1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,720
ELLA TARARA SUAVEMENTE

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,920
EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA

4
00:00:37,240 --> 00:00:40,296
Hola mi amor. Hola tu.

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,896
Pensé que sería mejor llamarte
Ahora, por si te extrañé más tarde.

6
00:00:42,920 --> 00:00:44,016
¿Dónde estás?

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,576
Estoy en la oficina. ¿Aún?
Bueno, el piso está vacío.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,056
solo necesito terminar un par
de cosas nuevas de clientes.

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,696
Ay, pobre Ricardo.

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Sí. Así que vete a casa.

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,336
¿Qué es eso?

12
00:01:04,360 --> 00:01:07,896
Estoy alimentando a tu hija y a la de Baba.
Mete las maletas en el coche.

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,776
mi madre me esta diciendo
él está listo para partir.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,096
Entonces será mejor que me digas
qué tipo de helado te gustaría.

15
00:01:12,120 --> 00:01:13,536
Mi favorito, por supuesto.

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,376
No tienes un favorito
cambia cada semana.

17
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Entonces sorpréndeme.

18
00:01:20,200 --> 00:01:22,976
No puedo esperar a verlos a los dos.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,776
La próxima vez iré contigo.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
Me encantaría eso.

21
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
CHAT DE FAMILIARES

22
00:01:39,920 --> 00:01:44,120
SE DESPIDEN

23
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
¿Estamos buscándote bien?

24
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
FOTÓGRAFO: Bonita gran sonrisa. ¿Hola?
Hola. Mira aquí.

25
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
Oh, sí, eso es encantador.

26
00:03:02,040 --> 00:03:05,880
Charlan

27
00:04:09,520 --> 00:04:11,536
NIÑO CON LLORACIONES: ¡Mamá!

28
00:04:11,560 --> 00:04:14,816
Momia. Momia.

29
00:04:14,840 --> 00:04:16,296
Mamá...

30
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
NIÑO LLORA

31
00:04:20,120 --> 00:04:23,680
EL OBTURADOR DE LA CÁMARA HACE CLIC REPETIDAMENTE

32
00:04:36,920 --> 00:04:41,000
ANUNCIO DEL AEROPUERTO

33
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
ELLA DA INSTRUCCIONES

34
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
ÓRDENES INDISTINTAS

35
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
EL PUÑO SE GOLPE FUERTE

36
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
¡Contraseña!

37
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
LA ELECTRICIDAD CREPIE

38
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
SILBATOS DE VIENTO

39
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
JADEO SUAVE

40
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
Portazos de puerta

41
00:14:32,000 --> 00:14:36,040
Sollozos distantes

42
00:14:57,800 --> 00:14:59,256
lloriqueos

43
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
CANTO DE PÁJARO

44
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
SUENA EL TELÉFONO

45
00:15:23,560 --> 00:15:28,256
Hola? Ah, Ricardo, hola.
Es Mahoma.

46
00:15:28,280 --> 00:15:29,776
No queremos preocuparte,

47
00:15:29,800 --> 00:15:32,976
pero ha habido un retraso
en el aeropuerto.

48
00:15:33,000 --> 00:15:36,056
Dicen que hay un problema
con el pasaporte de Nazanin.

49
00:15:36,080 --> 00:15:38,416
Ella no hizo el vuelo.
RICARDO SUSPIRA

50
00:15:38,440 --> 00:15:40,816
Ella todavía está en el aeropuerto.
respondiendo preguntas.

51
00:15:40,840 --> 00:15:46,016
Pero dicen que esto es normal.
Ya sabes cómo es esto aquí.

52
00:15:46,040 --> 00:15:47,816
¿Dónde está Gabriela? ¿Cómo está ella?

53
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
Sí, ella está aquí en la casa.
Ella sólo está durmiendo.

54
00:15:53,760 --> 00:15:57,296
Mi padre dijo que regresará.
al aeropuerto esta tarde.

55
00:15:57,320 --> 00:16:03,016
DISCURSO SIN TRADUCIR

56
00:16:03,040 --> 00:16:07,096
Um, mi madre dice que lo prometieron.
es solo por una noche.

57
00:16:07,120 --> 00:16:09,976
Sólo pueden retenerla durante 24 horas.

58
00:16:10,000 --> 00:16:12,496
Bueno, supongo
todo lo que podemos hacer es esperar.

59
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Sí. Sí, está bien, gracias.

60
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
Momia.

61
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
Mi padre todavía está en el aeropuerto.
Entonces... no. Sin noticias.

62
00:17:56,920 --> 00:18:00,456
¿Le dijeron?
para ir al aeropuerto? No, no.

63
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
¿Así que simplemente se fue? Sí, simplemente se fue.

64
00:18:05,000 --> 00:18:07,696
¿Deberíamos preocuparnos?
¿Tu padre está preocupado?

65
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Richard, mi padre siempre está preocupado.

66
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Sólo podemos esperar.
Sí. Gracias.

67
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
DISCURSO SIN TRADUCIR

68
00:22:08,600 --> 00:22:09,640
CLIC DE LA CÁMARA

69
00:23:27,600 --> 00:23:29,056
INFORME DE NOTICIAS INDISTINTAS

70
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
SUENA EL TELÉFONO

71
00:23:34,480 --> 00:23:38,576
¿Sí, Mahoma? las noticias que tengo
es que hemos hablado con Nazanin.

