1 00:00:13,093 --> 00:00:17,596 MOSCA / ANNO 1997 2 00:00:44,971 --> 00:00:47,399 Tjoma, ciao! puoi parlare 3 00:00:47,709 --> 00:00:50,326 Qui, io e il mio partner ci siamo consultati e abbiamo deciso. 4 00:00:50,446 --> 00:00:53,560 Grazie mille, ma andremo avanti senza di te. 5 00:02:41,780 --> 00:02:44,676 RICCIO 6 00:02:46,417 --> 00:02:50,314 SVEZIA / SUNDSVALL / 22 ANNI DOPO 7 00:04:23,121 --> 00:04:24,084 Ciao! 8 00:04:24,863 --> 00:04:27,406 Non potevo chiamarti. 9 00:04:28,550 --> 00:04:33,676 Mamma e padre... sono morti. 10 00:04:34,966 --> 00:04:37,010 Il funerale è giovedì. 11 00:05:23,134 --> 00:05:24,974 Clinica veterinaria Dr. Levina. 12 00:05:25,094 --> 00:05:28,210 Apriamo alle 10. Richiama più tardi. 13 00:05:41,582 --> 00:05:45,549 SVEZIA/STOCCOLMA 14 00:06:18,925 --> 00:06:21,740 - Dottor Levin, sto ascoltando. - Sono già qui. 15 00:06:40,626 --> 00:06:43,759 Ciao. Come posso aiutarla? 16 00:06:44,456 --> 00:06:45,960 Amanda, questo è per me. 17 00:06:50,503 --> 00:06:52,852 Scusa. Come posso aiutarla? 18 00:06:53,363 --> 00:06:56,617 - Ti aspettavo da un mese. - Le circostanze sono cambiate. 19 00:06:58,735 --> 00:07:00,720 Ok, lo sai. Andiamo. 20 00:07:05,637 --> 00:07:07,877 Vieni, vieni, non restare indietro. 21 00:07:35,886 --> 00:07:37,116 Entra. 22 00:07:41,692 --> 00:07:43,080 Mettiti comodo. 23 00:07:53,307 --> 00:07:54,120 Beh... 24 00:08:01,815 --> 00:08:03,725 Le cicatrici sono quasi invisibili 25 00:08:08,163 --> 00:08:10,889 Il viso è come... come naturale. 26 00:08:12,544 --> 00:08:13,360 Sì... 27 00:08:15,936 --> 00:08:18,784 Consiglierei un altro intervento... 28 00:08:19,124 --> 00:08:22,045 Per un risultato perfetto. 29 00:08:24,619 --> 00:08:27,564 - Posso organizzarlo in pochi giorni. - Me ne sto andando. 30 00:08:28,120 --> 00:08:29,520 quando tornerai? 31 00:08:30,388 --> 00:08:32,120 Non lo so. Sto volando a casa. 32 00:08:36,626 --> 00:08:38,902 - In Russia? - SÌ. 33 00:08:44,463 --> 00:08:46,593 Tjoma, sei pazzo o cosa? 34 00:08:48,077 --> 00:08:49,355 Sei stanco di vivere? 35 00:08:52,646 --> 00:08:56,199 Tjoma, pensi di avere un volto nuovo cappello invisibile? 36 00:08:56,614 --> 00:09:00,971 Diavolo, non esiste una plastica del genere! Non puoi cambiare la natura! 37 00:09:03,393 --> 00:09:05,085 Tjoma non essere stupido, eh? 38 00:09:06,265 --> 00:09:08,663 Sei morto da vent'anni! 39 00:09:10,464 --> 00:09:12,545 Ti hanno seppellito lì hai dimenticato 40 00:09:13,269 --> 00:09:17,382 Perché rischiare? Tjoma, che diavolo è successo? 41 00:09:18,781 --> 00:09:20,265 Un affare di famiglia. 42 00:09:35,527 --> 00:09:36,439 SÌ? 43 00:09:36,440 --> 00:09:39,759 - Ciao! Hai chiamato. - Sì, ho chiamato. Voglio andarmene. 44 00:09:40,202 --> 00:09:44,679 - Beh, se è urgente, dammi una settimana. - Una settimana? Non può essere più veloce? 45 00:09:44,900 --> 00:09:48,873 - No. Non sono una strega. - Capisco. Bene. Sto aspettando. 46 00:10:34,135 --> 00:10:37,039 La cucina non è ancora aperta, altrimenti ti darei da mangiare. 47 00:10:37,287 --> 00:10:39,144 - Vuole? - No grazie, ho fretta. 48 00:10:39,264 --> 00:10:40,680 Quindi tienilo per me. 49 00:10:43,791 --> 00:10:47,919 Passaporti, carte di credito, biglietti aerei: tutto è reale. 50 00:10:48,476 --> 00:10:51,199 oh comunque ora il tuo nome è Denis. 51 00:10:51,884 --> 00:10:54,319 Beh, mi dispiace, hai capito di cosa si trattava. 52 00:10:55,231 --> 00:10:58,461 Dieci giorni per sempre ci sono troppo pochi documenti. 53 00:11:00,895 --> 00:11:04,875 Ho diviso i soldi in due conti presso due banche diverse. 