1 00:00:01,209 --> 00:00:03,545 Bila si otupjela kad si prvi put došao k meni. 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,422 Rekli ste i da glazba bila jedina stvar 3 00:00:05,505 --> 00:00:06,725 to bi moglo učiniti da se osjećate. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,092 Možda postoji neka tuga u vašem izboru da odustanete od toga? 5 00:00:09,175 --> 00:00:11,011 Možda želite da se to provjeri. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 Postoji kvržica. Lijevo plućno krilo. 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,556 Počinje primjećivati da nisi ovdje. 8 00:00:14,639 --> 00:00:16,475 -Sve će biti u redu. -Kako znaš? 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,268 Svi trebamo nekoga da nam tako kažeš. 10 00:00:18,351 --> 00:00:19,936 Dijete? 11 00:00:20,061 --> 00:00:21,354 Niste sami. 12 00:00:21,479 --> 00:00:22,897 Ne za mene. 13 00:00:23,022 --> 00:00:27,110 Zadnji put sam bio ovdje, moja žena naručio ovu fantastičnu crvenu. 14 00:00:27,235 --> 00:00:29,154 Uvijek, uvijek. 15 00:00:29,279 --> 00:00:30,655 Ahh! Oh... 16 00:00:30,780 --> 00:00:33,075 Prošle su tri godine budući da ste potpisali novog izvođača. 17 00:00:33,158 --> 00:00:34,701 - Ja sam rekorder. -Što? 18 00:00:34,826 --> 00:00:36,620 Znam ovo mjesto. Oni rezerviraju lokalne akte. 19 00:00:36,703 --> 00:00:38,872 Osjećam se kao Odjednom mi je muka. 20 00:00:38,997 --> 00:00:39,956 Nadam se da će se pokazati. 21 00:00:46,671 --> 00:00:48,507 znaš, prolazeći kroz tunele, 22 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 mračno je i tiho. 23 00:00:51,134 --> 00:00:54,095 Ima romantike u tome, vjerovali ili ne. 24 00:01:02,353 --> 00:01:03,521 hej 25 00:01:03,646 --> 00:01:05,273 Mateo! Pukao mi je vodenjak! 26 00:01:05,356 --> 00:01:07,442 ja-ja ne mogu… 27 00:01:07,567 --> 00:01:08,693 Prekidate. 28 00:01:08,818 --> 00:01:10,737 - Moja voda... - Oh, čekaj, čekaj. 29 00:01:10,862 --> 00:01:13,073 Nevjerojatno je, zar ne? 30 00:01:13,198 --> 00:01:16,117 rekla sam beba dolazi! 31 00:01:16,242 --> 00:01:19,120 O moj Bože! Uh, sad?! 32 00:01:19,245 --> 00:01:21,748 Ja sam na putu. Na putu sam, na putu sam! 33 00:01:23,374 --> 00:01:26,961 Voljeti nekoga toliko da iznutra 34 00:01:27,086 --> 00:01:31,174 osjećate se kao u svakom trenutku mogao bi puknuti. 35 00:01:39,933 --> 00:01:42,894 Trebala je bio ovdje do sada… 36 00:01:43,019 --> 00:01:43,978 Što god. 37 00:01:49,609 --> 00:01:52,028 ♪ Ista stara priča ♪ 38 00:01:52,153 --> 00:01:56,116 ♪ To je ista stara pjesma ♪ 39 00:01:56,241 --> 00:01:57,450 Oh, Johne! 40 00:01:58,827 --> 00:02:01,287 Oh, tako mi je laknulo. gdje je ona 41 00:02:02,872 --> 00:02:05,083 Čekaj, Aria će te naći ovdje? 42 00:02:05,208 --> 00:02:08,086 Da, spremna je igrati. 43 00:02:08,211 --> 00:02:10,213 Čekaj, nisi znao? 44 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 Možda je zaspala. 45 00:02:18,346 --> 00:02:19,723 Ona ne spava osim ako sam kod kuće. 46 00:02:19,806 --> 00:02:21,057 To je cijela stvar. 47 00:02:21,182 --> 00:02:23,226 Ali lijepo je to htjeli ste je provjeriti. 48 00:02:23,309 --> 00:02:24,311 Ona će to cijeniti. 49 00:02:24,394 --> 00:02:25,979 Da budem pošten, vjerojatno sam kriv. 50 00:02:26,104 --> 00:02:27,856 Bila je zabrinuta zbog seta. 51 00:02:27,981 --> 00:02:30,066 Mogu biti napadan. 52 00:02:30,191 --> 00:02:31,734 Misliš li da sam je prestrašio? 53 00:02:31,860 --> 00:02:34,028 Ili me mrzi. 54 00:02:34,154 --> 00:02:36,198 Jedna stvar o mojoj ženi, ako joj se ne sviđaš, 55 00:02:36,281 --> 00:02:37,615 znat ćeš. 56 00:02:48,042 --> 00:02:49,711 Je li to ona? 57 00:02:49,836 --> 00:02:50,753 -Ne. -Oh. 58 00:02:56,217 --> 00:02:57,135 dušo? 59 00:02:59,679 --> 00:03:02,181 Oh, ostavila je telefon. 60 00:03:07,687 --> 00:03:08,605 Ruža? 61 00:03:13,234 --> 00:03:14,319 U redu. 62 00:03:15,904 --> 00:03:17,280 Da, hvala. 63 00:03:19,490 --> 00:03:21,951 Ona je u Jerseyu. Kuća njezine majke. 64 00:03:22,076 --> 00:03:22,994 Sjajno. 65 00:03:25,038 --> 00:03:26,331 Što? 66 00:03:26,456 --> 00:03:27,874 Ništa. Samo, hm… 67 00:03:27,999 --> 00:03:29,292 Čudno da bi išla tamo. 68 00:03:29,375 --> 00:03:30,877 Njih dvoje su kao ulje i voda, 69 00:03:30,960 --> 00:03:33,004 i posljednjih nekoliko tjedana, jedva da je izašla iz stana. 70 00:03:33,087 --> 00:03:34,464 Stvarno? 71 00:03:34,589 --> 00:03:36,550 Osjeća se kao da se oslanjala na meni za sve u zadnje vrijeme. 72 00:03:36,633 --> 00:03:39,072 I nemojte me krivo shvatiti, Želim biti uz nju. 73 00:03:39,177 --> 00:03:40,887 To je samo ponekad Ne znam pomažem li 74 00:03:40,970 --> 00:03:42,305 - ili ga pogoršati. - Shvaćam to. 75 00:03:42,388 --> 00:03:43,848 mogu li pitati... 76 00:03:43,973 --> 00:03:45,975 Kako si je dobio igrati za tebe? 77 00:03:46,100 --> 00:03:48,811 Nije htjela u početku, ali… 78 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 Mislim da sam je uhvatio nespremnu, što je pomoglo. 79 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 Nisam joj dao priliku ući u vlastitu glavu. 80 00:03:53,775 --> 00:03:55,276 - Hm. - Ona je sasvim posebna. 81 00:03:55,401 --> 00:03:57,028 ja znam 82 00:03:57,153 --> 00:03:58,446 Kad smo se tek uselili, 83 00:03:58,571 --> 00:04:00,115 pjevala bi svaku večer prije spavanja. 84 00:04:00,198 --> 00:04:02,325 Bio je to najbolji dio mog dana, a onda… 85 00:04:02,450 --> 00:04:03,534 Prestalo je. 86 00:04:03,660 --> 00:04:05,370 Je li se nešto dogodilo? 87 00:04:05,495 --> 00:04:07,372 nemaš da mi kažeš ako je previše... 88 00:04:07,455 --> 00:04:10,124 Ne, ne, postala je fiksirana na zasnivanje obitelji. 89 00:04:10,250 --> 00:04:11,668 Što i ja želim. 90 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 Samo sam mislio da bih… pričekaj još malo. 91 00:04:13,753 --> 00:04:15,509 Ali ideja o tome učinio ju je tako sretnom, 92 00:04:15,630 --> 00:04:16,714 što me obradovalo. 93 00:04:16,839 --> 00:04:18,592 Ali nije morati odustati od jedne stvari 94 00:04:18,675 --> 00:04:19,843 kako bi imali drugoga. 95 00:04:19,926 --> 00:04:21,886 Nije, ali jest. 96 00:04:22,011 --> 00:04:23,263 A onda kada smo počeli pokušavati, 97 00:04:23,346 --> 00:04:24,514 shvatili smo da hoće dogoditi brzo. 98 00:04:24,597 --> 00:04:26,849 Prošlo je godinu dana. 99 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 Bože moj, Od ovoga sam napravio terapiju. 100 00:04:29,394 --> 00:04:31,354 Oh, ne brini. Ja ću fakturirati. 