1
00:01:15,271 --> 00:01:16,600
Ce l'aveva con sé.
2
00:01:19,766 --> 00:01:22,872
Questo non è il mio quinto.
Sono cinque...
3
00:01:22,992 --> 00:01:24,000
Garika.
4
00:01:24,992 --> 00:01:25,711
NO.
5
00:01:27,772 --> 00:01:29,059
Buona notte.
6
00:01:29,644 --> 00:01:33,471
Mi sembrava che fossimo nel passato
hanno risolto tutte le domande.
7
00:01:35,650 --> 00:01:38,375
Bene, questo è quello che pensavo
8
00:01:39,411 --> 00:01:41,199
ma non so cosa sia successo.
9
00:01:43,288 --> 00:01:44,587
Ho ucciso Garik.
10
00:01:48,833 --> 00:01:52,493
Ha preso il mio denaro
ostaggio e chiese un riscatto.
11
00:01:52,613 --> 00:01:56,363
Ho portato questi soldi
ma le ha versato della benzina addosso.
12
00:01:57,499 --> 00:02:00,719
Ha sparato da solo
assistente, voleva uccidermi.
13
00:02:01,611 --> 00:02:05,053
Mi sono difeso.
Non avevo scelta.
14
00:02:07,152 --> 00:02:09,239
Adesso avrò dei problemi.
15
00:02:09,592 --> 00:02:10,360
È brutto.
16
00:02:11,246 --> 00:02:15,993
Bene, chi avrà problemi,
ce ne occuperemo più tardi.
17
00:02:16,427 --> 00:02:20,862
La cosa principale è spargere la tua parola
non erano in disaccordo con ciò che realmente accadde.
18
00:02:22,032 --> 00:02:23,687
E Timur lo farà.
19
00:02:24,422 --> 00:02:27,840
E come?
Non c'era nessuno tranne noi.
20
00:02:29,036 --> 00:02:31,679
Ebbene, ci sono sempre dei testimoni.
21
00:02:32,111 --> 00:02:33,933
Soprattutto in questa città.
22
00:02:34,618 --> 00:02:39,178
Continua con il tuo
cose e Timur farà il suo.
23
00:02:39,298 --> 00:02:41,519
La casa ti guida.
Arrivederci.
24
00:02:43,925 --> 00:02:45,000
Dov'è il corpo?
25
00:02:47,335 --> 00:02:48,455
Nel club.
26
00:02:51,494 --> 00:02:53,040
Ci sono due corpi.
27
00:02:55,438 --> 00:02:56,440
Beh, no.
28
00:02:57,744 --> 00:02:58,720
Bene.
29
00:03:42,843 --> 00:03:45,401
RICO�ET
30
00:03:46,846 --> 00:03:51,559
RUSSIA/PERVOURALSK
31
00:04:06,389 --> 00:04:07,560
Buona giornata.
32
00:04:13,826 --> 00:04:15,258
Paka!
33
00:04:18,800 --> 00:04:20,673
E dove?..
34
00:04:22,762 --> 00:04:23,760
Ehi.
35
00:04:25,653 --> 00:04:26,640
EHI.
36
00:04:28,862 --> 00:04:30,240
EHI! Qualcuno!
37
00:04:32,556 --> 00:04:33,274
EHI!
38
00:04:33,542 --> 00:04:34,227
EHI!
39
00:04:37,832 --> 00:04:39,002
Bene, bene, bene...
40
00:04:39,754 --> 00:04:43,979
Come si dice, bentornati.
Perché non ti prendi così tanta cura di te stesso?
41
00:04:44,099 --> 00:04:46,235
Avresti potuto sbattere la testa
all'angolo.
42
00:04:46,355 --> 00:04:48,352
E Pa�a, cosa c'è che non va in lui?
43
00:04:48,472 --> 00:04:50,796
Con lui?
Quindi sei svenuta a causa sua?
44
00:04:50,916 --> 00:04:55,057
- Dottore, sta bene?
- Beh, va tutto bene con il tuo ragazzo.
45
00:04:55,709 --> 00:04:58,279
- Ha parlato stasera.
- Come?
46
00:04:58,609 --> 00:04:59,559
Bene, andiamo.
47
00:05:00,029 --> 00:05:02,868
Te lo dirò
ha parlato al momento giusto.
48
00:05:02,988 --> 00:05:04,976
Se solo fosse rimasto qui
condizione ancora un po',
49
00:05:05,096 --> 00:05:10,532
allora è stato possibile iniziare a combattere.
E quindi per lui va tutto bene. Anche se lo so
50
00:05:10,652 --> 00:05:12,359
- Davvero?
- Davvero, davvero.
51
00:05:12,360 --> 00:05:14,914
Beh, solo se non lo ascolti
così inquietante.
52
00:05:16,313 --> 00:05:17,912
- Oh, oh, dov'è?
- Su una Jeep.
53
00:05:18,032 --> 00:05:20,352
- Come?
-Se necessario.
54
00:05:20,636 --> 00:05:22,307
In modo che non sorpassi.
55
00:05:22,625 --> 00:05:25,315
- Bene. E ho...
- No, non è possibile.
56
00:05:25,917 --> 00:05:29,520
Beh, sii un po' più paziente.
Avrai ancora tempo per i baci.
57
00:05:30,073 --> 00:05:33,298
La cosa più importante è
Che il peggio è alle spalle.
58
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Presto ci sarà un salto.
59
00:05:35,638 --> 00:05:37,250
- Sì.
- Allora, così, così.
60
00:05:37,370 --> 00:05:39,590
- Bevi un po' d'acqua.
- Grazie.
61
00:05:39,710 --> 00:05:40,840
Questo è corretto.
62
00:05:41,249 --> 00:05:44,739
Siediti, rilassati
e poi andare direttamente a casa.
63
00:05:44,859 --> 00:05:46,319
- E nessuna storia.
-no
64
00:05:47,366 --> 00:05:49,559
Per favore, salutalo da parte mia.
65
00:05:49,560 --> 00:05:52,155
- Ovviamente.
- Grazie.
66
00:05:53,642 --> 00:05:55,959
Quindi non ho capito
Perché siamo qui?!
67
00:05:55,960 --> 00:05:59,230
Oh, non hai visto la ragazza svenire?
Bene, entriamo, lasciamoci, lasciamoci.
