1 00:00:01,180 --> 00:00:06,180 (bâzâit static) (muzică tensionată întunecată) 2 00:00:12,403 --> 00:00:17,403 (bâzâit static) (muzică întunecată) 3 00:00:26,564 --> 00:00:29,606 (muzica întunecată continuă) 4 00:00:29,608 --> 00:00:31,515 (muzica se intensifică) 5 00:00:31,517 --> 00:00:34,850 (sunet cu efecte sonore) 6 00:00:43,541 --> 00:00:47,624 (efectele sonore continuă să sune) 7 00:00:53,147 --> 00:00:58,147 (intensificarea muzicii întunecate) (bâzâit modem) 8 00:00:58,152 --> 00:01:00,031 (claxonul mașinii sunet) - Oh, la naiba! 9 00:01:00,033 --> 00:01:01,210 (Vinny râzând) 10 00:01:01,212 --> 00:01:02,249 Ah, la naiba. 11 00:01:02,251 --> 00:01:03,208 Nu e amuzant, Vinny, bine? 12 00:01:03,210 --> 00:01:04,191 Doar un pic de umor, bine? - E amuzant. 13 00:01:04,193 --> 00:01:05,968 Este amuzant. - O, omule. 14 00:01:05,970 --> 00:01:07,078 Piețele sunt în scădere, amice. 15 00:01:07,080 --> 00:01:08,218 Piețele sunt în scădere. - Tu faci asta! 16 00:01:08,220 --> 00:01:09,328 - [Mike] Da, sunt. 17 00:01:09,330 --> 00:01:11,734 Da, BitCoin a luat un mare succes astăzi, amice. 18 00:01:11,736 --> 00:01:12,908 O lovitură uriașă. - Se prăbușesc! 19 00:01:12,910 --> 00:01:13,790 Bum ba! 20 00:01:13,792 --> 00:01:14,938 - Și o grămadă de cascadă, uh, 21 00:01:14,940 --> 00:01:17,031 au loc lichidări, chiar acum. 22 00:01:17,033 --> 00:01:19,798 7% în scădere și toate alternativele urmează. 23 00:01:19,800 --> 00:01:20,848 Da, dar sincer, totuși, 24 00:01:20,850 --> 00:01:23,111 este probabil o oportunitate bună de a cumpăra. 25 00:01:23,113 --> 00:01:24,159 - [Vinny] O să cumpăr! 26 00:01:24,161 --> 00:01:25,108 - Cumpărați toate acele monede alternative. 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,368 Da. 28 00:01:26,370 --> 00:01:27,808 Știi, sunt plătit vineri, 29 00:01:27,810 --> 00:01:30,028 așa că sperăm că piața rămâne în jos, 30 00:01:30,030 --> 00:01:32,128 și apoi putem cumpăra dip, nu? 31 00:01:32,130 --> 00:01:33,448 - Cumpără dreptul! - Da! 32 00:01:33,450 --> 00:01:35,092 Putem să cumpărăm dip! 33 00:01:35,094 --> 00:01:38,594 (muzică electronică strălucitoare) 34 00:01:40,953 --> 00:01:42,635 Ce vei face azi la grădiniță? 35 00:01:42,637 --> 00:01:43,955 - [Vinny] Mănânc lucruri. 36 00:01:43,957 --> 00:01:44,788 - [Mike] O să mănânci lucruri? 37 00:01:44,790 --> 00:01:46,178 - [Vinny] Da. 38 00:01:46,180 --> 00:01:48,808 - Da, am cumpărat acest schimb NFT, 39 00:01:48,810 --> 00:01:50,728 și folosește pool-uri AMM. 40 00:01:50,730 --> 00:01:53,758 Puteți folosi NFT-urile pentru a oferi lichiditate acum. 41 00:01:53,760 --> 00:01:56,908 Am cumpărat moneda de la companie 42 00:01:56,910 --> 00:01:58,173 asta si-a dat seama. 43 00:01:59,296 --> 00:02:01,064 - Bună, cum merge? - Bună dimineaţa. 44 00:02:01,066 --> 00:02:01,978 - Înregistrare? - Da. 45 00:02:01,980 --> 00:02:04,018 - Bine, cum te cheamă? - Carter. 46 00:02:04,020 --> 00:02:04,888 - [Jane] Carter, bine. 47 00:02:04,890 --> 00:02:06,688 Vă vom face check-in. 48 00:02:06,690 --> 00:02:07,768 Minunat. 49 00:02:07,770 --> 00:02:10,018 Corect, băieți, sunteți gata. - Grozav, mulțumesc. 50 00:02:10,020 --> 00:02:10,851 - Te văd. - Să aveţi o zi bună. 51 00:02:10,853 --> 00:02:12,367 - [Jane] Ne vedem mâine, da. 52 00:02:12,369 --> 00:02:13,246 - Să pleci? 53 00:02:13,248 --> 00:02:15,658 - (oftă) Da, bine. 54 00:02:15,660 --> 00:02:17,308 Hei, Jane. - Hei, Mike. 55 00:02:17,310 --> 00:02:19,460 - [Mike] Tocmai îl verific pe Vinny Alverado. 56 00:02:19,462 --> 00:02:20,293 - Bună, Vinny. - Aici, amice. 57 00:02:20,295 --> 00:02:21,126 Trebuie să te conectezi. 58 00:02:21,128 --> 00:02:23,159 Nu uita, trebuie să te conectezi, amice. 59 00:02:23,161 --> 00:02:25,041 (Mike râde) 60 00:02:25,043 --> 00:02:25,888 Uită-te la asta. 61 00:02:25,890 --> 00:02:27,390 - Mike, e o problemă. 62 00:02:29,160 --> 00:02:30,868 - Totul-totul în regulă? 63 00:02:30,870 --> 00:02:32,308 - De fapt, îmi poți acorda un minut? 64 00:02:32,310 --> 00:02:33,141 - Da, sigur. - Da. 65 00:02:33,143 --> 00:02:34,223 - [Mike] Fă-ți timp. 66 00:02:39,690 --> 00:02:42,440 (Jane murmurând) 67 00:02:43,290 --> 00:02:45,088 Hei, ce mai faci? - Bună. 68 00:02:45,090 --> 00:02:47,728 Um, se pare că există o reținere a contului dvs. 69 00:02:47,730 --> 00:02:48,738 - O retinere? 70 00:02:48,740 --> 00:02:50,518 - Ai patru săptămâni restante la plata dvs. 71 00:02:50,520 --> 00:02:52,198 Nu-l putem ține pe Vinny înscris aici 72 00:02:52,200 --> 00:02:54,568 cu excepția cazului în care facturile restante sunt adresate. 73 00:02:54,570 --> 00:02:55,401 - Shh, vorbesc. 74 00:02:55,403 --> 00:02:56,908 Stai o secundă, amice. 75 00:02:56,910 --> 00:02:57,741 Hm. 76 00:02:57,743 --> 00:02:59,138 Da, uh. 77 00:02:59,140 --> 00:03:01,445 Bine, bine, ce ar trebui să fac? 78 00:03:01,447 --> 00:03:02,747 Uh, îl duci la muncă cu mine? 79 00:03:02,749 --> 00:03:03,580 (Vinny mormăie) 80 00:03:03,582 --> 00:03:05,038 - Nu știu, dar nu mai sunt multe 81 00:03:05,040 --> 00:03:07,258 putem face din partea noastră aici. 82 00:03:07,260 --> 00:03:08,093 - Hm. 83 00:03:09,030 --> 00:03:10,588 Ce zici, um. 84 00:03:10,590 --> 00:03:12,538 Tatăl meu nu a lăsat jos un depozit sau ceva? 85 00:03:12,540 --> 00:03:13,371 Dar asta? 86 00:03:13,373 --> 00:03:14,482 Nu poți folosi asta? 87 00:03:14,484 --> 00:03:16,228 - Dacă folosim acel depozit pentru plati inapoi, 88 00:03:16,230 --> 00:03:17,518 atunci asta e tot. 89 00:03:17,520 --> 00:03:18,928 Nu ar mai fi înscris, 90 00:03:18,930 --> 00:03:21,028 și ne-am întoarce depozitul rămas 91 00:03:21,030 --> 00:03:22,143 echilibru pentru tine. 92 00:03:25,980 --> 00:03:28,623 - Și soldul ăla. 93 00:03:29,970 --> 00:03:31,173 Ar fi în numerar? 94 00:03:33,156 --> 00:03:33,987 (muzică electronică strălucitoare) 95 00:03:33,989 --> 00:03:35,090 Iată-ne, acolo mergem. 96 00:03:36,180 --> 00:03:37,705 E foarte bine, amice. 97 00:03:37,707 --> 00:03:39,905 Ești încântat să mergi la muncă cu fratele tău mai mare azi? 98 00:03:39,907 --> 00:03:40,954 - Da, lucrez cu fratele meu. 99 00:03:40,956 --> 00:03:42,120 - Da! 100 00:03:42,122 --> 00:03:42,953 În regulă. 101 00:03:42,955 --> 00:03:44,967 Nu vrem să întârziem prima ta zi la serviciu, nu? 102 00:03:44,969 --> 00:03:46,582 - [Vinny] Bine. 103 00:03:46,584 --> 00:03:47,728 - Acum eşti un om muncitor. 104 00:03:47,730 --> 00:03:49,261 - În nici un caz. - Nu? 105 00:03:49,263 --> 00:03:50,128 - [Vinny] Nu. 106 00:03:50,130 --> 00:03:51,808 - [Mike] Da, nu vreau să lucrez, de asemenea. 107 00:03:51,810 --> 00:03:52,678 Uneori trebuie să faci lucruri 108 00:03:52,680 --> 00:03:54,895 nu vrei să faci, știi? 109 00:03:54,897 --> 00:03:56,038 Nu vrei să fii sărac toată viața ta, nu? 110 00:03:56,040 --> 00:03:56,873 - Da! 111 00:03:59,466 --> 00:04:04,466 (lucrători discutând) (zopăt de mașini) 112 00:04:06,153 --> 00:04:08,353 - [Dl. Peterson] Ia numerele astea cresc, băieți! 113 00:04:09,760 --> 00:04:10,833 - Aici, stai jos. 114 00:04:14,692 --> 00:04:16,325 Bine. 115 00:04:16,327 --> 00:04:17,160 Bine. 116 00:04:18,173 --> 00:04:20,840 (Mike expirând) 117 00:04:27,458 --> 00:04:30,125 (sonorii de la butoane) 118 00:04:38,688 --> 00:04:39,668 (bunuri de casa de marcat) 119 00:04:39,670 --> 00:04:40,945 Bine, aici, aici. 120 00:04:40,947 --> 00:04:42,118 Vrei să vezi un mic videoclip 121 00:04:42,120 --> 00:04:43,443 în timp ce fratele tău lucrează, nu? 122 00:04:43,445 --> 00:04:44,276 - Bine. 123 00:04:44,278 --> 00:04:45,109 - Bine, dar uită-te la mine foarte repede. 124 00:04:45,111 --> 00:04:45,942 Uită-te la mine. 125 00:04:45,944 --> 00:04:46,775 Fii bun. 126 00:04:46,777 --> 00:04:47,608 Tu stai aici. 127 00:04:47,610 --> 00:04:49,225 Nu vorbi cu nimeni, bine? 128 00:04:49,227 --> 00:04:50,058 - Bine. 129 00:04:50,060 --> 00:04:51,513 - Bine, te iubesc, amice. - Te iubesc. 130 00:04:53,430 --> 00:04:54,478 - Hei! 131 00:04:54,480 --> 00:04:56,428 Se pare că prostiile s-au hotărât în sfârșit 132 00:04:56,430 --> 00:04:57,416 să vină la muncă. - Taci. 133 00:04:57,418 --> 00:04:58,873 Taci naibii, taci. 134 00:04:58,875 --> 00:05:00,951 - Taci? - Taci naibii. 135 00:05:00,953 --> 00:05:01,784 Taci naibii- - Mike. 136 00:05:01,786 --> 00:05:03,208 - Domnule Peterson! 137 00:05:03,210 --> 00:05:04,348 Hei. - Da. 138 00:05:04,350 --> 00:05:05,700 Unde ai fost toată dimineața? 139 00:05:07,380 --> 00:05:08,213 - Eu? 140 00:05:09,390 --> 00:05:10,378 Am fost la serviciu. 141 00:05:10,380 --> 00:05:11,908 Doar lucrând departe. 142 00:05:11,910 --> 00:05:13,678 Adică, am fost doar în baie cu o clipă în urmă. 143 00:05:13,680 --> 00:05:15,898 Vrei să-ți spun eu 144 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 când merg la baie, domnule Peterson? 145 00:05:21,900 --> 00:05:22,733 - Nu. 146 00:05:25,890 --> 00:05:28,807 (înghițind tăiței) 147 00:05:33,750 --> 00:05:36,750 (ușa frigiderului se deschide) 148 00:05:42,116 --> 00:05:44,616 (ușa scârțâie) 149 00:05:48,518 --> 00:05:51,768 (muzică luminoasă jucăușă) 150 00:05:55,193 --> 00:05:58,110 (deschidere fermoar) 151 00:06:03,028 --> 00:06:05,907 - Uh. 152 00:06:05,909 --> 00:06:06,742 Hmm. 153 00:06:07,976 --> 00:06:08,858 Hei. 154 00:06:08,860 --> 00:06:09,778 Buna ziua? 155 00:06:09,780 --> 00:06:10,666 Uh. 156 00:06:10,668 --> 00:06:13,413 (Rapping pe fereastră) Hei. 157 00:06:13,415 --> 00:06:14,312 - Ah! 158 00:06:14,314 --> 00:06:17,647 - Ușa este încuiată. - Unt și jeleu. 