1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: I ORDBOKAN, DET BETYDER OLYCK, NÖJJOR. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 MEN I DEN MEXIKANSKA ARMÉN, GAFES ÄR LEGENDARISKA ELITKOMMANDON. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 DE ÄR EN LITEN GRUPP OCH DE FINNS ALDRIG I NYHETERNA. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 I KAMP ställs de inför det OTänkbara. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 DÅ föds en oförstörbar bindning, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 EN BLODPAKT VAD DE KALLAR MYSTIC UNION. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 DET FRÅGAS INTE, DET LUAS INTE, DET SLUTAR ALDRIG UT. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 I KVÄLL DELAR DE I ETT MISSION DET KOMMER ATT FÖRÄNDRA DINA LIV FÖR ALLTID. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Det är så varmt här. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gaffe, de borde göra några hål att andas in den här saken. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Nybörjare, fokusera. - Ja. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Jag vill ha dig bakom mig, eller hur? - Ja. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Gå ur lastbilen. Förbered dig för attacken. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Vilka är vi? - Specialstyrkor. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Vad gör vi? - Vi dödade fienden! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Vem stoppar oss? – Inte ens döden stoppar oss! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Om de överraskar oss? – Du är välkommen! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Vilka är vi? - Specialstyrkor. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Vad gör vi? - Vi dödade fienden! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Öppna. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Vem stoppar oss? - Inte ens döden stoppar oss! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Om de överraskar oss? – Du är välkommen! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Jag är inte vad jag ska vara! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Jag är inte vad jag ska vara! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Låt oss gå. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Jag är inte vad jag vill vara! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Jag är inte vad jag vill vara! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Gå. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Vilken lycklig tik. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Men tack, kommando! - Men tack, kommando! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 – För att jag inte var vad jag brukade vara! – För att jag inte var vad jag brukade vara! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Specialstyrkor! - Specialstyrkor! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Specialstyrkor! - Specialstyrkor! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Armén! - Kontakta! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Släpp dina vapen! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Ner! - Lägg ner pistolen! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 På golvet! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Jag sa att jag skulle göra slut med dig, eller hur? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Försiktig. 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Lugn, nybörjare. 41 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Nybörjare." 42 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Men när du behöver något, du kommer till mig. 43 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Du vet inte ens hur man skickar ett e-postmeddelande. 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 – Det var en gång! - En gång? 45 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 – Det var bara en gång! - Det räcker, pojkar. Sluta bråka. 46 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Jag är stolt över dig. 47 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Tack, kapten. - Låt oss fira, killar! Skugga! 48 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Hur många gånger har jag berättat för dig skulle vi fånga honom? 49 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Visst? - Bara en miljard. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Du fick inte glömma. 51 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Hur som helst, vi måste fånga dem alla. 52 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Lyssna. 53 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Skär vi inte av ormens huvud? 54 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Ja! - Ja sir! 55 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Vid liv! - Vid liv! 56 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapten Toro och laget är dekorerade med den militära förtjänstmedaljen 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 för tillfångatagandet av Héctor Luna, 58 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 dödsgruppledare blodtörstiga i vårt lands historia. 59 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Snälla, kapten. 60 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Några ord om jag får. 61 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Det är alltid ett nöje att träffa kollegor som jag hade förmånen att tjäna tillsammans med. 62 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Men vi är specialstyrkor, mina herrar. 63 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Bara en av tusen soldater som vill gå med i gruppen kan. 64 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Det är vår plikt skydda vårt lands säkerhet. 65 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 De tycker att vi gjorde vår plikt vid detta tillfälle? 66 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 För om de hittar det, 67 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Jag påminner dig om att Héctor Luna Han var också militär. 68 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Det var din kamrat, handelde med våra vapen, 69 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 skyddad av män som bar samma uniform. 70 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 De kanske har glömt, men jag har inte. 71 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Jag är här för att säga att mitt team och jag inte kommer att sluta 72 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 tills vi hittar alla medbrottslingar Héctor, oavsett rang. 73 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Alla som känner oss vet att vi ska göra det här. 74 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Med fart, tystnad och våld. 75 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Översten. 76 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Fru Estrada. - Överste. 77 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Jag visste inte att han var en offentlig talare. 78 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Jag har mina talanger, överste. 79 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Och sedan? 80 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Låt oss börja jaga militär eller... 81 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Bara banditerna. 82 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Mycket bra. En stadig hand. 83 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Räkna med mig. 84 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Njut av din semester. 85 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Vad var det? 86 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Han gratulerade mig inte ens. 87 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Jag gratulerade, ja. 88 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Så, är det så här det görs? 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Klockan är fem på morgonen Och jag sov inte alls 90 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Tänker på din skönhet Jag håller på att bli galen 91 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Sömnlöshet är mitt straff Din kärlek kommer att vara min lättnad 92 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Och tills du är min Jag kommer inte att leva i fred 93 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Du vet att du älskar det. 94 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Jag slår vad om att du till och med tog med dig din medalj. 