1
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
పెరిగింది
సైన్యంలో,

2
00:00:08,551 --> 00:00:09,760
సైన్యంలో పనిచేశారు.
ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎల్లప్పుడూ చెబుతారు,

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,220
అక్కడ ఎప్పుడు ఉండాలి.
నేను నా దేశాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,513
నా స్వంత నిబంధనలపై. మోటెల్స్,

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,182
నగదు, నకిలీ పేర్లు, ప్రయాణ కాంతి.

6
00:00:15,266 --> 00:00:16,767
మీరు అలవాటు చేసుకోండి.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,144
ఇప్పటివరకు, అతని ప్రింట్‌లపై పరుగులు
శుభ్రంగా ఉంది,

8
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
కానీ ఏదో కాలేదు
ఇంకా తిరగండి.

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,063
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదు,

10
00:00:21,147 --> 00:00:22,523
తనఖా, బీమా క్లెయిమ్‌లు.

11
00:00:22,606 --> 00:00:24,650
ఆన్‌లైన్ ప్రొఫైల్ లేదు.

12
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
జాక్ రీచర్ మాత్రమే రుజువు
ఉన్నది వాస్తవం

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
అతను ఆ గదిలో కూర్చున్నాడని.

14
00:00:27,695 --> 00:00:29,989
కొంతమంది మనుషులను బయటకు తీశారు
మీ విధుల సమయంలో.

15
00:00:30,072 --> 00:00:31,365
అందరూ మంచి హత్యలను పాలించారు.

16
00:00:32,408 --> 00:00:33,909
110కి ఆజ్ఞాపించారు

17
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
ప్రత్యేక దర్యాప్తు విభాగం
మిలిటరీ పోలీస్.

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
100,000 సంవత్సరాల క్రితం,

19
00:00:54,472 --> 00:00:56,182
అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు
క్యాంప్‌ఫైర్‌లో ఉండేవారు

20
00:00:56,265 --> 00:00:57,850
మరియు సంచరించిన వ్యక్తులు.

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,477
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను ప్రత్యక్ష వారసుడిని

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
సంచరించే రకం.

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
ఇది నేను మాత్రమే.

24
00:02:40,703 --> 00:02:43,163
అది ఒక తెల్లవారుజామున
నిన్న...

25
00:02:45,165 --> 00:02:46,709
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
వీటితో చేయాలా?

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
వాటిని కడిగి అమ్మండి.
మీరు పొదుపు దుకాణం.

27
00:02:49,378 --> 00:02:50,796
మీరు ఏదైనా కొంటున్నారా?

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,214
నేను ఏమి ధరించాను.

29
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
జీన్స్, టీ షర్ట్,
జాకెట్, సాక్స్, బాక్సర్లు.

30
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
కోట లేని రాజులా,
రాణిలా...

31
00:03:01,724 --> 00:03:03,267
$22.

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
నేను ఉదయాన్నే ప్రేమికుడిని

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,230
మరియు నేను ముందుకు సాగాలి ...

34
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
- పదకొండు.
- అవును, డౌగ్ భావించబడింది

35
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
దానిని తీసివేయడానికి
కొన్ని రోజుల క్రితం. ఇది $22.

36
00:03:12,860 --> 00:03:14,069
అవి మీకు తెలిస్తే
క్రిందికి రావాలి,

37
00:03:14,153 --> 00:03:16,739
- మీరు ఎందుకు చేయలేదు?
- 'అది డౌగ్ యొక్క పని కాబట్టి.

38
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
ATM ఉంది
వీధికి అడ్డంగా.

39
00:03:21,660 --> 00:03:24,038
నేను నా పాస్‌పోర్ట్‌ను మీకు వదిలివేస్తాను
నేను పారిపోనని నీకు తెలుసు.

40
00:03:24,121 --> 00:03:25,456
మీరు చేసినా పట్టించుకోకండి.

41
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
ఈ ఉద్యోగం చెత్త.

42
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
ఓడ లాంటిది
యాంకర్ లేకుండా

43
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
గొలుసు లేని బానిసలా

44
00:03:33,923 --> 00:03:36,008
కేవలం ఆలోచన
ఆ స్వీట్ లేడీస్

45
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
వణుకు పుట్టిస్తుంది
నా సిరల ద్వారా...

46
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
మెరుస్తూ,
సరికొత్తగా మెరుస్తోంది

47
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
క్షమించండి, నేను చేయవలసి ఉంది
మరొక ఉపసంహరణ.

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
తిరగవద్దు.
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

49
00:04:22,137 --> 00:04:23,806
డబ్బు తీసుకుంటూ ఉండండి.

50
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
నా ఎడమవైపు ఆ మినీ వ్యాన్...
అది నీదా?

51
00:04:25,975 --> 00:04:27,726
అవును.

52
00:04:27,810 --> 00:04:31,730
స్పష్టత కోసమే,
మీరు కార్జాక్ చేయబడ్డారు, సరియైనదా?

53
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
నా బిడ్డ
వెనుక సీటులో.

54
00:04:33,774 --> 00:04:34,733
తుపాకీ?

55
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
అవును.

56
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
ఇక్కడే ఉండు.

57
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

58
00:04:44,201 --> 00:04:47,371
రండి...

59
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
మీ అమ్మ మంచిది
త్వరపడండి, పిల్లా,

60
00:04:49,373 --> 00:04:51,583
లేదా ఇది చెడ్డది అవుతుంది
మీ ఇద్దరికీ.

61
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
హాయ్.

62
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
- మీ అమ్మను చూడాలనుకుంటున్నారా?
- పర్వాలేదు.

63
00:05:14,398 --> 00:05:15,941
పర్వాలేదు.

64
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
ఇక్కడికి రండి. పర్వాలేదు.
అంటే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
ఓ, బిడ్డ.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
ఆ వ్యక్తి బయటకు వస్తాడు
కాసేపు.

67
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
బ్యాంకుకు వెళ్లి, పోలీసులను పిలవండి,
వాటిని వారికి ఇవ్వండి.

68
00:05:25,367 --> 00:05:27,745
- కారులో తుపాకీ ఉంది.
- ఆగండి.

69
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
మీరు ఎవరు?

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,416
ఇష్టపడే వ్యక్తి
పాల్గొనడం లేదు.

71
00:05:54,938 --> 00:05:56,398
ఇక్కడ $30 ఉంది.

72
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
కొత్త జాకెట్ కావాలి.

73
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
ఒక్కడి తప్పేంటి
మీరు ఇప్పుడే కొన్నారా?

74
00:06:00,319 --> 00:06:01,653
దాని మీద రక్తం ఉంది.

75
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

76
00:06:05,282 --> 00:06:07,826
నాకు ఇప్పుడే మెసేజ్ వచ్చింది
స్నేహితుడి నుండి.

77
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
"తమ్మి కేట్స్"?

78
00:06:23,675 --> 00:06:25,928
నేను ఊహించనివ్వండి. బ్యాంక్ టెల్లర్,

79
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
డైనర్ వెయిట్రెస్,
పొదుపు దుకాణం క్యాషియర్?

80
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
మూడవది. నాకు మీ సందేశం వచ్చింది.

81
00:06:31,600 --> 00:06:34,269
110వ. 10-30.

82
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
ఒక బాధ కాల్.

83
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
డిస్ట్రెస్ కాల్ మరియు విమాన ఛార్జీలు.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
నువ్వు రావాలి
ASAPకి న్యూయార్క్.

85
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
ఎందుకు?

86
00:06:41,693 --> 00:06:43,529
కాల్విన్ ఫ్రాంజ్ హత్యకు గురయ్యాడు.

87
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
నేను దిగినప్పుడు మీకు తెలియజేస్తాను.

88
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
మేజర్ రీచర్.

89
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
నమస్కారం సార్.

90
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
కేవలం రీచర్.

91
00:07:15,936 --> 00:07:17,479
నేను నీకు చెప్పలేదు
ఏదైనా తీసుకురావడానికి.

92
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
ఓహ్, కేవలం
కొన్ని కార్యాలయ సామాగ్రి,

93
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
ఏదైనా స్టార్టప్ ఉంటే
వ్రాతపని చేయవలసి ఉంది.

94
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
- నేను వ్రాతపనిని ద్వేషిస్తున్నాను.
- అది సరే,

95
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
ఏ క్లరికల్‌గా చేసినా నాకు అభ్యంతరం లేదు
ఉండవచ్చు సార్.

96
00:07:25,571 --> 00:07:27,823
- రీచర్.
- అయ్యో, కుడివైపు. రీచర్.

97
00:07:27,906 --> 00:07:30,450
అయ్యో, మీరు చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను అడుగుతున్నాను

98
00:07:30,534 --> 00:07:32,411
నేను ఇక్కడ సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నాను?

99
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
- ఫ్రాంజ్, ఇప్పటికే బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు సార్.

100
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
ఉమ్, రీచర్. అయ్యో, లేదు.

101
00:07:35,831 --> 00:07:38,667
నేను-నేను చేయను.
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను అంతే.

102
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
కొన్ని వారాల క్రితం మిమ్మల్ని చూశాను
మీ బ్యారక్స్ ద్వారా.

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
ఒక జంట సైనికులను ఆపారు
నరకాన్ని కొట్టడం నుండి

104
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
ఒకదానికొకటి దొంగిలించబడింది
ఇంటి నుండి సంరక్షణ ప్యాకేజీ.

105
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
పెట్టెలో చివరి కుక్కీ,
నిజానికి.

106
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
ఒక కుక్కీ?

107
00:07:47,593 --> 00:07:49,428
- అవును.
- కూడా మూగ.

108
00:07:49,511 --> 00:07:52,347
బాటమ్ లైన్, మీరు చర్చలు జరిపారు
న్యాయమైన పరిష్కారం,

109
00:07:52,431 --> 00:07:55,851
కొన్ని జోకులు పేల్చారు,
సంఘర్షణను తగ్గించింది.

110
00:07:55,934 --> 00:07:57,603
మీకు మంచి తల వచ్చింది.

111
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
పనికి రావచ్చు.

112
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
సరే, నేను అడగాలి,
ఏ రకమైన యూనిట్

113
00:08:13,368 --> 00:08:15,704
మేజర్ రీచర్ చేసాడు
ఇక్కడ కలపండి, అవునా?

114
00:08:15,787 --> 00:08:19,583
మాకు బీన్ కౌంటర్ వచ్చింది
అకౌంటింగ్ సేవల నుండి,

115
00:08:19,666 --> 00:08:22,169
భారీ ఇంధనం నుండి గ్యాస్ జాకీ,

116
00:08:22,252 --> 00:08:24,171
మాకు డేవ్ మాథ్యూస్ వచ్చింది,

117
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
తాత మోసెస్ మరియు ఉహ్,

118
00:08:26,590 --> 00:08:29,676
ఒక జంట కుర్రాళ్ళు, ఉహ్...
మీరంతా ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

119
00:08:29,760 --> 00:08:31,511
నేను నిన్ను చూశాను
అభ్యర్థనలలో, సరియైనదా?

120
00:08:31,595 --> 00:08:33,555
మాకు పేర్లు ఉన్నాయి.

121
00:08:33,639 --> 00:08:35,057
శాంచెజ్ మరియు ఒరోజ్కో.

122
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
ఒరోజ్కో ఏది?

123
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
మరియు మీరు ఎవరు, కాకుండా
ఎక్కువగా మాట్లాడే వ్యక్తి?

124
00:08:43,023 --> 00:08:45,359
డేవిడ్ ఓ'డొన్నెల్.

125
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
మరియు నేరం లేదు, పాప్స్,
కానీ, అయ్యో, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

126
00:08:48,904 --> 00:08:50,280
CBS డ్రామా లేదు కదా
మీరు తప్పిపోయారా?

127
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
లోరీ సైన్యాన్ని గెలుచుకున్నాడు
మార్క్స్మాన్షిప్ పోటీ

128
00:08:52,449 --> 00:08:55,077
ఆరు సార్లు,
పిస్టల్ మరియు రైఫిల్ క్లాస్ రెండూ.

129
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
నాకు ఒక నియమం ఉంది.

130
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
ప్రణాళికలు నరకానికి వెళ్తాయి
మొదటి షాట్ పేల్చిన వెంటనే,

131
00:08:58,872 --> 00:09:01,166
కాబట్టి మీ మొదటి షాట్
మీ ఉత్తమ షాట్‌గా ఉండటం మంచిది.

132
00:09:01,250 --> 00:09:02,584
నేను గెలిచిన ఏకైక నాన్ మెరైన్‌ని

133
00:09:02,668 --> 00:09:05,003
USMC 1,000 గజాలు
ఆహ్వానం, ఇంకా నాకు తెలుసు

134
00:09:05,087 --> 00:09:06,922
లోరీ మాకు ఇస్తాడు
మా ఉత్తమ మొదటి షాట్.

135
00:09:07,005 --> 00:09:09,341
ఈ యూనిట్ ఉండబోతోందని మీరు అనుకుంటున్నారు
చాలా మంటల్లోకి వస్తారా?

136
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
బహుశా.

