1
00:00:26,318 --> 00:00:27,486
ovuda.

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
Oh. Tako mi je žao.

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
Ja-- oprosti.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
Gledao sam tog tipa.

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,438
-Koji tip?
-Nije tu, bio je u pravu...

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
-Ne znam.
- Kako je izgledao?

7
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
Bio je mokar.

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
-Bio je mokar?
-Mm-hmm.

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Profesor Shepard je rekao da čekamo ovdje
ispred Cabot Halla.

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,535
Je li rekla koliko treba čekati?
Jer mislim da bismo trebali početi...

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
Ah, u redu. Onda ću samo stajati ovdje.

12
00:01:21,539 --> 00:01:23,750
-Lijepi brkovi, kretenu.
-Čujem te.

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
Da, znam, znam.

14
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
-Ne, nisam. Žao mi je, ja...
-g. Russo?

15
00:01:28,045 --> 00:01:30,090
Da. Greg, molim te.

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
Profesor Shepard?

17
00:01:31,717 --> 00:01:32,801
-Dylan.
-Dylan. Točno, točno.

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,429
Hej, hej. Hvala ti, Eric.

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
Eric je napravio sjajan posao pokupivši me.
Otišao je.

20
00:01:39,348 --> 00:01:40,434
Jeste li spremni za rock and roll?

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Ne.

22
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
Oh, fuj, tu sam.

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
-Ne volim ova štiva. ja ne
-Da, to si ti.

24
00:01:45,896 --> 00:01:50,652
Postajem tako samosvjestan,
i ne mogu, ne mogu...

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
Oh, ne, ne znaš čitati?

26
00:01:52,571 --> 00:01:54,990
Oh, ako dođeš do velike riječi,
samo zvuči.

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
Ja pišem knjige koje bi ti trebao
čitati na plaži.

28
00:01:57,033 --> 00:01:59,161
Lagani su, zabavni.

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,746
Likovi koji vam se sviđaju imaju seks,

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,414
one koje ti ne znaš
dobiti metak u lice.

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
-Što?
-Na ovako zagušljivom koledžu,

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
ova djeca ne traže zabavu.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
-Oni traže dubinu.
-Hej. Ja predajem razred

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
o poeziji Bad Bunnyja.
Bit ćeš dobro, u redu?

35
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Što je loš zeko?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
-Učinimo ovo.
-U redu.

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
„Pijetao nije mislio
pucati Eduardu u lice,

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
"ali tu je bilo.

39
00:02:18,096 --> 00:02:22,059
"Jedna savršena rupa od metka
odmah ispod oka.

40
00:02:22,142 --> 00:02:25,603
“Te noći, Rooster je lutao
spavati u ležaljci za plažu.

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,232
“Srećom, prvo što je vidio
kad se probudio bila je Margo,

42
00:02:29,316 --> 00:02:32,653
“ smiješeći se dok je lebdjela prema njemu

43
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
u svjetlucavoj jutarnjoj vrućini."

44
00:02:42,037 --> 00:02:43,454
Vidjeti? Nije bilo tako loše.

45
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
U redu, imamo vremena za nekoliko pitanja.

46
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
U redu. Ronni, samo naprijed.

47
00:02:51,213 --> 00:02:53,131
Gospodine Russo, prvo,
Želim vam zahvaliti što ste došli

48
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
-i dajući nam svoje vrijeme.
- Oh, zadovoljstvo mi je.

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
- Ne, stvarno, hvala.
- Oh, hvala ti.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,095
Cijenim to. Koje je bilo tvoje pitanje?

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,054
Zašto mrziš žene?

52
00:03:00,722 --> 00:03:04,434
Vau, ja ne-- Ja--
To je zabavan način za početak.

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,729
Jednostavan odgovor. Ne mrzim žene.

54
00:03:07,813 --> 00:03:11,858
“Mango je bio Roosterov omiljeni okus
osim same Margo."

55
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
Dakle, ovdje uspoređuješ okus

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
od ženske vagine do sladoleda.

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,699
Nisam znao da to radim.

58
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
Pa, također kažete da ona
"mirisala na rođendansku tortu."

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Kakav je bio vaš misaoni proces
kad si to napisao?

60
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
Ja... Mora da sam bila gladna.

61
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Evo u čemu je stvar.

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,963
Ne vidim Margo kao seksualni objekt.

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
Da, ona i Rooster

64
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
-seksaj se nekoliko puta--
- Šesnaest puta.

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
Dobro, dobro, brojali ste.

66
00:03:39,553 --> 00:03:41,596
Mislim, 17, ako uračunaš i oralni seks.

67
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Moram to uključiti, zar ne?

68
00:03:45,142 --> 00:03:46,309
Da, uključimo to.

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
Za ono što vrijedi,
lik Margo

70
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
temelji se na ženi
Bio sam u braku s.

71
00:03:51,481 --> 00:03:56,570
Dakle, da, ona je seksi i lijepa,
ali je i pametna i hrabra.

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
To ulazi u moje pitanje.

73
00:03:58,113 --> 00:04:01,908
Znaš dio gdje Margo
spašava Roostera od krijumčara droge?

74
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
Točno, vrlo je hrabra u tom trenutku.

75
00:04:03,577 --> 00:04:05,704
Pa, pogotovo otkad
skinula se u bikini

76
00:04:05,787 --> 00:04:07,456
i sve to radila u toplesu.

77
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
Da.

78
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
Morala je napraviti podvezu.

79
00:04:12,711 --> 00:04:13,795
Koje je bilo tvoje pitanje?

80
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
- Bilo je vruće.
-Smokeshow.

81
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Dobro, super pitanje. još netko?

82
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Ronni, došao si na red.

83
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Hej, Cristle. Je li se vratio?

84
00:04:24,473 --> 00:04:26,767
On je ovdje. Jako je uzbuđen.

85
00:04:26,850 --> 00:04:30,353
Bože moj. Mislim, bože moj.

86
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
Jednostavno izvanredan.

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
-Oh.
-Nisam siguran jeste li se službeno upoznali

88
00:04:34,983 --> 00:04:36,193
naš predsjednik, Walter Mann.

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
Već sam bio obožavatelj,

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,906
ali apsolutno mi se svidio način
sredio si to Ronni.

91
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
Pa, nadam se da je nisam natjerao da se osjeća loše.

92
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
Ah, koga briga?