159 00:06:25,015 --> 00:06:26,310 - Hai, omule! - Nu este sandvișul tău. 160 00:06:26,312 --> 00:06:28,636 Frate, deschide ușa. - Cine este acel tip? 161 00:06:28,638 --> 00:06:29,527 - Ce se întâmplă? 162 00:06:29,529 --> 00:06:30,424 - Tipul ăsta ne mănâncă prânzurile. 163 00:06:30,426 --> 00:06:31,377 - Hai, cum a ajuns aici? 164 00:06:31,379 --> 00:06:32,374 Hei, salut! 165 00:06:32,376 --> 00:06:33,708 Hei, asta e rahatul nostru, frate! 166 00:06:33,710 --> 00:06:34,636 Ce faci? 167 00:06:34,638 --> 00:06:35,728 (toți strigând și bătând pe fereastră) 168 00:06:35,730 --> 00:06:39,207 - Deschide ușa! (lovind pe geam) 169 00:06:39,209 --> 00:06:42,292 (adidași scârțâind) 170 00:06:45,099 --> 00:06:46,138 - Hei, hei, hei, hei. 171 00:06:46,140 --> 00:06:47,338 Ce se întâmplă? 172 00:06:47,340 --> 00:06:48,820 - Cred că există o lupta în sala de pauză. 173 00:06:48,822 --> 00:06:51,572 (muzica dramatica) 174 00:06:53,126 --> 00:06:55,306 (lucrători strigând) 175 00:06:55,308 --> 00:06:56,309 - Asta e rahatul nostru! 176 00:06:56,311 --> 00:06:57,268 Asta e rahatul meu pe care îl mănânci! 177 00:06:57,270 --> 00:06:58,101 - Hei, hei, Vinny! 178 00:06:58,103 --> 00:06:58,934 Vinny, deschide ușa! 179 00:06:58,936 --> 00:07:00,085 Vinny, deschide ușa! 180 00:07:00,087 --> 00:07:01,258 - Cine este Vinny? - El este al meu, este fratele meu. 181 00:07:01,260 --> 00:07:02,091 Hei, Vinny! - Cine este Vinny? 182 00:07:02,093 --> 00:07:02,998 - [Mike] Deschide ușa, Vinny! 183 00:07:03,000 --> 00:07:04,561 - De ce ne mănâncă rahatul? 184 00:07:04,563 --> 00:07:05,394 O mănâncă chiar acum. 185 00:07:05,396 --> 00:07:06,671 - Are, are nevoi speciale, bine? 186 00:07:06,673 --> 00:07:08,589 Hei, hei- - Nu-mi pasă de... 187 00:07:08,591 --> 00:07:09,422 - Hei, hei! 188 00:07:09,424 --> 00:07:10,615 Hei, dă înapoi, bine? 189 00:07:10,617 --> 00:07:11,448 Hei, hei, hei! 190 00:07:11,450 --> 00:07:14,428 Înapoi la naiba! (toți strigând) 191 00:07:14,430 --> 00:07:17,103 - Chiar mă străduiesc să nu-mi pierd calmul aici. 192 00:07:17,940 --> 00:07:20,908 Dar sunt destul de dezamăgit de toate astea. 193 00:07:20,910 --> 00:07:22,210 De cat timp esti cu noi? 194 00:07:23,160 --> 00:07:24,808 - Opt ani. 195 00:07:24,810 --> 00:07:25,833 - Opt ani. 196 00:07:27,133 --> 00:07:28,769 Asta e mult timp. 197 00:07:28,771 --> 00:07:30,404 - [Difuzor prin telefon] Gratuit joc mobil fără reclame? 198 00:07:30,406 --> 00:07:31,831 Salvați prințesa, luptați cu dragonul - 199 00:07:31,833 --> 00:07:32,680 - Corect, Vinny. 200 00:07:32,682 --> 00:07:33,513 Nu acum. 201 00:07:33,515 --> 00:07:34,346 Corect? 202 00:07:34,348 --> 00:07:35,179 Este nepoliticos să fii așa pe telefonul tău. 203 00:07:35,181 --> 00:07:36,808 - Nu ştiu ce e am intrat în tine în ultima vreme. 204 00:07:36,810 --> 00:07:39,208 Apari târziu, adu-ți fratele? 205 00:07:39,210 --> 00:07:41,398 Le mănâncă pe ale tuturor prânzul, mi-a mâncat prânzul. 206 00:07:41,400 --> 00:07:43,650 Nu știu ce sunt o să fac pentru prânz acum. 207 00:07:44,501 --> 00:07:46,468 (soneria telefonului) 208 00:07:46,470 --> 00:07:47,548 Mike. 209 00:07:47,550 --> 00:07:48,881 - Da, uh, nu, scuze. 210 00:07:48,883 --> 00:07:49,833 Eu doar, um. 211 00:07:50,760 --> 00:07:52,181 Îmi place foarte mult meseria. 212 00:07:52,183 --> 00:07:54,208 Îmi place atât de mult, cred că ar trebui să fiu 213 00:07:54,210 --> 00:07:55,725 vă plătesc 15 USD pe oră- - Apreciez. 214 00:07:55,727 --> 00:07:56,558 - Doar pentru a obține... - Apreciez 215 00:07:56,560 --> 00:07:57,391 tu spui asta. - Şansa de a lucra aici. 216 00:07:57,393 --> 00:07:58,224 Trebuie doar să verific ceva 217 00:07:58,226 --> 00:07:59,137 foarte repede aici. - Am fost... 218 00:07:59,139 --> 00:08:00,508 - Îmi pare rău pentru asta. 219 00:08:00,510 --> 00:08:02,098 Super penibil. 220 00:08:02,100 --> 00:08:03,718 - [Dl. Peterson] Ai putea pune telefonul jos o secundă? 221 00:08:03,720 --> 00:08:04,978 - Da, aveam de gând. 222 00:08:04,980 --> 00:08:06,393 - Uite, Mike. 223 00:08:08,160 --> 00:08:09,478 Știu că a fost greu în ultima vreme, 224 00:08:09,480 --> 00:08:13,858 cu mama ta în trecere si toate. (se dreseaza) 225 00:08:13,860 --> 00:08:16,948 Dar încerc să fug afacerea tatălui meu aici, 226 00:08:16,950 --> 00:08:19,339 și în ultima vreme, se pare parcă mintea ta a fost... 227 00:08:19,341 --> 00:08:20,266 (casa casei de marcat) altundeva. 228 00:08:20,268 --> 00:08:22,258 (Mike scuipă cafea) (muzică de conducere moale) 229 00:08:22,260 --> 00:08:23,091 - Uh, wow. - Hm. 230 00:08:23,093 --> 00:08:25,078 - Îmi pare rău, îmi pare foarte rău pentru asta. 231 00:08:25,080 --> 00:08:26,938 Uh, total neprofesionist din partea mea. 232 00:08:26,940 --> 00:08:30,988 Uh, doar un pic urgență familială aici. 233 00:08:30,990 --> 00:08:31,821 Uh. 234 00:08:31,823 --> 00:08:32,654 - Totul în regulă? 235 00:08:32,656 --> 00:08:33,487 - Da. 236 00:08:33,489 --> 00:08:34,320 Da, nu, e bine. 237 00:08:34,322 --> 00:08:35,488 E doar, uh, unchiul meu, 238 00:08:35,490 --> 00:08:38,383 el este uh, el este uh... 239 00:08:39,270 --> 00:08:40,528 Hm. 240 00:08:40,530 --> 00:08:41,848 Bisexual. 241 00:08:41,850 --> 00:08:43,318 Da, doar un fel de- - Mm. 242 00:08:43,320 --> 00:08:44,151 - Chestia ciudată. 243 00:08:44,153 --> 00:08:45,148 Se cam sperie din cauza asta, 244 00:08:45,150 --> 00:08:46,308 înnebunesc, așa că trebuie doar să... 245 00:08:46,310 --> 00:08:47,571 - [Dl. Peterson] Da, al meu bisexual al cumnatului. 246 00:08:47,573 --> 00:08:48,958 - [Mike] Învățați-vă cu adevărat. 247 00:08:48,960 --> 00:08:49,948 - [Dl. Peterson] Mike, dacă ai putea să mă lași 248 00:08:49,950 --> 00:08:51,391 termină-mi gândul aici. (muzica dramatica) 249 00:08:51,393 --> 00:08:52,224 - Da. (adulmecă) 250 00:08:52,226 --> 00:08:53,057 Da. 251 00:08:53,059 --> 00:08:53,935 - Știu că asta e o meserie. 252 00:08:53,937 --> 00:08:56,708 Dar nu este doar o slujbă, nu? 253 00:08:56,710 --> 00:08:59,398 - Da. - Suntem și noi prieteni. 254 00:08:59,400 --> 00:09:01,048 Hm, nu? 255 00:09:01,050 --> 00:09:02,758 Suntem prieteni, nu-i așa? (bunuri de casa de marcat) 256 00:09:02,760 --> 00:09:05,998 Vrei, ai spune oameni cu care suntem prieteni? 257 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 Corect? 258 00:09:08,520 --> 00:09:09,351 - Mm-hmm. 259 00:09:09,353 --> 00:09:12,198 - Bine, deci de ce nu punem asta în calcul 260 00:09:12,200 --> 00:09:15,028 la o lipsă de judecată, 261 00:09:15,030 --> 00:09:17,668 și, um, îți mai dau o șansă? 262 00:09:17,670 --> 00:09:18,952 huh? 263 00:09:18,954 --> 00:09:20,063 Ce spui, amice? 264 00:09:21,831 --> 00:09:25,164 (casa casei de marcat) 265 00:09:29,490 --> 00:09:30,323 - Am renunțat. 266 00:09:33,780 --> 00:09:34,860 - Ai renunțat? 267 00:09:34,862 --> 00:09:37,078 (turnarea cafelei) (cana se sparge) 268 00:09:37,080 --> 00:09:38,668 - Am renunțat. (razand) 269 00:09:38,670 --> 00:09:39,503 am terminat! 270 00:09:41,610 --> 00:09:42,441 Vinny, ia-ți rahatul. 271 00:09:42,443 --> 00:09:43,274 Să mergem! 272 00:09:43,276 --> 00:09:44,398 La naiba cu tipul ăsta, acum suntem bogați. 273 00:09:44,400 --> 00:09:46,828 - Deci aceasta este notificarea ta de două săptămâni, sau? 274 00:09:46,830 --> 00:09:48,478 - Sunt bogat. 275 00:09:48,480 --> 00:09:49,723 Și am renunțat. 276 00:09:49,725 --> 00:09:50,556 - [Vinny] Am renunțat! 277 00:09:50,558 --> 00:09:51,389 - [Mike] Vinny, haide, amice! 278 00:09:51,391 --> 00:09:52,222 Să mergem! - Aceasta este cămașa ta. 279 00:09:52,224 --> 00:09:54,298 - Am facut! - Nu este o cămașă de companie. 280 00:09:54,300 --> 00:09:55,683 - Mi-am părăsit slujba! 281 00:09:55,685 --> 00:09:56,516 Sunt bogat! 282 00:09:56,518 --> 00:09:57,583 Renunțăm! (râs) 283 00:09:57,585 --> 00:10:02,585 (Mike și Vinny strigând) (muzică incitantă strălucitoare) 284 00:10:03,075 --> 00:10:08,075 ♪ Ooh ♪ 285 00:10:11,066 --> 00:10:16,066 ♪ Ooh ♪ 286 00:10:19,031 --> 00:10:21,529 ♪ Așa lucrează el ♪ 287 00:10:21,531 --> 00:10:25,602 ♪ Așa ♪ 288 00:10:25,604 --> 00:10:27,320 ♪ El lucrează ♪ 289 00:10:27,322 --> 00:10:29,877 ♪ Așa lucrează el ♪ 290 00:10:29,879 --> 00:10:31,603 ♪ Așa ♪ 291 00:10:31,605 --> 00:10:34,044 ♪ Bunul Dumnezeu ♪ 292 00:10:34,046 --> 00:10:35,608 ♪ El lucrează ♪ 293 00:10:35,610 --> 00:10:38,079 ♪ Așa lucrează el ♪ 294 00:10:38,081 --> 00:10:40,026 ♪ Așa ♪ 295 00:10:40,028 --> 00:10:42,238 ♪ Bunul Dumnezeu ♪ 296 00:10:42,240 --> 00:10:43,988 ♪ El lucrează ♪ 297 00:10:43,990 --> 00:10:46,310 ♪ Așa lucrează el ♪ 298 00:10:46,312 --> 00:10:48,155 ♪ Așa ♪ 299 00:10:48,157 --> 00:10:50,574 ♪ Bunul Dumnezeu ♪ 300 00:10:50,576 --> 00:10:53,322 ♪ El lucrează ♪ 301 00:10:53,324 --> 00:10:55,387 ♪ Așa lucrează bunul Dumnezeu ♪ 302 00:10:55,389 --> 00:10:57,440 ♪ Așa lucrează bunul Dumnezeu ♪ 303 00:10:57,442 --> 00:10:59,502 ♪ Așa lucrează bunul Dumnezeu ♪ 304 00:10:59,504 --> 00:11:01,559 ♪ Așa lucrează el ♪ 305 00:11:01,561 --> 00:11:03,623 ♪ Așa lucrează bunul Dumnezeu ♪ 306 00:11:03,625 --> 00:11:05,671 ♪ Așa lucrează bunul Dumnezeu ♪ 307 00:11:05,673 --> 00:11:07,781 ♪ Așa lucrează bunul Dumnezeu ♪ 308 00:11:07,783 --> 00:11:09,960 ♪ Așa lucrează el ♪ 309 00:11:09,962 --> 00:11:14,041 ♪ Nu trebuie să-l punem la îndoială pe bunul Dumnezeu ♪ 310 00:11:14,043 --> 00:11:18,269 ♪ Ai încredere în Dumnezeu și ai încredere în cuvântul Lui ♪ 311 00:11:18,271 --> 00:11:21,561 ♪ Nu știm cum, nu știm când ♪ 312 00:11:21,563 --> 00:11:23,284 ♪ Pentru a vedea această zi ♪ 313 00:11:23,286 --> 00:11:26,457 ♪ Deci ar trebui să stăm ♪ 314 00:11:26,459 --> 00:11:27,290 - Da! 315 00:11:27,292 --> 00:11:28,125 Da. 316 00:11:29,126 --> 00:11:30,028 - Omule, ești al naibii de nebun. 