1 00:00:16,058 --> 00:00:17,559 Hej, mali. 2 00:00:18,644 --> 00:00:23,565 Dakle, dobio sam matchu. 3 00:00:23,649 --> 00:00:25,317 -Dobro sam. - Činiš se dobro. 4 00:00:27,319 --> 00:00:30,364 Dakle, policija želi da siđemo uskoro na kolodvor. 5 00:00:30,447 --> 00:00:32,824 Možda želite nabaciti neke čarape i cipele. 6 00:00:33,617 --> 00:00:35,786 Ili, ne čarape. To je u redu. 7 00:00:35,869 --> 00:00:38,497 Čak i da sam mu zapalio kuću dolje namjerno, 8 00:00:38,580 --> 00:00:40,040 nijedna me porota ne bi osudila. 9 00:00:40,123 --> 00:00:42,793 Nisam siguran da želimo reći takve stvari naglas. 10 00:00:42,876 --> 00:00:46,421 Možda želiš vježbati govoreći kako je to bila nesreća? 11 00:00:46,505 --> 00:00:48,966 Ne trebam vježbati govoriti istinu. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,217 sviđa mi se to. 13 00:00:50,300 --> 00:00:53,053 Ako to ne ubaciš, ja ću. 14 00:00:53,136 --> 00:00:55,180 Dakle, jeste li počešljali kosu? 15 00:00:55,264 --> 00:00:57,224 -Jesam. - I leđa? 16 00:00:58,308 --> 00:01:00,310 znaš što sviđa mi se. dobro je 17 00:01:03,564 --> 00:01:05,440 Tata, izgubio sam papuču ispod stola. 18 00:01:05,524 --> 00:01:07,067 -Oh. Izvoli, dušo. -Možeš li mi ga šutnuti? 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,193 -Izvoli. -Hvala. 20 00:01:08,277 --> 00:01:09,736 Držimo cipele ovdje, ljudi. 21 00:01:09,820 --> 00:01:11,655 Ima malo vrhnja. 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,240 -Dobro sam. - Znam kako ovo izgleda, 23 00:01:13,323 --> 00:01:15,742 pogotovo zato što smo Arch i ja bili u velikoj svađi, 24 00:01:15,826 --> 00:01:18,036 i bila sam prilično ljuta. 25 00:01:18,120 --> 00:01:21,164 Oh, oprosti, čekaj. Samo slušam i ne pišem. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,750 Samo me pusti da vas sustignem. Motiv, provjeri. 27 00:01:23,834 --> 00:01:27,420 Policajče, ona ne mora vježbati ako ona govori istinu. 28 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Hoćeš li da to zapišem? 29 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 -Mm-hmm. -U svakom slučaju... 30 00:01:31,550 --> 00:01:34,469 Uzeo sam njegov primjerak Rata i mira i zapalio sam ga. 31 00:01:34,553 --> 00:01:37,764 Oprostite, namjerno spalio moje prvo izdanje Tolstoja? 32 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 - Jesam, da. - Prijevod Clare Bell 33 00:01:39,933 --> 00:01:43,520 jedini je na engleskom jeziku koji ima drugi epilog. 34 00:01:43,604 --> 00:01:45,314 Oh, tako je dobro gorjelo. 35 00:01:45,396 --> 00:01:47,316 Dakle, zapalili ste knjigu. 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 - Paljenje nije glagol. - Prilično sam siguran da je to glagol. 37 00:01:49,610 --> 00:01:51,069 -Ne, to nije glagol. - To je glagol. 38 00:01:51,152 --> 00:01:53,280 I ne tražim to gore, Samo moram provjeriti... 39 00:01:53,363 --> 00:01:55,741 -To nije glagol, druže. - Brzo provjeravam još nešto. 40 00:01:55,824 --> 00:01:58,327 Spalio sam knjigu, ali kuća je bila nesreća. 41 00:01:58,410 --> 00:01:59,786 -Kunem se. -Oh, točno. 42 00:01:59,870 --> 00:02:03,123 Archie, ima li što koje želite dodati 43 00:02:03,206 --> 00:02:05,667 to bi moglo biti od pomoći tvojoj ženi? 44 00:02:08,878 --> 00:02:12,591 Ako Katie kaže da je to bila nesreća, onda je to bila nesreća. 45 00:02:14,134 --> 00:02:15,761 Pa eto ti. Slučaj zatvoren. 46 00:02:15,844 --> 00:02:19,181 Ne, nemoj to učiniti. Nemoj mi govoriti kako da radim svoj policijski posao. 47 00:02:19,264 --> 00:02:21,642 Ne govorim ti kako da pišeš tvoje Roosterove knjige, zar ne? 48 00:02:21,725 --> 00:02:23,977 -U redu. -Ali reći ću ti što, ako jesam, 49 00:02:24,061 --> 00:02:25,728 Dao bih momku da trenira karate. 50 00:02:25,812 --> 00:02:27,064 -Možda. -Zar to ne bi bilo zabavno? 51 00:02:27,147 --> 00:02:28,440 -Mm, naravno. - Znaš, samo idem okolo, 52 00:02:28,523 --> 00:02:29,900 poput tučnjave, kao, "Ah!" 53 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 - Vau! -Ah! Moje hlače. 54 00:02:31,610 --> 00:02:34,696 Čovječe, ovo su jedine hlače koje imam koji nije izgorio u vatri. 55 00:02:34,780 --> 00:02:37,031 -"Hlače." -Doneti papirnate ručnike? 56 00:02:37,115 --> 00:02:39,326 -O da. U redu. -Molim. Krist živ. 57 00:02:39,409 --> 00:02:41,620 Jedva se vidi. 58 00:02:44,373 --> 00:02:47,793 Nisam bio siguran hoćeš li čuvaj mi leđa, pa hvala. 59 00:02:48,627 --> 00:02:49,711 Da, naravno. 60 00:02:51,296 --> 00:02:52,673 Još uvijek te volim. 61 00:02:54,216 --> 00:02:55,841 Cool. 62 00:02:55,926 --> 00:02:57,928 Dakle, zna li tvoj tata da... 63 00:02:58,011 --> 00:03:01,390 da je Sunny bila trudna? 64 00:03:01,473 --> 00:03:05,018 Apsolutno sulud način da se distanciraš od toga. 65 00:03:06,853 --> 00:03:09,648 Ne, Bože, ne. Dovoljno je ponižavajuće. 66 00:03:09,731 --> 00:03:11,983 Da, nisam ni siguran ako će ga Sunny zadržati. 67 00:03:12,067 --> 00:03:14,695 Uvijek je nekako jedno ili drugo s njom. 68 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 Pa, hoćeš li me obavještavati o tome? Jer volim dobrog cliffhangera. 69 00:03:21,034 --> 00:03:22,994 Zašto si nam to napravio? 70 00:03:23,870 --> 00:03:25,579 Ne znam, možda samo želio biti s nekim 71 00:03:25,664 --> 00:03:26,873 koji je mislio da sam opet stvarno super. 72 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 -Fuj. -Nedavno, svi naši razgovori 73 00:03:29,626 --> 00:03:32,170 bili o tome kako se moram promijeniti. 74 00:03:32,254 --> 00:03:35,632 Dobro, znam da sam manjkav, Priznat ću to. 75 00:03:35,716 --> 00:03:37,843 Iskreno, moja samosvijest je uspjela 76 00:03:37,926 --> 00:03:41,138 puno lakše da ti oprostim. 