367 00:16:37,499 --> 00:16:39,905 Ali Susan kaže da će se izvući. 368 00:16:39,930 --> 00:16:41,767 Srećom, tamo je s njom prijatelj. 369 00:16:41,792 --> 00:16:42,810 u redu, u redu. 370 00:16:42,835 --> 00:16:44,552 Ali nisu rekli, evo gutljaj vode 371 00:16:44,577 --> 00:16:46,364 — bi li mu pomogao? - Što? 372 00:16:46,389 --> 00:16:48,191 Razumio sam njegova predavanja za tjedan dana 373 00:16:48,216 --> 00:16:49,989 ali trebamo vd dekana. 374 00:16:50,014 --> 00:16:51,277 - OK. - Danas. 375 00:16:51,302 --> 00:16:52,653 - Snimio. - Ne oklijevajte, samo to učinite. 376 00:16:52,678 --> 00:16:54,447 Sad me ti gnjaviš 377 00:16:54,472 --> 00:16:55,913 - učini što tražiš. - OK. 378 00:16:56,441 --> 00:16:58,225 Nastavimo predstavu. 379 00:16:58,439 --> 00:16:59,343 Mjesto je tvoje. 380 00:16:59,368 --> 00:17:00,491 - Ne. - Uspjet ćeš. 381 00:17:00,516 --> 00:17:01,871 — Čestitam, Dylan! - Ne, ne, ne. 382 00:17:01,896 --> 00:17:03,264 Ovo nije za mene. Hvala, ali ne. 383 00:17:03,289 --> 00:17:05,666 Postoji pravilo koje datira još iz vremena gladijatora. 384 00:17:05,691 --> 00:17:07,251 Ako ubiješ čovjeka, uzmi mu posao. 385 00:17:07,276 --> 00:17:08,628 Nisam ga ubio. 386 00:17:08,653 --> 00:17:10,545 Doktori kažu da je bio mrtav tri minute, 387 00:17:10,570 --> 00:17:12,521 a rekao si za vodu, što je sumnjivo. 388 00:17:12,546 --> 00:17:16,304 Osim toga, pokazao si mi kako upravljati taktično i delikatno. 389 00:17:16,801 --> 00:17:18,552 Shvaćam kamo ideš s ovim. 390 00:17:19,789 --> 00:17:20,805 U redu, ulazim. 391 00:17:20,830 --> 00:17:22,060 Još jednom čestitam, Dylan! 392 00:17:22,085 --> 00:17:24,477 - Hvala. - Ovo je naš način. 393 00:17:24,502 --> 00:17:27,046 Da, on je snažan čovjek. Vratit će se, nećeš imati vremena osvrnuti se. 394 00:17:32,196 --> 00:17:34,788 Jeste li ga ikada vidjeli? tako mirno? 395 00:17:36,025 --> 00:17:36,983 br. 396 00:17:37,381 --> 00:17:39,585 Jako je cijenio vaše prijateljstvo. 397 00:17:39,962 --> 00:17:40,975 Da. 398 00:17:43,594 --> 00:17:46,163 W. Riggs. Najbolje. 399 00:17:48,093 --> 00:17:50,429 - Moram ići. - Molim te ostani. 400 00:17:50,663 --> 00:17:52,229 Ostani za Vincenta. 401 00:17:52,254 --> 00:17:53,714 Vincent. 402 00:17:53,739 --> 00:17:58,655 Dean Riggs je za mene Vincent jer mi smo prijatelji. 403 00:17:59,475 --> 00:18:04,081 Znaš, osjećao je da sam zbunjena 404 00:18:04,106 --> 00:18:05,625 pružio mi ruku. 405 00:18:07,503 --> 00:18:09,358 Želiš li mu držati drugu ruku? 406 00:18:10,715 --> 00:18:11,741 U REDU. 407 00:18:20,725 --> 00:18:22,785 Zatvorite oči i zamislite nešto. 408 00:18:22,810 --> 00:18:24,620 Hajde, možeš zatvoriti oči. Zatvori ga. 409 00:18:24,645 --> 00:18:26,247 1929. je godina. 