1
00:02:35,720 --> 00:02:38,559
ok, basta parlare di me
raccontami qualcosa di te.

2
00:02:38,560 --> 00:02:42,892
- Come sei finito in questo deserto?
- Tutto è noioso e banale per me.

3
00:02:43,652 --> 00:02:45,483
Beh, non essere troppo modesto.

4
00:02:46,522 --> 00:02:49,559
Investo soldi
e poi questi soldi funzionano per me.

5
00:02:49,999 --> 00:02:51,075
E' tutto?

6
00:03:34,070 --> 00:03:36,631
RICCIO

7
00:03:41,585 --> 00:03:44,280
Non esagerare troppo.
Prenditi cura della tua salute.

8
00:03:47,306 --> 00:03:48,778
Posso prendermi cura di me stesso.

9
00:03:52,353 --> 00:03:53,730
Ti porto lo shampoo?

10
00:03:56,813 --> 00:03:58,427
Porta il parrucchiere.

11
00:04:02,398 --> 00:04:03,560
Grande.

12
00:05:14,287 --> 00:05:15,333
Scusa.

13
00:05:16,129 --> 00:05:16,840
Timur?

14
00:05:19,669 --> 00:05:22,279
- È successo qualcosa?
- No, va tutto bene.

15
00:05:22,607 --> 00:05:25,777
Volevo solo sapere
dove sei andato?

16
00:05:26,557 --> 00:05:28,720
mi sembra
che non sono affari tuoi, Timur.

17
00:05:30,412 --> 00:05:31,424
Non mio.

18
00:05:31,856 --> 00:05:33,217
Mi ha chiesto di…

19
00:05:33,599 --> 00:05:35,109
...Konstantin Andrejevič.

20
00:05:38,206 --> 00:05:42,305
Vado in città.
Ditelo a Konstantin Andreevič.

21
00:05:43,102 --> 00:05:44,198
E qualcos'altro.

22
00:05:45,193 --> 00:05:48,439
Sii così buono se appare Oksana,
dille che la sto aspettando

23
00:05:48,440 --> 00:05:50,800
nel ristorante Kolibri.
Riesci a ricordare tutto?

24
00:05:52,917 --> 00:05:54,178
Ovviamente.

25
00:06:15,542 --> 00:06:18,240
Puoi già
spiegare cosa sta succedendo?

26
00:06:20,223 --> 00:06:21,368
Stai in silenzio?

27
00:06:23,841 --> 00:06:25,311
Perché non mi ha chiamato?

28
00:06:28,713 --> 00:06:31,999
- Gli ho chiesto di chiamare.
- Glielo hai chiesto? O si.

29
00:06:32,298 --> 00:06:34,000
Quando ti ha ascoltato?

30
00:06:35,213 --> 00:06:36,919
Beh, forse è la prima volta.

31
00:06:37,288 --> 00:06:37,919
SÌ?

32
00:06:38,483 --> 00:06:40,142
Molto interessante, perché?

33
00:06:41,337 --> 00:06:43,976
- È necessario allo scopo.
- A quale scopo?!

34
00:06:44,440 --> 00:06:48,476
Non puoi più smettere di attaccarmi gli spaghetti alle orecchie
e dirmi se va bene o no?

35
00:06:48,596 --> 00:06:52,431
Ascolta Niko quando arriviamo sul posto,
vedrai tutto da solo, ok?

36
00:06:53,128 --> 00:06:56,402
Sai perché non una donna single
non può stare con te?

37
00:06:56,522 --> 00:06:59,078
Perché nessuno ne ha abbastanza
pazienza!

38
00:07:36,832 --> 00:07:37,960
L'hai avvertita?

39
00:07:39,596 --> 00:07:40,608
Non ce l'ho fatta.

40
00:07:40,957 --> 00:07:41,759
L'avevi promesso!

41
00:07:41,879 --> 00:07:43,812
È così difficile
dirlo semplicemente così?

42
00:07:43,932 --> 00:07:45,618
Beh, ci ho provato.

43
00:07:51,165 --> 00:07:51,945
Pascià...

44
00:08:08,236 --> 00:08:10,079
Sei tutto bagnato...

45
00:08:10,080 --> 00:08:12,352
Perché non può, dottore...

46
00:08:13,215 --> 00:08:15,671
- Sei molto debole.
- Sto bene.

47
00:08:16,186 --> 00:08:17,115
Veramente?

48
00:08:22,860 --> 00:08:25,810
Sei pazzo?
Perché l'hai portato qui?

49
00:08:26,279 --> 00:08:29,001
A questo relitto.
E se avesse bisogno di un medico?