317 00:11:30,030 --> 00:11:31,805 Trebuie să vii la petrecerea mea în seara asta. 318 00:11:31,807 --> 00:11:32,995 - (râzând) Ei bine, mulțumesc, 319 00:11:32,997 --> 00:11:34,918 dar de fapt nu petrec niciodată. 320 00:11:34,920 --> 00:11:36,928 Fără droguri sau alcool pentru mine, băieți! 321 00:11:36,930 --> 00:11:37,768 - Dar să te culci? 322 00:11:37,770 --> 00:11:38,603 Îți place asta? 323 00:11:39,480 --> 00:11:40,948 O să fie o mulțime de zeci acolo. 324 00:11:40,950 --> 00:11:42,808 Femeile iubesc băieții bogați. 325 00:11:42,810 --> 00:11:44,908 - [Lucrător] Așteaptă, deci parcă nu ai băut niciodată 326 00:11:44,910 --> 00:11:46,288 sau a fumat inainte? 327 00:11:46,290 --> 00:11:47,121 - Niciodată. 328 00:11:47,123 --> 00:11:47,954 Sincer să fiu cu tine, nici nu știu 329 00:11:47,956 --> 00:11:49,798 ce gust are o bere. (razand) 330 00:11:49,800 --> 00:11:50,631 - Ei bine, omule, 331 00:11:50,633 --> 00:11:52,735 ca, trebuie să încerci câteva Cel puțin THC, omule. 332 00:11:52,737 --> 00:11:54,058 - Oh, ce sunt astea? 333 00:11:54,060 --> 00:11:55,528 - Oh, astea sunt gumele cu buruieni. 334 00:11:55,530 --> 00:11:56,548 Cele bune. 335 00:11:56,550 --> 00:11:58,828 - Ei bine, mulțumesc, dar sunt bine, omule. 336 00:11:58,830 --> 00:11:59,661 - Oh, nu, nu, nu. 337 00:11:59,663 --> 00:12:01,558 Păstrează asta, ca și cum ești Mike. 338 00:12:01,560 --> 00:12:03,340 Tu ești regele. (Mike râde) 339 00:12:03,342 --> 00:12:06,177 Regele Mike! (toți aplaudă și aplaudă) 340 00:12:06,179 --> 00:12:08,023 - Mike este bărbatul! - Băieți, opriți-vă. 341 00:12:08,025 --> 00:12:09,207 - Regele Mike! (claxonul mașinii claxonează) 342 00:12:09,209 --> 00:12:10,040 - [Toate] Regele Mike! 343 00:12:10,042 --> 00:12:10,873 Regele Mike! 344 00:12:10,875 --> 00:12:11,730 Regele Mike! 345 00:12:11,732 --> 00:12:13,014 Regele Mike! 346 00:12:13,016 --> 00:12:14,158 (claxona) 347 00:12:14,160 --> 00:12:15,328 - Bună, băieți! 348 00:12:15,330 --> 00:12:17,541 Mi-a văzut cineva iubitul? 349 00:12:17,543 --> 00:12:19,078 - [Toate] Ooh! 350 00:12:19,080 --> 00:12:21,995 - Scuzați-mă, băieți. (razand) 351 00:12:21,997 --> 00:12:24,927 (muzică suflet romantică) 352 00:12:24,929 --> 00:12:28,787 ♪ Ah ♪ 353 00:12:28,789 --> 00:12:31,872 ♪ M-am născut învins ♪ 354 00:12:33,302 --> 00:12:34,133 - [Charlene] Ce dracu? 355 00:12:34,135 --> 00:12:36,028 35.000 USD? (Vinny râzând) 356 00:12:36,030 --> 00:12:36,861 Glumesti de mine? 357 00:12:36,863 --> 00:12:38,818 - [Mike] Continui să verific ea și continuă să urce. 358 00:12:38,820 --> 00:12:40,108 - Oh, Doamne! 359 00:12:40,110 --> 00:12:41,428 Cred că a fost o idee bună pentru mine 360 00:12:41,430 --> 00:12:42,928 să-ți dau toți acești bani de investit. 361 00:12:42,930 --> 00:12:43,841 - [Mike] Da, doamnă. 362 00:12:43,843 --> 00:12:44,674 - Oh, Doamne. 363 00:12:44,676 --> 00:12:46,918 - Și, uh, toate astea m-au cam prins 364 00:12:46,920 --> 00:12:48,093 gândindu-te și la noi. 365 00:12:49,740 --> 00:12:50,571 - Oh da? 366 00:12:50,573 --> 00:12:53,308 - Da, tocmai m-am gândit ce urmează pentru noi, 367 00:12:53,310 --> 00:12:55,660 și, uh, am cam primit ceva ce vreau sa te intreb. 368 00:12:57,673 --> 00:12:58,598 - Doamne, Doamne. 369 00:12:58,600 --> 00:12:59,998 Doamne, Michael. 370 00:13:00,000 --> 00:13:01,798 - Mă întrebam doar. 371 00:13:01,800 --> 00:13:02,633 - Da? 372 00:13:05,130 --> 00:13:07,953 - Despre ce crezi o relatie deschisa? 373 00:13:12,300 --> 00:13:14,273 Te-ai gândit vreodată să încerci una dintre ele? 374 00:13:15,480 --> 00:13:17,308 Una dintre aceste relații deschise 375 00:13:17,310 --> 00:13:18,993 vezi oameni care încearcă uneori? 376 00:13:22,290 --> 00:13:23,567 - Ce vrei sa spui? 377 00:13:23,569 --> 00:13:24,658 - Te iubesc atât de mult, 378 00:13:24,660 --> 00:13:26,068 și vreau să ne distrăm. 379 00:13:26,070 --> 00:13:27,658 Știi, suntem tineri, știi? 380 00:13:27,660 --> 00:13:28,491 Trăiești o singură dată. 381 00:13:28,493 --> 00:13:29,848 - Vrei să faci sex cu alte fete. 382 00:13:29,850 --> 00:13:31,450 - Nu! 383 00:13:31,452 --> 00:13:32,285 Haide. 384 00:13:33,510 --> 00:13:34,343 Ei bine, poate. 385 00:13:35,202 --> 00:13:36,738 Știi, hei, hei, hei. 386 00:13:36,740 --> 00:13:37,775 Cred doar că ar putea fi ceva distractiv. 387 00:13:37,777 --> 00:13:40,618 Știi, ai distrează, și mă distrez. 388 00:13:40,620 --> 00:13:43,588 De ce o să te opresc de atâta distracție? 389 00:13:43,590 --> 00:13:45,538 Ştii? 390 00:13:45,540 --> 00:13:47,908 - Cred că sunt doar puțin confuz. 391 00:13:47,910 --> 00:13:49,378 - De ce este asta? 392 00:13:49,380 --> 00:13:51,328 - Ei bine, nu stiu. 393 00:13:51,330 --> 00:13:52,468 Nu crezi că e puțin ciudat 394 00:13:52,470 --> 00:13:54,748 ca tu să mă întrebi asta, tinand cont de tine si de mine 395 00:13:54,750 --> 00:13:56,968 nici nu am putut mai faci sex, stii? 396 00:13:56,970 --> 00:13:59,878 Din cauza traumei tale din copilărie și tot? 397 00:13:59,880 --> 00:14:01,618 Bănuiesc că nu văd exact 398 00:14:01,620 --> 00:14:03,598 beneficiul pentru tine, știi, 399 00:14:03,600 --> 00:14:05,728 avand in vedere ca ai probleme din acel departament. 400 00:14:05,730 --> 00:14:07,258 - Uau, e vărul meu? 401 00:14:07,260 --> 00:14:08,091 - Ce? 402 00:14:08,093 --> 00:14:09,036 - Hei! 403 00:14:09,038 --> 00:14:09,869 Trage, ăla e vărul meu! 404 00:14:09,871 --> 00:14:10,702 - [Charlene] Doamne. 405 00:14:10,704 --> 00:14:12,704 ♪ Învins ♪ 406 00:14:15,840 --> 00:14:16,671 - Ce naiba? 407 00:14:16,673 --> 00:14:17,943 E verișoara mea nenorocită? 408 00:14:20,836 --> 00:14:22,678 - La naiba, Mike! 409 00:14:22,680 --> 00:14:24,268 Ce faci, cusule? 410 00:14:24,270 --> 00:14:25,138 - Ce e, Travis? 411 00:14:25,140 --> 00:14:26,394 Cum ai fost, omule? 412 00:14:26,396 --> 00:14:27,958 - Știi, omule, ca, 413 00:14:27,960 --> 00:14:29,128 am fost la închisoare și la rahat, 414 00:14:29,130 --> 00:14:31,983 dar-dar am ieșit, omule, așa că sunt bine! 415 00:14:33,030 --> 00:14:33,861 - Cool! 416 00:14:33,863 --> 00:14:35,578 E al naibii de gangster ca rahat! 417 00:14:35,580 --> 00:14:36,411 La naiba da! 418 00:14:36,413 --> 00:14:37,244 - Oh, cous! 419 00:14:37,246 --> 00:14:38,308 Nu ai auzit! 420 00:14:38,310 --> 00:14:39,448 Am devenit treaz! 421 00:14:39,450 --> 00:14:40,281 - Ce? 422 00:14:40,283 --> 00:14:42,268 E incredibil, omule! 423 00:14:42,270 --> 00:14:43,438 Trebuie să sărbătorim! 424 00:14:43,440 --> 00:14:44,518 Te scot în seara asta, 425 00:14:44,520 --> 00:14:45,448 oriunde vrei sa mergi! 426 00:14:45,450 --> 00:14:47,548 Nu plătiți pentru a un singur lucru omule! 427 00:14:47,550 --> 00:14:50,548 - Ah, la dracu, nu sunt o să spun nu la asta. 428 00:14:50,550 --> 00:14:51,381 - La naiba da! 429 00:14:51,383 --> 00:14:52,654 Hai să o facem! 430 00:14:52,656 --> 00:14:55,172 Două animale sălbatice în libertate! 431 00:14:55,174 --> 00:14:56,970 (Mike râde) 432 00:14:56,972 --> 00:14:57,898 (Mike oftând fericit) 433 00:14:57,900 --> 00:14:58,733 - Da! 434 00:15:01,590 --> 00:15:02,818 - Ei bine, ne vedem mai târziu, omule! 435 00:15:02,820 --> 00:15:03,928 Ne vedem diseară! 436 00:15:03,930 --> 00:15:04,761 - În regulă! 437 00:15:04,763 --> 00:15:06,208 Pariez, cous! 438 00:15:06,210 --> 00:15:07,041 - Te iubesc! 439 00:15:07,043 --> 00:15:07,874 - Hei! 440 00:15:07,876 --> 00:15:08,880 Să ai o zi binecuvântată, bine? 441 00:15:11,400 --> 00:15:12,363 O mulțime de gunoi. 442 00:15:13,502 --> 00:15:15,268 - O, omule, e o nebunie. 443 00:15:15,270 --> 00:15:17,068 Vărul meu Travis. 444 00:15:17,070 --> 00:15:17,901 Care sunt șansele? 445 00:15:17,903 --> 00:15:18,734 Hei, Vinny, îl vezi pe vărul tău? 446 00:15:18,736 --> 00:15:19,913 - [Vinny] Vărul meu, Mike. 447 00:15:21,300 --> 00:15:23,043 - Bine, hai să o facem. 448 00:15:24,116 --> 00:15:25,390 - Ce? 449 00:15:25,392 --> 00:15:26,223 - Relația deschisă. 450 00:15:26,225 --> 00:15:28,834 Dacă asta vrei, atunci hai să o facem. 451 00:15:28,836 --> 00:15:29,818 - Adevărat? 452 00:15:29,820 --> 00:15:30,651 - Da, sigur. 453 00:15:30,653 --> 00:15:31,528 Da. 454 00:15:31,530 --> 00:15:32,823 Să vedem ce se întâmplă. 455 00:15:33,810 --> 00:15:35,938 - Chiar ești cea mai bună iubită din toate timpurile. 456 00:15:35,940 --> 00:15:37,113 Te iubesc atat de mult. 457 00:15:38,806 --> 00:15:40,441 Ah, da! 458 00:15:40,443 --> 00:15:45,443 - Da, orice te face fericit. 459 00:15:46,555 --> 00:15:49,388 (monitorizarea semnalului sonor) 460 00:15:53,125 --> 00:15:56,292 (bunuri de casa de marcat) 461 00:15:58,142 --> 00:15:59,900 (bunuri de casa de marcat) 462 00:15:59,902 --> 00:16:01,389 - [Mike] Mai încet, mai încet. 463 00:16:01,391 --> 00:16:03,684 Mergi prea repede. - O să cobor. 464 00:16:03,686 --> 00:16:05,730 Mă voi întoarce afară. 465 00:16:05,732 --> 00:16:07,273 - Ne oprim. - Tatăl meu. 466 00:16:07,275 --> 00:16:08,108 - Tata. 467 00:16:09,526 --> 00:16:10,705 A lovit. 468 00:16:10,707 --> 00:16:12,508 Și știu că am spus asta de un milion de ori înainte, 469 00:16:12,510 --> 00:16:14,248 dar de data asta e adevărat. 470 00:16:14,250 --> 00:16:15,081 Sunt serios. 