93
00:04:44,201 --> 00:04:45,952
Nitko više ne čini da se ova djeca osjećaju loše.

94
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Da ti kažem nešto. Život je težak.

95
00:04:49,206 --> 00:04:50,957
- A mi učimo ovu djecu...
-Zdravo.

96
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
...točno čučanj.

97
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
- Hm.
- To je izvan kontrole, jesam li u pravu?

98
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
Zapravo, mislim da je to osvježavajuće
mladi ljudi su...

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
Oh, hvala ti, Cristle. Gotovi ste.

100
00:04:58,215 --> 00:05:00,008
Idi ti. Molim te, reci Deanu Riggsu

101
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
-Naći ću se s njim u teretani.
-Fino.

102
00:05:02,594 --> 00:05:04,638
Hvala vam što ste me tolerirali.

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
Ne razgovaramo.

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
- Zbogom, Greg!
- Čini se lijepom.

105
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
To je Crissle, zar ne? Nema T?

106
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
- Postoji T.
- Postoji T.

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
-Oh.
-Koledži slobodnih umjetnosti

108
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
nekoć bile sigurne luke

109
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
za slobodno razmišljanje, Greg.

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
Kada smo ti i ja postali negativci?

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Amen. Što?

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
Populizam kod nas nije baš popularan.

113
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
Mislim, uzmi Dylana. volim je,

114
00:05:25,492 --> 00:05:28,286
ali ne čudi što ona
nije pročitao nijednu tvoju knjigu.

115
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
-Što radiš?
-U redu je.

116
00:05:30,622 --> 00:05:34,042
Zapravo nisam čitao
bilo koja vaša poezija.

117
00:05:34,125 --> 00:05:37,504
Smiješno je, u tvojim e-mailovima,
rekli ste da volite Dylanovu poeziju.

118
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
jesam. Volim ih.

119
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
Pročitajte ih sve.
Samo nisam želio da se osjeća loše.

120
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
Ah.

121
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
Sretan? Imaš nas oboje.

122
00:05:46,596 --> 00:05:49,224
Nenamjerno. Samo Walt je Walt.

123
00:05:49,307 --> 00:05:50,642
Dylan, nastavak slijedi.

124
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Greg, broji mi deset
a zatim mi se pridruži.

125
00:05:55,981 --> 00:05:58,024
Da, on želi da brojiš do deset i, ne,
Ne znam zašto.

126
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
U redu.

127
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
Čitat ću tvoje knjige.

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
Oh, ne. Ne brini za to.

129
00:06:03,113 --> 00:06:04,447
Drago mi je što smo se upoznali, Greg.

130
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
Lijepo ti - i ja također.

131
00:06:07,200 --> 00:06:08,243
U redu.

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,412
sta to radis

133
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
U redu.

134
00:06:15,083 --> 00:06:16,668
Oh, čovječe.

135
00:06:16,751 --> 00:06:18,003
Tamo je bilo jedva osam, Greg.

136
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
Trebate li još 10 ili 20 brojati?

137
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
-Mogu li pogoditi što misliš?
- Sumnjam.

138
00:06:22,340 --> 00:06:24,968
Većina predsjednika koledža
su knjiški zatvorenici,

139
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
ali ovaj tip je opljačkan.

140
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
Upravo na to sam i mislio.

141
00:06:29,222 --> 00:06:31,933
Također bih prihvatio, "Wow!"

142
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
Znaš moju tajnu?
Topla sauna, hladno kupanje,

143
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
svaki prokleti dan.

144
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
Dobivate iste endorfine
dobivaš od kokaina,

145
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
samo što traje dva sata
umjesto devet minuta.

146
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
- Plus, dođi ovamo.
-Približiti se?

147
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
Oslobađa smeđu mast.

148
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
Pa, moraš osloboditi smeđu mast.

149
00:06:47,657 --> 00:06:50,452
-Znao sam da ćeš shvatiti.
- Drago mi je što misliš da ja mislim.

150
00:06:50,534 --> 00:06:54,998
Slušaj, bio bih loš tata
da nisam pitao kako je Katie,

151
00:06:55,081 --> 00:06:57,918
i znam da ti vjerojatno
čuli za nju i Archieja.

152
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
Odeš u bilo koji kampus u Americi,

153
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
i bez braka između
dva člana fakulteta

154
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
je ikada trajalo dulje
od godinu i pol.

155
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
Ne mogu vjerovati da je to istina.

156
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
Pa, možda nije istina,
ali duh toga je.

157
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
Što je s tobom?

158
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
- Jeste li ikada razmišljali o podučavanju?
-Oh, ja?

159
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
Oh, ne. Ne.

160
00:07:13,850 --> 00:07:16,227
Ne baš. Nisam išla na fakultet.

161
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
koga briga To je precijenjeno.

162
00:07:17,562 --> 00:07:19,064
Stvarno-- U redu.

163
00:07:19,147 --> 00:07:21,733
Još uvijek tražim
za mog pisca u rezidenciji.

164
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
Reci riječ, svirka je tvoja.

165
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
-Pa--
-Nemoj sada odgovoriti.

166
00:07:25,737 --> 00:07:27,364
Vrati se i reci mi
svoju odluku prije odlaska.

167
00:07:27,447 --> 00:07:30,784
Želim da izađeš i pustiš ovaj kampus
obujmi svu svoju magiju.

168
00:07:30,867 --> 00:07:32,953
-Po meni?
-Da, dušo.

169
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
U međuvremenu, idem u teretanu

170
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
i baci malo metala okolo.
Želite li se pridružiti?

171
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
Ne, hvala.

172
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
- Idem vidjeti svoje dijete.
- Ah, dobri tata.

173
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
Reci toj Katie da ako
bio je potreban seks skandal u kampusu

174
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
da konačno dovede svog starog ovdje gore,
vrijedno toga.

175
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
Vjerojatno joj to neće reći.

176
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
Hvala. U redu. u redu

177
00:07:50,220 --> 00:07:51,596
- Hej, Greg.
-Da?

178
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
- Oduševljen sam što si ovdje.
- Drago mi je vidjeti te.

179
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
Sa svojim lopočima,
Monet je izbjegavao tradiciju

180
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
i usredotočen na površinu ribnjaka

181
00:08:10,532 --> 00:08:12,951
u svom domu u Givernyju. Prekrasno, zar ne?

