1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,919 --> 00:00:07,267 Précédemment dans Reacher... 2 00:00:07,278 --> 00:00:09,666 Il a dit 650 à 100 000 chacun. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,554 Cela pourrait être un transfert de 65 millions, 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,910 une dissimulation de 65 millions de dollars, un pot-de-vin de 65 millions de dollars. 5 00:00:14,921 --> 00:00:17,118 - Nous avons un suspect. -Azhari Mahmoud. 6 00:00:17,129 --> 00:00:19,256 Il est connu pour Interpol comme courtier en armes 7 00:00:19,267 --> 00:00:20,643 pour les organisations terroristes. 8 00:00:20,654 --> 00:00:22,464 C'est un fantôme. Non des photos de lui n'importe où. 9 00:00:22,475 --> 00:00:24,990 Si ceux-ci sont censés être fractions, alors c'est un travail bâclé. 10 00:00:25,001 --> 00:00:28,254 Sur chaque feuille il y en a 26 ou 27 tableaux numériques. 11 00:00:28,642 --> 00:00:30,102 Donc la vraie question est 12 00:00:30,113 --> 00:00:31,782 quel genre de choses est-ce qu'ils comptaient ? 13 00:00:31,851 --> 00:00:34,061 Tu n'es pas obligé d'être seul ce soir. 14 00:00:34,883 --> 00:00:37,065 Il y avait des tueurs à gages qui ont essayé pour nous tuer à Atlantic City. 15 00:00:37,076 --> 00:00:38,702 Ils ont échoué, 16 00:00:39,002 --> 00:00:41,485 mais ils avaient une carte de stationnement pour une entreprise appelée New Age. 17 00:00:41,496 --> 00:00:43,760 New Age est une entreprise aérospatiale. 18 00:00:43,771 --> 00:00:44,780 Je m'appelle Marlo Burns. 19 00:00:44,780 --> 00:00:47,281 Directeur des opérations Nouvel Âge. La carte de stationnement a été délivrée 20 00:00:47,292 --> 00:00:50,172 - à un homme nommé Trevor Saropian. - Où est sa voiture ? 21 00:00:50,183 --> 00:00:51,585 Nous avons décidé de l'emporter avec nous. 22 00:00:58,105 --> 00:00:59,982 Putain de merde. C'est Swan. 23 00:00:59,993 --> 00:01:01,286 Il travaillait chez New Age 24 00:01:01,364 --> 00:01:03,449 avec les gens qui ont j'ai essayé de nous tuer. 25 00:01:08,550 --> 00:01:11,011 Super. Eh bien, nous avons conduit une voiture à travers une fenêtre 26 00:01:11,011 --> 00:01:12,930 pour que je puisse lire plaidoiries des travailleurs 27 00:01:12,930 --> 00:01:16,058 pour une secrétaire qui a glissé Escaliers New Age il y a cinq ans. 28 00:01:16,058 --> 00:01:19,228 Je suis tellement content d'avoir risqué la prison pour ça. 29 00:01:19,418 --> 00:01:22,022 Ouais, je n'ai rien, aussi. Aucune nouvelle information. 30 00:01:22,226 --> 00:01:23,739 Eh bien, je ne dirais pas 31 00:01:23,750 --> 00:01:25,441 nous n'avons trouvé aucune nouvelle information. 32 00:01:25,452 --> 00:01:27,829 Je veux dire, nous en avons trois les enquêteurs spéciaux sont morts, 33 00:01:27,903 --> 00:01:29,446 un dans le vent et celui 34 00:01:29,446 --> 00:01:32,449 qui manque, il se trouve que c'est celui qui travaillait pour le New Age. 35 00:01:32,449 --> 00:01:34,451 ♪ Bébé... ♪ 36 00:01:34,636 --> 00:01:37,204 Quoi? Écoutez, quelqu'un doit le dire. 37 00:01:37,204 --> 00:01:40,073 Est-ce que Swan travaillait avec ça ? les gars ou avec ces gars-là ? 38 00:01:40,084 --> 00:01:41,625 - Swan n'est pas sale. - Écoute, mec, 39 00:01:41,625 --> 00:01:43,794 - nous voulons tous croire qu'il ne l'est pas... - Je connais Swan. 40 00:01:43,805 --> 00:01:45,014 Nous le faisons tous. 41 00:01:50,499 --> 00:01:53,044 - Et tu ne penses même pas qu'il y ait une chance... - Non. 42 00:01:53,176 --> 00:01:54,302 Non, je ne le fais pas. 43 00:01:55,347 --> 00:01:57,850 Concentrez-vous sur ce que nous avons trouvé. 44 00:02:01,297 --> 00:02:02,631 Brad? 45 00:02:04,638 --> 00:02:05,723 Stacy ? 46 00:02:09,531 --> 00:02:11,234 C'est une attache parisienne. 47 00:02:11,245 --> 00:02:12,990 C'est une attache. 48 00:02:13,185 --> 00:02:15,080 Deux noms pour quelque chose cette taille est stupide. 49 00:02:15,091 --> 00:02:16,592 Cette conversation aussi. 50 00:02:16,910 --> 00:02:18,537 Eh bien, en parlant de noms, 51 00:02:18,537 --> 00:02:21,123 je viens de trouver notre homme l'annuaire des employés. 52 00:02:21,123 --> 00:02:24,585 Il semble que le titre de Swan était directeur adjoint de la sécurité. 53 00:02:29,199 --> 00:02:30,507 Shane Langston, 54 00:02:30,507 --> 00:02:32,092 directeur de la sécurité. 55 00:02:32,092 --> 00:02:34,428 Peut-être que c'est le gars avec qui j'ai eu le téléphone à Atlantic City. 56 00:02:34,518 --> 00:02:35,565 Pourquoi tu dis ça ? 57 00:02:35,576 --> 00:02:37,312 C'est le patron de la sécurité et les patrons donnent des ordres 58 00:02:37,323 --> 00:02:39,533 et les gars que nous avons tués avait l'ordre de nous faire sortir. 59 00:02:39,723 --> 00:02:40,859 Juste une théorie. 60 00:02:40,870 --> 00:02:42,883 Il pourrait être le gars qui a eu Swan a été rattrapé par tout ça. 61 00:02:42,894 --> 00:02:45,780 - Et bien, si Swan ne l'avait pas entraîné là-dedans en premier... - Je te l'ai déjà dit... 62 00:02:45,791 --> 00:02:48,028 N'es-tu pas le gars qui a dit que les hypothèses tuaient ? 63 00:02:48,039 --> 00:02:51,520 Eh bien, vous supposez que Swan le même gars qu'il était dans le 110. 64 00:02:52,154 --> 00:02:53,346 Hé, c'est le gars 65 00:02:53,357 --> 00:02:56,193 Reacher pourchassé à l'extérieur de la maison de Saropian. 66 00:02:56,427 --> 00:03:00,098 Même photo que son badge d'identité. Agent de sécurité adjoint. 67 00:03:01,990 --> 00:03:04,750 Eh bien, c'est super. Swan, Collins, ça fait deux New Age 68 00:03:04,750 --> 00:03:06,919 personnel de sécurité d'une manière ou d'une autre impliqué dans cela. 69 00:03:07,066 --> 00:03:08,776 Maintenant nous devons regarder dans tous ces connards. 70 00:03:08,787 --> 00:03:10,413 N'oubliez pas Marlo Burns. 71 00:03:10,424 --> 00:03:12,174 Elle savait qu'elle envoyait nous droit dans une scie circulaire 72 00:03:12,174 --> 00:03:13,634 quand elle nous a donné l'adresse de Saropian. 73 00:03:13,634 --> 00:03:15,552 Donc, toute l'entreprise est suspecte. 74 00:03:15,552 --> 00:03:17,304 Nous avons plus d'un millier d'employés. 75 00:03:17,304 --> 00:03:19,264 Comment allons-nous aborder cela ? 76 00:03:22,809 --> 00:03:24,436 Un à la fois. 77 00:03:26,012 --> 00:03:29,512 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.MY-SUBS.com - 78 00:03:41,043 --> 00:03:42,485 Hier soir tu as demandé 79 00:03:42,496 --> 00:03:45,040 un mandat de fin de soirée pour une entreprise de défense, 80 00:03:45,040 --> 00:03:48,335 et une heure plus tard, l'endroit est frappé par un smash-and-grab. 81 00:03:48,335 --> 00:03:50,003 Ok, tu sais comment ça à quoi ressemble ce département ? 82 00:03:50,003 --> 00:03:51,922 Comme si nous étions à cinq pas en retard sur tout. 83 00:03:52,237 --> 00:03:54,508 J'ai fait ces demandes lorsque J'en avais assez pour un mandat. 84 00:03:54,508 --> 00:03:56,093 Et pendant que tu les attendais, 85 00:03:56,093 --> 00:03:57,970 toutes les preuves que tu aurais collecté 86 00:03:57,970 --> 00:04:00,931 de cet endroit est tout nettoyé. 87 00:04:00,931 --> 00:04:03,558 Et je te parie que ce sont ces soldats de plomb 88 00:04:03,558 --> 00:04:06,630 que tu étais censé gardez votre oeil au beurre noir. 89 00:04:06,641 --> 00:04:09,268 Ce n'étaient pas les gamins de l'armée. Je leur a fait comprendre clairement 90 00:04:09,439 --> 00:04:11,556 ne pas colorier en dehors des lignes. 91 00:04:11,567 --> 00:04:14,126 Oh, je vois. Tu pensais, si tu leur disais gentiment, 92 00:04:14,137 --> 00:04:15,221 ils joueraient le jeu ? 