50
00:08:29,582 --> 00:08:31,819
Ascolta, assolutamente
è meglio qui che a casa tua.

51
00:08:31,939 --> 00:08:35,338
Meglio? E in cosa?!
Cosa c'è di meglio qui?! In cosa?

52
00:08:36,251 --> 00:08:37,462
Più sicuro.

53
00:08:39,238 --> 00:08:42,774
Ah, quindi così, sì?
State insieme adesso, vero?

54
00:08:43,552 --> 00:08:46,340
Voi due ora siete contro Shiva.
Siete entrambi fuori di testa?!

55
00:08:47,237 --> 00:08:48,515
Sanno di me.

56
00:08:49,029 --> 00:08:50,125
E stanno già cercando.

57
00:08:50,506 --> 00:08:51,239
Sorprendente!

58
00:08:51,569 --> 00:08:54,601
- Pensavo che saresti stato felice.
- Dovrei rallegrarmi?! Perché?!

59
00:08:55,754 --> 00:08:57,032
Abbiamo un nemico comune.

60
00:08:57,381 --> 00:08:59,771
Sono stato solo fino ad ora
ora siamo il doppio.

61
00:08:59,891 --> 00:09:00,468
Grande.

62
00:09:00,588 --> 00:09:02,751
Grande.
Semplicemente fantastico!

63
00:09:02,871 --> 00:09:04,992
Ok, sta andando fuori di testa,
ma dove stai andando?

64
00:09:05,112 --> 00:09:06,801
hai dimenticato
che sei quasi morto?

65
00:09:06,921 --> 00:09:09,919
- Beh, non sono morto.
- Grazie a Dio non sei morto!

66
00:09:10,213 --> 00:09:11,126
Nika?

67
00:09:12,258 --> 00:09:13,984
- Nika, perché sei così arrabbiata?
- Perché sono arrabbiato?

68
00:09:14,104 --> 00:09:16,938
Perché sono arrabbiato?
Non voglio andare nella tua tomba, capito?

69
00:09:17,058 --> 00:09:17,768
Beh...

70
00:09:18,316 --> 00:09:20,059
Andrà tutto bene.

71
00:09:20,507 --> 00:09:21,468
OK?

72
00:09:21,588 --> 00:09:25,236
Grazie mille.
Grazie, mi hai tranquillizzato, grazie!

73
00:09:25,356 --> 00:09:28,286
Grazie ad entrambi,
che mi hai iniziato ai tuoi progetti!

74
00:09:28,967 --> 00:09:30,245
Ti sei sposato, vero?

75
00:09:30,992 --> 00:09:32,153
Erano d'accordo!

76
00:09:33,398 --> 00:09:34,278
Eccellente.

77
00:09:35,390 --> 00:09:36,402
Eccellente!

78
00:09:47,885 --> 00:09:49,196
Sorella, è come il fuoco.

79
00:09:49,959 --> 00:09:51,171
Tutto padre.

80
00:10:25,617 --> 00:10:26,879
Non ho bisogno di niente.

81
00:10:27,360 --> 00:10:28,136
Ciao.

82
00:10:28,256 --> 00:10:30,559
- Ciao.
- Possiamo parlare qui?

83
00:10:30,823 --> 00:10:31,785
Ovviamente.

84
00:10:32,167 --> 00:10:34,799
non posso crederci
cosa stai facendo?

85
00:10:35,171 --> 00:10:36,964
- Di cosa stai parlando?
- Su di lui.

86
00:10:37,827 --> 00:10:40,392
Prenderai tutto
e lo distruggerai con le tue stesse mani.

87
00:10:40,512 --> 00:10:42,570
Lo ami
Chi stai cercando di ingannare?

88
00:10:42,690 --> 00:10:45,209
- E' stupido.
- Per lui sarà meglio così.

89
00:10:45,690 --> 00:10:48,893
Come puoi anche solo tradire?
la persona che ami?

90
00:10:49,159 --> 00:10:52,879
Potrebbe essere ancora buono.
Devi solo stare insieme

91
00:10:52,880 --> 00:10:56,017
questo è ovvio.
Una simile occasione capita una volta nella vita,

92
00:10:56,137 --> 00:10:58,656
Anch'io, giovane sciocco
è comprensibile.

93
00:10:58,960 --> 00:11:03,648
Non ho mai avuto niente del genere
e sono sicuro che non ci sia nessuno neanche qui.

94
00:11:03,768 --> 00:11:05,136
Basta, basta.

95
00:11:05,717 --> 00:11:07,327
Hai paura di tuo marito?

96
00:11:08,754 --> 00:11:10,223
Questo è assolutamente ridicolo.