54 00:11:10,533 --> 00:11:13,430 - E questo cosa? - Questo è un regalo da parte mia personalmente. 55 00:11:14,209 --> 00:11:15,919 Inizi tu, chiamami. 56 00:11:16,521 --> 00:11:18,799 La carta SIM è pulita non può essere monitorato. 57 00:11:19,225 --> 00:11:22,160 E non dovrai pagare per le conversazioni. Usalo. 58 00:11:25,262 --> 00:11:26,442 Grazie. 59 00:11:31,324 --> 00:11:32,640 Ascolta, Tjoma... 60 00:11:34,343 --> 00:11:37,799 Visto che te ne andrai comunque e non so se tornerai... 61 00:11:38,383 --> 00:11:40,175 Posso fare una domanda? 62 00:11:41,879 --> 00:11:43,639 Ieri ho ricevuto una chiamata da Stoccolma. 63 00:11:43,640 --> 00:11:48,866 L'uomo di cui ti ho parlato è morto in ospedale. Cancro. 64 00:11:48,986 --> 00:11:51,199 Ora se ne sta occupando la polizia 65 00:11:51,872 --> 00:11:54,919 perché si è scoperto che aveva documenti falsi. 66 00:11:54,920 --> 00:11:57,639 È divertente, vero? Nessuno sa chi sia. 67 00:11:58,025 --> 00:12:01,080 - Pensavo che forse, dopo tutto... - No. 68 00:12:05,463 --> 00:12:07,239 Quanto sei noioso. 69 00:12:07,776 --> 00:12:10,307 Dimenticatelo una volta per tutte va bene? 70 00:12:11,622 --> 00:12:12,924 Ci proverò. 71 00:12:13,764 --> 00:12:14,760 Divertiti. 72 00:12:34,557 --> 00:12:36,440 Mi mancherai. 73 00:12:47,648 --> 00:12:51,372 RUSSIA/ANINSK 74 00:13:21,200 --> 00:13:24,024 ANINSK 75 00:13:26,250 --> 00:13:27,519 Oh scusa. 76 00:13:27,520 --> 00:13:28,757 Scusa. 77 00:13:38,609 --> 00:13:41,384 Non è niente. Non dovremo sopportarlo a lungo. 78 00:13:41,798 --> 00:13:47,567 Subito dopo l'inizio della ferrovia le cose miglioreranno immediatamente. 79 00:13:49,469 --> 00:13:50,240 Che cosa? 80 00:13:51,209 --> 00:13:54,000 È la tua prima volta ad Aninsko? Ho indovinato? 81 00:13:57,014 --> 00:13:59,040 Quindi preparati alle sorprese. 82 00:14:01,507 --> 00:14:04,159 Città intelligente. Molto intelligente. 83 00:14:04,830 --> 00:14:05,803 Moltissimo. 84 00:14:15,245 --> 00:14:16,582 Tažurin, esci. 85 00:14:16,702 --> 00:14:19,359 Oh, calma, calma. Andiamo! 86 00:14:19,926 --> 00:14:22,494 Stas, andiamo a bere qualcosa e ritorno! 87 00:15:05,863 --> 00:15:07,080 Zio! 88 00:15:10,305 --> 00:15:13,484 Mi ha chiesto di venire. È successo qualcosa? 89 00:15:18,510 --> 00:15:23,160 Vieni, guardiamolo insieme se è successo o no. 90 00:15:38,500 --> 00:15:40,934 Non mi hai detto niente a riguardo. 91 00:15:44,159 --> 00:15:46,039 Beh... stavo per farlo. 92 00:15:46,314 --> 00:15:50,026 Viaggiavano in quella macchina due pensionati. 93 00:15:51,389 --> 00:15:53,069 Entrambi sono morti sul colpo. 94 00:15:58,339 --> 00:16:00,320 Non volevo, volevo solo... 95 00:16:01,686 --> 00:16:03,767 Ho appena perso il controllo. 96 00:16:05,793 --> 00:16:07,193 E il poliziotto? 97 00:16:08,751 --> 00:16:11,873 Hai perso il controllo anche con il poliziotto? 98 00:16:13,638 --> 00:16:16,959 due morti un poliziotto picchiato. 99 00:16:17,428 --> 00:16:20,324 Non è molto divertente per una notte? 100 00:17:01,408 --> 00:17:02,564 Accuratamente. 101 00:17:05,514 --> 00:17:06,479 Buona fortuna! 102 00:17:06,599 --> 00:17:09,311 Ah, valigetta! Aspettare! 103 00:17:38,344 --> 00:17:41,071 Cosa stiamo guardando? Compreremo qualcosa oppure no? 104 00:17:42,422 --> 00:17:45,732 - Posso avere dell'acqua? - Puoi, fai solo attenzione. 105 00:17:53,034 --> 00:17:55,840 Quanto sei intelligente. Non ho resto. 106 00:17:58,426 --> 00:18:01,399 - Posso usare una carta? - Puoi, siamo allo stato brado o cosa? 107 00:18:01,640 --> 00:18:03,719 Puoi usare una carta o un telefono. 