1
00:00:34,345 --> 00:00:35,860
ehi, chi sei?
2
00:00:36,742 --> 00:00:38,706
Chi ti ha lasciato qui?
3
00:02:17,501 --> 00:02:18,553
Non c'è bisogno.
4
00:02:20,160 --> 00:02:21,877
No, non uccidere.
5
00:02:22,388 --> 00:02:23,625
Non ci sono soldi qui.
6
00:02:23,745 --> 00:02:26,458
Per favore, non uccidere, io...
7
00:02:26,578 --> 00:02:28,928
Non ho assolutamente niente a che fare con tutto ciò.
8
00:02:29,048 --> 00:02:30,273
Sono solo un contabile.
9
00:02:30,536 --> 00:02:33,599
Io... conto i soldi
nient'altro.
10
00:02:33,600 --> 00:02:36,474
Per favore, non uccidermi.
11
00:03:29,855 --> 00:03:31,540
Ho fatto tutto.
12
00:04:17,973 --> 00:04:20,648
RICCIO
13
00:04:25,939 --> 00:04:27,720
Sono le tre del mattino.
14
00:04:29,047 --> 00:04:32,109
- Cosa c'è che non va in te?
- Abbiamo problemi.
15
00:04:33,006 --> 00:04:35,990
L'uomo che ha ucciso mio nipote
16
00:04:36,315 --> 00:04:39,953
ha fatto un massacro nel caveau
e hai preso i tuoi soldi.
17
00:04:40,560 --> 00:04:41,824
Cosa?
18
00:04:42,195 --> 00:04:46,339
dammi una settimana
Perquisirò tutta la città e lo troverò.
19
00:04:47,240 --> 00:04:48,783
Agitare.
20
00:04:50,976 --> 00:04:52,847
Hai una settimana.
21
00:04:57,626 --> 00:04:59,120
A me basta una settimana.
22
00:05:20,942 --> 00:05:22,560
Ancora peggio di prima?
23
00:05:24,740 --> 00:05:26,225
È assolutamente miserabile.
24
00:05:29,140 --> 00:05:30,360
Sai perché?
25
00:05:33,557 --> 00:05:35,479
Perché ti ho ingannato.
26
00:05:35,480 --> 00:05:37,416
- Veramente?
- SÌ.
27
00:05:39,430 --> 00:05:41,199
Ho ingannato tutti!
28
00:05:42,733 --> 00:05:45,256
Anche tu, amico
Ho anche tradito.
29
00:05:49,830 --> 00:05:52,720
In realtà non lo sono
nessun commerciante.
30
00:05:54,200 --> 00:05:56,028
- Succede.
- SÌ.
31
00:05:57,154 --> 00:05:59,119
Sono nato ad Aninsk.
32
00:05:59,120 --> 00:06:00,517
Sono cresciuto ad Aninsk.
33
00:06:00,752 --> 00:06:03,201
Aveva una famiglia qui...
avevo
34
00:06:04,426 --> 00:06:06,240
Rimase solo la sorella.
35
00:06:07,407 --> 00:06:12,276
E mi sento male
perché non posso essere me stesso.
36
00:06:13,835 --> 00:06:14,825
Non lo sono.
37
00:06:15,567 --> 00:06:16,581
Sono morto.
38
00:06:17,410 --> 00:06:20,973
È morto molti anni fa.
C'è un monumento a me nel cimitero.
39
00:06:29,328 --> 00:06:30,720
Sai chi sono?
40
00:06:33,955 --> 00:06:35,328
Sono Artyom Volkov.
41
00:06:37,070 --> 00:06:38,332
Artyom Volkov.
42
00:06:40,187 --> 00:06:42,488
- Quindi non Denis?
- No Denis.
43
00:06:43,020 --> 00:06:45,656
Va bene allora.
Quando Artyom, poi Artyom.
44
00:06:46,283 --> 00:06:47,941
Non capisci...
45
00:06:49,883 --> 00:06:52,407
io sono...
lo stesso Artyom Volkov.
46
00:06:55,302 --> 00:06:57,605
ascolta, mi dispiace
Non sono del posto. E...
47
00:06:57,952 --> 00:06:59,671
E se tu fossi Volkov?
48
00:07:11,400 --> 00:07:12,920
Oh, ok, scusa.
49
00:07:14,698 --> 00:07:16,880
Dai, dimentichiamolo.
Beviamo qualcosa.
50
00:09:01,613 --> 00:09:02,714
tu cosa?
51
00:09:04,433 --> 00:09:06,809
Beh, volevo avvisarti.
52
00:09:07,160 --> 00:09:08,169
Riguardo a cosa?
53
00:09:08,925 --> 00:09:10,919
Il fatto che ho solo una sorella.
54
00:09:10,920 --> 00:09:15,296
Se non ti prendi cura di lei,
ti farò uscire da questo mondo, hai capito?
55
00:09:15,890 --> 00:09:16,595
SU.
56
00:09:17,523 --> 00:09:18,438
Che cos'è?
57
00:09:18,840 --> 00:09:21,241
Soldi. nel caso
che avresti bisogno di spegnere l'incendio.
58
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
E dove stai andando?
59
00:09:26,239 --> 00:09:29,345
proprio così
Devo vedere una persona.
60
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
Quindi verrò con te.
61
00:09:37,680 --> 00:09:39,824
Ehi, e se questo fosse un appuntamento?
62
00:09:40,764 --> 00:09:44,997
Se ti succede qualcosa in quella data,
Nika mi stacca per prima la testa.
63
00:09:45,628 --> 00:09:48,746
Poi ho promesso di arrestarti
quindi devo prendermi cura di te.