101 00:04:31,479 --> 00:04:33,022 Molimo prenesite poruku: 102 00:04:33,147 --> 00:04:35,149 Nisam još završio s njom. 103 00:04:35,275 --> 00:04:36,902 Stvarno je lijepo znati taj netko drugi 104 00:04:36,985 --> 00:04:39,195 napokon vidi ono što ja vidim. 105 00:04:39,320 --> 00:04:43,366 pitanje je, kako da i ona to vidi. 106 00:04:43,491 --> 00:04:44,325 Hmm. 107 00:05:31,831 --> 00:05:32,874 Jutro. 108 00:05:35,001 --> 00:05:36,085 Kako si spavao? 109 00:05:37,837 --> 00:05:40,423 Ne mogu se sjetiti zadnji put Onesvijestila sam se tako. 110 00:05:40,548 --> 00:05:42,800 Sigurno ti nedostaje tvoja stara spavaća soba. 111 00:05:42,925 --> 00:05:45,470 Morao sam spremiti moj stari namještaj ovdje 112 00:05:45,595 --> 00:05:47,305 kad sam dobila novu spavaću sobu. 113 00:05:47,430 --> 00:05:49,682 Nadam se da je sve u redu. 114 00:05:49,807 --> 00:05:51,559 Naravno. To je tvoja kuća. 115 00:05:52,852 --> 00:05:54,187 Što je to? 116 00:05:54,312 --> 00:05:57,607 Stihovi te pjesme, "Godišnja doba," Otoci budućnosti. 117 00:05:57,732 --> 00:06:00,234 Njihov nastup na Lettermana... 118 00:06:00,359 --> 00:06:02,236 Promijenio sve. 119 00:06:02,361 --> 00:06:04,572 To je kao… 120 00:06:04,697 --> 00:06:06,699 Osjetio je glazbu cijelim svojim tijelom. 121 00:06:06,824 --> 00:06:08,868 Nikad prije to nisam vidio. 122 00:06:08,993 --> 00:06:10,203 sjećam se. 123 00:06:12,080 --> 00:06:14,373 Ne, nemaš. 124 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 Gledali ste na reprizi dva dana zaredom 125 00:06:18,377 --> 00:06:20,839 a onda sam naučio svirati akustičnu verziju. 126 00:06:22,465 --> 00:06:26,761 Koje ste onda igrali tjednima nakon toga. 127 00:06:26,886 --> 00:06:27,804 sjećam se. 128 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 Zaboravio sam nazvati Johna. 129 00:06:32,350 --> 00:06:34,894 u redu je Sinoć sam razgovarao s njim. 130 00:06:39,899 --> 00:06:42,777 Ja... Nisam mislio samo se pojaviti. 131 00:06:44,654 --> 00:06:47,198 Uvijek možeš samo se pojavi, Aria. 132 00:06:47,323 --> 00:06:48,574 Unatoč tome što mislite… 133 00:06:50,576 --> 00:06:51,702 To je i tvoj dom. 134 00:06:58,876 --> 00:07:03,131 To je otprilike šest kršenja zdravstvenog kodeksa. 135 00:07:03,256 --> 00:07:05,842 Pritisak vode je nizak. Nemam pojma zašto. 136 00:07:05,967 --> 00:07:07,260 Pa, možda bismo trebali nazovi Waltera. 137 00:07:07,343 --> 00:07:08,511 Čini se zgodnim. 138 00:07:08,636 --> 00:07:10,638 Ili, znate, spretniji od nas. 139 00:07:10,763 --> 00:07:12,849 Također, ograda u podrumu je klimav. 140 00:07:12,974 --> 00:07:14,350 Ne znam što je… 141 00:07:14,475 --> 00:07:17,603 jesi dobro Što se događa? 142 00:07:20,064 --> 00:07:22,567 Dakle, ja… 143 00:07:22,692 --> 00:07:24,193 Nisam spavao. 144 00:07:24,318 --> 00:07:25,361 Da, očito. 145 00:07:25,486 --> 00:07:26,779 Čekaj, možeš li reći? 146 00:07:26,904 --> 00:07:29,199 Oprosti, nisam mislio to say it like that; ja samo... 147 00:07:29,282 --> 00:07:31,493 - Da, znam kako izgledam. - Pa, htio sam reći, 148 00:07:31,576 --> 00:07:33,036 uvijek izgledaš poletno za mene, šefe. 149 00:07:33,119 --> 00:07:34,328 Hvala. 150 00:07:34,454 --> 00:07:36,080 Pogledaj ovo. 151 00:07:37,415 --> 00:07:38,791 Vau. U redu. 152 00:07:38,916 --> 00:07:40,770 Uzeo sam ga tijekom toplinski val u srpnju. 153 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Bilo je, kao, sat 102 u Park Slopeu, 154 00:07:42,712 --> 00:07:45,465 ali ovu djecu nije bilo briga. Bili su vani satima. 155 00:07:45,548 --> 00:07:47,175 -Ovo je super. -Hvala. 156 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Želiš li objesiti ovo ovdje? 157 00:07:49,093 --> 00:07:50,595 Ne, ja... ne. Rebecca ima batine. 158 00:07:50,678 --> 00:07:52,513 Želi ga za svoju spavaću sobu. 159 00:07:52,638 --> 00:07:55,349 Kaže da bi to moglo dovesti do energetski pomak. 160 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 To zvuči kao da jesi postajem prilično ozbiljan. 161 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Da, možda. 162 00:07:59,604 --> 00:08:02,982 Hej, uh, možda dok ti si u ovoj ljubavi visoko, 163 00:08:03,107 --> 00:08:05,526 biste li mogli pokriti moja smjena danas popodne? 164 00:08:05,651 --> 00:08:06,986 -Da, čovječe. -Hvala. 165 00:08:07,111 --> 00:08:08,946 Također, hej… 166 00:08:09,071 --> 00:08:12,074 Uvijek ste dobrodošli ostati kod mene. 167 00:08:12,200 --> 00:08:13,910 Imam Ikea izvlačenje. 168 00:08:14,035 --> 00:08:16,037 To je onaj otmjeni. 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,540 To je vrlo ljubazno, ali onda morali bismo objasniti Rebecci 170 00:08:18,623 --> 00:08:21,292 zašto tvoj poletan i vrlo zgodan šef 171 00:08:21,417 --> 00:08:22,836 sada spava u dnevnoj sobi. 172 00:08:22,919 --> 00:08:24,003 -U redu. - Nezgodno je, zar ne? 173 00:08:24,086 --> 00:08:25,296 Pa, da. Pa, mislim, 174 00:08:25,379 --> 00:08:26,506 Nisam rekao "zgodan". 175 00:08:26,589 --> 00:08:29,091 - Podrazumijeva se! -U redu. 176 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Kupci se mogu lako prijaviti 177 00:08:31,135 --> 00:08:32,679 njihov online račun napraviti promjene… 178 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 Vau... 179 00:08:34,430 --> 00:08:37,142 ...ili nastavite čekati za sljedećeg dostupnog operatera. 180 00:08:37,225 --> 00:08:39,852 Oh... 181 00:08:39,977 --> 00:08:41,103 hajde... 182 00:08:41,229 --> 00:08:43,773 Ne, hajde ti. Punjač… 183 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 Ah, da! To je to! Punjač! 184 00:08:48,986 --> 00:08:51,030 Vau…! 185 00:08:51,155 --> 00:08:52,281 Imam punjač! 186 00:08:52,406 --> 00:08:53,658 Imam punjač. 187 00:08:53,783 --> 00:08:57,161 Našao sam punjač. oh... 188 00:08:57,286 --> 00:08:58,454 Uh... 189 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 Ma daj! 190 00:09:00,748 --> 00:09:03,501 Ovo je Sandy B s New York Waterom i DEP-om. 191 00:09:03,584 --> 00:09:05,587 Kome imam zadovoljstvo razgovarati s danas? 192 00:09:05,670 --> 00:09:08,172 Vau, joj, joj! Hej, hej, zdravo, zdravo! 193 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Da, ovo je Walter Valle. 194 00:09:10,550 --> 00:09:12,677 Uh, V, A, I, I, E. 195 00:09:12,802 --> 00:09:16,806 Hm, voda mi ne radi. 196 00:09:16,931 --> 00:09:20,601 Ja… mislim da je to zato što, uh, račun kasni. 197 00:09:20,726 --> 00:09:23,229 Moja žena obično plaća za režije i... 198 00:09:23,354 --> 00:09:25,744 Možete pristupiti račun online u bilo koje vrijeme... 