95 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Dekorerad och i bikini. 96 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Den gula. 97 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Sjung den då. 98 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Sjung för mig. 99 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nej, det är inte kärlek 100 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Vad känner du 101 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Det kallas besatthet 102 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 En illusion 103 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Jag sa det inte till dig Vad hände i Escobedo 2018? 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Jag säger en sak. 105 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Jag menar? – Det står. 106 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nej. - Varsågod. 107 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 När jag känner dig tror jag att du redan har berättat för honom. 108 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Lyssna. - Han berättar allt för dig, eller hur? 109 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, jag ska berätta en sak. 110 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Låt oss prata om din dotter först. - Bete dig. 111 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 – Mycket bra. – Jag tycker att det går bra. 112 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 – Det växer. - Var är det? 113 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Trickster, det är i det skedet. Han är med min svärmor. 114 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Det är jag som ska behålla den lille med kort koppel, 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 för att han är tuff, men låt henne göra vad hon vill. 116 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Jag gör vad jag kan, min älskade. 117 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Jag tyckte att krig var svårt, 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 men att uppfostra en dotter är en bluff. 119 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Och du? En familj? En liten kusin till Inéz, eller hur? 120 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Skugga... 121 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Ta den flaskan. 122 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 De kommer inte ens att märka det. 123 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Börja inte, kapten. 124 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Här går vi. 125 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Säg till din man att bryta mot en regel för att se hur det är. 126 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nej tack. 127 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Eller blir han fortfarande kapten när jag är, vad, 70? 128 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Den där gjorde ont. 129 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Hur gammal är du? Ungefär 58, eller hur? 130 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Jag gör... - Han är nästan 49. 131 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Rätt. - Tack. 132 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Och han förblir i samma position. 133 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Hon håller inte tillbaka idag. 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Du försvarar mig, idiot. 135 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 – Hälsa. – Hälsa. 136 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Samvaro. 137 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Hälsa. 138 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Jag har aldrig dykt. Och du? 139 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Det finns en båt som tar oss till en ö. 140 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Det tar 30 minuter. 141 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Det är inte dyrt. 142 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Låt oss gå? 143 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Och när vi kommer tillbaka försöker vi igen. 144 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Okej, låt oss gå. 145 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Vart? 146 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Var sa du. 147 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Kan du få huvudet ur rumpan då och då. 148 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Vart ska du? 149 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Träffa Miguel. 150 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Kom igen, han är i poolen. 151 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Jag har ägglossning, idiot. 152 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Bara lite. 153 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Ta nyckeln ifall jag somnar. 154 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Coolt, eller hur? - Ja. 155 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Fick du en pedikyr? 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Det var min dotter. 157 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Vill du också ha det? 158 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Vet du inte hur man målar dem? 159 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Prova det. 160 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Du kommer att känna dig yngre. 161 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 I den andra, Jag behöver att du följer med mig till generalen. 162 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Jag vill ha jävlarnas filer som arbetade för Luna. 163 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Jag känner dig. Jag visste att du hade något i åtanke. 164 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 – Vi måste röra upp bålgetingens bo. - Det är redan upprört. 165 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Du kommer att förklara krig till alla överordnade? 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Vill du inte vila? Utnyttja din fru? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Vi måste bli av med den här Luna nu. 168 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Nu, medan det är varmt. Vad förväntar vi oss? 169 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Gå till din fru och lås in dig själv. 170 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Vad händer? 171 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, du skrämmer mig. 172 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Det säger mig. 173 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Gå in och lås dörren, snabbt. 174 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Ta det lugnt. 176 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Ta det lugnt. 177 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 178 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Jag är här. 179 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Jag är här med dig. 180 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Mår du bra? 181 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 KAMRATER 182 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPTEN CARLOS ESTRADA 183 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPTEN MIGUEL DÍAZ 184 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LÖJTENANT 185 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "Den eviga nybörjaren" 186 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 SPECIALKRAFTER MOBILLUFTGRUPPER 187 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 BLODPAKTEN 188 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MYSTISK UNION 189 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 PENSIONERAD ÖVERSTE HÉCTOR LUNA 190 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 ÖVERSTE GABRIELA PEREZ RANGEL 191 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SEX MÅNADER SENARE 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Vad gör du, Estrada? 193 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - BLACKOUT 20:48 - DÖDE BAGAGEBÖRARE? 194 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 I RUMMET 195 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}VAR GÖMDE DE DET? 196 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Skugga! 