1
00:00:12,602 --> 00:00:15,800
RUSSIA/ANINSK
2
00:00:37,745 --> 00:00:39,520
Mamma, ciao.
3
00:01:26,591 --> 00:01:29,136
RICCIO
4
00:03:00,130 --> 00:03:04,200
Vi odio tutti!
5
00:04:09,921 --> 00:04:11,199
Bizzarro!
6
00:04:17,237 --> 00:04:18,160
Ciao!
7
00:04:36,498 --> 00:04:39,437
- Non provarci, non funziona.
- Com'è?
8
00:04:39,720 --> 00:04:41,281
In modo che stiano aggiustando qualcosa.
9
00:04:41,600 --> 00:04:42,959
Non lo sai...
10
00:04:42,960 --> 00:04:44,969
C'è del cibo normale qui?
11
00:04:45,400 --> 00:04:48,120
Provalo qui sotto,
potrebbe piacerti.
12
00:04:48,977 --> 00:04:51,719
scusa
ma non ci siamo già incontrati da qualche parte?
13
00:04:54,201 --> 00:04:55,399
È improbabile.
14
00:04:55,873 --> 00:04:57,280
Mi ricorderei di te.
15
00:04:58,910 --> 00:04:59,880
Sembra.
16
00:05:17,064 --> 00:05:18,413
- Ciao.
- Ciao.
17
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
Volevi vedermi?
18
00:05:21,818 --> 00:05:23,840
Ti piace la mia stalla?
19
00:05:27,150 --> 00:05:28,429
Ebbene cosa posso dire?
20
00:05:29,363 --> 00:05:30,200
SÌ?
21
00:05:31,158 --> 00:05:33,000
L'ho preparato per mia moglie.
22
00:05:35,667 --> 00:05:37,868
Ama moltissimo i cavalli.
23
00:05:41,098 --> 00:05:42,000
Bizzarro?
24
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Sei mio amico, vero?
25
00:05:45,376 --> 00:05:46,200
SÌ.
26
00:05:48,585 --> 00:05:49,621
Tu sei l'unica persona
27
00:05:49,741 --> 00:05:52,854
che ho permesso
vendere droga in questa città.
28
00:05:53,480 --> 00:05:55,807
Si potrebbe dire
che ti ho reso un monopolista.
29
00:05:55,927 --> 00:05:56,717
Esattamente.
30
00:05:57,835 --> 00:06:00,680
ricordamelo
come abbiamo diviso il profitto?
31
00:06:01,400 --> 00:06:04,200
Bene, come, come concordato!
50 per 50.
32
00:06:05,446 --> 00:06:06,799
Bello, non è vero?
33
00:06:07,312 --> 00:06:12,807
Ho condiviso con te equamente
con il lavoro, pratico in modo fraterno.
34
00:06:14,120 --> 00:06:17,361
Qual è stata la tua risposta?
35
00:06:19,771 --> 00:06:20,840
Oh...
36
00:06:23,508 --> 00:06:25,919
Scusa, non capisco...
37
00:06:25,920 --> 00:06:27,279
Te lo spiego subito.
38
00:06:27,719 --> 00:06:28,678
Aspetto.
39
00:06:28,997 --> 00:06:30,000
Che cos'è?
Che cos'è?
40
00:06:31,247 --> 00:06:34,959
Ho fatto un po' di chimica
analisi della vostra merce.
41
00:06:34,960 --> 00:06:39,839
non è così
che i clienti si lamentassero, ma...
42
00:06:40,149 --> 00:06:42,707
Guarda quanto lo spingi.
43
00:06:43,000 --> 00:06:45,759
E quanto mi menti.
44
00:06:46,531 --> 00:06:47,465
Aspetto.
45
00:06:56,433 --> 00:06:58,440
E sai cosa succede.
46
00:06:59,810 --> 00:07:02,404
Si scopre che mi stai mentendo
47
00:07:02,638 --> 00:07:04,600
molto, molto.
48
00:07:05,822 --> 00:07:09,705
- E per niente in senso fraterno.
- Forse non è roba mia?
49
00:07:10,480 --> 00:07:11,319
Bizzarro!
50
00:07:12,078 --> 00:07:14,571
- Non ci sono altre merci in questa città.
- Ma!
51
00:07:14,691 --> 00:07:17,854
Dai, ora ti faccio vedere una cosa!
Andiamo, andiamo!
52
00:07:39,171 --> 00:07:41,839
- Ciao.
- Denis Vladimirovich, buongiorno!
53
00:07:43,523 --> 00:07:47,106
- Bene. Scusa, sto facendo colazione.
- Buon appetito.
54
00:07:48,311 --> 00:07:50,697
- Qualcosa di urgente?
- Puoi dirlo comunque.
55
00:07:50,992 --> 00:07:54,366
Domande cartacee ammucchiate,
la tua partecipazione è essenziale.
56
00:07:54,636 --> 00:07:55,546
Puoi farcela senza di me?
57
00:07:55,666 --> 00:07:58,200
sfortunatamente,
non è possibile farlo senza la tua firma.
58
00:07:58,840 --> 00:08:03,400
ok devo andare adesso
Torno tra qualche ora e firmo tutto.
59
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
Bene, come ti piace?