199 00:09:25,856 --> 00:09:27,900 - Ne, ne mogu. -…sedam dana u tjednu. 200 00:09:28,025 --> 00:09:31,862 Moj laptop je mrtav i, uh, 201 00:09:31,988 --> 00:09:34,156 Ne mogu naći punjač. 202 00:09:34,282 --> 00:09:36,742 Sada... možete li... 203 00:09:36,867 --> 00:09:39,203 Možete li…? 204 00:09:46,377 --> 00:09:49,046 Dakle, to su opcije gledat ćeš. 205 00:09:49,171 --> 00:09:51,090 Uh, ali drugi stupanj raka pluća. 206 00:09:51,215 --> 00:09:52,467 Mislim, to je... to je podnošljivo. 207 00:09:52,550 --> 00:09:53,884 -Claire, hej. -Pa... 208 00:09:54,010 --> 00:09:55,178 -Oprostite. Možete li samo... -Tačno? 209 00:09:55,261 --> 00:09:59,181 Pravo. Žao mi je, ona je medicinska sestra, pa… 210 00:09:59,307 --> 00:10:00,891 Koliko dugo ste u braku? 211 00:10:01,017 --> 00:10:02,935 - Šest godina. -Razdvojeni smo. 212 00:10:05,688 --> 00:10:07,565 Da, može se upravljati… 213 00:10:07,690 --> 00:10:09,984 Ako započnemo liječenje smjesta. 214 00:10:10,109 --> 00:10:12,153 Moramo vidjeti kako vaše tijelo reagira. 215 00:10:12,278 --> 00:10:13,195 Kemoterapija? 216 00:10:14,488 --> 00:10:15,823 Kemoterapija. 217 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 hej... 218 00:10:22,371 --> 00:10:24,206 To je sjajno. Hvala, bok. 219 00:10:24,332 --> 00:10:26,417 U redu, mogao sam da ti dogovorim termin 220 00:10:26,500 --> 00:10:28,378 za danas poslijepodne. Na taj način možemo postaviti 221 00:10:28,461 --> 00:10:29,921 raspored čak i prije nego kasnije, u redu? 222 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 Oh, mislim da bih radije idi ujutro. 223 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 Hm... gledaj, moja smjena ne počinje dva sata, 224 00:10:34,258 --> 00:10:35,770 pa zašto sada ne bismo krenuli tamo? 225 00:10:35,885 --> 00:10:37,178 Stvarno sam prijateljski raspoložen sa glavnom sestrom. 226 00:10:37,261 --> 00:10:38,262 Stvarno je fina. 227 00:10:38,387 --> 00:10:40,014 Može li me ona dobiti u VIP ložu? 228 00:10:40,097 --> 00:10:41,099 Oni vjerojatno imaju jače lijekove. 229 00:10:41,182 --> 00:10:42,433 Samo ću joj poslati poruku, u redu? 230 00:10:42,516 --> 00:10:44,769 Jednostavno… tako impresioniran s koliko je u skladu sa mnom 231 00:10:44,894 --> 00:10:47,021 a moje potrebe si ti, Claire. 232 00:10:47,146 --> 00:10:49,232 Kao, stvarno slušaš na sve što govorim. 233 00:10:49,315 --> 00:10:50,608 Molim te prestani. Molim. 234 00:10:50,733 --> 00:10:52,485 Ne treba mi ništa vrsta posebnih usluga. 235 00:10:52,568 --> 00:10:54,236 To nije zašto sam te zamolio da dođeš. 236 00:10:54,362 --> 00:10:55,738 u redu… 237 00:10:55,863 --> 00:10:58,407 Zašto ste me pozvali ovdje? 238 00:10:58,532 --> 00:11:00,326 ja-ja… 239 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Samo sam trebao dodatni set ušiju. 240 00:11:02,703 --> 00:11:05,122 to je sve 241 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Da. 242 00:11:07,208 --> 00:11:08,376 Uh, da. to je sve 243 00:11:11,671 --> 00:11:13,464 Pa, mislim da možemo razgovaraj s Annom večeras. 244 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 Ne, još ne. 245 00:11:15,132 --> 00:11:17,468 Pa, što je s tvojim roditeljima? Osjećam da bismo barem trebali... 246 00:11:17,551 --> 00:11:18,511 -Ne. -Pa... 247 00:11:18,636 --> 00:11:21,597 br. 248 00:11:21,722 --> 00:11:24,183 Hvala što ste došli intervjuirati me danas. 249 00:11:24,266 --> 00:11:26,811 Izazov je pronaći umjetnike nama se sviđa i etiketi se sviđa. 250 00:11:26,894 --> 00:11:28,813 Poznat mi je taj ples. 251 00:11:28,938 --> 00:11:30,815 Hm, čime se baviš? 252 00:11:30,940 --> 00:11:32,650 Oh, ja sam velika starke obožavam sebe. 253 00:11:32,733 --> 00:11:36,362 Znate, klasika... Coldplay, Avril Lavigne, Eminem. 254 00:11:36,487 --> 00:11:38,614 -Mm-hm. -Naš cilj je stvarati 255 00:11:38,739 --> 00:11:41,568 hladno okruženje pa umjetnici može se osjećati uzemljeno, usredotočeno. 256 00:11:41,659 --> 00:11:43,119 Imate li svakodnevnu praksu? 257 00:11:43,244 --> 00:11:45,329 Računa li se, uh, Happy Hour? 258 00:11:45,454 --> 00:11:49,041 Što drugo? Oh, cijeđeni sok, organski. 259 00:11:49,166 --> 00:11:51,001 Naravno. Voliš li sok? 260 00:11:51,127 --> 00:11:53,212 - Hm… -Idemo na sok. 261 00:11:53,337 --> 00:11:54,255 U redu. 262 00:12:03,180 --> 00:12:04,599 naravno, imamo dosta deka, 263 00:12:04,682 --> 00:12:06,476 ali neki ljudi vole donijeti svoje. 264 00:12:06,559 --> 00:12:10,938 Predlažemo i zagonetke, slušalice, knjige. 265 00:12:11,063 --> 00:12:12,982 Iako imamo velika zaliha ovdje. 266 00:12:13,107 --> 00:12:14,483 Finn je strastveni čitač. 267 00:12:14,608 --> 00:12:17,903 Posljednji centar za liječenje, oni nije imao knjižnicu, pa... 268 00:12:18,028 --> 00:12:20,281 Morat ću vidjeti što imaju. 269 00:12:20,406 --> 00:12:21,490 Pošteno. 270 00:12:24,201 --> 00:12:25,870 Ljekarna, 156… 271 00:12:29,707 --> 00:12:31,375 Trebali bismo dobiti jedan od ovih kod kuće. 272 00:12:31,500 --> 00:12:32,622 Zar ne misliš, tatice? 273 00:12:49,393 --> 00:12:52,104 Ça va, ma chérie? jesi dobro 274 00:12:55,483 --> 00:12:58,652 Pa… što je situacija s užinom? 275 00:12:58,777 --> 00:13:01,822 Oh, ne bih trebao reći ikome o ovome, 276 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 ali budući da već jesi moj omiljeni… 277 00:13:08,204 --> 00:13:09,205 Evo… 278 00:13:20,341 --> 00:13:22,343 Uh… trebam mala pomoć ovdje! 279 00:13:37,274 --> 00:13:39,152 Sigurno ne znaš želiš da dođem? 280 00:13:39,235 --> 00:13:40,778 Mogu dobiti nekoga da pokrijem svoju smjenu. 281 00:13:40,861 --> 00:13:41,946 Ne, ja sam… 282 00:13:42,071 --> 00:13:43,656 sigurna sam. Hvala. 283 00:13:46,325 --> 00:13:50,246 Znaš, ti... ne možeš spavati u baru za vrijeme kemoterapije. 284 00:13:50,371 --> 00:13:51,789 Neće ići. 285 00:13:53,958 --> 00:13:55,543 mislim, kad jednom budeš čist, 286 00:13:55,668 --> 00:13:58,045 možete se vratiti u traženje stanova i... 287 00:13:58,170 --> 00:14:01,423 I, uh, ti i ja može se nositi s... 288 00:14:01,549 --> 00:14:04,009 Sve ostalo. 289 00:14:04,134 --> 00:14:07,221 Ali možemo li se složiti samo staviti sve to na čekanje... 290 00:14:07,346 --> 00:14:08,764 Samo za sada? 291 00:14:13,435 --> 00:14:14,655 Što se događa? 292 00:14:18,190 --> 00:14:20,234 Hej, pa, um, rekao je zaštitar 293 00:14:20,359 --> 00:14:22,612 da je vodovod puknuo izazvao poplave po cijelom gradu, 294 00:14:22,695 --> 00:14:24,739 tako da su neka krila zatvorena, ali onkologija je otvorena. 