68
00:05:59,350 --> 00:06:01,279
Non stava facendo una passeggiata
Nessun consenso.
69
00:06:01,753 --> 00:06:03,199
Siediti, ok?
70
00:06:03,319 --> 00:06:06,769
- Beh, hai rovesciato tutto qui.
-Preparazione.
71
00:06:20,321 --> 00:06:23,279
- Mi stai cercando?
- Lasciami in pace.
72
00:06:25,063 --> 00:06:30,308
Beh, ma lo sai, se il domani è tuo
portatelo via, nessuno lo seguirà più.
73
00:06:30,428 --> 00:06:32,785
- Allora potrà accusare se stesso.
- Incolpo me stesso.
74
00:06:37,158 --> 00:06:38,440
Beh, lo sai.
75
00:06:43,311 --> 00:06:46,437
RUSSIA/ANINSK
76
00:07:23,768 --> 00:07:24,704
Una falce?
77
00:07:26,860 --> 00:07:28,348
L'ho trovato a malapena.
78
00:07:31,085 --> 00:07:33,358
Sì, ma l'ho fatto
non ha davvero peccato.
79
00:07:37,880 --> 00:07:41,540
- Come sei andato da Raja?
- Si sente molto male.
80
00:07:44,098 --> 00:07:47,407
- Non so come aiutarla.
- Neanche lui può.
81
00:07:49,240 --> 00:07:50,920
Ti incolpa di tutto.
82
00:07:52,348 --> 00:07:54,086
Puoi dirmi perché?
83
00:07:57,245 --> 00:07:58,600
Non lo so.
84
00:07:59,760 --> 00:08:04,427
Beh, forse per me è più semplice.
Allora lascia perdere.
85
00:08:05,630 --> 00:08:07,320
cos'è successo a suo marito?
86
00:08:09,307 --> 00:08:10,920
Lo hanno ucciso?
È così?
87
00:08:12,647 --> 00:08:13,482
NO.
88
00:08:14,769 --> 00:08:15,920
Perché?
89
00:08:17,193 --> 00:08:20,160
- Raja non te l'ha detto?
- No.
90
00:08:22,664 --> 00:08:24,469
Penso che sia per i soldi.
91
00:08:26,274 --> 00:08:28,096
Marat era un bandito.
92
00:08:28,697 --> 00:08:32,030
Negli anni Novanta
ne hanno battuti molti in questo modo.
93
00:08:32,150 --> 00:08:38,581
Se ricordi, frequentava Ekaterinburg,
Raja era con lui allora.
94
00:08:39,367 --> 00:08:42,429
Poi lo hanno fatto saltare in aria
nella tua macchina.
95
00:08:42,549 --> 00:08:44,201
Probabilmente sto uscendo con qualcuno
con cui non ha condiviso.
96
00:08:44,321 --> 00:08:47,957
Non lo è
cosa non ha condiviso con te?
97
00:08:56,515 --> 00:08:58,613
Sentimi sorridere, vero?
98
00:09:00,318 --> 00:09:04,680
Allora ho studiato all'università.
Non avevo tempo per quello, Kira.
99
00:09:06,552 --> 00:09:13,296
Quando ciò accadde, Raja rimase solo,
senza soldi, senza lavoro.
100
00:09:15,117 --> 00:09:17,584
con un anno e mezzo
Stasikom in n�ru��.
101
00:09:17,704 --> 00:09:19,891
Mi sono preso cura di loro, Kira.
102
00:09:20,342 --> 00:09:24,592
E poi quando ho lasciato l'università
e ha aperto un'attività ad Aninsk,
103
00:09:24,712 --> 00:09:27,570
ha chiesto di venire
a me e li ho ricevuti.
104
00:09:28,054 --> 00:09:33,836
Quindi quello che succedeva ora contava
io su Stasik per distruggerlo?
105
00:09:35,641 --> 00:09:37,824
Le ho detto
Non ci credo.
106
00:09:38,409 --> 00:09:39,440
Corretto.
107
00:09:40,414 --> 00:09:41,880
Fidati di me, Kiro�ka.
108
00:09:46,247 --> 00:09:48,520
L'ha detto proprio così...
109
00:09:49,803 --> 00:09:51,307
Con convinzione.
110
00:09:52,844 --> 00:09:56,053
Beh, l'hai detto tu stesso
Le ha spezzato il cuore.
111
00:09:56,939 --> 00:10:01,247
E poi, se ricordo bene,
112
00:10:01,631 --> 00:10:04,556
ha sempre avuto la tendenza ad esagerare.
113
00:10:06,010 --> 00:10:09,560
Il tuo telefono squilla.
Rispondi se è importante.
114
00:10:11,128 --> 00:10:11,960
Preparazione
115
00:10:18,129 --> 00:10:19,439
Beh, mi dispiace.
116
00:10:19,783 --> 00:10:23,277
A proposito di Garik,
ora c'è una forza di polizia nel club.
117
00:10:23,611 --> 00:10:25,740
Appena arrivarono,
Sono riuscito a controllare tutto.
118
00:10:25,860 --> 00:10:29,519
Voleva davvero ucciderli
e licenziare la mazza, semplicemente...
119
00:10:29,905 --> 00:10:30,800
Cosa?
120
00:10:32,295 --> 00:10:37,203
Una coincidenza interessante.
La ragazza che Garik ha rubato
121
00:10:37,323 --> 00:10:40,159
è Veronika Volkova.
122
00:10:40,849 --> 00:10:44,760
La sorella di Tjoma Volkova
e la figlia dei pensionati uccisi da Stasik.
123
00:10:45,710 --> 00:10:48,839
Il suo nome di recente
appare troppo spesso.
124
00:10:49,120 --> 00:10:51,519
- Tutto qui?
- E che mi dici di Denis?
125
00:10:52,312 --> 00:10:55,195
Non ci sono molte informazioni tranne
che è venuto di recente in città
126
00:10:55,315 --> 00:10:57,915
e tra pochi giorni aprirai
proprio barbiere.
127
00:10:58,199 --> 00:11:03,079
Provo a calciarlo, ma è chiaro
Questo di per sé è sospetto.
128
00:11:03,524 --> 00:11:06,666
ok sono d'accordo
Cosa ne faremo?
129
00:11:11,058 --> 00:11:11,959
Va tutto bene?
130
00:11:11,960 --> 00:11:14,601
NO.