64
00:09:48,981 --> 00:09:50,999
Per il defunto Tjoma Volkov
Non capisco molto.
65
00:09:51,000 --> 00:09:55,199
E le tangenti non contano affatto,
Non sono in vendita, è una vera malattia.
66
00:09:55,200 --> 00:09:56,942
- E allora, non si può curare?
- Può essere curato.
67
00:09:57,190 --> 00:09:58,192
Ku-ku!
68
00:10:01,235 --> 00:10:05,305
Perché stiamo sussurrando qui?
cosa stai pianificando?
69
00:10:05,990 --> 00:10:07,760
Stiamo semplicemente respirando aria.
70
00:10:11,260 --> 00:10:12,440
Ragazzi?
71
00:10:15,169 --> 00:10:16,759
Cosa stai progettando, chiedo?
72
00:10:16,760 --> 00:10:18,833
Vai a dormire.
Perché hai saltato?
73
00:10:20,082 --> 00:10:21,703
Beh, davvero, Nika.
74
00:10:26,823 --> 00:10:27,919
Ok...
75
00:10:28,258 --> 00:10:30,759
Ma se succede qualcosa
incolpare te stesso.
76
00:10:31,153 --> 00:10:33,825
- Quindi eravamo d'accordo?
- Oggi alle dieci.
77
00:10:48,287 --> 00:10:48,918
Ciao?
78
00:10:50,477 --> 00:10:52,543
Ecco il capitano Belov.
Dove sei?
79
00:11:10,300 --> 00:11:12,676
- Ciao.
- Ciao.
80
00:11:14,160 --> 00:11:15,422
C'è qualcosa che non va?
81
00:11:18,119 --> 00:11:19,880
Perché questo complotto?
82
00:11:21,095 --> 00:11:23,161
Hanno cercato di uccidermi
poi mi hanno rapito dall'ospedale
83
00:11:23,281 --> 00:11:25,437
e stanno ancora guardandosi intorno
in tutta la città.
84
00:11:27,008 --> 00:11:30,172
Sì, è una piccola città
non ti nasconderai dal tuo nemico.
85
00:11:31,466 --> 00:11:32,770
Ho sentito parlare di te.
86
00:11:33,327 --> 00:11:34,240
Veramente?
87
00:11:35,492 --> 00:11:37,784
Sempre a Ekaterinburg,
si parlava nel dipartimento
88
00:11:37,904 --> 00:11:39,813
che ti mandano sempre lì
dove è necessario ripristinare l'ordine.
89
00:11:39,933 --> 00:11:41,589
È per questo che sei venuto qui?
90
00:11:45,185 --> 00:11:45,965
dimmi, capitano
91
00:11:46,085 --> 00:11:49,132
cos'è a prescindere?
dove servi, hai così sonno?
92
00:11:50,727 --> 00:11:54,120
- Perché sei stato cacciato da Ekaterinburg?
- Ci ho provato molto.
93
00:11:55,754 --> 00:11:57,226
E ti hanno quasi ucciso qui.
94
00:11:59,428 --> 00:12:01,479
Sei un totale fastidio
mentre si cammina.
95
00:12:01,599 --> 00:12:03,799
Non so fingere
che servo.
96
00:12:03,800 --> 00:12:05,932
Se faccio qualcosa, lo faccio pienamente.
97
00:12:07,280 --> 00:12:08,134
Veramente?
98
00:12:11,920 --> 00:12:13,796
Allora fammi un favore.
99
00:12:14,921 --> 00:12:19,066
Dimmi cosa ho
fare con chi iniziare.
100
00:12:23,220 --> 00:12:27,359
In sktoknost il
l'uomo non è solo un criminale
101
00:12:27,698 --> 00:12:29,440
è un pesce grosso.
102
00:12:30,902 --> 00:12:32,080
Quasi una leggenda.
103
00:12:51,568 --> 00:12:53,160
- Sei con me?
- SÌ.
104
00:12:54,282 --> 00:12:58,080
Ma vorrei fare un bagno.
Spero che non sia vietato?
105
00:12:58,328 --> 00:13:00,072
ovviamente
ma devo accompagnarti.
106
00:13:08,154 --> 00:13:09,428
Per favore.
107
00:13:42,242 --> 00:13:46,839
Insomma, la piantagione di Sivé è enorme,
quindi non può recintare tutto
108
00:13:46,840 --> 00:13:48,044
e non è necessario.
109
00:13:48,481 --> 00:13:50,360
Qui a destra c'è il manager di linea,
110
00:13:50,480 --> 00:13:52,044
e qui a sinistra c'è anche qualche servizio.
111
00:13:52,320 --> 00:13:54,027
È andato a sedersi di recente.
112
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
Sapeva molto.
Gray lo ha scelto lui stesso.
113
00:13:57,689 --> 00:14:00,139
Quindi la casa è adesso
vuoto sigillato
114
00:14:00,448 --> 00:14:03,151
lì la recinzione è più sottile
ci sono anche meno guardie di sicurezza.
115
00:14:03,819 --> 00:14:06,454
In breve, la casa di Sivý è stata costruita
alcuni lavoratori randagi
116
00:14:06,574 --> 00:14:08,025
e i roofer erano locali.
117
00:14:08,297 --> 00:14:10,853
Sono stati loro a delinearmi questo piano.
118
00:14:57,608 --> 00:15:02,544
Se Nika scopre che l'abbiamo ingannata,
è finita con me
119
00:15:03,447 --> 00:15:06,439
le ho promesso
che dirò la verità e solo la verità.
120
00:15:06,440 --> 00:15:10,054
- Non è un brutto inizio.
- Sì, non è stato un brutto inizio.
121
00:15:10,858 --> 00:15:12,466
Soprattutto, il finale non delude.