97
00:11:10,343 --> 00:11:13,879
Beh, le persone si sposano, divorziano,
si risposano, questa è la vita normale.

98
00:11:13,880 --> 00:11:18,099
E poi non sei una specie di schiavo.
È solo che non lo conosci bene.

99
00:11:18,415 --> 00:11:21,021
lascialo impazzire
si arrabbia.

100
00:11:21,452 --> 00:11:25,232
- Ma sarai felice.
- Cara ragazza, vorrei anch'io,

101
00:11:25,352 --> 00:11:28,247
- per rendere tutto così semplice.
- Allora fallo!

102
00:11:28,897 --> 00:11:30,840
Fai qualcosa al riguardo.

103
00:11:32,233 --> 00:11:33,378
Ma lo faccio.

104
00:11:36,731 --> 00:11:39,797
Non ne ho bisogno da adesso in poi
i tuoi servizi

105
00:11:41,291 --> 00:11:42,403
Che cos'è?

106
00:11:43,167 --> 00:11:46,454
Questo è il tuo stipendio
più un piccolo bonus.

107
00:11:47,848 --> 00:11:49,591
Grazie per tutto.

108
00:12:08,832 --> 00:12:11,280
- Dove adesso?
- Portami da quell'uomo.

109
00:12:46,924 --> 00:12:50,559
<i>- Sono felice che tutto stia andando secondo i piani.</i>
- Te l'ho detto

110
00:12:50,560 --> 00:12:54,539
che non ci saranno problemi minori
interferire con il nostro lavoro.

111
00:12:55,917 --> 00:12:59,831
<i>- È tutto come al solito in termini di volume?</i>
- Cubo, come sempre.

112
00:13:00,479 --> 00:13:03,466
- Ti invierò l'importo esatto più tardi.
<i>- Bene.</i>

113
00:13:03,781 --> 00:13:04,794
<i>- Quando viene inviato?</i>

114
00:13:05,510 --> 00:13:08,640
Tutto è pronto
potrebbe essere stato inviato ieri.

115
00:13:09,046 --> 00:13:13,062
Ma ho pensato
che non vale la pena cambiare le regole stabilite.

116
00:13:13,544 --> 00:13:15,685
L'auto partirà come al solito.

117
00:13:16,600 --> 00:13:17,662
<i>Aspetteremo.</i>

118
00:13:22,924 --> 00:13:23,837
Aspetta.

119
00:13:32,278 --> 00:13:35,279
- Kira, come stai?
- Non potresti scendere?

120
00:13:35,280 --> 00:13:37,897
- Sarò lì presto.
- Qualcosa di urgente?

121
00:13:38,017 --> 00:13:39,096
SÌ.

122
00:14:12,303 --> 00:14:13,464
Lasciami in pace.

123
00:14:33,783 --> 00:14:36,771
- Caro, è successo qualcosa?
- Fa solo freddo.

124
00:14:38,895 --> 00:14:42,569
- Non sei mai stato qui prima.
- Non c'era motivo.

125
00:14:44,029 --> 00:14:46,199
Scusa, sono occupato qui.

126
00:14:46,200 --> 00:14:48,975
- Si può aspettare fino a sera?
- No.

127
00:14:50,554 --> 00:14:52,164
Ok, ti capisco.

128
00:14:54,670 --> 00:14:55,699
Me ne sto andando.

129
00:14:57,558 --> 00:14:58,388
Mi scusi?

130
00:14:59,118 --> 00:15:01,639
Ho parlato con un avvocato
e non preoccuparti...

131
00:15:01,640 --> 00:15:04,434
Il divorzio non ti costerà nulla.

132
00:15:15,190 --> 00:15:16,302
Perché?

133
00:15:17,808 --> 00:15:20,613
- Hai bisogno di una ragione?
- Sarebbe carino.

134
00:15:23,650 --> 00:15:24,928
non ti amo

135
00:15:31,276 --> 00:15:32,836
È sufficiente?

136
00:15:34,131 --> 00:15:35,359
Non ami?

137
00:15:39,513 --> 00:15:40,924
Ti ho sentito.

138
00:15:42,169 --> 00:15:43,281
Grazie.

139
00:15:45,521 --> 00:15:47,599
Se ho capito,
quindi hai già deciso.

140
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
Ed è inutile che ti metta alla prova
convincerla a cambiare idea?

141
00:15:51,641 --> 00:15:54,148
Ti sarò grato per questo.

142
00:16:32,928 --> 00:16:33,679
Ciao?

143
00:16:34,057 --> 00:16:35,507
Sì, sono lì.

144
00:16:35,949 --> 00:16:37,144
Dove dovrei andare?