77 00:03:41,221 --> 00:03:44,599 Već jesam, znaš? Ali, pretpostavljam da je jedino pitanje... 78 00:03:45,851 --> 00:03:47,853 hoćeš li mi ikada moći oprostiti? 79 00:03:49,103 --> 00:03:51,231 Možemo li-- Želim napraviti rezervnu kopiju. 80 00:03:51,314 --> 00:03:52,441 Jeste li... 81 00:03:54,109 --> 00:03:55,444 opraštaš mi? 82 00:03:57,028 --> 00:03:58,196 Ja znam. 83 00:03:58,280 --> 00:03:59,948 Mislim, tko nije malo poludio 84 00:04:00,031 --> 00:04:01,533 -nakon teškog prekida? -Dobro. 85 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 -To je kroz što Katie prolazi. -Da, to je istina. 86 00:04:04,911 --> 00:04:08,373 Imao sam suradnika na maturalnoj večeri, i ja sam napustio srednju školu. 87 00:04:08,457 --> 00:04:09,666 -Oh. -Da, izašao na cestu 88 00:04:09,750 --> 00:04:11,042 prateći Limp Bizkit uokolo. 89 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 -Stvarno? -Da. 90 00:04:12,753 --> 00:04:15,922 Pogodite koliko puta pozvali su me na pozornicu? 91 00:04:16,005 --> 00:04:18,591 -Sedamnaest. -Sedamnaest? 92 00:04:19,676 --> 00:04:22,053 Jeste li ikada vidjeli nekoga pozvan na pozornicu 17 puta? 93 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 To je nečuveno visok broj. 94 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 Tri puta su me zvali na pozornicu. 95 00:04:28,143 --> 00:04:30,061 -Katie je stvarno dobro dijete. -Ah! 96 00:04:30,145 --> 00:04:31,855 - Vau! -Ti glupi seronjo. 97 00:04:31,938 --> 00:04:34,316 Imaš sreće što nije otišao njegov pištolj ovdje. 98 00:04:34,399 --> 00:04:36,943 Oh, zapravo, jesam. Samo ću to... 99 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 -Oh! Glavu gore! -Isuse Kriste! 100 00:04:38,737 --> 00:04:41,573 Pištolj na podu. Znaš, nikad ga nisam vratio kako treba. 101 00:04:41,656 --> 00:04:43,450 To je glavni-- Evo ga. 102 00:05:08,683 --> 00:05:10,185 Prije nego što počnemo, 103 00:05:10,268 --> 00:05:12,270 podnesci za Ludlow Review je otvoren, 104 00:05:12,354 --> 00:05:14,523 pa nam nabavite svoje pjesme i kratke priče. 105 00:05:14,606 --> 00:05:18,568 Mogu vam reći, ništa nije bolje nego vidjeti svoj rad u tisku. 106 00:05:18,652 --> 00:05:20,070 Moj prvi objavljeni rad 107 00:05:20,153 --> 00:05:22,405 još uvijek je zalijepljen na tatinom hladnjaku 108 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 pokraj magneta Georgia Bulldogsa 109 00:05:24,783 --> 00:05:27,994 i broj vodoinstalatera koji je umro prije otprilike šest godina. 110 00:05:28,078 --> 00:05:30,330 Moje stvari ne idu u hladnjak. 111 00:05:30,413 --> 00:05:34,042 Jer pišem o stvarnom životu. I u stvarnom životu, povlačim. 112 00:05:34,125 --> 00:05:36,294 -Hmm? -Govorim o trojkama. 113 00:05:36,378 --> 00:05:38,797 Djevojka na djevojku, milf, dilf, Eli. 114 00:05:38,880 --> 00:05:40,924 - Što je to? -Hoćeš biti vezan? 115 00:05:41,007 --> 00:05:42,300 -U redu. -Imam astmu. 116 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 Dobro, pa, ponesi svoj nebulizator. 117 00:05:43,885 --> 00:05:45,262 Eva. Hej, curo. 118 00:05:45,345 --> 00:05:48,056 U redu, vraćam se na Emily Dickinson. 119 00:05:49,432 --> 00:05:50,767 Hej, Walt. 120 00:05:50,851 --> 00:05:52,185 Donio sam vam dupli espresso u velikoj šalici. 121 00:05:52,269 --> 00:05:53,979 Ah, hvala ti. 122 00:05:54,062 --> 00:05:56,982 Mislim da je naš omiljeni barista možda sama odrezala šiške. 123 00:05:57,065 --> 00:05:58,692 Nešto nije u redu. 124 00:05:58,775 --> 00:06:00,527 Ne mogu se sada brinuti za Beverly. 125 00:06:00,610 --> 00:06:03,572 Upravo smo čuli za novu Zelenu inicijativu, a on je... 126 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 Povjerenici se guraju vrlo komplicirana politika niz moje grlo. 127 00:06:06,616 --> 00:06:08,702 U redu, želiš uzeti jednu od naših šetnji kavom? Možete odušiti. 128 00:06:10,370 --> 00:06:11,454 ne znam 129 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 -Dobro jutro, Dean Riggs. -Bok. 130 00:06:13,039 --> 00:06:15,083 Oh, profesore Shepard. Bok, prijatelju. 131 00:06:15,166 --> 00:06:17,252 Cristle, možeš li mi poslati studentski dosje? 132 00:06:17,335 --> 00:06:20,297 Gracie Shaw. Kaže da ima ADHD. 133 00:06:20,714 --> 00:06:22,966 Ali mislim da je samo lijena i pomalo glup. 134 00:06:23,049 --> 00:06:24,593 Ili se stvarno muči. 135 00:06:25,427 --> 00:06:26,636 Navijajmo svi za nju. 136 00:06:27,846 --> 00:06:29,931 Kakvi ste prijatelji s ovim tipom? 137 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 Nismo bliski. Držim ga na dohvat ruke. 138 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 Vas dvoje večerate večeras u 7:30. 139 00:06:34,394 --> 00:06:35,896 Hvala ti, Cristle. 140 00:06:35,979 --> 00:06:37,314 Oh. Moja greška. 141 00:06:37,397 --> 00:06:38,899 Hej, Walt? Možemo li razgovarati za... 142 00:06:38,982 --> 00:06:41,234 Oh. Oh. Bok. kako si 143 00:06:42,402 --> 00:06:43,820 -Super. -Super. 144 00:06:43,904 --> 00:06:45,280 Kako si spavao? 145 00:06:45,363 --> 00:06:47,657 -Kako sam spavao? -Da. Mm. 146 00:06:47,741 --> 00:06:49,951 - Ja ću ići. -U redu. 147 00:06:50,034 --> 00:06:52,203 -Mogu li vas nešto pitati? -Da, dođi. Što mogu učiniti za tebe, Greg? 148 00:06:52,287 --> 00:06:53,580 Pa, ovo je o Katie. 149 00:06:53,663 --> 00:06:55,248 Opalite. Samo ne pitaj kako sam spavao. 150 00:06:55,332 --> 00:06:57,292 To je bilo do kostiju. Što je tamo? 151 00:06:57,375 --> 00:06:59,461 -Ništa, nije bilo dogovora. - Oh, molim te. 152 00:06:59,544 --> 00:07:01,963 Postojalo je nepobitno seksualnu energiju u toj sobi. 153 00:07:02,047 --> 00:07:03,673 Mislio sam da sam u Latinskoj Americi. 