Grande.
131
00:11:16,473 --> 00:11:22,020
Probabilmente presto
Incontrerò una persona molto interessante.
132
00:11:34,218 --> 00:11:36,206
Ehi amico, cosa stai facendo?
133
00:11:36,557 --> 00:11:39,313
Tra cinque secondi sparerò.
134
00:11:39,433 --> 00:11:39,999
Ragazzi...
135
00:11:40,000 --> 00:11:42,759
- Amico, cosa stai facendo? Non farlo.
- Quindi quattro.
136
00:11:43,008 --> 00:11:44,562
- Non farlo, per favore!
- Tre.
137
00:11:44,682 --> 00:11:46,799
- Per favore, no. Aiuto!
- Due.
138
00:11:47,279 --> 00:11:48,240
Uno.
139
00:11:51,388 --> 00:11:52,323
Lo vuole?
140
00:11:52,828 --> 00:11:53,999
- Beh, certo.
- Sei sicuro?
141
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Certo che lo voglio.
142
00:11:57,172 --> 00:11:58,759
Ascoltami attentamente.
143
00:11:59,314 --> 00:12:01,881
Saranno un centinaio
fermata della metropolitana.
144
00:12:02,124 --> 00:12:04,601
- Capisco, bene.
- Vai lì, sali sull'autobus,
145
00:12:04,721 --> 00:12:08,974
arriva alla città più vicina
e poi chiediti, vuole, capisce?
146
00:12:09,094 --> 00:12:11,349
- Capisco, capisco.
- St�!
147
00:12:11,780 --> 00:12:15,688
Ne volevi centomila per aver mentito?
Prendili, non sono una vernice�.
148
00:12:16,512 --> 00:12:21,451
Ma se ritorna in città,
Sparerò sicuramente. Capisce�?
149
00:12:22,002 --> 00:12:23,122
Ho capito.
150
00:12:25,631 --> 00:12:26,480
Cho�.
151
00:12:43,373 --> 00:12:44,480
Trasporto!
152
00:12:47,253 --> 00:12:48,200
Ritardato mentale.
153
00:12:51,204 --> 00:12:53,124
E ora tutti insieme.
154
00:12:53,420 --> 00:13:00,190
P�! quattro! Tre! Due! Uno!
155
00:13:02,603 --> 00:13:07,140
Min�to�ku!
Per favore, prestami attenzione per un minuto!
156
00:13:07,497 --> 00:13:09,177
In realtà sono un avvocato.
157
00:13:09,411 --> 00:13:12,257
E che dire dei complimenti?
Sono una persona nuova.
158
00:13:12,377 --> 00:13:17,040
Una cosa è presentarsi in tribunale,
e la seconda cosa è stare qui.
159
00:13:17,160 --> 00:13:21,860
Ebbene, oggi noi...
Per favore aiutami. Grazie.
160
00:13:21,980 --> 00:13:25,452
Stiamo aprendo un barbiere.
161
00:13:27,627 --> 00:13:29,362
Beh, sono un po' preoccupato
162
00:13:29,482 --> 00:13:35,012
ma ora passerà il momento più solenne,
tagliamo la sabbia.
163
00:13:35,132 --> 00:13:36,119
- Me?
- NO.
164
00:13:36,120 --> 00:13:37,479
- No, non lo so.
- NO.
165
00:13:37,802 --> 00:13:38,999
Per favore, no.
166
00:13:40,104 --> 00:13:43,119
Solo io e niente di carino
cose non mescolate.
167
00:13:43,239 --> 00:13:46,602
Se qualcuno qui ce l'ha
fai, allora...
168
00:13:47,673 --> 00:13:48,719
Scusa, Nika.
169
00:13:48,965 --> 00:13:50,994
- Dai.
- No, non lo so. Fallo con me.
170
00:13:51,277 --> 00:13:52,767
- Andiamo, andiamo, andiamo.
- Sosteniamola.
171
00:13:52,887 --> 00:13:53,997
Ver-ro-ni-ka!
172
00:13:54,117 --> 00:13:55,416
Ver-ro-ni-ka!
173
00:13:55,536 --> 00:13:57,059
Ver-ro-ni-ka!
174
00:13:57,179 --> 00:13:58,511
Ver-ro-ni-ka!
175
00:14:01,146 --> 00:14:07,768
Se questo barbiere prospera,
quindi sarà a causa di questa donna.
176
00:14:09,408 --> 00:14:10,240
Grazie.
177
00:14:12,657 --> 00:14:17,777
grazie a tutti,
che sei venuto da loro.
178
00:14:19,825 --> 00:14:23,559
E spero che quando apriremo,
179
00:14:25,130 --> 00:14:28,760
poi potrà venire da loro
ci va regolarmente.
180
00:14:30,561 --> 00:14:33,478
Ho una domanda?
E cosa faranno le donne?
181
00:14:35,496 --> 00:14:39,160
Penso che dovrà farlo
lasciagli crescere i capelli!
182
00:14:41,228 --> 00:14:42,480
Taglialo.
183
00:14:43,456 --> 00:14:46,759
Beh, mi sono già tagliato i capelli,
anche le trecce
184
00:14:46,988 --> 00:14:49,759
Ho interrotto
ma sto tagliando la sabbia per la prima volta.
185
00:14:50,151 --> 00:14:52,972
Forza, sosteniamo Nika!
186
00:14:55,913 --> 00:14:56,880
Ta-d'm!
187
00:14:58,039 --> 00:15:01,165
E ora - discoteca!
188
00:15:21,804 --> 00:15:24,635
CRESCINO �. 1
SIAMO APERTI!
189
00:15:25,143 --> 00:15:26,760
Dove mi hai portato?
190
00:15:28,153 --> 00:15:29,399
Rimarrà sorpreso.
191
00:15:29,839 --> 00:15:30,880
È un barbiere.
192
00:15:33,273 --> 00:15:34,280
"arte"?
193
00:15:35,784 --> 00:15:36,760
Quasi no.
194
00:15:38,735 --> 00:15:42,839
Vorrei registrarlo
con una persona interessante.
195
00:15:43,252 --> 00:15:44,839
- Andiamo?
- Stiamo andando.
196
00:16:03,471 --> 00:16:04,760
Grazie.
197
00:16:06,979 --> 00:16:09,385
Grazie fratello.