145
00:16:38,059 --> 00:16:38,939
Ah...

146
00:16:52,495 --> 00:16:53,760
Per favore leggilo.

147
00:16:54,719 --> 00:16:55,964
Dammi una penna.

148
00:17:01,675 --> 00:17:02,655
Scusa...

149
00:17:03,169 --> 00:17:04,520
Volevo solo chiedere.

150
00:17:05,725 --> 00:17:08,812
sei sicuro?
cosa stai facendo adesso?

151
00:17:09,356 --> 00:17:10,385
Naturalmente.

152
00:17:10,650 --> 00:17:14,551
Se firmi la donazione
contratto, non si potrà tornare indietro.

153
00:17:16,045 --> 00:17:17,223
Lo so.

154
00:17:25,052 --> 00:17:27,675
Lasciamene un altro
una domanda immodesta.

155
00:17:27,940 --> 00:17:34,480
Volevi sposare Veronica.
Oppure ho frainteso qualcosa?

156
00:17:34,910 --> 00:17:36,454
Ci siamo lasciati.

157
00:17:38,031 --> 00:17:38,927
Come?

158
00:17:39,707 --> 00:17:41,550
Non eravamo uguali nel carattere.

159
00:17:42,712 --> 00:17:43,359
E...

160
00:17:43,625 --> 00:17:44,803
Allora perché...

161
00:17:45,483 --> 00:17:48,869
...contratto di donazione?
- Bisogna lasciare alle donne il riconoscimento.

162
00:17:55,473 --> 00:17:57,780
<i>Tra 5 minuti nella stanza.</i>

163
00:17:58,195 --> 00:18:00,436
- Abbiamo finito?
- SÌ.

164
00:18:01,336 --> 00:18:03,039
Farò tutto
nel miglior modo possibile.

165
00:18:03,040 --> 00:18:06,759
Ma devo dirtelo
che sei il mio cliente più speciale.

166
00:18:07,079 --> 00:18:08,324
Lo so.

167
00:18:38,732 --> 00:18:39,960
Beh, sei felice, vero?

168
00:18:40,392 --> 00:18:42,480
Hai incasinato tutto.
Proprio tutto!

169
00:18:42,600 --> 00:18:46,319
Ti piace...
Ascolta, sei proprio come i bambini.

170
00:18:46,765 --> 00:18:47,479
Di cosa stai parlando?

171
00:18:47,734 --> 00:18:51,053
Di essere al tuo posto
Non la lascerei mai andare.

172
00:18:51,173 --> 00:18:54,359
- Ascolta, mai!
- Cosa c'è che non va in lei?

173
00:18:54,887 --> 00:18:57,224
Non la pensi così?
Fa schifo!

174
00:18:57,344 --> 00:18:59,000
No, è anche peggio
come una merda.

175
00:18:59,120 --> 00:19:02,039
lei non lo sa affatto
cosa fare

176
00:19:02,159 --> 00:19:04,849
- Ti ha mandato lei?
- No. Sono venuto da solo.

177
00:19:04,969 --> 00:19:07,359
Sono venuto a dirtelo
che idioti siete entrambi.

178
00:19:07,360 --> 00:19:11,190
Perché rendere le cose così complicate
quando potrete semplicemente stare insieme?

179
00:19:11,310 --> 00:19:14,327
Questo è...
Cosa potrebbe essere più semplice?!

180
00:19:16,119 --> 00:19:17,039
hai finito?

181
00:19:17,040 --> 00:19:20,119
Non ho ancora finito
Ho appena iniziato!

182
00:19:20,448 --> 00:19:22,639
Puoi semplicemente prenderla
e scappare con lei.

183
00:19:22,759 --> 00:19:24,747
lo volete entrambi
è molto semplice!

184
00:19:24,867 --> 00:19:28,600
Se fossi in te, lo farei
l'ha fatto da sola, ma tu? Allarmante?

185
00:19:29,240 --> 00:19:31,919
Perché siete tutti così codardi?

186
00:19:31,920 --> 00:19:33,704
Questo può prepararti
per ragione.

187
00:19:34,584 --> 00:19:35,696
Perché mi stai fissando?!

188
00:19:35,816 --> 00:19:40,240
Di' una parola o, meglio ancora,
fai qualcosa! Tutto è nelle tue mani!

189
00:19:41,036 --> 00:19:42,199
Non più.

190
00:19:42,746 --> 00:19:43,479
NO?

191
00:19:44,024 --> 00:19:47,045
"Ha deciso di farlo
vuol dire che per lei è meglio così."

192
00:19:48,981 --> 00:19:50,973
Ebbene sì, la soluzione.

193
00:19:51,753 --> 00:19:53,000
È anche più facile.