197 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Låt mig köpa en öl till dig. 198 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Skaffa en av dessa så får du åtta timmars sömn. 199 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Hur är ditt huvud? - Bra. 200 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 Och den där outfiten? 201 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Jag klämde hela vägen för att se dig. 202 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Shadow, tills vi vet vilket kriminellt nätverk ligger bakom Luna, 203 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 du måste hålla dig gömd. 204 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Vänta i några månader till, bror. 205 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Fick du reda på vad jag frågade dig? – Det finns ingen fil på mördaren. 206 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Det konstigaste är var Luna är. 207 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 På militärbasen. 208 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Har du alltid varit där? 209 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Om han går, kommer de att fånga honom, partner. 210 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Så fråga honom själv. 211 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Ta reda på vem som ville ha mig död. 212 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 De låter mig inte komma nära honom. 213 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Där det finns en vilja finns det en väg. 214 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Det handlar inte om det. 215 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Jag tar redan en risk genom att gömma dig. 216 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Vad tycker Lola och Aurelio? 217 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Mina vänner, ni har tur. 218 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Först en bankett, nu ett pris. Jag har lyckonummer. 219 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 En serie eller en biljett, Vad kan jag erbjuda dig? 220 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Nu, nej tack. - Och du? 221 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Tack vännen. - Ursäkta mig. 222 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Han möter. 223 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Jag ringer dig på vägen. 224 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Vad är du rädd för, partner? 225 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Ta... 226 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Tre tusen pesos. – Jag sa nej. 227 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Accepterat. - Jag mår bra. 228 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Jag sa att jag mår bra. 229 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Han tar hand om sig själv. Vila. 230 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Skulle jag kunna vila om jag var med dig? 231 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Jag kommer och träffar dig om en månad. 232 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Avslöja inte dig själv, var inte dum. 233 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Skugga... 234 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ...tack. 235 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Jävel. 236 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Kom hit. 237 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Min vän, har du bestämt dig? Jag har vinnande nummer. 238 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Trippel åtta. Det är ett vinnande nummer. 239 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Jag kan erbjuda dig en serie eller bara en. Vad blir det, vän? 240 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Jag tar allt. - Alla? 241 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Det förblir så här. 242 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Tack så mycket, vän. 243 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Allt gott. 244 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Låt oss hoppas att stängningen påverkar inte trafiken. 245 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Nu har du fantastiska nyheter. Berätta för oss, Kari. 246 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Supernyheter. 247 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 National Lottery fortsätter att leta från vinnaren av det största priset genom tiderna. 248 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Miljarder pesos. 249 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Vad skulle du göra med en miljard? - Miljarder? 250 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 För många att räkna. 251 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Vet du det vinnande numret? - Det vinnande numret är 2-5-8... 252 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 DET FINNS REDAN EN VINNARE 253 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILJONER 254 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 BILJETTEN ÄR 25888. 255 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Jag lämnade en kappa på det här bordet igår. 256 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Såg du honom? - Du var inte här igår. 257 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 – Han var här i tisdags. - Såg du kappan? Det är orange. 258 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Det enda jag såg var ägaren 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 sätta honom i en taxi, det var mycket dåligt. 260 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 En taxi. 261 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Vi har stängt. 262 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 – Jag lämnade en kappa i en taxi. – Vi har stängt. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Jag dröjer inte länge. 264 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 265 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Det var inte typen vem gjorde dig förbannad i taxin häromdagen? 266 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Han vill leta efter något i din bil. 267 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Han kan knulla sig själv. 268 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Idiot... 269 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Var jag inte tydlig? 270 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Vi har stängt, vän. 271 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Så försvinn. 272 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 – Jag kom precis för att hämta min kappa. - Jag bryr mig inte om din kappa. 273 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Lyssnar du inte, kärring? 274 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Nej, snälla gör inte det. 275 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Behaga. 276 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Och du också. 277 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nej, mitt ben! - Inéz. 278 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Jag har lidit nog. 279 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Vad kom vi överens om? 280 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Kom hit. 281 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Att jag inte ska bränna saker. 282 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Så du kommer att göra något användbart. 283 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, till exempel. 284 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Ja sir. 285 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Lägg det där det var. 286 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 ETT NYTT MEDDELANDE 287 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAL 17 SÄTT PÅ TV:N 288 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Jag kommer att slå dig i det här spelet. 289 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Du förlorade, kapten. - Det är din tur att ge. 290 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Han gillar inte att förlora. 291 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Låt oss lämna över det till vår reporter i lotteribyggnaden 292 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 att träffa den lyckligaste mannen. 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Han är miljonär! - Hur mår du? 294 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Kommer du att ge oss en intervju? 295 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Blir du i staden? 