1
00:00:07,716 --> 00:00:10,301
- [هبوب الريح]
- [يترك حفيف]
2
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
[تناثر الأمواج]
3
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [صياح طيور النورس]
4
00:00:21,938 --> 00:00:25,400
[موسيقى الجاز ممتعة
اللعب على مشغل الأسطوانات]
5
00:00:33,533 --> 00:00:34,909
[توم بالإيطالية] صباح الخير.
6
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
اسمي توم ريبلي.
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,621
أنا أمريكي.
8
00:00:39,581 --> 00:00:44,335
لكني أعيش في إيطاليا الآن،
في أتراني، في منزل صديقي ديكي.
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,964
نحن نخطط للقيام ببعض السفر معًا.
10
00:00:48,047 --> 00:00:50,759
باريس. برلين. اليونان ربما.
11
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
وفي عيد الميلاد، سنذهب إلى كورتينا.
12
00:00:55,054 --> 00:00:58,725
لست متأكدا
أي نوع من العمل سأحصل عليه هنا.
13
00:00:58,808 --> 00:01:02,520
المحاسبة ربما.
وهذا ما فعلته في نيويورك.
14
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
أنا جيد مع الأرقام.
15
00:01:06,357 --> 00:01:10,153
مهما حدث،
أنا لست قلقا بشأن ذلك.
16
00:01:10,236 --> 00:01:12,947
شيء ما يظهر دائما.
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,576
تلك هي فلسفتي في الحياة.
18
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
هذا جيد، توماسو.
أنت في حالة جيدة جدًا.
19
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
[توم] جرازي.
20
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
- [باللغة الإنجليزية] هل نقاطع؟
- لا، لا.
21
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
لقد انتهينا للتو.
22
00:01:24,918 --> 00:01:28,421
مثالي، لأننا سنذهب إلى نابولي
للعثور على شيء مهم.
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
كارافاجيو آخر؟
24
00:01:30,632 --> 00:01:31,632
لا.
25
00:01:32,592 --> 00:01:34,844
- [قرع الأجراس]
- [تتلاشى الموسيقى]
26
00:01:34,928 --> 00:01:38,598
[صاحب متجر] هذا هو السؤال تمامًا
منتجات موثوقة للغاية.
27
00:01:38,681 --> 00:01:40,058
جميل جدًا جدًا.
28
00:01:40,141 --> 00:01:44,187
يحتوي على العديد من الرفوف،
لبعض المشروبات، وصندوق الثلج هذا.
29
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
واسعة بعض الشيء.
30
00:01:45,855 --> 00:01:50,193
أما بالنسبة للعائلة، فلدينا هذا.
31
00:01:51,820 --> 00:01:53,738
جميل جدًا جدًا.
32
00:01:54,447 --> 00:01:57,325
<ط>مفيدة للغاية.
يحتوي هذا أيضًا على صندوق ثلج.
33
00:01:57,408 --> 00:01:58,952
وهذا هنا.
34
00:01:59,035 --> 00:02:02,455
هذا أيضًا منتج حيث
هناك عدة رفوف.
35
00:02:03,123 --> 00:02:06,042
- [الرنين]
- نسبة الجودة إلى السعر استثنائية.
36
00:02:06,126 --> 00:02:09,420
إنه صغير الحجم، لكن به مساحة كبيرة.
37
00:02:12,132 --> 00:02:15,385
[ديكي] هذا يناسب أربع صواني ثلج.
هذا واحد فقط.
38
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
[مارج] كم نحتاج حقًا؟
39
00:02:18,555 --> 00:02:21,766
[ديكي] لا أعرف.
أعني، أربعة، أعتقد، أفضل من اثنين.
40
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
ما رأيك يا توم؟
لديك رأي في ماذا؟
41
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
أي ثلاجة؟
42
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
ما الذي نتحدث عنه؟
43
00:02:31,317 --> 00:02:32,318
لا أعرف.
44
00:02:33,528 --> 00:02:36,364
أعتقد أنني أفضل أن أشنق نفسي
من شراء الثلاجة.
45
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
ولماذا ذلك؟
46
00:02:38,867 --> 00:02:40,660
حسنًا، لأنها أولاً ثلاجة.
47
00:02:40,743 --> 00:02:43,788
ثم يأتي السؤال: "حسنًا، من الأفضل أن نبقى في مكاننا
لأنه من الصعب جدًا التحرك،
48
00:02:43,872 --> 00:02:47,333
وبما أننا باقون، دعونا نصل
أريكة وأشياء أخرى يصعب تحريكها،
49
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
والرهن العقاري بينما نحن فيه."
50
00:02:48,960 --> 00:02:51,379
قبل أن تعرف ذلك، أنت كبير في السن،
أنت لم تذهب إلى أي مكان،
51
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
ومن ثم تموت،
وبدأ كل شيء بعدّ صواني الثلج.