182
00:08:13,034 --> 00:08:16,121
Teško za vjerovati,
ali zapravo konzervatori...

183
00:08:19,165 --> 00:08:22,127
obnovio upravo tu sliku
s Q-vrhovima i pljuvačkom.

184
00:08:22,210 --> 00:08:24,254
-Fuj.
-Dobro, možeš uzeti

185
00:08:24,337 --> 00:08:26,089
ta pomalo odvratna sitnica
i odlazi odavde.

186
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Ali postoji papir koji treba predati u ponedjeljak.

187
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Ali ovaj vikend je K-party.

188
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
-Što je K-party?
- Ne želiš znati.

189
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
Ne želim znati, u redu.

190
00:08:33,138 --> 00:08:36,515
Ako osjećate da vam treba dodatno vrijeme
na vašem papiru, to je moj tata.

191
00:08:36,599 --> 00:08:38,308
Interakcija sa strancima
čini mu se vrlo neugodnim.

192
00:08:38,393 --> 00:08:40,770
Dakle, ako želite dodatno vrijeme,
pogledaj ga u oči

193
00:08:40,854 --> 00:08:42,605
i reci mu da ga voliš, u redu?

194
00:08:45,734 --> 00:08:47,485
Ne. Molim te, nemoj to učiniti.

195
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-Jako te volim.
-U redu.

196
00:08:50,989 --> 00:08:52,240
vidimo se

197
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
Znate li što je smeđa mast?

198
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
Tata, volim što si ovdje,
ali ne trebam te

199
00:08:58,413 --> 00:09:00,373
- da me provjeriš.
- Neću te provjeravati.

200
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
Zamolili su me da dođem čitati.

201
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
Ma daj, tata, ti mrziš ovo mjesto.

202
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
Pitali su te već milijardu puta.

203
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
-Samo priznaj.
- Ne želim to priznati,

204
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
jer ćeš se naljutiti.

205
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
-Svi znaju.
-Zna što?

206
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
O Archiju.

207
00:09:14,596 --> 00:09:16,347
Svi znaju.
Ovo mjesto je kao ribarnica.

208
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-On zna.
-Ne zna.

209
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
Hej, oprostite.
Znaš da moj muž

210
00:09:20,060 --> 00:09:22,103
ostavio me da jebem studenta, zar ne?

211
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
Uh, ja...

212
00:09:23,688 --> 00:09:25,732
-Oh.
-Odgovori iskreno,

213
00:09:25,815 --> 00:09:27,901
i obećavam da je ovaj trenutak završio za tebe.

214
00:09:28,693 --> 00:09:29,778
-Da.
-Hvala.

215
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
Nema na čemu.

216
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
-Vidjeti?
-U redu.

217
00:09:33,323 --> 00:09:36,785
Znate, najgori dio su svi
stalno me pita što se dogodilo.

218
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Ne znam što se dogodilo.

219
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Bili smo normalni,
i onda sljedeće što znam,

220
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
on je s njom, a ja se pakiram

221
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
i preseljenje u mrtve
kuća hokejaškog trenera.

222
00:09:44,459 --> 00:09:45,960
Kako je umro hokejaški trener?

223
00:09:47,045 --> 00:09:48,088
Mislim da se ubio

224
00:09:48,171 --> 00:09:50,006
jer se njegov otac usredotočio
na krivom dijelu priče.

225
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
žao mi je vratio sam se
Nije bilo na ledu, zar ne?

226
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
-Tata.
- Žao mi je. Samo naprijed.

227
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
Osjećam se kao svi
gledajući me cijelo vrijeme.

228
00:09:56,846 --> 00:09:59,099
Ne gledaju u tebe.
Nije gledao u tebe.

229
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
Oh, da, upravo jest.

230
00:10:00,725 --> 00:10:02,352
Gubim stisak, tata, mrzim to.

231
00:10:02,435 --> 00:10:05,814
Dušo, ne gubiš stisak.
Ti si jaka.

232
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Vau!

233
00:10:10,068 --> 00:10:11,277
Dušo, zašto smo u grmlju?

234
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Ššš, to su oni tamo.

235
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Ovdje ponekad ručaju.

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
-Dakle, uhodiš ih?
-Mm...

237
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
- To je u redu, dušo.
- Nikada se ni ne ljube.

238
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
I pogledaj je,
ona nije kao neki model.

239
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Ona je kao normalna djevojka.

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
Oh, ja samo-- Bilo bi dobro
toliko više smisla za mene

241
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
ako je na neki način bila posebna.

242
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Pa, dušo, možda ono što je čini posebnom

243
00:10:31,548 --> 00:10:33,967
iznutra je, znaš,
tko je ona kao osoba.

244
00:10:35,009 --> 00:10:36,803
- Jesi li me zajebavao?
- Žao mi je.

245
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
-Što radiš?
- Ja sam u grmlju.

246
00:10:38,847 --> 00:10:40,181
Ispao sam iz igre.

247
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Pogledaj, dušo.

248
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Postoji nešto što ja-- što...

249
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
Samo me pogledaj.

250
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
-Samo me sada pogledaj.
-Što?

251
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
Usredotoči se na ono što govorim,

252
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
-jer imam nešto važno--
-Ne.

253
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Sranje.

254
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Nema mnogo žena koje mogu biti sa svojim ocem

255
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
dok gledaju svog muža
ljubiti se s nekim.

256
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
Da, baš smo sretni.

257
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
Zašto bi došao ovamo?

258
00:11:09,460 --> 00:11:11,087
Znao sam da ćeš biti ljut.

259
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
nemoj Katie.

260
00:11:20,555 --> 00:11:21,848
ne ne

261
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

262
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Nisam te gledao.

263
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
Gledao sam par
iza tebe ljubljenje.

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
-Hejt par.
-Kicoš.

265
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
Nije da je to važno. Samo je...

266
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
- Samo pojašnjavam.
-Da.

267
00:11:34,694 --> 00:11:38,364
Ne morate vaditi telefon.
To je-- ja odlazim odavde.

268
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
Vidimo se kasnije!

269
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
Hej, eno ga onaj tip.

270
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
-Razbio si guzicu danas.
-Oh.

271
00:11:54,964 --> 00:11:57,175
Veliki obožavatelj, volim te Roosterove knjige.
Sve sam ih pročitao.

272
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
Oh, hvala ti.

273
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
ti si...