122
00:15:12,961 --> 00:15:16,119
Va tutto bene, è nervosa
ma confortevole.
123
00:15:16,390 --> 00:15:17,640
Tutta mamma.
124
00:15:32,550 --> 00:15:34,319
Chiudi la porta, per favore.
125
00:15:34,320 --> 00:15:37,769
Konstantin Andreyevich ordered,
per non lasciarti solo.
126
00:15:38,560 --> 00:15:40,824
- Anche in bagno?
- SÌ.
127
00:15:48,372 --> 00:15:49,600
Vabbè.
128
00:15:56,840 --> 00:16:00,391
Quando ho bisogno di lavarmi
torno, ti chiamo.
129
00:16:22,681 --> 00:16:24,797
- Beh, cosa c'è?
- Se ne vanno.
130
00:16:37,079 --> 00:16:38,651
Per ora, sfiora la radura.
131
00:16:48,474 --> 00:16:50,120
Dove l'hai imparato?
132
00:16:52,319 --> 00:16:53,569
Me lo ha insegnato mio padre.
133
00:16:54,657 --> 00:16:55,840
Il padre era un ladro?
134
00:16:56,872 --> 00:16:59,333
Allestitore di sesta categoria.
135
00:17:08,143 --> 00:17:09,528
Resta qui e guarda.
136
00:17:10,543 --> 00:17:13,860
Se non altro, un faro in qualche modo.
137
00:17:21,757 --> 00:17:23,340
Come dovrei segnalare?
138
00:18:31,427 --> 00:18:33,399
sembra
che non ho chiamato nessuno.
139
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Se il mio lo scopre, lui...
140
00:18:41,863 --> 00:18:43,780
Tu?
cosa stai facendo qui?
141
00:18:44,486 --> 00:18:45,687
Se viene?
142
00:18:50,240 --> 00:18:51,477
perché sei qui?
143
00:18:53,160 --> 00:18:56,980
Sono venuto per te.
Abbiamo pochissimo tempo, preparati.
144
00:18:57,475 --> 00:18:59,559
Non andrò da nessuna parte.
145
00:19:00,011 --> 00:19:01,199
Perché?
146
00:19:01,200 --> 00:19:02,930
Hai bisogno di una spiegazione?
147
00:19:03,883 --> 00:19:06,056
Penso adesso
abbiamo bisogno di una spiegazione.
148
00:19:06,527 --> 00:19:07,880
No, ho preso questa decisione.
149
00:19:08,000 --> 00:19:09,941
Quindi hai deciso
o lo vuoi così?
150
00:19:10,320 --> 00:19:12,947
Non voglio
che le persone muoiano a causa mia.
151
00:19:13,974 --> 00:19:16,386
Se partiamo, ci troverà.
152
00:19:16,930 --> 00:19:19,359
- Non lo troverà.
- Lo troverà, lo conosco.
153
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
lascialo trovare
al diavolo lui.
154
00:20:11,091 --> 00:20:12,316
Buonanotte, Veronica.
155
00:20:12,436 --> 00:20:16,239
Scusa per il ritardo
interruzione, questioni urgenti.
156
00:20:16,240 --> 00:20:18,368
puoi dirmelo?
dov'è tuo fratello?
157
00:20:20,199 --> 00:20:22,760
capisco
probabilmente dovremo aspettarlo qui.
158
00:20:23,106 --> 00:20:27,039
- Sta tornando, vero?
- Sì, non gli è rimasto nient'altro.
159
00:20:27,040 --> 00:20:29,514
E cosa pensi che stia facendo?
se non è un segreto?
160
00:20:29,634 --> 00:20:32,582
Non è un segreto, ovviamente.
Ora sta portando via Kira.
161
00:20:32,702 --> 00:20:34,723
Capisci?
Eri in ritardo.
162
00:20:34,843 --> 00:20:36,022
Mettila in macchina.
163
00:20:39,078 --> 00:20:41,534
Chiama la sicurezza
e lascia che controlli la casa.
164
00:20:47,522 --> 00:20:50,608
Nik, reception, come va la casa?
Va tutto bene?
165
00:20:51,103 --> 00:20:54,530
Nik, stai ascoltando?
Il capo tornerà presto. Reddito!
166
00:21:05,152 --> 00:21:06,488
Ti ucciderà.
167
00:21:07,044 --> 00:21:08,479
Uccidono Nika.
168
00:21:09,110 --> 00:21:10,249
Ucciderà tutti.
169
00:21:11,721 --> 00:21:14,112
Non si fermerà finché non sarà soddisfatto.
170
00:21:15,064 --> 00:21:16,363
Hai paura di lui?
171
00:21:17,093 --> 00:21:18,800
Ho paura
ma non per me stesso.
172
00:21:28,859 --> 00:21:30,356
Per favore, non dire nulla.
173
00:21:31,309 --> 00:21:33,495
Così ho deciso
sarà meglio così.
174
00:21:34,336 --> 00:21:37,008
ti amo
Tjom.
175
00:21:37,800 --> 00:21:39,891
Sei la cosa migliore della mia vita.
176
00:21:41,922 --> 00:21:45,807
oh scusa
insomma ecco...
177
00:21:46,561 --> 00:21:49,493
Il mio problema,
dobbiamo uscire.
178
00:21:50,768 --> 00:21:52,000
Non andrò da nessuna parte.
179
00:22:06,305 --> 00:22:08,931
Andare via.
Vai via, hai sentito?
180
00:22:09,051 --> 00:22:11,240
- Resterai con lui?
- SÌ.
181
00:22:12,206 --> 00:22:14,357
SÌ. per favore
non guardarmi così
182
00:22:15,359 --> 00:22:16,679
Vattene e basta.