52
00:02:56,175 --> 00:02:57,175
هذا مضحك.
53
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
أنا جاد. إنه حجر الرحى.
54
00:03:01,347 --> 00:03:04,183
توم بدونها
نقضي ساعات كل يوم في شراء الطعام
55
00:03:04,267 --> 00:03:07,312
ليحل محل الطعام الذي أصبح فاسداً.
وهو عكس ما تقول.
56
00:03:07,395 --> 00:03:09,022
لا، العكس هو الحرية.
57
00:03:10,899 --> 00:03:12,483
الثلاجة ليست حرية.
58
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
[عزف موسيقى أوبرالية مهيبة]
59
00:03:37,300 --> 00:03:39,385
[أزيز ضاغط الثلاجة]
60
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
[تضحك مارج بهدوء]
61
00:03:57,820 --> 00:04:00,198
- [تستمر الموسيقى الأوبرالية]
- [قرع الأجراس]
62
00:04:07,121 --> 00:04:08,498
[ماتيو] إيكو.
63
00:04:08,581 --> 00:04:09,624
جرازي، ماتيو.
64
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
[باللغة الإيطالية] لا شيء لريكاردو؟
65
00:04:12,752 --> 00:04:15,505
رقم لقد مر
هذا الصباح لاستلامه.
66
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
67
00:04:16,965 --> 00:04:19,092
[باللغة الإيطالية] هل كان من
هذا العنوان نفسه؟
68
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
لا أعرف.
69
00:04:25,306 --> 00:04:27,600
تمام. شكرا ماتيو.
70
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
[يفتح الباب]
71
00:04:30,937 --> 00:04:33,439
- [عزف موسيقى متأمل]
- [يغلق الباب]
72
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
[هربرت باللغة الإنجليزية] عزيزي توم،
73
00:04:46,160 --> 00:04:48,079
أعلم أنه كان مع أفضل النوايا
74
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
التي أبلغت عنها ريتشارد
كان يفكر في العودة إلى المنزل.
75
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
ولكن في ضوء الحقيقة
لقد كنت معه منذ شهرين،
76
00:04:54,210 --> 00:04:57,297
ولم يظهر أي علامة على العودة
مما كان عليه قبل ذهابك،
77
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
لا أستطيع إلا أن أفترض
لقد لم تنجح.
78
00:05:00,550 --> 00:05:02,760
بينما نقدر أنا وإيميلي جهودك،
79
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
لا تحتاج إلى النظر في نفسك
ملزمة لنا أكثر من ذلك.
80
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
<ط> أنا على ثقة من أن لديك
لا تزعج نفسك
81
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
بشكل كبير جدًا خلال الأسابيع القليلة الماضية.
82
00:05:10,518 --> 00:05:12,979
ربما الرحلة،
رغم فشل هدفها
83
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
قدمت لك بعض المتعة، على الأقل.
84
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
مع خالص التقدير، إتش. جرينليف.
85
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
الفشل؟
86
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
[خدوش الكرسي]
87
00:05:35,835 --> 00:05:37,420
[الزجاجات تتقافز]
88
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
89
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
[تتلاشى الموسيقى]
90
00:06:13,414 --> 00:06:16,334
["ميل فولت" بقلم نيلا بيتزي
اللعب بصوت ضعيف على مكبرات الصوت]
91
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
[رنين أجراس الرياح]
92
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
♪ أنا أحب أكثر من ألف فولت ♪
93
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
♪ E Non ti ho invece... ♪
94
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
أوه، مهلا، توم.
95
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
- مهلا، كيف حالك؟
- أنا بخير.
96
00:06:29,013 --> 00:06:33,142
♪ إذا فكرت في الأمر، تو ساي ♪
97
00:06:33,935 --> 00:06:38,439
♪ Che il mio cuor Batte Solo per te ♪
98
00:06:39,273 --> 00:06:40,566
♪ ميل فولت... ♪
99
00:06:40,650 --> 00:06:41,651
[توم] هذا لطيف.
100
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
[ديكي] شكرا.
101
00:06:44,695 --> 00:06:48,991
♪ Mille volte tu m'hai detto baciami ♪
102
00:06:50,451 --> 00:06:53,621
لا أعتقد أنني أحب هذا،
لكني لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.
103
00:06:53,704 --> 00:06:54,704
[توم] هم.
104
00:06:55,039 --> 00:06:59,043
♪ تشي سي، تشي سي بالنسبة لي؟ ♪
105
00:07:00,044 --> 00:07:02,255
[تستمر الأغنية]
106
00:07:23,484 --> 00:07:25,945
أعتقد أنني بحاجة إلى استراحة منه. [تنهدات]
107
00:07:27,864 --> 00:07:31,033
هل تريد الحصول على مشروب؟
دعونا الحصول على مشروب. مع مكعبات الثلج.