72
00:23:38,600 --> 00:23:41,016
Una llamada telefónica.
Oh, gracias a Cristo por eso.

73
00:23:41,040 --> 00:23:43,616
Gracias a Dios. ¿Qué dijo ella?
¿Lo que está sucediendo?

74
00:23:43,640 --> 00:23:46,936
Ella estará respondiendo preguntas.
sólo unos días más.

75
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Dos, tal vez tres días más.

76
00:23:50,840 --> 00:23:52,136
¿Por qué? ¿Qué preguntas?

77
00:23:52,160 --> 00:23:54,696
¿Qué preguntas pueden hacer?
¿Aún no han preguntado?

78
00:23:54,720 --> 00:23:56,976
Realmente no lo sé.

79
00:23:57,000 --> 00:23:59,296
DISCURSO SIN TRADUCIR

80
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
Debemos dejarles hacer su trabajo.
Eso es lo que ha dicho mi padre.

81
00:24:05,360 --> 00:24:08,416
¿Cómo sonó ella?
cuando hablaste con ella?

82
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
Mi madre dice que parecía cansada.

83
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
¿Dónde está ella, lo sabes?

84
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
Richard, si lo supiéramos, mi padre.
y mi madre estaría allí ahora.

85
00:24:23,400 --> 00:24:28,816
Entonces esperamos. Ser paciente.
Sólo unos días más.

86
00:24:28,840 --> 00:24:30,656
¿Puedo saludar a Gabriella?

87
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Sí.

88
00:24:39,880 --> 00:24:42,976
gabriela...

89
00:24:43,000 --> 00:24:47,816
¿Quieres que papá te lea un
historia? Papá, Peppa Pig. Peppa Pig.

90
00:24:47,840 --> 00:24:51,216
¿Hacemos ese?
¿Lo recuerdas?

91
00:24:51,240 --> 00:24:54,656
"Mi nombre es Peppa"

92
00:24:54,680 --> 00:24:59,696
"y este libro
Se trata de mi abuela."

93
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"Ella es la mejor abuela
en todo el mundo..."

94
00:26:21,480 --> 00:26:23,496
Zumbidos telefónicos

95
00:26:23,520 --> 00:26:26,976
Hola? Hola,
¿Es este Richard Ratcliffe?

96
00:26:27,000 --> 00:26:29,336
Sí. ricardo,
Mi nombre es Monique Villa.

97
00:26:29,360 --> 00:26:32,856
Enviaste un correo electrónico a Nazanin.
gerente aquí en Thomson Reuters.

98
00:26:32,880 --> 00:26:35,896
Sí.
Me han pasado el correo electrónico.

99
00:26:35,920 --> 00:26:38,176
Soy el director ejecutivo de la fundación.

100
00:26:38,200 --> 00:26:40,776
Es, um...
Es bueno que llames.

101
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
¿Nazanin todavía está retrasado?

102
00:26:44,000 --> 00:26:46,976
Sí. Como dije, nos han dicho
Hay un problema con su pasaporte.

103
00:26:47,000 --> 00:26:49,976
¿Cuánto tiempo lleva retenida?
Eh, un par de días.

104
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
Tiene que ser una especie de error.

105
00:26:54,160 --> 00:26:56,496
No, no lo creo.

106
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
creo que tienes que considerar
que esto es deliberado.

107
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
¿Me mantendrás informado?

108
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
Sí.
Estoy aquí para ayudar, por supuesto.

109
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
Habla pronto. Gracias.

110
00:27:23,400 --> 00:27:28,616
HOMBRE: ¿Richard? debida diligencia
Sobre la auditoría de la CE, ¿estamos preparados?

111
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
¿Preparado? Sí. Estamos... listos.

112
00:27:35,000 --> 00:27:37,296
¿Todo bien?

113
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
¿Es hora? Sí.

114
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
¡Oye, oye, oye!

115
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
LA PUERTA SE CIERRA

116
00:31:23,600 --> 00:31:25,616
Ricardo.

117
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
¿Ricardo?

118
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Ricardo.

119
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
DESMAYO: Richard.

120
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
VOCES DISTANTES

121
00:32:32,040 --> 00:32:33,520
SUENA EL TELÉFONO

122
00:32:36,120 --> 00:32:37,560
DISCURSO SIN TRADUCIR

123
00:33:29,200 --> 00:33:30,680
JADEO SUAVE

124
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
HOMBRE: ¿Algún plan para el fin de semana?
¿Rico?

125
00:35:34,200 --> 00:35:36,136
No, no, no. Nada.

126
00:35:36,160 --> 00:35:39,096
vamos a llevar a los niños
a Disneylandia París.

127
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
No puedo esperar a las colas.

128
00:35:42,080 --> 00:35:45,336
¿Has estado alguna vez en Disneylandia?

129
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
Richard, ¿tienes un minuto?
Sí.

130
00:35:54,480 --> 00:35:57,520
Zumbidos telefónicos

131
00:37:08,000 --> 00:37:09,456
SUSPIROS

132
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
Zumbidos telefónicos

133
00:37:12,640 --> 00:37:14,536
NAZANÍN: Mi amor.

