1 00:00:13,233 --> 00:00:16,536 - Ciao. - Dove sono i soldi? 2 00:00:17,204 --> 00:00:20,482 - Non li abbiamo ancora inviati. - Perché? 3 00:00:21,559 --> 00:00:25,143 Beh, in qualche modo sono nati qui problemi con i trasporti, 4 00:00:25,263 --> 00:00:26,719 ma li abbiamo già risolti. 5 00:00:27,044 --> 00:00:28,159 Quando partirà la spedizione? 6 00:00:28,160 --> 00:00:30,879 - Domani mattina. - Dovrei preoccuparmi? 7 00:00:31,407 --> 00:00:32,479 In nessun caso. 8 00:00:32,480 --> 00:00:35,159 I soldi andranno a Mosca domani mattina. 9 00:00:35,667 --> 00:00:37,943 - A domani, allora. - Fino a domani. 10 00:00:46,739 --> 00:00:48,119 Non lo sanno? 11 00:00:48,384 --> 00:00:51,588 Bene, hai sentito. Non abbiamo ancora inviato i soldi. 12 00:00:54,038 --> 00:00:55,600 Dove sono andati allora? 13 00:00:58,868 --> 00:01:01,317 - Li hanno rubati. - Chi? 14 00:01:02,629 --> 00:01:08,080 Un uomo con un cappuccio e occhiali neri. Ti piace la mia idea? Che cosa? 15 00:01:11,492 --> 00:01:15,159 Beh, ovviamente ci saranno delle domande. Ma è comunque divertente. 16 00:01:15,451 --> 00:01:19,429 Ci crederanno, non per molto. Per loro siamo ancora materiale di scarto. 17 00:01:19,549 --> 00:01:24,959 Oggi o domani ci metteranno fuori gioco. Per noi è importante risparmiare tempo. 18 00:01:25,639 --> 00:01:28,520 E parti magnificamente, e, cosa più importante, in tutta sicurezza. 19 00:01:32,007 --> 00:01:33,760 Hai chiesto alla ragazza? 20 00:01:36,176 --> 00:01:38,660 Dai, sorprendimi. 21 00:01:42,718 --> 00:01:44,000 Ha detto tutto. 22 00:01:45,031 --> 00:01:45,960 Che cosa? 23 00:01:49,580 --> 00:01:50,640 per tutto? 24 00:01:52,290 --> 00:01:56,959 Beh, che mi dici di Kira... tipo, questo, beh... 25 00:01:56,960 --> 00:01:59,391 amante... come va?... 26 00:02:06,112 --> 00:02:07,200 Carino�. 27 00:02:09,712 --> 00:02:10,960 E chi è quello? 28 00:02:15,231 --> 00:02:16,530 Artyom Volkov. 29 00:03:14,471 --> 00:03:16,982 RICO�ET 30 00:03:18,482 --> 00:03:23,265 RUSSIA/MOSCA 31 00:03:28,296 --> 00:03:35,413 Non illudiamoci. Mentre è Tjoma vivo, è una vera minaccia per noi. 32 00:03:36,439 --> 00:03:40,792 Liberiamoci di lui. Se il tuo non può farlo "persone" significa "l'altro tipo". 33 00:03:41,074 --> 00:03:47,477 Basta assumere un esercito e inviarlo all'inferno questa città di merda, tutto qui. 34 00:03:47,597 --> 00:03:50,688 Ljova, Ljova, Ljova! Ljova, calmati! 35 00:03:51,511 --> 00:03:54,110 Non c'è tutto in questa città così� semplice�. 36 00:03:55,467 --> 00:03:57,040 Usa, in questa Aninsk, 37 00:03:57,160 --> 00:04:03,279 gli interessi di molte persone sono stati soddisfatti e non c'è bisogno di discutere con loro. 38 00:04:03,542 --> 00:04:06,200 Ebbene, che tipo di persone sono dimmi 39 00:04:06,638 --> 00:04:11,603 Non li conosco personalmente e non sono imparentati con Tjom. Stanno semplicemente facendo il loro lavoro. 40 00:04:11,723 --> 00:04:16,321 Quindi, Ljova, nessuno ha scelto diavolo questa città. Periodo. 41 00:04:17,017 --> 00:04:21,559 Sicuro. Noi semplicemente... È semplicemente seduto lì e guarda, giusto? 42 00:04:21,560 --> 00:04:23,880 - E' questa la tua posizione? - Ljova... 43 00:04:27,742 --> 00:04:31,200 finché mi ricordo Uno dei tuoi è ancora nel gioco? 44 00:04:36,792 --> 00:04:38,165 O mi sbaglio? 45 00:04:39,854 --> 00:04:40,979 no, 46 00:04:42,618 --> 00:04:44,025 non sbagliato. 47 00:04:44,836 --> 00:04:47,800 Inoltre, ora sono dalla tua parte. 48 00:04:48,660 --> 00:04:50,149 E questa è già un'intervista. 49 00:04:52,301 --> 00:04:55,280 Qui! Contare! Ora tutto sarà come... 50 00:04:55,933 --> 00:05:00,071 tutto sarà così... tutto, tutto andrà bene per te! Corretto! 51 00:05:00,191 --> 00:05:06,199 Vieni qui! Qui, proprio adesso gli uomini lavorano lì. Ecco, allora. 52 00:05:06,452 --> 00:05:09,746 cosa stiamo rappresentando? cosa stiamo rappresentando? Dai, dissotterriamolo, ma cosa! 53 00:05:09,866 --> 00:05:10,971 Bene! Complimenti! Complimenti! 54 00:05:11,252 --> 00:05:12,609 Sarà proprio adesso. Andiamo! 56 00:05:52,981 --> 00:05:55,067 E di cosa volevi parlare? 57 00:05:57,599 --> 00:05:58,760 Si è svegliato. 