194
00:19:53,961 --> 00:19:57,279
Sai, è molto giusto
che ti ha lasciato.

195
00:19:57,546 --> 00:19:59,200
Non ne vali affatto.

196
00:20:00,363 --> 00:20:03,240
Persone come lei sono una su un milione.
Persone come te...

197
00:20:04,728 --> 00:20:05,840
...ogni primo.

198
00:20:10,484 --> 00:20:14,003
Essere un uomo
devi fare qualcosa almeno qualche volta.

199
00:20:14,451 --> 00:20:16,277
Non solo guardare.

200
00:20:19,215 --> 00:20:22,520
Fai quello che vuoi...
Entrambi.

201
00:20:23,850 --> 00:20:27,120
Tutti vanno da qualche parte.
Non me ne occuperò io per te.

202
00:20:35,984 --> 00:20:37,560
Solo un idiota.

203
00:20:54,948 --> 00:20:56,027
Per favore.

204
00:21:25,039 --> 00:21:28,280
- Ciao...
- Ho bisogno di informazioni. Urgentemente.

205
00:21:43,421 --> 00:21:44,467
Ciao.

206
00:21:46,148 --> 00:21:47,280
Bene, l'hai scoperto?

207
00:21:48,572 --> 00:21:52,559
L'ho scoperto, ma non molto.
Tu stesso capisci chi sono io e chi è lei.

208
00:21:52,560 --> 00:21:55,277
- Chi? La sorella di Gray.
- Esattamente.

209
00:21:56,554 --> 00:22:00,519
Insomma, dopo la morte di suo figlio 
è impazzita completamente.

210
00:22:00,520 --> 00:22:04,404
E poiché gestisce tutte le finanze di Sivy,
quindi ora ho problemi.

211
00:22:05,267 --> 00:22:06,359
E dopo?

212
00:22:06,360 --> 00:22:09,627
Beh, l'hanno ricoverata in un ospedale psichiatrico.
Le hanno fatto un'iniezione.

213
00:22:09,747 --> 00:22:13,039
Ma ora sono stato trasferito a casa,
ma le iniezioni non si fermarono.

214
00:22:13,040 --> 00:22:15,359
I medici vanno da lei
tre volte al giorno.

215
00:22:15,360 --> 00:22:19,759
In breve, la psichiatria 
è solo per l'azione. Dai.

216
00:22:20,018 --> 00:22:22,275
Dobbiamo scoprire l'indirizzo 
dove vive.

217
00:22:24,051 --> 00:22:26,760
E il momento in cui arriva lo psichiatra.

218
00:22:30,343 --> 00:22:33,179
Lo scoprirò e chiamerò. 
Divertiti.

219
00:23:02,266 --> 00:23:03,279
Ebbene, come?

220
00:23:03,593 --> 00:23:04,623
Miserabile.

221
00:23:05,552 --> 00:23:07,239
Non l'ho mai visto così.

222
00:23:07,876 --> 00:23:09,535
È meglio non interferire con esso.

223
00:23:10,714 --> 00:23:11,859
Lo scopriremo.

224
00:23:20,693 --> 00:23:22,720
Sei tu, Timur, vero?

225
00:23:23,598 --> 00:23:26,199
Ebbene sì, certo, tu
chi altro?

226
00:23:26,687 --> 00:23:28,279
Altri hanno paura.

227
00:23:28,546 --> 00:23:30,255
tutti hanno paura 
ma tu no.

228
00:23:30,919 --> 00:23:32,319
Vieni qui, vieni.

229
00:23:32,695 --> 00:23:36,279
Vieni, vieni, vieni qui.

230
00:23:36,788 --> 00:23:39,880
Vieni, ti chiedo come
amico, siediti.

231
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
Tu sei mio amico.

232
00:23:46,326 --> 00:23:48,039
Il resto sono ibridi...

233
00:23:48,500 --> 00:23:49,562
E tu sei un amico.

234
00:23:51,172 --> 00:23:53,440
Pensavo che...

235
00:23:55,400 --> 00:23:56,320
Dannazione!

236
00:23:58,388 --> 00:23:59,682
Questo è doloroso.

237
00:24:02,023 --> 00:24:04,230
Ho pianificato tutto, sai?

238
00:24:05,525 --> 00:24:06,629
Qualunque cosa.

239
00:24:09,550 --> 00:24:10,879
Come fai...

240
00:24:11,160 --> 00:24:14,680
Come renderlo tale 
essere amato?

241
00:24:19,197 --> 00:24:20,360
Sono tutto per lei...

242
00:24:21,172 --> 00:24:23,319
Tutto, tutto.  io...