134
00:37:14,560 --> 00:37:17,136
Intenté llamar, pero no hubo respuesta.

135
00:37:17,160 --> 00:37:21,216
Hubo algunos...
Complicaciones con mi pasaporte.

136
00:37:21,240 --> 00:37:26,296
Se resolverá pronto y lo haré.
Volveré a casa el sábado.

137
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
TIMBRES DE TELÉFONO

138
00:37:28,920 --> 00:37:30,976
RICARDO: Estaremos bien.

139
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
Gracias por hacérmelo saber.

140
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Mantente fuerte.

141
00:37:37,160 --> 00:37:39,336
papá, lo estoy intentando
para no emocionarse demasiado,

142
00:37:39,360 --> 00:37:42,976
pero Nazanin ha enviado un mensaje,
ella dice que volverá a casa el sábado.

143
00:37:43,000 --> 00:37:46,336
Dios mío, Rick.
Esa es una maravillosa noticia. Fantástico.

144
00:37:46,360 --> 00:37:48,696
Ella volverá a casa el sábado.
Gracias a Dios.

145
00:37:48,720 --> 00:37:51,416
De hecho, ella me llamó y la extrañé.
ella. No podía creerlo.

146
00:37:51,440 --> 00:37:53,776
Te reenviaré su mensaje de texto.

147
00:37:53,800 --> 00:37:56,536
EXHALA
Se siente como si se hubiera quitado un peso de encima.

148
00:37:56,560 --> 00:37:58,816
Mientras ella y Gabriella
volver a casa,

149
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
eso es lo principal. Sí.

150
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
EXHALA

151
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
tararea suavemente

152
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
Mamá...

153
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
Mamá.

154
00:39:15,840 --> 00:39:17,880
Zumbidos telefónicos

155
00:39:21,480 --> 00:39:24,736
Mahoma, ¿sí?
Lo sentimos, no hemos escuchado nada.

156
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Ricardo...

157
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
...no nos han dicho nada.
¿Por qué están haciendo esto?

158
00:39:32,640 --> 00:39:35,216
¿Qué...?
¿Qué le dijiste a Gabriela?

159
00:39:35,240 --> 00:39:38,656
Pensamos que es mejor
para no decir nada.

160
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
Esto es muy difícil.

161
00:39:41,840 --> 00:39:45,176
ella se estará preguntando
donde se ha ido su mamá.

162
00:39:45,200 --> 00:39:47,056
SUSPIROS

163
00:39:47,080 --> 00:39:50,616
Dale un beso de mi parte
y dile que papá la ama.

164
00:39:50,640 --> 00:39:52,096
Lo haré.

165
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
Y te mantendré informado.
Bueno, gracias.

166
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Bastardos.

167
00:40:06,720 --> 00:40:09,056
¡Malditos, malditos bastardos!

168
00:40:09,080 --> 00:40:11,520
LLAMADO A LA ORACIÓN

169
00:40:58,280 --> 00:40:59,320
CERRADURAS DE PUERTAS

170
00:41:04,480 --> 00:41:06,520
MOSCAS ZUMBIDO

171
00:41:12,440 --> 00:41:15,816
Después del mensaje de texto de Nazanin
y su no liberación,

172
00:41:15,840 --> 00:41:18,176
su familia ha sido difícil
para llegar.

173
00:41:18,200 --> 00:41:22,456
Es completamente posible
sus teléfonos están siendo monitoreados,

174
00:41:22,480 --> 00:41:25,416
Realmente no lo sé.
Así que ahora completo silencio.

175
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Sí. El sábado llegó y se fue.
Nada.

176
00:41:32,960 --> 00:41:35,416
Ricardo, creo...

177
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
...necesitas ver esto
como una abducción.

178
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
¿Secuestro?

179
00:41:46,040 --> 00:41:48,976
una mujer ha sido secuestrada
contra su voluntad,

180
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
y no tenemos ni idea
donde está retenida.

181
00:41:55,800 --> 00:41:58,936
¿Por qué la secuestrarían?
Estaba de vacaciones, visitando a su familia.

182
00:41:58,960 --> 00:42:01,976
¿Había algo sobre su trabajo?
¿Algo que pueda malinterpretarse?

183
00:42:02,000 --> 00:42:06,256
Somos una organización benéfica,
y Nazanin es administrador.

184
00:42:06,280 --> 00:42:09,496
Ella trabaja aquí en Londres,
organización de cursos para periodistas

185
00:42:09,520 --> 00:42:12,336
en diferentes paises
donde no hay buena formación disponible,

186
00:42:12,360 --> 00:42:15,776
pero no en Irán.
Ni siquiera operamos en Irán.

187
00:42:15,800 --> 00:42:17,936
Entonces, ¿por qué se la llevaron?
es un desconocido,

188
00:42:17,960 --> 00:42:21,776
pero es poco probable que sea algo
que ver con su pasaporte.

189
00:42:21,800 --> 00:42:25,136
Tienes que empezar a llamar a la gente.
Para empezar, el Ministerio de Asuntos Exteriores.

190
00:42:25,160 --> 00:42:28,576
Al menos pueden preguntar
la pregunta donde esta ella?