154 00:07:03,757 --> 00:07:05,050 Ali znam, znam. 155 00:07:05,133 --> 00:07:06,635 ti si džentlmen, ne ljubiš i ne kažeš. 156 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 Nismo se ljubili. 157 00:07:08,386 --> 00:07:11,473 Dakle, htio si, ali je rekla ne? 158 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 Oh. 159 00:07:14,434 --> 00:07:16,811 Htjela je, ali ti si rekao ne. 160 00:07:16,895 --> 00:07:18,104 Kako ti ovo uspijeva? 161 00:07:18,188 --> 00:07:19,814 Sve je u mikroizražajima. 162 00:07:20,523 --> 00:07:21,733 Hajde sada, daj mi... 163 00:07:21,816 --> 00:07:23,652 Daj mi bože, i prijeći ćemo na tvoju stvar. 164 00:07:23,735 --> 00:07:27,280 Ne, ovdje sam jer se želim uvjeriti da je Katien posao siguran. 165 00:07:27,364 --> 00:07:30,909 Pa, njezin posao apsolutno nije siguran. Spalila je povijesnu fakultetsku zgradu. 166 00:07:30,992 --> 00:07:32,452 To je bila nesreća! 167 00:07:32,534 --> 00:07:34,663 Napala je i profesora dolje u policijskoj postaji? 168 00:07:34,746 --> 00:07:36,206 To je bilo namjerno. 169 00:07:36,289 --> 00:07:37,749 Da budemo jasni, sviđa mi se Katie. 170 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 Ali imam i zadatak 171 00:07:39,209 --> 00:07:43,463 uz zaštitu ove institucije, i borim se s tim. 172 00:07:43,546 --> 00:07:44,547 Oh! 173 00:07:44,631 --> 00:07:46,257 Dobre vijesti. Borba je gotova. 174 00:07:46,341 --> 00:07:47,926 Katie je dala otkaz. 175 00:07:48,009 --> 00:07:49,678 Ne, nije. 176 00:07:51,346 --> 00:07:54,015 Wow, to je velik font. 177 00:07:55,683 --> 00:07:59,813 Pusti me da razgovaram s njom prije nego išta učiniš. Molim. Kao prijatelj? 178 00:07:59,896 --> 00:08:02,148 Prijatelji dijele tajne, Greg. 179 00:08:02,232 --> 00:08:03,274 Stvarno? 180 00:08:07,153 --> 00:08:08,154 u redu 181 00:08:09,322 --> 00:08:11,074 Mislim da me Dylan smatra šarmantnom. 182 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 - Sada kuhamo, Greg. - Baš ne kuhamo. 183 00:08:18,999 --> 00:08:20,000 Ah. 184 00:08:20,082 --> 00:08:21,960 Privet, mamica. 185 00:08:22,043 --> 00:08:23,712 Što ti se dogodilo s okom i hlačama? 186 00:08:23,795 --> 00:08:28,508 Smiješna priča o tome. Hodao sam niz Kameno brdo i pao sam. 187 00:08:28,591 --> 00:08:29,759 -Smiješan. -Da. 188 00:08:29,843 --> 00:08:31,428 Dakle, dobio sam tvoj tekst. sta ima jesi dobro 189 00:08:31,511 --> 00:08:34,097 Da. Rekla sam ti da sam trudna, zar ne? 190 00:08:34,179 --> 00:08:35,347 Mm-hmm. 191 00:08:35,432 --> 00:08:36,890 No one gets my jokes. 192 00:08:36,975 --> 00:08:40,437 Slušaj, samo želim da znaš, Sunny, da je to tako velika odluka. 193 00:08:40,520 --> 00:08:41,855 I što god da odlučite učiniti... 194 00:08:41,938 --> 00:08:43,023 I'm keeping it. 195 00:08:44,149 --> 00:08:45,859 Oh. Sjajno. 196 00:08:45,942 --> 00:08:48,945 Znam da postoji milijun razloga Ne bih trebala imati ovo dijete. 197 00:08:49,029 --> 00:08:50,363 Trebao sam ići na Burning Man. 198 00:08:50,447 --> 00:08:52,032 Mislim da bi vam se svidio Burning Man. 199 00:08:52,115 --> 00:08:54,617 Ali koliko god se trudio to not want it... 200 00:08:55,744 --> 00:08:56,911 I find that I still do. 201 00:08:56,995 --> 00:08:58,371 Apsolutno. 202 00:08:59,956 --> 00:09:01,416 u redu, u redu. žao mi je 203 00:09:01,499 --> 00:09:03,710 To je-- Ovo je-- To je samo-- Ovo je puno. 204 00:09:03,793 --> 00:09:06,254 ja znam I meni je to puno. 205 00:09:06,337 --> 00:09:08,757 Ali imam intervju 206 00:09:08,840 --> 00:09:10,383 za stažiranje za otprilike sat vremena. 207 00:09:10,467 --> 00:09:12,927 Dakle, ako možete samo pretvaraj se da si sav u... 208 00:09:13,011 --> 00:09:14,554 -Oh. -...stvarno bih to cijenio. 209 00:09:14,637 --> 00:09:17,015 Jesam, 100%. 210 00:09:17,098 --> 00:09:19,851 Ah, osjećam se kao 80, ali prihvatit ću. 211 00:09:24,397 --> 00:09:27,150 A sada, mama moja mora opet u bolnicu. 212 00:09:27,233 --> 00:09:29,027 Dakle, moramo učiniti sve ove vrste testiranja, 213 00:09:29,110 --> 00:09:30,570 a ona mrzi igle. 214 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 - To je, kao, stvarno stresno... - To je nevjerojatno. BRB. 215 00:09:32,489 --> 00:09:34,491 Baš kao-- U redu, da. 216 00:09:34,574 --> 00:09:36,367 Oh! Hej, profesore Bates. 217 00:09:36,451 --> 00:09:38,078 Što se događa s tvojim hlačama? 218 00:09:38,161 --> 00:09:40,288 -Što god da je, volim to. -Je li se to ikada činilo 219 00:09:40,371 --> 00:09:43,625 sve za što ste ikada radili samo klizi kroz prste? 220 00:09:44,626 --> 00:09:46,044 -Da. - Znaš, namjeravao sam potrošiti 221 00:09:46,127 --> 00:09:49,589 sljedećih šest mjeseci radeći na mojoj knjizi. 222 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Mislim, ne šalim se. 223 00:09:51,216 --> 00:09:53,051 znam to, Znam tu geopolitičku publicistiku 224 00:09:53,134 --> 00:09:55,345 nije baš recept za seksi bestseler, 225 00:09:55,428 --> 00:09:56,888 ali samo mislim da ljudi tko bi to volio 226 00:09:56,971 --> 00:09:58,765 - stvarno bih to volio. - Volio bih to. 227 00:09:58,848 --> 00:10:01,518 Umjesto toga, ja ću izrađivati trči u Costco za... 228 00:10:01,601 --> 00:10:03,812 piletina na žaru u Toyoti Sienna. 229 00:10:03,895 --> 00:10:05,230 Oh, moja mama ima Siennu. 230 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 Prtljažnik možete otvoriti nogom. 231 00:10:07,148 --> 00:10:08,733 Ah. 232 00:10:10,276 --> 00:10:13,154 Žao mi je što sve ovo ostavljam na tvojim ramenima... 233 00:10:13,238 --> 00:10:15,073 -Gina. -Gina. Da. 234 00:10:15,156 --> 00:10:16,908 Možeš sve svaliti na moja ramena. 235 00:10:17,826 --> 00:10:19,160 Molim? 