93 00:04:15,633 --> 00:04:18,198 Vous êtes la police de New York. Ce sont de putains d'IP, 94 00:04:18,198 --> 00:04:19,203 pour l'amour de Dieu. 95 00:04:19,214 --> 00:04:21,067 C'est trop pour toi, Russo ? 96 00:04:21,078 --> 00:04:23,009 Lieutenant, baissez le ton. 97 00:04:23,020 --> 00:04:24,486 Baisser ma voix ? 98 00:04:24,497 --> 00:04:25,901 Tu me dis de baisser la voix 99 00:04:25,912 --> 00:04:27,986 dans mon putain de bureau ? 100 00:04:30,670 --> 00:04:31,753 D'accord. 101 00:04:31,753 --> 00:04:33,213 Voudrais-tu s'il te plaît partir 102 00:04:33,213 --> 00:04:34,798 et découvrez ce qu'ils appris, d'accord ? 103 00:04:34,798 --> 00:04:37,551 Est-ce que je te le demande assez gentiment, Russo ? 104 00:04:40,283 --> 00:04:41,499 Je vais m'en occuper. 105 00:04:41,510 --> 00:04:43,098 Super. 106 00:04:43,098 --> 00:04:44,975 Ferme la porte. 107 00:04:47,394 --> 00:04:50,063 ♪ Nous sommes sur une route qui ne mène nulle part... ♪ 108 00:04:50,123 --> 00:04:51,708 Qui a mis cette chanson ? 109 00:04:51,816 --> 00:04:54,276 Ce sont les Talking Heads. 110 00:04:54,276 --> 00:04:56,528 Vous avez des problèmes avec les Talking Heads ? 111 00:04:56,700 --> 00:04:58,368 Nous sommes à New York. C'est un groupe new-yorkais. 112 00:04:58,492 --> 00:05:00,365 Ils sont du Rhode Island groupe qui a déménagé à New York 113 00:05:00,365 --> 00:05:02,993 et non, je n'ai pas de du boeuf avec eux. C'est juste... 114 00:05:03,498 --> 00:05:07,330 "Road to Nowhere", quand nous sommes assis ici, je n'arrive nulle part, 115 00:05:07,423 --> 00:05:09,092 semble un peu défaitiste. 116 00:05:09,472 --> 00:05:11,368 En plus, ce n'est même pas leur meilleure chanson. 117 00:05:11,379 --> 00:05:13,302 Je préfère probablement "Psycho Killer". 118 00:05:14,062 --> 00:05:16,980 Euh, j'ai peut-être quelque chose. 119 00:05:16,991 --> 00:05:18,925 J'ai frotté le conduit pour tout 120 00:05:18,925 --> 00:05:20,385 - Lié au cygne. - Et? 121 00:05:20,385 --> 00:05:22,255 Et j'ai trouvé une anomalie. 122 00:05:22,266 --> 00:05:24,026 C'est le directeur adjoint de la sécurité, 123 00:05:24,037 --> 00:05:26,581 donc tous ses e-mails ont Langston... son patron... 124 00:05:26,641 --> 00:05:28,518 et une demi-douzaine d'autres personnel de sécurité 125 00:05:28,518 --> 00:05:29,978 - une copie d'eux. - C'est logique. 126 00:05:29,978 --> 00:05:31,605 Je veux dire, ils forment une équipe. Ils partagent des informations. 127 00:05:31,605 --> 00:05:33,190 Mais il n'a pas tout partagé. 128 00:05:33,445 --> 00:05:34,911 Il y a plusieurs e-mails entre 129 00:05:34,922 --> 00:05:37,917 Swan et notre vieil ami Marlo Burns. Juste eux. 130 00:05:37,928 --> 00:05:39,988 - Personne d'autre n'a copié. - À propos de quoi? 131 00:05:40,169 --> 00:05:42,741 De la musique, mais pas vraiment. 132 00:05:43,374 --> 00:05:44,834 Comment savez-vous? 133 00:05:45,076 --> 00:05:46,078 Il a écrit, 134 00:05:46,089 --> 00:05:47,940 "J'écoutais un album l'autre jour, 135 00:05:47,951 --> 00:05:49,180 j'ai pensé que ça pourrait te plaire. 136 00:05:49,191 --> 00:05:52,250 Jimi Hendrix, Axis : audacieux comme l'amour. 137 00:05:52,261 --> 00:05:54,575 La sixième chanson est incroyable. Écoutez, 138 00:05:54,586 --> 00:05:55,714 dis-moi ce que tu en penses." 139 00:05:55,725 --> 00:05:57,391 Swan détestait Hendrix. 140 00:05:57,402 --> 00:05:59,841 - Tout ce qui a de la guitare dure. - Pas de Skynyrd, pas d'Hendrix, 141 00:05:59,841 --> 00:06:02,959 pas de Zeppelin, pas de Who. Je veux dire, c'était sa règle. 142 00:06:02,970 --> 00:06:04,513 Il laisse tout le monde en dehors du courrier électronique 143 00:06:04,579 --> 00:06:06,956 et disant qu'il aimait quelque chose que nous savons qu'il détestait. 144 00:06:07,199 --> 00:06:08,450 Cela pourrait être du code. 145 00:06:08,461 --> 00:06:09,684 Ou ça 146 00:06:09,684 --> 00:06:11,603 ça pourrait être un gars qui essaie de baiser. 147 00:06:14,040 --> 00:06:17,067 Je veux dire, j'ai dit une fois à une fille J'ai adoré Georgia O'Keeffe. 148 00:06:17,320 --> 00:06:18,725 Nous disons des choses. 149 00:06:18,736 --> 00:06:21,322 Ouais. Il est dit le sixième le morceau s'appelle "Little Wing". 150 00:06:23,177 --> 00:06:24,460 Attendez. 151 00:06:26,915 --> 00:06:28,377 Je t'ai déjà dit que tu étais intelligent, Neagley ? 152 00:06:28,388 --> 00:06:29,528 Pas assez. 153 00:06:29,539 --> 00:06:31,768 Juste ici. Un fichier sur un projet de défense fédérale 154 00:06:31,779 --> 00:06:35,344 appelé Little Wing, de loin le plus grand contrat que le New Age ait jamais eu. 155 00:06:35,658 --> 00:06:38,070 Quatre fois la taille de tout ce que j'ai vu ailleurs 156 00:06:38,081 --> 00:06:40,711 dans leurs dossiers. Un contrat à neuf chiffres. 157 00:06:40,722 --> 00:06:43,407 Les gens ont assassiné pour moins cher. 158 00:06:45,407 --> 00:06:47,089 Regardez ce mémo interne. 159 00:06:47,100 --> 00:06:50,389 Cela semble être un test pour la Petite Aile la technologie était réservée à certains militaires, 160 00:06:50,400 --> 00:06:51,535 même un sénateur. 161 00:06:51,546 --> 00:06:54,437 - Mais quel genre de test ? Et où ? - Ne dit pas, 162 00:06:54,437 --> 00:06:56,398 mais ils notent que Le sénateur Malcolm Lavoy 163 00:06:56,398 --> 00:06:58,400 assuré qu'il ferait tout ce qu'il pouvait pour obtenir les votes du Congrès 164 00:06:58,411 --> 00:06:59,954 pour faire de Little Wing une réalité. 165 00:07:00,069 --> 00:07:01,242 Et je cite, 166 00:07:01,253 --> 00:07:03,464 "Il croit pleinement au travail nous faisons ici au New Age 167 00:07:03,697 --> 00:07:05,615 et je ferai n'importe quoi il faut pour nous aider." 168 00:07:06,783 --> 00:07:09,756 Lavoy y croirait pleinement Snuffleupagus, tu le paies assez. 169 00:07:09,767 --> 00:07:10,996 Vous connaissez ce type ? 170 00:07:11,007 --> 00:07:12,147 Par réputation. 171 00:07:12,158 --> 00:07:14,224 À Washington DC, Lavoy est ce qui se passe connu sous le nom de sac en papier. 172 00:07:14,235 --> 00:07:17,377 Sa politique et son vote vont quelle que soit la direction dans laquelle souffle le vent. 173 00:07:17,377 --> 00:07:19,296 Il est connu pour faire des conneries louches. 174 00:07:19,439 --> 00:07:21,631 Donc, si le Nouvel Âge existe faire fortune sur 175 00:07:21,631 --> 00:07:24,634 un contrat gouvernemental et Lavoy est son champion au Congrès, 176 00:07:24,742 --> 00:07:27,662 il va de soi que le New Age est le vent soufflant sur le sac de Lavoy. 177 00:07:27,673 --> 00:07:29,967 Cela semble faux. 178 00:07:32,420 --> 00:07:35,321 Alors, Swan, qui a disparu, peut-être sale, peut-être pas, 179 00:07:35,332 --> 00:07:37,105 c'est envoyer des SMS à Marlo Burns, 180 00:07:37,105 --> 00:07:39,024 qui a essayé de nous faire tuer à propos d'un programme pris en charge 181 00:07:39,024 --> 00:07:41,818 par un politicien éthiquement compromis. 182 00:07:41,907 --> 00:07:43,534 Nous devons parler à Malcolm Lavoy. 183 00:07:43,534 --> 00:07:45,077 Nous ne nous rapprocherons jamais assez pour un sénateur 184 00:07:45,077 --> 00:07:46,819 pour découvrir ce qu'il sait ou non. 185 00:07:46,830 --> 00:07:47,879 Oh, nous n'en avons pas besoin. 186 00:07:47,890 --> 00:07:49,890 Ces gars ne savent même jamais ce pour quoi ils votent. 187 00:07:49,901 --> 00:07:52,929 Des projets de loi de mille pages, le législatif enregistrer, ils ne lisent pas ce genre de choses. 188 00:07:52,940 --> 00:07:54,412 Ils votent simplement comme on leur dit de le faire. 189 00:07:54,423 --> 00:07:56,508 Mais son directeur législatif... 190 00:07:56,519 --> 00:07:58,442 ce sont les gars qui en fait élaborer et rédiger les lois, 191 00:07:58,453 --> 00:08:00,080 ce qui est bien pour nous parce que ces gars 192 00:08:00,091 --> 00:08:01,480 n'ont aucun détail de sécurité. 