58 00:05:59,483 --> 00:06:03,683 - Ottimo rapporto. - "no," no. Questo è, ovviamente, "come, semplicemente... 59 00:06:04,730 --> 00:06:06,799 Non lo so �cosa accadrà adesso. 60 00:06:07,478 --> 00:06:10,200 Migliorerà rapidamente in futuro. 61 00:06:10,720 --> 00:06:14,113 - Vai, vai, vai, vai! BENE! - Sarà subito! 62 00:06:20,449 --> 00:06:25,017 Eccellente. Po� po�! Vieni, vieni qui! Andiamo! 63 00:06:30,586 --> 00:06:32,440 Spingere! Metti giù il piede! 64 00:06:32,738 --> 00:06:33,600 Con un piede! 65 00:06:34,707 --> 00:06:37,604 Sta ridendo di me? Capisce perfettamente di cosa sto parlando 66 00:06:37,724 --> 00:06:40,147 Lui sa che sei Artyom Volkov e che sei mio fratello. 67 00:06:40,267 --> 00:06:43,093 Lo so voleva persino che mi sedessi. 68 00:06:43,213 --> 00:06:48,005 Nika, devi dirmi una cosa volevi parlare e non andare in giro così? 69 00:06:49,922 --> 00:06:51,600 Ha detto che voleva farlo ci vediamo. 70 00:08:01,380 --> 00:08:02,969 L'ho trovato. 71 00:08:16,758 --> 00:08:17,640 Stiamo andando. 72 00:08:41,047 --> 00:08:43,910 Timur, preparati Sarò veloce. 73 00:08:59,863 --> 00:09:01,040 Kira! 74 00:09:28,538 --> 00:09:32,989 - Scusa, interrompo. - Hai detto di no? 75 00:09:34,064 --> 00:09:36,431 Ne sarei felice se verresti con me. 76 00:09:36,696 --> 00:09:37,573 Dove? 77 00:09:38,583 --> 00:09:42,920 - Dobbiamo parlare. - Non possiamo parlare qui? 78 00:09:43,820 --> 00:09:48,868 Credimi, qui non funzionerà. Non aver paura, sono con te. 79 00:09:58,775 --> 00:10:02,946 - Perché mi hai portato qui? - Spiegherò tutto. Entra. 80 00:10:16,417 --> 00:10:18,920 Quello è Timur. Non si mescolerà. 81 00:10:20,390 --> 00:10:22,591 Non puoi più vivere senza la tua guardia del corpo? 82 00:10:22,711 --> 00:10:26,040 Timur non è una guardia di sicurezza, è un amico�. 83 00:10:29,210 --> 00:10:31,726 Di cosa stai parlando con me? voleva parlare? 84 00:10:32,223 --> 00:10:35,829 A proposito di te. Riguardo a noi due. 85 00:10:36,226 --> 00:10:37,418 Perché qui? 86 00:10:38,129 --> 00:10:41,754 Voglio che tu capisca tutto quello che hai fatto. 87 00:10:46,092 --> 00:10:46,919 Kira... 88 00:10:46,920 --> 00:10:49,480 - Chi c'è qui? - Guardati. 89 00:10:54,932 --> 00:10:56,090 Kira. 90 00:11:04,310 --> 00:11:05,490 Kira... 91 00:11:09,437 --> 00:11:12,781 la mia ragazza mio caro... 92 00:11:13,291 --> 00:11:14,830 Cosa ti hanno fatto? 93 00:11:17,297 --> 00:11:18,840 Le hai fatto questo. 94 00:11:19,978 --> 00:11:25,860 - E' qui per colpa tua. - Perdonami, perdonami... 95 00:11:26,472 --> 00:11:35,023 Signore, cosa hai fatto? Lasciala andare! Lo sta usando?! 96 00:11:36,451 --> 00:11:39,759 Non la pensi così tono autorevole speciale? 97 00:11:40,043 --> 00:11:41,760 Per favore... 98 00:11:45,207 --> 00:11:48,851 - Quando hai scoperto che era vivo? - Chi? 99 00:11:50,870 --> 00:11:55,587 - Artyom Volkov. - Non capisco di chi stai parlando. 100 00:11:57,845 --> 00:12:00,760 Quello è Timur lo uccide adesso. 101 00:12:03,888 --> 00:12:04,959 NO! 102 00:12:08,359 --> 00:12:09,429 Non c'è bisogno. 103 00:12:12,010 --> 00:12:13,627 Non c'è bisogno di uccidere. 104 00:12:15,801 --> 00:12:17,131 Ti dirò tutto. 105 00:12:32,684 --> 00:12:36,240 Buongiorno! Black metal, sii così gentile. 106 00:12:40,149 --> 00:12:41,510 Buongiorno! 107 00:12:45,251 --> 00:12:46,409 cosa è successo 108 00:12:48,081 --> 00:12:49,864 Piccoli problemi, non prestarmi attenzione�. 109 00:12:49,984 --> 00:12:52,115 - Ho un posto? - Per favore. 110 00:12:52,843 --> 00:12:56,402 Come va la caccia alle teste? 111 00:12:58,521 --> 00:13:01,216 Tutto è apparso sarebbe molto più complicato. 112 00:13:02,407 --> 00:13:05,599 Sono stato assunto per trovare una persona 113 00:13:05,900 --> 00:13:07,840 e che sto cercando adesso. 114 00:13:09,227 --> 00:13:12,082 - Ti sei seduto sul collo? - Non è la parola giusta. 115 00:13:12,976 --> 00:13:17,680 Stavo parlando con il mio collega, ma ha lasciato il gioco. 116 00:13:20,034 --> 00:13:21,573 Hai paura dei “costi”? 117 00:13:23,857 --> 00:13:26,042 No, solo più potenza circostanze. 118 00:13:27,300 --> 00:13:29,054 Questa è la nostra professione. 