236 00:10:19,244 --> 00:10:20,537 Ne ti, Rolande, oprosti. 237 00:10:22,539 --> 00:10:24,290 Zdravo. Pravo. 238 00:10:24,374 --> 00:10:28,044 Pa siđem do recepcije jer sam se opet zaključao. 239 00:10:28,128 --> 00:10:31,506 -Da. -I dodaju mi kutlaču 240 00:10:31,589 --> 00:10:35,176 s ključem na sebi koja otvara sva vrata. 241 00:10:35,260 --> 00:10:37,679 -Koliko je sladak ovaj grad? -Znam što radiš. 242 00:10:37,762 --> 00:10:40,390 -Nemoj se mučiti, odlučio sam. -Ne radim ništa. 243 00:10:40,473 --> 00:10:42,058 Nova Engleska, vjerujte reklamama. 244 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 Bože, što je ovo? 245 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 To je božićna trgovina koja radi tijekom cijele godine. 246 00:10:45,520 --> 00:10:48,982 To je cjelogodišnja božićna trgovina. Kako može ostati u poslu? 247 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 Jer ima nevjerojatnu toplu čokoladu. 248 00:10:50,567 --> 00:10:52,277 Tata, moram nekamo ići 249 00:10:52,360 --> 00:10:54,279 tako da mogu imati novi početak bez sve buke. 250 00:10:54,362 --> 00:10:55,321 zajebavaš me? 251 00:10:55,405 --> 00:10:56,447 Tata. 252 00:10:56,531 --> 00:10:57,740 O moj Bože. 253 00:10:57,824 --> 00:11:00,660 Daju vam štapić peperminta da ga promiješa. 254 00:11:00,743 --> 00:11:03,037 Misliš li da ne znam za jebeni pepermint štapići? 255 00:11:03,121 --> 00:11:05,373 Živim ovdje tri godine. Volim te štapiće. 256 00:11:05,456 --> 00:11:08,751 Onda, ne odustaj samo zbog jednog malog zastoja. 257 00:11:09,544 --> 00:11:11,796 U redu, nekoliko velikih, strašnih neuspjeha. 258 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 šališ se 259 00:11:13,673 --> 00:11:15,967 Mama te ostavila prije pet godina, a ti si tako odustala. 260 00:11:16,050 --> 00:11:18,178 Barem planiram krenuti ispočetka. 261 00:11:18,261 --> 00:11:21,681 Ne selim se na Floridu skrivati se od života, to je jadno. 262 00:11:22,807 --> 00:11:24,726 -Mm. -O moj Bože. 263 00:11:24,809 --> 00:11:26,186 To je bilo previše zlobno. žao mi je 264 00:11:26,269 --> 00:11:28,521 -U redu je. -Oprosti, to je bilo tako zločesto. 265 00:11:33,943 --> 00:11:35,445 Usput, ne skrivam se. 266 00:11:36,529 --> 00:11:39,032 I ja skupljam školjke, 267 00:11:39,115 --> 00:11:42,368 i razmišljam o pridruživanju kultu. 268 00:11:42,452 --> 00:11:44,621 Proširujem The Ludlow Review. 269 00:11:44,704 --> 00:11:46,581 Umjesto jednog izdanja, Spajam dva. 270 00:11:46,664 --> 00:11:49,709 Zima i proljeće. Trebam vaše odobrenje proračuna. 271 00:11:49,792 --> 00:11:52,462 Kakav ne damski način pitati. 272 00:11:52,545 --> 00:11:54,672 Novi studentski centar iscijedio zadužbinu, 273 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 pa kesa sada su prilično uske. 274 00:11:56,549 --> 00:12:00,553 Siguran sam da jesu, ali Recenzija je kamen temeljac umjetničkog programa. 275 00:12:00,637 --> 00:12:04,390 Odjel za poeziju je jedna od stvari koji privlači studente u ustanovu. 276 00:12:04,474 --> 00:12:06,935 Oh, znam, ogroman je. Pojavljuju se svi prvašići 277 00:12:07,018 --> 00:12:08,895 noseći dresove svojih omiljenih pjesnika. 278 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 E. E. Cummings! 279 00:12:10,980 --> 00:12:13,441 Ovaj prapovijesni jebač. 280 00:12:13,524 --> 00:12:15,443 Hej, idemo. Cristle je rekao da imaš 20 minuta 281 00:12:15,526 --> 00:12:17,028 -u šetnju kavom. -Petnaest! 282 00:12:17,111 --> 00:12:19,572 -Hvala ti, Cristle. - Upravo sam ušao u to s Riggsom, 283 00:12:19,656 --> 00:12:21,157 i moram ti reći o tome, za svaki slučaj 284 00:12:21,241 --> 00:12:23,034 pokušava me potkopati na vašoj maloj večeri večeras. 285 00:12:23,117 --> 00:12:25,662 Da, dobro, dobro. Ali onda želim čuti 286 00:12:25,745 --> 00:12:28,456 svaki prljavi detalj o bacaš se na Grega. 287 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 -Oprostite? -Poštujem to. 288 00:12:30,208 --> 00:12:33,419 Ispali svoj udarac. Ja bih. Čovjek je srebrna lisica, zaboga. 289 00:12:34,921 --> 00:12:36,756 Znam da sam samo bio ovdje par dana, 290 00:12:36,839 --> 00:12:38,758 ali stvarno će mi nedostajati ovo mjesto. 291 00:12:38,841 --> 00:12:40,593 Nikad nisam uzeo kurac. 292 00:12:41,678 --> 00:12:43,972 Pa, siguran sam da je to zabavna tema 293 00:12:44,055 --> 00:12:45,974 za tebe i tvoju prijateljicu, ali ne mislim 294 00:12:46,057 --> 00:12:47,267 - Želim čuti o tome. -Hajde. 295 00:12:47,350 --> 00:12:48,685 To je vjetrokaz. 296 00:12:48,768 --> 00:12:50,561 -Oh! - To je ovdje tradicija. 297 00:12:50,645 --> 00:12:52,105 Jedan od profesora to uzima, 298 00:12:52,188 --> 00:12:54,232 skriva ga u kampusu, a onda ako ga student pronađe, 299 00:12:54,315 --> 00:12:56,401 svi dobiju slobodan dan. 300 00:12:56,484 --> 00:12:58,194 Samo bih volio da sam to jednom učinio. 301 00:12:58,278 --> 00:13:00,613 Dušo, onda samo ostani i učini to. 302 00:13:00,697 --> 00:13:02,865 Da? hajde 303 00:13:03,992 --> 00:13:04,993 Vau. 304 00:13:08,288 --> 00:13:10,206 Nikad je nisam vidio da tako izgleda. 305 00:13:11,124 --> 00:13:12,959 Sada barem znamo ono što je čini posebnom. 306 00:13:13,042 --> 00:13:15,837 -Kicoš. Što? -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 307 00:13:15,920 --> 00:13:18,006 Ti si taj koji je rekao imalo bi više smisla 308 00:13:18,089 --> 00:13:20,925 kad bi znao koliko je posebna, a sada znamo. 309 00:13:21,009 --> 00:13:23,386 Ne dopustite da vas to izbaci iz kolosijeka. Ti si rock zvijezda. 310 00:13:23,469 --> 00:13:25,263 - Stalno to govoriš, tata, ali ja nisam. - Ti si rock zvijezda. 311 00:13:25,346 --> 00:13:26,514 - Da, jesi. - Ja sam gubitnik. 