243
00:24:23,612 --> 00:24:25,172
Perché è tutto così?

244
00:24:27,609 --> 00:24:28,360
Come?

245
00:24:32,589 --> 00:24:33,717
Lo sai...

246
00:24:40,113 --> 00:24:42,360
Per la prima volta nella mia vita
Non penso niente.

247
00:24:44,229 --> 00:24:48,240
È strano e spaventoso.

248
00:24:49,749 --> 00:24:52,322
Sono pronto 
ucciderli tutti.

249
00:24:53,368 --> 00:24:56,853
tutti,
che cercherà di portarmela via.

250
00:25:00,221 --> 00:25:01,760
Li ucciderai tutti?

251
00:25:02,711 --> 00:25:03,806
Timur?

252
00:25:04,487 --> 00:25:05,520
Per me.

253
00:25:07,142 --> 00:25:08,121
SÌ.

254
00:25:12,516 --> 00:25:13,545
Lo sapevo.

255
00:25:19,354 --> 00:25:20,200
Bene.

256
00:25:22,726 --> 00:25:27,224
È così, sono stanco
portami a casa

257
00:25:39,641 --> 00:25:40,909
Cosa stiamo aspettando?

258
00:25:42,586 --> 00:25:43,400
Passaggio.

259
00:25:44,494 --> 00:25:45,457
Un passaggio?

260
00:25:46,984 --> 00:25:47,781
Dove?

261
00:25:49,424 --> 00:25:50,600
Alla Sorella Grigia.

262
00:25:52,996 --> 00:25:54,871
Con quale andrai?
parlare.

263
00:25:55,585 --> 00:25:57,240
E perché andrò? 
parlare?

264
00:25:59,292 --> 00:26:00,839
Perché te ne andrai.

265
00:26:01,952 --> 00:26:05,620
Non mi parlerà
Sono l'uomo che ha ucciso suo figlio

266
00:26:06,135 --> 00:26:08,920
e tu sei un poliziotto
che vuole imprigionare Sivý.

267
00:26:13,808 --> 00:26:17,128
- Ed ecco il lasciapassare.
- Che passaggio?

268
00:26:18,140 --> 00:26:19,280
Lo vedrai subito.

269
00:26:30,030 --> 00:26:31,093
In piedi!

270
00:26:32,304 --> 00:26:34,196
Usciamo dall'auto, 
hai raggiunto

271
00:26:38,611 --> 00:26:40,040
Adesso togliti i vestiti.

272
00:26:40,971 --> 00:26:42,747
Spogliarsi, spogliarsi.

273
00:26:55,147 --> 00:26:56,240
Dove si trova Serioža?

274
00:26:59,196 --> 00:27:02,274
Bene, lo sono oggi 
invece di Seriož.

275
00:27:03,655 --> 00:27:04,534
Tu...

276
00:27:16,043 --> 00:27:17,122
È con se stesso.

277
00:27:27,337 --> 00:27:28,466
chi sei?

278
00:27:32,310 --> 00:27:34,240
Non prendermi in giro, non voglio.

279
00:27:35,729 --> 00:27:36,841
Non voglio.

280
00:27:38,850 --> 00:27:40,576
Fa male, non voglio.

281
00:27:47,030 --> 00:27:48,242
Non sei un medico.

282
00:27:49,287 --> 00:27:50,897
Vengo dalla polizia.

283
00:27:52,679 --> 00:27:53,640
Aiutami.

284
00:28:05,427 --> 00:28:09,519
Sono un poliziotto normale, non così
altri che sono intimiditi.

285
00:28:09,792 --> 00:28:12,917
Tuo fratello non mi paga.

286
00:28:14,262 --> 00:28:18,359
So che vuoi vendicarti di lui.
Devi volerlo.

287
00:28:18,749 --> 00:28:20,719
era lui 
chi ti ha portato in questo stato.

288
00:28:20,839 --> 00:28:24,139
Tutti questi dottori,
legatura, sicurezza nell'appartamento...

289
00:28:24,259 --> 00:28:25,560
Questo è il suo lavoro.

290
00:28:28,664 --> 00:28:31,919
Ho sentito parlare del tuo
al marito, erano partner prima?

291
00:28:32,233 --> 00:28:34,479
E poi tuo marito è stato ucciso.

292
00:28:34,822 --> 00:28:37,280
Anche quello era il tuo lavoro
fratello, vero?

293
00:28:38,815 --> 00:28:43,048
Ha paura di te e vuole farlo 
per tacere.

294
00:28:46,633 --> 00:28:49,481
- Vuoi che ti aiuti?
- SÌ.