137
00:09:10,884 --> 00:09:12,135
అప్పుడు నువ్వు ఎందుకు
ప్రజల సమూహాన్ని పట్టుకోండి

138
00:09:12,219 --> 00:09:14,096
పోలీసు అనుభవం లేకుండా,
మేజర్ రీచర్?

139
00:09:14,179 --> 00:09:16,682
- రీచర్.
- రీచర్.

140
00:09:16,765 --> 00:09:19,351
క్షమించండి.

141
00:09:19,434 --> 00:09:20,978
ఆర్మీకి ఒక యూనిట్ కావాలి
ముఖ్యంగా కోసం

142
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
అవి తలెత్తినప్పుడు సంక్లిష్ట విషయాలు.

143
00:09:22,980 --> 00:09:27,401
అలా చేయడానికి, నాకు ప్రత్యేకంగా అవసరం
పరిశోధకులు, సాధారణ MPలు కాదు.

144
00:09:27,484 --> 00:09:29,778
మనం చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటే, ఎందుకు చేసాము
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఈ డంప్‌లో ఉంచారా?

145
00:09:29,861 --> 00:09:31,655
నా ఉద్దేశ్యం, ఏమి ఉంది
ఈ స్థలంతోనా?

146
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
అంకుల్ సామ్ వేలం వేలం వేశారు

147
00:09:33,699 --> 00:09:35,450
రహదారిపై కొంత భూమి కోసం.

148
00:09:35,534 --> 00:09:37,411
అడ్రస్ వెనక్కు ఎంటర్ చేసాడు
మరియు గర్వించదగిన యజమానులు అయ్యారు

149
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
ఈ భవనం యొక్క
మరియు విషయాలు

150
00:09:38,829 --> 00:09:42,332
ఇప్పుడు పనికిరానిది
కల్లాహన్ ఇన్సూరెన్స్ ఏజెన్సీ.

151
00:09:43,709 --> 00:09:45,210
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.

152
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
స్థలం పని చేయవచ్చు
కొంచెం మెరుగైనది.

153
00:09:47,587 --> 00:09:49,339
ఈ పెట్టెలను సరిదిద్దండి,
ఈ పాత ట్యాంకర్ డెస్క్‌లను తరలించండి

154
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
మధ్య వరకు
గది యొక్క.

155
00:09:58,390 --> 00:10:01,059
వెళ్దాం. మీ దగ్గర లేదు
నన్ను "మేజర్" అని పిలవడానికి,

156
00:10:01,143 --> 00:10:03,061
కానీ మీరు కదలాలి
నేను చెప్పినప్పుడు మీ గాడిద.

157
00:10:03,145 --> 00:10:04,563
దాన్ని పొందండి.

158
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
వెనుకకు వెళ్ళు.

159
00:10:11,445 --> 00:10:12,654
సరే, నీకు నేను కావాలి
వెనక్కి వెళ్ళాలా?

160
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
- నేను వెనుకకు వెళ్తున్నాను.
- వెనక్కి వెళ్ళు.

161
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
ఎత్తండి
నీ కాళ్ళతో, మనిషి!

162
00:10:16,033 --> 00:10:17,659
- ఎవరూ కాళ్లతో ఎత్తరు.
- మూడు మీద. ఒకటి, రెండు, మూడు, వెళ్ళు.

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,202
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

164
00:10:19,286 --> 00:10:22,372
నేను చేస్తున్నాను
మీరు నాకు ఎలా చెప్పారు.

165
00:10:22,456 --> 00:10:24,666
మేము నిజంగా వెళ్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు
కలిసి పని చేయగలరా?

166
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
ఆలోచన లేదు.

167
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
కానీ నేను బీరు వాడగలను.

168
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
నేను కొంటున్నానని చెప్పు.

169
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
మీరు

170
00:10:54,905 --> 00:10:58,992
నువ్వు ప్రేమించే విధానం చాలా తప్పు

171
00:10:59,076 --> 00:11:03,246
రాతితో చేసిన గుండె వచ్చింది

172
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
చాలా తప్పు అనే మనసు వచ్చింది

173
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
నువ్వు నన్ను ప్రేమించే దారి పోయింది...

174
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
రీచర్.

175
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
నీగ్లీ.

176
00:11:15,509 --> 00:11:17,844
ఆర్డర్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

177
00:11:17,928 --> 00:11:19,679
ఇప్పటికీ కప్పు నుండి ఆవిరి వస్తోంది.

178
00:11:19,763 --> 00:11:22,641
ఆన్‌లైన్‌లో విమానాన్ని ట్రాక్ చేసి,
అది త్వరగా దిగడం చూసింది,

179
00:11:22,724 --> 00:11:24,935
మీరు బ్యాగులను తనిఖీ చేయవద్దు
మరియు నేను ట్రాఫిక్ కోసం సర్దుబాటు చేసాను.

180
00:11:25,018 --> 00:11:26,853
కాఫీ పోసింది
90 సెకన్ల క్రితం.

181
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
మూడు నిముషాలు అక్కడ భోజనం చేసారు.

182
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
మెచ్చుకున్నారు.

183
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

184
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
నేను PIని. నేను వస్తువులను పొందగలను.

185
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
మార్గ్రేవ్ నుండి ఒక నిమిషం గడిచింది.

186
00:11:41,868 --> 00:11:45,622
రెండు సంవత్సరాలైంది,
ఏడు నెలలు, 19 రోజులు.

187
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

188
00:11:47,290 --> 00:11:49,126
నేనూ అలాగే కనిపిస్తున్నాను.

189
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
నువ్వు రెండేళ్ళు బాగున్నావు.
ఏడు నెలలు,

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
19 రోజుల క్రితం, కాబట్టి, అవును.

191
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
నువ్వు అలాగే కనిపిస్తున్నావు.

192
00:11:56,800 --> 00:11:59,636
మీరు చూడండి... రోడ్డు అరిగిపోయింది.

193
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
అవును.

194
00:12:01,555 --> 00:12:04,307
కాబట్టి, ఫ్రాంజ్.

195
00:12:04,391 --> 00:12:06,560
నాకు క్లిఫ్ నోట్స్ ఇవ్వండి.

196
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
వెళ్లిన తర్వాత కనిపించకుండా పోయాడు
బ్రూక్లిన్‌లోని అతని ఇల్లు

197
00:12:08,437 --> 00:12:09,980
సుమారు ఒక వారం లేదా అంతకు ముందు.

198
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
మృతదేహం లభ్యమైంది
క్యాట్‌స్కిల్ పర్వతాలలో.

199
00:12:12,482 --> 00:12:14,401
అక్కడ మొత్తం శక్తి
అంటే, 20 మంది పోలీసులు.

200
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
మరియు ఫ్రాంజ్ అదృశ్యమైనప్పటి నుండి
నగరంలో,

201
00:12:15,986 --> 00:12:17,529
NYPD ముందంజలో ఉంది.

202
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?

203
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
ఏంజెలా నుండి కాల్ వచ్చింది.

204
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
ఫ్రాంజీ యొక్క వితంతువు.

205
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
- ఫ్రాంజ్ వివాహం చేసుకున్నారా?
- అవును.

206
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
సరదాగా పెళ్లి. చాక్లెట్ ఫౌంటెన్.

207
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
అతనికి ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.

208
00:12:32,043 --> 00:12:35,464
ఏమిటి? జీవితం ముందుకు సాగుతుంది
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు, పెద్ద మనిషి.

209
00:12:38,592 --> 00:12:40,510
- ఇంకా ఏమిటి?
- ఫ్రాంజ్ నాకు కొన్ని సందేశాలు పంపాడు

210
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
ముందు రోజుల్లో
అతని అదృశ్యం.

211
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
బౌన్స్ చేయాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు
నా నుండి కొన్ని అంశాలు

212
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
ఒక కేసు గురించి
he was chasing down.

213
00:12:45,807 --> 00:12:47,434
నేను చాలా కట్టిపడేశాను
నా స్వంత పనితో,

214
00:12:47,517 --> 00:12:50,437
నేను అర్థం ఉంచుకున్నాను
అతని వద్దకు తిరిగి రావడానికి, కానీ...

215
00:12:50,520 --> 00:12:51,938
నేను చేయగలిగిన ముందు,
ఏంజెలా చేరుకుంది

216
00:12:52,022 --> 00:12:53,732
మరియు అతను హత్య చేయబడ్డాడని నాకు చెప్పాడు.

217
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
ఇది మీ తప్పు కాదు.

218
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
- నాకు తెలుసు.
- అతను కేవలం హత్య కాదు.

219
00:13:01,573 --> 00:13:03,074
హింసించబడ్డాడు.

220
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
శ్లేష్మం తప్ప మరేమీ లేదు
తన కడుపులో.

221
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
నిర్జలీకరణం. ఆహారం లేదు, నీరు లేదు.

222
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
విమానంలోంచి బయటపడ్డాడు.

223
00:13:09,247 --> 00:13:10,790
వారు అతనిని విసిరివేయలేదు
ఒక విమానం నుండి.

224
00:13:10,874 --> 00:13:12,459
మధ్యలో దొరికిపోయాడు
ఎక్కడా గాయాలతో

225
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
పతనానికి అనుగుణంగా
3,000 అడుగుల నుండి.

226
00:13:14,544 --> 00:13:16,630
ఒక విమానం ఉంది
ఒక స్టాల్ వేగం ఏమిటి?

227
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
గంటకు 80 మైళ్లు? 100, టాప్స్?

228
00:13:19,049 --> 00:13:20,550
వారు అతనిని బయటకు నెట్టారు
తలుపు యొక్క విమానం అడ్డంగా

229
00:13:20,634 --> 00:13:21,760
స్లిప్ స్ట్రీమ్ లోకి.

230
00:13:21,843 --> 00:13:23,345
అతను వింగ్‌లోకి దూసుకెళ్లాడు
లేదా తోక.

231
00:13:23,428 --> 00:13:25,597
పెరిమార్టం గాయాలు ఉండవచ్చు
మరియు అక్కడ లేవు.

232
00:13:25,680 --> 00:13:28,725
అతను హెలికాప్టర్ నుండి విసిరివేయబడ్డాడు.

233
00:13:28,808 --> 00:13:30,852
అతని కాళ్లు విరిగిపోలేదు
పతనం నుండి, ఏమైనప్పటికీ.

234
00:13:30,936 --> 00:13:33,271
ఎందుకంటే?

235
00:13:33,355 --> 00:13:35,106
అతని రక్తం పని చూడండి.

236
00:13:35,190 --> 00:13:37,859
ఉచిత హిస్టామిన్లు పూర్తి.
భారీ నొప్పి ప్రతిచర్య.

237
00:13:37,943 --> 00:13:39,277
మీరు ఈ రకమైన పొందలేరు
గాయాలు నుండి స్థాయిలు

238
00:13:39,361 --> 00:13:40,695
మరణ సమయంలో నిలబెట్టారు.

239
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
విరిగిన కాళ్లు కొన్ని రోజుల వయస్సులో ఉన్నాయి.

240
00:13:42,864 --> 00:13:46,076
అందుకే ఫెర్రస్ ఆక్సైడ్ పౌడర్
అతని ప్యాంటు బట్టలో దొరికింది.

241
00:13:47,118 --> 00:13:48,954
అతను కొట్టబడ్డాడు
తుప్పుపట్టిన ఇనుప కడ్డీతో.

242
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
- నరకం లాగా బాధపడాలి.
- అవును.

243
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
దేనికోసం హింసించబడ్డాడు
ప్రతీకారం లేదా సమాచారం.

244
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
అవి అతనితో పూర్తయ్యాక,
వారు అతనిని ఆకాశం నుండి పడేశారు

245
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
బాలిస్టిక్స్ నివారించడానికి.

246
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
కాలేజీ పిల్లలు జంట
వారి హైకింగ్ బాటలో సంచరించారు,

247
00:14:00,715 --> 00:14:02,259
శరీరాన్ని చూసింది.

248
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
వారికి కాకపోతే ఎవరికి తెలుసు
అతను ఎప్పుడు దొరికాడు?

249
00:14:08,640 --> 00:14:10,725
కాబట్టి, తదుపరి దశలు?

250
00:14:13,270 --> 00:14:15,021
అతను సహాయం కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తుంటే,
అతను ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు

251
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
టచ్ లో పొందడానికి
మిగిలిన యూనిట్‌తో.

252
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
బహుశా విఫలమైంది.

253
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
నేను ఓ'డొన్నెల్, డిక్సన్,

254
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
శాంచెజ్ మరియు ఒరోజ్కో.
ఎవరూ సమాధానం చెప్పడం లేదు.

255
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
స్వాన్ కోసం జాబితా చేయబడిన సంఖ్య లేదు.

256
00:14:23,863 --> 00:14:25,824
నా ఆఫీసుకి కూడా దొరకదు.

257
00:14:25,907 --> 00:14:27,993
ఎప్పుడూ ప్రైవేట్ వ్యక్తి.

258
00:14:28,076 --> 00:14:29,452
లోరీ గురించి ఏమిటి?

259
00:14:29,536 --> 00:14:31,997
రెండేళ్ల క్రితం హత్య చేశారు
మోంటానాలో జరిగిన కారు ప్రమాదంలో.