183
00:22:17,165 --> 00:22:18,130
Vivi e basta.
184
00:22:19,309 --> 00:22:20,645
E ti penserò.
185
00:22:25,012 --> 00:22:26,159
Più veloce.
186
00:22:26,160 --> 00:22:27,363
Più veloce!
187
00:22:27,932 --> 00:22:29,082
Andare via.
188
00:22:30,185 --> 00:22:33,735
sì, velocemente
altrimenti ci attaccheranno a quel corpo.
189
00:22:58,294 --> 00:23:01,565
così pensi
che siamo d'accordo su questo tema?
190
00:23:01,912 --> 00:23:04,654
Qualche anno fa
abbiamo mandato il nostro uomo
191
00:23:04,774 --> 00:23:07,946
ad Aninsko,
per prenderci cura dei nostri soldi.
192
00:23:09,412 --> 00:23:12,530
Quindi non c’è motivo di preoccuparsi?
193
00:23:13,569 --> 00:23:14,440
No.
194
00:23:14,930 --> 00:23:19,099
Se si verificano problemi,
doveva affrontarli sul posto.
195
00:23:19,320 --> 00:23:23,802
Credimi, è alto
specialista professionale.
196
00:23:24,470 --> 00:23:26,462
Allora perché quelli
non hai risolto i problemi?
197
00:23:26,685 --> 00:23:27,551
Questo è un dato di fatto.
198
00:23:27,671 --> 00:23:30,419
Un potere superiore.
Tutto è successo così in fretta.
199
00:23:30,815 --> 00:23:34,559
Ma per quanto ho capito
la stessa persona ci ha superato
200
00:23:34,560 --> 00:23:36,184
quale stai cercando così diligentemente?
201
00:23:42,845 --> 00:23:48,276
Abbiamo aperto alcune domande,
non per curiosità, ma per necessità.
202
00:23:48,981 --> 00:23:51,701
Artyom Volkov, a quanto pare?
203
00:23:54,361 --> 00:23:56,192
E puoi liberarci da lui?
204
00:23:56,513 --> 00:24:00,027
Ma cosa sei?
Non mi occupo di queste cose.
205
00:24:00,682 --> 00:24:05,511
C'è una persona seduta in macchina che
può aiutare a risolvere questo problema.
206
00:24:05,631 --> 00:24:07,680
ovviamente
se siamo d'accordo.
207
00:24:12,400 --> 00:24:14,627
E se non fossimo interessati?
208
00:24:15,208 --> 00:24:17,880
Quindi lasciami dire addio.
209
00:24:18,709 --> 00:24:25,455
Tuttavia, il nostro uomo inizia a cercarlo,
perché la domanda riguarda i nostri soldi.
210
00:24:26,482 --> 00:24:29,066
Ma fidati di me
quando troverà il tuo amico
211
00:24:29,078 --> 00:24:31,664
ne ricava tutte le informazioni.
212
00:24:31,784 --> 00:24:35,549
Forse anche quelli
di cui sei così preoccupato.
213
00:24:36,291 --> 00:24:42,401
E poi, se non siamo nostri partner,
potremmo utilizzare queste informazioni.
214
00:24:45,135 --> 00:24:46,458
Siamo partner.
215
00:24:49,019 --> 00:24:50,838
Quanto ci costerà?
216
00:24:51,296 --> 00:24:55,267
Vogliamo solo ottenere
sostenere il tuo investimento.
217
00:25:01,423 --> 00:25:02,574
Siamo d'accordo.
218
00:25:04,442 --> 00:25:10,612
E ora, come partner,
possiamo discutere i dettagli.
219
00:25:36,163 --> 00:25:38,118
Cosa dovrei fare esattamente?
220
00:25:44,369 --> 00:25:47,639
Cos'altro volevi sentire? Si sdraiò
hai fatto una domanda, lei ti ha risposto. Qualunque cosa.
221
00:25:47,640 --> 00:25:49,776
Hai 20 anni
mi ha consigliato senza di te.
222
00:25:50,778 --> 00:25:51,491
E cosa?
223
00:25:52,745 --> 00:25:56,188
Cosa non capisci?
Te l'ha detto in russo: no.
224
00:25:56,308 --> 00:25:57,672
No è no, hai capito?
225
00:25:58,547 --> 00:26:00,007
Beh, se fosse d'accordo
che scapperà con te
226
00:26:00,127 --> 00:26:01,615
dove gli occhi possono vedere
allora ci sarebbe qualcosa da rischiare.
227
00:26:01,735 --> 00:26:04,485
- Allora...
- Dove vedono gli occhi? Lei è cieca.
228
00:26:04,840 --> 00:26:05,955
Andiamo, sto parlando in senso figurato.
229
00:26:06,075 --> 00:26:08,751
Oh, in senso figurato?
È solo che non ho capito subito, mi spiace.
230
00:26:08,871 --> 00:26:11,077
Poi è finita
ovviamente un'altra cosa.
231
00:26:11,720 --> 00:26:12,487
Nika!
232
00:26:13,155 --> 00:26:15,234
Nika,
dillo a tuo fratello...
233
00:26:15,605 --> 00:26:16,485
Nika!
234
00:26:21,111 --> 00:26:22,199
Dov'è Nika?
235
00:26:25,169 --> 00:26:26,023
Silenzio.
236
00:26:39,093 --> 00:26:40,788
Questo non è il suo telefono.
237
00:26:41,640 --> 00:26:42,920
Nemmeno il mio.
238
00:26:46,599 --> 00:26:47,205
SÌ.
239
00:26:47,737 --> 00:26:50,495
mi hanno detto
che sei venuto a trovarmi
240
00:26:51,491 --> 00:26:54,015
e senza il mio invito.