193 00:08:01,491 --> 00:08:03,470 D'accord, mais pourquoi ces gens nous parlent ? 194 00:08:04,241 --> 00:08:06,890 Je peux faire en sorte qu'ils le soient suppliant de nous dire ce qu'ils savent. 195 00:08:06,890 --> 00:08:10,477 ♪ Nous sommes sur une route qui ne mène nulle part ♪ 196 00:08:12,559 --> 00:08:14,895 Quelque chose que tu veux partager avec la classe ? 197 00:08:16,984 --> 00:08:19,194 Écoute, il y a beaucoup de gens puissants 198 00:08:19,194 --> 00:08:21,342 à Washington DC avec, euh... 199 00:08:21,353 --> 00:08:23,115 problèmes confidentiels. 200 00:08:23,115 --> 00:08:25,367 Plutôt peu recommandable, mais légal, les choses qu'ils font 201 00:08:25,367 --> 00:08:27,193 en privé qu'ils il vaut mieux ne pas être rendu public. 202 00:08:27,204 --> 00:08:29,706 Mon travail consiste à m'assurer que leurs affaires personnelles 203 00:08:29,717 --> 00:08:31,135 reste personnel. 204 00:08:31,146 --> 00:08:33,934 Et les gens qui savent des secrets, ils gardent ces secrets. 205 00:08:33,945 --> 00:08:35,354 Alors, vous faites du chantage ? 206 00:08:35,365 --> 00:08:36,628 J'encourage. 207 00:08:36,628 --> 00:08:39,173 - Ça a l'air louche, O'D. - C'est adjacent à la sordide. 208 00:08:39,922 --> 00:08:42,905 Hé, j'ai une école privée les frais de scolarité à payer, d'accord ? 209 00:08:42,916 --> 00:08:44,229 Je n'enfreins jamais la loi. 210 00:08:44,240 --> 00:08:46,457 Je présente simplement les faits aux gens et leur faire savoir 211 00:08:46,468 --> 00:08:48,220 dans quel sens est la rivière ça coulera s'ils choisissent 212 00:08:48,231 --> 00:08:49,923 la mauvaise ligne de conduite. 213 00:08:49,934 --> 00:08:52,100 Tu me donnes dix minutes pour passe quelques appels téléphoniques, je vais chercher 214 00:08:52,111 --> 00:08:54,772 le nom du législatif réalisateur et un talon d'Achille. 215 00:08:54,772 --> 00:08:56,106 ♪ Là où je me suis trompé, maintenant ♪ 216 00:08:56,106 --> 00:08:57,649 ♪ Je me suis fait prendre là-bas... ♪ 217 00:08:58,109 --> 00:08:59,152 Faites-le. 218 00:08:59,651 --> 00:09:00,940 D'accord. 219 00:09:04,287 --> 00:09:05,450 Merci. 220 00:09:05,461 --> 00:09:08,952 ♪ C'est bien ooh-ee sur moi... ♪ 221 00:09:09,306 --> 00:09:11,186 Reacher, je sais que tu ne le fais pas je veux parler de Swan... 222 00:09:11,197 --> 00:09:13,123 Swan est propre. S'il ne l'était pas, 223 00:09:13,123 --> 00:09:14,884 il n'aurait pas disparu comme le reste des gars. 224 00:09:14,895 --> 00:09:17,283 Mais il n'a pas disparu comme le reste des gars. 225 00:09:17,294 --> 00:09:19,528 Son corps n'a jamais été retrouvé Sa maison n'a pas été saccagée. 226 00:09:19,539 --> 00:09:22,049 Il ne laisserait pas son chien mourir. 227 00:09:22,049 --> 00:09:23,384 Pas qui était Swan. 228 00:09:25,275 --> 00:09:26,610 Peut être. 229 00:09:26,804 --> 00:09:28,475 Ou peut-être qu'il s'est enfui si vite 230 00:09:28,486 --> 00:09:30,403 parce qu'il en connaissait trois des soldats énervés 231 00:09:30,414 --> 00:09:32,374 et un kaiju venait le chercher. 232 00:09:32,560 --> 00:09:34,020 Le chien était un dommage collatéral. 233 00:09:36,615 --> 00:09:37,689 D'accord, regarde, 234 00:09:37,689 --> 00:09:39,650 nous ne savons pas ce qu'a été Swan jusqu'à la fin du 110e. 235 00:09:40,092 --> 00:09:41,839 Droite? Je veux dire, il pourrait avoir des problèmes d'argent. 236 00:09:41,850 --> 00:09:43,313 Il aurait pu accepter des récompenses. 237 00:09:43,324 --> 00:09:45,910 Le croiriez-vous si quelqu'un t'ai dit que j'encaissais des récompenses ? 238 00:09:46,131 --> 00:09:47,282 Non. 239 00:09:47,282 --> 00:09:49,118 je dis juste 240 00:09:49,118 --> 00:09:51,787 peut-être que nous ne connaissons pas certaines personnes aussi bien que nous le pensons. 241 00:09:51,787 --> 00:09:54,915 Il n'y a aucune chance que Tony Swan J'ai recruté en fait partie. 242 00:09:56,444 --> 00:09:57,696 Fin de l'histoire. 243 00:10:00,796 --> 00:10:04,341 ♪ Elle a lancé ce bon ooh-ee ♪ 244 00:10:04,416 --> 00:10:06,919 ♪ Oh non... ♪ 245 00:10:06,930 --> 00:10:09,558 Voir l'expression sur leurs visages quand nous avons sorti nos badges ? 246 00:10:09,638 --> 00:10:11,017 Ils ressemblaient à Ralph Terry 247 00:10:11,028 --> 00:10:13,855 quand Bill Mazeroski a frappé son Le septième match a marqué un circuit sur lui. 248 00:10:13,866 --> 00:10:15,189 Oh. 249 00:10:15,200 --> 00:10:17,266 Mazeroski? Nouvelle règle, gamin, 250 00:10:17,277 --> 00:10:19,530 tu ne peux pas faire référence à de la merde depuis plus d'une décennie 251 00:10:19,541 --> 00:10:21,428 - avant ta naissance. - Vas-y, Bucs. 252 00:10:21,439 --> 00:10:22,609 Nous sommes si proches 253 00:10:22,609 --> 00:10:24,170 pour conclure cette affaire, je peux le goûter. 254 00:10:24,181 --> 00:10:27,030 Que penses-tu qu'ils vont donnez-nous... Des éloges, des promotions ? 255 00:10:27,041 --> 00:10:28,378 J'aime le son de ça. 256 00:10:28,389 --> 00:10:29,897 Pompez les freins, Major. 257 00:10:29,908 --> 00:10:32,035 Il y a encore un enfer de beaucoup de travail à venir. 258 00:10:32,035 --> 00:10:34,385 D'autres arrestations seront effectuées. Infrastructure à démanteler. 259 00:10:34,396 --> 00:10:36,165 Des réseaux entiers d'avions cargo, de jeeps 260 00:10:36,165 --> 00:10:38,462 et des hélicoptères sur trois continents. 261 00:10:38,473 --> 00:10:41,336 Prends juste le W, grand-père. 262 00:10:41,336 --> 00:10:42,838 Ne harcelez pas vos aînés. 263 00:10:42,838 --> 00:10:45,466 Ouais. Allez-y doucement avec lui, les gars. Il n'a pas encore fait sa sieste. 264 00:10:47,486 --> 00:10:50,971 Condamner. On dirait que nous en avons Savon ivoire par ici, Reacher. 265 00:10:51,470 --> 00:10:54,619 - Signification? - Ce qui veut dire que cette merde est si pure qu'elle flotte. 266 00:10:54,659 --> 00:10:57,500 - Quelle pureté ? - Quatre-vingt-dix-neuf pour cent. 267 00:10:57,978 --> 00:11:00,981 ♪ Châtiment, et tout ton... ♪ 268 00:11:00,981 --> 00:11:02,674 Pas étonnant que les enfants le soient devenir accro à cette merde 269 00:11:02,685 --> 00:11:03,859 gauche et droite. 270 00:11:03,859 --> 00:11:06,403 Rassurez-vous, amateurs de sport, ne vous levez pas. 271 00:11:06,403 --> 00:11:09,031 J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise. 272 00:11:11,138 --> 00:11:13,557 C'est tout à fait un achat et un échec. 273 00:11:15,537 --> 00:11:17,066 Kilos de poison 274 00:11:17,077 --> 00:11:19,958 et une poignée de salauds les concessionnaires hors des rues 275 00:11:19,958 --> 00:11:21,862 et dénoncer leurs amis pour nous. 276 00:11:21,873 --> 00:11:23,458 Ce sont les petits poissons. 277 00:11:23,664 --> 00:11:25,838 Nous attraperons les requins bien assez tôt. 278 00:11:26,144 --> 00:11:28,438 Qu'est-ce que je t'ai dit quand c'est toi qui a commencé ce truc ? 279 00:11:28,509 --> 00:11:30,803 Cette affaire va être un monstre. 280 00:11:31,298 --> 00:11:32,758 Libérez les chiens. 281 00:11:34,156 --> 00:11:35,404 Il semble que vous l'ayez fait. 282 00:11:35,415 --> 00:11:37,180 En parlant de monstres, 283 00:11:37,191 --> 00:11:38,936 comment va Hortense la Quatrième ? 284 00:11:39,593 --> 00:11:42,147 20 mois, déjà dans ses terribles deux. 285 00:11:42,573 --> 00:11:44,283 Apparemment, c'est un prodige. 286 00:11:45,186 --> 00:11:48,088 Bon travail à tous. Bon travail. 287 00:11:48,099 --> 00:11:49,780 En parlant d'un prodige, 288 00:11:49,780 --> 00:11:52,289 tu es sur le point de frapper votre étape Bacardi. 289 00:11:52,300 --> 00:11:54,116 151 dossiers clôturés. 