410 00:18:26,272 --> 00:18:27,968 -Jesu li ti oči zatvorene? - Da, zatvoreni su. 411 00:18:27,993 --> 00:18:31,264 Staljin, izgleda da jest postaje mit. 412 00:18:32,460 --> 00:18:33,952 Skoro kao Zubić vila 413 00:18:34,280 --> 00:18:36,913 ako samo zubić vila provodio krvave čistke. 414 00:18:39,444 --> 00:18:41,529 Staljinov kult ličnosti 415 00:18:41,554 --> 00:18:45,530 izgrađen podjednako na moći i strahu. 416 00:18:45,931 --> 00:18:46,932 strah... 417 00:18:47,960 --> 00:18:49,380 Gospodine, oprosti mi. 418 00:18:49,405 --> 00:18:51,981 Bože, čekaj, tako mi je žao. Dugujem ti piće. 419 00:18:52,006 --> 00:18:53,758 Iako... Ne. Žao mi je. 420 00:18:55,926 --> 00:18:58,702 Možda će biti brže bez svih ovih vijuganja. 421 00:18:59,305 --> 00:19:00,890 - Profesor Shepard. - Hvala. 422 00:19:00,915 --> 00:19:02,841 Čuo sam da si sada Dean Shepard. čestitamo! 423 00:19:02,866 --> 00:19:04,419 - Da, hvala. - Molim te. 424 00:19:04,444 --> 00:19:07,953 Nedavno sam predao plan na svom novom tečaju filozofije. 425 00:19:07,978 --> 00:19:10,082 Pa, nedavno, prije nekoliko tjedana, i trebam odgovor 426 00:19:10,107 --> 00:19:11,542 čini se hitno, molim. 427 00:19:11,567 --> 00:19:14,866 Filozofski hitan slučaj. Nisam često čuo za ove. 428 00:19:15,030 --> 00:19:15,963 Ali čuo sam. 429 00:19:15,988 --> 00:19:17,927 Dajmo Deanu Shepardu nekoliko dana, 430 00:19:17,952 --> 00:19:19,467 - roniti. — Podučavam mlade... 431 00:19:19,492 --> 00:19:20,368 kako misliti. 432 00:19:20,393 --> 00:19:23,927 Mogu koristiti ovu moć za dobro a na štetu toga. 433 00:19:23,952 --> 00:19:26,299 Svima njima nešto treba. Ne gubite vrijeme 434 00:19:26,324 --> 00:19:27,992 osim ako je slučaj ekstreman. 435 00:19:29,558 --> 00:19:31,944 Zdravo. Kako ide, doktore? Ne, što? 436 00:19:32,171 --> 00:19:36,651 oprosti I već... znam Zapalio sam kuću. 437 00:19:36,676 --> 00:19:39,528 Ali ako mi ne daš posao, ostaviti te da sjediš kod kuće 438 00:19:39,553 --> 00:19:41,638 moj um odlazi u tamu i ludilo. 439 00:19:41,663 --> 00:19:43,182 Prijetite li opet napadom? 440 00:19:43,207 --> 00:19:45,764 Ne, ne, ne. br. 441 00:19:46,530 --> 00:19:48,621 "Vrijedi potrošiti vrijeme na to." - Da, bit će bolje tako. 442 00:19:48,646 --> 00:19:50,472 - Idemo u moj ured. - Sa zadovoljstvom. 443 00:19:52,483 --> 00:19:54,054 Spreman. 444 00:19:59,994 --> 00:20:01,420 pustio sam te da spavaš. 445 00:20:02,201 --> 00:20:03,936 Izgledala si gotovo prekrasno. 446 00:20:04,671 --> 00:20:05,999 Je li već jutro? 447 00:20:06,414 --> 00:20:08,708 Ne ne! Kasnim, tako kasnim! 448 00:20:12,655 --> 00:20:16,586 Lagao sam sam sebe da sam došao jer sam propustio kampus. 449 00:20:16,611 --> 00:20:18,835 Ali došao sam vidjeti kako Arch podučava. 