60
00:08:28,670 --> 00:08:31,199
Bene, cosa c'è che piace?
61
00:08:31,806 --> 00:08:35,120
posto,
dove finirà la tua veloce carriera.
62
00:08:44,099 --> 00:08:48,120
Sai, è molto comodo qui
puoi fare quello che vuoi.
63
00:08:48,990 --> 00:08:51,919
Inoltre sparano, picchiano, strangolano e tagliano.
64
00:08:51,920 --> 00:08:54,916
- Tanto non lo sentirà nessuno.
E non devi pensare alla pulizia.
65
00:08:55,533 --> 00:08:56,566
Tutto è modificato qui.
66
00:08:56,686 --> 00:09:01,399
C'è un tubo che si collega
e lavare via tutta quella schifezza.
67
00:09:01,519 --> 00:09:03,333
E sarà di nuovo pulito e ordinato.
68
00:09:03,453 --> 00:09:07,071
Konstantin Andrejevic, dammi un'altra possibilità.
Ti restituirò tutto.
69
00:09:07,191 --> 00:09:08,669
Certo che tornerai...
70
00:09:09,201 --> 00:09:13,811
Da oggi, Gonza,
i termini della nostra cooperazione stanno cambiando.
71
00:09:14,120 --> 00:09:17,168
Timur ti porterà ancora
soldi per le merci
72
00:09:17,288 --> 00:09:20,436
solo la tua quota sarà ridotta
al 10 per cento.
73
00:09:21,200 --> 00:09:23,919
-Beh...
- O volevi lavorare gratis?
74
00:09:23,920 --> 00:09:26,607
-No...
- Allora eravamo d'accordo.
75
00:09:32,294 --> 00:09:33,314
Respirare!
76
00:09:48,355 --> 00:09:52,474
Abbiamo qui una donna, 36 anni, tossicodipendente,
overdose, la portiamo da te.
77
00:09:54,416 --> 00:09:58,839
Mamma, mamma, aspetta, arriviamo presto.
Va tutto bene.
78
00:09:59,188 --> 00:10:02,999
Mamma, mamma. No, no!
Per favore aiutatemi!
79
00:10:03,000 --> 00:10:04,319
Si sente male!
80
00:10:33,520 --> 00:10:35,515
Più veloce!
Lei è malata!
81
00:10:59,457 --> 00:11:00,440
Come è?
82
00:11:02,716 --> 00:11:03,799
Ha ripreso conoscenza.
83
00:11:04,461 --> 00:11:07,793
Prenderà le flebo per qualche giorno, ma poi
la trasferiremo al dipartimento generale.
84
00:11:07,913 --> 00:11:09,306
sta bene?
85
00:11:11,942 --> 00:11:12,960
Su cosa è seduto?
86
00:11:14,929 --> 00:11:15,960
Su niente.
87
00:11:16,810 --> 00:11:20,007
Ragazzo, non sono un poliziotto
sono un medico
88
00:11:20,314 --> 00:11:21,880
Non mi ingannerai.
89
00:11:22,812 --> 00:11:24,639
Non si siederà più.
90
00:11:24,640 --> 00:11:26,079
Lo ha promesso.
91
00:11:26,451 --> 00:11:27,360
Va bene.
92
00:11:28,308 --> 00:11:30,879
Ora è tutto
per mantenere la sua promessa.
93
00:11:30,880 --> 00:11:32,080
Beh, sai...
94
00:11:32,855 --> 00:11:36,740
- La vita di un tossicodipendente è fugace.
- Non è una tossicodipendente, ok?
95
00:11:37,760 --> 00:11:39,760
ho detto tutto
decidi tu stesso.
96
00:11:46,280 --> 00:11:47,600
Bizzarro!
97
00:11:57,481 --> 00:11:58,680
Cisterna!
98
00:12:00,838 --> 00:12:01,880
Cisterna!
99
00:12:04,679 --> 00:12:06,320
È ora di lavorare!
100
00:12:28,113 --> 00:12:29,239
Sì, sono io.
101
00:12:29,908 --> 00:12:32,761
In breve, ho bisogno di più beni.
102
00:12:33,184 --> 00:12:34,000
Quanto?
103
00:12:34,120 --> 00:12:37,278
Beh, non lo so, 2-3 volte di più,
per riempire tutta la città.
104
00:12:38,028 --> 00:12:41,639
Gonza, si tratta di una somma molto elevata.
Dove hai preso così tanto?
105
00:12:45,018 --> 00:12:46,710
L'investitore ha sbagliato.
106
00:12:47,423 --> 00:12:49,218
Vuole dare alle persone del tempo libero.
107
00:12:49,675 --> 00:12:52,840
Va bene.
Domani alle tre precise sarai a casa nostra.
108
00:12:53,123 --> 00:12:54,720
E non dimenticare i soldi.
109
00:13:01,906 --> 00:13:02,760
Ballerino!
110
00:13:05,742 --> 00:13:07,196
Un problema in meno.
111
00:13:08,056 --> 00:13:09,599
Bene, cosa ne ricaviamo?
112
00:13:09,876 --> 00:13:11,819
Il grigio prende ancora quasi tutto...
113
00:13:11,939 --> 00:13:15,919
Oh, no, giusto.