260
00:14:32,080 --> 00:14:33,999
అంత్యక్రియలు విచారంగా జరిగాయి, కానీ ...

261
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
అది బాగుంది
గ్యాంగ్‌ని మళ్లీ చూడటానికి.

262
00:14:37,168 --> 00:14:40,046
జీవితం ముగుస్తుందని ఊహించండి
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు కూడా.

263
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
ఫ్రాంజ్ పెళ్లి,
లోరీ అంత్యక్రియలు.

264
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

265
00:14:44,634 --> 00:14:46,094
ఫోన్ లేదు, చిరునామా లేదు.

266
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
మీరు నన్ను పంపించి ఉండవచ్చు
అత్యవసర పరిస్థితి

267
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
ఈరోజు లాగా ATM మెసేజ్.

268
00:14:48,888 --> 00:14:51,016
ముందుగా,
అప్పుడే అనుకున్నాను.

269
00:14:51,099 --> 00:14:53,643
రెండవది, అది కాదు
నిజంగా అత్యవసర పరిస్థితి.

270
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
ఎమర్జెన్సీ క్షణం
పికప్ లోరీని తాకింది.

271
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
మరియు నిజాయితీగా ఉండండి,

272
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
మీరు నిజంగా ప్రయాణించారా
మోంటానా వరకు

273
00:14:59,733 --> 00:15:02,319
టెక్సాస్ లేదా మైనే నుండి
లేదా మీరు ఆ సమయంలో ఎక్కడ ఉన్నా

274
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
పెట్టెలో ఉన్న శరీరాన్ని చూడటం కోసమేనా?

275
00:15:04,404 --> 00:15:05,947
నం.

276
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
కాబట్టి మళ్ళీ అడుగుతాను. తదుపరి దశలు?

277
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
మీకు నిజంగా కావాలి
మరికొందరు పోలీసులను అనుమతించడానికి

278
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
చనిపోయిన మా స్నేహితుడి కేసును నిర్వహించాలా?

279
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
అని అనుకున్నాను.

280
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
ఫ్రాంజీ వెధవ చూడ్డానికి వెళ్దాం.

281
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
ఆమె ఇప్పుడే కలుసుకుంది
పెద్దదానితో.

282
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
మీరు చేరుకున్నారు
డేవిడ్ ఓ'డొన్నెల్.

283
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
నేను చుట్టూ లేను; సందేశాన్ని పంపండి.
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

284
00:16:11,388 --> 00:16:14,724
ఓ'డొన్నెల్. ఇది రీచర్
మరో 10-30తో.

285
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
నీగ్లీ మరియు నేను ఉంటున్నాము
బ్రూక్లిన్‌లోని వేల్ హోటల్‌లో.

286
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
మీ గాడిద దిగండి
మరియు మాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.

287
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
కాబట్టి, మేము స్వాన్ అని పిలవలేము.

288
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
ఓ'డొన్నెల్, సాంచెజ్ మరియు ఒరోజ్కో
ఇప్పటికీ సమాధానం లేదు.

289
00:16:25,360 --> 00:16:27,028
మరియు రిసెప్షనిస్ట్
డిక్సన్ కార్యాలయంలో చెప్పారు

290
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
డిక్సన్ ఎక్కడ ఉందో ఆమె చెప్పలేదు
లేదా ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది.

291
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
బహుశా రహస్య ఉద్యోగం.

292
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
బహుశా.

293
00:16:34,494 --> 00:16:36,705
లేదా బహుశా వారు అందరూ ఉన్నారు
ఇబ్బందుల్లో కూడా.

294
00:16:44,379 --> 00:16:47,382
నాకు అరటిపండు కావాలి,
నాకు అరటిపండు కావాలి

295
00:16:49,926 --> 00:16:51,803
నాకు అరటిపండు కావాలి

296
00:16:52,804 --> 00:16:55,390
అరటిపండ్లు...

297
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
మైకీ.

298
00:16:57,600 --> 00:17:00,353
మీ క్రేయాన్‌లను కనుగొనండి
మరియు కొంత సమయం కలరింగ్ చేయండి, సరేనా?

299
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
మా దగ్గర అరటిపండ్లు అయిపోయాయి...

300
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
దయచేసి కూర్చోండి.

301
00:17:03,064 --> 00:17:04,232
మా దగ్గర అరటిపండ్లు అయిపోయాయి

302
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
అరటిపండ్లు

303
00:17:08,987 --> 00:17:11,322
క్షమించండి అది నన్ను తీసుకుంది
విడిపోవడానికి చాలా కాలం.

304
00:17:11,406 --> 00:17:14,826
పొందడం చాలా కష్టం
నా సోదరి ఫోన్ ఆఫ్ చేసింది.

305
00:17:14,909 --> 00:17:17,537
ఆమె ప్రతి గంటకు కాల్ చేస్తుంది.
నా వ్యక్తిగత ఆత్మహత్య వాచ్.

306
00:17:21,249 --> 00:17:23,626
క్షమించండి. అది, ఉహ్, అనారోగ్యకరమైనది.

307
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
నేను అలా అనకూడదు.

308
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
దేని తర్వాత
మీరు ఎదుర్కొన్నారు,

309
00:17:26,129 --> 00:17:27,964
మీరు మీకు కావలసినది చెప్పగలరు.

310
00:17:32,677 --> 00:17:35,263
ఎంత నమ్మలేకపోతున్నా
మీ అబ్బాయి ఫ్రాంజీలా కనిపిస్తున్నాడు.

311
00:17:37,599 --> 00:17:40,351
నేను అతనిని ఫ్రాంజీ అని కూడా పిలిచాను.

312
00:17:40,435 --> 00:17:42,979
మీలో ఎవరు అతనికి ఇచ్చారు
మళ్లీ ఆ పేరు? నేను మర్చిపోయాను.

313
00:17:43,062 --> 00:17:44,773
ఓ'డొన్నెల్.

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,900
కుడి. డేవిడ్ ఓ'డొన్నెల్.

315
00:17:46,983 --> 00:17:48,860
మరియు అతను మీకు కాల్ చేసేవాడు
ది బిగ్ గై.

316
00:17:48,943 --> 00:17:52,822
నా దేవా, కాల్విన్ నాకు ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?
మీ అందరి గురించి కథలు.

317
00:17:52,906 --> 00:17:56,576
అతను నన్ను మరియు మైకీని ప్రేమిస్తున్నాడని నాకు తెలుసు
అన్నింటి కంటే ఎక్కువ,

318
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
కానీ అతను మాట్లాడే విధానం నుండి
అతను ఎప్పుడూ అనుకోను

319
00:17:59,621 --> 00:18:03,041
అతని సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ ఆనందాన్ని పొందాడు
110తో గడిపారు.

320
00:18:03,124 --> 00:18:04,459
నాకు తెలియదు
దాని గురించి.

321
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
ఎప్పటి నుంచో మీరు అబ్బాయిలు
కలిసి వచ్చింది,

322
00:18:06,377 --> 00:18:09,005
నేను అతనితో మాట్లాడినప్పుడల్లా,
అతను ఆనందంగా కనిపించాడు.

323
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
నేను అతనిని తెలుసుకున్న దానికంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

324
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
ఎఫ్-అని చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

325
00:18:25,104 --> 00:18:28,066
ఇప్పటికే పోలీసులకు తెలుసు
మిమ్మల్ని మిలియన్ ప్రశ్నలు అడిగారు,

326
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
కానీ మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
టైమ్ లైన్ ద్వారా మమ్మల్ని నడిపించాలా?

327
00:18:31,319 --> 00:18:34,447
ఖచ్చితంగా.

328
00:18:34,531 --> 00:18:37,992
నేను ప్రోవోలో మైకీతో దూరంగా ఉన్నాను,

329
00:18:38,076 --> 00:18:40,245
మా అమ్మతో కలిసి నా సోదరికి సహాయం చేస్తున్నాను.

330
00:18:40,328 --> 00:18:42,205
ప్రారంభ-ప్రారంభ చిత్తవైకల్యం.

331
00:18:42,288 --> 00:18:45,458
నేను కొన్ని రోజులు కాల్విన్‌ని ప్రయత్నించాను,
మరియు రిటర్న్ కాల్స్ లేవు.

332
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
ఇది అతనిలా కాదు,
కాబట్టి నేను చింతించడం ప్రారంభించాను.

333
00:18:47,919 --> 00:18:50,046
NYPD అని పిలుస్తారు, వారు ఇప్పుడే చెప్పారు
అతను బయటికి వెళ్లి ఉండవచ్చు

334
00:18:50,129 --> 00:18:52,257
అతను PI అయినందున ఒక కేసుపై

335
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
లేదా అతను పార్టీకి దూరంగా ఉండవచ్చు

336
00:18:54,467 --> 00:18:56,511
ఎందుకంటే అతని భార్య మరియు పిల్ల
ఊరు బయట ఉన్నారు.

337
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
అనుకుంటున్నారా
అదే అతను చేస్తున్నది?

338
00:18:58,847 --> 00:19:00,598
బయట పార్టీ
తప్పు గుంపుతో?

339
00:19:04,060 --> 00:19:08,147
కాల్ చేయబోతే కాల్ చేస్తాడు
రాత్రి భోజనానికి పది నిమిషాలు ఆలస్యం.

340
00:19:08,231 --> 00:19:11,526
మరియు అతను పార్టీ చేయలేదు
ఎవరితోనైనా.

341
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
కాబట్టి నేను చాలా ఆందోళన చెందాను,

342
00:19:15,446 --> 00:19:18,199
నేను త్వరగా తిరిగి వచ్చాను
మా ఇల్లు దోచుకున్నట్లు కనుగొనడానికి.

343
00:19:18,283 --> 00:19:19,617
ఏమీ తీసుకోలేదు.

344
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
పోలీసులకు తెలియదు
ఎవరు చేసారు.

345
00:19:22,704 --> 00:19:25,206
ఏవైనా కేసుల గురించి మీకు తెలుసా
ఫ్రాంజ్ పని చేసి ఉండవచ్చు?

346
00:19:25,290 --> 00:19:27,750
అతను ఎప్పుడూ పనిని ఇంటికి తీసుకురాలేదు.

347
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు చెప్పాడు,

348
00:19:31,087 --> 00:19:33,840
అతను 100% హాజరు కావాలని కోరుకున్నాడు

349
00:19:33,923 --> 00:19:37,135
నాకు మరియు మైకీ కోసం.

350
00:19:38,720 --> 00:19:42,223
నన్ను క్షమించండి. నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

351
00:19:42,307 --> 00:19:43,892
ఇది చాలా కష్టం.

352
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
ప్రతి రోజు బాధిస్తుంది.

353
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
మరికొన్ని ప్రశ్నలు.

354
00:19:50,064 --> 00:19:51,316
ప్రామిస్.

355
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
సరే.

356
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
అతని క్లయింట్ బేస్ ఎలా ఉంది?

357
00:19:58,615 --> 00:20:01,743
వాల్ స్ట్రీట్ రకాలు.
CEO లు, హెడ్జ్ ఫండ్ గుంపు.

358
00:20:01,826 --> 00:20:04,287
వాటిలో ఏదైనా ముఖ్యంగా కఠినమైనది?

359
00:20:04,370 --> 00:20:05,997
అతనికి సమస్యలు తెస్తున్నాయా?
అతనికి ఒత్తిడి తెస్తున్నారా?

360
00:20:06,080 --> 00:20:09,459
కాదు. అస్సలు కాదు.
ఒకసారి మైకీ వచ్చి,

361
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
అతను చేయడం మానేశాడు
ప్రమాదకరమైన ఉద్యోగాలు.

362
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
లేదా నేను అనుకున్నాను.

363
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
ఇతర సభ్యులు ఎవరైనా ఉన్నారా
అతనితో పని చేస్తున్న 110వది?

364
00:20:17,884 --> 00:20:20,386
నాకు తెలియదు. బహుశా ఉంది
అతని ఆఫీసులో ఏదో.

365
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
తలుపు మీద మూడు నదులు అని గుర్తు
కన్సల్టింగ్ మరియు అసోసియేట్స్.

366
00:20:27,018 --> 00:20:30,480
ఇది 103 ఫ్లాట్‌బుష్.
అది కూడా చెత్తబుట్టలో పడింది.

367
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
పోలీసులకు దొరకలేదు
అక్కడ ఏదైనా,

368
00:20:32,065 --> 00:20:36,152
కానీ ఫ్రాంజీ నుండి
ఎప్పుడూ నాకు చెప్పేది,

369
00:20:36,235 --> 00:20:38,821
ప్రత్యేక పరిశోధకులు
పాత పోలీసుల సమూహం కాదు.

370
00:20:39,864 --> 00:20:44,494
మీరు గొడవ పడకండి
ప్రత్యేక పరిశోధకులు.

371
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
మీ నాన్న మీకు నేర్పిస్తారా?

372
00:21:00,551 --> 00:21:04,889
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకోవాలని ఉందా
స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగేటర్ అయ్యారా?