191
00:42:28,600 --> 00:42:30,080
ANILLOS DE LÍNEA

192
00:42:32,320 --> 00:42:34,376
HOMBRE: Buenos días.
Ministerio de Asuntos Exteriores y del Commonwealth.

193
00:42:34,400 --> 00:42:37,576
Buen día. Escritorio de Irán, por favor.

194
00:42:37,600 --> 00:42:42,496
¿Irán? Sí, Irán.
¿Y esto a qué se refiere?

195
00:42:42,520 --> 00:42:47,216
quiero denunciar la detencion
de un ciudadano británico en Teherán,

196
00:42:47,240 --> 00:42:50,736
mi esposa y la confiscación
del pasaporte de mi hija

197
00:42:50,760 --> 00:42:53,296
por las autoridades iraníes.
SUENA EL TELÉFONO

198
00:42:53,320 --> 00:42:54,536
Escritorio de Irán.

199
00:42:54,560 --> 00:42:57,536
Todo era muy británico. Educado.

200
00:42:57,560 --> 00:43:04,496
George, lo llamaron, y él...
Me aconsejaron que no hiciera nada.

201
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
No hagas nada, no digas nada.
No se lo digas a nadie. Y espera.

202
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Ellos saben mejor
y estarán en contacto.

203
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
Dios mío. Pobre Naz.

204
00:43:20,400 --> 00:43:23,856
Sabrán con quién hablar,
Supongo.

205
00:43:23,880 --> 00:43:26,656
Canales traseros. Es de esperar que sí.

206
00:43:26,680 --> 00:43:29,976
Así que... esperamos.

207
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
A falta de saltar en un avión,
eso es todo lo que podemos hacer.

208
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
Me gustaría subirme a un avión,
pero su familia tiene miedo y...

209
00:43:41,000 --> 00:43:46,176
...me lo ha dicho el extranjero
Oficina que...no sería prudente.

210
00:43:46,200 --> 00:43:49,736
Bueno, te quedarás aquí esta noche.
Al menos una noche.

211
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
voy a hacer la cama
y podrás darte un largo y agradable baño.

212
00:44:04,000 --> 00:44:05,656
Monique recomienda

213
00:44:05,680 --> 00:44:08,736
que voy y veo uno o dos
organizaciones de derechos humanos.

214
00:44:08,760 --> 00:44:11,816
Mmm... contexto. Investigación de hechos.

215
00:44:11,840 --> 00:44:14,216
Los hechos son buenos.

216
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
Podría ayudar. conocimiento de
lo que pasó antes. Ya veremos.

217
00:44:30,160 --> 00:44:34,096
¿Gnocchi? Me encantaría, sí.

218
00:44:34,120 --> 00:44:37,496
Bien. Y para beber,
¿Bianco o rojo? Rosso.

219
00:44:37,520 --> 00:44:40,696
Dame un vaso...
Lo diré una vez que tenga un vaso.

220
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
No hay teléfonos sobre la mesa. Lo sé.

221
00:44:49,360 --> 00:44:50,400
CLIC DE LA CÁMARA

222
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
¿Por qué? Porque nunca lo haces.
¿Qué? Toma fotografías.

223
00:45:04,920 --> 00:45:07,576
SUENA EL TELÉFONO

224
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
Oh, joder.

225
00:45:15,480 --> 00:45:19,656
¿Hola? ¿Señor Ratcliffe?
Soy George del escritorio de Irán.

226
00:45:19,680 --> 00:45:22,376
Estarás encantado de escuchar
hemos hecho contacto

227
00:45:22,400 --> 00:45:25,256
con el Ministerio de Asuntos Exteriores iraní
con respecto a Nazanin

228
00:45:25,280 --> 00:45:29,816
y han reconocido el caso,
lo cual es una buena noticia. A menudo,

229
00:45:29,840 --> 00:45:33,736
rechazarán una solicitud de plano,
reclamándolo como un asunto interno.

230
00:45:33,760 --> 00:45:35,656
¿Qué han dicho?
¿Te han dicho dónde está?

231
00:45:35,680 --> 00:45:37,656
No funciona así.

232
00:45:37,680 --> 00:45:41,136
Mientras que las líneas de comunicación
son abiertos y cordiales,

233
00:45:41,160 --> 00:45:45,296
debemos proceder con cuidado
y garantizar que permanezcan abiertos.

234
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
¿Pero no hay respuestas?
Con firmeza a medida que avanzamos, como dicen.

235
00:45:55,680 --> 00:45:57,416
Su esposa ha sido detenida

236
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
por razones desconocidas,
pero muy probablemente político.

237
00:46:03,760 --> 00:46:08,136
Y estos grupos de derechos humanos
¿Puede ayudar a facilitar estas reuniones?

238
00:46:08,160 --> 00:46:11,576
Sí. Sí, pueden hacer eso.
pero nada más

239
00:46:11,600 --> 00:46:15,496
hasta que hagas pública tu historia,
que es...

240
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
...una gran decisión que tomar. Sí.

241
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
Y contra oficial
Asesoramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores.

242
00:46:25,160 --> 00:46:27,736
Cada representante
de grupos de derechos humanos

243
00:46:27,760 --> 00:46:30,776
he hablado con ha dicho
lo mismo.