119 00:13:30,403 --> 00:13:33,978 Non rovinerò il tuo umore Vado a lavorare. 120 00:13:55,407 --> 00:13:59,661 Beh, amore mio Ho tutta la tua attenzione. 121 00:14:00,538 --> 00:14:01,439 NO. 122 00:14:03,957 --> 00:14:06,757 buon inizio addirittura interessante. 123 00:14:07,334 --> 00:14:08,757 L'ho incontrato. 124 00:14:11,643 --> 00:14:13,120 Volevi usare questo? 125 00:14:14,937 --> 00:14:19,108 Tuttavia, ciò non cambia. beh, lo amavo ma questo è successo molti anni fa. 126 00:14:19,685 --> 00:14:22,052 ho pensato È morto e all'improvviso ho scoperto che... 127 00:14:22,172 --> 00:14:24,733 - Come lo hai scoperto? - Se c'è una differenza? 128 00:14:25,693 --> 00:14:27,977 Ci siamo visti solo poche volte. 129 00:14:28,358 --> 00:14:30,257 Era solo per me Vorrei parlare con lui. 130 00:14:30,377 --> 00:14:31,846 - Solo solo? - Sto dicendo la verità! 131 00:14:31,966 --> 00:14:34,362 - Qualunque cosa? - "no, prendilo, no!" 132 00:14:34,482 --> 00:14:37,320 Bah, bah, bah, bah... 133 00:14:38,665 --> 00:14:40,684 E tu come stai? Che cosa? 134 00:14:41,722 --> 00:14:44,949 - Che cosa? - Beh, come sta il ragazzo? 135 00:14:45,462 --> 00:14:47,719 che dire del sesso? è stato all'altezza delle aspettative? 136 00:14:47,720 --> 00:14:49,931 Non ti parlerò così! 137 00:14:50,051 --> 00:14:55,400 Ho davvero una scelta? Penso di aver posto la domanda: com'è? 138 00:15:00,289 --> 00:15:01,960 Mi sento bene. 139 00:15:04,907 --> 00:15:09,823 Sicuramente perché hai cambiato volto, affinché non lo riconoscano. Che cosa? 140 00:15:11,918 --> 00:15:16,120 - Come sai, sono cieco. - Quando ti ha fatto male? 141 00:15:16,950 --> 00:15:19,919 - Qual è il tuo nome adesso? - Non lo so. 142 00:15:19,920 --> 00:15:22,164 - Lo sa. - NO! 143 00:15:22,595 --> 00:15:27,920 - NO. NO! Lo sa! - Non c'è bisogno! 144 00:15:28,040 --> 00:15:32,676 non c'è bisogno? Non pensare che sia l'ultimo Lo dico troppo spesso? 145 00:15:32,796 --> 00:15:37,220 - Rifiuto?! Non credi?! - Per favore... 146 00:15:40,679 --> 00:15:46,353 Ora ascolta attentamente, amore mio 147 00:15:46,966 --> 00:15:52,503 So chi è a prescindere quanto vuole nasconderlo. 148 00:15:54,059 --> 00:15:56,760 Si chiama Denis, vero? 149 00:15:57,899 --> 00:16:04,087 Ebbene sì, lo stesso Denis, che ho portato a casa 150 00:16:04,534 --> 00:16:09,764 e chi mi ha sfidato a farlo che ha trascinato mia moglie 151 00:16:09,884 --> 00:16:14,250 e ha ucciso il mio nipote e distrusse tutto, 152 00:16:14,370 --> 00:16:17,432 tutto Sono anni che costruisco! 153 00:16:18,144 --> 00:16:20,840 Sai da dove l'ho sentito? 154 00:16:21,421 --> 00:16:23,272 - Me l'ha detto il tuo amico. - Che cosa? 155 00:16:23,822 --> 00:16:25,519 E a cosa stavi pensando? 156 00:16:26,272 --> 00:16:30,244 Non voleva e non sarebbe morta per te! 157 00:16:30,708 --> 00:16:36,119 Non è diventata un'eroina! Ma ora morirà. Non perché fossi silenzioso 158 00:16:36,616 --> 00:16:39,298 ma perché non ce l'ho ha detto prima. 159 00:16:39,612 --> 00:16:41,164 E non importa. 160 00:16:41,284 --> 00:16:44,604 Molti moriranno comunque a causa tua! Grazie a te! 161 00:16:45,300 --> 00:16:46,679 - Capisce...? - NO! 162 00:16:46,680 --> 00:16:48,479 - Grazie a te! - NO! 163 00:16:48,480 --> 00:16:53,599 A cosa stavi pensando, tesoro? Deve pagare per tutto nella vita. 164 00:16:53,719 --> 00:16:54,553 Lasciami in pace! 165 00:16:55,314 --> 00:16:58,989 Per tutto! Non c'è altro modo! 166 00:17:00,280 --> 00:17:04,277 Anche tu! Anche io! Anche lui! 167 00:17:06,114 --> 00:17:06,974 NO! 168 00:17:10,417 --> 00:17:11,178 NO! 169 00:17:48,400 --> 00:17:51,754 Potresti mangiarlo una volta ripete: "no-no!" 170 00:17:52,019 --> 00:17:55,077 Mi è piaciuto come piangeva. 171 00:17:55,710 --> 00:18:01,681 Bene, per favore. Beh, ancora una volta, eh? Non ti ho mai fatto del male. 172 00:18:01,801 --> 00:18:02,800 È così? 173 00:18:04,025 --> 00:18:07,999 Sono sempre stato esemplare, bravo... 174 00:19:03,674 --> 00:19:05,560 Non farà male. 175 00:19:19,744 --> 00:19:26,634 Voglio chiudere tutte le domande stasera. Porta Kira a casa. 176 00:19:26,754 --> 00:19:29,653 fallo così avere sempre qualcuno al suo fianco. 