373
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
అతను ఒక పోరాటాన్ని ఆపాడు
ఇద్దరు భారీ సైనికుల మధ్య

374
00:21:09,686 --> 00:21:11,771
ఎందుకంటే వారిలో ఒకరు అనుకున్నారు
మరొకరు దొంగిలించారు

375
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
చివరి ఇంట్లో తయారుచేసిన కుక్కీ
అతని తల్లి నుండి అతనికి పంపబడింది.

376
00:21:16,275 --> 00:21:21,030
మీ నాన్న వారికి కరచాలనం చేశారు
మరియు మళ్లీ స్నేహితులుగా ఉండండి.

377
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
మరియు ఈ వ్యక్తి, ఇక్కడే,

378
00:21:26,869 --> 00:21:30,456
అతను మీ నాన్న కావాలని కోరుకున్నాడు
110వ భాగం ఎందుకంటే...

379
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
అతను చల్లగా ఉన్న వ్యక్తిని చూశాడు
విషయాలు వేడెక్కినప్పుడు.

380
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
అలా స్నేహితులమయ్యాం
మీ నాన్నతో.

381
00:21:53,146 --> 00:21:54,355
సరే.

382
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
ఫ్రాంజ్ కుక్కీని తిన్నాడని మీకు తెలుసు.

383
00:22:12,707 --> 00:22:15,293
- ఇది అందరి కోసం అనుకున్నారా?
- అవును.

384
00:22:15,376 --> 00:22:17,128
బ్లాక్ సెడాన్ అని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు
వీధిలో సగం

385
00:22:17,211 --> 00:22:19,088
డైనర్ బయట కూడా ఉంది.

386
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
ప్రతిదానిపై బ్లాక్ సెడాన్ ఉంది
అమెరికాలో వీధి. ప్రవేశించండి.

387
00:22:33,436 --> 00:22:34,395
చేసాడు
మేనేజర్ మాట్లాడారా?

388
00:22:34,479 --> 00:22:36,522
అవును, నేను ద్వారపాలకుడికి చెల్లించాను.

389
00:22:36,606 --> 00:22:39,317
అతను నీగ్లీని చెక్ ఇన్ చేస్తున్నట్టు గుర్తించాడు
సారా కానర్ పేరుతో

390
00:22:39,400 --> 00:22:41,486
మరియు, ఉహ్, చెల్లించడం
ఒక ప్రక్కనే ఉన్న గది కోసం

391
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
స్టార్లిన్ క్యాస్ట్రో అనే పేరును ఉపయోగించి.

392
00:22:44,030 --> 00:22:45,573
అది హల్క్ కోసం ఉండాలి.

393
00:22:45,656 --> 00:22:49,577
స్టార్లిన్ కాస్ట్రో ఆడాడు
యాంకీస్, ఆరు లేదా ఏడు సంవత్సరాల క్రితం.

394
00:22:49,660 --> 00:22:51,537
మరియు ఎవరు
సారా కానర్?

395
00:22:51,621 --> 00:22:54,415
నేను ఏమీ ఇవ్వను.

396
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
కేవలం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి
ఆ హోటల్ మీద...

397
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
మరియు వాటిని.

398
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
దానిని కాపీ చేయండి.

399
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
కోసం చాలా నిరాడంబరంగా
వాల్ స్ట్రీట్ వ్యాపారం ఉన్న వ్యక్తి.

400
00:23:15,353 --> 00:23:16,646
అనుకవగల.

401
00:23:16,729 --> 00:23:19,941
అతను చేయగలడు కాబట్టి ఇంటికి దగ్గరగా
తన కుటుంబంతో ఎక్కువ సమయం గడుపుతారు.

402
00:23:20,024 --> 00:23:22,527
ఖచ్చితమైన రకమైన స్థలం
ఫ్రాంజీ ఎంచుకుంటాడు.

403
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
ఏంజెలా తమాషా చేయలేదు
ఆమె చెత్త చెప్పినప్పుడు.

404
00:23:31,911 --> 00:23:34,372
వారు బహుశా చేయలేదు
ఏదైనా కనుగొనండి.

405
00:23:35,665 --> 00:23:37,583
అది నీకెలా తెలుసు?

406
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
మీరు ఇంత వరకు వెళ్లవద్దు
మీరు కనుగొన్నట్లయితే

407
00:23:39,043 --> 00:23:40,962
మీకు వెంటనే ఏమి కావాలి.

408
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
మరియు వారు కోపంతో వెళ్లిపోయారు.

409
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
వారు చూడటం లేదు
దేనికైనా

410
00:23:46,676 --> 00:23:47,718
ఈ గాజు కిటికీ వెనుక,

411
00:23:47,802 --> 00:23:48,719
కానీ వారు ఆ ఫోన్ పెట్టారు
దాని ద్వారా.

412
00:23:48,803 --> 00:23:50,513
అది నిరాశతో కూడిన చర్య

413
00:23:50,596 --> 00:23:52,306
కనుగొనని వ్యక్తి ద్వారా
వారు ఏమి కోరుకున్నారు.

414
00:23:52,390 --> 00:23:54,559
వారు కోరుకున్నది చిన్నది.

415
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
మీరు కుర్చీ కాళ్లను తీయకండి
చూడటానికి సగం లో

416
00:23:57,728 --> 00:23:59,021
అవి ఖాళీ చేయబడినట్లయితే
మీరు చూస్తున్నట్లయితే తప్ప

417
00:23:59,105 --> 00:24:01,274
ఏదో కోసం
అది అక్కడ సరిపోతుంది.

418
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
హే.

419
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

420
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
నిన్నటిలా అనిపిస్తోంది.

421
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
కీచైన్?

422
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
ఫ్రాంజ్ పదునైనది, సరియైనదా?

423
00:24:42,231 --> 00:24:43,482
చాలా పదునైనది.

424
00:24:43,566 --> 00:24:44,650
కాబట్టి అతను వ్యవహరిస్తే
ఏదో తో

425
00:24:44,734 --> 00:24:46,152
అది అతన్ని చంపగలదు,

426
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
అతను దానిని ఒక చోట ఉంచాలి
అది చాలా సురక్షితం,

427
00:24:48,196 --> 00:24:49,739
కానీ తక్షణమే అందుబాటులో ఉంటుంది.

428
00:24:49,822 --> 00:24:52,074
ఎక్కడో కనుచూపు మేరలో
మనం రోజూ చూసేది,

429
00:24:52,158 --> 00:24:54,410
కానీ ఒక స్థలం
ఎవరూ అనుమానించరు.

430
00:24:54,493 --> 00:24:55,536
సరే.

431
00:24:55,620 --> 00:24:57,538
కాబట్టి ఒక స్థలం ఏమిటి
అది తక్షణమే అందుబాటులో ఉంటుంది

432
00:24:57,622 --> 00:25:00,875
మేము ప్రతిరోజూ అప్పగిస్తాము
చాలా ముఖ్యమైన వస్తువులతో?

433
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
ఇది మెయిల్‌బాక్స్ కీ.

434
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
నేను మీకు ఎప్పుడో చెబుతాను
నువ్వు తెలివైనవాడివా, నీగ్లీ?

435
00:25:08,966 --> 00:25:11,010
దాదాపు సరిపోదు.

436
00:25:22,271 --> 00:25:25,274
షిట్. ఇది 5:00 తర్వాత.

437
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
10,000 కలయికలు
అది నాలుగు-సంఖ్యల కోడ్ అయితే.

438
00:25:29,028 --> 00:25:31,155
- ప్రయత్నించడంలో అర్థం లేదు.
- బాగుంది.

439
00:25:31,239 --> 00:25:32,698
పాస్‌వర్డ్‌లను ఊహించడం ద్వేషం.

440
00:25:32,782 --> 00:25:34,617
మేము కలిగి ఉంటాము
రేపు తిరిగి రావడానికి.

441
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

442
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
జిన్

443
00:25:42,541 --> 00:25:44,502
నేను ఎందుకు ఆడతానో కూడా నాకు తెలియదు.

444
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
ఎందుకంటే మీరు పట్టుకోండి
మీరు నన్ను ఓడిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

445
00:25:46,379 --> 00:25:47,713
నేను కొన్ని చేతులు గెలిచాను.

446
00:25:49,924 --> 00:25:51,842
నన్ను గెలిపిస్తే..
నేను విసుగు చెందుతాను.

447
00:25:51,926 --> 00:25:55,346
నేను నిన్ను గెలవనివ్వను.

448
00:25:55,429 --> 00:25:56,597
నేనే పేజ్.

449
00:25:56,681 --> 00:26:00,184
మీ వృత్తి జీవితంలో కాదు.

450
00:26:00,268 --> 00:26:02,061
అనుసరించవద్దు.

451
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
అద్దె కారు రేంజ్ రోవర్,

452
00:26:05,523 --> 00:26:07,525
కిల్లర్ హోటల్ గదులు,

453
00:26:07,608 --> 00:26:09,402
నాకు విమాన ఛార్జీలు పంపారు
అది ఏమీ లేదు వంటి.

454
00:26:09,485 --> 00:26:11,737
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

455
00:26:11,821 --> 00:26:15,866
స్పష్టంగా మీరే పేసింగ్ కాదు
మీ వృత్తి జీవితంలో.

456
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
గొప్పగా చెప్పుకోవడం కాదు,
కానీ "వండర్‌కైండ్" అనే పదం

457
00:26:21,163 --> 00:26:22,915
విసిరివేయబడింది
కార్యాలయం చుట్టూ.

458
00:26:22,999 --> 00:26:25,584
రెండు ప్రమోషన్లు
గత రెండు సంవత్సరాలలో.

459
00:26:25,668 --> 00:26:27,878
వారు ఉపగ్రహాన్ని తెరుస్తున్నారు
సెయింట్ లూయిస్‌లోని కార్యాలయం.

460
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
నాకు డైరెక్టర్‌గా ఆఫర్‌ ఇచ్చారు
నాకు కావాలంటే.

461
00:26:30,589 --> 00:26:33,467
కానీ నేను ఉండటం ఇష్టం
చాలా ఫీల్డ్‌లో.

462
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
ఏం చేస్తున్నారు?

463
00:26:35,094 --> 00:26:37,888
ఎక్కువగా పరిశోధనాత్మక పని
అధిక ఆదాయ వ్యక్తుల కోసం.

464
00:26:37,972 --> 00:26:42,351
ప్రభుత్వ సంస్థలు, కుటుంబం
కార్యాలయాలు, ఆ రకమైన విషయం.

465
00:26:42,435 --> 00:26:45,438
ఒక్కోసారి
మేము ప్రో బోనో కేసు చేస్తాము.

466
00:26:45,521 --> 00:26:48,858
తప్పిపోయిన పిల్లలు, దొంగిలించబడిన కళాకృతులు...

467
00:26:48,941 --> 00:26:52,111
కాబట్టి, ఇది కేవలం కాదు
డబ్బు గురించి.

468
00:26:52,194 --> 00:26:53,487
ఇది మంచి అనుభూతి.

469
00:26:53,571 --> 00:26:56,449
మీ గురించి ఏమిటి?

470
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
మైనర్ లీగ్ గేమ్ చూశాను
కొద్దిసేపటి క్రితం సియోక్స్ జలపాతంలో.

471
00:26:59,243 --> 00:27:01,537
రివెటింగ్.

472
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
మరెవరితోనైనా చూడాలా?

473
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
నం.

474
00:27:11,005 --> 00:27:12,465
నువ్వు చేశావా...

475
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
ఆటలో ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలా?

476
00:27:16,427 --> 00:27:18,054
నేను బీర్ ఆర్డర్ చేసాను.

477
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
సరే.

478
00:27:22,558 --> 00:27:25,978
ప్రజలతో మాట్లాడుతూ..

479
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
మీరు గ్యాస్ కోసం బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,
నేను అందరినీ మళ్ళీ ప్రయత్నించాను.

480
00:27:29,857 --> 00:27:32,193
రేడియో నిశ్శబ్దం.

481
00:27:32,276 --> 00:27:33,486
మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా పిలిచారు?

482
00:27:33,569 --> 00:27:36,530
శాంచెజ్? ఓరోజ్కో? ఓ'డొన్నెల్?

483
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
లేక... డిక్సన్?

484
00:27:38,657 --> 00:27:41,327
ఆమెకు సమాధానమిచ్చే సేవ ఉంది.

485
00:27:41,410 --> 00:27:42,453
వాయిస్ మెయిల్ పంపే బదులు,

486
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
ఎవరో ఉన్నారు
నిజానికి మాట్లాడటానికి.

487
00:27:43,871 --> 00:27:45,498
కుడి.
ఎందుకంటే మేము ఇప్పుడే స్థాపించాము

488
00:27:45,581 --> 00:27:47,625
మీకు ఎంత ఇష్టం
ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నారు.

489
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
నోరుమూసుకో.

490
00:27:51,420 --> 00:27:52,922
పర్వాలేదు.

491
00:27:53,005 --> 00:27:55,591
ఇది ఎల్లప్పుడూ స్పష్టంగా ఉంటుంది మీరు అబ్బాయిలు
ఒకరికొకరు ఒక విషయం కలిగి ఉన్నారు.

492
00:27:55,674 --> 00:27:57,802
మీరు ఎప్పుడైనా కలిసి నిద్రపోయారా?

493
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
నం.