296 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Tack. 297 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Vi är här med Carlos Estrada och... 298 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Tja, berätta för oss, Charles, 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 hur känner du dig för att vara den lyckligaste mannen i landet? 300 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Bra. 301 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Vad tycker du om människor som förlorar allt? efter att ha vunnit på lotteriet? 302 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Tja... 303 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Otur, va? 304 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Det finns så mycket du kan göra med denna utmärkelse. 305 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Vad är din plan? 306 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Donera det? Resa? 307 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 308 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Berätta för oss. 309 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 jag ska... 310 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Jag ska använda alla pengar för att hitta och döda alla jävlarna 311 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 ansvarig för mordet från min fru Alicia... 312 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Kära tittare, Vi ber om ursäkt för avbrottet. 313 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Som ni vet, direktsänd tv Det är väldigt oförutsägbart. 314 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Men stanna hos oss för täckning av det största priset 315 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 i Nationallotteriets historia. 316 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Du visste att han levde och du sa inget? 317 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Du förstår bara inte. 318 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Förlåt, Edith. 319 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Jag lovar att jag ska ta hand om båda. 320 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Högre! 321 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - En! - En! 322 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Två! - Två! 323 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Tre! - Tre! 324 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Fyra! - Fyra! 325 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Fem! - Fem! 326 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - En! - En! 327 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Två! - Två! 328 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Tre! - Tre! 329 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Fyra! - Fyra! 330 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Fem! - Fem! 331 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - En! - En! 332 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Överste... 333 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Har Estrada redan kontaktat dig? 334 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Redan. 335 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Jag känner att det inte var första gången 336 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 som du har pratat om de senaste månaderna. 337 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Rätt? 338 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Tala fritt. 339 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Jag gömde det. 340 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Jag berättade det inte för någon, bara för säkerhets skull. 341 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Jag skulle ha gjort detsamma för mina kamrater. 342 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 När börjar ditt krig? 343 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Du måste fråga honom. 344 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Men vem har han i sikte? 345 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Jag har en lista. 346 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Jag kan dela det med dig. 347 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Jag kommer inte prata med honom igen. 348 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Ta hand om dig. 349 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Du leker med elden. 350 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Bli inte bränd. 351 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Hej. 352 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Vad gör du här? 353 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Det är trevligt att se dig också. 354 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Varför i helvete kom du hem till mig? 355 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Vill du att jag ska gå till min? 356 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamma, jag vet inte om mina stövlar! 357 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Jag hjälper dig att leta efter dem. 358 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Kära! - Hej! 359 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Jag gav dig en present. - Visa. 360 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Se, jag glömde inte din födelsedag. 361 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Jag gillar inte de här dockorna. 362 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Låt oss packa en resväska. 363 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Kom igen. 364 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Letar du efter dina stövlar, älskling, okej? 365 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Vad händer? 366 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Men tack. - Du är välkommen. 367 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Så du vann på lotteriet. 368 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Vad tycker du? 369 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Den första sändningen av leksaker är på väg. 370 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Ursäkta, för vi ska ut. 371 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith tar Inéz, för jag vill inte utsätta dem för risker. 372 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfekt. 373 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Så räkna inte med mig. 374 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Vill du inte gå med oss? 375 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Hur mycket vill du ha, partner? 376 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Tio miljoner? Tjugo? 377 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Säg det. - Förolämpa mig inte. 378 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Du vet att det inte handlar om det. 379 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Har du pratat med Aurelio och Lola? 380 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 De ställer upp. 381 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 De är lojala. 382 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Ta hand om dig, Shadow. 383 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Jävla idiot. 384 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Oroa dig inte. De kommer inte att sparka ut dig för att du är klumpig. 385 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Fick du också ett meddelande från kaptenen? 386 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Ja. 387 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Sa att han är besviken på dig och att du inte är inbjuden den här gången. 388 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 För att jag inte är en sycophant som du. 389 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Du var hungrig, kapten. 390 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Det är inte för mig. 391 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Jag beställde allt på menyn, Men jag tycker att det är lite för mycket. 392 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Vem äter detta? 393 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Vilken tur för oss, chef. Suger du åt oss eller vad? 394 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Mer eller mindre. 395 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Ta vad du vill. 396 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Kapten, du räddade mitt liv. Det handlar inte om pengar. 