Prenderemo i nostri soldi a modo nostro.
114
00:13:15,920 --> 00:13:18,922
- Oh, sì, sì, sì.
- Non ci credi?
115
00:13:19,450 --> 00:13:22,097
L'hai già preso.
È un bene che tu sia ancora vivo, per ora.
116
00:13:22,217 --> 00:13:26,160
Cisterna! Cisterna!
Quando piagnucoli mi viene mal di testa.
117
00:13:27,409 --> 00:13:28,073
Sedere.
118
00:13:28,359 --> 00:13:29,480
Siediti, siediti!
119
00:13:40,430 --> 00:13:42,188
Sei con me o sei nei pantaloni?
120
00:13:43,061 --> 00:13:44,039
Beh, con te.
121
00:13:44,040 --> 00:13:47,359
E se sei con me
quindi devi fidarti di me
122
00:13:47,360 --> 00:13:50,999
perché è la mia testa
chi pensa per noi due. Capisci?
123
00:13:55,586 --> 00:13:59,520
Cosa sai dell'uomo incappucciato che
apparve in città e attaccò Sivý?
124
00:14:05,148 --> 00:14:06,046
Discorso.
125
00:14:07,681 --> 00:14:12,200
Forse solo parole.
Sì, solo nel coro e tutti insieme.
126
00:14:14,357 --> 00:14:15,320
Dicono...
127
00:14:16,560 --> 00:14:19,480
Che era lui il ragazzo
che ha ucciso Stasik.
128
00:14:23,731 --> 00:14:26,439
E poi dicono di Rashid,
che ha ucciso anche lui.
129
00:14:26,440 --> 00:14:30,129
E sai che lo dicono anche
che è un vecchio aiutante di Gray
130
00:14:30,249 --> 00:14:36,080
che una volta lo lasciò
e ora tornava a ricordarlo al Grigio.
131
00:14:40,800 --> 00:14:46,100
Ho un piano dannatamente bomba!
132
00:14:46,616 --> 00:14:48,920
Salterai e basta
quando te lo dico.
133
00:14:51,042 --> 00:14:52,119
Perché siamo seduti?
134
00:14:52,120 --> 00:14:54,632
È ora di riordinare la cabina,
ci sarà molta merce.
135
00:15:00,794 --> 00:15:02,480
Nel frattempo andrò in città.
136
00:15:03,240 --> 00:15:05,577
Molestare alcune persone
piccole cose.
137
00:16:05,975 --> 00:16:08,459
ehi, dove stai andando?
sotto le ruote?
138
00:16:11,891 --> 00:16:14,203
Sei pazzo?
Ti stai buttando sotto le ruote?
139
00:16:14,323 --> 00:16:15,920
Avrei potuto travolgerti.
140
00:16:16,932 --> 00:16:19,035
- Stai bene?
- Sto bene.
141
00:16:19,280 --> 00:16:22,976
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ehi, ti conosco.
142
00:16:24,592 --> 00:16:26,999
Eri tu e i ragazzi
chi mi ha aggredito prima della prima media?
143
00:16:27,000 --> 00:16:29,639
È meglio pagare in denaro
e puoi continuare a bere!
144
00:16:32,215 --> 00:16:35,375
- E cosa? Mi trascinerai dalla polizia?
- No, parleremo da soli.
145
00:16:36,272 --> 00:16:37,207
come ti senti?
146
00:16:37,327 --> 00:16:39,063
- Normale.
- Fermata!
147
00:16:39,739 --> 00:16:41,652
- Sali in macchina.
- Che cos'è?
148
00:16:42,968 --> 00:16:44,920
Asciugare il sangue.
Oppure sei incazzato?
149
00:16:47,194 --> 00:16:48,280
Non lo sono.
150
00:16:54,288 --> 00:16:57,633
- Puoi usare un kit di pronto soccorso?
- Andiamo, sono stupido. o cosa?
151
00:16:57,753 --> 00:17:00,978
È fantastico. Tieni, usalo.
Perossido, verde.
152
00:17:09,960 --> 00:17:10,799
Ciao?
153
00:17:11,374 --> 00:17:12,370
Ciao Ba!
154
00:17:13,231 --> 00:17:15,560
Sì, sono appena uscito dall'ospedale.
155
00:17:16,944 --> 00:17:19,079
Sì, sì, è bello lì.
156
00:17:19,426 --> 00:17:22,519
A breve verrà trasferita dall'unità di terapia intensiva.
Ba!
157
00:17:23,016 --> 00:17:23,950
Ciao Ba!
158
00:17:25,917 --> 00:17:26,815
È uscito...
159
00:17:30,980 --> 00:17:32,099
Avanti, fai il carico.
160
00:17:33,520 --> 00:17:34,719
Quello che è successo?
161
00:17:34,939 --> 00:17:38,279
Beh, la mamma è finita in terapia intensiva,
a causa di una capra.
162
00:17:38,699 --> 00:17:40,280
Grazie a Dio è vivo.
163
00:17:41,343 --> 00:17:42,800
Dove dovrei portarti?
164
00:17:44,922 --> 00:17:45,919
Casa.
165
00:17:46,631 --> 00:17:48,560
Bene, mostrami dov'è casa tua.