494
00:27:59,011 --> 00:28:00,471
ఎందుకు కాదు?

495
00:28:00,554 --> 00:28:01,764
సముచితంగా ఉండేది కాదు.

496
00:28:01,847 --> 00:28:03,099
మీరు అదే ర్యాంక్‌లో ఉన్నారు.

497
00:28:03,182 --> 00:28:05,059
నేను జట్టును నడిపాను.

498
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
తగినది కాదు.

499
00:28:07,686 --> 00:28:10,314
చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండండి,
చుట్టూ తిరుగుతూ...

500
00:28:10,398 --> 00:28:11,941
కానీ మీరు ఆమెను ఆకర్షణీయంగా కనుగొన్నారు.

501
00:28:12,024 --> 00:28:13,901
- ఎవరు చేయరు?
- నేను.

502
00:28:13,984 --> 00:28:16,946
నాకు ఆకర్షణీయంగా ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

503
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
జిన్

504
00:28:21,409 --> 00:28:23,911
నేను పడుకోబోతున్నాను.

505
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
నేను గదికి తిరిగి చెల్లిస్తాను
మరియు ఫ్లైట్ మరియు ప్రతిదీ.

506
00:28:31,794 --> 00:28:33,963
నాకు పెన్షన్ డిపాజిట్ వస్తుంది
సుమారు ఒక వారంలో.

507
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
అవసరం లేదు.
నా కెరీర్ నాకు ఉండదు

508
00:28:36,632 --> 00:28:39,051
నేను మెట్రిక్యులేట్ చేయకపోతే
స్కూల్ ఆఫ్ రీచర్ వద్ద.

509
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
ఇది గత ట్యూషన్‌గా పరిగణించండి.

510
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
మీరు అలా చేస్తారని ఏదో నాకు చెబుతోంది
నేను లేకుండా దాన్ని కనుగొన్నాను.

511
00:28:43,389 --> 00:28:45,057
అదనంగా, ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది

512
00:28:45,141 --> 00:28:47,017
నా మాస్టర్ సార్జెంట్‌ని కలిగి ఉన్నాను
నా ట్యాబ్ మోసుకెళ్తున్నాను.

513
00:28:47,101 --> 00:28:49,854
నేను మాకు చతురస్రాకారంలో వస్తాను.

514
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
- రాత్రి, నీగ్లీ.
- రాత్రి, రీచర్.

515
00:29:07,872 --> 00:29:09,498
మీ కోసం.

516
00:29:09,582 --> 00:29:11,834
- ఇదిగో. ఆనందించండి.
- ధన్యవాదాలు.

517
00:29:15,337 --> 00:29:18,799
హే, మామా, ఉహ్-హుహ్

518
00:29:18,883 --> 00:29:20,468
నువ్వు నన్ను చూడటం లేదు...

519
00:29:20,551 --> 00:29:25,222
బాగా, ఇక్కడ ఒక సజీవ బంచ్ ఉంది.

520
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
మీ బాంజో తీసుకురావాలి.

521
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
ఇదిగో నాన్న వచ్చాడు, అయ్యో...

522
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
బాగా, నేను ఈ రౌండ్ తర్వాత అనుకుంటున్నాను,

523
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
నేను తలవంచబోతున్నాను
తిరిగి అకౌంటింగ్కి.

524
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
ఇంకా కొన్ని పత్రాలు ఉన్నాయి
నేను పూర్తి చేయాలి.

525
00:29:38,944 --> 00:29:40,529
Mm.

526
00:29:40,613 --> 00:29:42,573
కానీ మేము ఇక్కడకు వచ్చాము.

527
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
నాకు తెలుసు.

528
00:29:48,621 --> 00:29:50,581
నేను అడగడానికి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,

529
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
ఎవరు మీకు దర్శకత్వం వహించారు
ఈ టీమ్‌ని రంగంలోకి దించాలా సార్?

530
00:29:52,750 --> 00:29:54,418
మీరు అడగడం నాకు అభ్యంతరం లేదు.

531
00:29:54,502 --> 00:29:56,337
మీరు నన్ను "సార్" అని పిలవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

532
00:29:56,420 --> 00:29:58,214
మీరు నన్ను మించిపోయారు.

533
00:29:58,297 --> 00:30:00,966
మీరు మాస్టర్ సార్జెంట్.
దాదాపు అందరూ మిమ్మల్ని మించిపోయారు.

534
00:30:01,050 --> 00:30:03,427
మీరు అనుకోవడం లేదు
యూనిఫాంలో తాగుతూ ఉండాలి.

535
00:30:05,137 --> 00:30:06,805
మేము తాగడం లేదు.

536
00:30:06,889 --> 00:30:08,349
మేము తాగుతున్నాము.

537
00:30:08,432 --> 00:30:09,558
అప్పుడు మీరు మమ్మల్ని అడ్డుకున్నారు.

538
00:30:09,642 --> 00:30:11,268
ఆమె ఇక్కడికి చెందినది కాదు.

539
00:30:11,352 --> 00:30:15,189
అది ఆర్మీ.
మనలో ఎవరైనా నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారా?

540
00:30:15,272 --> 00:30:16,607
మీరు ఒక రకమైన తెలివైన వ్యక్తి?

541
00:30:16,690 --> 00:30:18,526
నీకంటే తెలివైనవాడు.

542
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
నేను కూడా ఒక నియమం ఉన్న మనిషిని.

543
00:30:21,529 --> 00:30:24,698
ప్రజలు నన్ను విడిచిపెట్టారు
మరియు నా స్నేహితులు ఒంటరిగా,

544
00:30:24,782 --> 00:30:26,116
నేను వారిని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.

545
00:30:26,200 --> 00:30:29,787
వారు చేయరు, నేను చేయను.

546
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
ఆయన పాలన అనుకున్నాను
ప్రణాళికలు నరకానికి వెళ్లాయి

547
00:30:31,914 --> 00:30:33,249
మొదటి షాట్ పేలినప్పుడు.

548
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
అది అధికారుల క్లబ్.
చేర్చబడలేదు.

549
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
ఎలా ఉంటుంది
నేను నా బీర్ పూర్తి చేసాను

550
00:30:37,253 --> 00:30:39,129
మరియు నేను నా మార్గంలో ఉంటాను,
సరే, సార్?

551
00:30:39,213 --> 00:30:41,215
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే ఎలా?
అక్కడ పెద్దలు మాట్లాడుకుంటున్నారు.

552
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
ఇప్పుడు ఆమె వెళ్లిపోతుంది,

553
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
లేదా మేము మీ అందరినీ బయటకు లాగుతాము
మీ గాడిద ద్వారా.

554
00:30:54,728 --> 00:30:57,481
నేను మీకు ఓపెనింగ్ అందిస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను నా తల్లికి వాగ్దానం చేసాను

555
00:30:57,565 --> 00:30:59,984
నేను మీలాంటి మూర్ఖులను ఇస్తాను
దూరంగా నడిచే అవకాశం.

556
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
మాకు 12 వచ్చింది.

557
00:31:07,074 --> 00:31:08,367
మీకు తొమ్మిది వచ్చింది.

558
00:31:10,703 --> 00:31:12,997
సరే, అది సిగ్గుచేటు.

559
00:31:13,080 --> 00:31:15,874
మీరు కనీసం ముగ్గురు తక్కువగా ఉన్నారు.

560
00:31:22,715 --> 00:31:27,928
అయ్యో, మాకు ఏమీ ఇవ్వవద్దు
మీ తీవ్రతరం

561
00:31:28,012 --> 00:31:31,265
మేము దానిని కలిగి ఉన్నాము
మీ క్రమశిక్షణతో

562
00:31:31,348 --> 00:31:32,808
శనివారం రాత్రి
పోరాటానికి సరే...

563
00:31:32,891 --> 00:31:34,518
ఎప్పుడొస్తానని అనుకున్నాను
ఆ వ్యక్తి నన్ను తలదాచుకున్నాడు.

564
00:31:34,602 --> 00:31:36,770
- సోదరుడు, మీకు రుణపడి ఉన్నాను.
- కొంచెం చర్య తీసుకోండి

565
00:31:36,854 --> 00:31:38,731
అవును, సోదరుడు. ఇదిగో, నాకు ఇవ్వండి
మరికొంత మంచు, దానిని కూడా పిలవండి.

566
00:31:38,814 --> 00:31:40,649
సరే, హాట్ డాగ్స్
ఐదు వరకు ఉన్నాయి.

567
00:31:40,733 --> 00:31:44,528
ఈ డ్యాన్స్‌ని సెట్ చేయబోతున్నాను

568
00:31:44,612 --> 00:31:48,616
ఎందుకంటే శనివారం రాత్రి
నాకు నచ్చిన రాత్రి

569
00:31:48,699 --> 00:31:53,454
శనివారం రాత్రి అంతా బాగానే ఉంది,
సరే, సరే

570
00:31:53,537 --> 00:31:57,625
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

571
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
శనివారం, శనివారం,
శనివారం, శనివారం...

572
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
తాజాదా?

573
00:32:03,422 --> 00:32:06,884
శనివారం, శనివారం, శనివారం

574
00:32:06,967 --> 00:32:10,304
శనివారం,
శనివారం రాత్రి అంతా బాగానే ఉంది...

575
00:32:10,387 --> 00:32:11,805
చీర్స్.

576
00:32:11,889 --> 00:32:17,311
శనివారం, శనివారం,
శనివారం, శనివారం...

577
00:32:17,394 --> 00:32:22,191
మీకు తెలుసా, ఉహ్, నేను ఉండకూడదు
అధికారుల క్లబ్‌లో ఉన్నారు.

578
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
నాకు తెలుసు.

579
00:32:23,275 --> 00:32:26,654
అప్పుడు ఎందుకు ప్రవేశించాలి
దాని మీద పోరాటం?

580
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
అతను చక్కగా అడగలేదు.

581
00:32:28,656 --> 00:32:31,492
శనివారం, శనివారం,
శనివారం...

582
00:32:31,575 --> 00:32:34,203
మీరు మరియు నేను స్నేహితులుగా ఉంటాము,
మేము కాదు, రీచర్?

583
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
శనివారం, శనివారం...

584
00:32:35,954 --> 00:32:37,247
ఇప్పటికే ఉన్నాయి, Neagley.

585
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
ఆకలిగా ఉందా?

586
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
హే.
హే, హే, హే, హే.

587
00:32:48,801 --> 00:32:50,010
నిజమైన శీఘ్ర.

588
00:32:50,094 --> 00:32:52,513
ఈ రాత్రి, 91వ అబ్బాయిలు

589
00:32:52,596 --> 00:32:55,182
చాలా ముఖ్యమైన పాఠం నేర్చుకున్నాడు.

590
00:32:55,265 --> 00:32:58,268
మరియు వారు ఏమి నేర్చుకున్నారు? హ్మ్?

591
00:32:58,352 --> 00:33:02,231
మీరు గజిబిజి చేయవద్దు అని
ప్రత్యేక పరిశోధకులతో!

592
00:33:02,314 --> 00:33:07,027
మీరు గందరగోళం చెందకండి
ప్రత్యేక పరిశోధకులతో!

593
00:33:07,111 --> 00:33:08,529
హూ!

594
00:33:15,953 --> 00:33:17,579
అది అని మీకు తెలుసు
ఈ రాత్రి జరుగుతుంది.

595
00:33:19,331 --> 00:33:22,209
91వది తాగడం ఇష్టం అని నాకు తెలుసు
గురువారం రాత్రి.

596
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
మరియు వారు స్టిక్కర్లు అని
నిబంధనల కోసం.

597
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
మరియు వారు గాడిదలు అని.

598
00:33:28,924 --> 00:33:30,884
అయితే ఇప్పుడు...

599
00:33:30,968 --> 00:33:34,138
వారు చేయగలరని నాకు తెలుసు
అందరూ కలిసి పని చేస్తారు.

600
00:33:36,390 --> 00:33:39,059
జ్ఞాపకార్థం ఫోటో ఆప్
యూనిట్‌గా మా మొదటి రోజు.

601
00:33:39,143 --> 00:33:42,062
- మీరు. అగ్ని. వెళ్ళు.
- సరే.

602
00:33:42,146 --> 00:33:43,772
నేను దానిని ఎలా తీసుకుంటాను?

603
00:33:43,856 --> 00:33:45,315
ఆహ్, లేదు, మనిషి, నాకు అర్థమైంది.

604
00:33:45,399 --> 00:33:48,193
లేదు. లేదు, మీరు పొందడం లేదు
దాని నుండి చాలా సులభం. రండి.

605
00:33:48,277 --> 00:33:49,820
రండి.

606
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
నాకు ఇది వచ్చింది.

607
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
సరే, అబ్బాయిలు, నాలుగు సెకన్లు.

608
00:33:56,535 --> 00:33:58,370
అయ్యో, తేలికగా తీసుకోండి
మీ బోలు ఎముకల వ్యాధిపై.

609
00:33:58,454 --> 00:34:00,622
ఆహ్, నా గాడిద ముద్దు, యువ రక్తం.

610
00:34:02,624 --> 00:34:06,211
సరే, రాత్రి ఇంకా యవ్వనంగా ఉంది, స్వాన్.