177 00:20:23,732 --> 00:20:27,092 Dove stai andando? Ti aspetto da molto tempo. 178 00:20:29,955 --> 00:20:32,358 E' un'udienza? O lo pensavo? 179 00:20:33,003 --> 00:20:34,228 Sembrava. 180 00:20:36,463 --> 00:20:38,217 Allora, cosa è successo? 181 00:20:38,830 --> 00:20:42,960 No, va tutto bene. Fondamentalmente, dovrai chiuderlo. 182 00:20:43,750 --> 00:20:46,101 In che senso? Che segno chiude? 183 00:20:46,498 --> 00:20:50,043 Bene, solo per un momento. Penso due settimane, non di più. 184 00:20:50,640 --> 00:20:53,120 quindi oh cosa farai di nuovo? 185 00:20:53,751 --> 00:20:57,154 Beh, in realtà ne ho alcuni problemi che voglio risolvere. 186 00:20:58,098 --> 00:21:01,998 - Cosa dirò a Zinke? - Bene, dimmi cosa pensi sia necessario. 187 00:21:02,842 --> 00:21:07,244 - Veramente? - Beh, se non ti piace. 188 00:21:08,403 --> 00:21:14,466 - Non sono affatto sorpreso. - Ok, presto finirà tutto, lo giuro. 189 00:21:14,814 --> 00:21:16,221 Grazie almeno per questo. 190 00:21:17,445 --> 00:21:20,458 Dillo a Zinke e tornerà. Ti porterò in un posto sicuro. 191 00:21:21,021 --> 00:21:23,080 Ascolto e ascolto. 192 00:21:49,933 --> 00:21:53,679 In realtà siamo chiusi per un periodo di tempo non specificato. 193 00:21:54,346 --> 00:21:57,159 Nika se n'è andata con lui. Dove, non lo ha detto. 194 00:21:57,871 --> 00:22:02,399 - Ti viene in mente dove? - Beh, dannazione, l'ho sentito al telefono, 195 00:22:02,400 --> 00:22:05,076 come ha parlato di alcuni di una chiatta abbandonata. 196 00:22:05,688 --> 00:22:10,250 Abbastanza strano, non è vero? Quanti membri abbandonati abbiamo nella nostra città? 197 00:22:10,895 --> 00:22:14,702 - Non credo che ce ne siano molti. - Ragazza saggia. 198 00:22:15,944 --> 00:22:17,160 E grazie? 199 00:22:24,543 --> 00:22:27,572 Se a qualcuno sfugge una parola, Lo ucciderò. 200 00:22:31,265 --> 00:22:33,566 Ti auguro il meglio anche a te, caro�. 201 00:23:06,614 --> 00:23:08,716 pensavo che il mio complice ha commesso un errore 202 00:23:08,836 --> 00:23:10,868 e cominciò la mia vita tranquilla. 203 00:23:11,133 --> 00:23:16,960 - Aspetta, è ancora un pezzo di montaggio. - Beh, aspetterò qui con te. In quale altro modo? 204 00:23:20,250 --> 00:23:24,163 - Ehi, cos'è questo per farmi sentire meglio, eh? - Si sentirà meglio più tardi. 205 00:23:24,660 --> 00:23:28,436 - Oh, l'hai portato? - Quando non ti ho portato qualcosa? 206 00:23:28,701 --> 00:23:34,792 Dovrei ricevere una medaglia ormai per il lavoro partigiano. Prendilo. 207 00:23:36,100 --> 00:23:37,638 Riceverà una medaglia. 208 00:23:40,353 --> 00:23:42,422 Ho tutto Cosa potrei fare? 209 00:23:42,769 --> 00:23:44,715 perdonami se non c'è niente che non va. 210 00:23:45,443 --> 00:23:49,359 I ragazzi del cantiere non sono poi così male intelligente e sono passati tre anni. 211 00:23:49,360 --> 00:23:51,319 Quindi abbiamo disegnato possibile. 212 00:23:53,201 --> 00:23:55,850 a proposito L'ho pagato di tasca mia. 213 00:24:12,750 --> 00:24:13,895 Tu sei... 214 00:24:14,160 --> 00:24:16,659 cosa? Più soldi? 215 00:24:16,973 --> 00:24:18,694 Perché non provarci? Perdi sempre i tuoi soldi? 216 00:24:20,796 --> 00:24:21,607 Io... 217 00:24:23,097 --> 00:24:29,524 Volevo solo dirtelo dal profondo del mio cuore... Bene, grazie. 218 00:24:30,186 --> 00:24:31,640 Grazie per cosa? 219 00:24:32,476 --> 00:24:33,287 beh, 220 00:24:35,373 --> 00:24:36,945 la città divenne più sicura. 221 00:24:37,260 --> 00:24:40,550 Non preoccupatevi, poliziotti Il grigio è il silenzio. 222 00:24:41,725 --> 00:24:44,655 Tutto ciò che tu cospiratori. 223 00:24:45,549 --> 00:24:49,701 Pensavo che ti avrei staccato la testa e questo è tutto, ma guarda, sei sano. 224 00:24:50,942 --> 00:24:52,150 sei sano e...? 225 00:24:53,127 --> 00:24:54,252 Intelligente. 226 00:24:57,692 --> 00:24:58,520 Inoltre, 227 00:24:59,828 --> 00:25:03,270 Grazie, i soldi non comprano quindi prendilo gratuitamente. 228 00:25:04,412 --> 00:25:09,255 E ehi, tieni quegli occhiali. Tipo, un regalo. 229 00:25:09,375 --> 00:25:12,040 Grazie per questo. Io ci sarò. 230 00:25:19,884 --> 00:25:24,239 Ragazzi, cosa ne pensate? Siamo usciti e tu hai una cravatta e qualche stupido distintivo, 231 00:25:24,817 --> 00:25:26,168 - Bene, bene. - Denis... 