244
00:46:30,800 --> 00:46:35,256
Pueden presentar numerosos textos redactados.
estudios de caso pero, en esta etapa,

245
00:46:35,280 --> 00:46:37,976
¿Qué sería mejor para ti?
es reunirse con familias

246
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
quienes son, o han sido,
en una situación similar.

247
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
La última vez que vi a mi madre fue,
Mmm... hace dos años.

248
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
Regresó a Irán para ordenar
algunos papeles para vender su casa.

249
00:46:59,520 --> 00:47:01,696
Ella nunca regresó.

250
00:47:01,720 --> 00:47:05,616
Espero que todavía esté viva.
Pero no lo sabemos.

251
00:47:05,640 --> 00:47:09,376
Lo que encontré más
difícil de tratar

252
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
No es el encarcelamiento.
Ni siquiera es la crueldad.

253
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
Hubo crueldad.

254
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
Tortura.

255
00:47:25,880 --> 00:47:28,256
Son las mentiras.

256
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
El hecho de que lo supieran todo
ser falso.

257
00:47:32,920 --> 00:47:33,976
Un juego.

258
00:47:34,000 --> 00:47:35,400
CLIC DE LA CÁMARA

259
00:47:37,880 --> 00:47:39,960
DISCURSO SIN TRADUCIR

260
00:47:45,840 --> 00:47:48,056
A mi hermano lo secuestraron hace cuatro años.

261
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
el fue muy valiente
porque era abiertamente político.

262
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
Nunca tuvo miedo de hablar,
para criticar al régimen.

263
00:47:58,480 --> 00:48:01,736
Lo mantuvieron en régimen de aislamiento
durante muchos meses.

264
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
Fue interrogado durante muchas horas.
y muchos días. Siempre con los ojos vendados.

265
00:48:42,000 --> 00:48:46,096
Pregunta sencilla, Jorge. Sencillo
pregunta - después de un mes, casi -

266
00:48:46,120 --> 00:48:49,776
¿Sabes dónde está retenida?
¿Te han dicho tanto?

267
00:48:49,800 --> 00:48:53,016
No tenemos esa información.
Aún no.

268
00:48:53,040 --> 00:48:56,176
Porque si no sabemos donde
ella es, no podemos obtener acceso,

269
00:48:56,200 --> 00:48:59,296
y el acceso es importante, sobre todo
saber que ella todavía está viva.

270
00:48:59,320 --> 00:49:03,096
Lo entiendo, Richard, y yo
Le aseguro que estamos planteando el caso.

271
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
Sigues diciendo eso. ¿Pero puedes
decir que mi esposa esta viva?

272
00:49:07,800 --> 00:49:10,456
Entiendo tu necesidad de respuestas
e información.

273
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
¿Puedo reunirme con alguien?
en una habitación cara a cara?

274
00:49:14,480 --> 00:49:17,056
Tomaré nota de su petición.
Pregunta final.

275
00:49:17,080 --> 00:49:20,656
¿Por qué parece imposible?
para un diplomático británico en Irán

276
00:49:20,680 --> 00:49:23,976
localizar y visitar a un británico
ciudadano tomado contra su voluntad?

277
00:49:24,000 --> 00:49:26,896
No es imposible, sólo difícil.

278
00:49:26,920 --> 00:49:31,576
Richard, necesitamos tu paciencia.
confianza. Y a cambio,

279
00:49:31,600 --> 00:49:35,256
Te daremos nuestro... ¿Puedo llamar?
¿Estás mañana para una actualización?

280
00:49:35,280 --> 00:49:36,696
Por supuesto.

281
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
¿Y puedo enfatizar la necesidad?
por paciencia? Tienes. Gracias.

282
00:51:17,800 --> 00:51:21,840
SUENA EL TELÉFONO

283
00:52:20,800 --> 00:52:25,616
ya han pasado 30 dias
desde que Naz desapareció y...

284
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
EXHALA

285
00:52:29,000 --> 00:52:34,056
...más de una vez
Se me ha pasado por la cabeza, um...

286
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
... ¿la volveré a ver alguna vez?

287
00:52:43,240 --> 00:52:48,016
Su familia en Irán
están siendo seguidos

288
00:52:48,040 --> 00:52:51,056
y fotografiado y...

289
00:52:51,080 --> 00:52:54,016
...acaban...
Me acaban de decir,

290
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
por razones de seguridad nacional...

291
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
...Nazanin está detenido
por la Guardia Revolucionaria.

292
00:53:07,480 --> 00:53:10,816
Ella está dentro de la prisión de Kerman.

293
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
que está 1.000 km al sur
de la casa de su familia en Teherán.

294
00:53:19,720 --> 00:53:21,936
Es, um...

295
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
...probable que ella hubiera
sido mantenido en aislamiento.

296
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
ella hubiera aguantado
interrogatorio y...

297
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
...sufrió algún tipo de tortura.
Eh...

298
00:53:44,040 --> 00:53:49,736
Podría continuar por algún tiempo,
algunos meses...

299
00:53:49,760 --> 00:53:53,256
...me han dicho. ¿Contado por quién, Rick?

300
00:53:53,280 --> 00:53:55,376
Por las familias que he conocido.

301
00:53:55,400 --> 00:53:57,816
Familias que, como nosotros,
han pasado por eso.