397 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Nybörjare, lär dig att säga ja. 398 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Det är ditt. 399 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Du vet, när det är action, 400 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 ring mig så är jag med dig, kapten. 401 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Jag vet och jag är tacksam för det. 402 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Och var är Miguel? 403 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Killen är värdelös. 404 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Han definierade aldrig sina prioriteringar väl. 405 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Och sedan? Var det därför du inte ringde honom? 406 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Jag behöver det inte. Just nu skulle det bara försena oss. 407 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Och hur tänker du få Luna därifrån? 408 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Uniformerna har kommit. 409 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Har du kontaktat de jag frågade? 410 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Ja, kapten. 411 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Två GAFEs. 412 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Det var inte lätt att hitta två pensionärer. 413 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Och det andra kommandot? 414 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Han gick för att ta hand om fordonet. 415 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Borde jag inte ha kommit tillbaka för en timme sedan? 416 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Han är verkligen ny. 417 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Nåväl nybörjaren fick allt på mindre än två dagar. 418 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Han är så grön. 419 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Tror du att de har Luna inne? 420 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Är du rädd av dig som infiltrerar paraden eller vad? 421 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Det är den perfekta distraktionen. 422 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Aldrig hört talas om en fånge 423 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 stanna på en militärbas mer än sex månader. 424 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna är inte vilken fånge som helst. 425 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Vi måste få ut honom därifrån innan de tar honom. 426 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 – Gillar du inte färgen eller vad? - Vad bad jag om? 427 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Jag beställde ett taktiskt fordon. En lastbil. 428 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Ja, men en bepansrad lastbil Den skulle komma först i december. 429 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Detta var omedelbar leverans. 430 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Den är bepansrad. Mer eller mindre. 431 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Han mår bra. Så låt oss gå obemärkt förbi. 432 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Jag har alltid velat ha en sådan. 433 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Jag har bra saker. Med den gröna såsen du gillar. 434 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Du gillar inte kryddig, eller hur? 435 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Nybörjare. - Låt oss hämta Luna, jäklar! 436 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 I position. Går vidare till fas två. 437 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Tre, två, en. 438 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Låt oss gå. 439 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Långsamt, försiktigt. 440 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Fortsätt i rörelse, snygging. Här finns inget att se. 441 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ÅTKOMST NEJAD OGILTIG ANVÄNDARE 442 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Rapportera, Aurelio. 443 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Kom igen. 444 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Det är nästan. 445 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Krets släppt. - Utmärkt. 446 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Stanna där. Jag vill ha det här rent. 447 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Du kommer att få din belöning. 448 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Vilket svårt liv. 449 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Vem fan är du? 450 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Vad är det här? - Din lyckodag. 451 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Din jävel! 452 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Gå härifrån, fan! 453 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Hector! Vad fan är det här? 454 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Låt mig gå! 455 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Låt mig gå. Släpp mig, kärring! 456 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Du igen? Lura. - Vad vill du? 457 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Du, identifiera dig. 458 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identifiera dig själv! 459 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 kom med mig. 460 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Boss, det blev fult. 461 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 – Här kommer de. Låt oss gå! - De kommer att döda dig, idioter! 462 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Där är de. 463 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Gör något. 464 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Och du! 465 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Men vad fan? 466 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Du kommer att fånga... 467 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hector! 468 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Gör något! 469 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Jävel. 470 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Jag sa ren, idiot. 471 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Ge pengarna till dessa jävlar. Jag vill inte se dem igen. 472 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Fem miljoner väger mycket. 473 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Han är redo för dig, kapten. 474 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Låt oss gå. 475 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Är du en idiot? 476 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 De kommer inte att dröja länge för att hämta mig. 477 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Du ska berätta allt du vet för mig. 478 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ja såklart. 479 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Finns det någonstans att skriva det? 480 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Jävel! 481 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Gråt inte, pappa. 482 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Säg bara hans namn. 483 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Vad heter mannen Vem dödade min fru? 484 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 jag vet inte. 485 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Varför ville de döda mig? 486 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Vem jobbar med dig? 487 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Jag vet inte vad han heter. 488 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Jag vet bara att det är någon som vi. 489 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Tillverkad av samma material. 490 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Som du och jag. 491 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Vad heter det? Vem vet? 492 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Vems order följer du? 493 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Jag vet ingenting. Du skulle inte förstå. 494 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Vad heter det? 495 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Det tog mig en timme att få dig ut från basen. 