274
00:12:00,345 --> 00:12:01,512
dijete u bikiniju.

275
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Oh, Tommy Newton.

276
00:12:05,308 --> 00:12:08,686
Oh, sranje. Zaboravio sam novčanik. Glupo.

277
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
-Ne, ne, ne. Daj mi to.
-Stvarno?

278
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
- Imam te.
-Oh, slatko.

279
00:12:12,023 --> 00:12:13,274
Čekaj, onda ću i ja uzeti čips.

280
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
samo se šalim. Vrlo ljubazno, hvala.

281
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
u redu je Imam te.

282
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
-Opet, stvarno to cijenim.
-Nema problema. Izvolite.

283
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
-Slatko.
-Uživaj.

284
00:12:20,990 --> 00:12:22,242
Bonjour, mes amis.

285
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
-Zdravo.
-Rekao sam "zdravo" na francuskom

286
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
jer se kladim
da si iz Pariza,

287
00:12:27,705 --> 00:12:31,000
gdje puštaju djecu da piju vino
a bebe puše cigarete.

288
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
Ali ovdje u Americi,
zakonska dob za pijenje je 21 godina.

289
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
nemaš 21?

290
00:12:35,630 --> 00:12:37,590
-Ne još.
-U redu, policajče.

291
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
Rekao je da je zaboravio novčanik.

292
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
-Ponudio mi je da me počasti pivom.
-Šališ se?

293
00:12:43,888 --> 00:12:45,807
Pomalo stara priča, zar ne?

294
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
Mali ti daje 20 dolara,
uđeš unutra i doneseš mu pivo.

295
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
-Ne treba mi 20 dolara.
-U redu, kante s novcem.

296
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
Postoje drugi razlozi zašto to možete učiniti.

297
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
Što, kao pušenje u uličici?

298
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Što?

299
00:12:56,567 --> 00:12:59,070
-J-- oh.
-Ne.

300
00:12:59,153 --> 00:13:03,116
Mislio sam da bi ti to mogao učiniti
jer se čini kao dobro dijete.

301
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
Da, da, da.
To ima puno više smisla.

302
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
Ali sada imam ovo s pušenjem
zapelo u mojoj glavi,

303
00:13:09,163 --> 00:13:10,915
-i ili mu ga daješ...
-Ne, ne.

304
00:13:10,999 --> 00:13:11,833
...ili ti ga daje,

305
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
-ali kako god bilo...
-Nitko nikome ne daje

306
00:13:13,001 --> 00:13:14,669
-pušenje, policajče!
-...to je sve što sada mogu vidjeti.

307
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
-Ne, ne, to je bila samo glupa primjedba.
-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

308
00:13:16,963 --> 00:13:19,215
Ne, tako nešto se ne kaže tek tako
osim ako to ne misliš.

309
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
-Da, slažem se.
-Da.

310
00:13:20,591 --> 00:13:23,386
Ne slažem se. Ja se svim srcem ne slažem.

311
00:13:23,469 --> 00:13:25,179
Tommy Newton, hajde.

312
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
Nije ništa napravio, ja sam ga prevario.

313
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
Izvolite.

314
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
u redu

315
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
Ostavi pivo i bježi odavde.

316
00:13:38,735 --> 00:13:40,194
Hvala što si dobro dijete.

317
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
Pa makar to bilo baš na kraju.

318
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
Ja ću ići naprijed
i uzeti ovo od vas.

319
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
Oh, u redu.

320
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
Kloni se uličica.

321
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
U redu.

322
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Da. Jebi ga.

323
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Oh, jebote.

324
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
Oh! ššš

325
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
Hej, mali, oprosti za ono prije.

326
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
Hoćeš li me stvarno natjerati
večerati sam?

327
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
ha? Nazovi me.

328
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
- Hej, Margaret.
-Hej.

329
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Katie?

330
00:14:50,640 --> 00:14:51,724
hej

331
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
Šetam psa.

332
00:14:56,854 --> 00:14:59,857
On sere samo u ovom dvorištu, pa...

333
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
oprostite

334
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
-Kakav je vaš kućni Chardonnay?
-Ima ukus govana.

335
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
Sjajno. Ja ću jedan Chardonnay.

336
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
-Chardonnay? Oh.
-Oh, bok.

337
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
-Što ti radiš ovdje?
- Uzmi pravo piće.

338
00:15:15,998 --> 00:15:18,793
-Oprostite?
- Želiš sjediti ovdje sam, u redu.

339
00:15:18,876 --> 00:15:21,421
Ako mi se želiš pridružiti, moraš doći
malo autodestruktivnije.

340
00:15:21,504 --> 00:15:23,172
-U redu.
-Tequila Blanco.

341
00:15:23,256 --> 00:15:25,466
Stijene. Prskanje vapna.

342
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
U redu, da. Neka budu dva.

343
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
-Naravno.
-Mogu li barem dobiti još oraha?

344
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Jeste li pojeli cijelu zdjelu?

345
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
Dobri smo s orasima.

346
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
Slušaj, ne vidim u čemu je problem.

347
00:15:35,810 --> 00:15:38,104
Nikad prije nije ni predavala.

348
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Povukao si neke konce.

349
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
Našli ste prijatelju posao.
Mislim da je lijepo.

350
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
Što ako je loša i Walt je otpusti?

351
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Najgori mogući scenarij.

352
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
Ide užasno. Ona krivi tebe.

353
00:15:47,864 --> 00:15:51,451
Nešto se lomi duboko u njoj,
a ona ti puca u lice.

354
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
Sjebat ću te.

355
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Znaš, pretvarao sam se da je to zbog nje.

356
00:15:55,580 --> 00:15:58,749
Upravo se bila razvela.
Rekao sam, "Oh, treba ti promjena."

357
00:15:58,833 --> 00:16:02,086
Ali to nije bilo za nju. Bilo je za mene.

358
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
Osjećam se tako izolirano.

359
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
I, gledajte, ovdje sam već minutu.

360
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
Nekoliko prijatelja nije dobilo mandat i razišlo se.

361
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Već sam izlazio sa svima s kojima vrijedi izlaziti.

362
00:16:12,889 --> 00:16:16,142
I rekla sam "volim te" jednom,
ali sam ga uzeo natrag.

363
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
-Možeš li to učiniti?
-Možeš.

364
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Ali stvarno se naljute.