295
00:28:51,120 --> 00:28:53,920
- Vuoi distruggere mio fratello? 
- SÌ.

296
00:28:57,945 --> 00:28:59,190
Divertimento.

297
00:29:22,416 --> 00:29:28,093
Ricorda, mi sono offerto 
i soldi per il tuo aiuto.

298
00:29:29,869 --> 00:29:31,920
Ma tu hai rifiutato.

299
00:29:33,917 --> 00:29:38,913
ho detto 
che sia la scelta giusta.

300
00:29:42,524 --> 00:29:44,283
La fedeltà è bella.

301
00:29:47,951 --> 00:29:49,428
Ma a volte fa male.

302
00:29:55,988 --> 00:29:57,599
Ti batterò adesso.

303
00:30:00,768 --> 00:30:04,759
Non ho altra scelta
Devo scoprire tutta la verità.

304
00:30:05,264 --> 00:30:09,098
E devo esserne sicuro
che mi stai dicendo la verità.

305
00:30:14,751 --> 00:30:16,294
Mi interessa Kira.

306
00:30:19,996 --> 00:30:21,473
I suoi segreti.

307
00:30:23,517 --> 00:30:24,546
Tutti quanti.

308
00:30:31,168 --> 00:30:33,714
Non dire niente adesso.
Per ora.

309
00:31:07,844 --> 00:31:09,599
Hai lavorato con le finanze.

310
00:31:09,600 --> 00:31:11,759
- Sai tutto di lui.
- Qualunque cosa.

311
00:31:12,015 --> 00:31:14,239
SÌ. 
Qual è il posto migliore per colpire?

312
00:31:14,820 --> 00:31:17,039
quindi,
in modo che non si riprenda.

313
00:31:17,293 --> 00:31:18,554
Divertimento.

314
00:31:22,380 --> 00:31:23,658
Soldi.

315
00:31:25,766 --> 00:31:26,960
Prendi i soldi.

316
00:31:28,803 --> 00:31:30,199
Ed è finita.

317
00:31:30,696 --> 00:31:32,140
Non lo perdoneranno per questo.

318
00:31:33,136 --> 00:31:34,348
Non è nessuno.

319
00:31:35,161 --> 00:31:37,599
- Sta solo raccogliendo soldi. 
- Per chi?

320
00:31:38,065 --> 00:31:39,400
Li conosci?

321
00:31:42,091 --> 00:31:43,640
Conosco bene i loro soldi.

322
00:31:45,344 --> 00:31:47,734
Hanno molti di questi posti 
come Aninsk.

323
00:31:50,788 --> 00:31:52,808
Il denaro fa schifo ovunque.

324
00:31:54,069 --> 00:31:56,260
- Non si fermeranno. 
- Bene.

325
00:31:56,990 --> 00:31:59,065
Dove sono i soldi adesso?

326
00:32:00,343 --> 00:32:03,800
Dirò e mostrerò tutto.

327
00:32:05,376 --> 00:32:07,584
-Solo una promessa... 
- Cosa?

328
00:32:09,856 --> 00:32:11,433
Quando fai tutto...

329
00:32:14,503 --> 00:32:16,279
...hai detto che sono stato io.

330
00:32:18,368 --> 00:32:19,828
Che l'ho tradito.

331
00:32:21,903 --> 00:32:23,080
Sarà divertente.

332
00:33:02,142 --> 00:33:03,204
Questo è per lui.

333
00:33:04,067 --> 00:33:05,239
Ecco l'importo esatto.

334
00:33:05,495 --> 00:33:07,920
Tutto è stato ricontrollato
fino all'ultimo centesimo.

335
00:33:10,465 --> 00:33:11,643
Glielo venderò.

336
00:33:21,455 --> 00:33:22,800
Quando partirà la spedizione?

337
00:33:24,642 --> 00:33:25,505
Presto.

338
00:33:27,065 --> 00:33:28,028
Ora.

339
00:34:34,521 --> 00:34:37,774
<i>Okay, eccoci qua.
Ti aspetteremo alla polizia.</i>

340
00:34:59,904 --> 00:35:01,663
<i>Siamo qui! 
Stiamo aspettando il camion!</i>

341
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Bene, questo è quello che ha detto.

342
00:35:13,747 --> 00:35:18,086
Di solito ci sono 30 chilometri dalla città
individua la stazione della polizia stradale,

343
00:35:18,966 --> 00:35:22,352
ma probabilmente è una copertura
in caso di problemi con la polizia.

344
00:35:23,995 --> 00:35:27,208
Presto arriverà un camion 
dobbiamo sbrigarci.

345
00:35:27,905 --> 00:35:30,560
La polizia è vicina 
non faremo rumore.