471 00:16:15,083 --> 00:16:17,166 Amintiți-vă că ICO despre care vorbeam, 472 00:16:17,168 --> 00:16:18,326 cel cu-schimbul NFT- 473 00:16:18,328 --> 00:16:20,013 (Tata tusind) 474 00:16:20,015 --> 00:16:21,706 Asta folosește, tată. 475 00:16:21,708 --> 00:16:23,760 (Tata tusind) 476 00:16:23,762 --> 00:16:25,095 Iisuse, tată, bine. 477 00:16:26,760 --> 00:16:27,873 - Hristoase atotputernic. 478 00:16:29,580 --> 00:16:30,778 - Vrei să-ți aduc niște apă, tată? 479 00:16:30,780 --> 00:16:32,578 - Oh, omule. 480 00:16:32,580 --> 00:16:33,898 De ce nu mă înțelegi 481 00:16:33,900 --> 00:16:36,251 încă una din aceste băuturi, nu? 482 00:16:36,253 --> 00:16:37,084 - Haide, tată. 483 00:16:37,086 --> 00:16:38,286 Bei atât de mult. 484 00:16:40,260 --> 00:16:42,658 - Am crezut că ești doar vorbind despre sărbătoare. 485 00:16:42,660 --> 00:16:43,850 huh? 486 00:16:43,852 --> 00:16:44,686 - Dar- 487 00:16:44,688 --> 00:16:46,318 - Asta nu este o sărbătoare? (tuse) 488 00:16:46,320 --> 00:16:47,445 - Dar te vei bea până la moarte 489 00:16:47,447 --> 00:16:49,113 dacă continui să faci asta, tată. 490 00:16:50,790 --> 00:16:52,233 - Sună ca o afacere bună. 491 00:16:55,907 --> 00:16:59,248 (Tata tusind) 492 00:16:59,250 --> 00:17:00,081 - Aici, aici. 493 00:17:00,083 --> 00:17:00,967 De ce nu, um, 494 00:17:01,917 --> 00:17:03,628 ce zici sa incerci una dintre astea, nu? 495 00:17:03,630 --> 00:17:04,498 huh? 496 00:17:04,500 --> 00:17:05,468 - [Tata] Ce-i asta? 497 00:17:05,470 --> 00:17:07,233 - Hai, aici. - Ce este? 498 00:17:08,610 --> 00:17:12,928 Tiddy-Tragere în fund. Lovitură în fund 100 de miligrame de gume de buruieni 499 00:17:12,930 --> 00:17:14,571 pentru pisici, cred că scrie. 500 00:17:14,573 --> 00:17:15,404 (Mike râde) 501 00:17:15,406 --> 00:17:17,128 - Tată, aș prefera să te văd să te droghezi 502 00:17:17,130 --> 00:17:18,898 decât beat în fiecare zi. 503 00:17:18,900 --> 00:17:19,858 Poate vă va ajuta să reduceți 504 00:17:19,860 --> 00:17:20,995 la băutura ta. 505 00:17:20,997 --> 00:17:23,428 (Tata râzând) 506 00:17:23,430 --> 00:17:26,218 - [Tata] Hristoase. (razand) 507 00:17:26,220 --> 00:17:27,148 Da, corect. 508 00:17:27,150 --> 00:17:27,981 - Uite, ce zici de asta. 509 00:17:27,983 --> 00:17:29,313 Tu iei una dintre acestea, 510 00:17:30,300 --> 00:17:31,258 și-ți aduc o sticlă. 511 00:17:31,260 --> 00:17:32,458 Ce zici de asta? 512 00:17:32,460 --> 00:17:33,293 - O afacere. 513 00:17:34,235 --> 00:17:36,478 Ce-ar fi să iau două din acele pastile de păsărică, 514 00:17:36,480 --> 00:17:39,958 îmi aduci două sticle si mergem de acolo? 515 00:17:39,960 --> 00:17:40,918 - Bine, bătrâne. 516 00:17:40,920 --> 00:17:41,998 Ți-ai făcut o afacere. 517 00:17:42,000 --> 00:17:43,858 - Pastile de păsărică de 100 de miligrame. 518 00:17:43,860 --> 00:17:45,268 O să iau două dintre ele. 519 00:17:45,270 --> 00:17:47,398 Bătrân acum, nu? 520 00:17:47,400 --> 00:17:48,568 - Vin două sticle! 521 00:17:48,570 --> 00:17:52,408 - Oh, omule. (Mike râde) 522 00:17:52,410 --> 00:17:54,063 Știi, am văzut-o pe mama ta azi. 523 00:17:56,910 --> 00:17:58,263 - Oh da? - Da. 524 00:17:59,520 --> 00:18:01,353 Ea este un fluture monarh mare. 525 00:18:02,400 --> 00:18:04,828 A venit și a aterizat chiar pe brațul meu. 526 00:18:04,830 --> 00:18:06,303 Era asta... atât de mare. 527 00:18:09,180 --> 00:18:10,293 mi-am spus, 528 00:18:12,360 --> 00:18:13,803 asta trebuie să fie mama ta. 529 00:18:15,322 --> 00:18:16,318 Asta trebuie să fie mama ta. 530 00:18:16,320 --> 00:18:18,148 Știi cât de mult iubea acele lucruri. 531 00:18:18,150 --> 00:18:18,983 O știi. 532 00:18:23,220 --> 00:18:24,420 - Îi spui că salut? 533 00:18:25,830 --> 00:18:27,208 - Nu. 534 00:18:27,210 --> 00:18:28,498 Nu. 535 00:18:28,500 --> 00:18:30,350 Nu ne-am spus prea multe. 536 00:18:35,160 --> 00:18:37,010 Ea știe că mi-a fost dor de ea. 537 00:18:40,320 --> 00:18:42,123 Anul acesta ar fi împlinit 60 de ani. 538 00:18:43,860 --> 00:18:44,763 60. 539 00:18:47,520 --> 00:18:51,178 Știi, dacă există adevărul în ceea ce spun ei, 540 00:18:51,180 --> 00:18:55,983 despre o viață după această piesă de viața de rahat pe care ni s-a dat, 541 00:18:57,870 --> 00:19:00,813 Nu m-ar deranja să vin înapoi ca un fluture. 542 00:19:02,010 --> 00:19:05,698 La naiba, poate chiar să ne întâlnim cu varianta fluture 543 00:19:05,700 --> 00:19:09,417 a mamei tale și am putea indragosteste-te din nou. 544 00:19:09,419 --> 00:19:10,250 (sunet cu efecte sonore) 545 00:19:10,252 --> 00:19:11,255 Zboară peste tot în lume. 546 00:19:11,257 --> 00:19:13,330 (muzică tensionată întunecată) 547 00:19:13,332 --> 00:19:14,273 Este ceea ce a vrut ea. 548 00:19:15,797 --> 00:19:16,964 Este ceea ce a vrut ea. 549 00:19:16,966 --> 00:19:19,003 (sunet cu efecte sonore) 550 00:19:19,005 --> 00:19:20,675 (bunuri de casa de marcat) Oh, omule. 551 00:19:20,677 --> 00:19:23,354 Mi-e atât de dor de ea. (sunet cu efecte sonore) 552 00:19:23,356 --> 00:19:24,726 (intensificarea muzicii întunecate) Tocmai a venit 553 00:19:24,728 --> 00:19:27,306 sa vad ce mai facem. 554 00:19:27,308 --> 00:19:29,141 Mare fluture monarh. 555 00:19:29,983 --> 00:19:31,894 (bunuri de casa de marcat) 556 00:19:31,896 --> 00:19:32,896 - La naiba! 557 00:19:35,324 --> 00:19:36,155 - Ce? 558 00:19:36,157 --> 00:19:37,194 - Ar fi trebuit să vând. 559 00:19:37,196 --> 00:19:39,375 De ce nu am vândut? - Ce? 560 00:19:39,377 --> 00:19:40,784 - Ar fi trebuit să vând. -Nu asta- 561 00:19:40,786 --> 00:19:42,598 - Ar fi trebuit să naiba- - Rahatul de cripto vechi gay din nou. 562 00:19:42,600 --> 00:19:43,832 - La naiba! 563 00:19:43,834 --> 00:19:46,662 La dracu '! 564 00:19:46,664 --> 00:19:48,745 ♪ Sunt dependent de, sunt dependent de, sunt dependent de ♪ 565 00:19:48,747 --> 00:19:49,950 ♪ Banii ♪ 566 00:19:49,952 --> 00:19:52,177 ♪ Sunt dependent de, sunt dependent de, sunt dependent de ♪ 567 00:19:52,179 --> 00:19:53,339 ♪ Banii ♪ 568 00:19:53,341 --> 00:19:55,717 ♪ Sunt dependent de, sunt dependent de, sunt dependent de ♪ 569 00:19:55,719 --> 00:19:56,634 ♪ Banii ♪ 570 00:19:56,636 --> 00:19:58,878 ♪ Sunt dependent de, sunt dependent de, sunt dependent de ♪ 571 00:19:58,880 --> 00:19:59,841 ♪ Banii ♪ 572 00:19:59,843 --> 00:20:02,383 ♪ Sunt dependent de, sunt dependent de, sunt dependent de ♪ 573 00:20:02,385 --> 00:20:03,216 ♪ Banii ♪ 574 00:20:03,218 --> 00:20:04,738 - O, omule. 575 00:20:04,740 --> 00:20:06,748 Mă simt atât de binecuvântat. 576 00:20:06,750 --> 00:20:07,581 Ştii? 577 00:20:07,583 --> 00:20:08,848 Devin treaz, e cel mai bun lucru 578 00:20:08,850 --> 00:20:10,258 asta mi s-a întâmplat vreodată. 579 00:20:10,260 --> 00:20:11,583 - În totalitate, e grozav. 580 00:20:13,770 --> 00:20:15,268 Totuși mai beau puțin, nu? 581 00:20:15,270 --> 00:20:17,638 - Da, încă beau și fumez iarbă, 582 00:20:17,640 --> 00:20:18,478 și rahat așa. 583 00:20:18,480 --> 00:20:20,938 Ca, asta nu a fost niciodată ceva pentru mine. 584 00:20:20,940 --> 00:20:22,018 Totuși, fiecare are treaba lui. 585 00:20:22,020 --> 00:20:22,888 Mă simți? 586 00:20:22,890 --> 00:20:24,478 - Nu, nu eu, omule. 587 00:20:24,480 --> 00:20:26,098 Nu atingeți niciodată lucrurile. 588 00:20:26,100 --> 00:20:28,738 Adică, dacă nu contezi băuturi energizante. (razand) 589 00:20:28,740 --> 00:20:29,826 Da. 590 00:20:29,828 --> 00:20:31,618 - Pentru mine a fost heroină. 591 00:20:31,620 --> 00:20:33,478 Și lucrul nebun este 592 00:20:33,480 --> 00:20:37,318 Știu că aș fi mort vreo casă nenorocită pe undeva 593 00:20:37,320 --> 00:20:38,908 dacă n-ar fi fost pentru copiii mei, 594 00:20:38,910 --> 00:20:41,223 iar dacă n-ar fi fost Iisus Hristos. 595 00:20:42,480 --> 00:20:43,438 - E o nebunie, omule. 596 00:20:43,440 --> 00:20:44,523 - Sunt serios. 597 00:20:46,080 --> 00:20:49,708 Isus a intrat și el mi-a luat îndemnul. 598 00:20:49,710 --> 00:20:52,023 Și sunt recunoscător pentru asta în fiecare zi. 599 00:20:53,760 --> 00:20:55,318 - [Server] Pot să merg înainte și mai aduceți ceva băieți? 600 00:20:55,320 --> 00:20:56,278 - Pot să mai beau o bere? 601 00:20:56,280 --> 00:20:57,111 - Am înţeles. 602 00:20:57,113 --> 00:20:58,648 - Doar cecul, te rog. - Revin imediat. 603 00:20:58,650 --> 00:20:59,481 - [Mike] Mulțumesc. 604 00:20:59,483 --> 00:21:00,388 - Deci ce e bine cu tine, omule? 605 00:21:00,390 --> 00:21:01,223 Ce-ai mai făcut? 606 00:21:02,208 --> 00:21:03,285 - Nu, sunt bine. 607 00:21:03,287 --> 00:21:04,118 Sunt bine. - Da? 608 00:21:04,120 --> 00:21:06,658 Ce mai face fata ta? - Da, e grozavă. 609 00:21:06,660 --> 00:21:07,888 O iubesc atât de mult, omule. 610 00:21:07,890 --> 00:21:09,418 Suntem... suntem de fapt încercând acest lucru nou, 611 00:21:09,420 --> 00:21:10,888 chestia asta cu relația deschisă. 612 00:21:10,890 --> 00:21:11,848 Văzând cum merge. 613 00:21:11,850 --> 00:21:14,938 - Oh, rahat, îmi pare rău. 614 00:21:14,940 --> 00:21:17,548 - Nu, eu, e un lucru bun. 615 00:21:17,550 --> 00:21:18,381 am vrut-o. 616 00:21:18,383 --> 00:21:19,323 A fost ideea mea. 617 00:21:21,480 --> 00:21:24,210 - Tu, stai, vrei ea să ia dracu cu alți tipi? 618 00:21:25,140 --> 00:21:25,973 - Nu. 619 00:21:26,940 --> 00:21:29,103 Este ceva bun pentru amândoi. 620 00:21:31,200 --> 00:21:32,501 - Da, nu ştiu, omule. 621 00:21:32,503 --> 00:21:34,798 Eu-Cred doar că o va face trage mult mai mult decât tine, 622 00:21:34,800 --> 00:21:36,123 dacă ar trebui să ghicesc. 