166
00:18:05,919 --> 00:18:07,160
Mi hai chiamato?
167
00:18:15,887 --> 00:18:17,953
Ho una richiesta per te.
168
00:18:18,617 --> 00:18:19,880
Quello che vuoi.
169
00:18:21,014 --> 00:18:22,465
Voglio assumere un assistente.
170
00:18:22,585 --> 00:18:25,917
- Scusa, chi?
- Beh, una ragazza che mi aiuterà.
171
00:18:27,171 --> 00:18:27,982
Perché?
172
00:18:30,196 --> 00:18:30,982
beh,
173
00:18:32,351 --> 00:18:36,999
Non mi sentirò così
come chiuso in una gabbia.
174
00:18:38,376 --> 00:18:40,760
Beh, non ti sei mai sentito così prima?
175
00:18:42,302 --> 00:18:43,239
Sei contrario?
176
00:18:43,556 --> 00:18:46,920
Ovviamente no.
Possiamo anche andare in agenzia domani.
177
00:18:47,933 --> 00:18:52,382
Non ho bisogno di un servitore.
Ho bisogno di una persona, di un amico.
178
00:18:54,854 --> 00:18:56,719
Ricordi cosa ha detto il dottore?
179
00:18:57,239 --> 00:18:58,880
E non sono più adatto a questo?
180
00:19:00,276 --> 00:19:01,600
Sei diverso, sei un uomo.
181
00:19:03,284 --> 00:19:07,799
Non posso discutere con te
ciò che le donne discutono tra loro.
182
00:19:07,800 --> 00:19:09,040
Beh, non arrabbiarti.
183
00:19:09,801 --> 00:19:11,160
Mi hai convinto.
184
00:19:11,866 --> 00:19:15,892
Non ti dispiacerà
quando troverò io stesso un aiutante?
185
00:19:16,421 --> 00:19:20,540
mi sembra
oppure ne hai già qualcuno in mente?
186
00:19:21,179 --> 00:19:22,159
Forse.
187
00:19:22,665 --> 00:19:24,520
Devi solo parlarle.
188
00:19:25,702 --> 00:19:26,760
Ti dispiace?
189
00:19:33,416 --> 00:19:35,599
Bene, bene, bene, bene, interessante...
190
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
E chi è quello?
191
00:19:43,077 --> 00:19:43,840
Kira?
192
00:19:44,909 --> 00:19:46,114
Ebbene, chi?
193
00:19:48,745 --> 00:19:51,757
- E che mi dici di tua madre?
- Niente.
194
00:19:54,290 --> 00:19:56,720
beh lo sai
forse ha bisogno di aiuto.
195
00:20:00,531 --> 00:20:01,480
Qui a sinistra.
196
00:20:02,916 --> 00:20:03,960
E direttamente in cortile.
197
00:20:08,880 --> 00:20:10,302
È tutta colpa di Gonzo.
198
00:20:11,249 --> 00:20:12,359
Chi è Gonza?
199
00:20:12,360 --> 00:20:14,640
Non importa.
Rallenta qui.
200
00:20:24,927 --> 00:20:26,520
E tu sei il benvenuto.
201
00:20:59,856 --> 00:21:01,000
dov'è la mamma?
202
00:21:04,948 --> 00:21:06,280
Per cosa sei triste?
203
00:21:07,284 --> 00:21:09,040
Io dico: dov'è la mamma?
204
00:21:11,403 --> 00:21:12,558
E' in ospedale.
205
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
Quello che è successo?
È malata?
206
00:21:16,980 --> 00:21:17,920
Tienilo.
207
00:21:22,033 --> 00:21:23,200
Allarmante?
208
00:21:27,561 --> 00:21:30,155
non preoccuparti
sono giocattoli per adulti!
209
00:21:30,376 --> 00:21:31,520
Ce ne sarà molto per te.
210
00:21:31,827 --> 00:21:34,620
Non ho paura. E in realtà perché
tua madre è finita in ospedale!
211
00:21:34,740 --> 00:21:36,944
Dal tuo...
212
00:21:39,490 --> 00:21:40,520
Ti sei calmato?
213
00:21:42,539 --> 00:21:44,559
Datele una pausa, capito?
214
00:21:44,814 --> 00:21:45,759
Mi farò fottere.
215
00:21:46,043 --> 00:21:49,559
vedrai cosa succede
quando non mi paga!
216
00:21:49,560 --> 00:21:52,720
Me ne andrò
quando voglio.
217
00:21:54,180 --> 00:21:55,640
Diglielo.
218
00:22:03,367 --> 00:22:05,439
L'ospedale è il suo problema, sai?
219
00:22:05,440 --> 00:22:06,760
Ho bisogno di soldi.
220
00:22:11,565 --> 00:22:12,680
in breve,
221
00:22:13,434 --> 00:22:14,880
o pagami
222
00:22:16,581 --> 00:22:17,840
oppure paghi.
223
00:22:19,508 --> 00:22:20,356
OH!
224
00:23:09,001 --> 00:23:11,571
Morirai presto, bastardo!
225
00:24:24,929 --> 00:24:26,759
Anche tu mi sei mancato.
226
00:24:26,760 --> 00:24:29,120
Ho detto tre squilli
non due.
