1
00:00:12,491 --> 00:00:15,760
Quindi dici di essere di Mosca?
2
00:00:16,646 --> 00:00:17,593
Giornalista?
3
00:00:17,814 --> 00:00:21,519
Beh, è un documentario
sui banditi degli anni '90.
4
00:00:22,226 --> 00:00:24,614
Quindi ecco qua.
5
00:00:24,734 --> 00:00:25,607
Per favore!
6
00:00:27,304 --> 00:00:30,276
Eccola, la nostra principale attrazione.
7
00:00:30,755 --> 00:00:31,936
Artyom Volkov.
8
00:00:32,415 --> 00:00:35,758
L'ultima tomba
in tutto il cimitero.
9
00:00:38,868 --> 00:00:40,279
Oh, viene qualcuno qui?
10
00:00:40,627 --> 00:00:42,640
Naturalmente vanno
e portare fiori.
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
Dai soldi
per manutenzione.
12
00:00:45,964 --> 00:00:46,600
Chi va?
13
00:00:47,796 --> 00:00:51,546
Bene, prima di allora, i genitori andavano
a loro...
14
00:00:52,309 --> 00:00:53,354
Non questo.
15
00:00:54,706 --> 00:00:59,333
È rimasta solo una sorella,
ma non la vedo da molto tempo.
16
00:01:07,132 --> 00:01:09,335
Ne ho uno per te
aveva una richiesta.
17
00:01:09,455 --> 00:01:10,095
Che cosa?
18
00:01:12,013 --> 00:01:14,519
Abbiamo bisogno di una registrazione video
al film.
19
00:01:14,816 --> 00:01:15,599
Che cosa?
20
00:01:15,600 --> 00:01:20,033
Vorrei venire qui
posizionare le telecamere, non il muro.
21
00:01:20,153 --> 00:01:20,999
Che cosa?
22
00:01:21,603 --> 00:01:23,320
Nessuno si metterà in mezzo.
23
00:01:25,476 --> 00:01:27,320
Hai tempo per loro?
24
00:01:29,266 --> 00:01:29,868
Che cosa?
25
00:01:32,020 --> 00:01:35,377
prestare attenzione
in modo che non accada loro nulla.
26
00:01:50,810 --> 00:01:52,320
Bene, prendi le tue macchine fotografiche.
27
00:01:54,744 --> 00:01:56,342
Quindi abbiamo concordato.
28
00:02:33,916 --> 00:02:36,264
RICO�ET
29
00:03:10,564 --> 00:03:11,720
Buona giornata.
30
00:03:14,452 --> 00:03:15,866
Ti incontro sempre regolarmente.
31
00:03:26,107 --> 00:03:31,123
RUSSIA/PERVOURALSK
32
00:03:40,496 --> 00:03:42,500
Grazie per avermi portato.
33
00:03:42,734 --> 00:03:45,200
Va bene.
Sempre una sorella.
34
00:03:46,791 --> 00:03:48,399
Beh, se ti fidi di me,
35
00:03:48,400 --> 00:03:51,464
e poi potresti avermi
andare al lavoro, sarebbe fantastico.
36
00:03:52,230 --> 00:03:54,382
concordato
Proverò a portarlo via.
37
00:03:55,279 --> 00:03:56,140
Veramente?
38
00:03:57,001 --> 00:03:58,599
Veramente pionieristico.
39
00:03:59,214 --> 00:04:01,329
Beh, tu sei il mio supereroe.
40
00:04:02,066 --> 00:04:03,858
- Lo so.
- Grazie!
41
00:04:22,011 --> 00:04:24,052
ARNINSK OGGI
LA CITTÀ SI STA TRASFORMANDO
42
00:04:33,958 --> 00:04:34,880
Ciao!
43
00:04:37,426 --> 00:04:39,079
Amico mio, non sei ancora stanco
da quel sonno?
44
00:04:39,080 --> 00:04:40,404
È così che dormi tutta la vita!
45
00:04:41,031 --> 00:04:41,959
Paà!
46
00:04:42,482 --> 00:04:45,320
me lo ha detto il dottore
Sei quasi sano.
47
00:04:49,548 --> 00:04:51,999
E adesso ti bacerò
48
00:04:52,732 --> 00:04:56,480
e non mi succederà nulla
finché non dorme.
49
00:04:59,014 --> 00:05:01,583
Beh, altrimenti non mi bacerò.
50
00:05:03,932 --> 00:05:05,051
Ho capito.
51
00:05:10,235 --> 00:05:11,796
- Ciao.
- Ciao.
52
00:05:13,259 --> 00:05:17,775
Se sei qui, significa
che ho molti problemi. cosa è successo
53
00:05:17,895 --> 00:05:19,399
Non è speciale.
54
00:05:20,022 --> 00:05:23,359
Ci preoccupa solo un po'
la situazione nella nostra città.
55
00:05:23,761 --> 00:05:25,580
fidati di me
Ho tutto sotto controllo.
56
00:05:25,840 --> 00:05:30,639
sotto controllo
quando uccidono tuo nipote in pieno giorno?
57
00:05:31,285 --> 00:05:34,420
Questa non è una questione sociale
con la nostra attività.
58
00:05:35,133 --> 00:05:39,720
Permettimi di ricordarti,
come è iniziata la nostra partnership.
59
00:05:41,219 --> 00:05:45,637
Due anni fa abbiamo preso
questa piccola città dimenticata da Dio
60
00:05:45,757 --> 00:05:48,118
e lo trasformò in uno "spe�n".
progetto imprenditoriale.
61
00:05:48,634 --> 00:05:50,679
Ho appena reindirizzato qualcuno
62
00:05:50,680 --> 00:05:54,247
arterie principali e
hanno subito investito qui.
63
00:05:54,367 --> 00:05:55,673
Lo ricordo molto bene,
64
00:05:55,793 --> 00:05:57,899
perché lo so regolarmente
Mando soldi.
65
00:05:58,255 --> 00:06:01,563
E prendi nota
Non ha fallito nemmeno una volta.
66
00:06:05,923 --> 00:06:07,595
Non è ancora successo.
67
00:06:09,354 --> 00:06:11,100
Non voglio supposizioni.