365
00:16:23,274 --> 00:16:26,819
Ikad si bio potpuno
okružena ljudima

366
00:16:26,903 --> 00:16:28,529
i još uvijek se osjećao potpuno sam?

367
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Da, oko 25 godina.

368
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
Bio sam oženjen.

369
00:16:33,367 --> 00:16:35,203
-Pravo.
- Točno, o da.

370
00:16:35,286 --> 00:16:39,207
-Najslavljenijem učeniku škole.
-Da.

371
00:16:39,290 --> 00:16:40,833
Zapravo, volio bi je.

372
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
Svidjela bi ti se Elizabeth.

373
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
Kad smo bili u braku...

374
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
uvijek je bilo toliko ljudi okolo.

375
00:16:46,839 --> 00:16:52,470
I kad se razdvojimo,
ti isti ljudi su bili ti koji su rekli

376
00:16:52,553 --> 00:16:56,891
da nikada nismo imali smisla zajedno,
jer je bila tako daleko od moje lige.

377
00:16:58,476 --> 00:17:00,520
I dugo vremena,
Osjećao sam da su u pravu.

378
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Koliko dugo?

379
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
O čemu se radi?

380
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
Vaš ključ je savijen.

381
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
Da, to je ključ moje kuće.
Ne uspijeva uvijek.

382
00:17:12,240 --> 00:17:13,406
Prestani mijenjati temu.

383
00:17:15,660 --> 00:17:16,493
Predugo.

384
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
Predugo sam se tako osjećao.

385
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
Hoćeš da nam donesem još oraha?

386
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
Tako loše.

387
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Oprostite. Možemo li dobiti još oraha?

388
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
-Želite li ih tople?
-Vrući orasi?

389
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Nisu čak ni razgovarali jedno s drugim.

390
00:17:31,676 --> 00:17:35,721
Archie je tako bez muda,
ne može je ni pogledati u oči

391
00:17:35,805 --> 00:17:37,848
i objasniti što se dogodilo.

392
00:17:37,932 --> 00:17:40,601
Znaš što želim učiniti?
Želim ići tamo

393
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
i samo mu reci da odjebi!

394
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
Mislim da moraš ići s njim
"čovječe zajebi."

395
00:17:45,690 --> 00:17:48,025
-Volim te.
- Oh, nadam se da ćeš dobiti F.

396
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
- Što je to bilo?
- Duga je to priča.

397
00:17:49,986 --> 00:17:53,281
nije bitno,
jer ako razgovaram s njim,

398
00:17:53,364 --> 00:17:54,824
-Katie bi me ubila.
- Ne, ne bi.

399
00:17:54,907 --> 00:17:56,200
Voljet će te zbog toga.

400
00:17:56,284 --> 00:17:57,702
Uf, ne mislim tako.

401
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
Mislim, ne bi ti rekla
ona te voli zbog toga.

402
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
A onda, vjerojatno hoće
reci da je ljuta na tebe.

403
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
Nisi me morao otpratiti
sve do kuće.

404
00:18:07,753 --> 00:18:09,714
Oh, pa, ipak mi je drago da jesam.

405
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
To je bilo zabavno.

406
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
-Laku noć.
-Hoćeš ući?

407
00:18:13,551 --> 00:18:14,635
Hmm?

408
00:18:15,678 --> 00:18:17,221
Želiš ući?

409
00:18:18,347 --> 00:18:21,142
U redu, za dva tjedna,
moj prijatelj će živjeti upravo tamo.

410
00:18:21,225 --> 00:18:24,395
I volim je, ali ona je
uvijek sve u mom poslu.

411
00:18:24,478 --> 00:18:29,692
Dakle, vjerojatno nema više zajebavanja
gosti govornici za mene.

412
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Vau.

413
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
Nikad prije nisam ovo radio.
samo se šalim.

414
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
-Znam.
-Ne, nisi.

415
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Ne, nisam znao.

416
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Oh. Znaš li koliko imam godina?

417
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
Ovo je tvoj sretan dan, djede.

418
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Oh.

419
00:18:48,878 --> 00:18:51,255
Oh! Oh!

420
00:18:51,339 --> 00:18:54,759
Dylan, ti si prekrasan.

421
00:18:55,676 --> 00:19:01,849
I smiješno, i tako, tako pametno,
da se osjećam još gluplje nego inače.

422
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
-Ali danas je upravo bio dan.
-Dobro, možeš prestati.

423
00:19:04,185 --> 00:19:06,354
Ne, ne, ne, ne! Samo sam govorio,

424
00:19:06,437 --> 00:19:08,731
možda bismo se samo mogli istaknuti ovdje
i popričati malo?

425
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
stvarno ne volim
pričam s muškarcima koji su me upravo odbili--

426
00:19:11,609 --> 00:19:12,860
Nisam te odbio!

427
00:19:12,943 --> 00:19:14,654
Samo mi je... neugodno mi je.

428
00:19:14,737 --> 00:19:18,240
I nisi ti.
To sam ja-- ja-- to je tko--

429
00:19:18,324 --> 00:19:21,202
To sam ja većinu vremena, uvijek.

430
00:19:21,952 --> 00:19:25,122
Pa, možda bismo mogli popiti piće?

431
00:19:26,207 --> 00:19:29,710
Da? I nekako...
vidiš kamo ide?

432
00:19:29,794 --> 00:19:30,961
U redu.

433
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Želite li ući
i popiti piće?

434
00:19:37,051 --> 00:19:38,386
Vjerojatno ne bih trebao.

435
00:19:39,970 --> 00:19:42,098
Što... Sranje.

436
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
Upravo si me dva puta odbio.

437
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
-Zašto bi to učinio?
-Ne znam.

438
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
Ne znam zašto radim toliko stvari.

439
00:19:48,020 --> 00:19:49,230
-Laku noć.
-Ne.

440
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Čekati. Dylan! Dylan!

441
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
-Dylan!
-Hajde.

442
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
Oh, ključ. Prokletstvo savijenog ključa.

443
00:19:54,694 --> 00:19:56,570
Hajde, hajde. Sranje.

444
00:19:56,654 --> 00:19:58,280
Mogla bi probati
malo manje psihotično.

445
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
-U redu, molim te samo idi.
-Ne, ne, ne.

446
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
Ne bih bio džentlmen
osim ako nisam čekao da...