108
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
أعتقد أنني سأذهب لرؤية مارج.
109
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
[تنهد توم]
110
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
أنت بخير؟
111
00:07:37,415 --> 00:07:41,169
هاه؟ نعم نعم. أنا فقط لا أعتقد
يجب أن تتخلى عن ذلك.
112
00:07:42,295 --> 00:07:44,714
أنا لست كذلك. سأعود إليها لاحقا.
113
00:07:45,673 --> 00:07:46,507
أراك.
114
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
♪ E Non ti ho invece ♪
115
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
♪ لاسكياتو ماي ♪
116
00:07:52,638 --> 00:07:56,726
♪ إذا فكرت في الأمر، تو ساي ♪
117
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
♪ ميل فولت ♪
118
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
♪ ميل فولت ♪
119
00:08:02,899 --> 00:08:06,194
♪ ميل فولت ♪
120
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
[تتلاشى الأغنية]
121
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
122
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
[ديكي] "لقد لفت انتباهي هذا الأمر
123
00:08:21,584 --> 00:08:25,046
أن توم ريبلي
قد لا يكون في مصلحتك."
124
00:08:25,129 --> 00:08:27,924
"يمكنه أن يقدم نفسه
كشخص ليس كذلك."
125
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
[رنين أجراس الرياح]
126
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
وكيف تقترح
هل أتخلص منه يا مارج؟
127
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
أرميه من الشرفة؟
128
00:08:37,642 --> 00:08:40,122
- دفعه أمام الحافلة؟
- [ديكي] لا أعرف ماذا أفعل.
129
00:08:40,186 --> 00:08:42,539
- [توم] أغرقه؟
- [ديكي] ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟
130
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
فقط أخبره أن يغادر، ديكي.
131
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
إنه بالكاد يستطيع السباحة، كما تعلم.
132
00:08:48,694 --> 00:08:49,695
قال لي.
133
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
[الرعد الهادر بعيدا]
134
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
إنه خائف من الماء.
135
00:08:55,326 --> 00:08:58,329
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
136
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
[هدير الرعد]
137
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
[ديكي] مرحبًا، توم.
138
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
يا.
139
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
ماذا تفعل؟ أنت مبللة.
140
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
إنه شعور جيد.
141
00:09:23,854 --> 00:09:27,149
بخير. ادخل وجفف.
العشاء في لو سوريل.
142
00:09:28,651 --> 00:09:30,236
- تمام.
- حسنًا.
143
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
[هدير الرعد]
144
00:09:37,618 --> 00:09:39,245
[تتلاشى الموسيقى]
145
00:09:40,788 --> 00:09:44,834
[النادل] إذا كنت ترغب في ذلك،
adesso. La cucina sta chiudendo.
146
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
[ديكي] جرازي، أنطونيو.
147
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
[باللغة الإنجليزية] هل فهمت؟
148
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
- [توم] نعم.
- ماذا؟
149
00:09:50,089 --> 00:09:51,465
وقال إذا أردنا أي شيء آخر،
150
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
يجب أن نطلب الآن
لأنهم يغلقون المطبخ.
151
00:09:54,093 --> 00:09:55,219
جيد جدا، توم.
152
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
حسنا، فاوستو معلم جيد.
153
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
أو أنك دراسة سريعة. أو كليهما.
154
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
مهلا، هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟
155
00:10:06,397 --> 00:10:08,316
اذهب إلى سان ريمو لبضعة أيام.
156
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
أين هذا؟
157
00:10:10,276 --> 00:10:13,321
[ديكي] الشمال، أسفل نيس مباشرة.
الريفييرا الإيطالية.
158
00:10:14,030 --> 00:10:16,907
ماذا تعتقد؟
اتريد؟ نحن الثلاثة؟
159
00:10:17,533 --> 00:10:18,533
متى؟
160
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
[ديكي] الآن. غداً.
161
00:10:22,163 --> 00:10:23,372
لا ينبغي لي أن أذهب.
162
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
يجب أن أستمر في الكتابة،
أنا على نوع من الخط.
163
00:10:27,001 --> 00:10:29,337
[قعقعة الأواني الفضية والأطباق، مرددا]
164
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
[مارج] يجب أن تذهبا.
165
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
متأكد أنك لن تمانع؟
166
00:10:33,049 --> 00:10:35,134
لماذا أفعل؟ أنا من يقترح ذلك.
167
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
فقط إذا كنت متأكدا.
168
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
أنا متأكد.
169
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
[هدير الرعد]
170
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
ما رأيك يا توم؟ اتريد؟
171
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
أعتقد أنه يبدو رائعا.