623 00:21:38,220 --> 00:21:39,053 Ştii? 624 00:21:40,565 --> 00:21:41,518 (Mike chicoti) 625 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 - [Mike] Nu este, um. 626 00:21:44,190 --> 00:21:45,790 - Ei bine, omule, cum e treaba ta? 627 00:21:47,400 --> 00:21:49,528 - Da, cam nebun, de fapt. 628 00:21:49,530 --> 00:21:51,298 Tocmai am făcut saltul în sfârșit. 629 00:21:51,300 --> 00:21:54,058 Lucrez pentru mine acum ca investitor cu normă întreagă. 630 00:21:54,060 --> 00:21:54,891 - Oh da! 631 00:21:54,893 --> 00:21:58,408 - Da, concentrat în principal în, uh, criptomonede. 632 00:21:58,410 --> 00:22:00,088 Active criptografice. 633 00:22:00,090 --> 00:22:02,968 O mulțime de oportunități în acel spațiu. 634 00:22:02,970 --> 00:22:03,993 - Cripto? 635 00:22:05,479 --> 00:22:06,663 Rahatul acela este o înșelătorie. 636 00:22:08,700 --> 00:22:09,531 - Nu este o înșelătorie, omule. 637 00:22:09,533 --> 00:22:11,398 - E o înșelătorie 100%, cusule. 638 00:22:11,400 --> 00:22:12,538 - Ce vrei sa spui? 639 00:22:12,540 --> 00:22:13,371 Miliardarii investesc în el. 640 00:22:13,373 --> 00:22:15,238 - Da, și miliardari înșelați oameni. 641 00:22:15,240 --> 00:22:17,243 Cum crezi că fac toți banii aia? 642 00:22:18,660 --> 00:22:19,593 Hei, hei. 643 00:22:20,460 --> 00:22:21,393 E în regulă. 644 00:22:22,290 --> 00:22:23,248 - Ce vrei să spui cu asta? 645 00:22:23,250 --> 00:22:24,628 - Doar spun! 646 00:22:24,630 --> 00:22:27,268 Fata ta a ieșit la dracu cu alți tipi. 647 00:22:27,270 --> 00:22:30,873 Îți pierzi slujba jucând la noroc poze cu maimuțe, sau niște prostii. 648 00:22:32,100 --> 00:22:32,938 Nu urăsc, cous. 649 00:22:32,940 --> 00:22:34,078 Doar că am fost acolo. 650 00:22:34,080 --> 00:22:35,968 Am-am fost la fund. 651 00:22:35,970 --> 00:22:36,801 Știu cum e. 652 00:22:36,803 --> 00:22:38,488 - Frate, nu sunt eu, omule. 653 00:22:38,490 --> 00:22:40,378 Parcă, promit, sunt atât de bun. 654 00:22:40,380 --> 00:22:42,358 Adică, bem bine acum. 655 00:22:42,360 --> 00:22:44,585 Sunt invitat părţile pentru o dată. 656 00:22:44,587 --> 00:22:45,928 Hei, ce-ar fi să vii la această petrecere în seara asta, 657 00:22:45,930 --> 00:22:46,761 si o sa vezi? 658 00:22:46,763 --> 00:22:48,778 - Da, nu ştiu, omule. 659 00:22:48,780 --> 00:22:50,158 Nu mă descurc prea bine la petreceri. 660 00:22:50,160 --> 00:22:52,138 - Acum recunosc că lucrurile se schimbă, 661 00:22:52,140 --> 00:22:54,598 dar se schimbă în bine. 662 00:22:54,600 --> 00:22:55,528 Promit, omule. 663 00:22:55,530 --> 00:22:57,328 Acesta nu este partea de jos. 664 00:22:57,330 --> 00:22:58,473 Departe de asta. 665 00:22:59,329 --> 00:23:01,828 ♪ Slavă Domnului că am reușit din subsol, uh ♪ 666 00:23:01,830 --> 00:23:04,198 - [Travis] Da, deci doar, cum ar fi, răsturnă salteaua, 667 00:23:04,200 --> 00:23:06,478 răsturnează întregul cameră, întoarce-o pe tot. 668 00:23:06,480 --> 00:23:07,311 - Uh-huh? 669 00:23:07,313 --> 00:23:08,144 - Încercam să fac o arbaletă 670 00:23:08,146 --> 00:23:10,018 din tava mea cu mâncare, dar eu să nu crezi că ar putea spune 671 00:23:10,020 --> 00:23:11,762 ce este, pentru că eu nu a făcut o treabă prea bună. 672 00:23:11,764 --> 00:23:12,595 - Da. 673 00:23:12,597 --> 00:23:14,217 - [Travis] Dar în afară de asta, este doar destul de drept. 674 00:23:14,219 --> 00:23:15,085 Ştii? 675 00:23:15,087 --> 00:23:16,318 (oameni care vorbesc și aplaudă) 676 00:23:16,320 --> 00:23:17,860 La naiba, cusule. 677 00:23:17,862 --> 00:23:18,693 Acesta este sălbatic. 678 00:23:18,695 --> 00:23:20,063 - [Mike] Uite, e cineva acolo sus. 679 00:23:20,065 --> 00:23:20,936 Pe acoperiș. 680 00:23:20,938 --> 00:23:22,682 (se redă muzică de dans optimistă) (oameni care strigă și aplaudă) 681 00:23:22,684 --> 00:23:24,788 La naiba, bine. - La naiba, bong de bere. 682 00:23:24,790 --> 00:23:25,621 În regulă. 683 00:23:25,623 --> 00:23:27,418 - [Mike] Justin a spus-o avea să fie cam nebun. 684 00:23:27,420 --> 00:23:28,888 Hei, prietena mea e aici. 685 00:23:28,890 --> 00:23:29,721 - [Travis] Oh, frumos. 686 00:23:29,723 --> 00:23:31,588 E ea cu toți tipii ăia? 687 00:23:31,590 --> 00:23:32,852 - Mă voi întoarce la tine, omule. 688 00:23:32,854 --> 00:23:34,267 Mă duc să spun hei. 689 00:23:34,269 --> 00:23:35,979 - Bine, pariu. 690 00:23:35,981 --> 00:23:37,522 - Era așa de mare. (razand) 691 00:23:37,524 --> 00:23:38,355 - Ei bine, bine. - Ca, eu sunt ca, ce? 692 00:23:38,357 --> 00:23:39,658 - Dacă nu e frumoasa mea iubită. 693 00:23:39,660 --> 00:23:40,988 - Doamne, Mike! 694 00:23:40,990 --> 00:23:42,826 Iubito, habar n-aveam aveai să fii aici! 695 00:23:42,828 --> 00:23:43,785 - O, frumos. 696 00:23:43,787 --> 00:23:45,001 Așa se întâmplă, asta e. 697 00:23:45,003 --> 00:23:46,888 - Um, iubito, o fac. 698 00:23:46,890 --> 00:23:48,738 Sunt mai deschis pentru tine. 699 00:23:48,740 --> 00:23:49,858 Până acum, este foarte distractiv. 700 00:23:49,860 --> 00:23:51,088 - O, frumos. - Da. 701 00:23:51,090 --> 00:23:51,921 - Da. 702 00:23:51,923 --> 00:23:53,038 - Nu ştiu, când tu am adus-o mai devreme, 703 00:23:53,040 --> 00:23:54,478 Nu credeam că o să-mi placă. 704 00:23:54,480 --> 00:23:55,498 Am crezut că este o idee proastă. 705 00:23:55,500 --> 00:23:57,388 Dar cred că are mult sens acum. 706 00:23:57,390 --> 00:23:59,538 Parcă, simt că sunt învăţând multe despre mine. 707 00:23:59,540 --> 00:24:00,371 - Mm-hmm. 708 00:24:00,373 --> 00:24:02,908 - Ca, chiar, chiar ca și cum ai face muiere. 709 00:24:02,910 --> 00:24:04,678 - Da, asta e tare. 710 00:24:04,680 --> 00:24:07,378 Simt că am învățat multe despre mine 711 00:24:07,380 --> 00:24:09,988 de când am vorbit acum șase ore. 712 00:24:09,990 --> 00:24:11,728 - Da, iubito, e minunat! 713 00:24:11,730 --> 00:24:13,468 Mă bucur că ai sugerat-o. 714 00:24:13,470 --> 00:24:14,386 Ești atât de deștept. 715 00:24:14,388 --> 00:24:15,800 - Ah, mulțumesc, da. 716 00:24:15,802 --> 00:24:16,648 Am văzut-o pe fata asta mai devreme 717 00:24:16,650 --> 00:24:17,698 Mă gândeam să vorbesc cu. 718 00:24:17,700 --> 00:24:20,458 Ea avea, uh, țâțe mari, 719 00:24:20,460 --> 00:24:21,898 și pantofi super cool. 720 00:24:21,900 --> 00:24:24,391 - Da, e atât de fierbinte! - (râzând) Da. 721 00:24:24,393 --> 00:24:26,548 - Hei, i-am spus prietenului meu Lorenzo 722 00:24:26,550 --> 00:24:27,718 că mă voi întâlni cu el sus, 723 00:24:27,720 --> 00:24:29,035 așa că ar trebui probabil să mă duc să-l găsesc. 724 00:24:29,037 --> 00:24:29,868 - Nu, e tare. 725 00:24:29,870 --> 00:24:30,701 Da. - Bine. 726 00:24:30,703 --> 00:24:32,242 - Trebuie să mă conectez și cu prietenii mei, așa că. 727 00:24:32,244 --> 00:24:33,262 - Bine. 728 00:24:33,264 --> 00:24:34,904 Ei bine, ne vedem mai târziu? 729 00:24:34,906 --> 00:24:35,788 - Mm-hmm, mm-hmm. - Bine, la revedere iubito! 730 00:24:35,790 --> 00:24:37,318 Distrează-te atât de mult! 731 00:24:37,320 --> 00:24:38,253 - La revedere, iubirea mea! 732 00:24:44,040 --> 00:24:45,183 Asta e prietena mea. 733 00:24:46,500 --> 00:24:47,758 Da, e grozavă. 734 00:24:47,760 --> 00:24:48,843 Ea este gardian. 735 00:24:50,518 --> 00:24:55,204 (se redă muzică optimistă) (toți strigând și discutând) 736 00:24:55,206 --> 00:24:56,891 (toți râzând) - Doamne. 737 00:24:56,893 --> 00:24:59,008 - N-am avut niciodată... - Bine, orice. 738 00:24:59,010 --> 00:25:01,104 - Gata anal. - Oh, Doamne. 739 00:25:01,106 --> 00:25:03,211 (toți râzând) - Cine o are? 740 00:25:03,213 --> 00:25:04,137 Haide. 741 00:25:04,139 --> 00:25:05,245 Asta e bine. 742 00:25:05,247 --> 00:25:06,688 Uh, voi lua una dintre astea. 743 00:25:06,690 --> 00:25:08,911 Uh, bine, acum-acum e rândul meu. 744 00:25:08,913 --> 00:25:09,808 Lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc. 745 00:25:09,810 --> 00:25:14,218 Hm, nu am făcut-o niciodată facut vaginal. (razand) 746 00:25:14,220 --> 00:25:15,898 nu? - Ce? 747 00:25:15,900 --> 00:25:18,508 - [Mike] Sunt într-o deschidere relatie, de altfel. 748 00:25:18,510 --> 00:25:20,332 - Ce e, shilly? 749 00:25:20,334 --> 00:25:21,778 Frumos dans azi. 750 00:25:21,780 --> 00:25:22,678 - Hei, Keith. 751 00:25:22,680 --> 00:25:24,628 Nu mi-am dat seama că ești invitat. 752 00:25:24,630 --> 00:25:25,678 Eram puțin preocupat 753 00:25:25,680 --> 00:25:28,798 ținând companie acestor frumoase doamne. 754 00:25:28,800 --> 00:25:30,265 - Sunt surprins că ai apărut. 755 00:25:30,267 --> 00:25:31,798 Am crezut că ești prea bogat pentru noi acum. 756 00:25:31,800 --> 00:25:33,358 - Oamenii bogați încă petrec, omule. 757 00:25:33,360 --> 00:25:34,768 - Da, petreci? 758 00:25:34,770 --> 00:25:36,238 Nu te-am văzut lovind bongul de bere. 759 00:25:36,240 --> 00:25:37,978 - Nu multumesc, prietene. 760 00:25:37,980 --> 00:25:39,928 Înțeleg muncitori ca tine 761 00:25:39,930 --> 00:25:41,308 vă poate distruge creierul și corpul 762 00:25:41,310 --> 00:25:43,528 cu droguri și alcool, dar trebuie să rămân ascuțit 763 00:25:43,530 --> 00:25:45,868 ca o soluție pentru a-mi maximiza profiturile, deci. 764 00:25:45,870 --> 00:25:46,997 - Isuse, omule. 765 00:25:46,999 --> 00:25:48,308 Nu trebuie să fii un al naibii de asta. 766 00:25:48,310 --> 00:25:50,163 Încercam doar să fiu drăguț. 767 00:25:51,150 --> 00:25:52,434 - Oh. 768 00:25:52,436 --> 00:25:54,298 Am crezut că ești antagonist. 769 00:25:54,300 --> 00:25:55,131 Îmi-mi pare rău. 770 00:25:55,133 --> 00:25:55,964 - Uite, e doar o slujbă, omule. 