227
00:24:38,556 --> 00:24:39,720
Scusa.
228
00:24:40,781 --> 00:24:44,101
Beh, ovviamente, tre squilli.
Esattamente tre squilli.
229
00:24:48,148 --> 00:24:50,119
A proposito, è un buon albergo.
230
00:24:50,558 --> 00:24:53,890
Il posto perfetto per
che si finge un uomo d'affari di passaggio.
231
00:24:54,010 --> 00:24:55,808
Ho già abbozzato qualcosa.
232
00:24:57,344 --> 00:25:01,239
E in più l'ho trovato su Internet
anche il suo ex compagno di classe.
233
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
L'ho incontrato.
Mi sono presentato come giornalista.
234
00:25:05,468 --> 00:25:07,400
Ho imparato molto
cose interessanti.
235
00:25:08,345 --> 00:25:12,786
Ad esempio, il fatto che Artyom Volkov
è quasi l'unica attrazione locale.
236
00:25:13,240 --> 00:25:15,798
Lui stesso ha un locale
un monumento eretto nel cimitero.
237
00:25:15,918 --> 00:25:17,531
Si dice che vivessero qui come fratelli.
238
00:25:19,200 --> 00:25:21,107
E i suoi genitori sono sepolti nelle vicinanze.
239
00:25:24,520 --> 00:25:28,361
Non l'ho ancora visto di persona,
ma ho intenzione di andarci domani.
240
00:25:31,046 --> 00:25:33,099
Naturalmente, se non ti dispiace.
241
00:25:47,169 --> 00:25:50,943
Tieni per te il cimitero e l'hotel.
E mi prenderò cura di sua sorella.
242
00:25:52,818 --> 00:25:55,048
Perché non possiamo farlo insieme?
243
00:26:02,734 --> 00:26:05,303
Perché non lo sappiamo
come appare adesso
244
00:26:07,750 --> 00:26:09,508
e dove esattamente dovremmo cercarlo.
245
00:26:15,821 --> 00:26:18,000
E se qualcosa va storto,
246
00:26:19,165 --> 00:26:20,800
ci sarà qualcuno che lo coprirà.
247
00:26:22,935 --> 00:26:25,040
E cosa può andare storto?
248
00:26:28,074 --> 00:26:28,960
Hai capito?
249
00:26:30,017 --> 00:26:30,632
SÌ.
250
00:26:32,509 --> 00:26:33,628
baciami
251
00:27:22,324 --> 00:27:23,320
Carro armato!
252
00:27:30,182 --> 00:27:31,039
Che cosa?
253
00:27:31,040 --> 00:27:34,559
Naturalmente ci sono lacrime,
ma basta per farli sparire.
254
00:27:34,560 --> 00:27:36,534
non importa
presto ci saranno più soldi.
255
00:27:36,654 --> 00:27:38,748
- Allora cosa hai inventato, Gonza?
- Che cosa?
256
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Cosa ti è venuto in mente?
257
00:27:55,956 --> 00:27:59,386
- Tank, caro, non farmi arrabbiare.
- Cosa stai iniziando adesso?
258
00:27:59,506 --> 00:28:01,439
te l'ho detto
cappuccio, occhiali...
259
00:28:01,661 --> 00:28:02,804
-Beh...
- Non puoi venire?
260
00:28:10,523 --> 00:28:12,959
Nessuno penserà
che abbiamo ingannato tutti.
261
00:28:12,960 --> 00:28:15,466
Tutti penseranno
che è stato un tizio incappucciato.
262
00:28:15,687 --> 00:28:18,400
- E noi?
- E saremo nel cioccolato!
263
00:28:19,300 --> 00:28:20,360
OH! Piccolo!
264
00:28:21,636 --> 00:28:22,599
Nel cofano!
265
00:28:23,760 --> 00:28:24,839
Nel cofano!
266
00:28:24,840 --> 00:28:26,399
Hai portato soldi?
267
00:28:26,825 --> 00:28:27,959
Muori, bastardo!
268
00:28:29,428 --> 00:28:30,800
Carro armato, ecco!
269
00:28:37,880 --> 00:28:38,959
Fermata!
270
00:28:40,018 --> 00:28:41,014
Vieni, vieni, vieni!
271
00:28:42,071 --> 00:28:44,333
Ahi! Bingo!
272
00:28:58,623 --> 00:29:00,720
Cosa, hai deciso
ti uccido, idiota?
273
00:29:01,400 --> 00:29:04,199
Quindi a questo scopo
il tribunale non è necessario!
274
00:29:04,200 --> 00:29:05,238
Bizzarri...
275
00:29:05,926 --> 00:29:07,451
Mi distrarrai?
276
00:29:10,156 --> 00:29:13,414
Chiudetelo dentro
allora mi occuperò di lui.
277
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
Stai tranquillo qui, hai capito?
278
00:29:32,867 --> 00:29:34,640
Ci incontreremo domani alle tre.
279
00:29:37,158 --> 00:29:41,119
Porterò qui la merce.
Puoi controllarlo e verificarlo.
280
00:29:41,239 --> 00:29:45,154
Non sto parlando.
Tutto sarà di alta qualità!