68
00:06:11,825 --> 00:06:16,091
Voglio solo essere responsabile
Quello che faccio, ma non quello che non faccio.
69
00:06:17,026 --> 00:06:20,407
Quindi non c’è motivo di preoccuparsi?
70
00:06:21,304 --> 00:06:22,165
No.
71
00:06:24,593 --> 00:06:25,712
ڞasn�.
72
00:06:44,059 --> 00:06:45,240
Bene, come stai?
73
00:06:46,715 --> 00:06:47,960
Meglio non inventare.
74
00:06:49,445 --> 00:06:52,519
disse il dottore
Che ogni casa migliorerà sempre di più.
75
00:06:52,520 --> 00:06:57,039
Me lo disse in confidenza tra qualche settimana
sarà come prima. Puoi immaginarlo?
76
00:06:57,040 --> 00:07:01,415
Dice che è forte quanto Pa�a
si riprenderà molto velocemente.
77
00:07:02,485 --> 00:07:03,579
Freddo!
78
00:07:04,870 --> 00:07:05,760
Grande.
79
00:07:06,751 --> 00:07:07,686
stiamo andando?
80
00:07:08,031 --> 00:07:09,334
- Stiamo andando.
- Aspettare.
81
00:07:10,108 --> 00:07:12,000
cosa hai nascosto
Quando sono tornato?
82
00:07:12,518 --> 00:07:15,395
- Cosa ne pensi?
- Non hai mai saputo mentire.
83
00:07:34,265 --> 00:07:35,814
E perché ne ha bisogno?
84
00:07:38,349 --> 00:07:40,279
Deve conoscere il volto del nemico.
85
00:07:42,111 --> 00:07:44,438
- Allora, cosa intendo?
- Cosa vuole guidare?
86
00:07:44,558 --> 00:07:46,918
Voglio guidare
nella mia mente.
87
00:07:48,974 --> 00:07:50,799
Ricorda, papà diceva sempre:
88
00:07:51,507 --> 00:07:54,400
che se non lo fai, tu
devono colpire per primi.
89
00:07:59,500 --> 00:08:00,240
Ehi!
90
00:08:02,365 --> 00:08:03,742
Beh, mi hai preceduto.
91
00:08:05,316 --> 00:08:07,719
Mi avevi detto che non ci sarebbe stata la guerra.
92
00:08:08,021 --> 00:08:09,720
Mi hai preceduto!
93
00:08:12,263 --> 00:08:13,197
Nika!
94
00:08:16,406 --> 00:08:17,600
Nika, andiamo.
95
00:08:25,328 --> 00:08:28,709
Ho 45 anni e...
96
00:08:31,365 --> 00:08:33,086
Ho sopravvalutato tutto in questa vita.
97
00:08:34,672 --> 00:08:37,200
Non ne ho in questa vita
nessuno tranne te.
98
00:08:38,545 --> 00:08:41,680
E non l'ho mai fatto
Cosa varrebbe? Capisce�?
99
00:08:43,038 --> 00:08:44,080
Un altro albero.
100
00:08:44,846 --> 00:08:50,212
"Il fatto è che non lo so
nessun altro lo fa." Capisce�?
101
00:08:51,061 --> 00:08:54,860
Se hai paura di questi
Stasikov, Siv�ch...
102
00:08:56,040 --> 00:08:58,919
Se non funziona, farò qualcos'altro.
Ci saranno nuovi incidenti.
103
00:08:59,232 --> 00:09:01,319
Nessuno può fermarli,
capisce�?
104
00:09:01,320 --> 00:09:04,457
- Beh, esattamente, nessuno!
- Nessuno tranne me.
105
00:09:05,687 --> 00:09:07,040
Devo farlo.
106
00:09:08,822 --> 00:09:11,920
Mi chiede di non farlo.
E se questo fosse il mio piacere?
107
00:09:13,190 --> 00:09:14,924
Il tempo non cambierà.
108
00:09:18,637 --> 00:09:20,174
Fai quello che vuoi.
109
00:09:20,986 --> 00:09:22,200
Non dovevi farlo.
110
00:09:26,968 --> 00:09:28,120
Non lo so...
111
00:09:31,468 --> 00:09:34,870
A papà potrebbe piacere.
112
00:09:46,630 --> 00:09:50,079
L'uomo che ha ucciso il mio
nipote, arrivo presto
113
00:09:50,601 --> 00:09:52,842
e tu non parli mai di "om".
non utilizzerai
114
00:09:52,962 --> 00:09:55,439
Quindi non devi preoccuparti.
115
00:09:55,921 --> 00:09:57,237
Dai.
116
00:09:58,085 --> 00:10:01,720
Allora fallo così
così non devo venire da te.
117
00:10:03,052 --> 00:10:05,834
Non ho alcuna sofferenza
queste voci.
118
00:10:07,334 --> 00:10:10,420
È incredibilmente estenuante.
119
00:10:11,760 --> 00:10:12,793
Ovviamente.
120
00:10:14,183 --> 00:10:17,360
L'unico problema è
che hai un nemico personale.
121
00:10:18,176 --> 00:10:19,440
Da dove, non lo so.
122
00:10:20,094 --> 00:10:22,443
Non ho idea di chi sia.
123
00:10:23,807 --> 00:10:27,200
Ma tutti hanno un nemico
è una minaccia per la nostra attività.
124
00:10:29,709 --> 00:10:31,676
Non è troppo tardi per perdere.
125
00:10:33,560 --> 00:10:35,973
Poi il percorso ferroviario
uscirà dal villaggio.
126
00:10:36,093 --> 00:10:37,840
E anche una nuova autostrada.
127
00:10:38,822 --> 00:10:41,736
E tutti i progetti di costruzione
sarà congelato.
128
00:10:43,027 --> 00:10:44,815
Come fai a sapere?
quindi la prospettiva?
129
00:10:47,323 --> 00:10:49,155
Non devi preoccuparti.
130
00:10:55,001 --> 00:10:59,206
si tratta di
che non vogliamo preoccuparci affatto.
131
00:10:59,550 --> 00:11:04,479
Sono venuto per avvisarti
prima e ultima volta.