771 00:25:55,966 --> 00:25:57,508 Doar pentru că trebuie să renunți 772 00:25:57,510 --> 00:25:58,803 nu-i așa că toți putem. 773 00:26:00,180 --> 00:26:02,404 - Nu, hei, îmi-mi pare rău, omule. 774 00:26:02,406 --> 00:26:05,337 - La naiba. - Da, la naiba. 775 00:26:08,250 --> 00:26:09,850 - [Hot Girl 1] A fost atât de rău. 776 00:26:13,958 --> 00:26:14,789 - [Hot Girl 2] Bine. 777 00:26:14,791 --> 00:26:19,130 Nu am făcut niciodată sex la înmormântarea bunicului meu! 778 00:26:19,132 --> 00:26:20,936 - Oh, Doamne! (fetele râd) 779 00:26:20,938 --> 00:26:23,763 Voi băieți, am crezut că sunteți nu voi mai aduce asta în discuție. 780 00:26:23,765 --> 00:26:28,765 (fete discutând) (muzică solemnă blândă) 781 00:26:37,519 --> 00:26:40,936 (muzica solemnă continuă) 782 00:26:43,934 --> 00:26:47,267 (bip pentru efecte sonore) 783 00:26:56,450 --> 00:26:59,867 (muzica solemnă continuă) 784 00:27:05,239 --> 00:27:07,443 (bunuri de casa de marcat) 785 00:27:07,445 --> 00:27:10,028 (Mike expiră) 786 00:27:12,627 --> 00:27:14,015 (invitații la petrecere discutând) 787 00:27:14,017 --> 00:27:15,061 - Hei, Justin. 788 00:27:15,063 --> 00:27:16,288 - Hei, cripto băiat. 789 00:27:16,290 --> 00:27:18,028 - Mulţumesc mult pentru invitându-mă la petrecere, omule, 790 00:27:18,030 --> 00:27:19,618 dar trebuie să mă scufund, așa că... - Bine. 791 00:27:19,620 --> 00:27:21,327 - L-ai văzut pe vărul meu Travis pe undeva? 792 00:27:21,329 --> 00:27:22,160 - Nu ştiu. 793 00:27:22,162 --> 00:27:23,218 Câțiva oameni tocmai au urcat la etaj. 794 00:27:23,220 --> 00:27:24,657 - Bine, bine, mulțumesc, omule. 795 00:27:24,659 --> 00:27:28,076 - Da. 796 00:27:28,078 --> 00:27:29,769 (oamenii râd) 797 00:27:29,771 --> 00:27:32,279 - Travis? - Da! 798 00:27:32,281 --> 00:27:33,112 Și ia-l! 799 00:27:33,114 --> 00:27:33,945 (râzând) Și ia-l. 800 00:27:33,947 --> 00:27:35,334 - Oh, Mike! 801 00:27:35,336 --> 00:27:36,167 - Charlene. - Hei, iubito! 802 00:27:36,169 --> 00:27:39,328 Um, iubito, voi băieți, um, acesta este iubitul meu, Mike. 803 00:27:39,330 --> 00:27:40,768 E super amuzant al lui Mike, 804 00:27:40,770 --> 00:27:42,696 și ca un geniu cripto. - Uau, bine. 805 00:27:42,698 --> 00:27:43,529 - Da. 806 00:27:43,531 --> 00:27:44,458 - Hei omule, mă bucur să te cunosc, amice. 807 00:27:44,460 --> 00:27:45,478 Hei, eu sunt Lorenzo, omule. 808 00:27:45,480 --> 00:27:46,930 Am auzit lucruri grozave despre tine. 809 00:27:48,870 --> 00:27:49,701 - Bună. 810 00:27:49,703 --> 00:27:51,238 Hm, mă bucur să vă cunosc pe toți. 811 00:27:51,240 --> 00:27:52,738 Asta este, uh, cu adevărat grozav. 812 00:27:52,740 --> 00:27:54,568 Îmi pare rău pentru inter, întrerupând. 813 00:27:54,570 --> 00:27:57,735 Doar o să, mă uit pentru vărul meu, Travis, deci... 814 00:27:57,737 --> 00:27:59,403 - Sunt... Eu sunt Travis. 815 00:28:01,200 --> 00:28:02,993 - Da, nu, diferit Travis. 816 00:28:02,995 --> 00:28:05,395 - Oh, alarmă falsă tuturor! - Uh-oh! (razand) 817 00:28:06,510 --> 00:28:08,288 Pentru că îl căutai pe Travis. 818 00:28:08,290 --> 00:28:10,871 Dar acesta este un Travis diferit. (razand) 819 00:28:10,873 --> 00:28:12,328 - Doamne, bine iubito. 820 00:28:12,330 --> 00:28:13,768 Ei bine, mai bine mă întorc la asta. 821 00:28:13,770 --> 00:28:14,883 - Da, desigur. 822 00:28:16,470 --> 00:28:18,868 Poate ne vedem mai târziu în seara asta? 823 00:28:18,870 --> 00:28:20,757 - Da, poate. 824 00:28:20,759 --> 00:28:22,384 Bine, um, bine, pa, iubito. 825 00:28:22,386 --> 00:28:24,015 Te iubesc atât de mult. - Te iubesc şi eu. 826 00:28:24,017 --> 00:28:24,895 - [Lorenzo] Hei, e rândul meu! 827 00:28:24,897 --> 00:28:26,435 Este asupra mea acum, este asupra mea, este asupra mea! 828 00:28:26,437 --> 00:28:27,576 - Ar trebui să-l închid? (Lorenzo mormăind) 829 00:28:27,578 --> 00:28:28,509 Deschis? 830 00:28:28,511 --> 00:28:30,761 - [Toate] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 831 00:28:31,988 --> 00:28:34,285 (toate aplauda) 832 00:28:34,287 --> 00:28:38,704 (Invitații la petrecere vorbesc și râd) 833 00:28:41,159 --> 00:28:42,988 (muzică optimistă) 834 00:28:42,990 --> 00:28:44,398 - Bine, hai să facem chestia asta! 835 00:28:44,400 --> 00:28:45,508 Încărcați-l! 836 00:28:45,510 --> 00:28:47,878 Vreau să fac o mamă effin' bong de bere! (batand din palme) 837 00:28:47,880 --> 00:28:49,525 - Ui, am crezut că nu ai băut? 838 00:28:49,527 --> 00:28:50,518 - Nu, e tare, e tare. 839 00:28:50,520 --> 00:28:52,768 Sunt gata, sunt gata să încerc. 840 00:28:52,770 --> 00:28:54,358 - Auzi, băieți? 841 00:28:54,360 --> 00:28:56,668 Mike vrea să încerce prima lui bere! 842 00:28:56,670 --> 00:28:58,498 - Da! - Arată-i un timp bun! 843 00:28:58,500 --> 00:28:59,331 - Haideți, toată lumea! 844 00:28:59,333 --> 00:29:01,044 Să facem puțin zgomot pentru prima mea bere! 845 00:29:01,046 --> 00:29:04,193 (toate aplauda) Da! 846 00:29:04,195 --> 00:29:05,582 Nu te pot auzi! 847 00:29:05,584 --> 00:29:08,045 Este prima mea bere aici! 848 00:29:08,047 --> 00:29:09,275 Da! 849 00:29:09,277 --> 00:29:10,203 Să mergem! 850 00:29:10,205 --> 00:29:11,280 - Gata? - Da, sunt gata! 851 00:29:11,282 --> 00:29:12,159 - Gata! 852 00:29:12,161 --> 00:29:13,398 Bine, băieți. 853 00:29:13,400 --> 00:29:14,317 El este gata! 854 00:29:15,339 --> 00:29:19,994 Și plecăm. (scurgere de urină) 855 00:29:19,996 --> 00:29:21,687 (Mike ciugulind) 856 00:29:21,689 --> 00:29:24,022 (Mike gags) 857 00:29:24,862 --> 00:29:29,219 (Mike înghițind și înghițind) 858 00:29:29,221 --> 00:29:30,092 Frumos, Mike. 859 00:29:30,094 --> 00:29:31,422 Super forma! 860 00:29:31,424 --> 00:29:33,117 Ești un firesc, amice! 861 00:29:33,119 --> 00:29:35,952 (scurgere de urină) 862 00:29:37,385 --> 00:29:39,232 (Mike geme) 863 00:29:39,234 --> 00:29:40,927 - Altul! 864 00:29:40,929 --> 00:29:42,178 Mai dă-mi unul! 865 00:29:42,180 --> 00:29:43,256 - Mai vrea unul! 866 00:29:43,258 --> 00:29:44,744 - Hai să o facem! 867 00:29:44,746 --> 00:29:48,623 (Mike râzând) (scurgere de urină) 868 00:29:48,625 --> 00:29:50,727 (Mike înghite) 869 00:29:50,729 --> 00:29:51,562 Oh, la naiba! 870 00:29:53,540 --> 00:29:54,726 Vreau să mă încurcă! 871 00:29:54,728 --> 00:29:55,559 (Mike vomita) 872 00:29:55,561 --> 00:29:56,394 Doamne! 873 00:29:57,360 --> 00:29:59,314 (Mike ciugulind) 874 00:29:59,316 --> 00:30:00,445 Doamne! 875 00:30:00,447 --> 00:30:02,255 Altul! 876 00:30:02,257 --> 00:30:03,501 Oh! 877 00:30:03,503 --> 00:30:04,459 Încărcați-mă! 878 00:30:04,461 --> 00:30:05,700 Încărcați nenorocitul ăsta! 879 00:30:05,702 --> 00:30:06,801 - Mai vin, amice! 880 00:30:06,803 --> 00:30:08,634 Nu-ți face griji! - Da, te rog! 881 00:30:08,636 --> 00:30:11,469 (scurgere de urină) 882 00:30:13,501 --> 00:30:16,915 ♪ Tu ești senzația mea dulce ♪ 883 00:30:16,917 --> 00:30:19,748 ♪ Senzație dulce ♪ 884 00:30:19,750 --> 00:30:23,336 ♪ Tu ești senzația mea dulce ♪ 885 00:30:23,338 --> 00:30:27,088 (Mike gemund si vomita) 886 00:30:29,886 --> 00:30:31,636 (Mike râzând) 887 00:30:31,638 --> 00:30:33,511 - Hei, am învățat dansul ăsta la serviciu, băieți! 888 00:30:33,513 --> 00:30:36,347 (Mike vomita) 889 00:30:36,349 --> 00:30:37,766 Altul! - Uh. 890 00:30:41,100 --> 00:30:42,311 - Cred că am rămas fără bere. 891 00:30:42,313 --> 00:30:43,146 - Oh! 892 00:30:44,738 --> 00:30:46,318 Au rămas fără bere! 893 00:30:46,320 --> 00:30:47,163 La dracu! 894 00:30:48,120 --> 00:30:50,329 Am băut toată berea toată petrecerea! 895 00:30:50,331 --> 00:30:51,164 Da! 896 00:30:52,785 --> 00:30:55,985 Oh da! (muzică moale) 897 00:30:55,987 --> 00:30:57,058 Da, omule! 898 00:30:57,060 --> 00:31:01,018 Se simte al naibii extraordinar, omule! (razand) 899 00:31:01,020 --> 00:31:02,968 Văd de ce băieții fac asta. 900 00:31:02,970 --> 00:31:07,011 Dar trebuie să spun, bere cam groaznic. (razand) 901 00:31:07,013 --> 00:31:09,319 (Mike tuse) 902 00:31:09,321 --> 00:31:10,860 Îmi pare rău că am fost un prost. 903 00:31:10,862 --> 00:31:13,168 (Mike rechează) Nu am vrut să spun. 904 00:31:13,170 --> 00:31:16,160 Sunt destul de beat sau indiferent acum, dar, 905 00:31:16,162 --> 00:31:20,103 (plângând) Am o foarte, viață foarte grea, omule. 906 00:31:21,060 --> 00:31:22,187 (Mike plângând) 907 00:31:22,189 --> 00:31:23,087 Mama mea tocmai a murit, iar tatăl meu tocmai e 908 00:31:25,521 --> 00:31:28,779 nu se descurca bine. - Ah, omule. 909 00:31:28,781 --> 00:31:32,739 - N-ar fi trebuit renunță la slujba mea! (plângând) 910 00:31:32,741 --> 00:31:35,913 Dar, dar omule, mi-a fost greu și așa, 911 00:31:36,930 --> 00:31:38,398 ai fost acolo pentru mine, omule, 912 00:31:38,400 --> 00:31:39,748 și nu voi uita asta. 913 00:31:39,750 --> 00:31:41,458 Nu voi uita asta. 914 00:31:41,460 --> 00:31:42,840 Te iubesc atat de mult. 915 00:31:44,137 --> 00:31:45,495 Oh, mulțumesc mult. 916 00:31:45,497 --> 00:31:47,043 Te iubesc atat de mult. 917 00:31:48,480 --> 00:31:50,098 Ești fratele meu acum. 918 00:31:50,100 --> 00:31:51,604 Tu ești al meu, ești fratele meu. 919 00:31:51,606 --> 00:31:53,368 Bine, destul cu rahatul asta sensibil! 920 00:31:53,370 --> 00:31:54,838 Să petrecem naibii! 921 00:31:54,840 --> 00:31:57,192 Da! 922 00:31:57,194 --> 00:31:58,027 Da! 923 00:31:59,029 --> 00:32:03,775 (Travis mormăind) (suflă cu bubuituri) 924 00:32:03,777 --> 00:32:07,122 (Travis mormăind) (bunituri cu pumnii) 925 00:32:07,124 --> 00:32:09,118 (o persoană se prăbușește) 926 00:32:09,120 --> 00:32:10,108 La dracu! 