241
00:26:55,894 --> 00:26:58,679
Cioè, per usare un eufemismo,
spiacevole, ma non mi offendo.
242
00:26:58,680 --> 00:27:02,302
Anch'io ero con te
per una visita.
243
00:27:03,354 --> 00:27:04,479
dov'è mia sorella?
244
00:27:05,893 --> 00:27:10,309
È così bello averti finalmente
cominciò a chiamare le cose col loro nome.
245
00:27:11,126 --> 00:27:16,360
Sebbene l'idea
che è la tua amante, è divertente.
246
00:27:16,480 --> 00:27:18,028
L'ho apprezzato.
247
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
a proposito
Kira è qui, accanto a me.
248
00:27:21,616 --> 00:27:22,989
Ti saluta.
249
00:27:23,929 --> 00:27:27,860
come ho capito
decise.
250
00:27:27,980 --> 00:27:29,984
E ho paura
questo non è a tuo favore.
251
00:27:32,842 --> 00:27:34,199
Nika sta bene?
252
00:27:34,200 --> 00:27:36,466
Decisamente.
Non ho bisogno di tua sorella.
253
00:27:36,714 --> 00:27:39,879
- I offer an exchange.
- Cosa vuoi?
254
00:27:40,398 --> 00:27:44,239
Per prima cosa, continuiamo
nel chiamare le cose col loro nome.
255
00:27:44,240 --> 00:27:45,718
Siete lupi Tjomama.
256
00:27:46,336 --> 00:27:49,313
È un grande onore per me
parlare con te
257
00:27:50,253 --> 00:27:54,571
Mentre tutti pensano che tu sia morto
hai scopato mia moglie.
258
00:27:55,659 --> 00:27:57,919
Kira era molto preoccupata per te.
259
00:27:58,039 --> 00:28:02,919
Lo stava vivendo così tanto che ha preso una decisione
resta con me finché non ti tocco
260
00:28:03,194 --> 00:28:05,240
È nobile da parte sua.
261
00:28:07,252 --> 00:28:12,177
E glielo ho promesso
che ti lascerò vivo.
262
00:28:13,204 --> 00:28:17,559
Ma poi ho accuratamente
Ho pensato e deciso
263
00:28:17,560 --> 00:28:21,040
che è disuguale
scambio.
264
00:28:21,970 --> 00:28:27,970
Ne offro un altro: la tua vita
in cambio della vita di tua sorella.
265
00:28:28,626 --> 00:28:31,699
- Ti piace questa opzione?
- Sono d'accordo.
266
00:28:32,837 --> 00:28:34,012
Grande.
267
00:28:34,829 --> 00:28:38,199
Poi due ore dopo,
vecchio molo.
268
00:28:38,627 --> 00:28:41,240
Sai dov'è, sei del posto.
269
00:28:42,213 --> 00:28:43,240
Arrivederci.
270
00:28:51,616 --> 00:28:53,080
Bene, è tutto, tesoro.
271
00:28:54,474 --> 00:28:56,480
Tra due ore
tutto finirà.
272
00:28:58,581 --> 00:28:59,744
Me lo hai promesso.
273
00:29:01,389 --> 00:29:02,200
SÌ.
274
00:29:04,049 --> 00:29:05,323
Ma ho cambiato idea.
275
00:29:24,154 --> 00:29:27,124
Quindi devi andarci da solo?
276
00:29:28,546 --> 00:29:31,107
Sì, devo andarci da solo.
277
00:29:32,777 --> 00:29:34,367
E vuole ucciderti.
278
00:29:35,146 --> 00:29:38,218
E vuole uccidermi.
279
00:29:38,338 --> 00:29:40,379
E se vi uccidesse entrambi?
280
00:29:43,744 --> 00:29:45,520
Ascolta, ci sto pensando
281
00:29:48,581 --> 00:29:50,870
ma sarà tanto
horšie ak nepôjdem.
282
00:29:51,748 --> 00:29:55,221
Se potesse succedere qualcosa a Nike,
procederesti diversamente?
283
00:29:56,718 --> 00:29:58,322
Inoltre, ho
284
00:29:59,547 --> 00:30:00,354
opzione di backup.
285
00:30:00,474 --> 00:30:02,540
Se non mantiene la parola data,
286
00:30:03,994 --> 00:30:05,837
Andrai.
Puoi gestirlo?
287
00:30:08,138 --> 00:30:09,288
Puoi farlo.
288
00:30:11,614 --> 00:30:13,482
Hai ancora un matrimonio in arrivo.
289
00:30:33,161 --> 00:30:35,412
Non posso sopportare
quando le persone sono in ritardo.
290
00:30:35,870 --> 00:30:37,040
Allora dov'è?
291
00:30:40,280 --> 00:30:42,835
Forse non aveva intenzione di venire qui?
292
00:30:43,280 --> 00:30:46,064
Forse ha sputato tutto con la tosse
e hai lasciato la città?
293
00:30:47,041 --> 00:30:49,260
Sarebbe ragionevole da parte sua.
294
00:31:02,076 --> 00:31:05,279
non importa cosa succede
non provare nulla.
295
00:31:05,280 --> 00:31:07,039
- E se loro...
- Nessun "se".
296
00:31:07,040 --> 00:31:09,782
In ogni caso non puoi fare nulla da solo.
297
00:31:11,365 --> 00:31:14,155
E poi coinvolgi il tuo
poliziotti.
298
00:31:57,323 --> 00:32:00,200
Evidentemente non è molto intelligente.
299
00:32:50,074 --> 00:32:51,796
Ti piace, stai bene?
300
00:32:53,070 --> 00:32:54,737
- Ciao.