450 00:20:19,627 --> 00:20:21,087 Oprosti, ne znam zašto ovo ti govorim. 451 00:20:21,112 --> 00:20:22,589 Ne poznajemo se tako dobro. 452 00:20:22,614 --> 00:20:23,989 sve je u redu Takav je posao. 453 00:20:24,014 --> 00:20:25,358 - Ozbiljno? - Nemam pojma. 454 00:20:25,516 --> 00:20:28,382 Kasnije sam upoznao Archieja dva tjedna od početka rada. 455 00:20:29,245 --> 00:20:30,955 Ovdje čak nemam ni prijatelja. 456 00:20:30,980 --> 00:20:32,773 Tvoj otac je sada ovdje. Možda ti je prijatelj. 457 00:20:32,798 --> 00:20:34,241 Ne. Mogu čuti kako zvuči. 458 00:20:34,718 --> 00:20:37,114 - Pogriješio sam. "Samo mi treba pobjeda." 459 00:20:37,139 --> 00:20:40,732 Postoji li šansa da ti hoćeš li otkazati moju suspenziju? 460 00:20:40,757 --> 00:20:43,715 Opet, nemam pojma kako raditi ovaj posao, 461 00:20:43,740 --> 00:20:45,702 - ali pokušat ću. - Hvala. 462 00:20:47,077 --> 00:20:49,248 Trebao si ga danas vidjeti na predavanju. 463 00:20:49,666 --> 00:20:51,803 Skočio tamo, sav tako sretan. 464 00:20:52,116 --> 00:20:54,196 Zašto i njemu nije jednako teško? što je sa mnom? 465 00:21:03,243 --> 00:21:04,653 Zdravo, zdravo. 466 00:21:04,678 --> 00:21:06,216 -Jesi li dobro? - Da. 467 00:21:06,241 --> 00:21:09,493 Tako jednostavno, gledao sam stare fotografije Roscoe. 468 00:21:09,518 --> 00:21:11,312 Mislio sam da ćeš ga dati Riggsu. 469 00:21:11,337 --> 00:21:13,436 Nažalost, prilika se nije ukazala. 470 00:21:14,257 --> 00:21:16,333 Treba mi kustos sposoban disati. 471 00:21:16,358 --> 00:21:18,502 Pa sam napravio popis potencijalni kandidati, 472 00:21:18,527 --> 00:21:20,850 filtriran profesionalnim vezama 473 00:21:20,875 --> 00:21:23,624 i mogućnost rane smrti. 474 00:21:24,132 --> 00:21:25,849 Precrtano dva debela tipa i pušač. 475 00:21:25,874 --> 00:21:27,970 Već je pao mrak. 476 00:21:27,995 --> 00:21:29,622 Mislim, listopad je, Sunny. 477 00:21:29,647 --> 00:21:31,544 - Čemu tolika žurba? - Čemu žurba? 478 00:21:31,569 --> 00:21:32,892 Imam borovnicu u sebi 479 00:21:32,917 --> 00:21:34,841 koji će narasti do veličine jebena lubenica. 480 00:21:34,866 --> 00:21:36,966 Pa ja bih "trebao" izbori sebi pripravnički staž, 481 00:21:36,991 --> 00:21:39,732 dok se ne vidi stomak, i malo ljudi u biotehnologiji 482 00:21:39,757 --> 00:21:41,942 Potreban je razbijač tikvica. 483 00:21:41,967 --> 00:21:43,475 Pa ovo... Slušaj. 484 00:21:44,011 --> 00:21:45,905 Ne mogu te povrijediti za ovo. 485 00:21:45,930 --> 00:21:47,593 - Ovo je protuzakonito. - Super. 486 00:21:47,936 --> 00:21:49,891 Uhitit ću tisuću građana. 487 00:21:51,007 --> 00:21:53,883 Možeš nastaviti s drkanjem na tvog psa koji prdi. 488 00:22:08,280 --> 00:22:09,380 Stani, stani, stani! 