132
00:11:05,095 --> 00:11:06,920
Non scaldiamoci
con la nostra fiducia.
133
00:11:08,095 --> 00:11:11,255
Funzionerà
molto costoso.
134
00:11:44,491 --> 00:11:45,979
La prossima volta andrò da solo.
135
00:11:51,674 --> 00:11:55,359
ciao. Ecco il menu, per favore.
Ordina l'agnello o...
136
00:11:55,360 --> 00:11:56,310
Ciao.
137
00:11:57,744 --> 00:11:59,908
come lo sapevi?
Sono qui?
138
00:12:00,166 --> 00:12:03,799
Ho appena chiesto a mio marito,
dove ordini il catering.
139
00:12:04,285 --> 00:12:05,133
Si siederà?
140
00:12:05,588 --> 00:12:06,744
Ma io...
141
00:12:07,002 --> 00:12:09,960
Ho chiesto all'amministratore
non è contraria.
142
00:12:16,613 --> 00:12:18,679
dimmi
le piace il suo lavoro?
143
00:12:20,196 --> 00:12:21,647
Beh, in realtà no.
144
00:12:24,709 --> 00:12:27,549
E quando te lo offro
incrociare il tuo stipendio?
145
00:12:28,551 --> 00:12:29,880
cos'è, uno scherzo?
146
00:12:30,641 --> 00:12:31,404
No.
147
00:12:33,346 --> 00:12:35,006
Ho bisogno di un aiuto.
148
00:12:36,592 --> 00:12:37,800
E cosa si dovrebbe fare?
149
00:12:38,867 --> 00:12:40,040
Non è speciale.
150
00:12:41,315 --> 00:12:44,479
In qualche modo semplicemente ripaga
aveva requisiti e
151
00:12:46,012 --> 00:12:48,544
mi tiene compagnia
durante le passeggiate.
152
00:12:49,203 --> 00:12:51,293
- Tutto qui?
- NO.
153
00:12:55,965 --> 00:12:57,367
Soffre oppure no?
154
00:13:00,168 --> 00:13:01,000
Che cosa?
155
00:13:04,140 --> 00:13:05,406
Perché io?
156
00:13:08,546 --> 00:13:13,231
si tratta di
che non ho bisogno di un aiuto.
157
00:13:13,844 --> 00:13:15,024
E chi?
158
00:13:18,603 --> 00:13:19,414
Amici.
159
00:13:22,144 --> 00:13:24,713
E tu, non hai amici?
160
00:13:26,914 --> 00:13:28,414
Si scopre che lo è.
161
00:13:31,832 --> 00:13:35,668
- E se non ti accontento?
- Tiriamolo fuori.
162
00:13:36,172 --> 00:13:39,560
Se si prende le vacanze
Pagherò le spese.
163
00:13:40,671 --> 00:13:42,560
Funzionerà per me
due settimane.
164
00:13:43,253 --> 00:13:44,960
Se non ti piace,
ritorno.
165
00:13:46,142 --> 00:13:47,138
Allora come?
166
00:13:49,594 --> 00:13:50,885
Quando devo aspettare?
167
00:14:01,447 --> 00:14:02,615
Cosa vuole?
168
00:14:03,869 --> 00:14:05,885
- Polizia Stradale.
- E la polizia?
169
00:14:06,267 --> 00:14:08,676
Hai detto tutto
gli agenti di polizia lavorano sotto Siva.
170
00:14:08,934 --> 00:14:11,759
Ho detto troppo.
Di cosa ha bisogno esattamente?
171
00:14:11,760 --> 00:14:13,528
Voglio strizzarli un po'.
172
00:14:13,773 --> 00:14:14,843
Tu loro?
173
00:14:15,937 --> 00:14:17,240
È molto divertente, sì.
174
00:14:17,499 --> 00:14:21,864
E sei diventato un nobile bandito?
Derubare i ricchi e dare ai poveri, giusto?
175
00:14:21,984 --> 00:14:23,343
E tu sei contrario o no?
176
00:14:23,463 --> 00:14:26,331
No, sono favorevole.
Non può farlo da solo.
177
00:14:26,552 --> 00:14:29,827
- E' un male anche per te.
- No, no, non coinvolgermi.
178
00:14:30,086 --> 00:14:32,413
Ok, parlami di Lavrovska.
179
00:14:33,640 --> 00:14:35,340
-Beh...
- Non sfocare.
180
00:14:35,758 --> 00:14:37,885
Baba-poliziotto è già stato diagnosticato.
181
00:14:38,290 --> 00:14:40,125
E poi è una candela golosa.
182
00:14:40,245 --> 00:14:42,839
Lui capisce, lei mangia dalle mani di Shiva,
183
00:14:43,458 --> 00:14:45,760
ma allo stesso tempo ruba soldi.
184
00:14:46,273 --> 00:14:48,079
E "oh, Siv" non lo sa?
185
00:14:48,080 --> 00:14:50,519
Sei pazzo o cosa?
Ovviamente no.
186
00:14:51,113 --> 00:14:52,383
E come lo sai?
187
00:14:52,503 --> 00:14:54,876
Beh, se lo sapessi
in effetti, so molte cose.
188
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
In breve,
Ho la mia fonte per questo.
189
00:14:58,000 --> 00:15:03,546
Era ubriaco e cominciò a parlare di Lavrovsk
prende i soldi e non li condivide con Shiva.
190
00:15:03,767 --> 00:15:06,917
- Come!
- Freddo. E nessuno glielo dirà?
191
00:15:07,037 --> 00:15:08,199
- A Siva?
- NO.
192
00:15:08,200 --> 00:15:11,513
Ovviamente no.
Nessuno sa che non sono con lui.
193
00:15:11,633 --> 00:15:14,376
Portale i soldi e loro penseranno
Glieli dà.
194
00:15:14,496 --> 00:15:17,622
E poi chi ne ha bisogno
tutto è concordato.
195
00:15:18,064 --> 00:15:21,759
Oh, ti fai dei nemici per il resto della tua vita?
No, tutti stanno zitti.
196
00:15:22,220 --> 00:15:24,057
Inoltre, non è l'unico
chi ruba soldi
197
00:15:24,177 --> 00:15:26,589
- Ho un complice.