- Ciao.
301
00:33:00,920 --> 00:33:04,936
Bene, sono venuto
come avevamo concordato.
302
00:33:10,183 --> 00:33:11,680
L'hai promesso.
303
00:33:14,720 --> 00:33:19,835
Mi dispiace, i miei piani sono saltati
ultimamente cambiano continuamente.
304
00:33:20,282 --> 00:33:21,440
Non ci sarà nessuno scambio.
305
00:33:21,788 --> 00:33:22,864
NO!
306
00:33:23,642 --> 00:33:25,520
Whoa!
Tu...
307
00:33:26,085 --> 00:33:27,574
Entrambi alla macchina.
308
00:33:41,093 --> 00:33:42,307
Sì, naturalmente.
309
00:33:44,194 --> 00:33:46,279
Questo è ciò di cui si occupa il mio uomo.
310
00:33:46,545 --> 00:33:48,415
Lei sarà sempre con lui.
311
00:33:48,680 --> 00:33:49,871
Non lo lascerà.
312
00:33:52,227 --> 00:33:53,618
Sì, naturalmente.
313
00:33:54,313 --> 00:33:56,912
sì,
Vi terrò sicuramente aggiornati.
314
00:33:57,441 --> 00:33:58,480
Tutto bene.
315
00:34:01,841 --> 00:34:03,400
Beh, più o meno.
316
00:34:06,045 --> 00:34:09,399
Mi hai visitato di nuovo.
Che dolcezza.
317
00:34:10,564 --> 00:34:12,931
L'accoglienza precedente era stata più calorosa.
318
00:34:13,907 --> 00:34:17,852
È stata colpa mia.
Sono troppo fiducioso.
319
00:34:18,746 --> 00:34:19,905
Dov'è Kira?
320
00:34:20,550 --> 00:34:22,506
Penso che stia dicendo addio al cavallo.
321
00:34:22,626 --> 00:34:27,679
A proposito, io e Kira andremo
lasciare la città. Per sempre.
322
00:34:27,989 --> 00:34:32,126
Ed è per questo che sarebbe strano andarsene
senza risolvere problemi urgenti.
323
00:34:32,246 --> 00:34:36,399
Ma prima voglio esprimere
il mio più profondo rispetto.
324
00:34:36,519 --> 00:34:37,919
Sono un tuo fan.
325
00:34:38,203 --> 00:34:40,999
Quindi ingannare tutti
in giro con la sua morte!
326
00:34:41,119 --> 00:34:44,511
Sono acrobazie
Mi inchino.
327
00:34:44,631 --> 00:34:46,439
E in un certo senso sto imparando.
328
00:34:46,798 --> 00:34:49,844
Ho dei problemi di lavoro qui
329
00:34:49,964 --> 00:34:53,866
ed è necessario scomparire così
in modo che non ci siano domande.
330
00:34:54,131 --> 00:34:55,359
Come Tjoma Volkov.
331
00:34:57,088 --> 00:35:00,381
Bene, chiedimi come sarà
sei sicuramente interessato.
332
00:35:01,854 --> 00:35:04,639
- Bruciamo di curiosità.
- E lo sapevo.
333
00:35:05,400 --> 00:35:07,878
Sarà davvero affascinante.
334
00:35:07,998 --> 00:35:09,041
Buff!
335
00:35:11,573 --> 00:35:15,125
In una parola, mi ucciderò
due piccioni con una fava.
336
00:35:15,389 --> 00:35:17,922
Tu e Kira allo stesso tempo.
337
00:35:22,084 --> 00:35:22,929
Whoa!
338
00:35:23,971 --> 00:35:25,519
Ebbene, perché sei seduta, Veronika?
339
00:35:25,520 --> 00:35:27,758
vieni con noi
non sarà lo stesso senza di te.
340
00:35:27,878 --> 00:35:30,199
andiamo andiamo
lì è tutto pronto.
341
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
- Stanno aspettando solo te.
- Ehi!
342
00:35:34,275 --> 00:35:35,959
Beh, in breve,
343
00:35:36,079 --> 00:35:39,733
l'auto è piena di esplosivo
e prodotti del nostro stabilimento.
344
00:35:39,853 --> 00:35:41,601
Sai già come brucia, vero?
345
00:35:41,721 --> 00:35:43,119
Keď dôjde k výbuchu,
346
00:35:43,120 --> 00:35:47,039
l'auto si accende come una torcia e brucia
più velocemente dell'arrivo dei vigili del fuoco.
347
00:35:47,381 --> 00:35:50,759
Quindi in un certo senso
né soffrirai.
348
00:35:52,720 --> 00:35:54,934
E chi è il kamikaze
chi ci guiderà?
349
00:35:55,054 --> 00:35:57,053
ovviamente
quel mio autista personale.
350
00:35:57,173 --> 00:36:00,710
Non sa niente degli esplosivi
deve solo portarti sul posto.
351
00:36:00,830 --> 00:36:05,379
E poi Timur chiama
su questo telefono e boom!
352
00:36:05,644 --> 00:36:10,719
Tu sarai me
e Nika interpreterà il ruolo di Kira.
353
00:36:11,155 --> 00:36:12,919
Dovremo toglierci le manette
354
00:36:12,920 --> 00:36:16,879
altrimenti,
potrebbero sorgere domande.
355
00:36:17,229 --> 00:36:20,599
non hai paura
che spaccherò la testa al tuo kamikaze?
356
00:36:20,904 --> 00:36:26,519
Ho molta paura.
Ecco perché ho chiesto a Timur di assicurarsi.
357
00:36:27,477 --> 00:36:28,817
Farà caldo.