232 00:25:27,288 --> 00:25:29,367 Ti raggiungo, vai. Togliti quel distintivo. 233 00:25:29,487 --> 00:25:30,257 Bene. 234 00:25:30,950 --> 00:25:31,680 Andiamo. 235 00:25:33,622 --> 00:25:34,488 Ciao. 236 00:25:34,909 --> 00:25:37,868 - Ciao, parti già? - NO. 237 00:25:38,177 --> 00:25:40,775 Io e i ragazzi usciamo a bere qualcosa. Non vuole stare con noi? 238 00:25:40,895 --> 00:25:43,840 - No grazie. - Come stai? 239 00:25:45,483 --> 00:25:47,734 Normale, voglio solo dormire. Vado. 240 00:25:48,019 --> 00:25:52,757 Aspettare. Ti ho chiamato, ma non hai risposto. Sei scomparso da qualche parte. 241 00:25:53,301 --> 00:25:54,760 Scusa, sono stanco. 242 00:25:55,491 --> 00:25:57,653 Non te lo chiedo nemmeno per esserne sicuro chi è quello 243 00:25:57,888 --> 00:25:58,828 Grazie. 244 00:26:01,080 --> 00:26:02,787 Forse dovremmo dormire insieme? Come amici. 245 00:26:04,927 --> 00:26:07,163 Dai, rilassati sto scherzando! 246 00:26:07,633 --> 00:26:09,519 Non ho bisogno di Kamar�tsky. 247 00:26:17,928 --> 00:26:20,863 Ho deciso di lasciare la città. 248 00:26:21,989 --> 00:26:25,935 Perché così? Non ti piacciono i soldi facili? 249 00:26:27,738 --> 00:26:32,414 Beh, sono stanco degli ordini errati. Ce n'era uno normale, ma se n'è andato. 250 00:26:40,281 --> 00:26:42,199 Resterei per colpa tua. 251 00:26:46,232 --> 00:26:47,877 Basta chiederlo. 252 00:27:04,214 --> 00:27:05,872 Questa non è la tua città 253 00:27:07,183 --> 00:27:08,086 Da��. 254 00:27:19,719 --> 00:27:21,167 - Pa�a. - BENE? 255 00:27:24,364 --> 00:27:26,813 Rispondimi, ma onestamente. 256 00:27:28,149 --> 00:27:29,065 È subordinato? 257 00:27:30,982 --> 00:27:31,923 Sto sostituendo. 258 00:27:37,311 --> 00:27:39,056 E poi metterlo in prigione? 259 00:27:46,164 --> 00:27:48,056 Non è una domanda facile, vero? 260 00:27:52,349 --> 00:27:56,126 È tutto molto... piegare. 261 00:27:59,651 --> 00:28:03,350 Ma mi sembra il contrario. Tutto è troppo semplice. 262 00:28:06,301 --> 00:28:09,975 Bene, ecco mio fratello, Tjoma Volkov, un noto bandito, non è vero? 263 00:28:11,138 --> 00:28:11,674 "no," no, "no!" 264 00:28:11,794 --> 00:28:14,914 Da un lato, ovviamente, solo che si comporta come un bambino. 265 00:28:15,236 --> 00:28:20,277 Bambino in grande fase. Ma non ne aveva tranne questi fottuti anni '90. 266 00:28:20,661 --> 00:28:23,477 È una guerra di banditi tutta la sua educazione. Cosa fai? 267 00:28:23,762 --> 00:28:25,383 Niente, tutto, spazio vuoto. 268 00:28:26,063 --> 00:28:28,739 Pensa che fosse lì in passato, un malvagio bandito 269 00:28:28,859 --> 00:28:31,582 ma ora la prende diversamente e diventa buono. 270 00:28:31,928 --> 00:28:33,227 Ebbene, come nel grembo di una madre. 271 00:28:34,390 --> 00:28:39,165 Lui semplicemente... Non posso perdonarti, mamma e papà per lui 272 00:28:39,598 --> 00:28:42,279 non glielo diranno, non lo loderanno, capisce�? 273 00:28:42,811 --> 00:28:47,923 Si incolpa per il fatto che sono morti e come Il verme si diffonde continuamente dall'interno. 274 00:28:53,015 --> 00:28:55,440 Sai come è sopravvissuto a questi 20 anni? 275 00:28:56,553 --> 00:28:57,308 Non c'è modo. 276 00:28:58,829 --> 00:28:59,683 In posto vacante. 277 00:29:00,500 --> 00:29:03,720 Nessuno. niente amici Niente famiglia, niente persone care. 278 00:29:05,042 --> 00:29:12,028 È tornato qui perché ha capito Se preferisce morire qui piuttosto che vivere lì, così sia. 279 00:29:14,156 --> 00:29:15,690 Vuole chiuderlo? 280 00:29:17,768 --> 00:29:20,716 Dai, è vero, naturalmente, ma cosa cambierà? 281 00:29:22,225 --> 00:29:23,140 Ni�. 282 00:29:24,192 --> 00:29:25,652 Pensi che abbia paura della prigione? 283 00:29:27,396 --> 00:29:28,645 Fanculo. 284 00:29:29,571 --> 00:29:31,773 Si è imprigionato molto tempo fa. 285 00:29:31,893 --> 00:29:35,818 Paga i tuoi vecchi e ora questa guerra con Shiva. 286 00:29:36,115 --> 00:29:39,924 Capisce quello che pensi Posso battere tutti? 287 00:29:40,579 --> 00:29:42,618 Lo capisce? L'importante è essere al momento giusto 288 00:29:42,738 --> 00:29:45,625 dalla parte del bene e poi tutto sarà risolto di sicuro. 