295 00:14:24,822 --> 00:14:26,866 Hvala. Moraš ići. Zakasnit ćeš. 296 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 U redu, ali hoćeš obavještavati me? 297 00:14:28,325 --> 00:14:29,618 Da. 298 00:14:29,743 --> 00:14:31,579 I Lindsay se javlja Anna iz škole, u redu? 299 00:14:31,662 --> 00:14:32,746 u redu, žao mi je, 300 00:14:32,872 --> 00:14:35,165 Ne mislim da je ova žena radi sve to dobro. 301 00:14:35,291 --> 00:14:36,292 - Drži ovo. -Da. 302 00:14:36,417 --> 00:14:37,835 Hvala. 303 00:14:37,960 --> 00:14:39,862 Bok gospođo, mogu li vidjeti tvoj puls, molim te? 304 00:14:39,962 --> 00:14:41,172 Samo ću ti uzeti zapešće. 305 00:14:41,255 --> 00:14:42,465 Ovdje sam da ti pomognem, u redu? 306 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 Hej, uđi. 307 00:14:54,810 --> 00:14:56,854 kako ti je prošao dan 308 00:14:56,979 --> 00:15:00,858 Ne mogu pronaći prokleti punjač za to prijenosno računalo bilo gdje. 309 00:15:00,983 --> 00:15:04,737 Brenda, ona je spasila sve lozinke tamo. 310 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Sada, i ti ljudi na drugoj liniji na telefonu, 311 00:15:07,406 --> 00:15:09,950 ne žele pomoći. Sve što žele je lapati 312 00:15:10,075 --> 00:15:12,870 o sigurnosnim problemima i privatnost. 313 00:15:12,995 --> 00:15:15,831 mislim, to su oboje prave stvari. 314 00:15:15,956 --> 00:15:18,542 Zašto ne idemo i kupim ti novi, hmm? 315 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 Jer trebamo rješenje 316 00:15:20,210 --> 00:15:22,504 to nas ne zahtijeva prevrćući madrac. 317 00:15:22,630 --> 00:15:25,049 Nemam leđa za to, a znam da ne znaš. 318 00:15:25,132 --> 00:15:27,468 Hmm. 319 00:15:27,593 --> 00:15:31,347 Nekoliko mjeseci prije nego što je moja žena umrla, 320 00:15:31,472 --> 00:15:34,767 kupila je ovo pekač za vafle na rasprodaji. 321 00:15:34,892 --> 00:15:36,602 Ne znam zašto. 322 00:15:36,727 --> 00:15:38,312 Nikada nismo bili vafli ljudi. 323 00:15:38,437 --> 00:15:41,899 Ali čovječe, nije mogla odoljeti prodaji. 324 00:15:42,024 --> 00:15:44,526 -Ne voliš vafle? - Ne baš. 325 00:15:44,652 --> 00:15:46,946 Ili francuski tost. 326 00:15:47,071 --> 00:15:48,864 volim palačinke, a ponekad… 327 00:15:50,282 --> 00:15:53,160 Waltere, izbacio si me s puta! 328 00:15:53,285 --> 00:15:58,415 U svakom slučaju, sjećam se da sam zurila u toj prokletoj kutiji svaki dan... 329 00:15:58,540 --> 00:15:59,583 Mm-hm? 330 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 … skupljanje prašine. 331 00:16:01,085 --> 00:16:04,630 Znao sam da ga moram vratiti, pa… 332 00:16:04,755 --> 00:16:08,342 Idem u Target, i odbijaju ga uzeti natrag. 333 00:16:08,467 --> 00:16:11,679 Imam punu otapanje upravo tamo 334 00:16:11,804 --> 00:16:13,514 ispred crte puna ljudi. 335 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 U redu, da pogodim, osjećali su se loše, uzeli su ga natrag. 336 00:16:17,142 --> 00:16:18,560 Ne. 337 00:16:18,686 --> 00:16:20,688 Upravitelj izlazi i on kaže, 338 00:16:20,813 --> 00:16:23,857 "Gospođo, ta naljepnica kaže, 339 00:16:23,983 --> 00:16:26,151 'Bed Bath and Beyond.'" 340 00:16:27,945 --> 00:16:30,406 U redu, to je smiješno. 341 00:16:35,411 --> 00:16:38,038 Nikad se ne radi o aparat za vafle. 342 00:16:48,674 --> 00:16:50,634 Nova gitara? 343 00:16:50,759 --> 00:16:52,011 Uh… da i ne. 344 00:16:52,136 --> 00:16:55,764 Netko ga je ostavio na klupi u parku s natpisom: 345 00:16:55,889 --> 00:16:56,913 – Uzmi me, tvoja sam. 346 00:16:57,016 --> 00:16:58,892 Pa… jesam. 347 00:16:59,018 --> 00:17:00,310 To je pravo otkriće. 348 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 Da. Hm... 349 00:17:03,480 --> 00:17:06,900 trebao sam sinoć odigrati set. 350 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Oh, to je... dobro. 351 00:17:12,031 --> 00:17:13,407 -Što? -Ništa. 352 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 Uh, valjda sam se uvijek nadao... 353 00:17:17,786 --> 00:17:19,538 Znaš što ću reći. 354 00:17:19,663 --> 00:17:21,915 Ti si pijanistica u srcu, Aria. 355 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 Ljudi bi ubijali za talent poput vašeg. 356 00:17:24,543 --> 00:17:28,380 Dobro, pa, možda sljedeći put Naći ću klavir. 357 00:17:28,505 --> 00:17:30,758 Mislim, moj tata bio u bendu, zar ne? 358 00:17:30,883 --> 00:17:33,510 Sjećam se da sam razmišljao mora da je bio... tako cool. 359 00:17:33,635 --> 00:17:36,305 mislim... što je igrao? 360 00:17:38,015 --> 00:17:40,809 Od svega po malo. 361 00:17:40,934 --> 00:17:43,353 Mislila sam da imam smjesu za palačinke. 362 00:17:43,479 --> 00:17:45,647 Argh! znaš što 363 00:17:45,773 --> 00:17:46,857 Idemo u zalogajnicu. 364 00:17:46,982 --> 00:17:48,358 Mama! 365 00:17:48,484 --> 00:17:49,443 Uvijek to radiš. 366 00:17:49,568 --> 00:17:51,361 što ja radim 367 00:17:51,487 --> 00:17:55,115 Umro je prije mog rođenja, a ne znam ništa o njemu. 368 00:17:55,240 --> 00:17:57,910 Zašto se moram osjećati loše svaki put kad postavim pitanje? 369 00:17:58,035 --> 00:17:59,537 žao mi je Teško mi je, Aria. 370 00:17:59,620 --> 00:18:01,288 Da, pa, zamislite kako se osjećam. 371 00:18:01,413 --> 00:18:03,999 Čini se da ne možemo iskren razgovor. 372 00:18:08,420 --> 00:18:09,296 Hajdemo razgovarati. 373 00:18:11,840 --> 00:18:13,592 Zašto si došao ovamo sinoć? 374 00:18:15,844 --> 00:18:17,263 Jedna od najtežih stvari 375 00:18:17,346 --> 00:18:19,102 je zapitati se teška pitanja. 376 00:18:21,642 --> 00:18:24,394 Ne možete stalno izbjegavati stvari samo zato što su tvrdi. 377 00:18:25,854 --> 00:18:27,648 Pitam se gdje Naučio sam to raditi. 378 00:18:44,164 --> 00:18:45,624 Ideš na kavu bez mene? 379 00:18:45,749 --> 00:18:47,835 Samo se kratko odmorim. 380 00:18:47,960 --> 00:18:50,129 Što je s tobom? Jesi li dobro? 381 00:18:51,505 --> 00:18:53,924 Bila je to duga noć. 382 00:18:54,049 --> 00:18:55,175 dobro sam 383 00:18:57,052 --> 00:19:01,890 Možeš razgovarati sa mnom. Vi to znate. 384 00:19:02,015 --> 00:19:06,145 Usput, dobivao sam tone komplimenata za ovo. 385 00:19:06,270 --> 00:19:08,314 To je najljepši rođendanski poklon itko me ikad dobio. 386 00:19:08,397 --> 00:19:10,858 Nije to velika stvar. 387 00:19:10,983 --> 00:19:15,237 Sjetio si se priče od prije više od godinu dana, pazite. 388 00:19:15,362 --> 00:19:17,448 O mom omiljenom razrednom izletu u planetarij. 389 00:19:17,531 --> 00:19:18,907 Tko to radi? 390 00:19:21,577 --> 00:19:24,246 Moram se vratiti. Vidimo se kasnije. 