198
00:16:10,283 --> 00:16:13,299
Questo è semplicemente un regalo magico.
199
00:16:17,791 --> 00:16:21,760
Questo è il minimo
Cosa posso fare per te, sorella?
200
00:16:29,854 --> 00:16:32,869
Sapete, penso che lo siate tutti
pensano che io sia il tuo amante.
201
00:16:33,657 --> 00:16:38,137
guarda
anche il tuo amante la pensa così�.
202
00:16:46,218 --> 00:16:49,676
Beh, ho una copertura migliore
non poteva nemmeno immaginare.
203
00:16:50,118 --> 00:16:51,359
Per la tua sicurezza.
204
00:16:51,902 --> 00:16:53,761
Sono molto calmo.
205
00:16:56,219 --> 00:16:57,376
cosa sta succedendo
206
00:19:01,947 --> 00:19:04,679
ciao
Non ti rispetteremo?
207
00:19:05,209 --> 00:19:06,079
No, di cosa stai parlando?
208
00:19:06,080 --> 00:19:09,821
Stiamo festeggiando qui
apertura del negozio di barbiere,
209
00:19:09,941 --> 00:19:14,538
quindi puoi unirti.
210
00:19:14,658 --> 00:19:15,473
Grazie.
211
00:19:16,044 --> 00:19:19,879
Ad essere onesti, non se lo aspettavano
prenderemo parte alla celebrazione.
212
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
Eravamo solo di passaggio.
213
00:19:23,182 --> 00:19:26,719
A proposito, non vi conoscete.
Mia moglie Kira.
214
00:19:26,839 --> 00:19:29,424
Denis di cui ti ho parlato.
215
00:19:31,480 --> 00:19:37,164
Kira? Mi sono incontrato in tutta la mia vita
solo una persona con questo nome.
216
00:19:37,751 --> 00:19:39,096
Non credermi, lo farò.
217
00:19:39,697 --> 00:19:41,629
Mio marito ti chiama
persone interessanti.
218
00:19:41,749 --> 00:19:44,166
fidati di me
è un po' speciale per lui.
219
00:19:44,547 --> 00:19:47,800
Evidentemente gli hai fatto impressione.
220
00:20:10,892 --> 00:20:13,359
A dire il vero, siamo solo ad un minuto di distanza.
221
00:20:13,694 --> 00:20:17,350
Semplicemente non volevo parlarne
parlando al telefono.
222
00:20:18,755 --> 00:20:20,160
Timur ha controllato tutto.
223
00:20:21,069 --> 00:20:22,091
Buonasera.
224
00:20:22,960 --> 00:20:26,546
E lei è Veronika,
la mia ragazza.
225
00:20:26,977 --> 00:20:31,440
Lei è qui occhi, mani e tutto,
ciò per cui Dio mi ha preparato.
226
00:20:31,560 --> 00:20:33,233
E io sono il suo sponsor.
227
00:20:35,806 --> 00:20:38,479
E io e Veronika ci conosceremo.
È così?
228
00:20:39,449 --> 00:20:40,372
Un po.
229
00:20:42,047 --> 00:20:45,280
Sono felice di rivederti
in un ambiente amichevole.
230
00:20:47,019 --> 00:20:49,259
Non voglio farti iniziare oggi.
231
00:20:49,677 --> 00:20:56,761
Divertiti e ridi domani
vai da loro per un matrimonio.
232
00:20:57,069 --> 00:20:58,359
Naturalmente con Veronica.
233
00:20:59,949 --> 00:21:03,149
- Saremo molto felici, quanto caro?
- Ovviamente.
234
00:21:04,085 --> 00:21:05,959
E parleremo di lavoro.
235
00:21:06,842 --> 00:21:08,282
Beh, ovviamente.
236
00:21:09,057 --> 00:21:10,239
Tutto bene.
237
00:21:11,248 --> 00:21:13,205
- Arrivederci.
- Arrivederci.
238
00:21:16,240 --> 00:21:19,096
E ora, cari amici,
239
00:21:19,216 --> 00:21:23,084
il culmine di esso
serata festiva!
240
00:21:23,204 --> 00:21:28,204
Molto gustoso e basta
soprattutto, una torta esclusiva!
241
00:21:49,810 --> 00:21:50,709
Sonno?
242
00:22:33,539 --> 00:22:34,844
Sei morto.
243
00:23:26,690 --> 00:23:27,960
Ne ho di più?
244
00:23:28,942 --> 00:23:32,521
Non fermarti, non voglio disturbarti.
245
00:23:33,284 --> 00:23:36,879
Sai a cosa ho pensato all'improvviso?
246
00:23:37,506 --> 00:23:39,280
Non riuscivo nemmeno ad addormentarmi.
247
00:23:40,250 --> 00:23:43,719
Penso di saperlo
che trova l'assassino di Stas.
248
00:23:44,007 --> 00:23:45,000
Ra�id.
249
00:23:50,184 --> 00:23:51,799
Non lo contatterei.
250
00:23:52,337 --> 00:23:54,279
So cosa intendi.
251
00:23:54,787 --> 00:23:58,039
Ra�id è anormale,
Uno psicopatico “totalmente malato”.
252
00:23:58,313 --> 00:24:01,070
Posso
ma galleggia proprio sul fondo.
253
00:24:01,304 --> 00:24:03,199
Una tale stronza funziona per lui,
254
00:24:03,200 --> 00:24:05,562
chi sa tutto
cosa sta succedendo in questa città
255
00:24:06,067 --> 00:24:08,638
Seguirò meglio la traccia
come qualsiasi agente di polizia.
256
00:24:09,120 --> 00:24:11,039
Ra��d non è affidabile.
257
00:24:11,040 --> 00:24:14,422
Chi ha detto "d�verova�"?
Devi solo usarlo.
258
00:24:18,142 --> 00:24:19,759
Un anno fa volevi ucciderlo.
259
00:24:19,760 --> 00:24:21,749
Stupido.
Ho perso la calma.
260
00:24:22,093 --> 00:24:24,159
Ora la penso in modo completamente diverso.
261
00:24:24,912 --> 00:24:28,686
Ra�id non si unisce al grande gioco
e non gli impedisco di assumere quelle abitudini.
262
00:24:28,806 --> 00:24:31,122
Andiamo perfettamente d'accordo.
263
00:24:32,476 --> 00:24:37,794
E inoltre, la tua forza è ancora
non abbastanza per risolvere il problema.