496 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Du tror att jag inte kommer att fånga det din familj och dina barn? 497 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Och det. 498 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Varför tar du inte med dem 499 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 och skära halsen av dem Hur gjorde de med din gamla dam? 500 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Jävla. 501 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Shooter! 502 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Få ut! 503 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Gå ner! 504 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 505 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Kom igen, Lola. 506 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Ändra! 507 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Förskott. 508 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 De går! 509 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Låt oss gå! 510 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Låt oss gå! 511 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Låt oss gå! 512 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Snabba upp! 513 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Blev du förföljd? - Nej! 514 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Tänk! Blev du förföljd? - Nej, det gjorde jag inte. 515 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Gör vägen! Var kom dessa jävlar ifrån? 516 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Skruva på det här! Försiktig! 517 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapten, är du okej? 518 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Jag gick precis för att köpa tacos. 519 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Var uppmärksam bakom. Låt oss gå till herrgården. 520 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 De var tuffa. De rörde sig som gröna baskrar. 521 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Det är samma jävel. 522 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Kom hit! 523 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Rensa vägen! 524 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Försiktig! 525 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Ta oss härifrĺn, kapten. 526 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Ge hårt, ge hårt! 527 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Kom igen! - Han kommer! 528 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Öppna eld! 529 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Kom igen! 530 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Det börjar närma sig! 531 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Vad var det? -C4! 532 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Släng pengarna. - Vad? 533 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Allt! 534 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Vad gjorde han? Dödade du dem? 535 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Det här är verkligen en herrgård. 536 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Vad är Lunas förhållande till den här killen? 537 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Jag tar rummet med jacuzzin, eller hur? 538 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Den där jäveln är GAFE. 539 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Som oss. 540 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Skruva på det här. 541 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Kontrollerar filen. - Hanterar det. 542 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Han måste vara från Stilla havet, som Luna. 543 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Om Luna är engångs så är mördaren. 544 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Se. 545 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 De ändrade lösenorden igen. Den kan endast nås från insidan. 546 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Vi måste komma tillbaka på rätt spår. 547 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Vi måste gå och leta efter mer leksaker och pengar. 548 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Släpp nybörjaren. - Ni går båda två. 549 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Vem ska ersätta mig? 550 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Jag ska prata med Miguel från arkivet. 551 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Jag har fortfarande tre dagars semester. 552 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Oroa dig inte. Jag kommer att få det rätt. Han vet vad han gör. 553 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Ska du till basen? 554 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Jag måste gå. 555 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 De vill skicka mig till djungeln nästa vecka. 556 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Till djungeln? 557 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Väg... 558 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Väg... 559 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Vad vill du? 560 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Vad fan vill du? 561 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Jag behöver att du går med din kamrat till arkivet. 562 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Du har fel. Du kan inte be mig om någonting. 563 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Du gick in i basen och du dödade två av vårt folk. 564 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Dessa saker händer. 565 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Tror du att jag är dum? 566 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 – Jag gjorde det jag var tvungen att göra. – Mycket bra. 567 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Men räkna inte bort mig. 568 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Där går brödraskapet. 569 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Pakten. 570 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Vem räddade dig på stranden? 571 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Vem gömde dig i bergen? Var det inte jag, kärring? 572 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Ja. 573 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Och jag skulle ha tackat dig för ditt mod 574 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - för att du ska hjälpa mig att få Luna. - Och min familj? 575 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Att gå med dig betyder att desertera, betyder fängelse. 576 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Jag tänker inte hänga upp min uniform inte för dig, inte för någon annan. Rätt? 577 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Du var min skugga i 12 år. Vem dödade Alicia är i specialstyrkorna. 578 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Ska du inte göra något? 579 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Var inte feg. Vad kommer din dotter att säga? 580 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Tio minuter, kapten. 581 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MASSAKRE AV FÅGlarna 582 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 Mördad Mördad DINA MEDSOLDATER 583 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}SKRÄCK I LUGHET: MASSAKRE UTAN MÄNSKLIGHET 584 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}FULLSTÄNDIGT NAMN: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 585 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}SMEKNAMN: "JACKALEN" 586 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 AKTUELL ADRESS: 587 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}RUA GEN. ELIZONDO, nr 156 MEXICO STAD 588 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Vad är det här med att utföra uppdrag? på egen hand? 589 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Jag upptäckte mördaren av Alicia Estrada, överste. 590 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Han var alltid en soldat försiktig och disciplinerad, 591 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 men han är fortfarande kapten. 592 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Varför är det så? 593 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Kanske för att du inte vet vad ska man fokusera på? 594 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Ser du generalerna? 595 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 De vet att det var kaptenen som gömde Estrada. 596 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Och nu verkar det som vill skicka honom till Norden. 