172
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
173
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
[إعلان غير واضح عبر نظام PA]
174
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
{\an8[ثرثرة غير واضحة]
175
00:11:07,583 --> 00:11:10,211
- [ضربات بوق القطار]
- [يستمر الإعلان]
176
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
الدرجة الأولى. ولم لا؟
177
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
[هسهسة محرك القطار]
178
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
179
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
أعتقد أننا سوف ندخل قريبا.
180
00:11:56,590 --> 00:11:57,590
نعم.
181
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
- [ديكي] جرازي.
- [السائق] تشاو، جرازي.
182
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
[الثرثرة غير واضحة]
183
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
[تستمر الموسيقى المشوقة]
184
00:12:23,033 --> 00:12:24,410
[تتلاشى الموسيقى]
185
00:12:26,745 --> 00:12:28,497
- [ديكي] بوناسيرا.
- بوناسيرا.
186
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
[باللغة الإيطالية] نرغب في غرفة مزدوجة.
187
00:12:31,083 --> 00:12:32,084
لكم ليلة؟
188
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
اثنان، على ما أعتقد.
189
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
الاسم والعنوان من فضلك.
190
00:12:35,838 --> 00:12:38,048
[موسيقى الأوبرا
اللعب بهدوء على مكبرات الصوت]
191
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
جوازات السفر الخاصة بك، من فضلك.
192
00:12:54,231 --> 00:12:55,232
جرازي.
193
00:12:58,569 --> 00:12:59,653
الطابق الثالث.
194
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
- غراتسي.
- بريجو.
195
00:13:09,205 --> 00:13:12,333
- [صرير أبواب الخزانة مفتوحة]
- [جلجل المفاتيح]
196
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
[يفتح الدرج]
197
00:13:16,378 --> 00:13:19,673
[باللغة الإنجليزية] هناك عطر تحبه مارج
الذي لا أستطيع أن أجده في نابولي.
198
00:13:19,757 --> 00:13:23,177
نوفيلا شيء، أو شيء نوفيلا.
199
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
سأبحث عنه غدا.
200
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
هل لديك أي شيء لتضعه هنا؟
201
00:13:29,016 --> 00:13:30,016
لا.
202
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
- [صوت الرعد]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
203
00:13:40,277 --> 00:13:42,613
[ديكي يتحدث بشكل غير واضح]
204
00:13:42,696 --> 00:13:46,033
[ديكي] سانتا ماريا نوفيلا.
هذا ما تريده.
205
00:13:47,451 --> 00:13:50,037
- [كاتب] جيا. سينتا.
- هممم. حسنًا.
206
00:13:50,120 --> 00:13:53,207
È ملاحظة زهرية.
أنا أفضّل عملاءنا.
207
00:13:53,290 --> 00:13:55,084
[نعيق الطيور]
208
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
[ديكي] مرحبًا، يا غرازي.
209
00:13:59,880 --> 00:14:02,341
[رنين جرس المتجر]
210
00:14:03,551 --> 00:14:06,929
ليس لديهم ذلك.
هناك مكان آخر على بعد بضعة بنايات.
211
00:14:08,055 --> 00:14:09,431
سأذهب إلى هناك، ليس عليك ذلك.
212
00:14:09,515 --> 00:14:12,393
اذهب إلى الشاطئ، احصل على القهوة.
سأقابلك عند الرصيف.
213
00:14:13,769 --> 00:14:14,769
تمام.
214
00:14:15,854 --> 00:14:19,275
- [صوت الرعد]
- [الدردشة الحية]
215
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
[أحاديث الرجال]
216
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
[الهمهمات] وجدت ذلك.
217
00:14:35,124 --> 00:14:36,124
أنظر إلى هذا.
218
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
برافيسيمو!
219
00:14:43,340 --> 00:14:44,967
[الرجال يهتفون ويضحكون]
220
00:14:46,385 --> 00:14:48,846
"عشرة آلاف رأيتني في لمحة واحدة"
221
00:14:49,638 --> 00:14:52,057
"يرمين رؤوسهم في رقصة مفعمة بالحيوية"
222
00:14:55,185 --> 00:14:56,185
ماذا؟
223
00:14:57,605 --> 00:14:58,898
إنهم أزهار النرجس البري، توم.
224
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
إنهم ماذا؟
225
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
الجنيات.
226
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
[الرجال يتحدثون، ويضحكون]
227
00:15:07,948 --> 00:15:09,116
[الرجال يهتفون]
228
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
حسنًا، فماذا لو كانوا كذلك؟
إنه أمر مثير للإعجاب حقًا.
229
00:15:15,539 --> 00:15:16,665
[هدير الرعد]
230
00:15:17,291 --> 00:15:20,711
[ديكي] قضيت نصف يومنا
أبحث عن العطر. آسف لذلك.
231
00:15:21,629 --> 00:15:24,548
عليك أن تقرر ما سنفعله مع بقية ذلك.