447
00:20:02,201 --> 00:20:03,494
Oh.

448
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
U redu.

449
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
Laku noć.

450
00:20:21,053 --> 00:20:23,431
Hej, Bug, sigurno ne znaš
hoćeš da te vozim?

451
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Ne, ne, ne, shvatio sam.

452
00:20:25,182 --> 00:20:27,435
Hej, pa kako ti treba
ići zubaru?

453
00:20:28,102 --> 00:20:29,562
Jer sam ozlijedio ruku.

454
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
- To je šala.
-Opustiti.

455
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
- Vratit ću se kasnije.
-U redu.

456
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
-Veliki napor za veliku djevojku.
-Da, vidimo se.

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
-Oči na horizontu.
-Razumijem!

458
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
Pozdrav, šefe!

459
00:20:42,032 --> 00:20:44,160
Greg. Čuo sam da si na kampusu.

460
00:20:44,785 --> 00:20:45,995
hajde

461
00:20:50,750 --> 00:20:52,626
Samo mi to stavi na podmetač, može?

462
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
Razumijem da si ti prvi
Profesor rusistike

463
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
dobiti Wallaceovu stipendiju.

464
00:21:01,469 --> 00:21:02,803
Nije te briga za moje zajedništvo.

465
00:21:02,887 --> 00:21:04,513
Ne. Nitko ne zna.

466
00:21:04,597 --> 00:21:06,932
Pa da, prijatelji moji
pričati dosta o tome, pa...

467
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
-Navedi jedno.
- Ne poznaješ nijednog mog prijatelja.

468
00:21:09,059 --> 00:21:10,603
Pa, samo izbaci ime.

469
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
-Kevine.
- Kladim se u milijun dolara

470
00:21:13,314 --> 00:21:14,815
da mi ne možeš reći Kevinovo prezime.

471
00:21:16,358 --> 00:21:19,320
Slušaj, Greg,
Znam zašto si ovdje, u redu?

472
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
Volite Čehova, zar ne?

473
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
pogriješio sam.
Da, malo mi se sviđa Čehov, da.

474
00:21:24,033 --> 00:21:27,536
Zar nemaš ono glupo prvo izdanje
Knjiga Čehova na koju ste toliko ponosni?

475
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
Tolstoj. To je prvo izdanje

476
00:21:30,706 --> 00:21:33,876
rata i mira Lava Tolstoja.

477
00:21:33,959 --> 00:21:35,503
Da, prilično sam ponosan na to.

478
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
Vjerojatno je jedan od najboljih
književne tvorevine

479
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
bilo koje ljudsko biće je ikada napravilo, pa...

480
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
Zašto si prevario moju kćer?

481
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
Zvuči kao da želiš
voditi ljubav s tom knjigom.

482
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
U redu. Možete li samo preskočiti
na stvar, molim te, Greg?

483
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Ne, jer sam mislio
da si volio Čehova,

484
00:21:48,516 --> 00:21:50,726
a ja sam proveo jutro istražujući ga

485
00:21:50,810 --> 00:21:52,853
-u pripremi za ovaj razgovor--
-Za ljubav Božju.

486
00:21:52,937 --> 00:21:55,397
- Onda se pretvaraj da sam obožavatelj Čehova.
-U redu.

487
00:21:55,481 --> 00:21:57,900
Slušaj, pošto toliko voliš Čehova,

488
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
očito znaš da je rekao,

489
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
– Nitko ne smije biti ponižen.

490
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
Puno sam o tome razmišljao.

491
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
Kako si mogao
puno sam razmišljao o tome

492
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
ako si ga tek jutros pročitao?

493
00:22:08,369 --> 00:22:09,954
-Jeste li vi detektiv?
-Pa...

494
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
Bože moj! Izgled.

495
00:22:12,081 --> 00:22:16,377
Moraš se zajebati.

496
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
Katie je ponižena,
i mislim da to duguješ njoj.

497
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
ja je volim

498
00:22:24,510 --> 00:22:25,845
Da, volim je.

499
00:22:26,887 --> 00:22:28,806
Što onda radiš, čovječe?

500
00:22:28,889 --> 00:22:30,266
ja...

501
00:22:34,103 --> 00:22:35,479
Samo sam... Izgubio sam se.

502
00:22:37,481 --> 00:22:42,570
Nismo se slagali,
i malo smo zalutali, a ja sam se povukao.

503
00:22:42,653 --> 00:22:45,155
A onda je došla Sunny,
i oblaci--

504
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
U redu je što ne znam ništa o Sunny.

505
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
Izgled.

506
00:22:49,368 --> 00:22:51,453
Spreman sam i voljan prihvatiti
lavovski dio krivnje

507
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
s onim što se dogodilo između mene i Katie.

508
00:22:52,955 --> 00:22:54,790
-Ti si heroj.
-Hvala.

509
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
Također, tvoj prijatelj Kevin nije stvaran.

510
00:22:58,460 --> 00:23:01,005
Katie i ja imamo stvari
na čemu trebamo raditi,

511
00:23:01,088 --> 00:23:04,049
i želim raditi taj posao, Greg,

512
00:23:04,133 --> 00:23:06,218
jer ona je još uvijek
najvažnija stvar

513
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
to mi se ikada dogodilo.

514
00:23:09,430 --> 00:23:11,599
I mislim da sam ovo stvarno smislio,

515
00:23:11,682 --> 00:23:13,058
-zar nisam?
-Da.

516
00:23:14,143 --> 00:23:15,811
Zajebao si.

517
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
Misliš li da će me ikada primiti natrag?

518
00:23:20,065 --> 00:23:21,066
ne bih.

519
00:23:21,150 --> 00:23:22,902
Ali ako želite saznati...

520
00:23:24,069 --> 00:23:25,487
moraš se zajebati.

521
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
Stvarno si uspio taj put.

522
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
- Ne trebam tvoje odobrenje.
-U redu.

523
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Ali hvala ti.

524
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
Bobby Orr.

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
Rodom iz Kitchenera, Ontario.

526
00:23:43,130 --> 00:23:46,717
koga briga? Ne mogu vjerovati
da si razgovarao s Archiejem.

527
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
Obećano mi je
na kraju bi me volio zbog toga.

528
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
Želi me vidjeti sutra.

529
00:23:51,805 --> 00:23:53,933
Kaže da misli
našao je put natrag.