597 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Markera det där. 598 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Och i så fall kommer du inte att se din dotter eller din fru mer än... 599 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ... tre dagar om året. 600 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Eller så kanske de skickar dig till bergen, där en hel flock halshöggs. 601 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Jag respekterar dig. 602 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Vi har känt varandra i vad, tio år? 603 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Men du jagar den personen istället för att göra ditt jobb 604 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 och det är svårt att försvara. 605 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Den personen du pratar om dödade min kaptens fru. 606 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 En kapten som invaderade denna bas och dödade vårt folk. 607 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Vad skulle du göra med en olydig kapten? 608 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Vem dödade två soldater? 609 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Eller med en miljonär som köper vapen på den svarta marknaden, 610 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 Skjuta någon som står i vägen? 611 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Vad skulle du göra? 612 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Skulle det inte vara en prioritet att stoppa honom? 613 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Varför är du här om inte att upprätthålla lagen? 614 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Vi måste arrestera kaptenen. 615 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Det är det rätta. 616 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Ska du till mördarens adress, kapten? 617 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Låt oss gå. 618 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Det är bara det att jag behöver gå tillbaka till basen. 619 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 De vill skicka mig till djungeln. Jag måste be om lov. 620 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Och vad gör du om de säger nej? 621 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Jag skulle behöva säga upp mig. 622 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Det har väl alla dina prioriteringar, kommando. 623 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Jag är med dig, befälhavare. 624 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Det är som familj. 625 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Tack, kamrat. 626 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Hur var det? 627 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Vad såg du? 628 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Nu är de efter Miguel. 629 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Leta efter Aurelio. 630 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Kamrat? 631 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Och är din familj okej? 632 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Den hunden har dig i sikte, Sombra. 633 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 De mår bra. 634 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 De är långt borta. 635 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 De kommer att bli bra. 636 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Hittade du typen? 637 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Jevet var inte där. 638 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Följ med oss till herrgården. 639 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nej. 640 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Varför ses vi inte på vanligt ställe och vi pratar? 641 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Bara vi. 642 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Jag har ny information. 643 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 – Till sist bestämde du dig för att bryta mot reglerna. - Bara för dig. 644 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Jag följer med dig. 645 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Det är inte nödvändigt. 646 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Jag ska vara snabb. 647 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Hur mår du? - Kapten. 648 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Tack. - Kom igen. 649 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Kan du stänga av skiten, tack? 650 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 JAG ÄR HÄR NU, SHADOW 651 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Han är vid mötesplatsen. 652 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Säg att du är tio minuter försenad. 653 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Det är ett problem med din nedladdning. 654 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Löjtnant. 655 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Högsta kommandot vill träffa dig. 656 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Kan du ge mig din pistol? 657 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Behaga. 658 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Vart ska vi? 659 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 BAKHÅLL. LÄMNA NU 660 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Välkommen. 661 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Överste. 662 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Du kom aldrig till mitt kontor, eller hur? 663 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 De sa till mig att du har ett familjeproblem, som vill skriva av det. 664 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Och sanningen? - Jakande. 665 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Vad nyfiken. 666 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Två medlemmar av specialstyrkorna överkommandot. 667 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Man ber om lov, den andre vill hänga upp sin uniform. 668 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Säg inte att du inte vet Löjtnant Dolores Ramírez. 669 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Jag visste inte att hon var på semester. 670 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Hon är din vän, eller hur? 671 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Men vet du inte när hon är på basen? 672 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Löjtnant Dolores är inte särskilt kommunikativ. 673 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Eller hjälper de Estrada? 674 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Här är en idé. 675 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Berätta för mig vem som jobbar med Estrada 676 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 och jag ska göra dig tjänsten att avfärda det utan att väcka åtal. 677 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Jag kommer inte erbjuda det igen. 678 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Berätta vad du vet. 679 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Jag kommer inte att förråda min kapten. 680 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 De saker vi gör för våra kamrater... 681 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Var är vi? 682 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Koppla av. 683 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Det! 684 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 685 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 686 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Håll ut, Lola! 687 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Hålla fast! 688 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 689 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Håll ut, Lola! 690 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Vad gör du här? Vänligen dra tillbaka. 691 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Du kan inte vara här. 692 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Snälla, du kan inte vara här. 693 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Vad hände? Hur mår hon? Säga. 694 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Lämna, snälla. Du kan inte vara här. 695 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Vad fan gör du här? 696 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Det var översten. 