281
00:29:48,916 --> 00:29:49,753
Soldi.
282
00:29:56,540 --> 00:29:57,999
Soldi, soldi.
283
00:29:58,962 --> 00:30:00,093
Grazie.
284
00:30:02,208 --> 00:30:03,475
Ultima possibilità.
285
00:30:03,893 --> 00:30:05,520
andrà tutto bene
Non preoccuparti.
286
00:30:06,512 --> 00:30:07,719
Mi hai sentito.
287
00:30:07,720 --> 00:30:11,119
Anche io, si ritrovò il comandante.
Merda!
288
00:30:11,120 --> 00:30:14,626
Fai i conti!
Vado a parlare con il piccolo.
289
00:30:14,884 --> 00:30:19,159
Ebbene, che dire dell'aquila, la seconda serie!
290
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Vieni qui!
291
00:30:22,040 --> 00:30:26,039
Prometto che non ti ucciderò
ma farà male!
292
00:30:28,236 --> 00:30:29,370
Vieni qui!
293
00:30:29,490 --> 00:30:30,519
Vieni qui!
294
00:30:44,302 --> 00:30:45,439
Denis Vladimirovich!
295
00:30:45,937 --> 00:30:47,452
- Sto aspettando per voi!
- Ciao.
296
00:30:47,572 --> 00:30:49,613
Ecco i documenti da firmare.
297
00:30:49,733 --> 00:30:52,417
Quindi questo è per l'ufficio delle imposte.
298
00:30:54,440 --> 00:30:57,104
Per favore, ecco.
299
00:31:00,866 --> 00:31:03,337
Questo è per la pensione, qui.
300
00:31:07,360 --> 00:31:08,776
Bill, grazie.
301
00:31:09,920 --> 00:31:14,481
E questo è tutto per la banca.
302
00:31:15,227 --> 00:31:16,359
Avanti, fai il carico.
303
00:31:16,739 --> 00:31:19,800
Ascolta, c'è un modo
come evitarlo?
304
00:31:20,932 --> 00:31:21,839
Non capisco...
305
00:31:21,959 --> 00:31:23,993
Beh, farlo firmare da qualcun altro.
306
00:31:24,214 --> 00:31:28,309
Bene, una tale opzione è possibile,
ma deve essere una persona affidabile.
307
00:31:28,789 --> 00:31:30,640
Lui è una persona del genere.
308
00:31:31,520 --> 00:31:33,633
Dovrebbe succedere
direttore generale.
309
00:31:33,879 --> 00:31:35,785
- Ottimo, chiama Nike.
- Perché?
310
00:31:35,905 --> 00:31:38,759
Rendila l'amministratore delegato.
311
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
E sto andando in missione.
312
00:32:21,779 --> 00:32:22,880
Ciao ragazzi!
313
00:32:23,832 --> 00:32:26,180
Un ragazzo così lungo, vestito di giallo
giacca, dove vive?
314
00:32:26,438 --> 00:32:28,492
- Il sesto e cosa?
- Ma niente.
315
00:33:00,652 --> 00:33:02,720
Sono io.
La porta è aperta qui.
316
00:33:38,380 --> 00:33:39,388
Ti ucciderò!
317
00:33:40,077 --> 00:33:41,552
Cosa stai facendo, piccolo?
318
00:33:42,954 --> 00:33:44,600
Ti ho portato il telefono.
319
00:33:48,117 --> 00:33:51,960
Soldi e soldi!
320
00:33:53,448 --> 00:33:55,040
OH! Ops!
321
00:33:58,022 --> 00:33:59,202
Sono sul posto.
322
00:34:13,339 --> 00:34:15,429
Bottino!
Lo controllerò.
323
00:34:17,347 --> 00:34:19,239
Oh-ho-ho-ho.
324
00:34:21,895 --> 00:34:24,040
Universale!
325
00:34:35,636 --> 00:34:36,880
Ordina...
326
00:34:37,529 --> 00:34:38,931
Puoi annusare.
327
00:34:40,824 --> 00:34:43,360
- Quello che è successo?
- Che cosa?
328
00:34:44,476 --> 00:34:45,649
Chi ti ha fatto questo?
329
00:34:47,874 --> 00:34:50,714
- Lo ucciderò comunque. Chiaro?
- Allora ascolta.
330
00:34:50,960 --> 00:34:53,279
Cosa dovrei ascoltare?
Tutti hanno paura di lui!
331
00:34:53,399 --> 00:34:54,555
Non ho paura!
332
00:34:55,158 --> 00:34:57,174
Sono pronto ad ucciderlo
a causa di tua madre.
333
00:34:58,133 --> 00:35:00,920
- Se uccidi, vai a sederti.
- Ma mi lasceranno andare.
334
00:35:01,173 --> 00:35:03,240
- È stupido.
- Cosa c'è di così stupido in questo?
335
00:35:03,360 --> 00:35:06,200
È stupido sedersi
quando qualcun altro dovrebbe essere seduto.
336
00:35:09,534 --> 00:35:11,599
Esatto, esatto!
337
00:35:11,906 --> 00:35:14,839
Ci hai pensato bene.
Hai pensato bene.
338
00:35:14,959 --> 00:35:18,917
Ho sentito con le mie orecchie
che riceverà un carico di droga.