أياً كان ما تريد.
232
00:15:24,632 --> 00:15:25,632
[توم] اه...
233
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
[ديكي] هل تريد أن تأخذ قاربًا؟
234
00:15:30,763 --> 00:15:31,763
[توم] بالتأكيد.
235
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
تشاو.
236
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
[باللغة الإيطالية] نرغب في استئجار قارب.
237
00:15:36,769 --> 00:15:38,145
محرك أم لا محرك؟
238
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
محرك.
239
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
إلى متى؟
240
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
ساعتين.
241
00:15:42,983 --> 00:15:44,693
[حارس القارب] 500 مقدمًا.
242
00:15:48,948 --> 00:15:50,366
هل تعرف كيفية العمل بها؟
243
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
[ديكي] أعتقد أنني أستطيع معرفة ذلك.
244
00:15:52,242 --> 00:15:53,327
[صرير القارب]
245
00:15:53,410 --> 00:15:54,870
[حارس القارب] هذا هو الاختناق.
246
00:15:54,954 --> 00:15:58,582
اسحبه لبدء تشغيله، واتركه خاملاً.
247
00:15:58,666 --> 00:16:00,709
ثم ادفعه إلى منتصف الطريق مرة أخرى.
248
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
[يبدأ المحرك]
249
00:16:04,213 --> 00:16:06,090
- [باللغة الإنجليزية] حسنا؟
- [باللغة الإيطالية] فهمت.
250
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
أي شيء آخر؟
251
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
سي.
252
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
لا تقف في القارب.
253
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
[ديكي باللغة الإنجليزية] الوسط، توم.
254
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
ماذا؟
255
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
اجلس في المنتصف.
256
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
257
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
حسنا.
258
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
[تسريع محرك القارب]
259
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
260
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
- [صياح]
- [قرع الجرس عن بعد]
261
00:17:01,145 --> 00:17:02,354
إلى أين نتجه؟
262
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
هل يهم؟
263
00:17:18,620 --> 00:17:20,497
[إيقاف تشغيل المحرك]
264
00:17:24,626 --> 00:17:26,086
[تتلاشى الموسيقى]
265
00:17:34,803 --> 00:17:36,764
[الرعد الهادر بعيدا]
266
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
[ديكي] هل تتذكر فريدي؟
267
00:17:43,437 --> 00:17:44,437
نعم.
268
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
آمل أنك لن تمانع بشدة،
269
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
لكنني أعتقد أنني ومارج فقط سنفعل ذلك
قضاء عيد الميلاد معه في كورتينا.
270
00:17:53,989 --> 00:17:54,865
تمام.
271
00:17:54,948 --> 00:17:57,076
نعم، أعتقد... أعتقد أنها تفضل ذلك،
272
00:17:57,159 --> 00:17:58,827
وأشعر وكأنني... [يستنشق بحدة]
273
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
... منذ أن كنا ننفق
الكثير من الوقت معًا، أنت وأنا...
274
00:18:01,789 --> 00:18:02,664
[نقرات اللسان]
275
00:18:02,748 --> 00:18:06,627
... أنني مدين لها بذلك
لتفعل ما تريد هذه المرة.
276
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
انها تفضل ذلك؟
277
00:18:08,337 --> 00:18:09,379
أخشى ذلك.
278
00:18:09,463 --> 00:18:10,589
أنت تلومها؟
279
00:18:10,672 --> 00:18:12,216
[ضحكة مكتومة] ماذا؟
280
00:18:12,299 --> 00:18:14,968
هي، وليس أنت، تفضل الأمر بهذه الطريقة؟
281
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
[يسخر] أنا لا أهتم حقًا. هي تفعل.
282
00:18:20,390 --> 00:18:21,767
ماذا سأفعل؟
283
00:18:21,850 --> 00:18:23,602
[ضحكة مكتومة] لعيد الميلاد؟
284
00:18:24,269 --> 00:18:27,648
بمناسبة عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة،
وبعد ذلك.
285
00:18:27,731 --> 00:18:30,317
في الواقع، أردت أن أتحدث
لك عن ذلك أيضا.
286
00:18:30,400 --> 00:18:34,238
أعتقد أن الوقت قد حان لرؤيتك
المزيد من إيطاليا، من أجلك.
287
00:18:34,863 --> 00:18:38,367
أعني أنك لا تريد ذلك فقط
البقاء في أتراني لعدة أشهر متتالية
288
00:18:38,450 --> 00:18:40,536
عندما يكون هناك الكثير مما يمكن رؤيته.
289
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
ماذا قال والدك؟
290
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
ماذا؟
291
00:18:45,082 --> 00:18:48,210
لقد حصلت على رسالة منه.