264
00:24:39,209 --> 00:24:42,400
Ho diverse opzioni:
scuoterà la città intera
265
00:24:42,520 --> 00:24:46,208
e quindi solleva domande indesiderate
dai nostri amici di Mosca,
266
00:24:46,328 --> 00:24:50,640
o incontra Ra�id
e pagarlo.
267
00:24:58,004 --> 00:25:00,293
Non ci vedo nulla di degradante.
268
00:25:01,651 --> 00:25:03,439
Lo sa, basta non chiamarlo qui.
269
00:25:03,768 --> 00:25:07,300
Non voglio vederlo a casa mia.
270
00:25:40,627 --> 00:25:42,510
- NO.
- Buongiorno.
271
00:25:43,076 --> 00:25:45,255
Che cosa?
Perché?
272
00:25:45,375 --> 00:25:48,879
E devo ammettere che ero pronto
ad una tale formulazione della domanda,
273
00:25:48,880 --> 00:25:50,719
e ho già la risposta pronta.
274
00:25:50,720 --> 00:25:54,411
Ieri sera, quando tutto era finito
mi hai scritto:
275
00:25:54,743 --> 00:25:57,488
"Ho un colloquio domani alle 10:00."
276
00:25:57,759 --> 00:25:59,273
Bene, sono qui.
277
00:26:01,402 --> 00:26:02,362
Proprio adesso.
278
00:26:08,175 --> 00:26:10,834
Ebbene, di cosa stai parlando?
voleva parlarmi?
279
00:26:11,326 --> 00:26:14,999
utilizzare
Sono stato invitato ad un matrimonio...
280
00:26:15,119 --> 00:26:17,421
Ottimo!
Sono pronto�.
281
00:26:18,036 --> 00:26:20,870
Forse non so tutto
su tutti in città
282
00:26:20,990 --> 00:26:25,749
ma se foste invitati dai servi del popolo,
Ho questo da dire
283
00:26:25,869 --> 00:26:26,959
Chiediti.
284
00:26:27,469 --> 00:26:28,240
Grigio.
285
00:26:33,955 --> 00:26:35,399
Il racconto di Andrejevi?
286
00:26:35,668 --> 00:26:37,759
Ne ho sentito parlare molto.
287
00:26:38,400 --> 00:26:39,975
Quanto sa di sua moglie?
288
00:26:40,796 --> 00:26:45,276
Ovviamente so poco di lei
e nessuno dirà niente di speciale su di lei.
289
00:26:45,990 --> 00:26:50,357
Sembra essere del posto,
e ho qualcosa a che fare con la ruota musicale.
290
00:26:50,477 --> 00:26:53,579
Lì si tengono concerti
ed eventi di beneficenza.
291
00:26:55,636 --> 00:26:58,787
Probabilmente è tutto.
E nessuno te lo dirà più.
292
00:27:40,785 --> 00:27:42,280
E che dire degli occhi?
293
00:27:44,859 --> 00:27:47,612
Beh, eccola qui un po'...
294
00:27:48,868 --> 00:27:49,840
Cieco.
295
00:27:50,222 --> 00:27:51,489
"riguardo al segno" un po'?
296
00:27:52,228 --> 00:27:53,520
Non la vede.
297
00:27:56,181 --> 00:27:58,987
E da quanto tempo stanno insieme?
298
00:28:00,686 --> 00:28:03,357
Non lo so.
Perché ne hai bisogno?
299
00:28:04,797 --> 00:28:07,761
Proprio così, sto andando a un matrimonio.
300
00:28:08,253 --> 00:28:08,839
Beh, no.
301
00:28:08,840 --> 00:28:12,394
- Essere ciò di cui parla la storia.
- NO.
302
00:28:13,363 --> 00:28:15,249
Solo tu dovresti
pur facendo attenzione,
303
00:28:15,369 --> 00:28:17,063
dopotutto è la moglie di Shiva.
304
00:28:17,543 --> 00:28:19,678
Oh, ho un mazzo di fiori?
305
00:28:21,757 --> 00:28:22,680
Non c'è bisogno.
306
00:28:50,326 --> 00:28:53,006
Non distogliere lo sguardo da lui.
Se non.
307
00:29:42,447 --> 00:29:43,714
Ciao Ra�id.
308
00:29:44,328 --> 00:29:45,320
Anche io tu.
309
00:29:46,248 --> 00:29:47,440
Come stai?
310
00:29:48,968 --> 00:29:49,960
Normalmente.
311
00:29:51,307 --> 00:29:52,451
Perché hai chiamato?
312
00:29:53,940 --> 00:29:55,080
C'è una cosa.
313
00:29:56,346 --> 00:29:59,760
Ti ricordi di mio nipote?
Stasika. L'hanno ucciso qui l'ultima volta.
314
00:30:00,075 --> 00:30:03,400
Voglio che tu sia un assassino.
È un affare di famiglia, sai?
315
00:30:04,789 --> 00:30:07,119
Sono abbastanza sicuro
che l'assassino non è locale.
316
00:30:07,120 --> 00:30:09,559
Troppo vecchio per un locale.
317
00:30:10,166 --> 00:30:12,439
Non credo più a tanta audacia.
318
00:30:13,218 --> 00:30:16,400
Non c'è più nessuno in città
solo tu sogni.
319
00:30:17,791 --> 00:30:21,240
Ma non dovevi avere a che fare con Stasik
in quale dipartimento, però?
320
00:30:23,120 --> 00:30:25,828
E non sono nemmeno con te
o �o deli�.
321
00:30:26,160 --> 00:30:27,869
Ciò significa che è straniero.
322
00:30:28,792 --> 00:30:31,600
E la tua gente insegna agli sconosciuti
meglio di chiunque altro.
323
00:30:33,482 --> 00:30:36,202
- E' "iados"?
- niente Ra�id.
324
00:30:37,587 --> 00:30:39,002
Trova l'assassino.
325
00:30:39,741 --> 00:30:41,160
Non sarò in debito con te.
326
00:30:47,533 --> 00:30:48,604
Ci incontreremo.
327
00:32:06,982 --> 00:32:08,959
Mi spiace, il taxi è pieno
Che ne dici dei passeggeri?
328
00:32:09,079 --> 00:32:10,367
Contattaci.