312 00:13:26,597 --> 00:13:28,224 Ne, dušo. Bože, ti nisi... 313 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 -Dušo, ti nisi gubitnik. -Ja sam gubitnik. 314 00:13:30,601 --> 00:13:32,520 I završio sam s ovim mjestom, u redu? Idi po svoj kakao. 315 00:13:32,603 --> 00:13:34,355 Znam da si to bio razmišljam o, u svakom slučaju. 316 00:13:34,439 --> 00:13:37,108 Ne razmišljam o kakau, dušo. 317 00:13:41,612 --> 00:13:44,365 Walt. Ušla je. Katie ne odlazi. 318 00:13:44,449 --> 00:13:46,993 - Oh, to su sjajne vijesti, Greg. -Izvolite. 319 00:13:47,076 --> 00:13:49,954 -Hvala ti, Beverly. -Da. 320 00:13:50,038 --> 00:13:52,457 Tu je definitivno problem. 321 00:13:52,540 --> 00:13:53,958 -Sretan zbog Katie. -Ah. 322 00:13:54,042 --> 00:13:56,461 Lokalni policajac pomalo je prerevan, 323 00:13:56,544 --> 00:13:59,380 ali samo ću ga odvesti u staklenik i ja ću razgovarati s njim. 324 00:13:59,464 --> 00:14:02,675 Katie će morati pisati isprika odboru, ali-- 325 00:14:02,759 --> 00:14:05,303 Počistimo svoje smeće, molim vas, dječaci i djevojčice. 326 00:14:05,386 --> 00:14:07,847 Ali ona može kriviti cijela stvar na ženskim stvarima. 327 00:14:07,930 --> 00:14:09,557 Hormoni, pogrešni lijekovi. 328 00:14:09,640 --> 00:14:11,684 Mm, svidjet će joj se to. 329 00:14:11,768 --> 00:14:15,021 I nakon kratke obustave, ona će biti spremna. 330 00:14:15,104 --> 00:14:18,274 Hvala. Vrlo zahvalan. Hvala ti, Walt. 331 00:14:18,358 --> 00:14:21,194 Jeste li poznavali Teddyja Roosevelta spasio američki nogomet? 332 00:14:21,277 --> 00:14:23,696 -Ne. -Godine 1905. 333 00:14:23,780 --> 00:14:25,823 umrlo je dvadeset igrača nogometa. 334 00:14:25,907 --> 00:14:27,658 Teddy je pozvao sve trenere 335 00:14:27,742 --> 00:14:29,869 do Bijele kuće, gdje je pomogao u razvoju igre, 336 00:14:29,952 --> 00:14:31,579 spašavanje američke razonode. 337 00:14:31,662 --> 00:14:33,122 Znaš li zašto ti ovo govorim? 338 00:14:33,206 --> 00:14:35,290 Ne, ali kladim se da će me kasnije pogoditi. 339 00:14:35,375 --> 00:14:37,960 Naš najbolji predsjednik nije bio nesebičan. 340 00:14:38,044 --> 00:14:39,921 Htio je da mu sin igra za Harvard 341 00:14:40,004 --> 00:14:42,507 a da mu lubanja nije napukla. on... 342 00:14:43,800 --> 00:14:44,842 dobio nešto iz toga. 343 00:14:46,803 --> 00:14:50,056 Walt, ako ikad išta bude što mogu učiniti za tebe, 344 00:14:50,139 --> 00:14:51,349 reci riječ. 345 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 Uzmite nastup pisca u rezidenciji. 346 00:14:53,184 --> 00:14:55,144 -Oh... ne. -Hajde. 347 00:14:55,228 --> 00:14:57,021 Još samo do kraja semestra. 348 00:14:57,105 --> 00:14:59,816 Bit će to pero u mojoj kapi imati autora bestselera 349 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 za koje su roditelji zapravo čuli. 350 00:15:01,651 --> 00:15:03,569 - Vrlo laskavo, ali. - Učini mi uslugu, Greg. 351 00:15:03,653 --> 00:15:07,698 Pogledaj to. Ime vaše bivše žene nalazi se u našem potpuno novom studentskom centru. 352 00:15:07,782 --> 00:15:09,826 Ovdje ste praktički obitelj. 353 00:15:09,909 --> 00:15:11,411 Mm, to je rastezanje. 354 00:15:11,494 --> 00:15:15,790 Osim toga, nisam baš nudeći vam izbor. 355 00:15:15,873 --> 00:15:17,792 Ovo je točka dogovora. 356 00:15:18,626 --> 00:15:20,378 -Stvarno? -Stvarno. 357 00:15:27,301 --> 00:15:29,762 Moja ruka obično nije ovako topla. 358 00:15:29,846 --> 00:15:31,597 To je zbog vrućeg kakaa. 359 00:15:33,891 --> 00:15:35,226 oprosti Oprosti, oprosti, oprosti. u redu 360 00:15:35,309 --> 00:15:36,185 Skrasi se. 361 00:15:37,395 --> 00:15:40,481 Upravo mi je bilo najsmješnije, luda stvar. to je... 362 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 zdravo Dakle, kada smo stali, 363 00:15:45,236 --> 00:15:48,781 Lenjin je bio pred svrgavanjem dinastija Romanov... 364 00:15:52,660 --> 00:15:54,912 Tako mi je žao, najluđa stvar se upravo dogodila. 365 00:15:54,996 --> 00:15:58,082 Imam prijatelja, Rolanda. On je zapravo moj stari cimer na sveučilištu. 366 00:15:58,165 --> 00:15:59,667 Oh, išao si na Cambridge, zar ne? 367 00:16:00,585 --> 00:16:03,087 Da, jesam. Netko je slušao. 368 00:16:03,171 --> 00:16:08,301 On me želi, mali stari Archie, biti govornik na BBC News sutra. 369 00:16:08,384 --> 00:16:13,556 Očigledno, ja sam "glavni glas". u britansko-ruskim odnosima." 370 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 Nisu moje riječi, časni sude. 371 00:16:15,475 --> 00:16:17,059 Oh, čovječe. Mislim, ne mogu. 372 00:16:17,143 --> 00:16:18,644 Imamo klasu. Nisam mogla. 373 00:16:18,728 --> 00:16:19,687 -Što? -Da. Oh, ne. 374 00:16:19,770 --> 00:16:20,855 Ne bih vam to mogao učiniti. 375 00:16:20,938 --> 00:16:22,273 -Moraš to učiniti. - Ne bih trebala. 376 00:16:22,356 --> 00:16:23,608 -Hajde! Da. -Trebam li? 377 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Da! 378 00:16:25,067 --> 00:16:26,986 -Da? što ti misliš -Da. 379 00:16:27,069 --> 00:16:28,571 -Liv? - Da, ubit ćeš. 380 00:16:28,654 --> 00:16:30,156 Apsolutno. Benji, što misliš? 381 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Začepi, Benji. Hajde, druže. 382 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 Dakle, dobro. dobro, da? Dobro? 383 00:16:38,581 --> 00:16:41,042 Hvala što si mi dopustio da se pretvaram da me ionako treba uvjeriti. 384 00:16:41,125 --> 00:16:43,544 Dobro, vratimo se drugu Lenjinu 385 00:16:43,628 --> 00:16:46,088 i klanje onih krvavih Romanovske djevojke, onda, hoćemo li? 386 00:17:01,646 --> 00:17:03,481 -Izvolite, dečki. -Ooo, slanina! 387 00:17:03,564 --> 00:17:04,815 Uživati. 388 00:17:04,898 --> 00:17:06,233 Hvala, stari. 