108 00:18:04,561 --> 00:18:05,599 Beh, non oggi. 109 00:18:05,822 --> 00:18:10,301 Oggi il Wi-Fi è addio, quindi scegli prima un po' di soldi e poi vieni da me. 110 00:18:11,673 --> 00:18:14,387 - Dov'è il bancomat? - SPINGERE. 111 00:18:29,821 --> 00:18:31,562 Le persone sono come le pecore. 112 00:18:32,674 --> 00:18:35,240 Hai capito bene l'ultima volta. 113 00:18:36,812 --> 00:18:43,149 Ma ricorda, Stasik, non avresti queste pecore troppo spesso irritanti per la loro impunità. 114 00:18:43,417 --> 00:18:46,439 Durano tanto e poi iniziano a vendicarsi. 115 00:18:46,440 --> 00:18:50,241 Tanto che nessuno può fermarli, me compreso. 116 00:18:52,882 --> 00:18:55,060 Se vuoi vivere così, uscire dalla città. 117 00:18:57,113 --> 00:18:59,639 Grazie a Timur, ha risolto tutto. 118 00:18:59,936 --> 00:19:01,680 Il poliziotto ti ha perdonato. 119 00:19:03,563 --> 00:19:05,599 Il video è solo sul mio cellulare. 120 00:19:06,005 --> 00:19:07,319 Il registro è stato eliminato. 121 00:19:07,575 --> 00:19:09,994 Ora non sei tu che hanno scacciato. 122 00:19:10,614 --> 00:19:15,755 Il pensionato dello Zhigulik aveva troppo, ha perso il controllo e si è schiantato. 123 00:19:18,676 --> 00:19:20,800 - SÌ?! - SÌ. 124 00:19:25,347 --> 00:19:26,559 Grazie, zio. 125 00:19:27,136 --> 00:19:29,497 Risparmia i ringraziamenti per tua madre. 126 00:19:31,029 --> 00:19:32,880 È molto preoccupato per te. 127 00:19:37,224 --> 00:19:40,960 E mangia qualcosa è triste guardarti. 128 00:19:48,330 --> 00:19:51,360 Scopri tutto sui pensionati, che il debi ha ucciso. 129 00:19:54,024 --> 00:19:56,279 Ci sono parenti? 130 00:19:56,399 --> 00:19:59,480 Voglio mandarlo lascialo espiare i suoi peccati. 131 00:20:23,315 --> 00:20:24,751 Scusa, zio. 132 00:20:29,560 --> 00:20:31,080 Restituisci il portafoglio. 133 00:20:32,346 --> 00:20:34,599 - Che portafoglio? - Il mio portafoglio. 134 00:20:34,981 --> 00:20:36,868 Sei ubriaco o cosa? 135 00:20:37,306 --> 00:20:39,720 - Vai a casa. - Le tue dita sono molli. 136 00:20:40,933 --> 00:20:44,572 Se li rompo, mi farà male. Ascolta ragazzo, non essere stupido. 137 00:20:48,120 --> 00:20:50,608 Stanno combattendo. Sicurezza!. 138 00:20:50,728 --> 00:20:53,519 "Te l'avevo detto che se ti rompessi dita, farà male." 139 00:20:56,108 --> 00:20:58,116 Uccidi il bastardo! 140 00:21:15,946 --> 00:21:18,197 Eccolo... E i soldi? 141 00:21:19,694 --> 00:21:22,560 Chiedi ai tuoi ragazzi lo inventeranno. 142 00:22:31,840 --> 00:22:33,665 - In serata. - Divertiti. 143 00:22:54,453 --> 00:22:56,121 - Ciao! - Ciao. 144 00:22:56,800 --> 00:22:58,359 Hai un cliente. 145 00:22:58,786 --> 00:23:02,059 ciao scusa per il ritardo 146 00:23:02,179 --> 00:23:04,187 Mi cambierò velocemente i vestiti e ti laverò i capelli, ok? 147 00:23:04,307 --> 00:23:05,343 Aspettare. 148 00:23:06,998 --> 00:23:08,106 Quindi... 149 00:23:08,337 --> 00:23:09,479 come stiamo andando? 150 00:23:09,895 --> 00:23:12,074 Incredibilmente! E tu? 151 00:23:13,327 --> 00:23:16,737 Oh, in breve, per niente non è una donna, sai? 152 00:23:16,857 --> 00:23:18,049 - Come? - Andiamo, dannazione! 153 00:23:18,169 --> 00:23:20,309 Con tutti quelli... è come un uomo, orrore! 154 00:23:20,429 --> 00:23:22,599 Accidenti, puoi immaginartelo? 155 00:23:23,120 --> 00:23:26,159 No, ho finito con questi esotici le donne e io non lo vogliamo mai più. 156 00:23:26,160 --> 00:23:29,040 Volerò in Turchia, almeno lì è umano. 157 00:23:30,748 --> 00:23:33,219 - Dai, che succede, ti sei addormentato o cosa? - Proprio adesso. 158 00:23:46,084 --> 00:23:47,320 Mi sono sporcato... 159 00:23:48,640 --> 00:23:49,919 Fa schifo, ma... 160 00:23:50,575 --> 00:23:51,585 Cosa andiamo in sauna? 161 00:23:52,328 --> 00:23:53,593 Hai preso un drink? 