489 00:22:09,405 --> 00:22:12,790 ovdje sam Ne, sjedni, sjedni. Još uvijek imamo predavanje. 490 00:22:12,815 --> 00:22:15,671 Nemam sa sobom plan lekcije. 491 00:22:15,696 --> 00:22:18,187 Može li mi netko reći nastavni plan i program? pogledati online? 492 00:22:18,212 --> 00:22:19,755 Sada je 10:46. 493 00:22:19,780 --> 00:22:21,757 Što tamo piše, što da radimo? 494 00:22:21,782 --> 00:22:23,474 Pet minuta žustre rasprave. 495 00:22:23,499 --> 00:22:26,311 Dobro, ali iz kojeg razloga je to napisano? 496 00:22:26,673 --> 00:22:29,085 “Retrospektiva obrađenog materijala.” 497 00:22:32,288 --> 00:22:33,978 I znate što? Zabodite. 498 00:22:35,671 --> 00:22:38,686 Samo šutajmo loptu i zabavimo se. 499 00:22:38,711 --> 00:22:42,628 - Nitko nije razumio što mislite. — Još jedna metafora, Ronnie. 500 00:22:42,653 --> 00:22:46,546 Pa, kao "bijeli kit" ali sada se ne obraćam nikome. 501 00:22:46,913 --> 00:22:47,952 U redu, učinimo to ovako. 502 00:22:47,977 --> 00:22:52,116 Nije da sam puno hodao for college writing courses, 503 00:22:52,405 --> 00:22:53,958 dijelom zato Nisam išla na fakultet. 504 00:22:53,983 --> 00:22:57,225 - Šik. — Napisao sam 11 bestselera, 505 00:22:57,553 --> 00:23:02,202 ali me plaši pomisao da predajem ovdje. 506 00:23:03,077 --> 00:23:05,794 Svi me plašite. Osim Spoonera. 507 00:23:05,819 --> 00:23:06,897 S tobom sam, "Grg." 508 00:23:06,922 --> 00:23:09,572 Ali znate što? Ti i ja imamo nešto zajedničko. 509 00:23:09,597 --> 00:23:11,858 Svi mi volimo pričati priče. 510 00:23:12,077 --> 00:23:12,944 Zašto? 511 00:23:13,434 --> 00:23:14,961 Zašto želimo pisati? 512 00:23:19,928 --> 00:23:22,489 Dobro, računica je bila takva tu ranjivost 513 00:23:22,514 --> 00:23:26,030 malo će smanjiti napetost, ali valjda ću ja početi. 514 00:23:28,616 --> 00:23:31,608 Najbolja stvar u vezi s knjigama o pijetlu je... 515 00:23:31,911 --> 00:23:35,686 da radi sve što bih želio učiniti. 516 00:23:36,332 --> 00:23:39,397 Tučnjava u baru slama djevojci srce. 517 00:23:39,913 --> 00:23:42,521 Iskreno govoreći, Pišem jer ponekad 518 00:23:42,546 --> 00:23:44,499 Želim biti netko drugi. 519 00:23:49,171 --> 00:23:52,919 Kad sam pisao u srednjoj školi, Osjećao sam se jako pametno. 520 00:23:52,944 --> 00:23:54,218 Hvala ti, Tommy. 521 00:23:54,444 --> 00:23:55,694 još netko? 522 00:23:56,226 --> 00:23:58,153 Počela sam pisati nakon razvoda roditelja. 523 00:23:58,178 --> 00:23:59,108 U REDU. 524 00:23:59,133 --> 00:24:02,741 Sada pišem tužne bajke o konjima, koji vole svoje ždrijebe. 525 00:24:02,959 --> 00:24:05,647 Predivno! Kakva fantazija, Maya! 526 00:24:08,071 --> 00:24:10,849 Jako, jako mi je žao. 527 00:24:10,874 --> 00:24:13,325 Okrivi cipele. 528 00:24:13,350 --> 00:24:15,247 Ja sam ih skroz izbacila. 