289 00:29:45,996 --> 00:29:51,416 Sembra un dannato Robin Hood. Pensa che questo sia il modo in cui potrà salvare il mondo intero. 290 00:29:51,536 --> 00:29:53,494 Ma non è così che cambia il mondo! 291 00:29:59,019 --> 00:30:00,899 Il pavimento può essere cambiato solo in questo modo. 292 00:30:03,460 --> 00:30:04,280 Che cosa? 293 00:30:06,998 --> 00:30:09,570 Prima di mettermi al lavoro, nulla cambierà. 294 00:30:10,126 --> 00:30:12,675 Pa�a,, me lo dici adesso? 295 00:30:14,763 --> 00:30:19,563 Stelle! Allora siete tutti e due pazzi per me! 296 00:30:29,622 --> 00:30:30,488 Inoltre, 297 00:30:33,194 --> 00:30:34,654 se vuole chiuderlo, 298 00:30:39,095 --> 00:30:40,642 è meglio ucciderlo subito. 299 00:30:42,064 --> 00:30:45,349 Naturalmente lo farai punizione, ma non reclusione. 300 00:30:46,760 --> 00:30:50,731 E se non funziona, lascialo in pace. 301 00:30:50,851 --> 00:30:53,155 posso farlo anch'io, senza di te 302 00:31:42,955 --> 00:31:45,566 - Ne ho di più? - Beh, certo. 303 00:31:47,335 --> 00:31:50,069 Mi sembra che tu sia in pericolo. Vieni qui. 304 00:31:52,395 --> 00:31:55,946 Vedi, c'è una macchina rossa. Sono in tre, hanno chiesto di te. 305 00:31:56,066 --> 00:32:00,480 E uno ha una pistola sotto la giacca. Non lo so, forse bisognerebbe chiamare la polizia? 306 00:32:01,466 --> 00:32:03,919 - Non c'è bisogno della polizia, vengo io a risolverlo. - Sei sicuro? 307 00:32:03,920 --> 00:32:06,253 - E se ti attacca? - Starò attento. 308 00:32:06,373 --> 00:32:07,787 Resta nella stanza, ok? 309 00:34:06,228 --> 00:34:07,440 Come impareremo? 310 00:34:11,200 --> 00:34:12,960 Cosa vuole? 311 00:34:14,538 --> 00:34:19,932 È una domanda concreta sul presente, o una domanda retorica in generale? 312 00:34:22,072 --> 00:34:25,239 Se al momento, allora voglio parlare. 313 00:34:25,608 --> 00:34:27,253 Non è tutto vero, vero? 314 00:34:28,169 --> 00:34:29,047 Riguardo a cosa? 315 00:34:30,720 --> 00:34:36,039 Squadra per intervista a 15 anni di vita molto si è accumulato. 316 00:34:36,435 --> 00:34:39,169 Ma ora voglio parlare sulla vendetta. 317 00:34:52,614 --> 00:34:53,520 Sono io. 318 00:34:53,999 --> 00:34:54,766 Che cosa? 319 00:34:55,200 --> 00:34:56,560 La connessione si interrompe. 320 00:34:57,105 --> 00:34:58,738 va tutto bene è con me. 321 00:35:00,635 --> 00:35:02,020 Ho detto che... 322 00:35:07,960 --> 00:35:11,313 Ho detto che è a casa mia... 323 00:35:14,715 --> 00:35:19,519 Se sono interessato, ora la mia faccia è estremamente secca. 324 00:35:19,520 --> 00:35:21,850 E non c'è niente dentro molto speciale. 325 00:35:22,642 --> 00:35:24,640 Mi sento ingannato. 326 00:35:25,760 --> 00:35:28,880 Mio marito mi ha tradito l'uomo più vicino! 327 00:35:31,427 --> 00:35:33,080 cosa è speciale 328 00:35:34,480 --> 00:35:35,991 ma si vendicherà di te 329 00:35:37,104 --> 00:35:38,279 Non voglio. 330 00:35:42,419 --> 00:35:47,281 A dire il vero, nemmeno io lo sono non pensava che ci fossero sentimenti 331 00:35:47,813 --> 00:35:50,176 e ho qualcosa da dettarmi. 332 00:35:51,079 --> 00:35:53,467 Ma si scopre che possono. 333 00:35:54,160 --> 00:35:58,160 E non importa quanto sono arrabbiato, non importa quanto fosse, 334 00:36:02,201 --> 00:36:03,645 Non posso toccarlo. 335 00:36:03,765 --> 00:36:05,884 Non riesco nemmeno ad alzare la mano. 336 00:36:06,836 --> 00:36:09,719 Non ne sono sicuro finché non sarà liberato. 337 00:36:09,720 --> 00:36:12,369 È così che ho fatto, non si può fare senza un coltello. 338 00:36:13,878 --> 00:36:15,536 A proposito, m� n��? 339 00:36:16,253 --> 00:36:17,639 Penso di no. 340 00:36:18,055 --> 00:36:19,400 Proprio come la Francia. 341 00:36:20,760 --> 00:36:22,920 Se solo potessi ottenere la connessione. 342 00:36:24,352 --> 00:36:28,927 non ho ingannato, Sono un cacciatore di taglie. 343 00:36:29,323 --> 00:36:32,700 la verità nel senso letterale della parola. 344 00:36:37,822 --> 00:36:39,861 Sono stato assunto per ucciderla. 345 00:36:39,981 --> 00:36:43,024 Non riesco a connettermi ai clienti ecco perché andrò al video. 