162 00:23:55,516 --> 00:23:58,225 Forse possiamo rimandare per domani? 163 00:24:04,492 --> 00:24:06,184 Ma lo voglio oggi. 164 00:24:07,492 --> 00:24:09,439 Bene, se oggi, allora oggi. 165 00:24:09,841 --> 00:24:12,679 Vai in sauna adesso finché non arrivi lì, io per ora 166 00:24:12,680 --> 00:24:16,267 Salto in macchina e mi affretto con le ragazze, ok? 167 00:24:16,535 --> 00:24:17,386 Va bene. 168 00:24:21,016 --> 00:24:22,880 Basta non prendere quelli vecchi. 169 00:24:24,411 --> 00:24:25,480 Mi stancano. 170 00:24:27,480 --> 00:24:28,600 Ne voglio uno nuovo. 171 00:24:30,892 --> 00:24:32,267 Nessun problema. 172 00:24:44,929 --> 00:24:46,170 Permetterai... 173 00:24:53,203 --> 00:24:55,126 - Allora come? - Irreale! 174 00:24:55,246 --> 00:24:56,359 Questo mi rende felice. 175 00:24:56,360 --> 00:25:00,778 questo è tutto vieni di nuovo da noi. 176 00:25:40,106 --> 00:25:42,979 E allora, lo fisseremo a lungo? 177 00:25:44,244 --> 00:25:45,320 Cosa ti piacerebbe? 178 00:25:47,400 --> 00:25:48,800 Cosa, sei stupido? 179 00:25:52,196 --> 00:25:54,143 Sono qui, infermiera. 180 00:26:08,000 --> 00:26:09,277 Sei tu?... 181 00:26:09,642 --> 00:26:12,161 Stai zitto e non urlare. 182 00:26:14,720 --> 00:26:15,840 Bene allora! 183 00:26:17,419 --> 00:26:18,440 Tjom. 184 00:26:19,128 --> 00:26:19,960 SÌ. 185 00:26:21,015 --> 00:26:24,200 Adesso sono Denis, così calmo. 186 00:26:28,907 --> 00:26:30,574 posso abbracciarti 187 00:26:32,728 --> 00:26:33,880 No, non ce n'è bisogno. 188 00:26:34,920 --> 00:26:39,675 - No, chiunque può vederlo. - Sì, sì, sì, io, io, io, 189 00:26:39,795 --> 00:26:41,839 Non l'ho detto a nessuno che mi hai scritto. 190 00:26:41,840 --> 00:26:45,837 E in realtà, tutti pensano che tu sia morto. Lo pensavano anche i genitori. 191 00:26:46,555 --> 00:26:50,403 Quando hai inviato denaro, Ho inventato queste sciocchezze. 192 00:26:51,364 --> 00:26:52,999 Erano ingenui e mi credevano. 193 00:26:53,000 --> 00:26:55,358 pensavano ecco quanto guadagna un parrucchiere. 194 00:26:56,780 --> 00:26:58,279 E ho te... 195 00:26:58,825 --> 00:27:01,685 Ti ho come "Marinka" sul mio telefono. 196 00:27:02,440 --> 00:27:03,680 Ragazza intelligente. 197 00:27:06,132 --> 00:27:07,119 Ebbene, io... 198 00:27:07,726 --> 00:27:08,750 Quindi io... 199 00:27:08,870 --> 00:27:12,560 Quindi ora chiederò a Zink e andremo, ok? 200 00:27:14,779 --> 00:27:17,160 posso venire con te dai miei genitori? 201 00:27:20,134 --> 00:27:22,702 Mi spiace, non ho potuto prima. 202 00:27:28,736 --> 00:27:29,917 Sarò veloce. 203 00:27:58,303 --> 00:28:01,066 Non ne avevano mai parlato prima 204 00:28:01,577 --> 00:28:04,266 solo più tardi sono nel testamento l'ha letto... 205 00:28:09,883 --> 00:28:12,960 Volevano essere sepolti accanto a te. 206 00:28:17,246 --> 00:28:18,880 Che razza di bruttezza è questa? 207 00:28:20,960 --> 00:28:22,320 E' questo il tuo lavoro? 208 00:28:23,161 --> 00:28:24,398 Sei pazzo o cosa? 209 00:28:26,360 --> 00:28:31,560 Erano ragazzi del posto, quindi hanno deciso comprarono tutto e lo costruirono. 210 00:28:33,234 --> 00:28:34,606 Sei un eroe per loro. 211 00:28:35,020 --> 00:28:39,240 Come Saša Bely, solo lui è Bezrukov e tu sei reale. 212 00:28:41,604 --> 00:28:42,468 Chi? 213 00:28:44,325 --> 00:28:45,440 Non importa. 214 00:28:53,803 --> 00:28:54,880 Grazie. 215 00:28:55,678 --> 00:28:57,418 Grazie per essere venuto. 216 00:29:20,860 --> 00:29:23,902 - Che cosa? - Come è successo? 217 00:29:27,879 --> 00:29:29,080 Un incidente. 218 00:29:29,522 --> 00:29:30,703 Che incidente? 