530
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
U redu, to je dobra stvar, zar ne?

531
00:23:55,559 --> 00:23:57,811
Zašto, zato što je stao
lupanje te djevojke,

532
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
pa bih trebao trčati kući
i strgati svu moju odjeću?

533
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
Ozbiljno sumnjam u to
to je njegova ideja o "putu natrag".

534
00:24:04,485 --> 00:24:05,402
Znam da si ljut.

535
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
imam jedno pitanje

536
00:24:07,863 --> 00:24:09,031
Voliš li ga još uvijek?

537
00:24:12,952 --> 00:24:13,869
Sranje.

538
00:24:15,162 --> 00:24:19,416
Znaš, nikad ti nisam rekao
zašto smo se tvoja mama i ja rastali.

539
00:24:19,500 --> 00:24:20,834
Prevarila te je.

540
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
Oh, dobro, znači u tijeku ste.

541
00:24:23,087 --> 00:24:23,921
br.

542
00:24:25,381 --> 00:24:26,757
Moje najveće žaljenje...

543
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
je da se nisam borio za nju.

544
00:24:32,221 --> 00:24:35,265
Ako ga voliš,
ne budi kukavica kao što sam ja bio.

545
00:24:36,558 --> 00:24:38,185
Ako kažem da ću otići i vidjeti ga,

546
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
hoćeš li molim te prestati
govoreći mi da radim stvari

547
00:24:40,479 --> 00:24:42,773
-što ne želim učiniti?
-Obećanje.

548
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
- Također, pokušajte biti ljubazni.
-Isuse Kriste.

549
00:24:46,944 --> 00:24:48,654
Poželjet ćeš reći neke stvari

550
00:24:48,737 --> 00:24:50,906
to mu je stvarno užasno,
i on to zaslužuje.

551
00:24:50,990 --> 00:24:52,449
-Da.
- Ali postoje određene stvari

552
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
ne možeš vratiti, dušo.

553
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
I govorim iz iskustva.

554
00:24:58,372 --> 00:24:59,873
to je sve Idi ga vidjeti.

555
00:25:01,125 --> 00:25:03,002
Pokušajte biti ljubazni. To je to.

556
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
U redu, idem van.

557
00:25:05,504 --> 00:25:08,841
volim te Navratit ću sutra ujutro

558
00:25:08,924 --> 00:25:12,636
-nakon što vidim Walta i kažem zbogom.
-Tata?

559
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Želiš li ostati i visjeti?

560
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Uvijek.

561
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
Da, znam.

562
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
U redu.

563
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Oh! Oh, oh, oh, oh!

564
00:25:32,948 --> 00:25:36,869
Petnaest minuta na 185 stupnjeva,
najmanje tri puta tjedno.

565
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
Ubrzava metabolizam,
izbacuje toksine,

566
00:25:39,413 --> 00:25:43,417
a klinički je dokazano da snižava
vaše šanse za demenciju za 53%.

567
00:25:43,500 --> 00:25:45,169
A zar nisi sretnik?

568
00:25:45,252 --> 00:25:47,421
Imaš svo to krzno za zadržavanje topline.

569
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
Da, osjećam se sretno.

570
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Ne mogu reći da mi je drago što si odbio
moja ponuda za posao.

571
00:25:52,092 --> 00:25:53,135
oprosti

572
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
Je li već prošlo 15 minuta?

573
00:25:54,970 --> 00:25:56,013
Devedeset sekundi, Greg.

574
00:25:56,096 --> 00:25:58,807
Dječače, voljet ćeš
kontrast s hladnim poniranjem.

575
00:25:58,891 --> 00:26:01,518
-Jedva čekam.
- Sretan sam što vidim stvari

576
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
skreću za ugao
za Archieja i Katie.

577
00:26:05,105 --> 00:26:06,607
Bila bi šteta
da je moram pustiti.

578
00:26:06,690 --> 00:26:08,650
-Oprostite?
-Pa, ako ova drama

579
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
izmaknuo kontroli, morao sam izabrati jedan.

580
00:26:11,612 --> 00:26:13,781
On ima mandat
i Wallace Fellowship, pa--

581
00:26:13,864 --> 00:26:16,408
Nikoga nije briga za to.

582
00:26:18,911 --> 00:26:20,245
Jesi li ikada bio oženjen, Walt?

583
00:26:20,329 --> 00:26:21,497
Sada sam oženjen.

584
00:26:21,580 --> 00:26:24,166
- Vau. Oh.
-Joanie, ona voli putovati.

585
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
ja ne

586
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Dakle, provodimo dva mjeseca zajedno,
u razmaku od dva mjeseca,

587
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
a onda to samo ponavljamo
ostatak godine.

588
00:26:30,255 --> 00:26:31,465
Vratit će se za nekoliko tjedana.

589
00:26:32,508 --> 00:26:33,383
jedva cekam

590
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
Zvuči kao da ste riješili brak.

591
00:26:36,512 --> 00:26:37,971
Jesam, Greg.

592
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
Mm-hmm, da. ti si sretnik

593
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
Kad ti slome srce, to je...

594
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
to je-- Ah, kako god.

595
00:26:47,356 --> 00:26:49,817
-Nema veze.
- Kako to misliš, nema veze?

596
00:26:49,900 --> 00:26:53,862
Broj tri, "staklenik je za pravi razgovor."

597
00:26:53,946 --> 00:26:55,864
To si profesionalno našminkala?

598
00:26:55,948 --> 00:26:57,491
Napravio sam ga, u woodshopu.

599
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
-Lijepo.
-Da.

600
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
Kad ti slome srce,

601
00:27:04,373 --> 00:27:06,500
osjeća se kao netko
upucao te u lice.

602
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
Nema veze je li prošlo pet godina.

603
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
ti samo...

604
00:27:12,881 --> 00:27:16,468
osjećaš se kao da si
nikad se neću oporaviti, znaš?

605
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
Ne mogu dopustiti da se to dogodi Katie.

606
00:27:21,390 --> 00:27:22,683
Hmm.

607
00:27:23,475 --> 00:27:24,351
u redu

608
00:27:25,227 --> 00:27:26,687
Ah, Katie.

609
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
Neću sjesti jer ne znam
gdje ste se seksali,

610
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
- pa ću koračati.
- Točno, u redu.

611
00:27:30,899 --> 00:27:32,109
To je zapravo nešto
volio bih ti reći...