290 00:11:54,127 --> 00:11:57,589 Ne l'ajoutez pas aux statistiques feuilles jusqu'à ce que ce soit fait. 291 00:11:58,498 --> 00:12:01,625 Les gens dans notre profession sont envoyé à l'étranger où on nous tire dessus, 292 00:12:01,625 --> 00:12:04,086 bombardé, tiré par des IED. 293 00:12:04,086 --> 00:12:06,797 Et puis ces connards font plus d'argent pour vendre cette merde 294 00:12:06,797 --> 00:12:08,465 que toutes nos pensions réunies. 295 00:12:10,108 --> 00:12:11,647 C'est foutu. 296 00:12:12,439 --> 00:12:13,690 Tout ce que je dis. 297 00:12:14,980 --> 00:12:17,182 De toute façon, combien valent 48 briques ? 298 00:12:17,182 --> 00:12:20,102 47. Il en manque un. Il y en a 47, 299 00:12:20,102 --> 00:12:21,272 pas 48. 300 00:12:21,656 --> 00:12:23,867 Dans une enquête, les détails comptent. 301 00:12:24,219 --> 00:12:25,983 Une brique d'héroïne, c'est un sacré détail. 302 00:12:25,983 --> 00:12:29,353 C'est impossible. Je dénombré 48 au point de vente. 303 00:12:29,364 --> 00:12:32,239 Soit tu as mal compté, soit ils en a ramené un pour vous court-circuiter. 304 00:12:32,239 --> 00:12:34,324 Non, non, non. Tu fais des conneries comme ça, 305 00:12:34,324 --> 00:12:36,173 - tu n'es pas dans le jeu depuis longtemps. - Je sais 306 00:12:36,184 --> 00:12:38,937 nous avons chargé 48 briques dans le manège de Swan. 307 00:12:41,945 --> 00:12:43,405 Vérifions votre voiture. 308 00:12:55,160 --> 00:12:56,291 Rien. 309 00:13:09,386 --> 00:13:10,762 Ah. 310 00:13:11,620 --> 00:13:13,414 Mystère résolu. 311 00:13:14,436 --> 00:13:16,688 Il a dû retomber là quand Je conduisais et je suis resté coincé. 312 00:13:18,295 --> 00:13:20,381 Je suppose que le premier tour est lancé moi ce soir pour cette connerie. 313 00:13:25,042 --> 00:13:26,460 Perdre une clé de H, 314 00:13:26,460 --> 00:13:28,420 Je dirais que cela vaut deux tours. 315 00:13:31,865 --> 00:13:32,950 Quoi? 316 00:13:33,243 --> 00:13:34,703 Rien. 317 00:13:45,854 --> 00:13:48,565 En fait, j'avais oublié ça, 318 00:13:48,565 --> 00:13:50,359 mais cela ne soutient pas votre argument. 319 00:13:50,359 --> 00:13:51,746 Swan aurait pu voler de la drogue 320 00:13:51,757 --> 00:13:53,712 et j'ai juste paniqué et je les ai rendus. 321 00:13:53,723 --> 00:13:56,354 Peut-être qu'il regrettait d'avoir laissé une chance de gagner beaucoup d’argent passe. 322 00:13:56,365 --> 00:13:57,949 Peut-être quelque chose comme Petite Aile est arrivée 323 00:13:57,960 --> 00:13:59,962 et il ne pouvait pas laisser passer ça une sorte d'opportunité à nouveau. 324 00:13:59,973 --> 00:14:01,237 Cela fait beaucoup de peut-être. 325 00:14:01,248 --> 00:14:03,288 Mon instinct me dit que c'est un homme bien. 326 00:14:03,288 --> 00:14:05,082 Votre instinct ne vous a jamais trompé auparavant ? 327 00:14:07,959 --> 00:14:09,378 Tu sais ce que je pense ? 328 00:14:11,200 --> 00:14:12,702 Tu veux que Swan soit innocent parce que 329 00:14:12,713 --> 00:14:14,340 tu l'as embauché dans le 110e, 330 00:14:14,351 --> 00:14:16,112 et s'il est impliqué dans quelque chose comme ça, 331 00:14:16,123 --> 00:14:17,795 tu ferais quelque chose de stupide comme 332 00:14:17,806 --> 00:14:19,639 blâmez-vous pour la mort de nos amis. 333 00:14:19,650 --> 00:14:21,986 Ce qui, comme je l'ai dit, serait stupide. 334 00:14:25,120 --> 00:14:27,581 Voyons juste ce qu'O'Donnell a trouvé. 335 00:14:35,066 --> 00:14:37,392 - M. Mason ? Dr Elzogby. - Mm. 336 00:14:38,128 --> 00:14:40,260 Alors, j'ai lu votre apport, 337 00:14:40,271 --> 00:14:42,845 et au premier coup d'oeil, je dois dire, 338 00:14:42,856 --> 00:14:44,065 j'ai quelques questions. 339 00:14:44,427 --> 00:14:46,540 Ecoute, j'aime un jour de paie autant que le prochain gars, 340 00:14:46,540 --> 00:14:47,874 mais tu es un très beau gars. 341 00:14:48,259 --> 00:14:50,919 Maintenant, je ne suis pas là pour te le dire comment vivre ta vie, mais 342 00:14:50,999 --> 00:14:53,668 es-tu vraiment certain de tu veux que je te donne un nouveau visage ? 343 00:14:56,053 --> 00:14:57,504 En quelque sorte. 344 00:15:04,532 --> 00:15:06,826 Ah... 345 00:15:06,837 --> 00:15:08,673 Ne luttez pas. 346 00:15:09,470 --> 00:15:11,677 Tu es médecin, tu sais ce qui se passe. 347 00:15:13,181 --> 00:15:15,642 Votre trachée est sectionnée. 348 00:15:15,653 --> 00:15:18,430 Le sang entre dans votre poumons, tu te noies, 349 00:15:19,319 --> 00:15:20,845 ton cerveau est privé d'oxygène 350 00:15:20,856 --> 00:15:24,342 et celui de ton système nerveux s'arrêter. Donc, à présent, 351 00:15:24,353 --> 00:15:25,919 tu peux à peine me voir 352 00:15:25,930 --> 00:15:27,695 et maintenant tu ne peux plus m'entendre 353 00:15:27,706 --> 00:15:29,958 et maintenant... 354 00:15:31,168 --> 00:15:32,508 tu es mort. 355 00:15:43,847 --> 00:15:46,516 Je vais juste y aller et avoir un mot avec votre secrétaire. 356 00:16:05,822 --> 00:16:07,949 _ 357 00:16:10,829 --> 00:16:13,532 Daniel Boyd, sénateur Le directeur législatif de Lavoy. 358 00:16:13,543 --> 00:16:15,670 Connard gâté qui n'a jamais été soulevé quelque chose de plus lourd 359 00:16:15,670 --> 00:16:17,172 qu'une bouteille Grey Goose dans sa vie. 360 00:16:18,274 --> 00:16:20,985 Étudiant C+ qui a obtenu dans UVA et Georgetown Law 361 00:16:20,996 --> 00:16:24,208 merci à maman et papa connexions. Un vrai fêtard. 362 00:16:24,806 --> 00:16:26,495 Deux CFA licenciés à l'université. 363 00:16:26,506 --> 00:16:29,142 Deuxième année de faculté de droit, se fait prendre avec une travailleuse du sexe. 364 00:16:29,142 --> 00:16:31,068 Les accusations ont mystérieusement disparu. 365 00:16:31,079 --> 00:16:34,047 A pris son 2.3 GPA directement en pratique privée. 366 00:16:34,431 --> 00:16:36,234 Et maintenant, il rédige un projet de loi qui 367 00:16:36,245 --> 00:16:38,586 décide du sort de la liberté monde, disant à son patron de voter 368 00:16:38,597 --> 00:16:40,929 sur les avantages que le lobbyistes qui l'ont le mieux courtisé. 369 00:16:40,940 --> 00:16:43,323 Donc, il est né quelque part entre le troisième et le port d'attache 370 00:16:43,323 --> 00:16:44,991 et je n'ai jamais entendu le mot « conséquence ». 371 00:16:44,991 --> 00:16:47,640 Tu vas faire quelques mouvements de votre livre de jeu sordide adjacent ? 372 00:16:47,651 --> 00:16:49,412 C'est l'idée générale. 373 00:16:49,908 --> 00:16:51,456 Boyd sera à Boston ce soir 374 00:16:51,456 --> 00:16:52,999 pour un événement de collecte de fonds au Pops. 375 00:16:53,115 --> 00:16:55,175 Nous allons le préparer comme une quille de bowling. 376 00:17:00,758 --> 00:17:02,926 - Ouais. - Oh! Vous décrochez le téléphone. 377 00:17:02,937 --> 00:17:05,595 Je pensais que peut-être tu ne pourrais pas réponds parce que tu t'es cassé la main 378 00:17:05,595 --> 00:17:08,890 quand tu conduisais cette putain de voiture à travers l'immeuble de bureaux. 379 00:17:09,435 --> 00:17:10,790 Je n'ai pas été blessé du tout. 380 00:17:10,801 --> 00:17:11,969 Tu trouves ça drôle ? 381 00:17:12,049 --> 00:17:14,468 Je t'ai dit : plus de conneries de cow-boy. 382 00:17:14,479 --> 00:17:16,398 La voiture appartenait à un de leurs employés. 383 00:17:16,697 --> 00:17:18,084 Je le rendais. 384 00:17:18,310 --> 00:17:19,818 Écoute, connard, mon patron 385 00:17:19,818 --> 00:17:21,685 J'ai failli me retirer mon ticket à cause de toi. 386 00:17:21,696 --> 00:17:24,114 Eh bien, c'est peut-être une bonne chose chose parce que les membres de mon unité 387 00:17:24,114 --> 00:17:26,019 tombent du ciel comme des gouttes de pluie et tu ne l'as pas fait 388 00:17:26,030 --> 00:17:27,240 - j'ai fait de la merde. - Hé, hé. 389 00:17:27,251 --> 00:17:29,044 Je veux tout ce que tu as sur New Age. 390 00:17:29,115 --> 00:17:30,450 - Vous comprenez? - Bien. 391 00:17:30,517 --> 00:17:31,977 C'est pourquoi j'ai répondu le téléphone cette fois. 392 00:17:31,997 --> 00:17:33,582 En fait, j'ai une raison de te parler. 