219 00:29:31,250 --> 00:29:35,319 Che incidente? Un incidente è un incidente, come tutti gli incidenti. 220 00:29:35,828 --> 00:29:37,679 Ebbene, cosa vuoi sentire da me? 221 00:29:37,958 --> 00:29:40,039 Che non hanno avuto la possibilità di salvarsi? 222 00:29:40,331 --> 00:29:42,444 Quello in quella maledetta macchina non c'è nemmeno la cintura di sicurezza 223 00:29:42,564 --> 00:29:45,876 e quel bastardo ubriaco non ha ceduto e cosa gli hanno fatto? 224 00:29:47,689 --> 00:29:48,760 La corte era? 225 00:29:50,525 --> 00:29:52,801 - Non ci sarà alcun processo. - Perché? 226 00:29:54,411 --> 00:29:56,529 Perché hanno gettato tutto contro il padre. 227 00:29:56,649 --> 00:30:00,216 Hanno detto che era ubriaco e lui andò nella direzione opposta. 228 00:30:00,545 --> 00:30:03,501 Lo sai, papà, mai non ha mai bevuto, non ha mai... 229 00:30:03,621 --> 00:30:07,335 Quando ti sei messo al volante, non ne hai messo nemmeno una goccia in bocca. 230 00:30:17,639 --> 00:30:19,319 posso stare con te? 231 00:30:21,197 --> 00:30:22,279 Naturalmente. 232 00:30:22,669 --> 00:30:24,119 Cosa diranno i vicini? 233 00:30:24,531 --> 00:30:26,720 Oh, chi se ne frega di quello che dicono. 234 00:30:28,779 --> 00:30:32,420 Dirò il funerale è venuto mio cugino. 235 00:30:32,540 --> 00:30:34,883 Oltre a te adesso non riconoscono affatto. 236 00:30:38,345 --> 00:30:39,839 - Prendi la valigia? - SÌ. 237 00:30:39,959 --> 00:30:40,960 È leggero. 238 00:30:42,252 --> 00:30:43,408 E dove stai andando? 239 00:30:44,966 --> 00:30:46,244 andrò a fare una passeggiata. 240 00:30:46,960 --> 00:30:50,588 Tjoma, ti sto solo implorando non c'è bisogno di vendicarsi di nessuno. 241 00:30:50,708 --> 00:30:52,519 Lo sai che non cambierà nulla. 242 00:30:52,826 --> 00:30:55,072 Perdi e non posso perderti. 243 00:30:55,192 --> 00:30:57,944 tu sei l'ultimo ciò che resta della mia famiglia. 244 00:30:59,757 --> 00:31:01,997 Ti prometto nessuna guerra. 245 00:31:03,211 --> 00:31:04,951 - Lo prometti? - Prometto. 246 00:31:12,838 --> 00:31:14,920 Ti amo così tanto fratello. 247 00:31:17,572 --> 00:31:18,960 ti amo anch'io 248 00:32:02,537 --> 00:32:06,999 Ascolta se prendo i biglietti da Ekaterinburg a Mosca 249 00:32:07,119 --> 00:32:10,411 lunedì, poi tornerò mercoledì. 250 00:32:11,859 --> 00:32:13,319 Forse non ne vale la pena, Kira? 251 00:32:13,733 --> 00:32:17,348 osso, e se non venissero mai più in tour? 252 00:32:17,871 --> 00:32:20,366 Voglio davvero ascoltarli. 253 00:32:21,163 --> 00:32:22,879 Non posso rifiutarti. 254 00:32:23,548 --> 00:32:24,519 vieni con me? 255 00:32:24,880 --> 00:32:26,560 Mi spiace, no, ho del lavoro. 256 00:32:31,014 --> 00:32:31,960 Ancora Timur? 257 00:32:33,046 --> 00:32:34,120 Ebbene, perché no? 258 00:32:35,286 --> 00:32:37,497 Sì, è leale, affidabile, 259 00:32:38,263 --> 00:32:40,588 ma non molto adatto per il teatro. 260 00:32:43,180 --> 00:32:46,394 O dovrei invitare Raja? 261 00:32:46,954 --> 00:32:48,199 Mi sento a mio agio con lei. 262 00:32:48,487 --> 00:32:52,159 Beh, sai, Raja ha un lavoro. 263 00:32:53,051 --> 00:32:54,548 Il suo lavoro è il tuo lavoro. 264 00:32:55,655 --> 00:32:58,240 Forse darle un po' di tempo libero? 265 00:33:00,062 --> 00:33:01,802 Raja non sa come riposarsi, Kira. 266 00:33:03,202 --> 00:33:04,906 Una famiglia di maniaci del lavoro. 267 00:33:06,220 --> 00:33:09,880 Beh, uno avrebbe dovuto almeno un po' di tempo libero, vero? 268 00:33:12,302 --> 00:33:13,470 Vuoi del vino? 269 00:33:14,772 --> 00:33:16,026 Astuzia. 270 00:33:16,890 --> 00:33:17,920 Sempre per. 271 00:33:22,015 --> 00:33:23,560 Buona idea: vino... 272 00:33:28,246 --> 00:33:30,040 Attenzione, c'è una sporgenza. 