358
00:36:46,265 --> 00:36:47,473
Mi spiego subito...
359
00:36:47,804 --> 00:36:49,959
Ehi, ehi, Belov!
Belov!
360
00:36:50,701 --> 00:36:52,244
You don't want to at least...
361
00:36:53,204 --> 00:36:55,389
Con attenzione.
Scusa!
362
00:36:58,251 --> 00:36:59,873
- Andrei Gennadievich!
- Belov?
363
00:37:04,690 --> 00:37:08,025
L'uomo di cui stavamo parlando
può andarsene.
364
00:37:08,455 --> 00:37:11,633
Devi prenderlo adesso
altrimenti sarà troppo tardi.
365
00:37:13,536 --> 00:37:15,754
Dai, dimmi di più.
366
00:37:24,731 --> 00:37:28,239
Bene, il tocco finale
con il mio telefono.
367
00:37:28,820 --> 00:37:32,880
In modo che nessuno dubiti,
che ero qui.
368
00:37:34,692 --> 00:37:39,195
sì comunque
un'auto a caso ti seguirà
369
00:37:39,824 --> 00:37:43,297
e spara l'esplosione
al videoregistratore.
370
00:37:43,595 --> 00:37:45,839
Oh, adesso è il mio autista.
371
00:37:46,409 --> 00:37:47,880
Dobbiamo sbrigarci.
372
00:37:49,272 --> 00:37:50,440
Buon viaggio!
373
00:37:56,266 --> 00:37:58,919
Porta i miei amici
per intero e in ordine.
374
00:37:59,394 --> 00:38:04,600
Timur, assicurati che sia tutto in ordine.
Vado a vedere Kira. Alle macchine!
375
00:38:14,520 --> 00:38:19,812
questo è tutto
Nord, divertiti!
376
00:38:21,483 --> 00:38:22,360
Caro.
377
00:38:26,250 --> 00:38:29,834
Vorrei portarlo con me
ma sfortunatamente ciò non è possibile.
378
00:38:29,954 --> 00:38:33,360
Quindi salutami velocemente
e andremo.
379
00:38:34,804 --> 00:38:35,919
Difficilmente.
380
00:38:36,724 --> 00:38:37,700
Che cosa?
381
00:38:39,252 --> 00:38:43,787
Abbiamo vissuto insieme per così tanti anni e tu
non hai mai imparato a capirmi.
382
00:38:44,185 --> 00:38:47,607
Beh, ultimamente
tutto è così mutevole.
383
00:38:50,570 --> 00:38:51,762
E lui?
384
00:38:55,499 --> 00:38:57,239
Come dirtelo?
385
00:38:57,915 --> 00:39:01,119
Decolla in aria
insieme a sua sorella.
386
00:39:01,458 --> 00:39:02,639
Vuoi dare un'occhiata?
387
00:39:02,640 --> 00:39:06,161
Oh, mi dispiace.
It was tactless.
388
00:39:06,592 --> 00:39:08,528
Bene, andiamo.
Andiamo.
389
00:39:10,779 --> 00:39:12,765
- Resterò.
- Che cosa?
390
00:39:14,504 --> 00:39:15,480
Sei sicuro?
391
00:39:16,821 --> 00:39:17,799
SÌ.
392
00:39:18,692 --> 00:39:20,639
È tuo
decisione finale?
393
00:39:22,101 --> 00:39:22,991
SÌ.
394
00:39:25,115 --> 00:39:26,505
Ti ho sentito.
395
00:39:28,177 --> 00:39:29,881
La mia risposta è no.
396
00:39:30,146 --> 00:39:31,640
Verrai con me.
397
00:39:37,699 --> 00:39:42,240
Apriamo le auto. Controllare!
Esci velocemente dall'auto.
398
00:39:45,920 --> 00:39:47,323
C'è un ostaggio nella cabina.
399
00:39:47,443 --> 00:39:50,389
Belov, prenditene cura.
Il resto va a casa.
400
00:40:02,082 --> 00:40:03,560
Alza le mani!
401
00:40:06,939 --> 00:40:08,114
C'è grigio in casa?
402
00:40:10,381 --> 00:40:11,474
Ha una pistola!
403
00:40:12,202 --> 00:40:13,460
Alza le mani.
404
00:40:16,133 --> 00:40:17,680
Girati lentamente.
405
00:40:20,105 --> 00:40:21,330
Ho una pistola!
406
00:40:22,588 --> 00:40:23,597
È tutto finito.
407
00:40:24,392 --> 00:40:25,534
Dov'è Sedoj?
408
00:40:27,768 --> 00:40:28,943
Dov'è Sedoj?
409
00:40:31,228 --> 00:40:33,396
In ginocchio.
Mani dietro la testa.
410
00:40:39,885 --> 00:40:40,620
Whoa!
411
00:40:40,740 --> 00:40:42,540
Calmati.
412
00:40:44,543 --> 00:40:46,049
Ho preparato tutto.
413
00:40:46,695 --> 00:40:47,820
L'ha inseguita.
414
00:40:49,972 --> 00:40:52,438
Ci sono esplosivi
che può esplodere in qualsiasi momento.
415
00:40:53,117 --> 00:40:54,440
- Dai.
- Dove?
416
00:40:54,560 --> 00:40:55,351
Alla macchina.
417
00:40:56,411 --> 00:40:59,423
Ripeto, in ginocchio
e le mani dietro la testa!
418
00:41:18,932 --> 00:41:19,838
Getta la pistola!
419
00:41:19,958 --> 00:41:21,159
Non alzarti!
420
00:41:21,160 --> 00:41:23,027
Getta la pistola!
421
00:41:24,104 --> 00:41:25,456
Getta la pistola!