389 00:17:12,698 --> 00:17:15,034 - Jesi li dobro, čovječe? - Ah, ne znam, Tommy. 390 00:17:16,035 --> 00:17:20,205 Moja kći prolazi kroz nešto. Ne podnosi to dobro. 391 00:17:20,289 --> 00:17:21,915 Da, mislio sam, jesi li završio? 392 00:17:21,999 --> 00:17:23,667 Oh, da. Da, možeš... 393 00:17:23,751 --> 00:17:25,545 Možete ga dati tvoji životinjski prijatelji tamo. 394 00:17:25,627 --> 00:17:26,462 slatko. 395 00:17:26,546 --> 00:17:29,048 -Gospoda. -Mm. 396 00:17:29,131 --> 00:17:30,633 Mm. Kečap. 397 00:17:31,384 --> 00:17:32,969 Možda jednostavno nisam najbolji tata. 398 00:17:33,052 --> 00:17:35,513 Oh, još uvijek idemo. U redu. 399 00:17:35,596 --> 00:17:37,890 Da, što si učinio? 400 00:17:37,974 --> 00:17:40,059 -Kao, zanemariti je? -Ne. 401 00:17:40,142 --> 00:17:42,186 - Jeste li bili alkoholičar? -Što? br. 402 00:17:42,270 --> 00:17:44,188 - Jeste li je, kao, zlostavljali? - Bože moj, ne! 403 00:17:44,272 --> 00:17:45,147 - Malo je mlatiti? -Ne. 404 00:17:45,231 --> 00:17:46,065 -Bez prosuđivanja. -Ne. 405 00:17:46,148 --> 00:17:47,942 Uz to bi trebao postojati sud. Hvala vam, ljudi. 406 00:17:48,025 --> 00:17:49,694 - Mogu to riješiti odavde. -Da, dobro smo, ne... 407 00:17:49,777 --> 00:17:51,153 Ne trebamo vašu pomoć, dobro smo. 408 00:17:51,237 --> 00:17:53,656 - I ti također. -Da. Naravno. 409 00:17:55,658 --> 00:17:57,118 -Pa dobro. -Oh. 410 00:17:58,077 --> 00:17:59,245 Hvala bogu. Zdrava osoba. 411 00:18:00,037 --> 00:18:01,956 Jesi li rekao Waltu Pokušao sam imati seks s tobom? 412 00:18:02,039 --> 00:18:04,709 Mm, ne. Pa, bok. 413 00:18:05,543 --> 00:18:06,919 br. 414 00:18:07,003 --> 00:18:10,798 Ne verbalno. Jeste li ikada čuli za mikroekspresije? 415 00:18:10,881 --> 00:18:16,929 Dakle, nisi rekao, citiram, "Dylan me smatra prilično šarmantnom"? 416 00:18:17,013 --> 00:18:18,264 Što? 417 00:18:18,347 --> 00:18:20,224 Da, jesam, rekao sam to. 418 00:18:20,308 --> 00:18:23,394 Rekao sam točne riječi, ali ne na hvalisav način. 419 00:18:23,477 --> 00:18:24,979 Recite to na način bez hvalisanja. 420 00:18:26,647 --> 00:18:28,941 Dylan me smatrao prilično šarmantnom. 421 00:18:29,025 --> 00:18:30,359 Nijedno ljudsko biće ne govori tako. 422 00:18:30,443 --> 00:18:33,988 Hvalio sam se. Praktički sam se tukao u prsa. 423 00:18:34,071 --> 00:18:35,906 žao mi je 424 00:18:35,990 --> 00:18:38,284 - Kako da ti se odužim? - Časti me doručkom. 425 00:18:38,367 --> 00:18:40,870 Gotovo. Tommy? Tommy, trebam te. 426 00:18:45,916 --> 00:18:47,627 Oh, sranje. 427 00:18:49,170 --> 00:18:51,631 Ah, kurac u paklu. 428 00:18:51,714 --> 00:18:53,466 Ali za što ga mijenjamo? 429 00:18:54,675 --> 00:18:57,428 Stalno odgovaram umjesto tebe, i ne želim to nastaviti raditi. 430 00:18:57,511 --> 00:18:59,597 Osjećam se kao da vrištim u bunar. 431 00:19:01,766 --> 00:19:03,934 Znaš, Elizabeth je bila u pravu. 432 00:19:05,394 --> 00:19:08,481 Kad god je Katie imala problem, uletio bih. 433 00:19:08,564 --> 00:19:10,232 -Ja sam swooper. -Mm. 434 00:19:10,316 --> 00:19:12,526 Dakle, bili ste u osnovi uvijek tu za nju? 435 00:19:12,610 --> 00:19:13,736 -U redu. -Sranje. 436 00:19:13,819 --> 00:19:15,488 -Je li ona dobro? - Bilo je previše. 437 00:19:15,571 --> 00:19:19,867 Sada, ona nema set alata nositi se s nedaćama. 438 00:19:19,950 --> 00:19:22,745 Ona će otići, i ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 439 00:19:22,828 --> 00:19:24,538 Greg, želim ti ispričati priču. 440 00:19:24,622 --> 00:19:26,499 Ne radi se o Teddyju Rooseveltu, zar ne? 441 00:19:26,582 --> 00:19:28,501 Ne, radi se o meni. 442 00:19:28,584 --> 00:19:30,169 -Oh, dobro. - Kad sam bio dijete, 443 00:19:30,252 --> 00:19:32,254 Primili su me na Sveučilište Georgia. 444 00:19:32,338 --> 00:19:33,923 - Mm, Buldozi. -Mm-hmm. 445 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Dvadeset minuta od moje kuće. Nema smisla. 446 00:19:35,758 --> 00:19:37,718 Ali onda sam i ja ušao u Brown. 447 00:19:37,802 --> 00:19:40,304 A to je super daleko. 448 00:19:40,388 --> 00:19:42,264 I bilo me strah da sva druga djeca 449 00:19:42,348 --> 00:19:43,641 bi bili pametniji od mene. 450 00:19:43,724 --> 00:19:46,102 -Mm-hmm. -Dakle, odabrao sam Gruziju. 451 00:19:46,185 --> 00:19:48,437 Jednog jutra, moj tata baci mi dvije karte u krilo 452 00:19:48,521 --> 00:19:50,606 nonstop do Providencea, Rhode Island. 453 00:19:50,690 --> 00:19:52,358 Nitko od nas nije bio izvan države, 454 00:19:52,441 --> 00:19:55,486 i bila sam baš uzbuđena da idemo na izlet, pa smo krenuli. 455 00:19:55,569 --> 00:19:58,614 Da, putovali smo cijelo vrijeme kad je Katie bila dijete. 456 00:19:58,698 --> 00:20:01,283 Bila je posvuda. Voljela je Prag. 457 00:20:01,367 --> 00:20:02,785 Zvala ga je "Pwag." 458 00:20:04,036 --> 00:20:05,955 - Nisi završio, zar ne? - Kad smo stigli u Providence... 459 00:20:06,038 --> 00:20:06,914 u redu 460 00:20:06,997 --> 00:20:09,333 ...odmah sam znao da moram ići u Brown. 461 00:20:09,417 --> 00:20:11,043 I tako, jesam. 462 00:20:11,127 --> 00:20:13,754 - Hm. - Budi kao moj tata. 463 00:20:13,838 --> 00:20:15,131 Pronađite ulaz. 464 00:20:15,214 --> 00:20:16,590 Nije važno što je, 465 00:20:16,674 --> 00:20:18,634 samo nešto za pustiti ona zna da ti je stalo. 466 00:20:29,145 --> 00:20:32,565 hajde hajde hajde 467 00:20:35,359 --> 00:20:38,320 što ja radim Ovo je glupo. 468 00:20:38,404 --> 00:20:39,905 Oh. hajde 469 00:20:41,615 --> 00:20:42,658 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 470 00:20:45,745 --> 00:20:47,037 shvatio sam! 471 00:20:47,997 --> 00:20:49,290 -Jao! -Dobro, prestani se migoljiti. 