273 00:33:31,362 --> 00:33:33,439 Conosco tutte le sporgenze a memoria. 274 00:33:33,747 --> 00:33:36,879 - Sì, forse andrai da solo allora? - Facile. 275 00:33:37,179 --> 00:33:38,120 Accuratamente. 276 00:33:53,240 --> 00:33:55,880 Sì, è ancora come uno scolapasta. 277 00:33:58,406 --> 00:34:03,556 vetri forati, indossare più volte al giorno. 278 00:34:03,676 --> 00:34:04,840 Vabbè. 279 00:34:18,163 --> 00:34:21,778 - Amico, cosa vuoi? - Non preoccuparti, sono tranquillo. 280 00:34:22,849 --> 00:34:27,925 Ascolta, è stato tutto confiscato alla stazione, sia i poliziotti che i tuoi, giusto? 281 00:34:28,045 --> 00:34:31,010 - E tu conosci tutti, vero? - - Beh, guarda, non importa chi. 282 00:34:32,376 --> 00:34:37,239 Sono interessato due settimane fa incrocio tra Zagorodny e Sovetskaya, 283 00:34:37,694 --> 00:34:40,159 Il SUV ha rovinato Žigulik. Ne hai sentito parlare? 284 00:34:41,004 --> 00:34:43,160 mi interessa chi ha redatto il protocollo? 285 00:34:44,573 --> 00:34:45,717 Beh, non lo so. 286 00:34:45,837 --> 00:34:48,857 Ti parlerò della stazione ma questo è un po' lontano. 287 00:34:48,977 --> 00:34:51,999 - Aspetta... - Zio, è chiuso. Otturatore. 288 00:34:52,484 --> 00:34:53,640 Beh, aspettati... 289 00:34:55,935 --> 00:34:58,442 Non te lo sto chiedendo che era seduto su quella jeep. 290 00:34:58,819 --> 00:35:01,119 Mi chiedo: chi ha realizzato il protocollo? 291 00:35:01,363 --> 00:35:03,280 E denunciare la polizia non è un peccato, vero? 292 00:35:05,988 --> 00:35:07,000 Scoprirai qualcosa? 293 00:35:08,497 --> 00:35:09,399 SU. 294 00:35:11,184 --> 00:35:13,942 Bene. Cercherò di scoprirlo. 295 00:35:14,854 --> 00:35:16,320 Fai una passeggiata per ora. 296 00:35:18,616 --> 00:35:21,220 - Quanto per gli occhiali? - Non sono in vendita. 297 00:35:21,973 --> 00:35:23,400 Quelli sono miei, curativi. 298 00:35:31,689 --> 00:35:33,952 Guarirò e tornerò. Mezz'ora. 299 00:36:23,001 --> 00:36:23,954 Che cosa? 300 00:36:26,933 --> 00:36:28,787 Non provare nulla, capito? 301 00:36:28,907 --> 00:36:31,342 - Maggiore Ashikhin? - Sono io, io. 302 00:36:31,462 --> 00:36:34,559 Protocollo sull'incidente stradale di Žiguliká hai scritto? 303 00:36:34,833 --> 00:36:36,959 Sì, mi fa male il braccio. 304 00:36:36,960 --> 00:36:39,599 Adesso me lo dici in dettaglio cosa è successo lì, hai capito? 305 00:36:39,600 --> 00:36:42,264 Bene bene. Lasciami la mano, fa male. 306 00:36:48,027 --> 00:36:49,304 Cosa, sei stanco? 307 00:36:49,680 --> 00:36:50,880 Continua a sorridere. 308 00:36:52,946 --> 00:36:53,880 Ciao. 309 00:37:30,492 --> 00:37:32,240 Quindi spegni la fotocamera. 310 00:37:33,709 --> 00:37:37,726 - Non puoi andare lì, Stas si arrabbierà. - Capisco. 311 00:37:42,043 --> 00:37:43,959 Ahi! Ragazze. 312 00:37:43,960 --> 00:37:45,090 Ragazze. Quindi andiamo. 313 00:37:45,210 --> 00:37:48,324 Vedrò Stas per 5 minuti e vedremo come. 314 00:37:48,630 --> 00:37:52,840 Ragazze, sistemiamo le maniglie, il backup arriverà ora. 315 00:37:54,347 --> 00:37:55,641 Bam. 316 00:37:56,628 --> 00:37:57,720 Bam. 317 00:37:58,739 --> 00:37:59,878 Bam. 318 00:37:59,998 --> 00:38:02,799 - La seconda parte dopo il traguardo. - Quando sarà il traguardo? 319 00:38:03,330 --> 00:38:05,439 Tesoro, vedremo. Che ne dici? 320 00:38:05,696 --> 00:38:08,719 Vieni a toglierti le maschere hai cinque minuti per prepararti. 321 00:38:09,101 --> 00:38:10,680 - Dai, prendine un po'. - Oh, grazie. 322 00:38:16,386 --> 00:38:17,880 Non si può vedere nulla attraverso di esso. 323 00:38:24,014 --> 00:38:26,719 Quando non visto quindi non è necessario. 