612
00:27:32,192 --> 00:27:33,861
- Gledaj, htio sam reći...
- Ne, čekaj, slušaj

613
00:27:33,944 --> 00:27:34,820
- Stvarno ti moram nešto reći...
-...to za početak--

614
00:27:34,903 --> 00:27:36,947
-Ne. br.
-Ne, ne, ako mogu ja prvi i onda--

615
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
Sjednite! Jako se trudim
da ne izgubim svoje sranje ovdje,

616
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
a to što me prekidaš ne pomaže.

617
00:27:41,410 --> 00:27:42,995
Molim te, sjedni i šuti.

618
00:27:44,538 --> 00:27:47,624
Nažalost, htio sam reći
da bi zapravo trebao početi,

619
00:27:47,708 --> 00:27:49,501
ali ne postoji ništa što bi mogao reći

620
00:27:49,585 --> 00:27:52,963
to bi mi pomoglo da razumijem
kako si mi to mogao učiniti.

621
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
A ti čak nisi
pokušajte sami objasniti.

622
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
Jesi li jebeno ozbiljan?

623
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
-Pokušavam...
-Archie, tada ćeš dobiti

624
00:27:58,093 --> 00:28:01,346
kad one žene na Datelineu puknu
i truju svoje muževe.

625
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
Zato što sam razmišljao o tome da te ubijem.

626
00:28:03,599 --> 00:28:05,225
I znam da nije pametno reći naglas,

627
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
u slučaju da se dogodi nešto čudno
i ti umreš,

628
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
a onda je netko drugi u baru kao,
"Pa čuo sam je...

629
00:28:09,730 --> 00:28:11,356
Čuo sam je kako govori o
kako bi ubila svog muža."

630
00:28:11,440 --> 00:28:13,108
Ali mi nismo u baru,
tako da se osjećam prilično sigurno.

631
00:28:13,192 --> 00:28:14,610
Mogao bih te ubiti.

632
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Dobri Bože.

633
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
Ali tata mi je rekao da budem ljubazan.

634
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
Samo ne znam kako doći tamo.

635
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
volim te

636
00:28:32,878 --> 00:28:34,755
I mislim da možemo proći kroz ovo.

637
00:28:39,843 --> 00:28:41,345
u redu

638
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
Sada ti pričaj.

639
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
Nije važno što kažeš.
Samo reci nešto.

640
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Nije išla zubaru.

641
00:29:00,739 --> 00:29:03,075
Dobro, malo je bitno.
Ne može biti samo besmislica.

642
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
Sunny je rekla da jest
odlazak kod zubara,

643
00:29:06,078 --> 00:29:08,705
- ali je otišla kod doktora.
-Pa, zubari su doktori.

644
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
Ona je trudna.

645
00:29:15,254 --> 00:29:18,298
Ovo sam bio-- Upravo sam saznao.

646
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
Volim te, Katie.

647
00:29:20,592 --> 00:29:23,053
Htio sam te moliti da me primiš natrag.

648
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
Imam ovaj govor
gdje sve objašnjavam,

649
00:29:24,972 --> 00:29:26,223
ali ne tražim isprike.

650
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
Stvarno je dobro. Još uvijek to mogu reći.

651
00:29:27,683 --> 00:29:29,726
-Izlazi van.
-U redu.

652
00:29:31,478 --> 00:29:32,688
Ovo je moja kuća.

653
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
Molim te izađi van,
molim te izađi, molim te izađi.

654
00:29:42,489 --> 00:29:44,741
- Stvarno te volim, Katie.
-Jebi se.

655
00:29:45,284 --> 00:29:46,785
Znaš li koliko ćeš biti?

656
00:29:46,868 --> 00:29:48,495
-Izlazi van.
-U redu.

657
00:29:54,418 --> 00:29:56,586
- Volite li kontrast?
-Ne!

658
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
Aktivirate smeđu mast.

659
00:29:58,130 --> 00:29:59,506
Smeđa mast nije prava.

660
00:29:59,589 --> 00:30:01,383
- Ne misliš tako.
-Jesam.

661
00:30:01,466 --> 00:30:03,802
Sada ćemo završiti
tako što ćeš ići ispod za pet.

662
00:30:11,977 --> 00:30:13,437
Oh!

663
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se.

664
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Oh, sranje.

665
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
Oh, ah, ah! Ne!

666
00:30:51,600 --> 00:30:53,060
Ne, ne, ne, ne, ne.

667
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
jao

668
00:30:55,854 --> 00:30:57,147
jao Ah!

669
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Bože, ne.

670
00:31:10,577 --> 00:31:13,955
Hej, Beth, znam da si to rekla
Nisam trebao ići vidjeti Katie,

671
00:31:14,039 --> 00:31:16,708
ali jesam, i drago mi je da jesam.

672
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
A meni je tako, tako hladno.

673
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Nazovi me kad budeš mogao. Bok.

674
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Bože moj.

675
00:31:34,101 --> 00:31:36,228
Zašto bi me tjerao da razgovaram s njim?

676
00:31:36,311 --> 00:31:37,771
-Hej, ljudi.
-O, ne, ovaj tip.

677
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
- Bio sam s tobom cijelo jutro.
-Čekaj, što?

678
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
gospođo. Tip za pušenje.

679
00:31:42,192 --> 00:31:43,360
hej

680
00:31:44,027 --> 00:31:45,946
Vi se ne biste dogodili
znati što se ovdje događa

681
00:31:46,029 --> 00:31:47,781
- s ovom vatrom, hoćeš li?
-Ne.

682
00:31:48,615 --> 00:31:50,117
Bila je sa mnom cijelo jutro.

683
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Ne, nisam.

684
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
-Ha.
-Ozbiljno?

685
00:31:54,704 --> 00:31:58,291
Dobro, odmah, proturječne priče.

686
00:31:58,375 --> 00:31:59,626
Zašto oboje ne ostanete ovdje?

687
00:31:59,709 --> 00:32:01,086
Idem uzeti svoju olovku.

688
00:32:01,169 --> 00:32:02,337
Ne odlazi.

689
00:32:05,132 --> 00:32:06,049
Gdje je moja olovka?

690
00:32:07,134 --> 00:32:08,427
- Tko ima moju olovku?
-Ah.

691
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Pucati.

692
00:33:15,076 --> 00:33:16,995
doviđenja.