529 00:24:15,272 --> 00:24:17,039 Fino. Bile su previše sjajne. 530 00:24:17,064 --> 00:24:18,817 Imam takve događaje Nisam to prije radio. 531 00:24:18,842 --> 00:24:20,168 Što učiniti sljedeće? 532 00:24:20,193 --> 00:24:22,020 Žalbu je potrebno riješiti. 533 00:24:22,045 --> 00:24:24,169 U redu, piše da si svoje čvrsto stisnuo 534 00:24:24,194 --> 00:24:26,147 ruku, točno na prsa? 535 00:24:28,884 --> 00:24:31,570 Mislim da je "jako" pretjerivanje. 536 00:24:31,595 --> 00:24:33,010 Bilo je prilično 537 00:24:33,151 --> 00:24:35,424 mekana i nježna potpora. 538 00:24:36,057 --> 00:24:38,518 A zašto sam to tako postavio? 539 00:24:39,853 --> 00:24:43,248 Gospođica Samuels to priznaje bila je nesreća. 540 00:24:43,273 --> 00:24:45,501 Da, pokušao sam spriječiti pad 541 00:24:45,526 --> 00:24:48,127 a dogodilo se da ju je svojim grudima smekšao. 542 00:24:48,409 --> 00:24:49,284 Jasno je. 543 00:24:50,030 --> 00:24:51,252 Nemoj to više raditi. 544 00:24:51,549 --> 00:24:52,696 otišao sam. 545 00:24:53,492 --> 00:24:55,369 Hvala svima. Vrlo zahvalan. 546 00:25:01,460 --> 00:25:02,360 Walter? 547 00:25:02,385 --> 00:25:03,993 Zdravo, zdravo. žao mi je imaš minutu 548 00:25:04,018 --> 00:25:07,510 Imate li nešto loše u životu? Na što još imate slabosti? 549 00:25:08,190 --> 00:25:10,752 Michael Jackson? Woody Allen? Plastične slamke? 550 00:25:11,057 --> 00:25:12,938 Za mene je to Roald Dahl. 551 00:25:12,963 --> 00:25:15,045 Nije se slagao s našima Židovski prijatelji 552 00:25:15,070 --> 00:25:17,049 ali njegova Matilda je remek-djelo. 553 00:25:17,846 --> 00:25:19,743 Slušaj, znam što uzimaš. samo diplomirani studenti 554 00:25:19,768 --> 00:25:21,787 s kojim osjećaš neka veza. 555 00:25:21,812 --> 00:25:23,330 Ali možeš li... Sunny? 556 00:25:23,510 --> 00:25:25,174 Dopusti mi da te okupiram na trenutak, molim te 557 00:25:25,482 --> 00:25:28,494 Sunny je fantastična kandidat neurobiologije, 558 00:25:28,519 --> 00:25:30,774 specijalizirao se za fitness i zdrav način života. 559 00:25:30,799 --> 00:25:33,215 Tvoje dvije velike strasti, Dopustite mi da istaknem. 560 00:25:33,240 --> 00:25:34,717 E, tako je... Slušaj, ako... 561 00:25:34,742 --> 00:25:37,112 Usput, možete nadzirati provesti u sauni. 562 00:25:37,823 --> 00:25:39,055 zar nisi trudna? 563 00:25:39,080 --> 00:25:41,515 U nordijskim zemljama to je norma, čak i tijekom trudnoće. 564 00:25:41,540 --> 00:25:44,323 U krajnjem slučaju, snizite temperaturu do 75 stupnjeva. 565 00:25:44,479 --> 00:25:46,580 Znaš, vidio sam da si uvijek uz proteinski shake, 566 00:25:46,605 --> 00:25:48,237 ali to radim sama. 567 00:25:48,443 --> 00:25:49,444 Ako želite... 