611
00:34:06,295 --> 00:34:07,713
బేబీ, స్ట్రమ్మింగ్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

612
00:34:07,796 --> 00:34:09,757
- "ఉచిత పక్షి"!
- అయ్యో!

613
00:34:09,840 --> 00:34:11,425
హెల్ నం.

614
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
స్కైనిర్డ్ లేదు, జెప్పెలిన్ లేదు,
హెండ్రిక్స్ లేదు, ఎవరు కాదు.

615
00:34:14,052 --> 00:34:15,596
నా మ్యూజిక్ లైటర్ అంటే ఇష్టం.

616
00:34:15,679 --> 00:34:17,514
కానీ ఎప్పుడూ భయపడవద్దు,
నేను లీక్ తీసుకున్న తర్వాత,

617
00:34:17,598 --> 00:34:19,892
మీరు కొంచెం పొందబోతున్నారు
"మొసలి రాక్" రుచి

618
00:34:21,226 --> 00:34:23,020
- వేచి ఉండలేను, వేచి ఉండలేను.
- హే, రీచర్.

619
00:34:23,103 --> 00:34:25,856
వారు నన్ను విసిరారు
హెలికాప్టర్ నుండి, రీచర్.

620
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

621
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
లాస్‌కు స్వాగతం
ఏంజిల్స్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం.

622
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
ప్రయాణికులు, దయచేసి కలిగి ఉండండి
పాస్‌పోర్ట్‌లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి...

623
00:34:43,248 --> 00:34:45,083
కారణం
మీ సందర్శన, మిస్టర్ మౌంట్?

624
00:34:45,167 --> 00:34:46,335
ఓహ్, అడ్రియన్, దయచేసి.

625
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
అమ్మో, నేను సందర్శన కోసం వచ్చాను.

626
00:34:48,003 --> 00:34:51,507
యూనివర్సల్ స్టూడియోస్, వాక్ ఆఫ్ ఫేమ్,
మన్ యొక్క చైనీస్.

627
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
మీకు తెలుసా, నేను కొంచెం ఉన్నాను
పాత హాలీవుడ్ అభిమాని.

628
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
ప్రకటించడానికి ఏమైనా ఉందా?

629
00:34:54,802 --> 00:34:56,428
నా దగ్గర ఏమీ లేదు
ప్రకటించడానికి.

630
00:35:02,351 --> 00:35:03,769
మీ బసను ఆస్వాదించండి సార్.

631
00:35:53,026 --> 00:35:56,196
సరే, ధన్యవాదాలు.

632
00:35:56,280 --> 00:35:58,156
మేము మీకు పోస్ట్ చేస్తూనే ఉంటాము.

633
00:35:59,950 --> 00:36:02,536
ఏంజెలాకు ఏది తెలియదు
PO బాక్స్ కాల్విన్‌కు చెందినది

634
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
మరియు పోస్టాఫీసు అలా చేయదు
ఆమెకు ఆ సమాచారం ఇవ్వండి

635
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
ఎస్టేట్ వరకు
స్థిరపడింది

636
00:36:06,123 --> 00:36:09,251
ఎందుకంటే పెట్టె ఉంది
అతని కంపెనీ పేరు మీద.

637
00:36:09,334 --> 00:36:11,003
మేము అతని కార్యాలయాన్ని తనిఖీ చేయాలి
మళ్ళీ మెయిల్ కోసం?

638
00:36:11,086 --> 00:36:14,089
మేము క్షుణ్ణంగా ఉన్నాము. ఏమీ లేదు
దాని మీద బాక్స్ నంబర్ ఉంది.

639
00:36:14,172 --> 00:36:16,383
మేము అక్కడికి వెళ్ళలేము
మరియు పెట్టెలను ప్రయత్నించడం ప్రారంభించండి.

640
00:36:16,466 --> 00:36:17,968
వారు పోలీసులను పిలుస్తారు
మరియు మేము మూసివేస్తాము

641
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
ఫెడరల్ తో
మెయిల్ ట్యాంపరింగ్ ఛార్జీలు.

642
00:36:19,720 --> 00:36:20,971
అప్పుడు దీని గురించి ఆలోచిద్దాం.

643
00:36:21,054 --> 00:36:23,682
ప్రపంచంలోని 89% లాగా,
ఫ్రాంజ్ కుడిచేతి వాటం,

644
00:36:23,765 --> 00:36:25,559
కాబట్టి అతను బహుశా ఒక పెట్టె కోసం అడిగాడు
మీరు ప్రవేశించినప్పుడు కుడివైపున.

645
00:36:25,642 --> 00:36:27,895
మానవులు ఆదరిస్తారు
వారి ఆధిపత్య వైపు.

646
00:36:27,978 --> 00:36:29,354
అతను పబ్లిక్ రికార్డులను పొందుతాడు
అతనికి పంపిన,

647
00:36:29,438 --> 00:36:32,858
నిఘా ఫోటోలు, కాబట్టి అతను
పెద్ద పెట్టెల్లో ఒకటి కావాలి.

648
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
నేను వారితో ప్రారంభిస్తాను, చూడండి
ఇది మెయిల్‌తో నిండిపోయింది

649
00:36:35,027 --> 00:36:38,030
ఫ్రాంజ్ తయారు చేయలేదు కాబట్టి
కాసేపట్లో పికప్.

650
00:36:38,113 --> 00:36:39,573
నాకు పరధ్యానం కావాలి.

651
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
దానిని కాపీ చేయండి.

652
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
హే, ఎలా ఉంది... ఆల్బర్ట్?

653
00:36:55,422 --> 00:36:57,507
నేను హార్డ్ కోర్ ఫిలటెలిస్ట్‌ని

654
00:36:57,591 --> 00:37:01,011
మరియు నేను పూర్తిగా అల్లాడిపోయాను
ఈ కొత్త బ్యాచ్ స్టాంపుల గురించి

655
00:37:01,094 --> 00:37:02,512
- ఇటీవల జారీ చేసిన...
- ఏ పరుగు?

656
00:37:02,596 --> 00:37:04,514
మాకు లభించింది, ఉహ్, ఎడారి పువ్వులు,

657
00:37:04,598 --> 00:37:07,142
ఉహ్, రాష్ట్ర పక్షులు
మరియు అనిమే ప్రపంచం.

658
00:37:07,225 --> 00:37:08,810
- అవన్నీ.
- ఓ.

659
00:37:08,894 --> 00:37:10,103
నేను సుసాన్ Bs యొక్క కొంత భాగాన్ని పొందాను
నా జేబులో కిలకిలాడుతోంది

660
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
మరియు నేను వాటిని ఖర్చు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

661
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
ఉమ్, సరే.

662
00:37:14,399 --> 00:37:18,987
కనీసం రెండు డజన్ల ఉంది
వీటిలో, ఉహ్, కార్టూన్లు.

663
00:37:19,071 --> 00:37:22,616
మీకు పరిచయం లేకుంటే
అనిమే, ఇది జపనీస్ అని నేను నమ్ముతున్నాను.

664
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
మీరు చెప్పరు.

665
00:37:23,909 --> 00:37:26,411
ఓహ్, మరియు ఉహ్...

666
00:37:26,495 --> 00:37:28,580
రాష్ట్ర పక్షులు అద్భుతమైనవి.

667
00:37:28,664 --> 00:37:31,750
కానీ ఎప్పటికీ పొందలేము
50 వివిధ జాతులు.

668
00:37:31,833 --> 00:37:35,003
పశ్చిమ మేడోలార్క్
ఆరు వేర్వేరు రాష్ట్రాలను సూచిస్తుంది.

669
00:37:35,045 --> 00:37:36,880
ఓహ్.

670
00:37:36,964 --> 00:37:38,632
నన్ను క్షమించు.

671
00:37:38,715 --> 00:37:41,718
నన్ను క్షమించు. నేను నా పెట్టె వద్దకు వెళ్లవచ్చా?

672
00:37:41,802 --> 00:37:42,844
అవును, ఖచ్చితంగా.

673
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
సార్, మీ కీ అదేనా?

674
00:37:48,558 --> 00:37:52,562
అవును, నాకు... గుర్తులేదు
ఏ పెట్టె నాది.

675
00:37:52,646 --> 00:37:55,273
సార్, ఈ వ్యక్తి ఒక కీని ఉపయోగిస్తున్నాడు
అది అతనిది కాదు.

676
00:37:55,357 --> 00:37:57,484
- మీరు ఏమిటి, మెయిల్ పోలీసు?
- సర్, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

677
00:37:57,567 --> 00:37:59,569
- మీరు నాకు చూపించగలరు
పువ్వులు, అల్?
- సర్.

678
00:37:59,653 --> 00:38:01,154
ఇక్కడ అంతా బాగుంది.

679
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
లేదు సార్, నాకు కొంత ID కావాలి
అది మిమ్మల్ని ఆ పెట్టెతో బంధిస్తుంది.

680
00:38:02,698 --> 00:38:04,449
ఏంటో తెలుసా?
నేను వాటన్నింటినీ తీసుకుంటాను.

681
00:38:04,533 --> 00:38:05,617
దాని గురించి ఎలా?

682
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
ఇదిగో మనం.

683
00:38:07,285 --> 00:38:09,121
సమస్య లేదు.

684
00:38:09,204 --> 00:38:11,415
నా పెట్టెలు గందరగోళానికి గురయ్యాయి.

685
00:38:11,498 --> 00:38:13,709
మీకు తెలుసా, అల్?
నేను పాస్ అవుతానని అనుకుంటున్నాను.

686
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
మనకు ఏమి వచ్చింది?

687
00:38:21,258 --> 00:38:23,051
బిల్లులు, విన్నపాలు...

688
00:38:27,014 --> 00:38:28,974
సంభావ్య.

689
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
మీ పోస్టాఫీసులా ఉంది
ఊహ పని చేసింది.

690
00:38:35,355 --> 00:38:36,857
నేను మీకు ఎప్పుడో చెబుతాను
నువ్వు తెలివైనవాడివా, నీగ్లీ?

691
00:38:36,940 --> 00:38:38,025
దాదాపు సరిపోదు.

692
00:38:38,108 --> 00:38:40,110
మరి ఇందులో ఏముందో చూడాలి.

693
00:38:46,450 --> 00:38:48,660
తిట్టు.
నా ల్యాప్‌టాప్‌లో వేరే పోర్ట్ ఉంది.

694
00:38:48,744 --> 00:38:50,120
నేను అడాప్టర్ తీయటానికి వెళ్ళాను.

695
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
నాకు సహాయం చేయండి.

696
00:38:51,580 --> 00:38:53,915
రైడ్ చేయడానికి ఆర్డర్ చేయండి
ఆ ఫోన్ యాప్ విషయాలలో ఒకటి.

697
00:38:53,999 --> 00:38:55,709
నేను మీ కారును అప్పుగా తీసుకోవాలి.

698
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
ఫ్రాంజ్ చంపబడ్డాడని మీకు తెలుసు
ఈ హార్డ్ డ్రైవ్ ద్వారా

699
00:38:59,254 --> 00:39:00,839
మరియు ఇప్పుడు మీకు కావాలి
తుపాకీ తీసుకుని వెళ్ళడానికి.

700
00:39:00,922 --> 00:39:02,883
అవును.

701
00:39:02,966 --> 00:39:05,302
అయితే ముందుగా...

702
00:39:05,385 --> 00:39:07,846
నేను చర్చికి వెళ్లాలి.

703
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
నన్ను క్షమించు.

704
00:39:18,899 --> 00:39:21,318
అని ఆలోచిస్తున్నాను
నేను కొంత సహాయం కోరగలను.

705
00:39:21,401 --> 00:39:24,112
బాగా, మేము ఇక్కడ ఇస్తున్నాము.

706
00:39:24,196 --> 00:39:25,822
నేను నా కజిన్ కోసం చూస్తున్నాను.

707
00:39:25,906 --> 00:39:27,240
అతనికి చాలా తీవ్రమైన డ్రగ్ సమస్య ఉంది

708
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
మరియు కుటుంబ స్నేహితుడు
వారు అతనిని చూశారని చెప్పారు

709
00:39:28,575 --> 00:39:30,077
వీధిలో నివసిస్తున్నారు
ఇక్కడ చుట్టూ.

710
00:39:30,160 --> 00:39:31,495
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

711
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
బాగా, ధన్యవాదాలు.

712
00:39:33,330 --> 00:39:35,082
నేను మా అత్తకు మాట ఇచ్చాను
నేను ఇంటికి తిరిగి రాను

713
00:39:35,165 --> 00:39:36,291
ఆమె కొడుకు లేకుండా.

714
00:39:36,374 --> 00:39:37,751
ఎక్కడుందో తెలియదు
చూడటం ప్రారంభించడానికి కూడా.

715
00:39:37,834 --> 00:39:39,961
మరియు నేను చర్చి అని అనుకున్నాను

716
00:39:40,045 --> 00:39:41,922
మద్దతు సమూహం ఉంది
లేదా ఏదో, మరియు....

717
00:39:42,005 --> 00:39:44,174
దాని ద్వారా, బహుశా
మీకు కొంత ఆలోచన ఉంటుంది

718
00:39:44,257 --> 00:39:45,550
జిమ్మీ ఎక్కడ స్కోర్ చేశాడు?