697 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Såg du vad du gjorde mot Lola? – Det var översten. 698 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Lyssna, jäveln. - Lyssna, du. Lyssna på mig. 699 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Du är knullad. - Hon försökte döda mig, som hon gjorde dig. 700 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Han anställde Alicias mördare. Han är Lunas medbrottsling. Jag är säker. 701 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Du var min bror... 702 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 Och du förrådde mig. 703 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Släpp den skiten. 704 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Den där skiten. - "Den här skiten"? 705 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Jag gjorde mitt jobb. Partner, jag gjorde mitt jobb. 706 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Hörde du? 707 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Släpp det. 708 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Släpp det. 709 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Jag gjorde mitt jobb. 710 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Som du lärde mig. 711 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Svär du att du talar sanning? 712 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Låt oss gå efter henne. 713 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Det var på tiden. 714 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Hej pappa. - Hur mår du? 715 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Vad ska du köpa till mig? En överraskning? 716 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Ja min kärlek. 717 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 vi ses snart. 718 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Går det över till mamman? 719 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mamma! 720 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Jag kommer. 721 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Vad händer? 722 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Varför det där ansiktet? 723 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Du är här om några dagar. 724 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Ja. 725 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Jag tar dina tofflor. 726 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Och Inéz schampo. 727 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 Och Inéz schampo. 728 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Vi älskar dig. 729 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Jag älskar dig också. 730 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Jag vet inte hur du lyckas komma ut levande hela tiden. 731 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Det är vad som händer när vem är bakom oss 732 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 vet inte hur han ska göra sitt jobb. 733 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Fråga din fru om jag vet hur jag ska göra mitt jobb eller inte. 734 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Varför i helvete Ska vi inte bara få det här över? 735 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Berättar dag och tid. 736 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Och jag tar gärna ditt liv. 737 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Idag. 738 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Gör mig bara en tjänst. 739 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Ta med din lilla vän. 740 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Jag vill se hans ansikte. 741 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Jag tror att du saknar möbler, Estrada. 742 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Gå och döda dem. 743 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Kommer bilen att stanna här? 744 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 De kan stjäla den. 745 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Vem kommer att våga? 746 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Innan du vinner på lotteriet, Du hade inte särskilt tur. 747 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Med Alicia var det inte det. 748 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Jag rörde om skorpionernas bo. Jag förklarade krig mot dem alla. 749 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Om du inte tänkte på mig, 750 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Jag skulle ha stannat hos henne. 751 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Att ta hand om henne. 752 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Problemet är att du alltid har varit det mycket själviskt, kapten. 753 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Men vill du veta? 754 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Jag bryr mig fortfarande om dig. 755 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Seriöst, för helvete. 756 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Hur jag bryr mig om min familj. 757 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Också. 758 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Tack för att du är här. 759 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Och jag är ledsen att jag fick dig in i det här. 760 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Så, Shadow... 761 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Redo att sparka röv? 762 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Låt oss gå. 763 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Jäkla! 764 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Jag kommer att få henne att lida, pojke. 765 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Jag har aldrig gillat hissar. 766 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Man tröttnar väl inte på att förlora? 767 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Och din vän, whistleblower, var är han? 768 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Dödade de honom? 769 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Se hur många människor som dog för att du ville hämnas. 770 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Människor du svor att skydda. 771 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Din fru. 772 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Dina kamrater. 773 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Så mycket för lojalitet, eller hur? 774 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Kärleken till uniformen, den mystiska föreningen? 775 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Talar du till mig om mystisk förening? För mig? 776 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Allt detta för att bära några vapen och skydda Luna. 777 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Jag vet att du tror att jag är en brottsling, men vet du vad mer? 778 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Kontrollera brott Det är mitt ansvar. 779 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Det du inte förstod, oskyldig liten soldat, 780 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 är att det är staten som har monopol på våld. 781 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 Och du måste utöva det. 782 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Och de säger att jag är arrogant. 783 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Du och Luna är bara två kriminella det gick för långt. 784 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Adjö, Estrada. 785 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Tror du att han var nöjd? med din revansch? 786 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Självklart ja. 787 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Jag hoppas det, åtminstone ett tag. 788 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Han dödade alla. 789 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Inklusive oss. 790 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Där är din del, Shadow. 791 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Vi börjar idag. 792 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Du och jag. 793 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Undertexter: Teresa Moreira 794 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kreativ övervakning Mariana Vieira