324 00:38:27,827 --> 00:38:29,320 Perché vuoi vedere molto? 325 00:39:03,413 --> 00:39:07,634 Eccoci qui! Tutti sono pronti. 326 00:39:15,809 --> 00:39:17,559 Procediamo con cautela. 327 00:39:17,885 --> 00:39:22,225 Bene, andiamo. Vieni, vieni, non restare indietro, rilassati. 328 00:39:22,345 --> 00:39:23,599 Stas! 329 00:39:24,302 --> 00:39:25,839 Dai, calmati, gira a sinistra. 330 00:39:25,840 --> 00:39:28,360 Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni. 331 00:39:31,190 --> 00:39:32,199 Scala. 332 00:39:33,079 --> 00:39:35,479 prendiamoci il nostro tempo prendiamoci il nostro tempo, ok? 333 00:39:35,480 --> 00:39:37,199 Tutti avranno tempo ora qui... 334 00:39:37,200 --> 00:39:40,775 Zitto, aspettami aspettami, rilassati. 335 00:39:40,895 --> 00:39:43,359 Sinistra, destra? Giusto, giusto. 336 00:39:43,687 --> 00:39:45,239 Ops! Dannazione! 337 00:39:45,240 --> 00:39:47,039 Non toccarlo ancora. 338 00:39:47,305 --> 00:39:48,519 Calma, calma. 339 00:39:48,820 --> 00:39:52,169 Tutto come avevo promesso solo i principianti vanno in battaglia. 340 00:39:52,969 --> 00:39:53,905 E allora? 341 00:39:54,573 --> 00:39:55,509 Fuoco? 342 00:40:20,328 --> 00:40:21,332 E allora? 343 00:40:22,082 --> 00:40:23,529 Chi vuole fare un bagno di vapore? 344 00:40:27,495 --> 00:40:31,137 Ok, altrimenti. Chi vuole farsi un bagno di vapore per 500 euro? 345 00:40:34,272 --> 00:40:35,242 Me. 346 00:41:06,056 --> 00:41:08,473 - Sei sicuro? - SÌ. 347 00:41:10,941 --> 00:41:13,579 Bene. Mi hai convinto. 348 00:41:16,455 --> 00:41:18,559 Bene, questo è tutto salutiamo la nostra ragazza. 349 00:41:18,560 --> 00:41:22,279 Divertiti! Divertiti! Tutto, tutto, tutto. 350 00:41:22,600 --> 00:41:27,060 Togliamoci le maschere. Non ne avremo più bisogno. 351 00:41:27,520 --> 00:41:29,375 E presto anche gli impermeabili. 352 00:41:30,805 --> 00:41:35,333 Stas! Se hai fame, vieni! Lì sarà tutto pronto. 353 00:41:36,082 --> 00:41:37,188 Ehi! 354 00:41:38,917 --> 00:41:41,232 Ora diamo una rinfrescata! 355 00:41:44,534 --> 00:41:45,488 Koljan! 356 00:41:46,036 --> 00:41:47,160 Ti aspettiamo qui! 357 00:41:50,496 --> 00:41:54,079 Vieni, vieni, vieni, vieni. Non essere timido! 358 00:41:54,080 --> 00:41:58,595 Eccoci, andiamo ora beviamo qualcosa. 359 00:41:58,715 --> 00:42:00,519 Non hai idea di cosa hai fortuna che tu sia qui adesso 360 00:42:00,639 --> 00:42:05,438 e non con Stasik rimasero lì. E posso dimostrartelo. 361 00:42:06,858 --> 00:42:07,743 Ehi strambo? 362 00:42:08,696 --> 00:42:09,683 chi sei? 363 00:42:34,739 --> 00:42:36,118 Spogliati e sdraiati. 364 00:42:50,338 --> 00:42:51,784 Dovrei togliermi la maschera? 365 00:42:53,810 --> 00:42:54,950 No, perché? 366 00:42:55,853 --> 00:42:56,942 Stai bene. 367 00:43:34,934 --> 00:43:38,048 Merda! Se ti contrai ancora una volta, Ti spezzo il collo, hai capito?! 368 00:43:38,168 --> 00:43:39,053 SÌ?! 369 00:43:39,598 --> 00:43:42,457 Se resisti, forse te lo darò ancora qualche soldo! 370 00:43:42,577 --> 00:43:43,360 SÌ?! 371 00:43:43,938 --> 00:43:45,069 - SÌ? - Sì... 372 00:44:54,469 --> 00:44:55,780 Vieni qui. 373 00:45:12,397 --> 00:45:13,079 Alzarsi. 374 00:45:13,350 --> 00:45:16,278 - Alzati, alzati, alzati. - Slegami! 375 00:45:16,806 --> 00:45:20,680 Se mi succede qualcosa Il grigio ti farà a pezzi! 376 00:45:20,800 --> 00:45:23,655 - Slegami! - No. 377 00:45:24,234 --> 00:45:26,599 Sai almeno chi sono?! 378 00:45:27,281 --> 00:45:30,719 Se mi succede qualcosa Il grigio metterà sottosopra l'intera città! 379 00:45:30,720 --> 00:45:33,988 - Ti taglierò personalmente le dita! - Il tuo nome è Stasik? 380 00:45:34,108 --> 00:45:35,800 Ti taglio, idiota! 