568 00:25:50,119 --> 00:25:52,315 Okus će biti protein graška i malo 569 00:25:52,340 --> 00:25:55,210 sušene trešnje i antioksidansi. 570 00:25:55,235 --> 00:25:56,445 Nevjerojatno. 571 00:25:57,822 --> 00:25:59,260 ostavit ću te. 572 00:26:01,968 --> 00:26:04,387 Definitivno ti ne smeta što ću gledati iz prvog reda 573 00:26:04,412 --> 00:26:06,182 iza tvoje sapunice? 574 00:26:06,454 --> 00:26:08,667 Gledatelj bi zapravo bio dobar. 575 00:26:08,692 --> 00:26:11,361 Oh, jako ćemo se zabaviti. 576 00:26:15,341 --> 00:26:19,012 Ne bojte se kretati se! Ne bojte se kretati se! 577 00:26:23,328 --> 00:26:24,371 U REDU. 578 00:26:25,932 --> 00:26:26,948 oprosti 579 00:26:27,510 --> 00:26:29,782 - Zdravo, tata. - Hej, gdje si? 580 00:26:29,807 --> 00:26:30,856 Trebao bi vidjeti ovo. 581 00:26:30,881 --> 00:26:32,688 Novi trener pije pivo 582 00:26:32,713 --> 00:26:34,354 i tijekom posljednjeg timeouta 583 00:26:34,379 --> 00:26:37,127 već pjevao “Sweet Caroline” u prazninu. 584 00:26:37,557 --> 00:26:40,166 Na kraju sam otišao s Lily i njezine prijateljice. 585 00:26:40,385 --> 00:26:41,768 Pa nećeš doći? 586 00:26:42,184 --> 00:26:45,996 Prokletstvo. Htjela sam vam reći nešto o predavanju reći. 587 00:26:46,021 --> 00:26:49,594 Isprobao sam tvoj savjet. Pa o šutanju lopte. 588 00:26:49,619 --> 00:26:53,463 Baš super. Mogu li vas nazvati? Nekako mi je zabavno ovdje. 589 00:26:53,488 --> 00:26:55,737 Sigurno. Gledat ću utakmicu sam. 590 00:26:56,156 --> 00:26:58,673 Možda ću ovdje naći kćer bez oca. 591 00:26:58,698 --> 00:27:01,134 Sada, nemojte žaliti zbog toga da se nisam družio s tobom. 592 00:27:01,159 --> 00:27:03,495 Pristao si na ovaj posao ne pitajući moje mišljenje. 593 00:27:03,520 --> 00:27:04,901 Učinio si ovo za sebe. 594 00:27:05,213 --> 00:27:07,369 Da, učinio sam to za sebe. 595 00:27:07,667 --> 00:27:10,479 Ja sam takav egoist. Greg je sebičan. 596 00:27:10,979 --> 00:27:12,606 Pa, zabavi se s Lily. 597 00:27:12,631 --> 00:27:14,858 I, dušo, zapamti o čemu govore pasivno pušenje. 598 00:27:14,883 --> 00:27:16,401 Gore je nego inače. 599 00:27:16,426 --> 00:27:17,845 Fino. volim te 600 00:27:20,429 --> 00:27:21,541 Ajmo, plavi! 601 00:27:21,783 --> 00:27:23,285 Paluso, hajde. 602 00:27:25,604 --> 00:27:27,009 Napokon poznato lice. 603 00:27:27,034 --> 00:27:30,266 Kad smo već kod lica i poznanika, Kakav je ovo smiješan tip? 604 00:27:30,291 --> 00:27:33,619 Ovo je moj dres iz dana kada je Igrao sam u maloj ligi 605 00:27:33,644 --> 00:27:35,337 za Ontario Indijance. 606 00:27:36,719 --> 00:27:38,415 ♪ Vođa voli hokej. ♪ 607 00:27:38,824 --> 00:27:41,518 O moj Bože Bolje je skinuti, zar ne? 608 00:27:41,543 --> 00:27:43,690 skinula bih ga. 609 00:27:44,111 --> 00:27:45,237 Bože moj. 610 00:27:45,463 --> 00:27:48,713 Koliko vam je teško? prestati vrijeđati ljude? 