329
00:32:25,040 --> 00:32:27,400
L'ho rintracciata a casa sua,
ecco l'indirizzo
330
00:32:29,286 --> 00:32:30,886
A quanto pare vive da sola.
331
00:32:31,403 --> 00:32:34,919
Adesso sono le dodici e mezza
sarai lì alle due.
332
00:32:35,383 --> 00:32:38,005
Troverai tutto ciò di cui hai bisogno
nel bagagliaio della tua auto.
333
00:32:41,330 --> 00:32:42,339
La tua macchina.
334
00:32:42,881 --> 00:32:45,120
- Come ci arriviamo?
- Non lo so più.
335
00:33:07,074 --> 00:33:10,409
RUSSIA/ANINSK
336
00:33:39,657 --> 00:33:42,832
Tjoma, sei sicuro?
Non può farlo?
337
00:33:43,509 --> 00:33:45,478
Basta, non chiamarmi Tjoma.
338
00:33:46,118 --> 00:33:48,159
accidenti
perché siamo venuti qui?
339
00:33:49,008 --> 00:33:50,280
Buonasera!
340
00:33:51,383 --> 00:33:54,583
- Calmati.
- Sei molto puntuale, mi piace molto.
341
00:33:54,703 --> 00:33:59,809
La precisione è la chiave per un business di successo.
Kira u�na v�s�ak�.
342
00:33:59,929 --> 00:34:03,079
Ma finché non supereremo tutto questo
confine, un requisito:
343
00:34:03,080 --> 00:34:08,282
Vado d'accordo con tutti i miei amici
e vado d'accordo con gli altri.
344
00:34:08,639 --> 00:34:11,399
Quindi, prima che sia troppo tardi
scegli chi sei in questa casa.
345
00:34:11,400 --> 00:34:13,587
Kira, gli ospiti sono arrivati!
346
00:34:25,533 --> 00:34:26,960
Penso che sia qui.
347
00:35:15,929 --> 00:35:17,439
Che schema divertente.
348
00:35:17,750 --> 00:35:18,679
Va tutto bene?
349
00:35:18,907 --> 00:35:21,147
- Non sei andato da nessuna parte?
-Beh...
350
00:35:22,149 --> 00:35:25,804
Ci ho pensato un po' e ho deciso
Non mi faccio prendere dal panico.
351
00:35:26,050 --> 00:35:27,466
Non è successo niente.
352
00:35:33,742 --> 00:35:34,720
Ni�?
353
00:35:35,995 --> 00:35:37,639
Ci hai rivelato tutto.
354
00:35:38,062 --> 00:35:40,039
Ho dovuto prenderlo
la tua famiglia per�!
355
00:35:40,339 --> 00:35:43,552
A proposito, non ho molti soldi,
non è facile per me cambiare il Paese.
356
00:35:44,094 --> 00:35:47,134
Niente panico, ho abbastanza soldi.
357
00:35:47,762 --> 00:35:52,446
E se succede qualcosa,
chiamami, ti aiuterò.
358
00:35:55,596 --> 00:35:56,719
Sei in pericolo.
359
00:35:57,035 --> 00:35:59,263
Se finiscono tutto
Ho iniziato a cercare.
360
00:35:59,383 --> 00:36:02,635
Semplicemente non li conosci
non si fermeranno davanti a lui.
361
00:36:07,359 --> 00:36:08,480
Ehi...
362
00:36:09,611 --> 00:36:11,960
Hai finito?
O lo pensavo?
363
00:36:12,676 --> 00:36:13,839
Ragazzi...
364
00:36:14,066 --> 00:36:15,285
Panico.
365
00:36:31,439 --> 00:36:32,440
Ciao!
366
00:36:36,992 --> 00:36:38,961
Kira, intendo
È un'ottima idea.
367
00:36:39,081 --> 00:36:41,580
- Allora, per favore.
- Forse non ne vale la pena?
368
00:36:42,097 --> 00:36:43,168
Per favore.
369
00:36:45,851 --> 00:36:46,920
Bene, bene.
370
00:36:48,342 --> 00:36:53,364
Per divertirti
Canto la mia piccola canzone.
371
00:37:02,174 --> 00:37:05,644
Anche se può sembrare banale,
questa canzone parla d'amore.
372
00:37:08,965 --> 00:37:12,182
Non rigorosamente
la canzone è originale
373
00:37:13,240 --> 00:37:18,360
e l'autore è anche un compositore.
374
00:37:34,774 --> 00:37:39,640
La mia giornata sarà frammentata
10 petali
375
00:37:40,457 --> 00:37:42,960
Uno di questi è il mio...
376
00:37:47,657 --> 00:37:52,853
La casella di posta è buia
e non ci sono foglie.
377
00:37:54,785 --> 00:37:56,240
Ed è improbabile che ciò accada
"lui sarà lì".
378
00:38:00,000 --> 00:38:04,631
Ma il riflesso trema
sull'acqua riflessa.
379
00:38:08,008 --> 00:38:14,752
Immagini dal passato
chiamami da te.
380
00:38:15,466 --> 00:38:20,247
La mia giornata sarà frammentata
10 petali
381
00:38:20,367 --> 00:38:23,040
Uno di questi è il mio...
382
00:38:26,736 --> 00:38:31,840
Scala, ingresso, secondo piano.
K��� a sinistra.
383
00:38:32,952 --> 00:38:36,656
Stanza a destra. Siamo in due.
384
00:38:39,183 --> 00:38:42,160
L'acqua sciolta scorre
lungo le pareti dal soffitto.
385
00:38:45,718 --> 00:38:47,750
E nel mare...
386
00:38:51,024 --> 00:38:55,754
Ma il riflesso trema
sull'acqua riflessa.
387
00:38:59,151 --> 00:39:06,470
Immagini dal passato
chiamami da te.
388
00:39:11,548 --> 00:39:15,560
Ti ho detto che la canzone è breve,
Non l'ho ancora scritto.
389
00:39:17,357 --> 00:39:20,360
Kira cara
cantami, per favore.
390
00:39:21,909 --> 00:39:24,000
Stiamo cercando un altro tuo amico.
391
00:39:25,060 --> 00:39:27,349
Prima di allora, il suo nome era Artjom Volkov.
392
00:39:28,371 --> 00:39:29,767
E sembrava così.
393
00:39:30,432 --> 00:39:31,465
Lo conosci?