346 00:36:43,144 --> 00:36:44,720 Non ti dispiacerà? 347 00:36:47,120 --> 00:36:52,623 Ma che mi dici del tuo amico? qui è tutto molto più semplice. 348 00:36:53,280 --> 00:36:59,266 Voglio che soffra e poi è morto in questa dura prova. 349 00:36:59,911 --> 00:37:02,348 Cosa ne pensi della mia idea? 350 00:37:09,975 --> 00:37:13,520 -Non ti conoscevo... - Di cosa sono capace? 351 00:37:14,194 --> 00:37:17,534 Beh, non sapevi molto di me. 352 00:37:23,320 --> 00:37:26,614 Quindi tu sei Artyom Volkov. 353 00:37:28,569 --> 00:37:31,547 Grazie mille, se semplicemente annuisce. 354 00:37:33,613 --> 00:37:36,840 Grande, una tale confessione ha un ottimo prezzo. 355 00:37:38,141 --> 00:37:39,811 A proposito... 356 00:37:41,992 --> 00:37:44,478 Ed ecco un saluto degli anni '90. 357 00:37:46,705 --> 00:37:49,400 Quanti proiettili hai preso allora? Sette? 358 00:37:50,206 --> 00:37:51,880 Sei stato semplicemente fortunato. 359 00:37:54,687 --> 00:37:56,530 Erano gli abbracci del mio amico. 360 00:38:02,400 --> 00:38:04,333 Ora passeremo 361 00:38:05,583 --> 00:38:07,105 al pasto principale. 362 00:38:23,968 --> 00:38:25,879 Non sto parlando di morte rapida. 363 00:38:26,158 --> 00:38:29,362 Sarà lento e doloroso. 364 00:38:30,000 --> 00:38:33,766 Prima sparerò qui... 365 00:38:34,168 --> 00:38:36,605 Allora ecco... 366 00:38:38,102 --> 00:38:39,104 Allora... 367 00:38:40,985 --> 00:38:41,863 Ecco. 368 00:38:43,323 --> 00:38:47,221 E poi mi siederò di fronte e sarò guarda mentre muore lentamente. 369 00:38:47,456 --> 00:38:49,199 Sì, capisco che non sia professionale, 370 00:38:49,200 --> 00:38:52,875 ma non posso negarmene uno così piccolo gioia... cos'è la vendetta. 371 00:38:53,600 --> 00:38:55,084 Perché vuole guidare? 372 00:38:58,240 --> 00:39:00,614 Hai ucciso una persona a me cara. 373 00:39:01,913 --> 00:39:07,858 Bene, ora è arrivato È ora di un segreto. 374 00:39:09,355 --> 00:39:11,160 Ed ecco il mio primo segreto. 375 00:39:11,880 --> 00:39:15,800 Si scopre Lo adoro davvero. 376 00:39:18,600 --> 00:39:21,319 In verità, fin dall'inizio, 377 00:39:21,320 --> 00:39:24,176 proprio come abbiamo iniziato la nostra vita sociale, 378 00:39:24,869 --> 00:39:26,799 Non ce l'avevo in mente �e amore�. 379 00:39:26,919 --> 00:39:29,754 Ciò significa che sono una donna non aveva intenzione di amare così tanto. 380 00:39:30,150 --> 00:39:32,467 ho pensato Che sarà con noi, come con tutti. 381 00:39:32,587 --> 00:39:35,760 L'unica differenza è questa che sei dispiaciuto per me. 382 00:39:36,929 --> 00:39:39,920 Ma stavamo bene insieme perché? 383 00:39:41,301 --> 00:39:42,266 È così? 384 00:39:43,058 --> 00:39:44,988 Dimmi, Kira. 385 00:39:45,706 --> 00:39:46,819 Beh, ammettilo. 386 00:39:47,920 --> 00:39:49,889 Non ti sei trovato bene con me? 387 00:39:50,397 --> 00:39:51,188 Che cosa? 388 00:39:52,252 --> 00:39:55,283 - Oh, hai una risposta?! - NO! 389 00:39:58,075 --> 00:39:59,760 Grazie per la rivelazione. 390 00:40:00,512 --> 00:40:03,865 Così ho pensato forse non tutto è ancora perduto? 391 00:40:04,996 --> 00:40:07,817 Possibile è ancora possibile restituire tutto? 392 00:40:10,520 --> 00:40:12,760 E tutto sarà come prima? 393 00:40:20,328 --> 00:40:24,559 Ecco come accade di solito: Vive, vive come tutti gli altri, 394 00:40:25,078 --> 00:40:29,649 va a un lavoro noioso incontrare amici noiosi. 395 00:40:30,676 --> 00:40:34,960 Parla di qualcosa di noioso e poi una persona apparirà nella tua vita. 396 00:40:36,680 --> 00:40:38,791 E tutto cambia... Bum! 397 00:40:40,212 --> 00:40:44,200 Sembra che stiano semplicemente andando d'accordo si addormentavano e quella sarebbe stata la fine. 398 00:40:44,960 --> 00:40:47,387 Se non lo avessi scoperto chi è in realtà? 399 00:40:48,352 --> 00:40:51,520 E in teoria avrebbe dovuto uccidermi. 400 00:40:51,946 --> 00:40:53,504 Come un altro testimone. 401 00:40:53,838 --> 00:40:56,288 Ma invece mi ha dato una nuova vita. 402 00:40:58,156 --> 00:40:59,720 Mi ha insegnato molto. 403 00:41:00,436 --> 00:41:02,160 Mi ha reso suo partner.. 