381 00:45:47,613 --> 00:45:49,639 Adesso ascoltami, Stasik. 382 00:45:50,048 --> 00:45:55,289 18° incrocio Zagorodnyj e Sovetskaja, una Zhiguli bianca, 383 00:45:55,409 --> 00:45:57,680 corri all'incrocio ubriaco, 384 00:45:57,800 --> 00:45:59,889 sono morte due persone ti ricordi?! 385 00:46:00,774 --> 00:46:03,617 - Cosa sei, un agente di polizia o qualcosa del genere?! - Sai chi erano? 386 00:46:04,604 --> 00:46:07,959 Erano i genitori di Artyom Volkov. Ne ricordi uno? 387 00:46:07,960 --> 00:46:09,813 Te ne ricordi uno così?! 388 00:46:10,324 --> 00:46:12,348 Penso che ti ricorderai hai menzionato. 389 00:46:12,468 --> 00:46:14,680 Anche se lo sei ancora allora passò sotto il tavolo. 390 00:46:15,651 --> 00:46:19,491 Artyom Volkov anche allora è così che ha tenuto Mosca. 391 00:46:20,308 --> 00:46:24,222 E se pensi che quando Artyom morì... 392 00:46:26,330 --> 00:46:29,999 ...quindi non c'è nessuno che lo difenda genitori, vi sbagliate. 393 00:46:30,119 --> 00:46:31,828 Slegami! 394 00:46:37,060 --> 00:46:38,098 Koljan! 395 00:46:38,830 --> 00:46:40,958 Kolyan, cosa sono queste battute? 396 00:46:41,383 --> 00:46:46,302 Artyom Volkov ha un enorme molti amici. 397 00:46:47,153 --> 00:46:48,379 Cosa, non c'è sbocco? 398 00:46:49,996 --> 00:46:51,034 Bene. 399 00:46:51,494 --> 00:46:55,970 E uno di questi amici ora è davanti a te. 400 00:47:00,617 --> 00:47:05,127 Quindi, se decidi di fare del male nelle vicinanze di Aninska, starai bene. 401 00:47:08,710 --> 00:47:09,748 E allora? 402 00:47:11,978 --> 00:47:13,884 - Ti piacciono le ragazze bollenti? - NO! 403 00:47:19,716 --> 00:47:21,827 Stai ascoltando?! Cosa significa Koljan? 404 00:47:22,099 --> 00:47:23,665 Dovrei sfondare la porta? 405 00:47:24,440 --> 00:47:27,799 ascolta l'apertura Koljan, cosa stai facendo?! 406 00:47:27,919 --> 00:47:33,127 Ok, ok, ok, cosa vuoi?! Io, ero io! 407 00:47:34,953 --> 00:47:36,927 Ora ascoltami, stronza. 408 00:47:38,255 --> 00:47:43,060 Volevi proteggerti il culo e l'hai lanciato contro persone perbene. 409 00:47:43,553 --> 00:47:45,833 E questo, fratello non va bene, vero? 410 00:47:45,953 --> 00:47:50,481 Quindi domani andrai dalla polizia e racconti loro come è successo realmente. 411 00:47:51,009 --> 00:47:54,039 E poi lasciamo che sia il tribunale a decidere se hai ragione o torto. 412 00:47:54,389 --> 00:47:55,427 Mi hai capito? 413 00:47:56,142 --> 00:47:57,720 - Ha capito? - SÌ. 414 00:47:58,219 --> 00:47:59,904 - Non riesco a sentire. - SÌ. 415 00:48:00,261 --> 00:48:03,119 Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì! 416 00:48:03,393 --> 00:48:04,119 SÌ! 417 00:48:04,465 --> 00:48:05,418 Sì, sì... 418 00:48:08,904 --> 00:48:09,600 Koljan! 419 00:48:10,504 --> 00:48:11,696 Koljan, cosa ti succede? 420 00:48:19,123 --> 00:48:20,079 Stas! 421 00:48:20,348 --> 00:48:21,079 Stas! 422 00:48:21,846 --> 00:48:22,645 Stas! 423 00:48:22,765 --> 00:48:23,531 Stas! 424 00:48:27,230 --> 00:48:28,540 Stas, cosa è successo? 425 00:48:28,660 --> 00:48:30,119 Stas, ora, ora, ora. 426 00:48:30,120 --> 00:48:32,399 Ora, ora, ora. 427 00:48:32,400 --> 00:48:34,923 Ora, ora, ora. Ti slegherò, adesso. 428 00:48:41,533 --> 00:48:42,759 Chi era quello? 429 00:48:46,401 --> 00:48:47,799 Chi era quello? 430 00:48:48,103 --> 00:48:49,431 Cosa voleva? 431 00:48:58,148 --> 00:48:59,424 Stava dicendo qualcosa. 432 00:49:06,191 --> 00:49:07,240 Non stavo ascoltando, Rishavy. 433 00:49:09,527 --> 00:49:10,616 stavo pensando. 434 00:49:16,237 --> 00:49:18,578 stavo pensando come lo uccidiamo? 435 00:49:21,335 --> 00:49:24,144 Sottotitoli slovacchi PHV 03/2024