393 00:17:33,582 --> 00:17:35,458 je vais t'envoyer leur liste de l’équipe de sécurité. 394 00:17:35,458 --> 00:17:37,043 Effectuer des vérifications d'antécédents, voir quelles connexions 395 00:17:37,043 --> 00:17:38,965 - ces gars l'ont fait. - W... Attends, attends, attends. Qu'en penses-tu... 396 00:17:38,976 --> 00:17:40,630 Je suis ici pour faire ton travail de bureau ? 397 00:17:40,641 --> 00:17:41,642 Ouais. 398 00:17:41,653 --> 00:17:43,049 Nous sommes occupés à partir pour Boston. 399 00:17:43,248 --> 00:17:44,583 Qu'y a-t-il à Boston ? 400 00:17:44,697 --> 00:17:45,823 La symphonie. 401 00:17:47,086 --> 00:17:49,173 - Bon sang. - Mais avant d'aller vers le nord, 402 00:17:49,184 --> 00:17:51,425 Dixon et moi devrions y aller parler à Marlo Burns, 403 00:17:51,436 --> 00:17:53,276 marche un peu sur son cou. 404 00:17:53,468 --> 00:17:54,635 L'adresse est en ligne. 405 00:17:55,253 --> 00:17:56,900 C'est pour ça que je n'ai pas de maison. 406 00:17:56,911 --> 00:17:58,454 Ouais, c'est la raison. 407 00:17:59,036 --> 00:18:01,748 Alors, pendant que nous faisons tout le travail, qu'est-ce que vous allez faire les gars ? 408 00:18:02,120 --> 00:18:04,195 Oh, nous allons aller chercher de la drogue. 409 00:18:18,477 --> 00:18:19,603 Salut. 410 00:18:21,671 --> 00:18:23,840 Oh merde. Cinq-O! Cinq-O! 411 00:18:25,658 --> 00:18:27,552 Eh bien, c'est juste impoli. 412 00:18:29,992 --> 00:18:31,473 Ce n'est tout simplement pas ta semaine. 413 00:18:51,117 --> 00:18:53,453 Trouve-toi un nouveau métier, connard. 414 00:20:22,959 --> 00:20:24,085 Elle a un enfant. 415 00:20:38,139 --> 00:20:39,307 Maison dégagée. 416 00:20:40,110 --> 00:20:42,312 Affirmative. 417 00:20:42,572 --> 00:20:44,370 Quelque chose d'intéressant ? 418 00:20:49,431 --> 00:20:52,350 Je veux dire, juste un peu cher les bijoux que Marlo a laissés derrière lui. 419 00:20:52,729 --> 00:20:54,449 Laissé pour compte ? 420 00:20:54,688 --> 00:20:55,990 Vous pensez qu'elle s'est enfuie ? 421 00:20:56,000 --> 00:20:58,676 Elle est sortie par l'arrière porte sans la verrouiller, 422 00:20:58,687 --> 00:21:02,483 les vêtements sont partout, Clairement emballé à la hâte. 423 00:21:03,734 --> 00:21:05,903 Placard et... 424 00:21:06,543 --> 00:21:09,254 les armoires sont ouvertes. 425 00:21:16,112 --> 00:21:19,281 Eh bien, elle l'a emmenée brosse à dents et dentifrice. 426 00:21:19,292 --> 00:21:22,712 Les kidnappeurs s'en moquent sur l'hygiène bucco-dentaire. 427 00:21:24,124 --> 00:21:25,563 Jane est une joueuse. 428 00:21:29,007 --> 00:21:30,592 J'ai bon goût. 429 00:21:30,700 --> 00:21:33,911 Euh, tu devrais peut-être venir voir ça. 430 00:21:43,576 --> 00:21:46,840 Qui diable part en cavale et laisse son argent derrière lui ? 431 00:21:49,552 --> 00:21:51,304 Apparemment, Marlo Burns. 432 00:21:52,207 --> 00:21:55,387 Alors, pour confirmer, vous avez réservé une Cadillac Escalade, 433 00:21:55,398 --> 00:21:58,234 à retourner dans les trois jours à l'aéroport JFK. 434 00:21:58,346 --> 00:21:59,765 C'est exact. 435 00:21:59,776 --> 00:22:01,195 Et pour vous remercier de votre fidélité, 436 00:22:01,206 --> 00:22:03,333 nous vous avons amélioré à un SiriusXM Platinum 437 00:22:03,344 --> 00:22:05,179 expérience d'écoute, gratuitement. 438 00:22:05,436 --> 00:22:07,021 Merveilleux. 439 00:22:07,021 --> 00:22:08,624 Merci pour vos affaires, Dr Elzogby. 440 00:22:08,635 --> 00:22:10,178 Bonne route. 441 00:22:17,321 --> 00:22:19,115 Aimeriez-vous cela ? 442 00:22:26,833 --> 00:22:29,584 Sais-tu pourquoi j'aime Tant de bandes dessinées ? 443 00:22:35,715 --> 00:22:36,799 Oh. 444 00:22:38,595 --> 00:22:39,971 Eh bien, regarde-toi. 445 00:22:39,971 --> 00:22:42,473 Ne te sens-tu pas plus civilisé maintenant, Mme Doolittle ? 446 00:22:43,933 --> 00:22:45,404 Attends, où sont les les vêtements que tu portais ? 447 00:22:45,415 --> 00:22:48,229 - Ordures. - Les déchets, pourquoi ? 448 00:22:48,229 --> 00:22:49,814 Je porte déjà des bottes. 449 00:22:49,814 --> 00:22:52,192 Si j'avais d'autres vêtements, très bientôt, j'aurais besoin d'une valise. 450 00:22:52,192 --> 00:22:54,194 J'ai une valise, j'en ai besoin une maison pour le garder. 451 00:22:54,194 --> 00:22:56,196 Ensuite, j'ai besoin d'une voiture pour l'allée. 452 00:22:56,196 --> 00:22:58,281 Avant que vous le sachiez, je suis remplir toutes sortes de formulaires. 453 00:22:58,281 --> 00:23:00,742 Donc, une chemise de rechange c'est aussi beaucoup d'attachement pour vous ? 454 00:23:02,539 --> 00:23:04,415 Quelqu’un vous a-t-il déjà diagnostiqué comme sociopathe ? 455 00:23:04,851 --> 00:23:06,456 Diagnostiqué ? 456 00:23:06,543 --> 00:23:07,731 Non. 457 00:23:10,919 --> 00:23:12,295 Alors... 458 00:23:12,295 --> 00:23:14,130 de quoi fais-tu Marlo Burns décolle 459 00:23:14,130 --> 00:23:15,924 avec juste quelques vêtements et laisser tout cet argent derrière soi ? 460 00:23:17,026 --> 00:23:18,551 Je ne suis pas encore sûr. 461 00:23:18,551 --> 00:23:20,238 Eh bien, elle a pris sa brosse à dents. 462 00:23:21,463 --> 00:23:23,085 Elle pourrait être votre âme sœur. 463 00:23:23,181 --> 00:23:24,711 Fermez-la. 464 00:23:29,058 --> 00:23:30,434 Pas un mot. 465 00:23:30,726 --> 00:23:31,814 Putain de merde. 466 00:23:31,814 --> 00:23:34,025 Cela fait deux mots. Un autre, 467 00:23:34,025 --> 00:23:36,152 et je vais pousser ce chaton talon jusqu'au cul. 468 00:23:36,152 --> 00:23:39,447 Je dis juste que tu regardes sympa. Vous êtes tous les deux jolis. 469 00:23:39,724 --> 00:23:42,408 On ressemble à des connards sur un gâteau de mariage. 470 00:23:42,865 --> 00:23:45,480 Tiens, je te rembourserai dans un mois où ma pension arrive. 471 00:23:45,491 --> 00:23:47,393 Ouais, ta pension ne couvrira pas ce costume. 472 00:23:47,404 --> 00:23:49,749 Ou la chambre d'hôtel. Ou le billet d'avion. 473 00:23:49,749 --> 00:23:51,334 Je vous rembourserai dans deux mois. 474 00:23:52,211 --> 00:23:53,878 D'accord. 475 00:23:57,401 --> 00:23:58,490 Tout le monde est prêt ? 476 00:23:58,501 --> 00:24:00,781 Allons écouter de la musique ennuyeuse. 477 00:24:00,792 --> 00:24:02,377 D'accord. 478 00:24:05,875 --> 00:24:09,002 Et, euh, ferme ta bouche, patron. Vous attrapez des mouches. 479 00:24:28,266 --> 00:24:30,434 Excusez-moi. 480 00:24:30,581 --> 00:24:32,583 Merci. Pardonnez-moi. 481 00:24:32,908 --> 00:24:34,419 - Excusez-moi. - Bien sûr. 482 00:24:34,419 --> 00:24:35,628 D'accord. 483 00:24:35,628 --> 00:24:37,588 Oh non, c'est... 484 00:24:37,588 --> 00:24:39,424 - Ah. - Excuses. 485 00:24:39,424 --> 00:24:41,175 Pas du tout. 486 00:24:41,972 --> 00:24:43,669 Je suis... je suis désolé. je suis un peu retourné. 487 00:24:43,680 --> 00:24:46,681 Je ne sais pas si j'ai un orchestre sièges ou sièges de coffre au sol, 488 00:24:46,681 --> 00:24:48,808 et en fait, je ne le fais pas je sais même ce que cela signifie. 489 00:24:48,808 --> 00:24:50,018 - D'accord, eh bien... - Ça te dérange ? 490 00:24:50,018 --> 00:24:51,825 Voyons juste ce que nous avons ici. 491 00:24:51,836 --> 00:24:54,219 Hmm, la mezzanine, c'est où tu es, mais... 492 00:24:54,230 --> 00:24:56,107 - D'accord. - cela ne suffira tout simplement pas. 493 00:24:56,107 --> 00:24:57,734 Vous voyez, vous voulez être ici. 494 00:24:57,734 --> 00:24:59,485 Le son, il vous enveloppe 495 00:24:59,485 --> 00:25:01,320 comme une toison. 