404 00:41:03,801 --> 00:41:05,560 Così carino da parte sua. 405 00:41:06,461 --> 00:41:09,220 Non penso di esserlo davvero lo amava, lo amava 406 00:41:09,875 --> 00:41:12,108 perché era con lui intrattenimento a �ertovsk�. 407 00:41:13,407 --> 00:41:15,360 Uccidere è davvero divertente. 408 00:41:16,100 --> 00:41:17,000 È così? 409 00:41:18,117 --> 00:41:19,044 Iniziamo? 410 00:41:19,403 --> 00:41:21,506 Pistola sul pavimento. 411 00:41:22,360 --> 00:41:23,440 Lentamente. 412 00:41:32,060 --> 00:41:33,062 Perdonami. 413 00:41:37,354 --> 00:41:39,040 Lo adoro moltissimo. 414 00:41:41,758 --> 00:41:43,760 E sono pronto per te lo farà per sempre. 415 00:41:45,308 --> 00:41:47,484 Per favore, perdonami. 416 00:41:49,773 --> 00:41:53,599 voglio solo in modo che tutto rimanga uguale. 417 00:41:53,942 --> 00:41:55,167 Non ho bisogno di lei. 418 00:41:56,360 --> 00:41:58,399 Lascia che rimanga così. 419 00:41:58,778 --> 00:42:01,784 Usciamo da quella dannata città e dimentichiamo tutto. 420 00:42:01,904 --> 00:42:03,239 Te lo giuro! 421 00:42:03,479 --> 00:42:06,588 Ebbene, cosa mi importa? perdonarmi? 422 00:42:20,402 --> 00:42:24,649 Voglio per mantenerlo in vita. 423 00:42:27,470 --> 00:42:30,719 Vuoi lasciarlo vivo? 424 00:42:30,839 --> 00:42:32,059 - Bene. - beh... 425 00:42:32,329 --> 00:42:35,051 - Bene. - Beh, per favore. 426 00:42:36,761 --> 00:42:40,159 - Quindi tutto sarà come prima? - Bene, tutto sarà come voglio. 427 00:42:40,279 --> 00:42:42,960 - Bene. - Tienilo in vita. 428 00:42:44,505 --> 00:42:45,519 Veramente? 429 00:42:47,200 --> 00:42:48,115 Bene. 430 00:42:49,117 --> 00:42:54,412 E mi hai battuto, Non mi tradirà mai? 431 00:42:56,243 --> 00:42:58,535 Te lo prometto mai. 432 00:43:00,040 --> 00:43:02,960 Per favore, lascialo... 433 00:43:06,180 --> 00:43:07,320 D'accordo. 434 00:43:16,134 --> 00:43:17,520 Dovrei essere più convincente? 435 00:43:28,050 --> 00:43:29,275 E slegarlo. 436 00:43:38,607 --> 00:43:39,522 Ho bisogno di n��. 437 00:43:39,992 --> 00:43:42,346 Ce l'ho in tasca Non posso farlo senza un coltello. 438 00:43:43,080 --> 00:43:44,783 Tiralo fuori, solo lentamente. 439 00:43:52,211 --> 00:43:54,166 Per favore, non uccidermi. 440 00:43:54,958 --> 00:43:57,778 ti sto chiedendo tantissimo, non uccidermi, io... 441 00:43:58,320 --> 00:44:00,785 - Non è colpa mia, ti dirò tutto. - Stai zitto! 442 00:44:01,267 --> 00:44:02,693 Ok, sarò più giovane. 443 00:44:03,941 --> 00:44:05,759 - Per favore, io... -No! Buttalo via! 444 00:44:05,760 --> 00:44:08,423 Vuoi sapere chi mi ha assunto? 445 00:44:08,543 --> 00:44:09,720 Buttalo via! 446 00:44:54,187 --> 00:44:55,920 Stavo parlando con Kira. 447 00:44:56,476 --> 00:44:57,911 Fai quello che vuoi, 448 00:44:59,469 --> 00:45:01,684 ma voglio che muoia. 449 00:45:05,422 --> 00:45:07,160 Sa dove trovarlo? 450 00:45:08,737 --> 00:45:09,800 NO. 451 00:45:11,731 --> 00:45:12,760 Grande. 452 00:45:20,688 --> 00:45:24,510 Sembra la mia famiglia La vita comincia a migliorare. 453 00:45:53,133 --> 00:45:54,959 La tua ragazza è pazza. 454 00:45:55,531 --> 00:45:57,770 - Da dove vieni? - Bene, questo è tutto, Nika. 455 00:45:58,376 --> 00:45:59,242 Nika? 456 00:46:00,541 --> 00:46:03,759 "Abbiamo litigato con lei Mi va bene oppure no." 457 00:46:03,760 --> 00:46:04,959 E come hai deciso? 458 00:46:04,960 --> 00:46:08,013 Abbiamo deciso di farlo avrebbero dovuto risolvere tutto prima. 459 00:46:08,133 --> 00:46:10,166 - Come una famiglia. - Come una famiglia? 460 00:46:11,280 --> 00:46:15,266 In breve, mi ha trascinato in albergo, e lì vediamo come si sta caricando in macchina, questo. 461 00:46:15,489 --> 00:46:16,565 Ti stavo inseguendo. 462 00:46:18,640 --> 00:46:20,709 accidenti mi ha filmato al telefono. 463 00:46:20,932 --> 00:46:21,947 Su questo? 464 00:46:30,027 --> 00:46:33,318 Vuole dirmi qualcosa? Come posso ringraziarti? 465 00:46:39,370 --> 00:46:41,028 Salvatelo dopo questo... 466 00:46:42,574 --> 00:46:44,516 hai chiamato? Cosa c'è che non va? 467 00:46:46,000 --> 00:46:48,280 Vuole la guerra, complice? 468 00:46:52,369 --> 00:46:55,159 - Non capisco, chi è? - Capisce tutto. 469 00:46:55,425 --> 00:46:56,662 Ci sarà una guerra. 470 00:47:06,715 --> 00:47:09,375 Sottotitoli slovacchi PHV 04/2024