394
00:39:36,105 --> 00:39:38,559
eri tu
chi gli ha fatto i nuovi documenti?
395
00:39:48,274 --> 00:39:50,785
Ho sentito il suo disco
conversazione telefonica.
396
00:39:52,459 --> 00:39:56,086
È possibile che tu abbia cambiato aspetto
ma la sua voce rimase la stessa.
397
00:39:57,858 --> 00:40:00,024
Non è stato possibile rintracciare il suo telefono.
398
00:40:00,800 --> 00:40:03,052
Sicuramente questo è anche il tuo lavoro.
399
00:40:09,531 --> 00:40:12,177
Ak� ��asn� vernos�!
400
00:40:18,745 --> 00:40:21,240
Sei davvero pronto�
morirà per lui?
401
00:40:27,080 --> 00:40:28,081
Su di te.
402
00:40:30,518 --> 00:40:34,690
Hai delle canzoni molto belle.
Devi cantare sul palco.
403
00:40:35,662 --> 00:40:36,919
L'ho chiesto.
404
00:40:37,509 --> 00:40:40,023
C'era una volta,
in una vita passata.
405
00:40:40,700 --> 00:40:42,360
Ma non ha funzionato.
406
00:40:44,749 --> 00:40:49,273
Veronica, per favore
portare via Denis?
407
00:40:49,393 --> 00:40:51,279
Bene, se necessario.
408
00:40:52,100 --> 00:40:55,657
Caro, ti lasciamo
Denis e io abbiamo una piccola conversazione d'affari.
409
00:40:56,494 --> 00:40:57,777
Ovviamente.
410
00:40:58,454 --> 00:41:00,743
Basta non ripetere le abitudini.
411
00:41:06,961 --> 00:41:09,164
Spero che non ci mancherai.
412
00:41:09,878 --> 00:41:12,239
Nika non si annoia mai.
413
00:41:12,697 --> 00:41:14,797
Dovrò prendere qualche lezione.
414
00:41:16,089 --> 00:41:17,000
Chi?
415
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
Non sono contrario.
416
00:41:20,237 --> 00:41:22,079
Devo dirtelo
domanda diretta?
417
00:41:22,661 --> 00:41:23,400
Lun.
418
00:41:25,150 --> 00:41:26,553
Cosa stai facendo qui?
419
00:41:28,461 --> 00:41:29,445
In che senso?
420
00:41:31,464 --> 00:41:32,448
Globale.
421
00:41:35,130 --> 00:41:36,755
Perché sei venuto qui?
422
00:41:38,502 --> 00:41:43,280
Non è come quegli uomini d'affari
che vengono qui.
423
00:41:45,020 --> 00:41:46,399
E a chi assomiglio?
424
00:41:47,241 --> 00:41:50,599
A un uomo con gli altri
pieno, con buoni soldi.
425
00:41:51,044 --> 00:41:53,600
E perché ha portato?
nel nostro deserto?
426
00:41:55,709 --> 00:41:56,920
Beh, più o meno.
427
00:41:58,207 --> 00:42:01,679
A Mosca non ha funzionato
e non è successo nemmeno a San Pietroburgo.
428
00:42:01,680 --> 00:42:04,786
- Hai deciso che è meglio qui?
- Ho deciso di rischiare.
429
00:42:06,509 --> 00:42:11,399
In realtà, me lo hanno detto i miei buoni amici
che Aninsk è una città dell'antichità.
430
00:42:12,097 --> 00:42:15,062
Beh, in realtà ho investito
tutto quello che avevo.
431
00:42:16,674 --> 00:42:19,394
Andiamo allora
nella tua fretta.
432
00:42:27,361 --> 00:42:30,519
Deve andare con Garik
dimenticare come un brutto sogno.
433
00:42:31,152 --> 00:42:32,644
Timur ha controllato tutto.
434
00:42:32,764 --> 00:42:36,447
Ci sono molte telecamere nel club.
Hanno colto il trambusto.
435
00:42:37,210 --> 00:42:39,573
E tu sei un tipo pericoloso, Denis.
436
00:42:41,775 --> 00:42:44,425
Lo so, a volte ci vado
amicizia da,
437
00:42:44,545 --> 00:42:46,588
bene, ma se lo faccio
438
00:42:47,437 --> 00:42:50,462
allora significa
Mi piace davvero.
439
00:42:54,523 --> 00:42:55,680
Per amicizia.
440
00:43:12,697 --> 00:43:14,925
Non vuole
ucciderlo di nuovo, ma?
441
00:43:16,402 --> 00:43:18,288
Allora stai lontano da lui.
442
00:43:18,408 --> 00:43:20,999
Come è sopravvissuto?
Questo non accade più.
443
00:43:21,000 --> 00:43:24,531
Perché è tornato?
Andiamo, non è sicuramente a causa tua.
444
00:43:24,826 --> 00:43:29,679
- Io, non gli farò mai del male.
- L'hanno fatto. Te ne sei dimenticato?
445
00:43:30,898 --> 00:43:34,874
La cosa migliore da fare è
viene spesso dimenticato.
446
00:43:36,584 --> 00:43:39,414
Finalmente!
Ti stavamo aspettando.
447
00:43:39,534 --> 00:43:41,531
- Sei annoiato?
- Beh, un po'.
448
00:43:42,208 --> 00:43:44,065
Forse potremmo... sì
al giardino?
449
00:43:44,668 --> 00:43:46,502
Ottima idea.
450
00:43:47,548 --> 00:43:48,336
Perché?
451
00:43:48,890 --> 00:43:50,539
Beh, ovviamente.
452
00:44:00,331 --> 00:44:02,759
Bene, tutto è con te
più o meno chiaro�.
453
00:44:03,309 --> 00:44:07,039
Hai qualcosa come un servitore
romanticismo. Che cosa?
454
00:44:07,746 --> 00:44:08,485
Quasi.
455
00:44:09,654 --> 00:44:14,035
La parola "quasi" tra uomini
e la donna non lavora bene.
456
00:44:15,272 --> 00:44:18,950
Vuoi guidare?
come abbiamo conosciuto Kira?
457
00:44:19,184 --> 00:44:20,931
beh, beh, certo.
458
00:44:22,802 --> 00:44:25,879
È stata la prima volta nella mia vita
al concerto di laurea
459
00:44:25,999 --> 00:44:29,179
- nel circolo musicale.