- Chi è quello?
198
00:15:27,327 --> 00:15:28,274
Sindaco.
199
00:15:53,632 --> 00:15:57,079
- Sono molto felice che tu non abbia cambiato idea.
- Ciao.
200
00:15:57,080 --> 00:15:59,840
- Ciao.
- Stai molto bene.
201
00:15:59,960 --> 00:16:03,839
Fermare. Fa i complimenti
non è adatto a te.
202
00:16:04,488 --> 00:16:06,873
- E cosa è appropriato?
- Sii gentile con me.
203
00:16:07,499 --> 00:16:08,138
Bene.
204
00:16:08,691 --> 00:16:10,599
A prima vista, sembra di sì
semplicemente.
205
00:16:11,103 --> 00:16:14,857
- Sono pronto�.
- Ma per cominciare andremo da “te”.
206
00:16:15,394 --> 00:16:18,435
È “come” essere “onesti”.
ad un amico che piange.
207
00:16:19,843 --> 00:16:25,057
Bene. Hai...
Ho una casa molto bella.
208
00:16:25,424 --> 00:16:28,480
Non l'ho mai visto
Dovevo fidarmi dell'architetto.
209
00:16:28,600 --> 00:16:29,567
Andiamo.
210
00:16:42,102 --> 00:16:43,392
Bene allora!
211
00:16:43,979 --> 00:16:48,018
C'è una cucina al piano di sopra,
non c'è niente di interessante lì.
212
00:16:51,200 --> 00:16:54,191
- Sto giocando qui.
- Freddo.
213
00:17:06,775 --> 00:17:08,039
Le piace la musica?
214
00:17:08,333 --> 00:17:10,495
- Moltissimo.
- Non mentirmi.
215
00:17:11,525 --> 00:17:14,000
Beh, non lo penso nemmeno.
216
00:17:16,821 --> 00:17:19,771
- E se...?
- Mi piace il rap.
217
00:17:22,529 --> 00:17:23,840
Non è musica...
218
00:17:30,920 --> 00:17:35,489
Ti mostrerò un luogo remoto.
È il migliore lì.
219
00:17:36,720 --> 00:17:40,719
E come fai...
ti orienti qui�?
220
00:17:41,364 --> 00:17:42,302
Abitudine.
221
00:17:43,677 --> 00:17:45,560
Con attenzione, guarda sotto i tuoi piedi.
222
00:18:12,569 --> 00:18:14,798
Aspettami qui, sono io.
223
00:18:28,400 --> 00:18:29,418
Cittadino!
224
00:18:34,781 --> 00:18:36,021
Chi vedrai?
225
00:18:37,915 --> 00:18:39,441
Al quartier generale.
226
00:18:41,721 --> 00:18:42,726
Posso?
227
00:19:02,672 --> 00:19:04,040
Ok, capisco.
228
00:19:19,598 --> 00:19:23,510
non fermarti
ci siamo quasi.
229
00:19:39,081 --> 00:19:40,680
Lo so, quello è il Nord.
230
00:19:41,913 --> 00:19:44,833
- Nord, questo è Oksana.
- Ciao.
231
00:19:46,190 --> 00:19:51,520
Hai chiesto degli amici?
Sever è l'unico di cui mi fido.
232
00:19:53,050 --> 00:19:56,239
Beh, non può aiutarmi
ma hai.
233
00:19:56,603 --> 00:19:58,698
- Sei sicuro?
- Voi.
234
00:20:00,637 --> 00:20:04,154
In realtà mi hai
non lo sa nemmeno lui.
235
00:20:04,274 --> 00:20:07,307
Ero proprio vicino.
236
00:20:08,263 --> 00:20:12,040
Quando ho smesso di vedere
Ho imparato a rispettare le persone.
237
00:20:13,515 --> 00:20:17,957
E posso capire
di chi posso fidarmi e di chi no.
238
00:20:18,242 --> 00:20:20,890
Questo è quello che voglio da te
diciamo che è un segreto.
239
00:20:22,301 --> 00:20:26,759
Mio marito non ne sa nulla
e non dovrebbe scoprirlo�.
240
00:20:28,620 --> 00:20:30,212
Dovrei combatterlo?
241
00:20:32,599 --> 00:20:33,538
Ed ecco come.
242
00:20:46,226 --> 00:20:47,560
Ciao
243
00:20:57,802 --> 00:20:59,009
Di cosa ha bisogno?
244
00:21:00,752 --> 00:21:02,200
Mi manchi.
245
00:21:03,801 --> 00:21:05,175
Quello che è successo?
246
00:21:05,477 --> 00:21:08,829
Sfortunatamente, non ancora.
Questo è speciale.
247
00:21:09,282 --> 00:21:11,772
Ne ero sicuro
che la mia metà è sudata.
248
00:21:11,892 --> 00:21:16,532
Tuttavia, ciò non è ancora avvenuto.
Mio nipote è stato ucciso
249
00:21:17,068 --> 00:21:21,487
mia sorella sta impazzendo
ma l'assassino è ancora a piede libero.
250
00:21:22,157 --> 00:21:23,840
Stiamo facendo tutto il possibile.
251
00:21:24,887 --> 00:21:29,360
Divertimento. Mi aspettavo di sentire
niente come delle scuse.
252
00:21:30,400 --> 00:21:32,360
Prep��, stiamo davvero lavorando.
253
00:21:35,892 --> 00:21:39,294
Sai qual è la parte peggiore?
254
00:21:40,115 --> 00:21:43,953
Alcune persone iniziano a parlare
Che dovrei essere disonorato impunemente.
255
00:21:44,858 --> 00:21:49,575
E questo è un malinteso valido,
che vale la pena ricordare.
256
00:21:53,397 --> 00:21:54,687
Come?
257
00:21:57,366 --> 00:22:00,500
Non lo so.
Qualcuno può essere ucciso?
258
00:22:03,332 --> 00:22:07,399
Un giorno organizzerò per loro
aveva una campagna assicurativa,
259
00:22:07,519 --> 00:22:09,847
per chi se ne è dimenticato
alle regole del gioco.