719
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
దెయ్యం తన ఉత్తమమైన పని చేసింది

720
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
అతను సృష్టించినప్పుడు
ఆ విషం, కాదా?

721
00:39:50,680 --> 00:39:52,057
తప్పకుండా చేశాను.

722
00:39:52,140 --> 00:39:54,684
లోపలికి వచ్చే దాదాపు అందరూ
మా ఔట్రీచ్ కార్యక్రమానికి

723
00:39:54,768 --> 00:39:57,270
వారి పరిష్కారాన్ని పొందుతుంది
అదే స్థలం నుండి:

724
00:39:57,354 --> 00:40:00,482
డుమోంట్, రాక్‌వేకి తూర్పున.

725
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
కానీ మీరు కలిగి వచ్చింది
ఒక మరణం కోరిక

726
00:40:03,318 --> 00:40:04,694
ఒంటరిగా అక్కడ నడవడానికి, కొడుకు.

727
00:40:06,363 --> 00:40:07,739
నేను బాగుంటాను నాన్న.

728
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
నా వైపు నీతి ఉంది.

729
00:40:15,038 --> 00:40:17,415
ఆమె ఏడ్చింది
దక్షిణ గాలికి...

730
00:40:17,499 --> 00:40:20,293
కొద్దిగా అదనపు రుచి?
నేను నిన్ను రేపు తిరిగి తీసుకువస్తానా?

731
00:40:20,377 --> 00:40:22,212
ఇది కాదు
ఫర్నిచర్ గిడ్డంగి, మనిషి.

732
00:40:22,295 --> 00:40:24,798
నేను ఎటువంటి క్రెడిట్ చేయను.
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి

733
00:40:24,881 --> 00:40:26,383
నేను నిర్ణయించే ముందు
నా మంచం దిగడానికి, మనిషి.

734
00:40:26,466 --> 00:40:30,595
షోడౌన్ కోసం వెళుతున్నాను

735
00:40:32,597 --> 00:40:35,559
చెడు కలలు కనేవాడు,
నీ పేరు ఏమిటి...

736
00:40:37,894 --> 00:40:39,646
అయ్యో, పైకి లాగుతున్న ఈ మూర్ఖుడు ఎవరు?

737
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
ఓహ్, షిట్!

738
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
అక్కడ షోడౌన్ జరగబోతోంది...

739
00:40:47,070 --> 00:40:48,029
వెర్రి తల్లులు.

740
00:40:50,282 --> 00:40:55,579
మరియు వర్షం పడుతోంది
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా...

741
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
కొకైన్, ఆక్సీ, మెత్.

742
00:40:59,624 --> 00:41:01,293
పూర్తి సేవా డీలర్.

743
00:41:01,376 --> 00:41:04,171
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా...

744
00:41:04,254 --> 00:41:05,338
మదర్ ఫకర్.

745
00:41:07,966 --> 00:41:09,676
నన్ను పట్టించుకోవద్దు.

746
00:41:09,759 --> 00:41:12,888
నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.

747
00:41:12,971 --> 00:41:15,390
మరియు ఇది.

748
00:41:15,473 --> 00:41:18,268
ఆమె నా దగ్గరకు స్నేహితురాలిలా వచ్చింది

749
00:41:19,311 --> 00:41:23,273
ఆమె లోపలికి ఎగిరింది
దక్షిణ గాలి మీద

750
00:41:23,356 --> 00:41:26,860
ఇప్పుడు నా గుండె తిరిగింది
మళ్ళీ రాళ్ళకు

751
00:41:26,943 --> 00:41:30,447
షోడౌన్ జరగబోతోంది

752
00:41:32,824 --> 00:41:34,576
నీకు అనిపించలేదా...

753
00:41:34,659 --> 00:41:36,411
ఔట్ రీచ్ ప్రోగ్రామ్ కోసం.

754
00:41:37,871 --> 00:41:41,541
నేను మళ్ళీ పరారీలో ఉన్నాను

755
00:41:41,625 --> 00:41:42,709
అయ్యో, నన్ను రక్షించు

756
00:41:50,675 --> 00:41:53,845
బార్ కోడ్‌లు సరైనవి.
హోలోగ్రామ్స్, బుల్లెట్ ప్రూఫ్.

757
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
సంచిలో డబ్బు?

758
00:41:56,014 --> 00:41:57,349
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

759
00:41:57,432 --> 00:41:59,935
ఆరు అంకెల వాయిద్యాలు
ముందు ఉన్నాయి.

760
00:42:00,018 --> 00:42:02,062
మొదటిసారి విన్నాను
బేరర్ బాండ్ల గురించి

761
00:42:02,145 --> 00:42:03,772
బెవర్లీ హిల్స్ కాప్.

762
00:42:03,855 --> 00:42:05,815
అవి నిజమో కాదో నాకు తెలియదు
లేదా హాలీవుడ్ బుల్‌షిట్.

763
00:42:06,942 --> 00:42:08,652
మీరు ప్రకాశించగలరు
వారిపై ఒక లైట్‌హౌస్, మనిషి.

764
00:42:08,735 --> 00:42:10,195
వాటర్‌మార్క్‌లు దోషరహితమైనవి.

765
00:42:10,278 --> 00:42:12,197
నిజంగా ఎవరికీ తెలియదు
మీరు నిజంగా ఎవరు.

766
00:42:14,032 --> 00:42:15,158
కానీ మీకు తెలుసు.

767
00:42:37,806 --> 00:42:39,766
- హే.
- హే.

768
00:42:39,849 --> 00:42:41,268
- ఇప్పుడే తిరిగి వస్తున్నారా?
- అవును.

769
00:42:41,351 --> 00:42:44,187
మూడు దుకాణాలకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది
నాకు అవసరమైనది పొందడానికి. మీరు?

770
00:42:44,271 --> 00:42:46,147
నాకు కావాల్సినవన్నీ పొందాను
ఒకే చోట.

771
00:42:46,231 --> 00:42:47,315
మీరు చేసిన పందెం.

772
00:42:48,233 --> 00:42:49,985
ఓహ్, షిట్.

773
00:43:31,860 --> 00:43:33,987
మీరు నిశ్చలంగా ఉన్నారని చూడండి
ఇత్తడి పిడికిలిని ఉపయోగించడం.

774
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
ఇక స్విచ్‌బ్లేడ్ లేదా?

775
00:43:35,280 --> 00:43:36,865
కిందకి చూడు.

776
00:43:38,533 --> 00:43:39,784
హే, ఓ'డొన్నెల్.

777
00:43:42,329 --> 00:43:43,413
హే, నీగ్లీ.

778
00:43:44,914 --> 00:43:47,250
నన్ను నిందించకు
ఈ షిటోల్ కోసం.

779
00:43:47,334 --> 00:43:48,626
నేను ఇలా కనుగొన్నాను.

780
00:43:51,254 --> 00:43:55,592
నేను నా కుటుంబంతో ఉన్నాను.
ఇది అన్‌ప్లగ్డ్ వీక్.

781
00:43:55,675 --> 00:43:57,302
అది భయంకరంగా ఉంది.

782
00:43:57,385 --> 00:43:59,262
షిట్ లేదు.

783
00:43:59,346 --> 00:44:01,014
సంవత్సరానికి ఒకసారి, నా భార్య
మాకు క్యాబిన్ వచ్చేలా చేస్తుంది

784
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
మధ్య మధ్యలో,

785
00:44:02,682 --> 00:44:05,560
సెల్ ఫోన్లు లేవు,
పరికరాలు లేవు, టీవీలు లేవు.

786
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
తక్కువ స్క్రీన్‌లు, ఎక్కువ ఆకుకూరలు.

787
00:44:08,396 --> 00:44:10,774
సిద్ధాంతపరంగా మంచిది,
మూడవ రోజు వరకు

788
00:44:10,857 --> 00:44:12,150
నా డెవిల్ పిల్లలకు కావాలి
ఒకరినొకరు చంపుకోవడానికి.

789
00:44:12,233 --> 00:44:14,611
కాబట్టి, నేను ఇంటికి వచ్చాను,
వాయిస్ మెయిల్‌ని తనిఖీ చేసాడు,

790
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
నేను వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చాను.

791
00:44:17,405 --> 00:44:20,617
గాడిదలు విరుచుకుపడ్డారు
నా టూత్ బ్రష్ సగం.

792
00:44:20,700 --> 00:44:22,035
ఇప్పుడు నా స్వంతం ఏమీ లేదు.

793
00:44:22,118 --> 00:44:23,453
మీరు మారనందుకు సంతోషం.

794
00:44:23,536 --> 00:44:26,414
మీరు కలిగి ఉన్నారు. కుటుంబ సెలవులు.

795
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
ఏం చేయాలో భార్య చెబుతోంది.

796
00:44:28,458 --> 00:44:30,377
ఓవర్ సెక్స్డ్ డిజెనరేట్ కాదు
నాకు గుర్తుంది.

797
00:44:31,586 --> 00:44:32,796
నేను పెంపుడు జంతువుగా ఉన్నాను.

798
00:44:32,879 --> 00:44:34,756
స్పష్టంగా.

799
00:44:37,634 --> 00:44:41,137
చెప్పాలి, చాలా పిచ్చిగా ఉంది
ఈ మొత్తం ఫ్రాంజీ విషయం గురించి.

800
00:44:44,057 --> 00:44:45,475
ఆ పిల్లవాడికి నచ్చింది.

801
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
కాబట్టి...

802
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
...దానిపై మనం ఎవరిని చంపుతున్నాము?

803
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
మీ గడువు ఎప్పుడు
తిరిగి క్యాట్‌వాక్‌పైనా?

804
00:44:56,277 --> 00:44:57,987
దేవుడా, నువ్వు తప్పక ఉండేవాడిని
నువ్వు చూసేసరికి మతిపోయింది

805
00:44:58,071 --> 00:44:59,531
మీరు అదే ధరించారు
ఇల్లు లేని వ్యక్తిగా బట్టలు

806
00:44:59,614 --> 00:45:01,074
ఒక ఒంటి పడుతుంది
ఒక కాఫీ డబ్బాలో వెనక్కి తిరిగి.

807
00:45:01,157 --> 00:45:03,159
షిట్. పాస్‌వర్డ్ రక్షించబడింది.

808
00:45:03,243 --> 00:45:04,494
పాస్‌వర్డ్‌లను ఊహించడం ద్వేషం.

809
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
మరింత ద్వేషం గురించి.

810
00:45:06,079 --> 00:45:07,831
ఫ్రాంజ్ దానిని సెటప్ చేసాము కాబట్టి మనకు లభిస్తుంది
రెండు నిమిషాల్లో మూడు అంచనాలు

811
00:45:07,914 --> 00:45:09,124
లేదా డ్రైవ్ తొలగించబడింది.

812
00:45:09,207 --> 00:45:11,126
మరియు అది స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించబడింది
ఒకసారి అది కొత్త పరికరాన్ని గుర్తించింది.

813
00:45:11,209 --> 00:45:12,794
- మీరు నన్ను తిట్టాలి.
- లేదు.

814
00:45:12,877 --> 00:45:14,629
సరే, కాబట్టి మేము ఫ్రాంజీని విచ్ఛిన్నం చేసాము
మేము పెర్ప్‌ని ప్రొఫైల్ చేయాలనుకుంటున్నాము.

815
00:45:14,712 --> 00:45:16,756
పాస్‌వర్డ్‌లు లోతు నుండి వస్తాయి.

816
00:45:16,840 --> 00:45:18,174
ఫ్రాంజీ విషయం ఏమిటి?
అతను దేనికి ప్రసిద్ధి చెందాడు?

817
00:45:18,258 --> 00:45:19,467
తెలివిగా ఉండటం.

818
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
అవును, కానీ మేము
అందరూ చాలా తెలివైనవారు.

819
00:45:21,970 --> 00:45:23,972
పిట్స్బర్గ్? అంతే
ఆ వ్యక్తి మాట్లాడాడు.

820
00:45:24,055 --> 00:45:26,141
పైరేట్స్, స్టీలర్స్,
అది, ఆ శాండ్‌విచ్ స్థలం

821
00:45:26,224 --> 00:45:27,225
అక్కడ వారు పైన ఫ్రైస్ ఉంచారు.

822
00:45:27,308 --> 00:45:28,309
- ప్రియాంతి బ్రదర్స్.
- అంతే.

823
00:45:28,393 --> 00:45:30,603
అవును, కానీ పిట్స్‌బర్గ్ కాదు
దానిలోనే.

824
00:45:30,687 --> 00:45:32,272
ఇది అతని విధేయత.

825
00:45:32,355 --> 00:45:33,606
ఫ్రాంజ్ నమ్మకమైన వ్యక్తి.

826
00:45:33,690 --> 00:45:35,150
ఇప్పటికీ 110వది ప్రేమిస్తున్నాను
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత,

827
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
తన పిల్లవాడికి మా నినాదాన్ని నేర్పించాడు.