ماذا، هل قال أي شيء عني؟
292
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
لماذا هو؟
293
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
لأنه قال لي في رسالة ذلك
أنا "مرفوضة"، أعتقد أن هذه هي الكلمة،
294
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
على الرغم من أنه لم يستخدمه.
295
00:18:56,635 --> 00:18:59,304
أسوأ ما في الأمر كان لهجته، لقد كانت كذلك...
296
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
رافض.
297
00:19:07,646 --> 00:19:08,981
حسنًا. [يمسح الحلق]
298
00:19:09,606 --> 00:19:10,440
[ضحكة مكتومة]
299
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
وهنا ما حدث.
300
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
وكتبت له، على حد قوله،
301
00:19:16,321 --> 00:19:18,866
أنك كنت قريبًا
لإقناعي بالعودة إلى المنزل
302
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
كتبت له أنه لا شيء يمكن أن يكون
أبعد عن ذهني.
303
00:19:22,369 --> 00:19:24,955
لذا أعتقد... [نقرات اللسان]
لقد شعر وكأنك تكذب عليه.
304
00:19:25,038 --> 00:19:28,041
ومن هناك، أعتقد أنني شعرت بذلك
كنت الاستفادة منه.
305
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
على أية حال...
306
00:19:29,710 --> 00:19:32,129
لا بأس. أفهم.
307
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
الشيء معه. الشيء مع مارج.
308
00:19:36,049 --> 00:19:37,176
أحصل عليه.
309
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
أنت تأخذ هذا أفضل مما كنت أعتقد.
310
00:19:44,057 --> 00:19:45,142
لماذا لا أفعل ذلك؟
311
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
لا أعرف. [ضحكة مكتومة]
312
00:19:48,353 --> 00:19:51,523
ربما لأن كل ما عرضته عليك
هي صداقتي واحترامي
313
00:19:51,607 --> 00:19:53,275
ولم يطلب شيئا في المقابل.
314
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
هذه هي القضية؟
315
00:19:57,946 --> 00:19:59,489
ماذا سيكون؟
316
00:20:00,782 --> 00:20:02,492
هل تريد مني أن أقول ذلك؟
317
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
[بهدوء] لا.
318
00:20:14,213 --> 00:20:15,797
[بصوت عادي] لا، أنت على حق.
319
00:20:16,465 --> 00:20:19,134
سأغادر. حان الوقت.
320
00:20:21,970 --> 00:20:22,971
لا بأس.
321
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
تمام.
322
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
دعونا نعود.
323
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
[الرشقات]
324
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
[يستمر المحرك في النفخ]
325
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
[صرير القارب]
326
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
[همهمات ديكي]
327
00:20:57,798 --> 00:20:59,633
[أنين ديكي]
328
00:21:06,431 --> 00:21:07,474
[الشخير]
329
00:21:10,811 --> 00:21:13,188
توم، ماذا بحق الجحيم... [يتنفس بشدة]
330
00:21:15,691 --> 00:21:16,733
[الهمهمات]
331
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
[آهات ديكي]
332
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
[ضعيف] توم...
333
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
توم...
334
00:21:26,368 --> 00:21:27,368
ساعدني.
335
00:21:29,830 --> 00:21:31,832
[هدير الرعد]
336
00:22:13,123 --> 00:22:15,208
[توم همهم بهدوء]
337
00:22:46,031 --> 00:22:47,991
[هدير الرعد]
338
00:23:18,939 --> 00:23:21,316
[صرير القارب]
339
00:23:40,127 --> 00:23:42,504
[ حفيف الورق ]
340
00:23:50,679 --> 00:23:53,140
[صرير القارب]
341
00:24:15,954 --> 00:24:16,954
[همهمات بهدوء]
342
00:24:22,627 --> 00:24:23,627
[تنهدات]
343
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
[صرير القارب]
344
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
[لقطات أخف تغلق]
345
00:24:56,828 --> 00:24:58,246
[هدير الرعد]
346
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
[هبوب الريح]
347
00:25:44,084 --> 00:25:46,169
[القارب يهدر بعمق]
348
00:25:47,212 --> 00:25:49,047
[صرير]
349
00:26:24,332 --> 00:26:25,375
[لقطات أخف تغلق]
350
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
[هسهسة السجائر]
351
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
[توم الشخير]
352
00:27:32,776 --> 00:27:34,069
[توتر توم]
353
00:27:44,704 --> 00:27:46,498
[الرشقات]
354
00:27:49,709 --> 00:27:50,752
[النقر]
355
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
[يبدأ المحرك]
356
00:28:01,054 --> 00:28:02,555
[تسريع المحرك]
357
00:28:34,170 --> 00:28:35,713
[تباطؤ المحرك]
358
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
[الهمهمات]
359
00:28:46,725 --> 00:28:48,184
[من الطراز الأول]
360
00:28:50,979 --> 00:28:52,272
[يصرخ توم]
361
00:29:00,321 --> 00:29:01,906
[صياح طيور النورس]
362
00:29:08,997 --> 00:29:10,165
[يلهث]
363
00:29:15,211 --> 00:29:16,463
[يصرخ]
364
00:29:43,698 --> 00:29:44,991
[صياح طيور النورس]
365
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
[يلهث]
366
00:30:14,270 --> 00:30:15,438
[همهمات توم]
367
00:30:23,112 --> 00:30:25,615
[الشخير]
368
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
[يلهث]
369
00:30:56,229 --> 00:30:57,438
[آهات]
370
00:31:01,150 --> 00:31:03,236
[شخير متوتر]
371
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
اللعنة.