260
00:22:17,759 --> 00:22:19,519
Ho sentito un.
261
00:22:21,195 --> 00:22:25,620
ڞasn�.
Quindi abbiamo concordato.
262
00:22:46,561 --> 00:22:50,000
Le formalità sono state completate.
Riunisci le persone. Hai iniziato.
263
00:22:56,519 --> 00:23:00,359
Guardati intorno, per favore.
Se vedi qualcuno, fammi sapere.
264
00:23:00,660 --> 00:23:02,253
«beh, bene.»
265
00:23:03,409 --> 00:23:07,130
Vent'anni fa
Ero come te, giovanotto.
266
00:23:08,121 --> 00:23:09,864
Ero innamorato�.
267
00:23:10,919 --> 00:23:14,255
Stiamo insieme fin dall'infanzia.
Sempre insieme.
268
00:23:17,746 --> 00:23:21,160
mi sembra
che posso passare tutta la mia vita con te.
269
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Perché la pensi così?
270
00:23:25,405 --> 00:23:27,759
Perché ho paura
lui pensa al futuro.
271
00:23:28,231 --> 00:23:30,092
C'è così tanto nella vita...
272
00:23:31,717 --> 00:23:34,248
non si sa mai
Cosa sarà domani?
273
00:23:35,488 --> 00:23:38,894
- Vuol dire che non ne sei sicuro?
-Tjoma...
274
00:23:41,207 --> 00:23:43,419
Ma lo so esattamente
cosa accadrà.
275
00:23:44,459 --> 00:23:46,771
Probabilmente sarà così.
276
00:23:48,561 --> 00:23:50,760
Beh, forse così.
277
00:23:52,952 --> 00:23:54,745
Ma certamente non peggio.
278
00:24:00,600 --> 00:24:04,626
E poi l'ho tradito
e partì per Mosca.
279
00:24:05,632 --> 00:24:11,042
Volevo diventare un cantante.
L'ho lasciato per un sogno.
280
00:24:15,240 --> 00:24:18,953
Non ricordo nemmeno
Questo è quello che gli dissi allora.
281
00:24:19,760 --> 00:24:24,790
Sono scappato dal palco come un pazzo,
Volevo cantare.
282
00:24:27,120 --> 00:24:30,479
E come è possibile cantare qui,
in questo entroterra?
283
00:24:30,599 --> 00:24:33,614
Anche se sa il fatto suo
persona amata.
284
00:24:36,129 --> 00:24:37,759
Sono appena scappato.
285
00:24:38,374 --> 00:24:45,119
Ho chiuso vigliaccamente gli occhi e sono scappato.
Da lui e da me stesso.
286
00:24:46,800 --> 00:24:48,807
Fermata!
287
00:24:50,600 --> 00:24:55,709
L'ho lasciato, ma non sono diventato
cantando. Sono tornato tre anni dopo,
288
00:24:55,829 --> 00:25:00,605
ma lui, al contrario, andò a Mosca.
Ci siamo mancati, puoi immaginare, così.
289
00:25:02,415 --> 00:25:05,439
Ma non potevo
dimenticalo.
290
00:25:06,548 --> 00:25:09,947
L'ho amato fino alla sua morte.
291
00:25:10,067 --> 00:25:11,224
È morto?
292
00:25:20,196 --> 00:25:21,352
Lo hanno ucciso.
293
00:25:23,123 --> 00:25:27,229
Ebbene, i banditi erano gli stessi
come sarebbe un imprenditore adesso.
294
00:25:28,771 --> 00:25:31,279
Lo hanno disperso davanti
propria casa.
295
00:25:31,586 --> 00:25:36,966
- Signore, e poi?
- Bene, poi lo hanno seppellito, hanno costruito un monumento.
296
00:25:37,938 --> 00:25:40,440
Non lo so
come non sono impazzito allora.
297
00:25:42,222 --> 00:25:44,880
Ho trovato delle pillole
e li ho ingoiati.
298
00:25:45,000 --> 00:25:46,982
ho pensato
Non mi sveglierò.
299
00:25:47,971 --> 00:25:49,520
Ma mi hanno pompato fuori.
300
00:25:51,626 --> 00:25:58,043
E ovviamente questa chimica e la mia isteria,
hanno creato una miscela così esplosiva...
301
00:25:58,163 --> 00:26:00,820
Io ho iniziato alla cieca.
302
00:26:01,524 --> 00:26:03,602
Non bene, gradualmente.
303
00:26:04,634 --> 00:26:05,975
Cominciò l'oscurità.
304
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
È stato come
tortura sofisticata.
305
00:26:11,120 --> 00:26:13,399
ho pensato
È dalla nascita.
306
00:26:13,400 --> 00:26:20,150
No. Ne ricordo molto
Quello che ho visto con i miei occhi.
307
00:26:23,335 --> 00:26:27,255
Ma ne sono passati quattro dal funerale
anni, ho già imparato a farlo
308
00:26:27,375 --> 00:26:31,146
con le luci spente e lei si è incontrata
Sono il mio futuro marito.
309
00:26:32,755 --> 00:26:37,004
Mi ha seguito ed è stato attento.
310
00:26:37,992 --> 00:26:40,540
Alla fine mi ha chiesto di sposarlo.
311
00:26:42,013 --> 00:26:43,571
Non guardarmi
così triste.
312
00:26:43,691 --> 00:26:46,655
- No, no, io...
- Lo apprezzo.
313
00:26:49,772 --> 00:26:53,445
Non è stato un matrimonio di convenienza.
L'ho battuto.
314
00:26:54,283 --> 00:26:57,400
Almeno mi sembrava allora.
315
00:26:58,271 --> 00:27:01,091
Non mi ha mai tradito.
316
00:27:01,694 --> 00:27:05,314
Ha visto una donna in me
e non disabilitato.
317
00:27:06,705 --> 00:27:10,440
Abbiamo passato quindici anni,
si potrebbe dire privato.
318
00:27:13,697 --> 00:27:17,549
Mio caro, non lo sa
cosa vuoi che ti chieda?
319
00:27:17,669 --> 00:27:18,926
Per secoli.