339
00:35:19,577 --> 00:35:20,241
A casa in barca.
340
00:35:20,361 --> 00:35:22,528
E se lo dico alla polizia,
andrà a sedersi.
341
00:35:22,872 --> 00:35:25,577
Si siederà sicuramente.
Resterà seduto per 10 anni!
342
00:35:32,893 --> 00:35:34,799
Non si siederà, dannazione!
343
00:35:35,192 --> 00:35:37,048
Ha comprato anche agenti di polizia,
al cento per cento.
344
00:35:37,331 --> 00:35:38,708
Cosa vuole da te?
345
00:35:39,114 --> 00:35:40,640
Cosa, cosa, soldi!
346
00:35:41,959 --> 00:35:43,644
Anche la loro madre si siede sulla maniglia.
347
00:35:43,764 --> 00:35:46,447
- Sul manico, com'è?
- E' come tutti gli altri.
348
00:35:46,951 --> 00:35:50,086
Prima li trasformerà in tossicodipendenti
e poi convincerli a venderglielo.
349
00:35:50,611 --> 00:35:53,360
Senza persone come lui
non durerà un giorno.
350
00:35:54,312 --> 00:35:56,119
Le ha persino preso il passaporto.
351
00:35:56,239 --> 00:35:58,800
Li ha presi tutti
non lascerà andare nessuno.
352
00:35:59,525 --> 00:36:00,999
E quanto gli deve?
353
00:36:01,000 --> 00:36:03,771
Che importa?
Non abbiamo niente.
354
00:36:05,701 --> 00:36:06,869
Io ho.
355
00:36:07,386 --> 00:36:09,200
Te li darò quando verrai domani.
356
00:36:10,890 --> 00:36:11,599
Che cosa?
357
00:36:12,080 --> 00:36:14,440
Ti darò i soldi
così potrai ripagare tua madre.
358
00:36:18,518 --> 00:36:19,519
Sei una persona gentile?
359
00:36:20,092 --> 00:36:22,079
Oppure ci vuoi da lui
comprare giusto?
360
00:36:22,080 --> 00:36:24,520
Per renderti felice
poi gobba?
361
00:36:26,051 --> 00:36:28,279
No, volevo solo aiutare.
362
00:36:28,559 --> 00:36:30,640
Non avrei dovuto dirti tutto.
363
00:36:31,350 --> 00:36:32,239
Fuori di qui!
364
00:36:32,359 --> 00:36:34,885
Esci, hai sentito?
Lo scoprirò da solo!
365
00:36:44,858 --> 00:36:47,879
E l'ultima domanda,
signori, intellettuali.
366
00:36:48,460 --> 00:36:50,479
Dove si trova la nave abbandonata?
367
00:36:51,042 --> 00:36:53,280
Dai cinquecento rubli
e te lo dirò.
368
00:36:55,200 --> 00:36:57,683
Avrà cinquecento rubli.
Il tempo è passato.
369
00:37:08,707 --> 00:37:09,840
Ballerino!
370
00:37:12,839 --> 00:37:14,879
Aiutami a scaricare le valigie.
371
00:37:15,181 --> 00:37:17,419
Vieni, vieni, più allegro!
Il tempo è poco!
372
00:37:17,539 --> 00:37:18,439
Gonza, ecco...
373
00:37:18,559 --> 00:37:21,501
perché sei così triste?
Hai ingoiato i tuoi dolori?
374
00:37:21,906 --> 00:37:23,443
Solo Timur...
375
00:37:26,952 --> 00:37:28,367
Chi cazzo è quello?
376
00:37:28,939 --> 00:37:33,242
Te lo dico, Timur lo ha mandato,
per vegliare su di noi.
377
00:37:35,234 --> 00:37:35,910
Scrivere!
378
00:37:40,816 --> 00:37:42,602
questo è tutto
il nostro piano è finito?
379
00:37:42,722 --> 00:37:45,120
Dai, sta andando tutto bene
possibile.
380
00:37:46,485 --> 00:37:48,550
vieni qui
giochiamo a portieri!
381
00:37:49,669 --> 00:37:51,319
O dovrei chiamare Timur?
382
00:39:14,433 --> 00:39:15,400
Cisterna!
383
00:39:20,544 --> 00:39:23,986
L'ultima cosa che ha visto
c'era un uomo con un cappuccio e occhiali scuri.
384
00:39:24,520 --> 00:39:26,335
- E cosa?
- Datemene cinque!
385
00:39:29,199 --> 00:39:30,559
Ok, prendiamo le valigie.
386
00:39:30,788 --> 00:39:33,880
Vado a prendere la macchina
dobbiamo nascondere tutto.
387
00:41:24,800 --> 00:41:29,319
NO! NO! NO! NO! NO! Cisterna!
388
00:41:32,423 --> 00:41:34,959
Com'è?
Cisterna! NO!
389
00:41:38,833 --> 00:41:39,583
Cisterna!
390
00:41:40,407 --> 00:41:41,133
Cisterna!
391
00:41:41,545 --> 00:41:42,457
Chi era quello?
392
00:41:42,577 --> 00:41:44,039
Carro armato chi?
393
00:41:44,286 --> 00:41:45,614
Che cosa?