391 00:19:33,005 --> 00:19:35,257 vruće mi je. Je li ti vruće? 392 00:19:35,382 --> 00:19:37,676 Oh, u redu, možeš pričekati vani. 393 00:19:37,801 --> 00:19:39,553 Ah... 394 00:19:39,678 --> 00:19:40,805 Uh, dobro je, dobro je. 395 00:19:40,888 --> 00:19:42,431 Jeste li klaustrofobični? 396 00:19:42,556 --> 00:19:44,558 br. uh... 397 00:19:44,683 --> 00:19:46,059 možda? 398 00:19:46,185 --> 00:19:47,978 Zato ne mogu voziti metro. 399 00:19:48,103 --> 00:19:50,230 Oh, hajde sad. Vlakovi su najbolji. 400 00:19:50,355 --> 00:19:51,982 Nedostaje mi špica. 401 00:19:52,107 --> 00:19:53,317 Stop. 402 00:19:53,442 --> 00:19:55,360 Ne, uvijek bih pridržao vrata 403 00:19:55,485 --> 00:19:57,613 za narod silazi niz stepenice. 404 00:19:57,738 --> 00:20:00,782 A onda bi se ugurali zajedno kao sardine. 405 00:20:00,908 --> 00:20:03,118 Waltere, već sam planuo. 406 00:20:03,243 --> 00:20:04,536 Molim, bez vizualnih prikaza. 407 00:20:04,661 --> 00:20:07,331 U redu, ali hej, propuštaš. 408 00:20:07,456 --> 00:20:10,000 Znaš, neke noći, 409 00:20:10,125 --> 00:20:13,045 Brenda bi uskočila i odjahala sa mnom do kraja moje smjene. 410 00:20:13,170 --> 00:20:16,924 Nazvala je to, "Odaberi svoju avanturu." 411 00:20:18,383 --> 00:20:22,179 Bilo bi 2:00, 3:00 ujutro… 412 00:20:22,304 --> 00:20:25,641 Samo nas dvoje u tom jednom vlaku. 413 00:20:25,766 --> 00:20:27,392 Sada, to mogu učiniti. 414 00:20:27,517 --> 00:20:29,645 Znaš, prolazak kroz tunele, 415 00:20:29,770 --> 00:20:31,438 mračno je i tiho. 416 00:20:31,563 --> 00:20:33,524 Ima romantike u tome, vjerovali ili ne. 417 00:20:33,607 --> 00:20:35,859 Zaspala bi na mom ramenu. 418 00:20:37,653 --> 00:20:40,113 To su bile noći kad me nije bilo briga 419 00:20:40,239 --> 00:20:41,573 ako bi vlak zastao. 420 00:20:43,659 --> 00:20:47,120 Tako bih je mogao držati za malo duže. 421 00:20:50,791 --> 00:20:52,292 Nevjerojatno je, zar ne, 422 00:20:52,417 --> 00:20:56,338 toliko voljeti nekoga ono iznutra, 423 00:20:56,463 --> 00:20:58,382 osjećaš se kao da u svakom trenutku... 424 00:21:00,968 --> 00:21:01,927 Mogla bi puknuti. 425 00:21:16,650 --> 00:21:20,070 Vaš popis umjetnika stvarno je impresivan, Kris. 426 00:21:20,195 --> 00:21:22,244 Potpisali ste Tristana Ashgrovea kad je imao 18? 427 00:21:22,364 --> 00:21:23,699 Mm-hm. 428 00:21:23,824 --> 00:21:25,993 Čuo sam da će otići na turneji s Phoebe Bridgers. 429 00:21:26,076 --> 00:21:27,995 Da, bila sam tužna što sam ga izgubila, 430 00:21:28,120 --> 00:21:30,080 ali dobro, mama mu je također bila menadžerica, 431 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 a imala je druge planove. 432 00:21:31,707 --> 00:21:34,001 Da, imali smo roditelje pokušajte voditi sastanke. 433 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 shvaćam. 434 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Ona bi trebala znati, da nije bilo tebe, 435 00:21:37,212 --> 00:21:38,672 njegova bi karijera nikad skinuta. 436 00:21:38,755 --> 00:21:41,800 Upravljao sam brodom, ali zapravo je sve to bio on. 437 00:21:41,925 --> 00:21:44,761 Posebno je kada ti upoznati nekoga i shvatiti... 438 00:21:44,886 --> 00:21:47,306 Ovo je što oni su namijenjeni učiniti. 439 00:21:47,431 --> 00:21:49,474 Mogu li se zalijepiti za tebe još malo? 440 00:21:49,599 --> 00:21:51,501 imam nekoga Volio bih da čuješ. 441 00:21:51,601 --> 00:21:54,188 Imam brzi sastanak, ali tada možemo pokupiti ovo natrag. 442 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 Apsolutno. 443 00:21:56,606 --> 00:21:58,525 Zbog prekid vodovoda u gornjem dijelu grada, 444 00:21:58,608 --> 00:22:01,653 A, C i E vlakovi trčanje u oba smjera 445 00:22:01,778 --> 00:22:04,740 kasne do daljnjeg. 446 00:22:04,865 --> 00:22:07,993 A, C i E vlakovi trčanje u oba smjera 447 00:22:08,118 --> 00:22:09,828 kasne do daljnjeg. 448 00:22:16,251 --> 00:22:18,754 Hm… to je… 449 00:22:35,145 --> 00:22:37,439 -Bok. -Oh, bok. 450 00:22:37,564 --> 00:22:40,525 Išao sam, uh, pješice kući upravo sada, i kašnjenja vlakova. 451 00:22:40,650 --> 00:22:43,195 I, uh, vidio sam te kroz prozor, 452 00:22:43,320 --> 00:22:45,406 a onda sam brzo hodao, nadajući se da me nećeš vidjeti, 453 00:22:45,489 --> 00:22:47,657 a onda sam se vratio. 454 00:22:47,783 --> 00:22:49,951 Žao mi je što se nisam pojavio. 455 00:22:50,077 --> 00:22:52,871 Mislim... jesam. 456 00:22:52,996 --> 00:22:54,539 jednostavno nisam… napravi to unutra. 457 00:22:54,664 --> 00:22:56,917 Sve dok si dobro. jesi dobro 458 00:22:57,042 --> 00:22:58,877 Da. uh... 459 00:22:59,002 --> 00:23:01,630 Hm... 460 00:23:01,755 --> 00:23:04,257 Ne pretpostavljam, uh… 461 00:23:04,382 --> 00:23:06,802 Mislim, mislio sam... Ne znam ni je li ovo... 462 00:23:06,885 --> 00:23:08,512 Oh, treba mi cijela rečenica, ljubavi moja. 463 00:23:08,595 --> 00:23:09,805 Možete li me ponovno rezervirati? 464 00:23:09,888 --> 00:23:11,098 ja mogu Večeras? 465 00:23:11,223 --> 00:23:12,682 Oh... 466 00:23:12,808 --> 00:23:14,685 znaš, prvi put sam te čuo kako pjevaš, 467 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 nije bilo u stanu. 468 00:23:16,436 --> 00:23:18,438 Pratio sam te kući iz parka. 469 00:23:18,563 --> 00:23:20,107 I prije Zvučim kao uhoditelj, 470 00:23:20,190 --> 00:23:22,651 i sad shvaćam možda je malo kasno za to, 471 00:23:22,734 --> 00:23:25,320 Želim da znaš da u prvih 10 sekundi, 472 00:23:25,445 --> 00:23:27,322 oduševio si me. 473 00:23:27,447 --> 00:23:29,741 Taj glas, Aria. 474 00:23:29,866 --> 00:23:31,910 ti si… 475 00:23:32,035 --> 00:23:36,206 Iskren, i ranjiv, i sirov. 476 00:23:36,331 --> 00:23:37,833 To je ono što ljudi povezat će se s. 477 00:23:37,916 --> 00:23:40,460 Kakvi ste ljudi povezat će se s. 478 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 Vidimo se uskoro. 479 00:23:44,881 --> 00:23:45,799 Bok… 480 00:23:48,844 --> 00:23:51,138 Nadam se da nisi čekao predugo. 481 00:23:51,221 --> 00:23:52,765 ja sam normalno u trgovini u centru grada, 482 00:23:52,848 --> 00:23:54,141 ali pozvali su me da pokrijem. 483 00:23:54,224 --> 00:23:57,769 Ta poplava stvarno danas sve upropastio. 484 00:23:57,894 --> 00:24:00,313 U redu! Kako vam mogu pomoći? 485 00:24:00,438 --> 00:24:02,732 -Uh, tražim punjač. -U redu. 486 00:24:02,858 --> 00:24:04,609 Uvijek sam želio par takvih. 487 00:24:04,734 --> 00:24:07,571 Oh, ove su nevjerojatne. Želiš probati? 488 00:24:07,696 --> 00:24:10,282 -Da. -Izvoli. 