472 00:20:49,373 --> 00:20:51,542 - Skoro sam gotov. -Bog. 473 00:20:51,625 --> 00:20:54,879 Katie je spalila svu moju odjeću, udarila me u oko, 474 00:20:54,962 --> 00:20:56,464 a ja sam taj koji je izgledat ću kao idiot 475 00:20:56,547 --> 00:20:58,716 pred milijunima ljudi. To jednostavno nije fer. 476 00:20:58,799 --> 00:21:00,176 Dakle, Katie je to učinila? 477 00:21:02,303 --> 00:21:03,637 Nisi mi rekla. 478 00:21:03,721 --> 00:21:06,140 Da, da, da. U redu, da, dobro. 479 00:21:06,223 --> 00:21:07,516 Uspjela je, da. 480 00:21:07,600 --> 00:21:09,643 I cijela ova stvar je tako krvavi nered. 481 00:21:09,727 --> 00:21:11,103 -Mm. -Znaš li, ja se iskradem 482 00:21:11,187 --> 00:21:13,522 ovog hotela svakog jutra da izbjegne naletjeti na svog oca, 483 00:21:13,606 --> 00:21:15,191 koji, naravno, ostaje ovdje, 484 00:21:15,274 --> 00:21:17,568 jedući sve do posljednjeg njihovih orašastih plodova. 485 00:21:18,903 --> 00:21:20,279 Bože, taj čovjek voli orahe. 486 00:21:20,362 --> 00:21:21,864 Mnogi ljudi vole orašaste plodove. Volim orahe. 487 00:21:21,947 --> 00:21:23,783 Bože, zašto mi se ovo događa? 488 00:21:23,866 --> 00:21:25,785 Je li to retoričko, ili želiš pravi odgovor? 489 00:21:25,868 --> 00:21:27,369 Mogu to podnijeti. 490 00:21:27,453 --> 00:21:29,747 Mislim da je to zato što te neki ljudi vide 491 00:21:29,830 --> 00:21:32,208 kao narcisoidni seronja s udarnim licem. 492 00:21:32,291 --> 00:21:34,752 - Slučaj u točki. -Doživljavaju li me ljudi tako? 493 00:21:34,835 --> 00:21:36,045 Neki ljudi to rade. 494 00:21:36,128 --> 00:21:37,963 - Vidiš li me tako? -Ne. 495 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 Ne cijelo vrijeme. 496 00:21:41,592 --> 00:21:44,595 Mislim, odabirete odsjesti u hotelu umjesto mog stana, 497 00:21:44,678 --> 00:21:48,224 i neki ljudi moglo bi to biti zbunjujuće. 498 00:21:48,307 --> 00:21:52,353 Imaš cimera i, znaš, useljenje je veliki korak. 499 00:21:53,103 --> 00:21:54,522 Dobit ćemo dijete zajedno. 500 00:21:54,605 --> 00:21:58,234 Dobro, pa, ako sam takav totalni gad, zašto bi uopće želio biti sa mnom? 501 00:21:58,317 --> 00:22:00,778 Pa, u početku, uglavnom vaše lice. 502 00:22:00,861 --> 00:22:03,531 Ali onda, i vaš um, i taj naglasak. 503 00:22:03,614 --> 00:22:06,408 Ozbiljno, to je kao seks s medvjedom Paddingtonom. 504 00:22:07,952 --> 00:22:10,120 - I to je to za mene. -Pa, mudar medo 505 00:22:10,204 --> 00:22:12,164 uvijek ima sendvič s marmeladom ispod svog šešira. 506 00:22:12,248 --> 00:22:14,583 -O čemu pričaš? -Samo što medvjed kaže. 507 00:22:14,667 --> 00:22:16,085 Gledajte, svaki je čovjek mješanac. 508 00:22:16,168 --> 00:22:17,962 Svi mi imamo svoje dobre osobine i naši strašni, 509 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 a neuroznanost nam govori naši mozgovi imaju plastičnost. 510 00:22:20,130 --> 00:22:21,715 To znači kroz ponavljanje i namjera, 511 00:22:21,799 --> 00:22:23,259 mi odlučujemo tko ćemo postati. 512 00:22:23,342 --> 00:22:25,219 a ti Mislim da ste na raskrižju. 513 00:22:25,302 --> 00:22:27,221 Ali mislim da ćeš napredovati 514 00:22:27,304 --> 00:22:29,390 i postati čovjek Znam da si sposoban biti. 515 00:22:30,474 --> 00:22:33,477 -A što ako neću? - Pa, onda idem dalje. 516 00:22:33,561 --> 00:22:35,855 Eto, sve je gotovo. Još nešto? 517 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 -Možda odvažne usne? -Mislim da sam dobro. 518 00:22:38,065 --> 00:22:40,860 Kukavica. Vraćam se u razred. 519 00:22:46,073 --> 00:22:47,658 Oh. 520 00:22:47,741 --> 00:22:48,826 ha? 521 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 - Uzeo si ga? -Da, jesam. 522 00:22:56,208 --> 00:22:59,378 Učinio si jednu stvar koju ja nikad nisam da se osjećam gore? 523 00:22:59,920 --> 00:23:01,839 Hmm. U redu. 524 00:23:04,508 --> 00:23:05,843 Vidi, znam da ti se nije svidjelo 525 00:23:05,926 --> 00:23:08,178 kad sam te nazvao rock zvijezdom, ali ti jesi. 526 00:23:08,262 --> 00:23:09,638 - Molim te, nemoj. -Jesi. 527 00:23:09,722 --> 00:23:11,223 Prebolite to. 528 00:23:11,307 --> 00:23:15,269 Ali nedavno ste to radili neke stvari koje su pomalo gubitničke. 529 00:23:15,936 --> 00:23:18,230 Znam, jer sam bio tamo. 530 00:23:18,314 --> 00:23:20,107 Nedostatak igre prepoznaje nedostatak igre. 531 00:23:20,190 --> 00:23:21,275 Uf. 532 00:23:21,984 --> 00:23:25,446 Katie, bila si u pravu u vezi mene. Nisam se vratio. 533 00:23:26,447 --> 00:23:30,242 A ja nisam otporan. I nadam se da vam to nisam prenijela. 534 00:23:31,452 --> 00:23:33,245 hajde Voliš ovo mjesto. 535 00:23:34,204 --> 00:23:37,958 Jedina stvar koju trebate učiniti da biste ostali je biti hrabar. 536 00:23:40,210 --> 00:23:42,755 I napisati pismo koje kaže da si mentalno bolestan. 537 00:23:42,838 --> 00:23:44,423 -Isuse Kriste. -Ack. 538 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 Pomozi mi da ga napišem. 539 00:23:49,762 --> 00:23:52,473 Elizabeth Stoddard Upravo otvoren Studentski centar. 540 00:23:52,556 --> 00:23:53,807 Primijetit ćeš, odmah iza sebe, 541 00:23:53,891 --> 00:23:57,478 zadržali smo original fasada od cigle iz 1821. 542 00:23:57,561 --> 00:23:59,772 -Cristle je rekao da si ovdje. -Hvala. 543 00:23:59,855 --> 00:24:01,148 Znaš, mrzim ovu prokletu zgradu. 544 00:24:01,231 --> 00:24:03,067 -Ah. -Uzeli su klasičan primjer 545 00:24:03,150 --> 00:24:06,362 neogotičke arhitekture i pljusnuo mu staklenik. 546 00:24:06,445 --> 00:24:07,321 Pa dodali su i oni 547 00:24:07,404 --> 00:24:08,489 -smashburger mjesto. -Točno. 548 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Zbog čega žrtvujemo tradiciju? 