828
00:45:36,693 --> 00:45:38,236
నీకు గుర్తుందా
అతను దావా వేయడానికి ఉపయోగించినప్పుడు

829
00:45:38,319 --> 00:45:40,238
పైరేట్స్ ఆఫ్ '79 అని
'78 యొక్క యాన్కీస్ కంటే మెరుగైనదా?

830
00:45:40,321 --> 00:45:42,490
నా ఉద్దేశ్యం, చిన్న ఒంటి కాదు
ఆ జట్లు సజీవంగా ఉన్నప్పుడు కూడా

831
00:45:42,574 --> 00:45:43,783
ఆడాడు మరియు అతను ఇంకా ఇష్టపడ్డాడు
తన గాడిదను వాదించు.

832
00:45:43,867 --> 00:45:45,326
సరే, కానీ విధేయత
ఒక ఉప ఉత్పత్తి.

833
00:45:45,410 --> 00:45:46,744
ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

834
00:45:46,828 --> 00:45:49,956
హీరో పూజ. గౌరవించండి.
ఫ్రాంజ్ ఎవరినైనా గౌరవిస్తే,

835
00:45:50,039 --> 00:45:51,124
అతను అణచివేయబడలేదు.

836
00:45:51,207 --> 00:45:52,584
పైరేట్స్ ఉన్నారు
ఎప్పటికీ గొప్ప జట్టు.

837
00:45:52,667 --> 00:45:54,377
మైల్స్ డేవిస్ ఉన్నారు
ఎప్పటికీ గొప్ప సంగీతకారుడు.

838
00:45:54,461 --> 00:45:55,837
ఫ్రాంజ్ విశ్వాసపాత్రుడు
అతను గౌరవించిన దానికి.

839
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
అంతే. మీకు అర్థమైంది.

840
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
రాబర్టో క్లెమెంటే.

841
00:46:00,675 --> 00:46:02,260
అతను చివరి పేరును మాత్రమే ఉపయోగించాడు.

842
00:46:03,636 --> 00:46:04,596
ఆగండి!

843
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
విల్లీ స్టార్‌గెల్ గురించి ఏమిటి?

844
00:46:06,181 --> 00:46:08,099
విల్లీ స్టార్‌గెల్ చేసాడు
విమాన ప్రమాదంలో మరణిస్తారు

845
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
సరఫరాలు
భూకంప బాధితులకు?

846
00:46:10,310 --> 00:46:11,811
ఇది క్లెమెంటే.

847
00:46:11,895 --> 00:46:14,105
లేదు, అది కాదు.

848
00:46:14,189 --> 00:46:16,065
ఎవరు ఉపయోగించుకుంటారు
ఇలాంటి పరికరమా?

849
00:46:16,149 --> 00:46:18,318
ఫ్రాంజ్. ఈ కారణంగానే.

850
00:46:18,401 --> 00:46:20,570
నేను మైల్స్ డేవిస్‌ని ప్రయత్నించబోతున్నాను.
ఫ్రాంజ్ ఆ వ్యక్తిని పూజించాడు.

851
00:46:20,653 --> 00:46:22,447
ఏదైనా మంచి అంచనా.
దాని కోసం వెళ్ళండి.

852
00:46:22,530 --> 00:46:23,823
లేదు.

853
00:46:23,907 --> 00:46:24,991
షిట్.

854
00:46:25,074 --> 00:46:26,284
అందుకే నేను ద్వేషిస్తున్నాను
పాస్‌వర్డ్‌లను ఊహించడం.

855
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
ఓహ్, ఇది నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది
దీన్ని సూచించడానికి కూడా,

856
00:46:29,412 --> 00:46:31,456
మరియు ఈ గది వెలుపల
నేను ఎప్పుడూ చెప్పకుండా తిరస్కరిస్తాను,

857
00:46:31,539 --> 00:46:33,625
కానీ ఫ్రాంజ్ ఎవరిని గౌరవించాడు
అందరికంటే ఎక్కువ?

858
00:46:33,708 --> 00:46:35,126
ఎవరైనా బాల్ ప్లేయర్, ఎవరైనా ఆర్టిస్ట్?

859
00:46:35,210 --> 00:46:37,003
హీరో ఎవరిని పూజించాడు?

860
00:46:37,086 --> 00:46:38,796
నరకం నుండి బయటపడండి.

861
00:46:38,880 --> 00:46:40,673
110వ తేదీకి కొన్ని వారాలు,
పిల్లవాడు కత్తిరించడం ప్రారంభించాడు

862
00:46:40,757 --> 00:46:42,133
అతని జుట్టు మీలాంటిది,
నీలాగా మాట్లాడటం,

863
00:46:42,217 --> 00:46:44,135
మిమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది.
అతను మీరు, రీచర్ కావాలని కోరుకున్నాడు.

864
00:46:44,219 --> 00:46:46,429
మీరు దానిని కొట్టడం మంచిది.
మాకు సమయం మించిపోతోంది.

865
00:46:51,768 --> 00:46:53,728
పుత్రుడు.

866
00:46:58,149 --> 00:47:00,360
పెద్దగా తలదూర్చకు.

867
00:47:09,827 --> 00:47:11,120
నమస్కారం.

868
00:47:13,623 --> 00:47:14,791
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారా?

869
00:47:19,796 --> 00:47:22,173
ఇప్పుడు, ఎందుకో తెలుసా
నాకు కామిక్ పుస్తకాలు చాలా ఇష్టమా?

870
00:47:23,716 --> 00:47:25,718
ఎందుకంటే మంచి వాళ్ళు
ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తారు.

871
00:47:25,802 --> 00:47:28,137
మిస్టర్ మెక్‌బ్రైడ్?

872
00:47:28,221 --> 00:47:29,347
మీరు దీని కోసం బుక్ చేయబడ్డారు
డెన్వర్‌కి మీ విమానం.

873
00:47:29,430 --> 00:47:30,515
మీ యాత్రను ఆస్వాదించండి.

874
00:47:30,598 --> 00:47:32,725
ధన్యవాదాలు. తప్పకుండా చేస్తాను.

875
00:47:43,820 --> 00:47:46,197
ఆండ్రూ మెక్‌బ్రైడ్. అలాన్ మాసన్.

876
00:47:46,281 --> 00:47:48,366
అలెజాండ్రో మెండెజ్.
అలెగ్జాండర్ మార్కోపౌలోస్.

877
00:47:48,449 --> 00:47:51,661
కేవలం పేర్ల జాబితా, అన్నీ
A.M అనే ఇనిషియల్స్‌తో మొదలవుతుంది.

878
00:47:51,744 --> 00:47:53,496
అన్ని మారుపేర్లు.

879
00:47:53,580 --> 00:47:54,956
మీరు అదే మొదటి అక్షరాలను ఉంచుతారు
కాబట్టి మీ సంతకం

880
00:47:55,039 --> 00:47:56,374
ఎప్పుడూ మారవలసిన అవసరం లేదు.

881
00:47:56,457 --> 00:47:57,875
కేవలం ఒక A మరియు M
దాని తర్వాత చిలిపిగా,

882
00:47:57,959 --> 00:47:59,294
ఏ మారుపేరు ఉన్నా
మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు.

883
00:47:59,377 --> 00:48:00,712
బాగా, కనీసం
మీరు మీది చదువుకోవచ్చు.

884
00:48:00,795 --> 00:48:03,172
నేను ఇప్పుడే పేజీ తర్వాత పేజీని పొందాను
యాదృచ్ఛిక సంఖ్యల.

885
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
ఆర్డర్ లేదు. అర్థం లేదు. ఏమీ లేదు.

886
00:48:04,799 --> 00:48:07,594
కనీసం మాకు. ప్రస్తుతానికి.

887
00:48:07,677 --> 00:48:09,137
సరే, ఈ చెత్త ఏమైనప్పటికీ,

888
00:48:09,220 --> 00:48:10,972
ఫ్రాంజ్‌ని పొందడానికి సరిపోతుంది
చంపబడ్డారు, మీ గదులు చెత్తకుప్పలో ఉన్నాయి

889
00:48:11,055 --> 00:48:13,349
మరియు దేవునికి ఇంకా ఏమైనా తెలుసు
గురించి మాకు తెలియదు.

890
00:48:14,642 --> 00:48:17,353
ఈ అబ్బాయిలు సిగ్గుపడరు
దూకుడుగా మారడం గురించి.

891
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
మాకు మరింత మానవశక్తి అవసరం.

892
00:48:18,730 --> 00:48:20,481
చెప్పడానికి ద్వేషం, కానీ అతను చెప్పింది నిజమే.

893
00:48:21,733 --> 00:48:23,109
110వ వాటిలో ఏవీ అందుబాటులో లేవు.

894
00:48:23,192 --> 00:48:24,736
బాగా,
మేము క్రిస్మస్ కార్డును పంపుతాము

895
00:48:24,819 --> 00:48:26,362
ప్రతి సంవత్సరం స్వాన్ కు.

896
00:48:26,446 --> 00:48:28,323
అతను ఇప్పుడు క్వీన్స్‌లో నివసిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

897
00:48:28,406 --> 00:48:31,117
నేను లిల్లీ చెక్ చేస్తాను
మా హాలిడే మెయిలర్ జాబితా.

898
00:48:34,996 --> 00:48:35,913
ఏమిటి?

899
00:48:35,997 --> 00:48:38,541
మీరు నిజంగా దేశీయంగా ఉన్నారు.

900
00:48:49,636 --> 00:48:51,888
లోపల నుంచి శబ్దం రావడం లేదు.

901
00:48:51,971 --> 00:48:54,182
ఒక చిన్న న్యూయార్క్
నేపథ్య సంగీతం?

902
00:48:57,226 --> 00:49:01,397
యో, కార్లో! మీ అమ్మ చెప్పింది
మీరు రాత్రి భోజనానికి ఇంట్లో ఉండాలి!

903
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
ఓహ్. మీరు వాసన చూస్తారా?

904
00:49:12,116 --> 00:49:14,369
నేను పైకి తీసుకెళ్తాను.

905
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
ఇక్కడ.

906
00:49:49,362 --> 00:49:51,781
కాలర్ మైసి అని చెప్పింది.

907
00:49:55,535 --> 00:49:58,329
టాయిలెట్ బౌల్ డ్రై తాగింది.

908
00:49:58,413 --> 00:50:01,624
డీహైడ్రేషన్.
చనిపోవడానికి అది చాలా కష్టమైన మార్గం.

909
00:50:01,708 --> 00:50:03,835
స్వాన్ ఎప్పటికీ కాదు
ఒక కుక్క దాహంతో చనిపోనివ్వండి.

910
00:50:03,918 --> 00:50:05,086
ఒక్కటే మార్గం
అతను ఇంటికి రాడు

911
00:50:05,169 --> 00:50:07,714
అతను ఇంటికి రాలేకపోతే.

912
00:50:07,797 --> 00:50:09,424
స్వాన్ చనిపోయింది.

913
00:50:11,592 --> 00:50:15,179
ఫ్రాంజీ, ఇప్పుడు స్వాన్...

914
00:50:15,263 --> 00:50:17,432
మేము పట్టుకోలేము
ఇతర జట్టు సభ్యులు కూడా.

915
00:50:19,851 --> 00:50:21,561
బాస్?

916
00:50:22,854 --> 00:50:25,022
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

917
00:50:27,692 --> 00:50:29,026
మేజర్?

918
00:50:29,110 --> 00:50:31,154
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
అక్కడ ఎవరైనా నరకప్రాయంగా ఉన్నారు

919
00:50:31,237 --> 00:50:33,698
బయటకు తీయడంలో
ప్రత్యేక పరిశోధకులు.

920
00:50:33,781 --> 00:50:36,284
మరియు వారు మా తర్వాత వస్తున్నారు.

921
00:50:40,496 --> 00:50:42,623
బాగుంది.

922
00:50:42,707 --> 00:50:44,959
నేను కింగ్ బీని

923
00:50:47,587 --> 00:50:50,423
మీ అందులో నివశించే తేనెటీగ చుట్టూ సందడి చేస్తోంది

924
00:50:55,219 --> 00:50:58,055
అవును, నేను కింగ్ బీని

925
00:50:59,724 --> 00:51:03,102
మీ అందులో నివశించే తేనెటీగ చుట్టూ సందడి చేస్తోంది

926
00:51:08,483 --> 00:51:11,652
అవును, నేను తేనె తయారు చేయగలను

927
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
నన్ను లోపలికి రమ్మంటే

928
00:51:25,917 --> 00:51:28,544
అవును, నేను కింగ్ బీని

929
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
నువ్వు నాకు రాణి కావాలని కోరుకుంటున్నా

930
00:51:38,221 --> 00:51:40,765
అవును, నేను కింగ్ బీని

931
00:51:42,391 --> 00:51:45,686
నువ్వు నాకు రాణి కావాలని కోరుకుంటున్నా

932
00:51:50,983 --> 00:51:53,903
మనం కలిసి తేనె తయారు చేసుకోవచ్చు

933
00:51:54,904 --> 00:51:58,241
నువ్వు ఎప్పుడూ చూడనట్లే

934
00:51:59,242 --> 00:52:01,661
మీరు ఎప్పుడూ చూడని విధంగా

935
00:52:01,744 --> 00:52:03,412
హే