489 00:24:10,407 --> 00:24:11,366 pusti me... 490 00:24:11,491 --> 00:24:13,660 Oh! Oh... 491 00:24:13,785 --> 00:24:15,203 Još ga nisam povezao. 492 00:24:15,328 --> 00:24:16,705 Znam, samo ga zagrijavam! 493 00:24:17,873 --> 00:24:19,040 U redu! 494 00:24:19,166 --> 00:24:20,667 U redu, prestani. 495 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 svaka čast 496 00:24:29,593 --> 00:24:31,011 Hvala, stari. 497 00:24:41,813 --> 00:24:43,106 Zove se Corin. 498 00:24:43,231 --> 00:24:45,525 Jedan od naših predstavnika pronašao ju je na Instagramu. 499 00:24:45,650 --> 00:24:47,402 Potpisali smo je prije mjesec dana. 500 00:24:47,527 --> 00:24:49,362 Tri milijuna organskih pratitelja. 501 00:24:49,487 --> 00:24:50,530 Vau. 502 00:24:52,032 --> 00:24:53,408 misli? 503 00:24:53,533 --> 00:24:57,704 Mislim... ona zvuči točno kao Ariana Grande. 504 00:24:57,829 --> 00:24:59,372 I liči na nju. 505 00:24:59,497 --> 00:25:01,124 To svi govore. 506 00:25:01,249 --> 00:25:03,627 Oh. Da. 507 00:25:07,797 --> 00:25:08,757 Pažnja, pacijenti. 508 00:25:08,840 --> 00:25:10,175 Ispričavamo se zbog… 509 00:25:10,300 --> 00:25:11,801 Oh, pa... 510 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Mi preuzimamo dječja onkologija. 511 00:25:13,678 --> 00:25:16,014 Morali su sve zatvoriti odjelu zbog poplave. 512 00:25:16,097 --> 00:25:17,515 U redu. 513 00:25:17,641 --> 00:25:19,977 Doći ćemo do tebe što prije. 514 00:25:20,060 --> 00:25:22,499 Hvala vam na strpljenju i tvoje razumijevanje. 515 00:25:36,201 --> 00:25:38,453 Moram nazvati mamu. 516 00:25:38,578 --> 00:25:40,455 Jesi li dobro za sada? 517 00:25:40,580 --> 00:25:41,915 Très bien, ma chérie. 518 00:25:53,260 --> 00:25:55,304 Samo sam pročitao do kraja Zatvorenik Jalovine. 519 00:25:55,387 --> 00:25:58,640 To nije čak na pola puta kroz seriju. 520 00:25:58,765 --> 00:26:00,475 Ovu sam pročitao tri puta. 521 00:26:00,600 --> 00:26:02,603 Mislim da nisam čitao bilo što tri puta. 522 00:26:02,686 --> 00:26:04,187 Je li… je li stvarno tako dobro? 523 00:26:04,312 --> 00:26:05,855 To je Emerald Staircase. 524 00:26:05,981 --> 00:26:07,399 Pravo. 525 00:26:07,524 --> 00:26:11,528 Ovdje imaju mnogo više knjiga nego na dječjem odjelu. 526 00:26:11,653 --> 00:26:13,905 Ali grickalice su tamo bolje. 527 00:26:14,030 --> 00:26:16,741 Knjige ili grickalice, to je stvarno teško. 528 00:26:16,866 --> 00:26:19,661 Mislim da je bilo samo nekoliko šteta od vode, zar ne? 529 00:26:19,786 --> 00:26:20,954 Uskoro bi se trebao ponovno otvoriti. 530 00:26:21,079 --> 00:26:23,415 Čuo sam tipa s radiom recimo tri mjeseca. 531 00:26:23,540 --> 00:26:26,001 Wow, stvarno jesi izvor informacija. 532 00:26:26,126 --> 00:26:27,150 Trebala bi raditi ovdje. 533 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 Finn je super ime. 534 00:26:30,255 --> 00:26:33,383 Moje ime je Nate. To nije cool ime. 535 00:26:33,508 --> 00:26:34,843 Možete li mi učiniti uslugu? 536 00:26:34,968 --> 00:26:37,762 Možda bi mogao, kao, daj mi cool ime? 537 00:26:37,887 --> 00:26:40,015 -Harry Styles? -Da, taj je zauzet. 538 00:26:40,140 --> 00:26:41,506 Ali je cool od "Natea." 539 00:26:41,599 --> 00:26:43,768 To je istina. Što je s "Atlasom"? 540 00:26:43,893 --> 00:26:45,228 Kao karta? 541 00:26:45,353 --> 00:26:47,731 Ili, ovaj... Sebastian? 542 00:26:47,856 --> 00:26:49,566 Kao rak? 543 00:26:49,691 --> 00:26:51,860 Možda je poput sretnog raka. 544 00:26:51,943 --> 00:26:53,650 Sebastian, djeluje zabavno, zar ne? 545 00:26:55,113 --> 00:26:56,364 Zdravo. 546 00:26:56,489 --> 00:26:58,533 Hej, mogu li rezervirati mjesto za večeras? 547 00:26:58,616 --> 00:26:59,701 Zašto šapućeš? 548 00:26:59,784 --> 00:27:01,244 Zašto šapućeš? 549 00:27:01,369 --> 00:27:03,079 Razgovarat ću s Ellisom. 550 00:27:03,204 --> 00:27:05,081 Recimo… 8? 551 00:27:05,206 --> 00:27:07,793 - Pa, to zapravo nije traženje. - Pa zar nisi na poslu? 552 00:27:07,876 --> 00:27:10,503 Ja… Nisam, ne. Kako ti prolazi dan? 553 00:27:10,628 --> 00:27:12,047 Nije sjajno. 554 00:27:12,172 --> 00:27:15,717 Mislim da je ovo masivno izdavačka kuća želi me angažirati. 555 00:27:15,842 --> 00:27:17,677 Da, to zvuči grubo. 556 00:27:17,802 --> 00:27:20,263 moram ići Rekao sam da idem u WC, 557 00:27:20,388 --> 00:27:22,015 i bilo je sada previše vremena. 558 00:27:22,098 --> 00:27:23,475 Ne osim ako nije više nego broj jedan. 559 00:27:23,558 --> 00:27:25,602 Glupo. 560 00:27:29,272 --> 00:27:31,316 Je li to bila tvoja djevojka? 561 00:27:31,441 --> 00:27:33,527 Tako mi je žao. Moja kći može biti malo... 562 00:27:33,610 --> 00:27:34,819 znatiželjni? 563 00:27:34,944 --> 00:27:36,988 Htio sam reći nosast. 564 00:27:37,113 --> 00:27:38,490 Bože moj. 565 00:27:38,615 --> 00:27:40,950 moj djed zvoni tako glasno. 566 00:27:41,076 --> 00:27:42,243 Jer je star. 567 00:27:46,289 --> 00:27:47,999 Bok! 568 00:27:48,124 --> 00:27:49,834 Oh, vau! 569 00:27:49,959 --> 00:27:53,797 Je li to milijun Lego kockica? 570 00:27:55,757 --> 00:27:58,843 Uh, trebam lijek. 571 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Tata ima kašalj. 572 00:28:02,263 --> 00:28:03,890 Kako je bilo u školi? 573 00:28:04,015 --> 00:28:06,059 Kunem se, ne bih nikad obično to rade 574 00:28:06,184 --> 00:28:07,686 a da ga ne očistite sa svojim timom… 575 00:28:07,769 --> 00:28:11,314 Ali znaš kad tek dobiješ predosjećaj o nečemu? 576 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 Ja znam. Da. 577 00:28:13,316 --> 00:28:15,901 Volio bih vas upoznati ostatku tima. 578 00:28:15,985 --> 00:28:17,821 I idite na piće! 579 00:28:17,946 --> 00:28:19,364 odlično! 580 00:28:19,489 --> 00:28:21,783 Da, ovih je puno više udobnije od mojih slušalica. 581 00:28:21,866 --> 00:28:25,412 Pravo? Sada, čekaj. Čekaj ovo. 582 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 Što slušam? 583 00:28:29,249 --> 00:28:30,709 Oh, slušam ovo svake večeri. 584 00:28:30,792 --> 00:28:33,294 Ovaj tip Orion. On je nevjerojatan. 585 00:28:33,420 --> 00:28:34,754 Ja ću ih uzeti. 586 00:28:34,879 --> 00:28:36,881 U redu! 587 00:28:39,342 --> 00:28:41,428 Oh! 588 00:28:41,553 --> 00:28:43,972 žao mi je 589 00:28:44,097 --> 00:28:46,224 Napravio sam ti zasjedu, zar nisam? 590 00:28:46,349 --> 00:28:48,476 Uh, treba mu punjač za laptop, molim. 591 00:28:48,601 --> 00:28:50,895 Naravno, da. Odmah se vraćam. 592 00:28:51,020 --> 00:28:52,981 Hm, hej, uh... 593 00:28:54,941 --> 00:28:55,942 Naći ćemo se vani? 594 00:28:56,025 --> 00:28:57,319 -U redu. -Uh, možeš li dobiti to... 595 00:28:57,402 --> 00:28:58,487 da mi nabaviš slušalice? 