320
00:27:21,306 --> 00:27:28,786
Ho capito che ho sempre amato
Amo e amerò un uomo, lui.
321
00:27:29,071 --> 00:27:33,780
Ma hai detto che è morto
Lo hanno seppellito.
322
00:27:33,900 --> 00:27:37,688
Bene, con questo pensiero
Mi sono sentito meglio. Ma...
323
00:27:38,308 --> 00:27:40,247
L'ho scoperto di recente
mangia.
324
00:27:40,367 --> 00:27:43,615
- Come?
- Beh, l'ho visto.
325
00:27:43,735 --> 00:27:48,199
No, no, anzi piuttosto
L'ho sentito, ho sentito la sua voce.
326
00:27:48,200 --> 00:27:51,807
Gli ho tenuto la mano
mentre tengo il tuo adesso.
327
00:27:56,757 --> 00:27:59,955
Lo so per certo
è in città, sta mangiando.
328
00:28:00,075 --> 00:28:04,346
E voglio "una richiesta",
per aiutarmi a vederlo
329
00:28:04,466 --> 00:28:07,160
almeno una volta.
È molto importante per me
330
00:28:09,100 --> 00:28:13,022
Non abbiamo bisogno degli sciocchi.
Questo non è un massacro.
331
00:28:13,324 --> 00:28:15,352
Questo è un avvertimento.
332
00:28:15,922 --> 00:28:20,647
Ecco indirizzi e cognomi.
Fondamentalmente niente.
333
00:28:20,767 --> 00:28:24,823
Altre volte potrebbe essere perdonato�,
ma ora sì, non lo faremo.
334
00:28:25,711 --> 00:28:28,420
Voglio
per scuotere questa città.
335
00:28:37,971 --> 00:28:39,960
Aiuto! Aiuto!
336
00:28:41,480 --> 00:28:45,211
Ehi, ehi, ehi, amico! Attacco, attacco, attacco.
Cosa fai?
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,588
Per favore!
338
00:28:51,890 --> 00:28:53,600
Cosa fai?
Così buono!
339
00:28:58,588 --> 00:29:01,621
Andiamo, amico!
Sei pazzo? Io...
340
00:29:21,120 --> 00:29:24,825
Ok, caro, ti ho sentito!
Soprattutto non isterici. Non essere isterico!
341
00:29:24,945 --> 00:29:28,847
Chiudi l'ufficio, non rispondere
per le chiamate. Parto per qualche giorno.
342
00:29:31,651 --> 00:29:34,480
- Ciao. hai scelto "alek"?
- E tu chi sei?
343
00:29:36,964 --> 00:29:40,095
- Vengo da amici.
- Se parli di soldi,
344
00:29:40,215 --> 00:29:42,736
allora non devi preoccuparti.
Io e Sivüm concorderemo un rinvio.
345
00:29:42,856 --> 00:29:44,409
Ma non la penso così.
346
00:29:46,018 --> 00:29:47,929
Parliamo con la gente.
347
00:29:48,720 --> 00:29:50,755
Aiuto!
Vuole uccidermi!
348
00:29:50,875 --> 00:29:53,724
Ehi, ehi, cosa state facendo, ragazzi?
Vabbè!
349
00:29:54,194 --> 00:29:55,759
ragazzo, oh
ha bisogno di più degli altri?
350
00:29:56,020 --> 00:29:57,227
Vai per la tua strada.
351
00:29:57,730 --> 00:29:59,839
Lascialo andare.
Guarda, è arrivata la polizia.
352
00:29:59,959 --> 00:30:02,079
- Capisco, qualcuno li ha chiamati.
- Il tuo parka?
353
00:30:02,080 --> 00:30:04,356
- Probabilmente no.
- Allora sposalo.
354
00:30:18,273 --> 00:30:20,279
- Non vado da nessuna parte.
- Ehi, ehi!
355
00:30:20,280 --> 00:30:24,204
- Non lo voglio.
- Dove siamo?
356
00:30:24,908 --> 00:30:26,200
Dove siamo?
357
00:30:28,192 --> 00:30:29,480
Sulla nave.
358
00:30:30,355 --> 00:30:31,200
Dove?
359
00:30:33,940 --> 00:30:35,800
Alla polizia, in una cella.
360
00:30:39,756 --> 00:30:40,644
EHI!
361
00:30:43,882 --> 00:30:45,172
Ehi, sei tu al comando!
362
00:30:54,469 --> 00:30:55,599
Ehi, sei tu al comando�.
363
00:30:55,978 --> 00:30:57,879
- Dov'è il mio telefono?
- Perché piangere?
364
00:30:58,190 --> 00:31:00,360
stai zitto
siediti e stai zitto.
365
00:31:03,548 --> 00:31:06,480
E' meglio tacere
sarà peggio.
366
00:31:08,191 --> 00:31:12,850
La polizia locale è "assolutamente malata".
367
00:31:13,956 --> 00:31:21,197
La polizia, i banditi, hanno tentacoli diversi,
ma ce n’è una sola ��f, Siv�.
368
00:31:39,474 --> 00:31:41,600
Riprenditi e apri, per favore.
369
00:31:48,589 --> 00:31:49,812
Ljocha, apri.
370
00:31:54,270 --> 00:31:55,410
Grazie.
371
00:32:02,438 --> 00:32:03,678
Questo è tuo?
372
00:32:04,818 --> 00:32:06,109
Questo.
373
00:32:07,475 --> 00:32:09,240
Bene, prendilo.
374
00:32:14,146 --> 00:32:17,079
E se fosse una permanenza in cella?
Hai già salvato il mondo?
375
00:32:18,585 --> 00:32:20,258
a proposito
saranno 30mila.
376
00:32:20,378 --> 00:32:24,200
Non sorprenderti, polizia di Annin
è un'impresa commerciale.
377
00:32:24,468 --> 00:32:26,680
Ad eccezione del mio Pa�u.
378
00:32:31,596 --> 00:32:33,826
Qualcuno vuole spiegarlo?
379
00:32:40,205 --> 00:32:41,629
Oh, niente volontari?
380
00:32:44,864 --> 00:32:46,272
Quindi lo spiegherò.