372
00:31:05,071 --> 00:31:07,282
[آهات، السراويل]
373
00:31:08,283 --> 00:31:10,869
[هدير الرعد]
374
00:31:13,913 --> 00:31:16,958
[الشخير]
375
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
[أنين]
376
00:31:27,093 --> 00:31:28,136
[تنهد بتعب]
377
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
[يلهث]
378
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
[شخير ويلهث]
379
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
- [يرتفع]
- [جلطات الجسم]
380
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
[يلهث]
381
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
[هدير الرعد]
382
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
[شخير متوتر]
383
00:32:32,158 --> 00:32:33,576
[الرشقات]
384
00:32:50,009 --> 00:32:51,344
[يبدأ المحرك]
385
00:33:07,068 --> 00:33:09,654
- [هبوب الريح]
- [صوت الرعد]
386
00:33:27,088 --> 00:33:28,339
[توقف المحرك]
387
00:33:40,601 --> 00:33:42,103
- [الهمهمات]
- [طنين الذبابة]
388
00:33:42,729 --> 00:33:45,189
- [يلهث]
- [صرير القارب]
389
00:33:56,034 --> 00:33:57,160
[تنهدات]
390
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
[الهمهمات]
391
00:35:44,267 --> 00:35:46,602
- [صرير القارب]
- [يلهث]
392
00:35:55,111 --> 00:35:56,279
[نخر متوتر]
393
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
[جلجل]
394
00:36:08,207 --> 00:36:09,207
[الهمهمات]
395
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
[نخر متوتر]
396
00:36:28,686 --> 00:36:30,521
[الشخير]
397
00:36:32,773 --> 00:36:34,066
[شخير متوتر]
398
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
[الهمهمات]
399
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
[يلهث]
400
00:38:00,152 --> 00:38:01,904
[هدير الرعد]
401
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
[هدير الرعد]
402
00:38:17,837 --> 00:38:19,630
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
403
00:38:22,174 --> 00:38:24,010
[الثرثرة غير واضحة]
404
00:38:35,521 --> 00:38:36,772
[توم بالإيطالية] مساء الخير.
405
00:38:38,149 --> 00:38:39,608
ساي كونتو كوستا، أديسو؟
406
00:38:39,692 --> 00:38:42,320
[موسيقى الأوبرا
اللعب بهدوء على مكبرات الصوت]
407
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
- بوناسيرا.
- بوناسيرا.
408
00:38:50,745 --> 00:38:52,079
الغرفة السادسة، من فضلك.
409
00:38:52,163 --> 00:38:53,163
نعم.
410
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
جرازي.
411
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
[يفتح الباب]
412
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
[صفير الرياح]
413
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
[يطرق الباب]
414
00:39:40,419 --> 00:39:41,837
[يفتح الباب]
415
00:39:49,720 --> 00:39:51,097
عفوا يا سيدي.
416
00:39:53,432 --> 00:39:54,767
سأعود في وقت لاحق
417
00:39:56,977 --> 00:39:57,977
تمام.
418
00:40:38,310 --> 00:40:40,771
[موسيقى الأوبرا
اللعب بهدوء على مكبرات الصوت]
419
00:40:40,855 --> 00:40:42,440
- بوناسيرا.
- بوناسيرا.
420
00:40:42,982 --> 00:40:45,401
الفاتورة من فضلك. والجوازات.
421
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
هل ترغب في الخروج الآن؟
422
00:40:46,610 --> 00:40:47,445
نعم.
423
00:40:47,528 --> 00:40:49,655
سيتم محاسبتك على الليلة يا سيدي.
424
00:40:49,738 --> 00:40:50,739
هذا جيد.
425
00:41:00,166 --> 00:41:01,208
[نقرات اللسان]
426
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
صديقك معك؟
427
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
ينتظرني في محطة القطار.
428
00:41:24,982 --> 00:41:25,982
جرازي.
429
00:41:29,236 --> 00:41:30,236
تشاو.