302
00:53:57,840 --> 00:54:01,056
Algunos todavía lo están pasando.
Y nunca hemos oído hablar de ellos.

303
00:54:01,080 --> 00:54:03,336
Así es.
Nunca hemos oído hablar de ellos.

304
00:54:03,360 --> 00:54:06,176
No sabemos sus nombres.
No sabemos cuanto tiempo

305
00:54:06,200 --> 00:54:10,496
han sido retenidos
o cómo están siendo tratados.

306
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
Son, um... Son invisibles.

307
00:54:17,320 --> 00:54:22,416
Todos ustedes conocen el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Escritorio de Irán

308
00:54:22,440 --> 00:54:25,976
me ha aconsejado que no haga nada.

309
00:54:26,000 --> 00:54:28,696
No digas nada. Aumenta el silencio.

310
00:54:28,720 --> 00:54:30,696
Habiendo conocido ahora a las familias,
No estoy seguro de poder hacer eso.

311
00:54:30,720 --> 00:54:33,536
Tampoco estoy seguro de que añadir a la
el silencio es lo correcto.

312
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
Estoy casi seguro de que no lo es.

313
00:54:37,640 --> 00:54:40,976
Y por lo que puedo deducir, um...

314
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
...esperar no logra nada.
Y estoy pensando, ella es mi esposa...

315
00:54:49,920 --> 00:54:53,256
Ella es mi esposa, por el amor de Dios.
Ella es ciudadana británica.

316
00:54:53,280 --> 00:54:56,016
Ella... ha sido secuestrada.

317
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
y encarcelado injustamente
y separada de su hijo y...

318
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
...está mal. Sí.

319
00:55:07,880 --> 00:55:12,056
¿No debería estar gritando?
desde los tejados? Sí.

320
00:55:12,080 --> 00:55:14,696
Entonces, ¿eso es lo que hago? ¿Hacer ruido?

321
00:55:14,720 --> 00:55:18,976
Creo que debes hacerlo. Si nos quieres
Para hacer ruido, haremos ruido.

322
00:55:19,000 --> 00:55:22,216
Esta es una historia
que la gente necesita saber.

323
00:55:22,240 --> 00:55:24,296
El mundo necesita saberlo.

324
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
Sal en la televisión.
Dígales. Vaya a lo grande.

325
00:55:30,400 --> 00:55:34,936
"Mi esposa, Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

326
00:55:34,960 --> 00:55:38,296
"Trabajador benéfico de 37 años,

327
00:55:38,320 --> 00:55:42,096
"estaba de vacaciones visitando a su familia
en Irán.

328
00:55:42,120 --> 00:55:46,536
"Ella estaba en el aeropuerto, regresando
al Reino Unido el 3 de abril

329
00:55:46,560 --> 00:55:51,936
"cuando fue detenida
por la Guardia Revolucionaria Iraní."

330
00:55:51,960 --> 00:55:54,976
"Ella ha sido trasladada
a un lugar desconocido"

331
00:55:55,000 --> 00:55:56,896
"en la provincia de Kermán."

332
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
Nunca había oído hablar de Kermán
hasta hace unos días.

333
00:56:02,840 --> 00:56:04,416
Pero ahí es donde la llevaron.

334
00:56:04,440 --> 00:56:07,816
Ahora tengo la intención de hacerlo público
con cualquier información que tenga,

335
00:56:07,840 --> 00:56:11,176
por eso estoy aquí
en la oficina de mi diputado,

336
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
pidiendo que la detención de mi Nazanin
plantearse en el Parlamento.

337
00:56:17,440 --> 00:56:21,616
mi hija gabriela
tiene 22 meses.

338
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Ella y Nazanin
Nunca han pasado un día separados.

339
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Nunca.

340
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
Ella y Nazanin
Nunca han pasado un día separados.

341
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
Ambos estarán angustiados.

342
00:56:43,160 --> 00:56:46,016
¿Te imaginas?
Ambos estarán angustiados.

343
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Tome su tiempo.

344
00:56:51,600 --> 00:56:55,256
Bien. ¿Qué sigue?
Richard, ¿cuáles son los cargos?

345
00:56:55,280 --> 00:56:57,376
¿Qué se supone que ella
haber hecho?

346
00:56:57,400 --> 00:57:01,376
No ha habido cargos.
A su familia le han dicho

347
00:57:01,400 --> 00:57:04,616
que se relaciona la investigación
a una cuestión de seguridad nacional.

348
00:57:04,640 --> 00:57:08,056
Nazanin trabaja para una organización benéfica,
la Fundación Thomson Reuters.

349
00:57:08,080 --> 00:57:10,936
Son una organización benéfica. y que es
¿La posición del Ministerio de Asuntos Exteriores?

350
00:57:10,960 --> 00:57:13,336
¿Has visto nuestros números?
¿La petición?

351
00:57:13,360 --> 00:57:17,856
No. Más de 15.000 firmas
en una mañana.

352
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
Rick, a la gente le importa.

353
00:57:50,520 --> 00:57:54,560
DISCURSO SIN TRADUCIR

354
00:58:09,360 --> 00:58:11,816
REPORTEROS: Un hombre británico
está instando al gobierno

355
00:58:11,840 --> 00:58:13,776
para ayudar a asegurar la liberación
de su esposa,

356
00:58:13,800 --> 00:58:15,816
quien ha sido retenido
en régimen de aislamiento en Irán...