346
00:35:56,289 --> 00:36:01,359
Quindi, così, il tuo è nella cabina,
il mio nel bagagliaio, capito?

347
00:36:01,696 --> 00:36:03,719
non capisco
perché comunque mi hai sposato?

348
00:36:04,003 --> 00:36:05,879
L'ho promesso a Nike
che starai bene.

349
00:36:05,999 --> 00:36:08,479
- Oh, vaffanculo, babysitter.
- Che cosa?

350
00:36:08,480 --> 00:36:10,550
Vado al camion, punto. 

351
00:36:11,596 --> 00:36:12,293
Chiaro?

352
00:36:12,413 --> 00:36:13,320
- Sicuro.
-Beh...

353
00:36:14,486 --> 00:36:18,359
No, visto che non abbiamo clienti, 
quindi non sparare, spaventali e basta, ok?

354
00:36:18,686 --> 00:36:19,831
Molto divertente.

355
00:36:28,947 --> 00:36:30,799
Indietro! Indietro! 
Di fronte al muro!

356
00:36:31,171 --> 00:36:33,030
Tu, vieni qui!
Fegato!

357
00:36:41,631 --> 00:36:42,720
Prova qualcosa e il gioco è fatto!

358
00:36:43,590 --> 00:36:44,719
Mani indietro!

359
00:36:45,092 --> 00:36:46,453
Esattamente.

360
00:37:01,450 --> 00:37:02,545
Ritorno!

361
00:37:05,466 --> 00:37:06,794
Hanno trovato il paziente!

362
00:37:14,288 --> 00:37:15,782
Ho trovato anche...

363
00:37:16,960 --> 00:37:18,868
Ti ho trovato, bastardo!

364
00:37:23,813 --> 00:37:26,279
te l'ho detto
che il tuo è nell'abitacolo e il mio è nel bagagliaio.

365
00:37:26,280 --> 00:37:28,320
Ora puoi risolverlo da solo.

366
00:37:48,399 --> 00:37:50,009
Ci stiamo avvicinando alla polizia.

367
00:38:15,852 --> 00:38:17,860
- Come stai?
- Va bene.

368
00:38:19,454 --> 00:38:21,799
- Sei sicuro? 
- Sono solo stanco.

369
00:38:21,919 --> 00:38:23,559
Il camion passò 
dobbiamo andare

370
00:38:23,560 --> 00:38:24,646
Andiamo.

371
00:38:42,723 --> 00:38:43,800
Come stai, sposo?

372
00:38:45,146 --> 00:38:47,669
- Normale.
- E' grandioso.

373
00:39:00,536 --> 00:39:02,506
Preparati, camion.

374
00:39:03,834 --> 00:39:05,245
Certo...

375
00:39:16,984 --> 00:39:18,179
Il nostro è passato.

376
00:40:01,551 --> 00:40:03,178
Siediti qui, darò un'occhiata.

377
00:40:23,783 --> 00:40:25,760
Pistola a terra, lentamente.

378
00:40:27,362 --> 00:40:28,590
Vieni, vieni, vieni.

379
00:40:31,594 --> 00:40:33,159
Ora andiamo in campo.

380
00:40:33,160 --> 00:40:35,146
Andiamo! Andare!

381
00:43:29,427 --> 00:43:32,133
E allora? 
Più come uno sposo?

382
00:43:32,637 --> 00:43:34,164
Bene, dormi, dormi.

383
00:44:26,549 --> 00:44:27,520
Fuori mano.

384
00:44:30,898 --> 00:44:31,640
Fuori!

385
00:44:40,590 --> 00:44:43,246
Hai fatto un grosso errore.

386
00:44:47,312 --> 00:44:48,673
Divertimento.

387
00:44:50,549 --> 00:44:51,694
Non tanto.

388
00:44:54,267 --> 00:44:55,400
Cosa, mi ucciderai?

389
00:44:58,931 --> 00:45:01,200
E questo è ciò che vuoi veramente, giusto?

390
00:45:02,284 --> 00:45:03,200
NO...

391
00:45:05,366 --> 00:45:06,600
Assolutamente no, infermiera.

392
00:45:07,772 --> 00:45:11,888
Rimarrai qui per sempre.

393
00:45:13,612 --> 00:45:17,197
Inoltre, non voglio turbarti

394
00:45:17,612 --> 00:45:21,200
ma temo che tu abbia aiutato te stesso
a coloro che hanno ucciso tuo figlio.

395
00:45:23,337 --> 00:45:25,594
Divertimento. Giusto?

396
00:45:57,683 --> 00:46:01,666
<i>Sottotitoli slovacchi PHV 04/2024</i>