430
00:41:30,946 --> 00:41:33,407
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
431
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
[صرير الباب مفتوحا]
432
00:41:56,263 --> 00:41:58,891
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
433
00:41:58,974 --> 00:42:01,435
[الثرثرة غير واضحة]
434
00:42:05,231 --> 00:42:08,442
[حارس القارب] كانوا إنجليز
أو أمريكية. لست متأكدا بالضبط.
435
00:42:08,526 --> 00:42:12,947
لقد استأجروها لمدة ساعتين،
ولكن لم يعيدها أبدًا.
436
00:42:13,030 --> 00:42:19,078
لست متأكدا إذا حدث شيء ما
إلى القارب، أو سرقوه.
437
00:42:20,412 --> 00:42:21,664
[أصوات الحقائب]
438
00:42:22,373 --> 00:42:24,041
- [توم] مرحبًا.
- [السائق] بوناسيرا.
439
00:42:24,124 --> 00:42:25,125
[همهمات توم]
440
00:42:27,253 --> 00:42:28,963
[يبدأ المحرك]
441
00:42:29,046 --> 00:42:30,172
إلى المحطة.
442
00:42:34,718 --> 00:42:36,720
[تستمر الموسيقى المشوقة]
443
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
[إعلان غير واضح عبر نظام PA]
444
00:42:52,444 --> 00:42:53,444
[تنهدات]
445
00:42:57,992 --> 00:42:59,451
[تتلاشى الموسيقى]
446
00:43:01,120 --> 00:43:03,080
[هسهسة محرك القطار]
447
00:43:04,915 --> 00:43:06,125
[تنهد بتعب]
448
00:43:10,087 --> 00:43:11,463
[تنهدات]
449
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
[جلطات]
450
00:43:16,343 --> 00:43:17,511
[صرير]
451
00:43:20,306 --> 00:43:22,474
[يستمر الإعلان غير الواضح]
452
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
[تشغيل موسيقى حزينة]
453
00:43:31,025 --> 00:43:32,025
[ممسحة جلجل]
454
00:43:36,363 --> 00:43:38,157
[هسهسة محرك القطار]
455
00:43:38,699 --> 00:43:40,659
[طقطقة عجلات القطار]
456
00:43:58,135 --> 00:43:59,678
[يفتح باب المقصورة]
457
00:44:01,221 --> 00:44:02,723
[قائد الفرقة] تذكرتك.
458
00:44:02,806 --> 00:44:03,807
سي.
459
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
[نقرات لكمة التذكرة]
460
00:44:11,565 --> 00:44:13,192
- بونانوت.
- بونانوتي.
461
00:44:13,275 --> 00:44:15,444
[تشغيل الموسيقى المزاجية]
462
00:44:17,154 --> 00:44:18,197
[تنهدات]
463
00:45:03,867 --> 00:45:05,869
[صرير القارب]
464
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
[تتلاشى الموسيقى]
465
00:45:09,873 --> 00:45:11,875
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
466
00:45:12,459 --> 00:45:15,212
- [ترديد الحشرات]
- [نعيق البومة]
467
00:45:27,266 --> 00:45:29,309
[تلاطم الأمواج]
468
00:45:36,900 --> 00:45:38,610
[رنين المعادن]
469
00:45:40,612 --> 00:45:42,739
[النقر على الأقفال]
470
00:45:42,823 --> 00:45:44,700
[قعقعة غير واضحة]
471
00:45:54,376 --> 00:45:57,045
- [ترديد الحشرات]
- [رنين أجراس الرياح]
472
00:45:57,129 --> 00:45:59,339
[تناثر الأمواج]
473
00:46:05,345 --> 00:46:07,806
- [صوت الريح]
- [صياح طيور النورس]
474
00:46:10,559 --> 00:46:12,019
[طنين المحرك]
475
00:46:16,440 --> 00:46:18,609
[تقشير غير واضح]
476
00:46:27,910 --> 00:46:28,910
[جلطات الكائن]
477
00:46:31,955 --> 00:46:34,333
[الثرثرة غير واضحة]
478
00:46:50,807 --> 00:46:52,893
[موسيقى أوركسترا هادئة تعزف بصوت خافت]
479
00:46:52,976 --> 00:46:54,978
[خطوات تقترب]
480
00:47:09,660 --> 00:47:12,287
[عزف موسيقى أوبرالية ناعمة]
481
00:47:15,832 --> 00:47:17,042
[ضجيجا]
482
00:47:24,675 --> 00:47:26,510
[صراخ غير واضح]
483
00:47:35,102 --> 00:47:37,563
- [أصوات بلا جسد تهمس]
- [صوت الريح]
484
00:47:44,236 --> 00:47:45,946
[طنين الكهرباء]
485
00:47:48,115 --> 00:47:49,616
[طقطقة الآلة الكاتبة]
486
00:48:06,925 --> 00:48:07,926
[سقاطة الآلة الكاتبة]