357
00:58:15,840 --> 00:58:18,776
...Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
que posee doble nacionalidad,

358
00:58:18,800 --> 00:58:21,816
Ha estado retenido durante más de un mes.
El gobierno iraní dice

359
00:58:21,840 --> 00:58:24,136
ella fue arrestada en conexión
con la seguridad nacional...

360
00:58:24,160 --> 00:58:27,176
...hija de 22 meses
también se mantiene en el país

361
00:58:27,200 --> 00:58:29,816
después de las autoridades
Confiscó su pasaporte británico...

362
00:58:29,840 --> 00:58:31,136
...sin su pasaporte,

363
00:58:31,160 --> 00:58:33,296
su hija es efectivamente
atrapado en Irán...

364
00:58:33,320 --> 00:58:35,496
Hace poco más de un mes,
una mujer iraní británica

365
00:58:35,520 --> 00:58:37,736
estaba a punto de tomar un avión de regreso a
el Reino Unido... a sus padres les dijeron

366
00:58:37,760 --> 00:58:39,816
fue un problema
de seguridad nacional,

367
00:58:39,840 --> 00:58:43,256
pero no ha habido cargos.
Y su marido, Richard Ratcliffe,

368
00:58:43,280 --> 00:58:46,856
dice que no tiene nada que ver
su trabajo o sus antecedentes personales

369
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
eso podría explicar su detención...

370
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
¿Cómo está tu día?

371
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
¡Momia! ¡Momia! ¡Momia!

372
01:00:05,160 --> 01:00:07,200
sollozando

373
01:00:18,160 --> 01:00:23,216
♪ Brilla, brilla, estrellita

374
01:00:23,240 --> 01:00:28,056
♪ Cómo me pregunto qué eres

375
01:00:28,080 --> 01:00:32,376
♪ Por encima del mundo tan alto

376
01:00:32,400 --> 01:00:36,656
♪ Como un diamante en el cielo. ♪

377
01:00:36,680 --> 01:00:38,696
Éste es rosa y éste es azul.

378
01:00:38,720 --> 01:00:41,976
Azul. Esto es azul.

379
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
¿Es esto azul? ¿Está seguro? Sí.

380
01:00:47,720 --> 01:00:49,736
SE RÍEN

381
01:00:49,760 --> 01:00:54,776
RUIDOS JUGUETES

382
01:00:54,800 --> 01:00:56,840
SE RÍEN

383
01:00:59,480 --> 01:01:00,936
RUIDOS JUGUETES

384
01:01:00,960 --> 01:01:04,096
De nuevo. ¿De nuevo? Sí.

385
01:01:04,120 --> 01:01:09,160
RUIDOS JUGUETES

386
01:01:42,080 --> 01:01:46,096
♪ Por encima del mundo tan alto

387
01:01:46,120 --> 01:01:47,600
♪ Como un... ♪

388
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
¿Gabriela?

389
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
Momia.

390
01:02:03,400 --> 01:02:06,096
Richard, ella se ha ido.

391
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
Cansado. Ella debe serlo.

392
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
Debe estar muy confundida.

393
01:02:14,440 --> 01:02:16,416
Sí.

394
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
Es triste. Muy triste.

395
01:02:20,280 --> 01:02:25,376
Richard, nos han pedido que
decirte que pares. Termina tu petición.

396
01:02:25,400 --> 01:02:28,416
Deja de hablar con los periódicos
y televisión.

397
01:02:28,440 --> 01:02:30,656
¿No crees que la única razón
la visita tuvo lugar

398
01:02:30,680 --> 01:02:33,776
¿Fue por la petición?
¿Por la publicidad?

399
01:02:33,800 --> 01:02:37,376
El motivo por el que se permitió la visita.
era darnos ese mensaje de que paráramos.

400
01:02:37,400 --> 01:02:39,176
Mira, Mohammad, lo entiendo.

401
01:02:39,200 --> 01:02:41,936
pero no se les puede permitir
para hacer lo que les plazca.

402
01:02:41,960 --> 01:02:43,536
También dijeron que si no paras,

403
01:02:43,560 --> 01:02:45,656
sostendrán a la familia
responsable.

404
01:02:45,680 --> 01:02:47,456
Sí, por supuesto que dijeron eso.

405
01:02:47,480 --> 01:02:50,456
mi padre y mi madre
Me gustaría que pararas.

406
01:02:50,480 --> 01:02:53,336
Richard, Richard, escúchame.

407
01:02:53,360 --> 01:02:55,760
DISCURSO SIN TRADUCIR

408
01:03:10,040 --> 01:03:13,496
No es necesario traducir.
Recibí el mensaje.

409
01:03:13,520 --> 01:03:15,056
Tu padre no está contento.

410
01:03:15,080 --> 01:03:18,256
Nazanin era más fuerte
de lo que pensábamos que sería.

411
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
Eso es lo más importante.

412
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
Esto es impresionante.

413
01:03:28,720 --> 01:03:31,936
Hazlo grande y de repente
estás invitado a entrar.

414
01:03:31,960 --> 01:03:35,976
Ojalá la familia de Nazanin
lo veré de esa manera.