496 00:25:01,331 --> 00:25:04,131 Et si j'échangeais ton billet avec mon aide à son arrivée ? 497 00:25:04,772 --> 00:25:05,921 Cela ne le dérangerait-il pas ? 498 00:25:05,932 --> 00:25:07,702 Enfin, pas s'il veut garder son emploi. 499 00:25:08,576 --> 00:25:10,337 S'il vous plaît, asseyez-vous. 500 00:25:10,691 --> 00:25:11,831 Merci. 501 00:25:16,085 --> 00:25:17,920 Dans le sac. 502 00:25:17,920 --> 00:25:20,465 On part en 13/14s. 503 00:25:20,465 --> 00:25:22,216 8/13s. 504 00:25:22,216 --> 00:25:24,451 Pendant sept mois, semaines de travail de six jours. 505 00:25:24,462 --> 00:25:25,965 Peut-être une feuille de temps pointant les heures ? 506 00:25:25,976 --> 00:25:28,556 Peut-être une échelle de notation ? Je ne sais pas. 507 00:25:28,556 --> 00:25:30,435 - Tu complètes ? - Ouais. 508 00:25:30,446 --> 00:25:31,739 Oui, madame. 509 00:25:33,348 --> 00:25:35,229 Et quand tu en as l'occasion, peux-tu m'apporter la facture ? 510 00:25:35,229 --> 00:25:36,856 Ce type n'a pas d'argent. 511 00:25:36,856 --> 00:25:39,233 Bien sûr. Laissez-moi vous faire le compte. 512 00:25:39,666 --> 00:25:41,736 Super. 513 00:25:41,736 --> 00:25:43,821 - C'est un décompte. - Quoi? 514 00:25:43,821 --> 00:25:46,282 Ici. 13/14ème. 515 00:25:46,282 --> 00:25:49,494 Quelque chose s'est produit 13 fois alors que cela était censé se produire 14 fois. 516 00:25:49,494 --> 00:25:51,913 Euh, ici, 11 sur 13. Huit sur 11. 517 00:25:54,740 --> 00:25:56,542 Hé, mon pote, c'est juste que... 518 00:25:56,659 --> 00:25:57,919 OK, qu'est-ce que je t'ai dit ? 519 00:25:57,919 --> 00:26:00,922 Les mains servent à aider, pas à frapper. 520 00:26:01,615 --> 00:26:02,999 Excusez-vous auprès de votre frère. 521 00:26:03,010 --> 00:26:04,712 Partagez vos Legos, d'accord ? 522 00:26:04,723 --> 00:26:07,762 Je t'aime. Vers la lune et retour. 523 00:26:08,021 --> 00:26:09,715 D'accord, au revoir pour l'instant. 524 00:26:11,461 --> 00:26:14,514 Désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai donné leur mon numéro de graveur, euh... 525 00:26:16,556 --> 00:26:19,201 - Eh bien, tu as l'air heureux. - J'ai fait le calcul. 526 00:26:19,370 --> 00:26:23,111 Il y en avait 2 197 au total événements, quels qu’ils soient. 527 00:26:23,111 --> 00:26:26,072 Mais ils n’y sont parvenus que 1 547 fois. 528 00:26:26,072 --> 00:26:27,452 Mais ce n’est pas le chiffre intéressant. 529 00:26:27,463 --> 00:26:30,209 Regardez combien de fois ils n'ont pas obtenu le résultat escompté. 530 00:26:30,220 --> 00:26:34,057 2 197 moins 1 547. 531 00:26:35,373 --> 00:26:37,283 Six cent cinquante. Putain de merde. 532 00:26:37,294 --> 00:26:39,836 Six cinquante à 100 000 chacun. 533 00:26:40,262 --> 00:26:41,900 Tout est lié d'une manière ou d'une autre. 534 00:26:41,911 --> 00:26:43,078 Alors... 535 00:26:44,382 --> 00:26:47,552 Alors... les mains sont là pour aider ? 536 00:26:49,313 --> 00:26:50,972 Vous avez un poing américain dans votre poche. 537 00:26:51,594 --> 00:26:54,308 J'ai un pansement PAW Patrol et du sable pour terrain de jeu aussi. 538 00:26:54,999 --> 00:26:56,900 Ecoute, ils appellent sans arrêt quand je ne suis pas là. 539 00:26:56,911 --> 00:26:59,698 Et quand je suis là, c'est, tu sais, 540 00:26:59,772 --> 00:27:03,901 7h00 foot le week-end jeux, conférences d'enseignants, 541 00:27:04,268 --> 00:27:06,395 relations sexuelles programmées avec la femme. 542 00:27:07,280 --> 00:27:09,574 Je ne suis plus mon propre homme. 543 00:27:09,574 --> 00:27:11,742 Et tu ne l'échangerais pas pour rien au monde. 544 00:27:12,091 --> 00:27:14,677 Pas pour 65 millions de dollars. 545 00:27:14,688 --> 00:27:16,857 Vous êtes un homme changé, O'Donnell. 546 00:27:18,012 --> 00:27:20,640 Ouais. Peut-être que tu devrais essayer, hein ? 547 00:27:20,668 --> 00:27:22,682 Achetez un terrain, fondez une famille. 548 00:27:22,693 --> 00:27:24,672 Tu serais le gars le plus effrayant de la PTA, 549 00:27:24,825 --> 00:27:26,393 mais tu serais un bon père. 550 00:27:26,716 --> 00:27:29,176 - Si j'avais un terrain, j'en aurais quatre ou cinq... - Quatre ou cinq chiens. 551 00:27:29,718 --> 00:27:33,639 Vous auriez quatre ou cinq chiens, pas de femme ? 552 00:27:34,165 --> 00:27:36,418 Pas même Dixon ? 553 00:27:38,270 --> 00:27:39,656 C'est une amie. 554 00:27:41,483 --> 00:27:42,704 D'accord. 555 00:27:42,782 --> 00:27:45,159 Quoi que vous disiez. 556 00:27:45,832 --> 00:27:47,751 Mais c'était une robe. 557 00:27:49,776 --> 00:27:52,216 Une sacrée robe. 558 00:27:53,418 --> 00:27:55,319 De Neagley. C'est l'entracte. 559 00:27:55,330 --> 00:27:56,915 Dixon et Boyd partent maintenant. 560 00:27:57,262 --> 00:27:59,348 Les voilà. 561 00:28:00,583 --> 00:28:02,543 C'est une sacrée robe. 562 00:28:02,543 --> 00:28:04,712 Ma voiture est dans les environs coin. Est-ce que ça marche ? 563 00:28:04,960 --> 00:28:06,949 Je te suivrai partout où tu mèneras, magnifique. 564 00:28:06,960 --> 00:28:09,884 - Eh bien, allons faire la fête. - D'accord. 565 00:28:10,160 --> 00:28:11,844 Regardez-la. 566 00:28:11,844 --> 00:28:15,139 Boyd n'avait aucune chance. 567 00:28:15,498 --> 00:28:16,599 Encore Neagley. 568 00:28:16,599 --> 00:28:18,768 - Elle dit que mon homme est en place. - Mm. 569 00:28:18,768 --> 00:28:21,145 Hé, ton ami. 570 00:28:21,145 --> 00:28:22,772 Il va venir pour nous, d'accord ? 571 00:28:23,463 --> 00:28:25,107 S'il était dans l'armée, 572 00:28:25,287 --> 00:28:27,456 Je lui aurais demandé de rejoindre le 110e. 573 00:28:29,155 --> 00:28:31,574 ♪ Quand je l'allume ♪ 574 00:28:32,131 --> 00:28:34,481 - ♪ Tu connaîtras le mouvement... ♪ - Viens ici. Mmm... 575 00:28:34,492 --> 00:28:37,025 - Oh, vous êtes tout énervé. - Eh bien, que puis-je dire ? 576 00:28:37,036 --> 00:28:38,987 La musique classique fait tourner mon moteur. 577 00:28:38,998 --> 00:28:41,053 Ouais, eh bien, laisse tomber au deuxième, Speed Racer. 578 00:28:41,064 --> 00:28:42,837 - Commençons par une petite introduction. - Ah... 579 00:28:42,848 --> 00:28:44,835 Vous ne plaisantez pas. D'accord. 580 00:28:45,335 --> 00:28:46,582 Et voilà. Ooh. Ooh. 581 00:28:46,593 --> 00:28:49,549 - Ouais. Oui. - D'accord, attends ça. Attends... attends ça. 582 00:28:52,552 --> 00:28:56,472 Je ne sais jamais quelle est l'épaisseur ou mince pour faire ces choses. 583 00:28:56,472 --> 00:28:58,933 - Hé, permets-moi. - Merci. 584 00:28:58,933 --> 00:29:00,291 ♪ Et tu aimes ça... ♪ 585 00:29:00,302 --> 00:29:02,812 Mm. Euh... 586 00:29:02,812 --> 00:29:04,897 D'accord. Les dames d'abord ? 587 00:29:04,897 --> 00:29:07,316 Oh non, tu as fait le travaillez, vous obtenez la récompense. 588 00:29:07,775 --> 00:29:10,497 - Si vous insistez. - ♪ Et tu aimes ça... ♪ 589 00:29:11,088 --> 00:29:12,697 Ouh ! 590 00:29:12,697 --> 00:29:14,699 ♪ N'essaye pas ♪ 591 00:29:14,710 --> 00:29:15,891 Merde. 592 00:29:15,902 --> 00:29:17,726 - Merde. Jouez-le simplement cool, jouez-le simplement cool. - Merde. 593 00:29:17,737 --> 00:29:19,406 Jouez-le simplement cool. 594 00:29:23,284 --> 00:29:24,874 Monsieur, vous allez je veux ranger la drogue 595 00:29:24,884 --> 00:29:26,320 et sortez de la voiture. 596 00:29:30,590 --> 00:29:33,146 - Ce ne sont pas mes drogues. - Quels médicaments... 597 00:29:33,157 --> 00:29:35,636 ceux sur votre miroir ou sur votre nez ? 598 00:29:35,636 --> 00:29:38,556 Tu penses que je possède un maquillage miroir ? Ils sont tous à elle. 599 00:29:38,556 --> 00:29:41,017 Ce n'est pas ce qu'elle dit, et elle ne le tenait pas. 600 00:29:41,017 --> 00:29:43,894 Et elle a déjà proposé du sang et de l'urine. 