596 00:28:58,570 --> 00:29:00,322 -Da, da, da, ja ću. -Hvala. 597 00:29:00,405 --> 00:29:02,657 u redu… 598 00:29:02,782 --> 00:29:06,453 u redu, uh, Stavit ću ovo ovdje. 599 00:29:06,578 --> 00:29:07,454 Možete samo… 600 00:29:10,290 --> 00:29:12,959 u redu Vi ste, gospodine, spremni. 601 00:29:13,084 --> 00:29:15,503 hvala ti puno Bok. 602 00:29:15,628 --> 00:29:17,714 Zapravo, oprosti, čekaj, ovaj... 603 00:29:17,839 --> 00:29:20,884 Ako nemate ništa protiv, uh, samo za svog prijatelja. 604 00:29:23,052 --> 00:29:24,888 to je moj… ako ona želi... 605 00:29:25,013 --> 00:29:26,556 Mislim, uh, samo... 606 00:29:26,681 --> 00:29:28,224 ah 607 00:29:28,349 --> 00:29:29,684 shvaćam 608 00:29:29,809 --> 00:29:31,770 -Ah, da. -U redu. 609 00:29:31,895 --> 00:29:32,771 Hvala! 610 00:29:34,439 --> 00:29:36,149 U redu, onda. 611 00:29:38,026 --> 00:29:39,778 volim te Bok. 612 00:29:41,863 --> 00:29:43,364 Uvijek lažete svom djetetu? 613 00:29:43,490 --> 00:29:44,699 Kad sam lagao? 614 00:29:44,824 --> 00:29:46,159 Rekli ste da imate kašalj. 615 00:29:46,284 --> 00:29:47,410 Imam kašalj. 616 00:29:47,535 --> 00:29:50,872 Ali imate i rak. 617 00:29:50,997 --> 00:29:53,166 Mislim da je malo premlada da bi to shvatila. 618 00:29:53,249 --> 00:29:55,251 Za razliku od vas, koji izgleda jeste 619 00:29:55,376 --> 00:29:57,838 60-godišnja žena zarobljena u tijelu osmogodišnjaka. 620 00:29:57,921 --> 00:29:59,214 Ja imam devet godina. 621 00:29:59,339 --> 00:30:01,550 Ponekad mama razgovara sa mnom kao da sam još beba. 622 00:30:01,633 --> 00:30:03,718 Mrzim to. 623 00:30:03,843 --> 00:30:05,386 Koliko godina ima vaša kći? 624 00:30:05,512 --> 00:30:06,888 Ona ima šest godina. 625 00:30:07,013 --> 00:30:09,849 Dakle, možete joj reći na neki način to ga ne čini strašnim. 626 00:30:09,974 --> 00:30:12,560 Ali trebao bi joj reći. Samo u slučaju. 627 00:30:14,479 --> 00:30:17,941 Pokušavaš li me rasplakati? 628 00:30:18,066 --> 00:30:20,568 Oh, dobro. Molim te nasmij se. 629 00:30:29,702 --> 00:30:31,037 Hoćeš jednu? 630 00:30:31,162 --> 00:30:32,914 To mi je najdraže. Ali ne hvala. 631 00:30:32,997 --> 00:30:34,583 pokušavam kloniti se šećera. 632 00:30:34,666 --> 00:30:37,293 To je glupo. Već si bolestan. 633 00:30:41,130 --> 00:30:42,465 Odaberite jedan. 634 00:30:42,590 --> 00:30:45,218 Dobri Bože! Jeste li... jeste li opljačkali bodegu? 635 00:30:49,556 --> 00:30:51,766 U redu, dobio sam raspored. 636 00:30:51,891 --> 00:30:54,185 Kako bi bilo da odemo kući? 637 00:30:54,310 --> 00:30:55,228 Hvala. 638 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 Naravno. 639 00:31:12,912 --> 00:31:15,081 Ispričavamo se za kašnjenje koje je u tijeku 640 00:31:15,164 --> 00:31:18,001 zbog puknuća vodovoda na podu. 641 00:31:18,126 --> 00:31:20,503 Imamo nekih problema. 642 00:31:20,628 --> 00:31:22,547 Zahvaljujemo vam na strpljenju i uvjeravam te... 643 00:31:23,882 --> 00:31:25,341 -Nate? -Bok. 644 00:31:25,466 --> 00:31:26,676 Mi smo spremni za vas. 645 00:31:26,801 --> 00:31:28,136 Oh, to je bilo brzo. 646 00:31:28,261 --> 00:31:30,013 Pa, možete kasnije zahvaliti svojoj ženi. 647 00:31:30,096 --> 00:31:30,972 hajde 648 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 Nije lako. 649 00:31:50,408 --> 00:31:51,826 Ah... Što je to? 650 00:31:53,661 --> 00:31:57,290 Sjetivši se da ti neće ostariti zajedno. 651 00:31:57,415 --> 00:31:58,833 Peče. 652 00:31:58,958 --> 00:32:01,252 I tako će neko vrijeme. 653 00:32:01,377 --> 00:32:06,674 Ali onda, odjednom, nekog slučajnog dana, 654 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 ne peče toliko. 655 00:32:08,426 --> 00:32:09,761 Hm. 656 00:32:09,886 --> 00:32:13,139 Znam da smo danas radili samo… 657 00:32:13,264 --> 00:32:16,267 Kupi neke slušalice i punjač, ali... 658 00:32:16,392 --> 00:32:17,268 znaš što 659 00:32:17,393 --> 00:32:18,937 Hm? 660 00:32:19,062 --> 00:32:20,939 Bilo mi je zabavno s tobom danas. 661 00:32:21,064 --> 00:32:23,650 I meni također. 662 00:32:23,775 --> 00:32:25,193 Zabavna si. 663 00:32:25,318 --> 00:32:27,445 ja sam! 664 00:32:27,570 --> 00:32:30,365 – I skroman. - Ne baš. 665 00:32:32,784 --> 00:32:35,036 - Što je to? - Hoćeš li odgovoriti na to? 666 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 to sam ja? 667 00:32:36,412 --> 00:32:37,664 Mm-hm. 668 00:32:37,789 --> 00:32:39,624 Bože. Ah... 669 00:32:42,543 --> 00:32:44,462 halo 670 00:32:44,587 --> 00:32:46,297 Oh, Ellis… 671 00:32:48,800 --> 00:32:49,759 Vidimo se onda. 672 00:32:53,763 --> 00:32:57,308 To je bio barmen od Lumi West. 673 00:32:57,433 --> 00:32:59,894 Željeli su znati kad bih mogao navratiti 674 00:33:00,019 --> 00:33:01,563 i pomoći im uz nekoliko popravaka. 675 00:33:01,646 --> 00:33:04,023 Mogli bi mi ponuditi besplatna večera 676 00:33:04,148 --> 00:33:05,483 i čašu crvenog. 677 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Ooh, sad vidi, to je moja vrsta zamjene. 678 00:33:07,694 --> 00:33:09,404 Hoćeš li poći sa mnom? 679 00:33:09,529 --> 00:33:12,573 Dobivam li i besplatno vino? 680 00:33:21,040 --> 00:33:22,667 Tako sam uzbuđena zbog tebe, dušo. 681 00:33:29,007 --> 00:33:30,925 Što ako bombardiram? 682 00:33:31,050 --> 00:33:33,052 Što ako ga ubiješ? 683 00:33:33,177 --> 00:33:35,638 Ellis. Hvala vam puno na pokrivanju. 684 00:33:35,763 --> 00:33:38,266 Uh, Nate, trebao bi upoznati Ariu. 685 00:33:38,391 --> 00:33:40,101 Oh, zdravo. 686 00:33:40,226 --> 00:33:41,644 Dobrodošli u moju jamu s novcem. 687 00:33:41,769 --> 00:33:44,689 Moja dobra ustanova. Samo se šalim. 688 00:33:44,814 --> 00:33:46,274 poznajem te. 689 00:33:46,399 --> 00:33:49,402 Vi... s vama ste ovdje odijela za Happy Hour. 690 00:33:49,527 --> 00:33:54,032 Oh, mislim, ovdje su češće nego ja, ali da. 691 00:33:54,157 --> 00:33:55,783 Zahod. 692 00:33:55,908 --> 00:33:57,118 Nate. 693 00:33:57,243 --> 00:33:58,745 Drago mi je. 694 00:33:58,870 --> 00:34:01,581 Dakle, ti si taj Kris ne mogu prestati pričati o tome, ha? 695 00:34:01,664 --> 00:34:03,083 Kako se osjećaš? Osjećaš li se dobro? 696 00:34:03,166 --> 00:34:04,751 Jeste li spremni? 697 00:34:04,876 --> 00:34:06,294 Mora biti odmah. 698 00:34:06,419 --> 00:34:07,736 U redu, super. Sve je tvoje. 699 00:34:07,837 --> 00:34:09,839 - Sjajno, u redu. - Oh, dušo, dušo, gitaro. 700 00:34:11,215 --> 00:34:12,425 -Super. - Gitara. 701 00:34:13,801 --> 00:34:15,053 super si 702 00:34:15,178 --> 00:34:16,251 super si 703 00:34:18,806 --> 00:34:21,350 Zašto sam nervozan? 