- Ed eri molto annoiato.
460
00:44:32,502 --> 00:44:35,989
Proprio a questo concerto
Ho visto Kira per la prima volta.
461
00:44:36,223 --> 00:44:38,399
Non sapevi nemmeno che fossi cieco.
462
00:44:38,856 --> 00:44:40,986
Beh, non ci avevo nemmeno pensato.
463
00:44:41,847 --> 00:44:43,119
Beh, ovviamente.
464
00:44:43,804 --> 00:44:46,542
Pensavi che fossi normale.
Perché?
465
00:44:46,662 --> 00:44:50,465
Kiro�ka, preparato, caro.
Volevo solo dire come...
466
00:44:50,585 --> 00:44:51,413
Dos�.
467
00:44:52,952 --> 00:44:54,608
Non voglio parlarne.
468
00:45:04,078 --> 00:45:06,240
È cieca dalla nascita.
469
00:45:09,469 --> 00:45:10,868
Come è successo?
470
00:45:14,480 --> 00:45:20,061
Lo hanno detto i medici
Ho i nervi saldi per tutto.
471
00:45:20,698 --> 00:45:23,040
"ok" emotivo "ok".
472
00:45:27,374 --> 00:45:29,039
La madre di Kira è morta.
473
00:45:29,946 --> 00:45:37,326
Depressione precedente, trattamento errato,
bene, e poi la premedicazione.
474
00:45:39,221 --> 00:45:42,840
L'abbiamo incontrata
troppo tardi.
475
00:45:43,123 --> 00:45:45,966
Non si poteva più fare nulla.
476
00:45:47,701 --> 00:45:52,478
Nessuno dei medici ha accettato di prenderla
indipendentemente da quanti soldi abbiamo offerto.
477
00:45:55,260 --> 00:45:57,760
per favore perdonami
questo è quello che è successo.
478
00:45:58,952 --> 00:46:03,297
Non avrei dovuto parlare con Kira
sulla sua malattia.
479
00:46:04,220 --> 00:46:08,697
Dillo a Kira
che questa serata è stata "fantastica".
480
00:46:09,054 --> 00:46:12,131
Beh, davvero non so tutto
molto bello.
481
00:46:12,795 --> 00:46:15,663
A che posto stavi pensando?!
Hai deciso di ucciderci tutti?
482
00:46:15,959 --> 00:46:18,223
- Andiamo, non lo sapevi.
- Non è vero?
483
00:46:18,740 --> 00:46:20,911
Pensavo non l'avesse visto
come sei stata tutta la sera?
484
00:46:21,031 --> 00:46:21,834
Che cosa?
485
00:46:22,486 --> 00:46:24,615
No, semplicemente non quello.
486
00:46:25,883 --> 00:46:28,271
non dirmelo
che ha ancora dei sentimenti per lei.
487
00:46:29,415 --> 00:46:31,519
- Smettila.
- Oh, smettila?
488
00:46:31,926 --> 00:46:34,745
Hai dimenticato quanto tieni a lei
stava arrampicandosi sul muro quando se n'è andata?
489
00:46:34,865 --> 00:46:37,154
È andata a Mosca,
per diventare un cantante.
490
00:46:38,274 --> 00:46:41,853
Allora era ancora ammirata,
la prima bellezza del villaggio. Ti ricordi?
491
00:46:42,308 --> 00:46:46,038
Lo ricordo. beh, se non fosse stato per lei
diventeresti una persona normale.
492
00:46:46,284 --> 00:46:48,696
Sei andato a Mosca a causa sua,
ha cercato di dimostrarle qualcosa!
493
00:46:48,816 --> 00:46:51,356
Non l'ha conquistata
ma tu, per favore!
494
00:46:54,280 --> 00:46:56,039
- Hai detto tutto?
- No.
495
00:46:56,501 --> 00:46:57,755
Stiamo zitti, ok?
496
00:47:07,989 --> 00:47:09,798
La proposta sarà la seguente:
497
00:47:10,389 --> 00:47:12,309
Raccontaci come lo troviamo
498
00:47:12,961 --> 00:47:15,315
e allora andiamo.
499
00:47:17,165 --> 00:47:17,919
Ehi, ehi...
500
00:47:18,039 --> 00:47:19,676
Penso che si senta male.
501
00:47:20,796 --> 00:47:22,334
- EHI!
- cos'hai che non va?
502
00:47:26,973 --> 00:47:30,099
lo so...
Ti dirò tutto.
503
00:47:30,616 --> 00:47:31,799
Per favore...
504
00:47:32,623 --> 00:47:34,949
Per favore, non uccidermi.
505
00:47:35,069 --> 00:47:37,026
Non lo uccideremo.
Dimmi solo dov'è.
506
00:47:37,520 --> 00:47:38,343
Là...
507
00:47:38,680 --> 00:47:41,439
- Medicinali...
- cosa? Se... medicinali?
508
00:47:41,440 --> 00:47:43,466
- Dove?
- Dove sono le medicine?
509
00:47:43,586 --> 00:47:47,341
Nel frigorifero.
Ci sono medicine nella porta...
510
00:47:50,172 --> 00:47:50,996
Dai...
511
00:47:51,710 --> 00:47:52,600
Dai...
512
00:47:54,463 --> 00:47:56,863
Altri due, altri due.
513
00:48:07,408 --> 00:48:08,480
Dove si trova?
514
00:48:09,993 --> 00:48:11,137
Dove posso trovarlo?
515
00:48:13,168 --> 00:48:15,880
Naturalmente, lo dirò
So dov'è Tjoma Volkov.
516
00:48:18,170 --> 00:48:21,665
L'ho aiutato io stesso.
517
00:48:22,194 --> 00:48:23,160
Dove si trova?
518
00:48:23,991 --> 00:48:26,095
Non indossavi nemmeno le maschere.
519
00:48:27,227 --> 00:48:30,920
Ho visto la tua faccia.
Mi ucciderai comunque.
520
00:48:32,378 --> 00:48:35,301
Sarà così veloce...
521
00:48:35,421 --> 00:48:36,898
Di cosa stai parlando?
522
00:48:39,212 --> 00:48:40,602
Dove posso trovarlo?
523
00:48:54,524 --> 00:48:55,829
Si è uccisa?
524
00:48:56,692 --> 00:48:58,280
L'ho sottovalutata.