601 00:29:44,021 --> 00:29:46,065 Voulez-vous offrir du sang et de l’urine ? 602 00:29:46,219 --> 00:29:50,515 Écoutez, officier, je déteste en le disant de cette façon, mais... 603 00:29:50,526 --> 00:29:51,861 tu sais qui je suis ? 604 00:29:51,861 --> 00:29:54,071 En fait, oui, M. Boyd. 605 00:29:54,866 --> 00:29:58,398 Et je connais cette femme la voiture n'était pas Mme Boyd. 606 00:29:58,912 --> 00:30:01,747 Et j'ai un dégoût particulier pour les gens 607 00:30:01,758 --> 00:30:04,803 qui n'apprécie pas le caractère sacré du mariage. 608 00:30:05,752 --> 00:30:08,213 Je sais aussi que vous travaillez pour le sénateur Lavoy. 609 00:30:08,622 --> 00:30:10,248 Mais quand j'ai entré ton nom dans le système, 610 00:30:10,259 --> 00:30:13,841 ça a déclenché des cloches et des sifflets au bureau local du FBI. 611 00:30:14,007 --> 00:30:17,052 Ils ont envoyé quelques-uns de leurs garçons ici juste pour te parler. 612 00:30:17,253 --> 00:30:21,390 Et il semble que ce ne soit pas le cas ne vous souciez pas de qui est votre patron. 613 00:30:21,390 --> 00:30:23,100 Allez. 614 00:30:26,729 --> 00:30:29,106 Agent spécial Jack Margrave. 615 00:30:30,343 --> 00:30:32,345 Ici l'agent spécial Blake. 616 00:30:32,356 --> 00:30:33,983 Lieutenant Oscar Finlay. 617 00:30:34,150 --> 00:30:36,277 Ouais, je ne parle pas sans mon avocat. 618 00:30:37,183 --> 00:30:38,726 Tu veux prendre un avocat ? 619 00:30:39,122 --> 00:30:40,993 - Bien. Appelez-les. - Je vais. 620 00:30:41,115 --> 00:30:43,326 Et ils me feront sortir d'ici dans l'heure. 621 00:30:43,337 --> 00:30:45,464 Hmm. Tu sais... 622 00:30:47,274 --> 00:30:48,985 ça va être trop tard. 623 00:30:49,165 --> 00:30:50,819 Parce qu'au moment où ils arrivent ici, 624 00:30:50,830 --> 00:30:53,784 nous aurons déjà l'histoire du directeur législatif d'un sénateur 625 00:30:53,795 --> 00:30:57,176 dans la voiture de la mauvaise femme avec un museau plein de sucre crotte de nez 626 00:30:57,176 --> 00:31:00,377 en première page du Globe et le Herald. 627 00:31:00,585 --> 00:31:01,895 Tu vois, 628 00:31:02,765 --> 00:31:06,936 ce n'est pas une université ou une école de droit, mon fils. 629 00:31:07,058 --> 00:31:10,072 Tu n'es pas un riche gâté un gamin qui porte à peine un C-plus. 630 00:31:10,083 --> 00:31:11,607 Vous êtes un homme de Beltway maintenant. 631 00:31:12,329 --> 00:31:15,027 Le genre de gars que les gens profitez de faire tomber une cheville ou deux. 632 00:31:15,618 --> 00:31:17,071 Donc ces accusations, 633 00:31:17,071 --> 00:31:19,699 ils ne vont pas seulement se faire balayer sous le tapis. 634 00:31:19,812 --> 00:31:21,230 Nous n'allons pas les laisser. 635 00:31:21,241 --> 00:31:23,869 - Tu veux savoir pourquoi ? - D'accord. Pourquoi? 636 00:31:23,880 --> 00:31:25,948 Parce que nous ne t'aimons pas. 637 00:31:25,958 --> 00:31:27,308 Je ne sais même pas pourquoi tu es ici. 638 00:31:27,318 --> 00:31:31,502 Nous sommes ici parce que nous je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir 639 00:31:31,668 --> 00:31:33,169 à propos de Petite Aile. 640 00:31:41,343 --> 00:31:42,772 - Je devrais probablement... - Ouais, tu devrais. 641 00:31:42,783 --> 00:31:45,266 Ouais. Je vais appeler la femme de M. Boyd. 642 00:31:45,484 --> 00:31:47,817 Eh, elle est probablement inquiète à propos de lui à Washington DC 643 00:31:47,828 --> 00:31:50,387 - Inquiet malade. - Tu sais, femme heureuse, vie heureuse, hein ? 644 00:31:50,398 --> 00:31:51,892 D'accord. Bien. 645 00:31:51,903 --> 00:31:53,613 - Bonjour? - Mauvais numéro. 646 00:31:54,102 --> 00:31:55,170 Parler. 647 00:31:55,594 --> 00:31:57,242 Ce n'est pas si grave. 648 00:31:57,253 --> 00:31:59,021 Little Wing n'est qu'un nom de code. 649 00:31:59,032 --> 00:32:01,121 - Pour quoi? - Pour une nouvelle technologie 650 00:32:01,132 --> 00:32:02,485 actuellement en développement. 651 00:32:02,496 --> 00:32:04,874 Des logiciels anti-missiles incroyables 652 00:32:04,885 --> 00:32:07,580 initialement développé pour protéger les avions commerciaux, 653 00:32:07,580 --> 00:32:10,352 mais une certaine aéronautique une entreprise nous a contacté. 654 00:32:10,363 --> 00:32:13,085 Laissez-moi deviner... Nouvel Âge ? 655 00:32:13,085 --> 00:32:14,795 C'est exact. Nouvel Âge. 656 00:32:14,795 --> 00:32:16,630 Ils ont trouvé le logiciel pourrait être modifié. 657 00:32:16,630 --> 00:32:19,675 Il pourrait être utilisé dans des missiles et pas seulement contre eux. 658 00:32:19,675 --> 00:32:22,011 Il pourrait être réduit et installé 659 00:32:22,011 --> 00:32:25,139 en portable à tir d'épaule armes sol-air. 660 00:32:25,276 --> 00:32:27,359 Le logiciel permet aux missiles 661 00:32:27,370 --> 00:32:29,894 pour vaincre toutes les contre-mesures connues. 662 00:32:30,469 --> 00:32:31,729 - Comment? - C'est une question 663 00:32:31,729 --> 00:32:33,230 pour un nerd en blouse de laboratoire, mec. 664 00:32:33,230 --> 00:32:36,942 D'accord? Tout ce que je sais c'est que missiles tirés du sol 665 00:32:36,942 --> 00:32:38,986 contourner complètement leur cible, 666 00:32:38,986 --> 00:32:41,512 faire croire aux pilotes la menace est passée, 667 00:32:41,523 --> 00:32:43,963 puis ils se recalibrent, se retournent, 668 00:32:43,974 --> 00:32:46,351 zéro retour sur le avion et réattaque. 669 00:32:46,664 --> 00:32:49,955 C'est la mort d'en haut et il n'y a aucun moyen de l'éviter. 670 00:32:50,075 --> 00:32:52,620 Vous tirez, vous touchez votre cible. 671 00:32:52,766 --> 00:32:53,943 Période. 672 00:32:56,837 --> 00:32:58,756 Et quelle est l’implication du sénateur Lavoy ? 673 00:32:58,756 --> 00:33:01,770 Eh bien, le projet nécessitait un projet de loi de crédits, d'accord ? 674 00:33:01,781 --> 00:33:03,044 Vous voulez en faire adopter un ? 675 00:33:03,055 --> 00:33:05,881 Tu regardes les années des conneries bureaucratiques 676 00:33:05,892 --> 00:33:09,650 tout cela grâce à quelques lois obscures sur la modification de la technologie civile. 677 00:33:09,661 --> 00:33:12,186 Mais Lavoy savait peu L'aile serait une fronde 678 00:33:12,186 --> 00:33:16,315 nos militaires vers l'avenir, donc si nous restions les bras croisés, 679 00:33:16,315 --> 00:33:18,619 en attendant que ça parte par les voies appropriées, 680 00:33:18,630 --> 00:33:21,111 cela n'arriverait jamais. 681 00:33:21,111 --> 00:33:23,239 Donc je suppose que Lavoy je n'ai pas éliminé les formalités administratives 682 00:33:23,239 --> 00:33:25,533 de la manière la plus réputée ? 683 00:33:25,533 --> 00:33:28,786 J'ai aidé à enterrer la proposition dans un statut de mille pages 684 00:33:28,786 --> 00:33:31,079 tandis que Lavoy serrait la main et récolté des votes. 685 00:33:31,090 --> 00:33:32,679 Personne ne savait même que c'était là-dedans. 686 00:33:32,690 --> 00:33:35,251 Et il a fait ça hors de la bonté de son cœur ? 687 00:33:35,251 --> 00:33:37,628 Pour protéger la démocratie ? 688 00:33:37,628 --> 00:33:41,674 Aucune grosse enveloppe glissée à l’intérieur des journaux sur les bancs du parc ? 689 00:33:41,674 --> 00:33:43,384 Grandis, putain, d'accord ? 690 00:33:43,384 --> 00:33:46,345 C'est Washington DC. C'est comme ça que ça se passe. 691 00:33:46,345 --> 00:33:49,640 De plus, Lavoy savait peu Wing sauverait des vies. 692 00:33:49,825 --> 00:33:51,267 Je veux dire... 693 00:33:51,267 --> 00:33:54,019 tout le monde s'est moqué du Programme de défense Star Wars, 694 00:33:54,019 --> 00:33:56,605 mais bon, regardez où nous en sommes maintenant. 