381
00:32:47,964 --> 00:32:51,118
Ci dovete tutti dei soldi.
Un sacco di soldi.
382
00:32:51,470 --> 00:32:55,255
Ma non è questa la cosa principale. La cosa principale è
che non li spezzerai.
383
00:32:55,375 --> 00:32:59,025
non è così
Personalmente lo volevo, ma...
384
00:32:59,746 --> 00:33:01,204
Bene, cominciamo con te.
385
00:33:11,786 --> 00:33:13,546
Non ti ucciderò oggi.
386
00:33:13,814 --> 00:33:15,600
Ma domani mattina
"aka" per soldi.
387
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
Se non ci sono soldi,
è finita con te.
388
00:33:18,920 --> 00:33:22,524
Scappi dalla città
è finita con te.
389
00:33:23,795 --> 00:33:25,639
Beh, se è per questo
lo dici a qualcuno
390
00:33:27,784 --> 00:33:29,309
Starò semplicemente in fila.
391
00:33:32,024 --> 00:33:35,665
L'ordine in città non è cambiato.
392
00:34:22,770 --> 00:34:23,759
Sono io.
393
00:34:24,178 --> 00:34:26,987
Ho scoperto dov'è Lavrovska
vendere denaro. Mi hai capito?
394
00:34:27,107 --> 00:34:28,719
Buone notizie.
395
00:34:29,202 --> 00:34:30,576
Ricorda l'indirizzo.
396
00:35:13,843 --> 00:35:14,949
ciao
397
00:35:18,146 --> 00:35:19,319
ciao
398
00:35:26,308 --> 00:35:27,934
Sai almeno chi sono?
399
00:35:30,416 --> 00:35:31,519
Ovviamente.
400
00:35:32,025 --> 00:35:35,159
Agente della polizia locale,
Lavrovskaya A.Yu.
401
00:35:36,030 --> 00:35:38,536
E "oh, non è spaventoso"?
402
00:35:40,245 --> 00:35:41,199
Ovviamente è spaventoso.
403
00:35:41,319 --> 00:35:46,416
Ho amici così influenti,
per esempio Siv�ho.
404
00:35:50,394 --> 00:35:51,819
E cosa succederà dopo?
405
00:35:53,251 --> 00:35:58,062
Ti dirò tre parole magiche.
Penso che anche tu ed io diventeremo amici.
406
00:35:58,615 --> 00:35:59,440
Non intendo.
407
00:36:01,146 --> 00:36:04,984
"Veta", "Servizio di trasporto",
"Farmikon".
408
00:36:12,924 --> 00:36:15,137
Hai fatto un errore?
409
00:36:16,042 --> 00:36:18,369
Non capisco cosa significhi.
410
00:36:18,755 --> 00:36:24,135
Te lo spiegherò. Si tratta di tre aziende
da cui riceve denaro,
411
00:36:25,878 --> 00:36:28,576
e Siv� non guadagna un soldo.
412
00:36:29,825 --> 00:36:32,520
Probabilmente sarà sconvolto,
quando lo scoprirai.
413
00:36:34,383 --> 00:36:36,545
La scatola contiene soldi
da quelle aziende?
414
00:36:43,482 --> 00:36:44,823
Cosa vuole?
415
00:36:48,426 --> 00:36:50,586
- Soldi?
- Ovviamente.
416
00:36:51,725 --> 00:36:52,966
Che cosa?
417
00:36:53,418 --> 00:36:55,840
Tre volte di più di quello che è
in questa casella.
418
00:37:02,182 --> 00:37:04,039
Conosci la discarica di Kalovská?
419
00:37:04,512 --> 00:37:05,786
Domani alle tre.
420
00:37:07,294 --> 00:37:08,635
Dammi il telefono.
421
00:37:10,160 --> 00:37:11,772
Dammi il tuo telefono.
422
00:37:20,929 --> 00:37:23,577
- Ho una password?
- No.
423
00:37:25,337 --> 00:37:29,225
Se vuole contattarmi,
chiamami.
424
00:37:33,535 --> 00:37:34,960
E non dimenticare i soldi.
425
00:38:29,423 --> 00:38:30,719
Grazie.
426
00:38:31,099 --> 00:38:36,457
Ho un pacco per Konstantin
Andrejevi�a Sedova.
427
00:38:39,809 --> 00:38:40,960
Buona giornata.
428
00:38:45,178 --> 00:38:49,435
Timur, non mi hai spiegato di cosa si tratta?
429
00:38:50,223 --> 00:38:51,714
C'è un'altra nota.
430
00:38:55,960 --> 00:38:57,516
Vuole sapere chi sta rubando?
431
00:38:57,636 --> 00:39:01,520
Oggi alle 15:00 discarica di �kalovská,
indossa questa giacca e pr��.
432
00:39:01,640 --> 00:39:04,559
- "Veta", "Trans-servizio".
- E Farmikon.
433
00:39:04,892 --> 00:39:06,039
Ho già scoperto tutto.
434
00:39:06,350 --> 00:39:07,199
Tre aziende.
435
00:39:07,200 --> 00:39:13,082
Qui, nella mia Aninsk,
Mi pagano regolarmente da due anni.
436
00:39:13,401 --> 00:39:14,557
E pagano bene.
437
00:39:15,160 --> 00:39:17,519
Ma per qualche motivo
Non vedo i soldi.
438
00:39:17,520 --> 00:39:19,320
Non mi raggiungerà.
439
00:39:21,809 --> 00:39:24,524
Spiegami, Timur, perché?
440
00:39:27,322 --> 00:39:28,595
Scoprirò tutto.
441
00:40:04,065 --> 00:40:05,824
Nel mio ufficio.
Presto.
442
00:40:12,316 --> 00:40:13,759
Per favore entra.
443
00:40:14,126 --> 00:40:15,886
Entra, chiudi la porta.
444
00:40:21,526 --> 00:40:26,085
Qualcuno è pazzo
provato a cambiare denaro.
445
00:40:26,940 --> 00:40:28,917
Questo qualcuno ha commesso un errore.
446
00:40:30,904 --> 00:40:32,814
Non so chi sia.
447
00:40:35,311 --> 00:40:38,898
Forse è lo stesso
l'uomo che ha ucciso Stasik.