422
00:41:26,057 --> 00:41:26,959
Bruciare!
423
00:41:31,270 --> 00:41:35,160
Perquisisci la casa!
Sedoja mi serve vivo!
424
00:41:45,761 --> 00:41:48,558
Buona armatura.
Vivrai.
425
00:41:50,691 --> 00:41:52,843
mandare un'ambulanza
abbiamo tre feriti.
426
00:41:58,109 --> 00:42:00,244
hai sentito? E' lui
volò in aria. Andiamo.
427
00:42:00,364 --> 00:42:02,677
- Non andrò da nessuna parte con te.
- SÌ? Perché?
428
00:42:02,797 --> 00:42:05,159
- Sei un assassino.
- È così?
429
00:42:05,160 --> 00:42:07,212
Ad ogni angolo
griderò chi sei?
430
00:42:07,332 --> 00:42:09,248
- Andiamo allora.
- Ad ogni passo.
431
00:42:09,368 --> 00:42:11,847
- Sì...
- Non puoi nemmeno fare un passo.
432
00:42:11,967 --> 00:42:15,679
E puoi farlo, vero?
Quindi vai. Molto divertente.
433
00:42:16,082 --> 00:42:18,520
E dove andrai?
Destra, sinistra, dritto?
434
00:42:19,558 --> 00:42:23,079
ascolta ok...
Questa è una cattura molto divertente, Kira.
435
00:42:30,262 --> 00:42:32,279
E da dove vieni?
436
00:42:32,646 --> 00:42:33,937
Apparentemente da un altro mondo.
437
00:42:40,624 --> 00:42:41,452
Aspetta...
438
00:42:41,572 --> 00:42:45,959
Raggiungeremo un accordo in qualche modo, ok?
439
00:42:46,434 --> 00:42:48,006
Kira, stai bene?
440
00:42:56,405 --> 00:42:57,709
perché mi colpisci?
441
00:42:58,559 --> 00:43:01,000
a causa sua
o semplicemente così?
442
00:43:05,906 --> 00:43:07,800
Aspettare. Aspettare.
443
00:43:10,150 --> 00:43:11,399
Aspetta...
444
00:43:11,634 --> 00:43:14,205
Facciamo un accordo.
445
00:43:15,380 --> 00:43:16,444
così buono allora
446
00:43:17,545 --> 00:43:18,820
prendila.
447
00:43:20,267 --> 00:43:21,679
prendere la città
tutto.
448
00:43:21,913 --> 00:43:23,361
E me ne andrò.
449
00:43:31,406 --> 00:43:32,248
ok
450
00:43:36,557 --> 00:43:38,080
Se no, allora no.
451
00:43:41,443 --> 00:43:44,360
Le offerte cambiano.
452
00:44:09,934 --> 00:44:11,120
Uno sciocco.
453
00:44:12,618 --> 00:44:14,722
Avresti dovuto essere d'accordo
454
00:44:15,204 --> 00:44:16,240
No!
455
00:44:22,519 --> 00:44:26,589
Beh, è strano, non è vero?
456
00:44:27,765 --> 00:44:29,200
Zničil si ma.
457
00:44:31,248 --> 00:44:33,239
hai rovinato tutto
quello che ho creato
458
00:44:33,772 --> 00:44:34,877
Lasciò andare il vento.
459
00:44:34,997 --> 00:44:38,600
Me l'hai anche preso
donna amata.
460
00:44:38,720 --> 00:44:40,129
E chi è il vincitore?
461
00:44:41,480 --> 00:44:43,280
Sono ancora io.
462
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
Strano, vero?
463
00:44:49,280 --> 00:44:50,960
allora, amore mio?
464
00:44:52,688 --> 00:44:54,080
tutto è finito.
465
00:44:55,372 --> 00:44:57,438
- Di' addio.
- NO!.
466
00:45:09,332 --> 00:45:10,760
Aiuto!
467
00:45:24,287 --> 00:45:25,279
-Kira...
- Signore...
468
00:45:26,043 --> 00:45:27,119
Signore...
469
00:45:27,701 --> 00:45:29,600
-Kira...
- Aiuto...
470
00:45:32,724 --> 00:45:34,283
Per favore aiutatemi.
471
00:45:34,877 --> 00:45:35,842
Sta morendo.
472
00:45:39,306 --> 00:45:40,320
È vivo?
473
00:45:41,978 --> 00:45:42,840
Lui vive.
474
00:45:44,445 --> 00:45:45,719
Quindi, quindi, quindi...
475
00:45:45,720 --> 00:45:48,879
E' semplicemente stupido.
476
00:45:49,208 --> 00:45:55,259
Avanti, alzati
altrimenti presto arriveranno i miei capi.
477
00:46:04,080 --> 00:46:06,000
- Come sta?
- Non lo so.
478
00:46:06,120 --> 00:46:08,510
Quello. Quello. Aspettare.
Per favore, aspetta.
479
00:46:08,630 --> 00:46:11,677
Non possiamo andare all'ospedale locale,
e a Pervouralsk ci conoscono già.
480
00:46:12,011 --> 00:46:13,124
Allora andiamo alle regionali?
481
00:46:13,244 --> 00:46:15,546
Ti prego, sbrigati.
482
00:46:15,843 --> 00:46:16,981
Per favore...
483
00:46:17,698 --> 00:46:19,200
Per favore, non morire.
484
00:46:20,482 --> 00:46:22,440
Morire due volte non è giusto.
485
00:46:25,373 --> 00:46:27,748
- Sto cercando.
- Promettimelo.
486
00:46:28,267 --> 00:46:29,517
Promettimelo.
487
00:48:28,092 --> 00:48:30,931
Sottotitoli slovacchi PHV 04/2024