Chi era quello?
394
00:41:45,734 --> 00:41:46,866
- Chi è lui?
- E' lui...
395
00:41:46,986 --> 00:41:47,948
- Ha acceso...
- Chi era quello?
396
00:41:48,068 --> 00:41:50,079
Lo ucciderò!
397
00:41:55,218 --> 00:41:56,988
NO!!!
398
00:43:09,205 --> 00:43:10,987
- Ciao!
- Ciao.
399
00:43:11,107 --> 00:43:15,869
Ascolta, sono venuto qui e ho deciso
che dopo tutto ti porterò dei soldi.
400
00:43:16,160 --> 00:43:17,719
Non ce n'è bisogno, grazie.
401
00:43:18,013 --> 00:43:20,947
- Non sapevo quanto, quindi...
- Non ce n'è bisogno.
402
00:43:21,365 --> 00:43:23,542
No, prendilo, questo non è per
tu, questo è per tua madre.
403
00:43:23,874 --> 00:43:25,897
Hai detto
che se questo ritorna allora...
404
00:43:26,017 --> 00:43:28,344
Sì, ma qualcosa è cambiato
grazie
405
00:43:31,184 --> 00:43:32,500
Quindi dovrei andare?
406
00:43:33,840 --> 00:43:35,833
Semmai contattami.
407
00:43:36,165 --> 00:43:37,320
Solo...
408
00:43:39,940 --> 00:43:41,599
non scherzare
con stupidità.
409
00:43:41,895 --> 00:43:43,001
Il presagio è cattivo.
410
00:45:02,280 --> 00:45:05,133
Pascià.
Pascià, va tutto bene.
411
00:45:05,847 --> 00:45:07,691
Va tutto bene, Pascià.
412
00:45:10,444 --> 00:45:11,268
Che cosa?
413
00:45:15,042 --> 00:45:16,040
Ciao...
414
00:45:21,207 --> 00:45:22,129
Ciao.
415
00:45:32,688 --> 00:45:33,512
Ciao...
416
00:45:39,240 --> 00:45:43,152
Kira cara
quando mi insegnerai ad andare a cavallo?
417
00:45:43,447 --> 00:45:46,160
Vorrei anche stare con te
andava a fare delle passeggiate.
418
00:45:49,115 --> 00:45:51,931
Hai troppo lavoro per quello.
419
00:45:52,719 --> 00:45:53,480
SÌ.
420
00:45:54,736 --> 00:45:57,674
Timur, cosa stiamo facendo veramente!
Beh, sii umano, fa male!
421
00:45:57,794 --> 00:45:58,867
Sono da Gonzo.
422
00:45:59,445 --> 00:46:01,239
Voglio ascoltarlo.
423
00:46:01,560 --> 00:46:03,688
Ciao? Ciao Konstantin Andreevich,
quello è Gonza.
424
00:46:03,808 --> 00:46:06,598
Sono io, Gonza
Konstantin Andreevich, mi credi?
425
00:46:06,718 --> 00:46:08,589
Non sono stato io!
Non c'entro niente!
426
00:46:08,709 --> 00:46:11,857
Non ero affatto qui
Konstantin Andreevich, non mi credi?
427
00:46:12,103 --> 00:46:14,347
Era un uomo col cappuccio!
428
00:46:14,655 --> 00:46:15,200
Pssst...
429
00:46:16,056 --> 00:46:16,855
Tu.
430
00:46:17,679 --> 00:46:18,257
Diglielo.
431
00:46:18,377 --> 00:46:21,970
sì, ascolta
Non ho visto niente.
432
00:46:22,720 --> 00:46:25,114
Ho appena intravisto il cappuccio e gli occhiali.
433
00:46:25,234 --> 00:46:28,800
e basta, e poi mi ha colpito
e basta, ne ero assolutamente fuori.
434
00:46:29,040 --> 00:46:29,734
E' vero!
435
00:46:29,968 --> 00:46:31,247
Sul serio, io...
436
00:46:34,120 --> 00:46:37,473
- Hai sentito tutto.
- E pensa che ci crederò?
437
00:46:37,879 --> 00:46:42,711
Probabilmente era il più piccolo
e l'uomo più stupido del quartiere.
438
00:46:44,088 --> 00:46:45,840
Timur, mettili fine.
439
00:46:47,730 --> 00:46:51,111
Ebbene, cosa, come, Timur?
Va tutto bene?
440
00:46:52,685 --> 00:46:54,492
- Alzarsi.
- Comunque.
441
00:46:56,836 --> 00:46:57,920
Puoi andartene.
442
00:46:58,800 --> 00:47:00,758
Non capisco cosa significhi
"può andarsene"?
443
00:47:00,878 --> 00:47:02,184
Cosa significa "può andarsene", Timur?
444
00:47:02,304 --> 00:47:04,840
Ehi Tank, dove stai andando?
E chi mi abbatterà?
445
00:47:05,280 --> 00:47:07,994
Timur! E io?
446
00:47:08,240 --> 00:47:09,600
E io?
447
00:47:12,383 --> 00:47:13,416
È tutto con te!
448
00:47:24,919 --> 00:47:27,415
Sottotitoli slovacchi PHV 04/2024