611 00:27:49,167 --> 00:27:51,044 Teže je nego što mislite. 612 00:27:52,379 --> 00:27:55,619 Ovako. Ali perje se još vidi. Sodomija. 613 00:27:56,034 --> 00:28:00,863 Prije deset minuta bio sam u svom krevetu u kapi i uz čaj. 614 00:28:00,888 --> 00:28:03,884 A onda poziv, kažu, prema novom položaju potrebno je, 615 00:28:03,909 --> 00:28:08,393 Moram ići i prijaviti se pijani hokejaški trener. 616 00:28:08,418 --> 00:28:11,206 Pa možda i nije pijan, ali definitivno na rubu. 617 00:28:11,231 --> 00:28:13,518 Dođi ovamo, brzo. Reći ću ti nešto. 618 00:28:15,024 --> 00:28:17,190 Budite bolji! Bolje! 619 00:28:18,018 --> 00:28:20,243 - Pijan je. - Ne želim ga graditi. 620 00:28:20,268 --> 00:28:21,555 Ne želim ni tebe graditi. 621 00:28:21,580 --> 00:28:23,660 Preklinjem te, molim te. 622 00:28:24,313 --> 00:28:25,893 Skupi se već jednom. 623 00:28:25,918 --> 00:28:28,999 Samo se trudim Pa, uopće se ne drži. 624 00:28:29,205 --> 00:28:31,180 Moja kći me ne želi u svojoj blizini. 625 00:28:31,291 --> 00:28:33,353 Stalno padam s brda. 626 00:28:33,651 --> 00:28:35,797 Waltova tajnica me zapravo plaši. 627 00:28:35,822 --> 00:28:37,666 - Nemam vremena ovo slušati. - Ne. 628 00:28:37,815 --> 00:28:41,261 Jer si zauzet i zavidim ti. 629 00:28:41,286 --> 00:28:43,614 Da, imam toliko slobodnog vremena, 630 00:28:43,639 --> 00:28:46,610 da sam morao pročitati tu knjigu, tvoja prijateljica Ruby. 631 00:28:46,635 --> 00:28:49,066 I uopće mi ne stoji, draga moja. 632 00:28:49,091 --> 00:28:50,613 Nema potrebe klikati, Greg. 633 00:28:51,230 --> 00:28:52,588 Znate, svi kažu da je fakultet... 634 00:28:52,613 --> 00:28:55,471 najbolje razdoblje u životu, ali čini mi se da je ovo sranje. 635 00:28:57,499 --> 00:28:58,917 Želim ići kući. 636 00:29:00,440 --> 00:29:02,157 Baš si kao student prve godine. 637 00:29:02,182 --> 00:29:03,596 Pa naravno. 638 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 Ali ti nisi brucoš. 639 00:29:06,317 --> 00:29:07,830 imaš 60 godina 640 00:29:08,705 --> 00:29:10,080 Želiš li otići? 641 00:29:11,057 --> 00:29:12,080 Izađi van. 642 00:29:12,793 --> 00:29:15,799 Imam 57. A ti si ljut. 643 00:29:18,104 --> 00:29:19,900 hajmo! Naprijed! 644 00:29:19,925 --> 00:29:22,886 Da! Da! 645 00:29:22,911 --> 00:29:30,981 ♪ Draga Caroline, dobra vremena nikada nisu bila tako dobra. ♪ 646 00:29:31,006 --> 00:29:33,850 Tako dobro! Svi zajedno! Tako dobro! 647 00:29:33,875 --> 00:29:35,068 Tako dobro! 648 00:29:35,428 --> 00:29:38,662 O, jebote, vi ste totalno loši! 649 00:29:40,943 --> 00:29:42,627 Jebi ga, koga zaboli? igrajmo se! 650 00:29:50,585 --> 00:29:54,593 PREVEDENO ZA TG KANAL "TAMNICE I MOČVARE"