549 00:24:10,783 --> 00:24:13,410 Više debele djece? Prokleto sigurno imamo dosta takvih. 550 00:24:13,494 --> 00:24:14,995 Ne, ne. Ne glasno. 551 00:24:15,079 --> 00:24:16,830 -Hvala. -U redu. 552 00:24:16,914 --> 00:24:18,832 Što je dovelo do svega ovoga? 553 00:24:18,916 --> 00:24:20,960 -Gruba večera s Deanom Riggsom. -Mm. 554 00:24:21,043 --> 00:24:22,628 I morala sam mu reći rezali smo mu proračun. 555 00:24:23,504 --> 00:24:26,090 Jednostavno se ovako osjećam sada je cijeli moj posao. 556 00:24:26,173 --> 00:24:27,716 Ljudi dolaze i traže me nešto 557 00:24:27,800 --> 00:24:29,843 do kojih im je stvarno stalo, Moram reći ne, 558 00:24:29,927 --> 00:24:31,887 a onda mi to prigovaraju. 559 00:24:31,971 --> 00:24:34,181 U redu, tvoji pravi prijatelji znaju da ovo dolazi sa svirkom. 560 00:24:34,264 --> 00:24:36,392 - Nećemo vam zamjeriti. -Nadaj se. 561 00:24:39,478 --> 00:24:41,397 Moram prebaciti The Ludlow Review online. 562 00:24:41,480 --> 00:24:43,816 To je dio naše Zelene inicijative. 563 00:24:43,899 --> 00:24:45,609 Svake godine ga tiskamo, samo se navije 564 00:24:45,693 --> 00:24:48,070 razbacani po cijelom kampusu kao da je eksplodirala tvornica papira. 565 00:24:48,153 --> 00:24:49,196 Walt, ne možeš to učiniti. 566 00:24:49,279 --> 00:24:51,240 Toliko ljudi će biti uzrujano. 567 00:24:51,323 --> 00:24:54,576 Ne. 36 studenata koji su objavljeni bit će uzrujan. 568 00:24:54,660 --> 00:24:56,829 Neki od njihova 72 roditelja, i... 569 00:24:57,955 --> 00:24:58,956 i mene. 570 00:25:01,000 --> 00:25:03,794 Čitam ga od korice do korice svake godine. 571 00:25:07,423 --> 00:25:09,049 stvarno mi je žao. 572 00:25:12,177 --> 00:25:14,638 "Sve to rečeno, Iskreno mi je i duboko žao. 573 00:25:14,722 --> 00:25:16,724 Moje ponašanje je bilo bezobzirno i ja--" 574 00:25:16,807 --> 00:25:19,059 -Ne volim "bez šara". -Stvarno? 575 00:25:19,143 --> 00:25:21,103 Upotrijebit ću "preplavljen." 576 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 To je tvoje pismo. Ne mora biti super. 577 00:25:24,231 --> 00:25:25,649 Ali volim to. 578 00:25:25,733 --> 00:25:27,359 U redu, gotovo. 579 00:25:27,443 --> 00:25:29,611 -Pogledaj ovog tipa. -Mm. 580 00:25:29,695 --> 00:25:31,321 -Moram ga sakriti, zar ne? - Sve tvoje. 581 00:25:31,405 --> 00:25:33,907 Sačuvat ću to za kada Trebam pokupiti. 582 00:25:33,991 --> 00:25:35,701 Kao, prvi put vidim tog jebača 583 00:25:35,784 --> 00:25:37,828 -guranje oko kolica. -Mm. 584 00:25:38,954 --> 00:25:39,830 Čekaj, što sad? 585 00:25:50,007 --> 00:25:51,759 Bok! Bok, tako mi je žao. 586 00:25:51,842 --> 00:25:54,511 - Opet sam zaboravio ključ. -Nema problema. 587 00:25:54,595 --> 00:25:56,221 To ti se često događa. 588 00:25:56,305 --> 00:25:58,223 Znam, tako sam ljuta na sebe! 589 00:25:59,308 --> 00:26:00,851 Kako očekujemo rusku vladu 590 00:26:00,934 --> 00:26:03,896 odgovoriti na ovaj hrabar potez iz Downing Streeta? 591 00:26:03,979 --> 00:26:05,898 Pa, svakako jest neće ići glatko, 592 00:26:05,981 --> 00:26:07,566 to je sigurno. 593 00:26:07,649 --> 00:26:09,651 - Zbog tebe je ostala trudna?! -Ne, je li to kutlača? 594 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 Ne sada! 595 00:26:15,574 --> 00:26:17,117 -g. Bates... - Ovo je velika prilika, Greg! 596 00:26:17,201 --> 00:26:18,577 ...uživo ste na BBC-ju. 597 00:26:18,660 --> 00:26:19,661 jao 598 00:26:21,789 --> 00:26:24,041 -Je li to Greg? -Da. 599 00:26:24,124 --> 00:26:25,167 Zajebi ga. 600 00:26:27,628 --> 00:26:29,046 -Oh! -O moj Bože. 601 00:26:29,129 --> 00:26:30,214 -Oh! -Oh! 602 00:26:31,548 --> 00:26:33,300 Eli! Eli! 603 00:26:34,134 --> 00:26:36,220 Eli, jesi li dobro? Trebate li inhalator? 604 00:26:48,857 --> 00:26:49,942 Bok tamo. 605 00:26:50,025 --> 00:26:51,443 Imate li priliku za šetnju kavom? 606 00:26:52,361 --> 00:26:53,779 ne mogu stvarno sam zauzet. 607 00:27:00,744 --> 00:27:02,371 -Hej. -Hej! 608 00:27:02,454 --> 00:27:05,999 Cijenim što si sve stavio ovaj nesretni vatrogasni posao na počinak. 609 00:27:06,083 --> 00:27:08,794 Oh, da. Nema problema uopće. 610 00:27:09,711 --> 00:27:14,049 Recimo, kad si bio u hladnom ronu, nisi slučajno vidio moj pištolj, zar ne? 611 00:27:14,133 --> 00:27:15,425 -Nisam. -U redu je. 612 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 Vjerojatno sam ga ostavio na ploči. 613 00:27:18,345 --> 00:27:20,889 Ah! Oh! br. 614 00:27:20,973 --> 00:27:22,474 Ostavio sam ga na strelištu. 615 00:27:22,558 --> 00:27:24,434 Najbolje mjesto za ostaviti pištolj. 616 00:27:24,518 --> 00:27:25,894 Teško ih je pratiti. 617 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Mislio sam pokušati biti manje zbunjujući. 618 00:27:39,158 --> 00:27:40,659 Smješniji sam nego što ljudi misle. 619 00:27:41,994 --> 00:27:43,745 Hvala. Hvala. 620 00:27:44,872 --> 00:27:46,290 Uh, ovaj jebeni tip. 621 00:27:46,373 --> 00:27:48,083 Bok, Mo. Kako si? 622 00:27:48,167 --> 00:27:49,793 Što, useljavaš li se? 623 00:27:52,212 --> 00:27:54,798 Pa, hvala što si me došao ispratiti. 624 00:27:54,882 --> 00:27:55,883 Da. 625 00:27:56,925 --> 00:27:59,469 nisam, kao, shrvana što odlaziš. 626 00:27:59,553 --> 00:28:00,846 Bez uvrede. 627 00:28:02,055 --> 00:28:04,892 Ali stvarno mi je drago što si došao. 628 00:28:05,893 --> 00:28:07,060 I ja također. 629 00:28:08,437 --> 00:28:10,480 -Volim te. - I ja tebe volim. 630 00:28:13,275 --> 00:28:14,276 Bok, tata. 631 00:28:15,527 --> 00:28:17,029 Zbogom, dušo. 632 00:28:18,530 --> 00:28:20,741 - Vidimo se u ponedjeljak! -Čekaj, što? 633 00:28:20,824 --> 00:28:22,451 Idi, idi, idi! 634 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 doviđenja.