695 00:33:56,605 --> 00:33:59,600 Tout le monde essaie de tirer projectiles hors des airs. 696 00:33:59,611 --> 00:34:03,114 Petite Aile peut frapper tout ce qui vient du ciel. 697 00:34:06,485 --> 00:34:09,738 Rien? Comme les avions commerciaux ? 698 00:34:10,072 --> 00:34:13,009 Vous tirez, vous touchez le cible. Vous l'avez dit vous-même. 699 00:34:13,020 --> 00:34:15,599 Ouais, mais c'est notre technologie. Nous l'avons. 700 00:34:15,610 --> 00:34:17,466 Personne d’autre ne peut mettre la main dessus. 701 00:34:17,477 --> 00:34:19,803 Rien de tel que tu es la pensée va se produire. 702 00:34:19,814 --> 00:34:22,821 Le Nouvel Âge est incroyablement sécurisé. Leurs deux installations 703 00:34:22,832 --> 00:34:25,251 - mettre en œuvre l'état de l'art... - Les deux installations ? 704 00:34:26,565 --> 00:34:28,774 - Que veux-tu dire? - Le Nouvel Âge a deux bases. 705 00:34:28,785 --> 00:34:32,474 Logiciel fabriqué à New York, matériel dans une usine de fabrication à Denver. 706 00:34:32,610 --> 00:34:34,393 - Que peux-tu nous dire d'autre ? - Rien. 707 00:34:34,393 --> 00:34:36,520 C'est tout ce que je sais. Je jure. 708 00:34:37,771 --> 00:34:40,274 Hé, Lavoy et moi... nous-nous avons pris quelques raccourcis, 709 00:34:40,597 --> 00:34:42,705 nous avons fait des trucs que nous n'aurait pas dû le faire, 710 00:34:42,716 --> 00:34:45,446 mais c'était tout pour obtenir un projet de loi sur la défense a été adopté, 711 00:34:45,834 --> 00:34:47,648 protéger le pays. 712 00:34:47,659 --> 00:34:49,201 Comment ça s'est passé ? 713 00:34:50,148 --> 00:34:51,446 Hé, excuse-moi. 714 00:34:51,457 --> 00:34:54,955 Alors, les accusations liées à la drogue se faire laisser tomber ou quoi ? 715 00:34:55,161 --> 00:34:57,592 Je ne sais pas. Je ne suis pas flic. 716 00:35:06,409 --> 00:35:08,453 Quelle surprise recevoir un appel de votre part. 717 00:35:08,593 --> 00:35:11,472 Une sacrée audition surprise tu portes à nouveau le badge. 718 00:35:11,645 --> 00:35:12,958 Lieutenant, rien de moins. 719 00:35:12,969 --> 00:35:15,225 Ouais, eh bien, la retraite ne me convenait pas. 720 00:35:15,225 --> 00:35:18,687 En parlant de costumes, tu vois, tu es toujours en tweed. 721 00:35:20,076 --> 00:35:21,536 Fiable comme toujours, Finlay. 722 00:35:21,547 --> 00:35:23,382 Parlez pour vous. 723 00:35:23,525 --> 00:35:25,945 Qu'est-ce que tu as dit moi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois... 724 00:35:26,158 --> 00:35:28,618 les ennuis semblent toujours vous trouver ? 725 00:35:30,032 --> 00:35:31,742 Vous tuez beaucoup de gens ? 726 00:35:32,376 --> 00:35:33,985 - Ici et là. - Tu as besoin de mon aide ? 727 00:35:33,995 --> 00:35:35,996 Je l'ai déjà donné. 728 00:35:36,429 --> 00:35:39,265 Tu fais toujours tourner cette alliance ? 729 00:35:41,627 --> 00:35:45,089 Ça et là. Mais se sentir mieux chaque jour. 730 00:35:45,089 --> 00:35:47,174 - Et le chien ? - Jack mange trop. 731 00:35:47,394 --> 00:35:48,937 Tout comme son homonyme. 732 00:35:49,110 --> 00:35:50,572 Aujourd'hui, patron. 733 00:35:50,583 --> 00:35:52,012 La voiture roule, et si je ne sors pas 734 00:35:52,012 --> 00:35:54,181 bientôt de cette camisole de force, les choses vont devenir moche. 735 00:35:54,288 --> 00:35:55,567 Neagley ? 736 00:35:55,893 --> 00:35:58,943 Je ne t'ai pas reconnu. Ça a l'air bien. 737 00:35:59,102 --> 00:36:01,354 Occupez-vous de vos affaires, coudières. 738 00:36:02,940 --> 00:36:04,400 Hé, tu as entendu la dame. 739 00:36:04,712 --> 00:36:07,152 Si je ne l'ai pas en jeans dans 20 minutes, 740 00:36:07,505 --> 00:36:09,341 Je suis fini. 741 00:36:10,030 --> 00:36:11,448 À bientôt, Reacher. 742 00:36:12,440 --> 00:36:13,949 À bientôt, Finlay. 743 00:36:24,211 --> 00:36:26,463 Ainsi, Little Wing pourrait être notre prochain 11 septembre. 744 00:36:26,595 --> 00:36:29,258 - Quelles sont nos directives ? - Toi et Dixon allez à Denver. 745 00:36:29,258 --> 00:36:30,542 Le logiciel Little Wing ne sert à rien 746 00:36:30,553 --> 00:36:33,008 sans le matériel du missile, et c'est là qu'il est fabriqué. 747 00:36:33,019 --> 00:36:34,794 Peut-être que tu peux gommer les travaux, 748 00:36:34,805 --> 00:36:36,608 garder les missiles à l'écart de mauvaises mains. 749 00:36:36,619 --> 00:36:38,976 O'Donnell et moi irons à Washington DC. 750 00:36:39,196 --> 00:36:42,143 Je veux passer par la patrie, voir ce qu'ils savent sur A.M. 751 00:36:42,154 --> 00:36:44,940 Si détruire des avions est son mode d'emploi, ils pourraient avoir des informations sur lui. 752 00:36:44,940 --> 00:36:46,608 Comment penses-tu qu'on va faire ça ? 753 00:36:46,608 --> 00:36:47,943 Tu penses que nous sommes juste je vais frapper à la porte 754 00:36:47,943 --> 00:36:50,195 et dites : "Le DoD peut-il sortir et jouer ?" 755 00:36:50,840 --> 00:36:52,781 Mon frère travaillait pour Homeland. 756 00:36:52,869 --> 00:36:54,538 Ses contacts peuvent nous aider. 757 00:36:54,549 --> 00:36:57,343 Oh, pas de merde. Comment va Joe ces jours-ci ? 758 00:36:57,363 --> 00:36:58,656 Il est mort. 759 00:37:03,708 --> 00:37:06,307 Je meurs de faim. Nous devrions manger. 760 00:37:25,783 --> 00:37:27,221 Dibs sur la salle de bain. 761 00:37:27,232 --> 00:37:29,026 J'ai besoin de me changer. 762 00:37:29,026 --> 00:37:30,569 Ouais? Tu vas le jeter à la poubelle 763 00:37:30,569 --> 00:37:32,446 comme notre ami sociopathe ici ? 764 00:37:32,446 --> 00:37:33,864 Oh, pourquoi, tu veux l'emprunter ? 765 00:37:33,864 --> 00:37:35,574 Oh ouais. J'en ai eu le cul. 766 00:37:48,087 --> 00:37:50,422 Je déteste gâcher la soirée de bal, 767 00:37:50,422 --> 00:37:51,840 mais remettez vos armes. 768 00:37:51,840 --> 00:37:53,842 Qu'est-ce qui te fait penser qu'on a des armes ? 769 00:37:53,842 --> 00:37:56,178 On nous a dit que tu ferais tes valises, Reacher. 770 00:38:02,709 --> 00:38:05,276 Ils te disent aussi que tu mourras ce soir ? 771 00:38:06,315 --> 00:38:08,525 Je vais mourir ? Ca c'est drôle. 772 00:38:15,083 --> 00:38:16,949 Pas d'armes, donc pas de bruit. 773 00:38:16,949 --> 00:38:18,450 Ils ont dit que tu étais intelligent. 774 00:38:18,710 --> 00:38:21,578 Je vais te couper, t'étriper 775 00:38:22,051 --> 00:38:24,210 et je te laisse... 776 00:39:11,800 --> 00:39:13,343 Aah ! 777 00:39:47,247 --> 00:39:48,707 Tout le monde va bien ? 778 00:39:48,707 --> 00:39:49,977 Ouais. 779 00:39:49,987 --> 00:39:51,402 Ça va guérir. 780 00:39:52,915 --> 00:39:54,046 Jamais mieux. 781 00:39:54,046 --> 00:39:57,466 J'ai foutu mes chaussures, mais je vais bien. 782 00:40:10,270 --> 00:40:12,439 - Ouais. - Avant de demander si c'est fait, 783 00:40:12,691 --> 00:40:15,484 ça l'est, mais pas dans comme vous l'espériez. 784 00:40:15,484 --> 00:40:19,279 Vous provoquez un problème très complexe fonctionnement beaucoup de problèmes. 785 00:40:19,279 --> 00:40:21,907 Soixante-cinq millions ça vaut des dollars, Langston ? 786 00:40:22,340 --> 00:40:24,550 Supposons que c'est à qui je parle. 787 00:40:24,837 --> 00:40:26,036 Chef de la sécurité ? 788 00:40:26,969 --> 00:40:28,725 Le responsable de tout ça ? 789 00:40:28,736 --> 00:40:31,917 Peut-être que nous nous sommes approchés c'est dans le mauvais sens, M. Reacher. 790 00:40:32,000 --> 00:40:34,252 Juste Reacher. 791 00:40:34,263 --> 00:40:37,256 D'accord, Reacher. Pourquoi ne pas conclure un marché ? 792 00:40:37,688 --> 00:40:42,344 J'ai les moyens de te donner tout ce que vous pourriez demander. 793 00:40:42,517 --> 00:40:44,613 Qu'est-ce que tu veux ? 794 00:40:47,266 --> 00:40:49,554 Je veux te jeter d'un hélicoptère. 795 00:40:50,018 --> 00:40:55,018 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.MY-SUBS.com -