448
00:40:39,954 --> 00:40:43,200
Almeno un cappuccio, occhiali,
tutto era con lui.
449
00:40:44,405 --> 00:40:50,199
E la cosa peggiore è che lo sa
sulle aziende che ci pagano.
450
00:40:50,555 --> 00:40:53,086
Per Siv� è abbastanza.
451
00:40:56,287 --> 00:40:57,645
Cosa vuole?
452
00:41:00,075 --> 00:41:01,802
Tre milioni di rubli.
453
00:41:05,607 --> 00:41:08,724
Bene, allora pagalo,
l'importo non è grande.
454
00:41:09,562 --> 00:41:13,194
pagherò
ma ho una piccola richiesta per te.
455
00:41:13,764 --> 00:41:17,359
Trova persone affidabili,
due o tre.
456
00:41:17,360 --> 00:41:20,759
- Cosa dovremmo fare?
- Non è speciale. È necessario
457
00:41:22,176 --> 00:41:23,768
per ucciderlo.
458
00:41:28,376 --> 00:41:32,080
- Vuole che lo faccia io?
- Non voglio che tu lo faccia.
459
00:41:32,684 --> 00:41:34,360
Ma dobbiamo ucciderlo.
460
00:41:49,623 --> 00:41:52,372
ciao
Scusa, sei Veronica?
461
00:41:53,093 --> 00:41:56,129
- Bene, bene, io sono Veronika e tu chi sei?
- E io sono Oksana.
462
00:41:56,249 --> 00:41:59,239
- Non credo che ci conosciamo.
- Giusto.
463
00:41:59,240 --> 00:42:02,567
Tu hai un negozio di barbiere e questo no
è per le ragazze, vero?
464
00:42:03,170 --> 00:42:04,639
E cosa vorresti?
465
00:42:04,980 --> 00:42:09,855
Il punto è che ho bisogno di un proprietario
la sua competenza in una questione molto importante.
466
00:42:09,975 --> 00:42:11,571
Quindi, grazie.
467
00:42:12,040 --> 00:42:16,549
No, mi hai frainteso.
Ho bisogno di un secondo proprietario: Denis.
468
00:42:18,040 --> 00:42:23,304
Denis è il mio socio in affari, ecco perché
Puoi parlarmi nello stesso modo in cui parli con lui.
469
00:42:23,424 --> 00:42:26,367
Affari, bene.
Dove posso trovarlo?
470
00:42:29,856 --> 00:42:34,664
Veronica, per favore
Ne ho davvero bisogno per qualcosa di importante.
471
00:42:34,784 --> 00:42:36,440
Ho anche un ragazzo.
472
00:42:36,560 --> 00:42:39,040
In una questione molto importante.
È così che l'ho capito.
473
00:42:41,542 --> 00:42:44,037
Albergo "Centrale",
Non ricordo la parola della stanza,
474
00:42:44,157 --> 00:42:47,319
- chiedere alla reception. E' tutto?
- Beh, grazie mille.
475
00:42:47,609 --> 00:42:49,240
- Arrivederci.
- Arrivederci.
476
00:43:03,431 --> 00:43:05,079
Nascondi l'auto.
477
00:43:05,408 --> 00:43:08,123
Quando va
da non perdere.
478
00:43:09,263 --> 00:43:10,956
Ho bisogno di lui vivo.
479
00:44:01,824 --> 00:44:05,042
Allora vieni qui, bastardo.
480
00:44:33,815 --> 00:44:36,128
A terra, mani in alto!
481
00:44:39,078 --> 00:44:41,944
"che dirà adesso?", creatura?
482
00:44:44,249 --> 00:44:45,397
Ciao.
483
00:44:50,840 --> 00:44:51,640
Timur?
484
00:44:53,798 --> 00:44:54,921
Andiamo, Timur.
485
00:44:56,245 --> 00:44:58,439
Timur, è una specie di errore.
486
00:44:58,440 --> 00:45:00,959
Non avresti dovuto essere tu.
Io...
487
00:45:01,329 --> 00:45:02,838
Timur, ti spiegherò tutto.
488
00:45:06,424 --> 00:45:12,656
"Veta", "Servizio di trasporto",
"Farmikon".
489
00:45:22,093 --> 00:45:23,760
Quindi sai tutto?
490
00:45:25,194 --> 00:45:26,535
E lui quelli�.
491
00:45:33,339 --> 00:45:36,373
Signore, Timur,
questo non sarebbe dovuto succedere.
492
00:45:42,182 --> 00:45:43,522
Uccidilo!
493
00:45:48,979 --> 00:45:50,320
Cosa rappresenti?
494
00:45:50,605 --> 00:45:53,688
Uccidilo!
Altrimenti ci ucciderà tutti!
495
00:45:57,007 --> 00:45:57,845
BENE?!
496
00:46:03,742 --> 00:46:05,400
Sai chi sono.
497
00:46:06,524 --> 00:46:07,916
Beh, uccidimi.
498
00:46:09,717 --> 00:46:11,862
E vedremo cosa succederà dopo.
499
00:46:13,532 --> 00:46:16,160
- Timur, no, per favore. Timur.
- Dammelo.
500
00:46:17,504 --> 00:46:18,600
Timur.
501
00:46:20,739 --> 00:46:21,624
Timur.
502
00:46:21,744 --> 00:46:22,763
Timur!
503
00:46:26,702 --> 00:46:27,892
St�!
504
00:46:32,994 --> 00:46:33,959
Per favore...
505
00:46:33,960 --> 00:46:35,640
per favore no
per favore non farlo.
506
00:46:39,278 --> 00:46:40,373
Timur...
507
00:46:41,410 --> 00:46:42,719
Pagherò tutto.
508
00:46:43,004 --> 00:46:44,880
Pagherò tutto, Timur.
509
00:46:46,377 --> 00:46:47,320
Per favore.
510
00:46:49,277 --> 00:46:50,936
Chiedi a quello sbagliato.
511
00:46:54,388 --> 00:46:56,000
Errato.
512
00:47:19,866 --> 00:47:23,335
Sottotitoli slovacchi PHV 04/2024