927 00:32:10,110 --> 00:32:11,668 - Ți-am spus să nu te uiți la mine! 928 00:32:11,670 --> 00:32:13,290 - Hei, ce faceți, omule? 929 00:32:13,292 --> 00:32:14,368 - [Mike] Travis? 930 00:32:14,370 --> 00:32:15,903 (muzică atmosferică blândă) - Ce sa întâmplat, frate? 931 00:32:15,905 --> 00:32:17,338 - Travis! 932 00:32:17,340 --> 00:32:19,173 - [Privitor] Ești bine? 933 00:32:21,511 --> 00:32:22,344 - Travis? 934 00:32:29,409 --> 00:32:32,159 (mașinile șuierate) 935 00:32:34,469 --> 00:32:36,969 (muzică tensionată) 936 00:32:38,768 --> 00:32:41,768 (greierii ciripit) 937 00:32:51,115 --> 00:32:54,865 (greierii continuă să ciripească) 938 00:32:58,952 --> 00:32:59,785 Vinny? 939 00:33:03,047 --> 00:33:05,638 Vinny, ce cauți aici, amice? 940 00:33:05,640 --> 00:33:07,408 Hei, ce cauți aici? 941 00:33:07,410 --> 00:33:08,243 Să intrăm înăuntru. 942 00:33:09,180 --> 00:33:10,678 tata? 943 00:33:10,680 --> 00:33:11,530 Hai, hai. 944 00:33:13,564 --> 00:33:14,397 tata? 945 00:33:17,679 --> 00:33:20,929 (bâzâit static la televizor) 946 00:33:25,190 --> 00:33:26,023 tata! 947 00:33:27,072 --> 00:33:27,905 tata! 948 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Oh, tată. 949 00:33:37,446 --> 00:33:38,279 tata? 950 00:33:39,412 --> 00:33:42,412 (clic la radiator) 951 00:33:47,500 --> 00:33:48,333 tata. 952 00:33:49,418 --> 00:33:50,252 Haide, tată. 953 00:33:50,254 --> 00:33:51,428 Hai să te ducem în pat. 954 00:33:51,430 --> 00:33:53,925 (muzică tensionată întunecată) 955 00:33:53,927 --> 00:33:54,760 tata? 956 00:33:59,809 --> 00:34:01,178 (pielea sfârâie) 957 00:34:01,180 --> 00:34:02,011 (muzică dramatică tensionată) 958 00:34:02,013 --> 00:34:02,844 tata! 959 00:34:02,846 --> 00:34:04,316 La dracu '! 960 00:34:04,318 --> 00:34:05,151 tata! 961 00:34:08,186 --> 00:34:11,028 A rămas fără bere, rahat! 962 00:34:11,030 --> 00:34:12,152 Au rămas fără bere! 963 00:34:12,154 --> 00:34:15,487 Am băut toată berea la petrecere, da! 964 00:34:17,288 --> 00:34:20,334 Doamne, așa trebuie să fiu al naibii de beat chiar acum! 965 00:34:20,336 --> 00:34:21,611 - [Doctor] Mike Alvorado? 966 00:34:21,613 --> 00:34:23,848 - Da, doamnă, eu sunt. - Bună, Mike. 967 00:34:23,850 --> 00:34:24,808 Îmi pare rău pentru așteptare. 968 00:34:24,810 --> 00:34:25,641 - E în regulă. 969 00:34:25,643 --> 00:34:26,665 Cum-ce mai face? 970 00:34:26,667 --> 00:34:27,498 E bine? 971 00:34:27,500 --> 00:34:28,798 - Din păcate, el este într-o formă destul de aspră. 972 00:34:28,800 --> 00:34:30,823 Mi se pare că a ingerat 973 00:34:30,825 --> 00:34:32,398 o doză mare de marijuana, 974 00:34:32,400 --> 00:34:33,808 și apoi a leșinat pe calorifer 975 00:34:33,810 --> 00:34:35,043 înainte de a se porni. 976 00:34:38,040 --> 00:34:40,108 - Asta sună și așa Mă gândeam că sa întâmplat. 977 00:34:40,110 --> 00:34:41,008 - Iubito! 978 00:34:41,010 --> 00:34:41,841 Copil! 979 00:34:41,843 --> 00:34:43,518 Oh, Doamne. - O, Charlene. 980 00:34:43,520 --> 00:34:46,135 - Doamne, iubito. - Oh, slavă Domnului că ești aici. 981 00:34:46,137 --> 00:34:48,298 - Oh, îmi pare atât de rău că am întârziat. 982 00:34:48,300 --> 00:34:50,279 Am ajuns aici cât am putut de repede. 983 00:34:50,281 --> 00:34:51,118 - Hei, hei. 984 00:34:51,120 --> 00:34:51,951 Hei, amice. 985 00:34:51,953 --> 00:34:53,728 Ce mai faci, omule? - Oh. 986 00:34:53,730 --> 00:34:54,561 - Mă bucur să te văd, amice. 987 00:34:54,563 --> 00:34:55,648 - Hei, Lorenzo. 988 00:34:55,650 --> 00:34:56,668 - Cum putem ajuta? 989 00:34:56,670 --> 00:34:58,558 - Deci, în prezent este sedat. 990 00:34:58,560 --> 00:35:00,508 Are arsuri grave la ambele pleoape, 991 00:35:00,510 --> 00:35:02,848 una dintre nările lui, o parte din gură, 992 00:35:02,850 --> 00:35:06,268 deci nu poate vedea, iar el nu pot respira adânc, 993 00:35:06,270 --> 00:35:09,213 doar respirații mici și mici ale bebelușului. 994 00:35:11,730 --> 00:35:13,023 - Bine, cuvânt. 995 00:35:14,340 --> 00:35:15,190 Asta e treaba. 996 00:35:21,794 --> 00:35:26,788 (monitorizează bipurile) (rapit de la ventilator) 997 00:35:26,790 --> 00:35:27,928 - [Doctor] O să o facă trebuie să rămâi aici cu noi 998 00:35:27,930 --> 00:35:30,328 pentru câteva zile și se pare că cândva 999 00:35:30,330 --> 00:35:33,298 în ultimul an, al tatălui tău acoperire medicală expirată, 1000 00:35:33,300 --> 00:35:35,908 deci, din păcate, nu cred că asigurările sale de sănătate 1001 00:35:35,910 --> 00:35:36,963 o va acoperi. 1002 00:35:38,280 --> 00:35:39,359 - La naiba. 1003 00:35:39,361 --> 00:35:40,288 (muzică moale) 1004 00:35:40,290 --> 00:35:42,898 - [Doctor] Da, deci, um, cheltuielile spitalului 1005 00:35:42,900 --> 00:35:44,608 sfârșesc prin a avea nevoie să iasă din buzunar. 1006 00:35:44,610 --> 00:35:45,958 Este ceva ce simți 1007 00:35:45,960 --> 00:35:47,810 tu și familia ta te-ai descurca, sau? 1008 00:35:49,980 --> 00:35:51,088 - Hm. 1009 00:35:51,090 --> 00:35:54,001 Da, nu, asta-aia nu ar trebui sa fie o problema. 1010 00:35:54,003 --> 00:35:55,336 - [Doctor] Bine. 1011 00:35:58,633 --> 00:36:00,550 - Nu e deloc problema. 1012 00:36:04,515 --> 00:36:07,598 (muzică de conducere moale) 1013 00:36:12,989 --> 00:36:16,156 (bunuri de casa de marcat) 1014 00:36:19,485 --> 00:36:20,698 În regulă, Vinny! 1015 00:36:20,700 --> 00:36:22,948 Trebuie să-mi dau seama care haine pe care vrei să le vinzi, amice! 1016 00:36:22,950 --> 00:36:24,568 Trebuie să-l salvez pe tata, bine? 1017 00:36:24,570 --> 00:36:25,401 Așa că treci prin haine 1018 00:36:25,403 --> 00:36:27,260 și află ce vrei să vinzi, bine? 1019 00:36:27,262 --> 00:36:29,368 Acesta pare un hanorac bun a vinde cu cinci dolari. 1020 00:36:29,370 --> 00:36:32,908 Trebuie să obțineți aproximativ 35, 40.000 USD. 1021 00:36:32,910 --> 00:36:34,078 Nu știu cât timp Tata va fi acolo, 1022 00:36:34,080 --> 00:36:36,041 dar trebuie să-l salvăm, bine? 1023 00:36:36,043 --> 00:36:38,670 Ce înseamnă, uh, 40.000 minus cinci? 1024 00:36:38,672 --> 00:36:39,505 39.995. 1025 00:36:40,678 --> 00:36:42,033 Asta e, e în regulă. 1026 00:36:43,722 --> 00:36:44,766 Vinny! 1027 00:36:44,768 --> 00:36:46,637 Cina este gata! 1028 00:36:46,639 --> 00:36:47,478 Bine, amice. 1029 00:36:47,480 --> 00:36:48,477 - Da, mi-ai pregătit deja cina. 1030 00:36:48,479 --> 00:36:49,603 - Da, iată-ne. 1031 00:36:49,605 --> 00:36:50,563 Ooh. 1032 00:36:50,565 --> 00:36:52,187 Are gust bun, nu? - Mm-hmm. 1033 00:36:52,189 --> 00:36:54,058 - Ce crezi, noi se poate lua un sfert bucata? 1034 00:36:54,060 --> 00:36:55,274 huh? - Da. 1035 00:36:55,276 --> 00:36:57,403 - Da, pare un plan bun. 1036 00:36:57,405 --> 00:36:59,098 O să facem bani în cel mai scurt timp, Vinny! 1037 00:36:59,100 --> 00:37:00,028 Totul este negociabil. 1038 00:37:00,030 --> 00:37:01,071 Doar anunță-mă. 1039 00:37:01,073 --> 00:37:02,277 Bună Vinny, Vinny, Vinny. 1040 00:37:02,279 --> 00:37:03,110 Vinny. 1041 00:37:03,112 --> 00:37:03,943 Hei, Vinny. 1042 00:37:03,945 --> 00:37:04,776 Vinny. 1043 00:37:04,778 --> 00:37:05,609 Vei purta asta acum? 1044 00:37:05,611 --> 00:37:06,547 Bine. - Da. 1045 00:37:06,549 --> 00:37:08,626 - Căști de construcție, două pentru una. 1046 00:37:08,628 --> 00:37:09,865 Doi pentru, doi pentru unul. 1047 00:37:09,867 --> 00:37:13,410 Acum ești protejat pentru toți lucrurile care vor urma, bine. 1048 00:37:13,412 --> 00:37:14,818 Am niște investiții sigure 1049 00:37:14,820 --> 00:37:16,768 care arată destul de jos. 1050 00:37:16,770 --> 00:37:17,935 Atunci putem face totul înapoi, 1051 00:37:17,937 --> 00:37:19,465 și-și apoi unele, știi? 1052 00:37:19,467 --> 00:37:20,698 Cumpărați toate lucrurile înapoi. 1053 00:37:20,700 --> 00:37:21,688 Salvează-l pe tata! 1054 00:37:21,690 --> 00:37:23,008 Sunt toate al naibii de goale. 1055 00:37:23,010 --> 00:37:25,318 De ce naiba am salvat toate aceste lucruri naibii 1056 00:37:25,320 --> 00:37:27,598 dacă sunt toți, oh, Elton John! 1057 00:37:27,600 --> 00:37:28,552 Asta e drog. 1058 00:37:28,554 --> 00:37:29,641 - [Client] Cât de mult? 1059 00:37:29,643 --> 00:37:30,508 - 20 de dolari. 1060 00:37:30,510 --> 00:37:31,341 - Ce zici de cinci? 1061 00:37:31,343 --> 00:37:32,176 - Da. 1062 00:37:34,530 --> 00:37:35,363 Oh, Doamne. 1063 00:37:36,732 --> 00:37:37,565 A salvat asta? 1064 00:37:46,347 --> 00:37:50,264 (Muzica de condus moale continuă) 1065 00:37:53,103 --> 00:37:54,513 Hei, scuză-mă? 1066 00:37:55,740 --> 00:37:58,138 Scuză-mă, vânzarea este în față! 1067 00:37:58,140 --> 00:38:00,088 Scuză-mă, curte vânzarea este în avans aici! 1068 00:38:00,090 --> 00:38:01,468 - Um, scuză-mă, aceasta este o tablă de șah? 1069 00:38:01,470 --> 00:38:02,338 - Dă-mi doar o secundă. 1070 00:38:02,340 --> 00:38:03,268 Voi fi cu tine, bine? 1071 00:38:03,270 --> 00:38:04,275 Dă-mi o secundă. - Mulţumesc. 1072 00:38:04,277 --> 00:38:05,553 - Scuză-mă, um. 1073 00:38:06,450 --> 00:38:07,937 Scuzați-mă! - Poftim. 1074 00:38:08,988 --> 00:38:10,273 - [Client] Vă mulțumesc. 1075 00:38:10,275 --> 00:38:11,608 (persoane care vorbesc franceza) 1076 00:38:11,610 --> 00:38:14,878 - Scuză-mă, uh, reduceri, um. 1077 00:38:14,880 --> 00:38:17,024 Vânzarea e în față, deci. 1078 00:38:17,026 --> 00:38:20,115 (ambele vorbesc franceza) 1079 00:38:20,117 --> 00:38:23,308 Îmi pare atât de rău, dar vanzarea se face in curtea din fata. 1080 00:38:23,310 --> 00:38:24,693 - Câți ani are acoperișul? 