415
01:03:36,000 --> 01:03:37,896
Mañana. Buenos días a todos.

416
01:03:37,920 --> 01:03:40,256
Richard, antes de entrar en
nuestra reunión propiamente dicha,

417
01:03:40,280 --> 01:03:43,616
el ministro quiere saludar
para ti y quizás para alguien más.

418
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
Él está esperando.
Debería ser Juan. No es un problema.

419
01:03:51,040 --> 01:03:54,136
¿Quieres tomar asiento?
Gracias.

420
01:03:54,160 --> 01:03:56,456
Señor Ratcliffe. Buen día.
Buen día.

421
01:03:56,480 --> 01:04:00,776
¿Te apetece una taza de té?
No, no. No, no. No para mí.

422
01:04:00,800 --> 01:04:05,176
Bien, entonces déjame, eh...
déjame darte mi tarjeta por adelantado.

423
01:04:05,200 --> 01:04:08,256
En caso de que las conversaciones
con mi departamento

424
01:04:08,280 --> 01:04:09,896
llegar a ser en absoluto frustrante.

425
01:04:09,920 --> 01:04:14,736
Gracias. Aunque te puedo asegurar
están haciendo todo lo posible.

426
01:04:14,760 --> 01:04:18,536
Yo mismo me reuniré con
El encargado de negocios iraní

427
01:04:18,560 --> 01:04:23,576
el día 19, y te traeré
este asunto personalmente.

428
01:04:23,600 --> 01:04:27,136
Es bueno escuchar eso. te estas reuniendo
con el Jefe Adjunto de Misión?

429
01:04:27,160 --> 01:04:28,976
Eso es correcto.
Bueno, es un buen hombre.

430
01:04:29,000 --> 01:04:30,696
Y él os informará,
con toda razón,

431
01:04:30,720 --> 01:04:34,816
que las relaciones entre el Reino Unido y
Irán está mejorando. y el hecho

432
01:04:34,840 --> 01:04:38,976
que han reconocido
El arresto de Nazanin lo confirma.

433
01:04:39,000 --> 01:04:41,376
Lo que ahora no debemos hacer

434
01:04:41,400 --> 01:04:47,496
es reaccionar de maneras
que fortalecen a los partidarios de la línea dura.

435
01:04:47,520 --> 01:04:52,016
Nuestro consejo es paciencia y tranquilidad.

436
01:04:52,040 --> 01:04:58,856
La tranquilidad permite la diplomacia
y estrategia y, um... progreso.

437
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
Que es lo que queremos, ¿no?

438
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
Sí, muchísimo.

439
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
Bien.

440
01:05:14,240 --> 01:05:17,576
"Mi pequeño y querido niño.

441
01:05:17,600 --> 01:05:21,536
"Cada mañana,
Te preguntarás dónde estoy."

442
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
"Cada mañana te sentirás
que te he abandonado."

443
01:05:27,480 --> 01:05:31,216
"Eso es algo
Yo nunca lo haría".

444
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
"Cada segundo,
Me duele el cuerpo por ti."

445
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
"Mi querido Ricardo."

446
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
"Mi marido."

447
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
"Sálvame."

448
01:05:52,000 --> 01:05:54,040
Zumbidos telefónicos

449
01:05:56,920 --> 01:05:59,336
Hola? ¿Mahoma?

450
01:05:59,360 --> 01:06:02,496
Ricardo, ¿cómo estás?
Este es Mahoma. ¿Puedes oírme?

451
01:06:02,520 --> 01:06:04,496
Sí, sí.

452
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Escucha, tengo a Nazanin
en un teléfono diferente.

453
01:06:09,440 --> 01:06:13,416
¿Lo haces? Sí.
Si pongo los dos teléfonos juntos,

454
01:06:13,440 --> 01:06:16,136
a ella le gustaría intentarlo
para hablar contigo. Si, si,

455
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
por favor haz eso. Haz eso.

456
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
Richard, ¿puedes oírme?

457
01:06:26,080 --> 01:06:30,096
¡Nazanín! ¡Ay dios mío!

458
01:06:30,120 --> 01:06:33,296
¡Ay dios mío!
Oh mi amor, ¿eres tú?

459
01:06:33,320 --> 01:06:36,616
Nazanin, es tan bueno escuchar
tu voz. Te extraño mucho.

460
01:06:36,640 --> 01:06:40,296
Te amo mucho. Yo también te amo.
Yo también te amo.

461
01:06:40,320 --> 01:06:43,296
Richard, han estado diciendo
te olvidaste de mi.

462
01:06:43,320 --> 01:06:48,096
Nunca. Nunca.
Nadie se ha olvidado de ti.

463
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
Todos los días eres todo
Pensamos en ti y solo en ti.

464
01:06:53,560 --> 01:06:56,336
Quiero que esto termine.
Quiero volver a casa.

465
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
Tengo miedo. Estoy tan asustado.

466
01:07:01,320 --> 01:07:04,416
Mi amor, créeme,
estamos haciendo todo lo que podemos.

467
01:07:04,440 --> 01:07:09,096
Por favor mantente fuerte. y lo prometo
esto algún día será el pasado.

468
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
Prometo. Prometo.

469
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
¿Mi amor?

470
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
¿Nazanín? Naz?
Lo siento, Richard, pero ella se fue.