704 00:34:21,476 --> 00:34:23,561 U ovom trenutku, Mislim da smo svi. 705 00:34:37,617 --> 00:34:38,618 Evo. 706 00:34:38,743 --> 00:34:41,662 Moje ime je Aria Navarro. 707 00:34:41,788 --> 00:34:45,041 Prošlo je dosta vremena od tada Nastupao sam pred gomilom. 708 00:34:45,166 --> 00:34:47,168 Imaš ovo, dušo! Vau! 709 00:34:47,293 --> 00:34:50,713 To je moj muž John, svi. 710 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 Dobro, dečki sada svi gledaju u njega. 711 00:34:52,965 --> 00:34:53,967 Zbog toga se bolje osjećam. 712 00:34:58,012 --> 00:34:59,180 u redu… 713 00:35:14,445 --> 00:35:15,738 ♪ Godišnja doba se mijenjaju ♪ 714 00:35:17,698 --> 00:35:20,451 ♪ I jako sam se trudio samo da te omekšam ♪ 715 00:35:27,542 --> 00:35:30,628 ♪ Godišnja doba se mijenjaju ♪ 716 00:35:30,753 --> 00:35:33,840 ♪ I umorio sam se pokušava se promijeniti za tebe ♪ 717 00:35:42,056 --> 00:35:48,062 ♪ Dok se lomi, ljeto će se probuditi ♪ 718 00:35:48,187 --> 00:35:53,067 ♪ Ali zima će oprati ono što je ostalo od okusa ♪ 719 00:35:55,236 --> 00:35:59,282 ♪ Dok se lomi, ljeto će biti toplo ♪ 720 00:36:01,284 --> 00:36:05,288 ♪ Ali zima hoće žudi za onim što ima sve ♪ 721 00:36:05,413 --> 00:36:08,374 ♪ Žudjet će za onim što ima sve ♪ 722 00:36:08,499 --> 00:36:10,418 ♪ Otišao ♪ 723 00:36:13,754 --> 00:36:17,008 ♪ Da, Čekala sam te ♪ 724 00:36:23,848 --> 00:36:26,893 ♪ Ljudi se mijenjaju ♪ 725 00:36:27,018 --> 00:36:29,979 ♪ Ali znaš što neki ljudi nikad ne rade ♪ 726 00:36:36,944 --> 00:36:40,489 ♪ Kad se ljudi promijene ♪ 727 00:36:40,615 --> 00:36:43,826 ♪ Nađu komad ali i oni izgube jednog ♪ 728 00:36:51,542 --> 00:36:55,838 ♪ Dok se lomi, ljeto će se probuditi ♪ 729 00:36:57,715 --> 00:37:02,428 ♪ Ali zima će oprati ono što je ostalo od okusa ♪ 730 00:37:04,680 --> 00:37:08,851 ♪ Dok se lomi, ljeto će biti toplo ♪ 731 00:37:10,770 --> 00:37:14,482 ♪ Ali zima hoće žudi za onim što ima sve ♪ 732 00:37:14,607 --> 00:37:17,985 ♪ Žudjet će za onim što ima sve ♪ 733 00:37:18,110 --> 00:37:19,445 ♪ Otišao ♪ 734 00:37:23,324 --> 00:37:26,077 ♪ Da, bio sam čekati na tebe. ♪ 735 00:37:48,432 --> 00:37:50,059 Bio si nevjerojatan. 736 00:37:50,184 --> 00:37:51,519 Bili ste nevjerojatni! 737 00:37:52,687 --> 00:37:54,146 Ah... 738 00:37:54,272 --> 00:37:56,357 Ne znam je li adrenalin ili tako nešto, 739 00:37:56,440 --> 00:37:59,110 ali osjećam se kao dio sebe upravo se, kao, probudio! 740 00:38:01,195 --> 00:38:02,989 Sada sam ja na redu ispričati se. 741 00:38:03,114 --> 00:38:04,824 Tako mi je, jako žao! 742 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 Bio sam uvučen ova stvar s pićem, 743 00:38:06,784 --> 00:38:08,052 koja se pretvorila u večeru... 744 00:38:08,160 --> 00:38:10,121 Osjećam se užasno. kako je bilo 745 00:38:10,246 --> 00:38:11,539 Bilo je dobro. 746 00:38:11,664 --> 00:38:14,292 Ah! Bilo je super. 747 00:38:14,417 --> 00:38:15,919 Obećavam, ako ostaneš uz mene, 748 00:38:16,002 --> 00:38:17,962 možemo dati industriji udarac u dupe 749 00:38:18,045 --> 00:38:18,921 da zaslužuje. 750 00:38:19,046 --> 00:38:20,464 Voljela bih to. 751 00:38:20,589 --> 00:38:21,882 Idi se odmoriti. 752 00:38:22,967 --> 00:38:23,926 laku noc 753 00:38:24,051 --> 00:38:25,594 - Bravo. -Hvala. 754 00:38:25,720 --> 00:38:26,971 -Noć. -Noć. 755 00:38:28,347 --> 00:38:30,391 Ne mogu vjerovati da sam propustio! 756 00:38:30,516 --> 00:38:31,642 Oh, nisi. 757 00:38:37,523 --> 00:38:38,691 Bok! 758 00:38:38,816 --> 00:38:40,572 -Zdravo, hvala! -Bok! 759 00:38:42,987 --> 00:38:45,323 ♪ Čekala sam te. ♪ 760 00:38:45,448 --> 00:38:47,533 Tako super. Hvala ti što si to učinio. 761 00:38:47,658 --> 00:38:49,410 Da, shvatio si. 762 00:38:49,535 --> 00:38:51,120 Jesu li vam ponudili posao? 763 00:38:51,245 --> 00:38:54,206 Jesu. I bili su stvarno fini. 764 00:38:54,332 --> 00:38:55,791 Mm, ali… 765 00:38:55,916 --> 00:38:58,044 Nisam ga uzeo. ja… 766 00:38:58,169 --> 00:39:00,129 Dok su razgovarali, sve o čemu sam mogao razmišljati 767 00:39:00,212 --> 00:39:01,756 vraćao se ovamo vidjeti Ariju. 768 00:39:01,839 --> 00:39:05,301 a ti Jeste li se svi odmorili od slobodnog poslijepodneva? 769 00:39:05,426 --> 00:39:08,095 Nisam baš odmorna, ne. 770 00:39:08,220 --> 00:39:09,680 Ja sam kriva za istu stvar. 771 00:39:09,805 --> 00:39:12,308 Čini mi se da ne mogu usporiti. 772 00:39:12,433 --> 00:39:14,643 Toliko se priča. 773 00:39:14,769 --> 00:39:16,184 Mm. Ponekad previše pričam. 774 00:39:16,270 --> 00:39:17,980 Stvarno? Nisam primijetio. 775 00:39:18,105 --> 00:39:20,941 Ipak… radim na tome. 776 00:39:21,067 --> 00:39:23,027 Ja… mislim da je simpatično. 777 00:39:24,653 --> 00:39:27,198 Što? Nisam rekao "zapravo". 778 00:39:27,323 --> 00:39:29,200 Zašto se ljudi osjećaju kao uvijek moraju 779 00:39:29,283 --> 00:39:30,701 popunite praznine? 780 00:39:30,826 --> 00:39:33,245 U redu je ne reći ništa ponekad. 781 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 - I ne činiti ništa. -Točno. 782 00:39:35,748 --> 00:39:38,959 Kako bih volio reći a s nekim ništa ne raditi. 783 00:39:40,336 --> 00:39:41,504 Učinimo to. 784 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Što? 785 00:39:43,756 --> 00:39:44,757 Ništa. 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,809 -Hej. - Što imaš tamo? 787 00:39:54,934 --> 00:39:58,687 Našao sam ih u maminoj kući. 788 00:39:58,813 --> 00:40:01,649 Pogledaj to lice. baš si sladak 789 00:40:03,067 --> 00:40:05,486 tko su oni 790 00:40:05,611 --> 00:40:08,030 Uh... prijatelji s faksa, možda. 791 00:40:10,741 --> 00:40:12,535 Cool tetovaža. 792 00:40:25,548 --> 00:40:26,841 Što…? 793 00:40:26,966 --> 00:40:28,759 Što? 794 00:40:28,884 --> 00:40:30,719 Oh, dođi… 795 00:40:30,845 --> 00:40:32,805 Mora da se šališ. 796 00:40:32,930 --> 00:40:34,849 Sad, vidi... 797 00:40:34,974 --> 00:40:36,892 Oh, čovječe. 798 00:40:37,017 --> 00:40:38,644 haha! 799 00:40:41,730 --> 00:40:46,277 ♪ Kao što pozdravljamo promjenu ♪ 800 00:40:49,447 --> 00:40:55,077 ♪ Samo to moramo prihvatiti trenutak po trenutak ♪ 801 00:40:57,037 --> 00:40:58,998 ♪ Daj malo milosti... ♪ 802 00:40:59,123 --> 00:41:00,291 Ha-ha! 803 00:41:00,416 --> 00:41:03,294 Oh, hoćeš malo? U redu, evo. 804 00:41:04,712 --> 00:41:08,424 ♪ Imaj malo vjere ♪ 805 00:41:08,549 --> 00:41:10,593 ♪ I ostavi otvorena vrata ♪ 806 00:41:12,761 --> 00:41:18,767 ♪ Samo to moramo prihvatiti trenutak po trenutak. ♪