1081 00:38:28,980 --> 00:38:29,811 - Uh. 1082 00:38:29,813 --> 00:38:32,122 Eu nu, patru sau cinci ani. 1083 00:38:32,124 --> 00:38:37,124 - Mm, ah, mm. (cumparatorul vorbeste franceza) 1084 00:38:40,920 --> 00:38:42,118 - Ce zici de jgheaburi? 1085 00:38:42,120 --> 00:38:44,128 Nici ei nu arată, uh- - Nu, scuze. 1086 00:38:44,130 --> 00:38:46,138 Casa nu este de vânzare. 1087 00:38:46,140 --> 00:38:48,058 Știi, doar încerc să aibă vânzarea de curte 1088 00:38:48,060 --> 00:38:50,518 pentru a ajuta la plata facturilor medicale ale tatălui meu 1089 00:38:50,520 --> 00:38:51,838 la spital, care, da, 1090 00:38:51,840 --> 00:38:55,948 sunt o mulțime, dar, uh, tehnic nu casa mea. 1091 00:38:55,950 --> 00:38:57,898 Adică, am putere de avocat si tot, 1092 00:38:57,900 --> 00:39:00,958 dar, uh, tatăl meu ar fi atât de supărat pe mine 1093 00:39:00,960 --> 00:39:02,043 dacă am vândut casa. 1094 00:39:03,660 --> 00:39:04,593 Da, deci. 1095 00:39:06,210 --> 00:39:07,697 Ar fi o nebunie să vinzi casa. 1096 00:39:07,699 --> 00:39:08,530 (muzică de conducere moale) 1097 00:39:08,532 --> 00:39:09,448 Toate dulapurile au fost recent re-slefuite. 1098 00:39:09,450 --> 00:39:11,368 Toate aparatele nou-nouță, formă de vârf, 1099 00:39:11,370 --> 00:39:12,988 a primit garanție pe viață pentru acest tip. 1100 00:39:12,990 --> 00:39:14,338 Toată faianta a fost refăcută recent, 1101 00:39:14,340 --> 00:39:16,198 și, uh, da, gata de mutare. 1102 00:39:16,200 --> 00:39:17,098 Toată mobila este a ta. 1103 00:39:17,100 --> 00:39:18,408 Intră, ai înțeles. 1104 00:39:18,410 --> 00:39:20,968 - Deci ce fel de încălzire sistem ai aici? 1105 00:39:20,970 --> 00:39:22,288 - Uh, căldură la radiator. 1106 00:39:22,290 --> 00:39:23,583 Devine foarte fierbinte. 1107 00:39:24,681 --> 00:39:28,014 (cumparatorul vorbeste franceza) 1108 00:39:37,020 --> 00:39:38,823 - Cât costă să cumperi casa? 1109 00:39:44,840 --> 00:39:47,818 - La revedere, casă! - La revedere, casă! 1110 00:39:47,820 --> 00:39:49,053 La revedere, casă! 1111 00:39:50,070 --> 00:39:51,868 125 mii. 1112 00:39:51,870 --> 00:39:53,608 Da, asta va fi ușor. 1113 00:39:53,610 --> 00:39:54,838 Va fi ușor. 1114 00:39:54,840 --> 00:39:57,410 Tot ce ne trebuie este un câștig de 30%. 1115 00:39:57,412 --> 00:39:59,248 30%. - Da, avem nevoie de 30%! 1116 00:39:59,250 --> 00:40:00,448 - Știi câte schimbări de 30% se întâmplă 1117 00:40:00,450 --> 00:40:03,273 în fiecare zi pe piața financiară? 1118 00:40:04,399 --> 00:40:05,453 Tot timpul. - Tot timpul. 1119 00:40:06,540 --> 00:40:09,328 - Atunci doar epuizăm, luăm câștigul. 1120 00:40:09,330 --> 00:40:10,408 Mergi mai departe. 1121 00:40:10,410 --> 00:40:11,758 Asta e cheia. 1122 00:40:11,760 --> 00:40:12,935 Nu fi lacom. 1123 00:40:12,937 --> 00:40:16,948 Nu fi lacom. (Vinny mormăind) 1124 00:40:16,950 --> 00:40:21,028 40K vor plăti facturile, principiul original. 1125 00:40:21,030 --> 00:40:22,648 Cumpărați o casă nouă. 1126 00:40:22,650 --> 00:40:23,850 Da, chiar unul mai frumos. 1127 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 Da. 1128 00:40:27,930 --> 00:40:28,980 Binecuvântare deghizată. 1129 00:40:32,991 --> 00:40:35,038 (bat la usa) 1130 00:40:35,040 --> 00:40:36,743 Să vedem noua noastră casă. - Hei, cusule! 1131 00:40:36,745 --> 00:40:38,327 Ce faci, omule? - Hei, Travis! 1132 00:40:38,329 --> 00:40:39,265 - Mă bucur să te văd, amice. - Hei, hei omule. 1133 00:40:39,267 --> 00:40:41,008 - Bună Vinny. (latra de caine) 1134 00:40:41,010 --> 00:40:42,838 Ma, Mike și Vinny sunt aici! 1135 00:40:42,840 --> 00:40:44,128 Sequoia, salută-ți verișorilor, iubito. 1136 00:40:44,130 --> 00:40:45,688 - Hei, unde-unde ar trebui sa pun prostiile astea? 1137 00:40:45,690 --> 00:40:46,708 - Pune rahatul aici. 1138 00:40:46,710 --> 00:40:47,578 - Acolo, bine. - Da, te-am prins. 1139 00:40:47,580 --> 00:40:49,018 - O să-l las du-te, dacă nu te superi. 1140 00:40:49,020 --> 00:40:50,051 - [Travis] Da, e în regulă. 1141 00:40:50,053 --> 00:40:50,925 - Bine, bine. - Da da. 1142 00:40:50,927 --> 00:40:51,758 - Cățeluș! 1143 00:40:51,760 --> 00:40:52,738 - [Travis] Aia dracului petrecerea a fost aprinsă, omule. 1144 00:40:52,740 --> 00:40:54,058 Trebuie să mă aduci la următorul, bine? 1145 00:40:54,060 --> 00:40:55,100 - Da, e tare. 1146 00:40:55,102 --> 00:40:55,933 - Hei, Vinny, vrei ai loc aici? 1147 00:40:55,935 --> 00:40:56,766 Am ceva pentru tine. 1148 00:40:56,768 --> 00:40:57,599 Știi ce? 1149 00:40:57,601 --> 00:40:58,846 Ma, oh. - Salut baieti. 1150 00:40:58,848 --> 00:40:59,998 - [Travis] Ma, unde este iPad-ul? 1151 00:41:00,000 --> 00:41:01,513 - Um, verifică cealaltă cameră. - În regulă. 1152 00:41:01,515 --> 00:41:03,148 - Hei, hei, Travis, uh, ce-ce este wifi-ul? 1153 00:41:03,150 --> 00:41:04,798 - [Travis] Chestia... în colțul dracului! 1154 00:41:04,800 --> 00:41:05,697 Nu știu! - Ei bine, bine. 1155 00:41:05,699 --> 00:41:06,530 - Limba. - Ei bine, cuvânt frumos. 1156 00:41:06,532 --> 00:41:07,888 Cuvânt, cuvânt. - Ce mai faci, Mike? 1157 00:41:07,890 --> 00:41:08,938 - Hei, mătușă Barb. 1158 00:41:08,940 --> 00:41:10,678 Ce-ai mai făcut? - Bine, bine. 1159 00:41:10,680 --> 00:41:12,688 Voi veți rămâne cu noi un pic? 1160 00:41:12,690 --> 00:41:13,521 - Da da. 1161 00:41:13,523 --> 00:41:15,718 A trebuit să-i vindem casa acoperi facturile de spital ale tatălui, 1162 00:41:15,720 --> 00:41:16,888 dar, știi. - Da. 1163 00:41:16,890 --> 00:41:18,478 Mi-a spus Travis. - Da da. 1164 00:41:18,480 --> 00:41:19,311 Dar știi, unele lucruri 1165 00:41:19,313 --> 00:41:20,494 sunt mai importante decât a avea o casă. 1166 00:41:20,496 --> 00:41:22,768 (muzică întunecată prevestitoare) 1167 00:41:22,770 --> 00:41:24,628 - [Mătușa Barb] Da, cu siguranță, cu siguranță. 1168 00:41:24,630 --> 00:41:26,428 O să te pun aici pe canapea. 1169 00:41:26,430 --> 00:41:27,261 - Oh, nu, nu, nu, nu. 1170 00:41:27,263 --> 00:41:28,340 E în regulă, pot... - Vezi ce am, amice. 1171 00:41:28,342 --> 00:41:29,173 - Nu, nu, nu. - Nu. 1172 00:41:29,175 --> 00:41:30,006 - Pune-l pe... - Nu, nu. 1173 00:41:30,008 --> 00:41:30,839 - Pune-l pe podea. - Vezi ce am. 1174 00:41:30,841 --> 00:41:31,672 - Nu, nu. - Pune-l pe podea. 1175 00:41:31,674 --> 00:41:32,505 E în regulă. - Ma, doar pune-o 1176 00:41:32,507 --> 00:41:33,338 pe podea. 1177 00:41:33,340 --> 00:41:34,171 Nu trebuie să stea pe canapea. 1178 00:41:34,173 --> 00:41:35,004 - E pe canapea. - Vreau să stau pe, 1179 00:41:35,006 --> 00:41:35,837 Vreau să stau pe canapea mai târziu! 1180 00:41:35,839 --> 00:41:36,670 - Nu, pot fi pe podea. 1181 00:41:36,672 --> 00:41:37,503 E în regulă. - Nu. 1182 00:41:37,505 --> 00:41:38,336 Se duce pe canapea. 1183 00:41:38,338 --> 00:41:39,184 Poți fi pe podea. - Câinele are un nume? 1184 00:41:39,186 --> 00:41:40,354 Cum îl cheamă câinele? - Chevy, ca mașina. 1185 00:41:40,356 --> 00:41:41,187 - Hei, Chevy. (Chevy latră) 1186 00:41:41,189 --> 00:41:42,020 - Hei Chevy! (Chevy mârâind) 1187 00:41:42,022 --> 00:41:42,853 Chevy, oprește-te! (Sequoia latră) 1188 00:41:42,855 --> 00:41:43,686 - Chevy, dă-i drumul, bine? 1189 00:41:43,688 --> 00:41:44,519 Unde ai pantofii, iubito? 1190 00:41:44,521 --> 00:41:45,448 Unde sunt pantofii ei, mamă? 1191 00:41:45,450 --> 00:41:46,810 - [Mătușa Barb] Uh, uită-te în cealaltă cameră. 1192 00:41:46,812 --> 00:41:47,777 (muzică tensionată întunecată) (Sequoia mârâind) 1193 00:41:47,779 --> 00:41:48,610 O să te pun aici pe canapea. 1194 00:41:48,612 --> 00:41:49,451 - [Mike] Bine, bine. 1195 00:41:49,453 --> 00:41:50,670 - [Mătușa Barb] Vinny va fi coboara la subsol. 1196 00:41:50,672 --> 00:41:51,503 - O, ai auzit asta Vinny? 1197 00:41:51,505 --> 00:41:52,528 Vei merge la subsol, nu? 1198 00:41:52,530 --> 00:41:53,524 Asta va fi distractiv! 1199 00:41:53,526 --> 00:41:54,357 - Da. 1200 00:41:54,359 --> 00:41:55,888 - [Mike] Da, vei avea distracție la subsol, amice? 1201 00:41:55,890 --> 00:41:56,721 - Da. 1202 00:41:56,723 --> 00:41:58,078 - [Mătușa Barb] Bine, sunt mă duc să pregătesc cina. 1203 00:41:58,080 --> 00:41:59,076 - Bine. 1204 00:41:59,078 --> 00:41:59,909 - [Travis] Ce facem la cină? 1205 00:41:59,911 --> 00:42:01,203 - [Mătușa Barb] O să mergem face niște pui și tăiței. 1206 00:42:01,205 --> 00:42:02,036 Cum e? 1207 00:42:02,038 --> 00:42:02,869 - Pui și tăiței? - Mm! 1208 00:42:02,871 --> 00:42:04,286 - Pui și tăiței? - Asta îmi sună bine. 1209 00:42:04,288 --> 00:42:05,278 - În regulă. - Chevy, Chevy! 1210 00:42:05,280 --> 00:42:06,706 - Bine. - Chevy! 1211 00:42:06,708 --> 00:42:07,539 Chevy! 1212 00:42:07,541 --> 00:42:08,372 Chevy! (Chevy latră) 1213 00:42:08,374 --> 00:42:09,316 - Băiat bun! (Sequoia mârâind) 1214 00:42:09,318 --> 00:42:10,316 - Chevy! - Ce-i cu câinele? 1215 00:42:10,318 --> 00:42:11,149 - [Travis] Nu știu ce-i cu cainele! 1216 00:42:11,151 --> 00:42:12,538 - Da, pur și simplu, uh, se sperie puțin, 1217 00:42:12,540 --> 00:42:14,338 știi, uh, casă nouă și tot. 1218 00:42:14,340 --> 00:42:15,854 - [Travis] Chevy, Chevy, oprește-te! 1219 00:42:15,856 --> 00:42:16,896 Chevy, oprește-te! - A se stabili! 1220 00:42:16,898 --> 00:42:18,060 - Oprește-te, Chevy! - Hei, hei! 1221 00:42:18,062 --> 00:42:18,893 Chevy! - Stop! 1222 00:42:18,895 --> 00:42:19,774 - Câine rău! - Chevy! 1223 00:42:19,776 --> 00:42:21,118 - Chevy! 1224 00:42:21,120 --> 00:42:22,813 - [Travis] Chevy, oprește-te! 1225 00:42:22,815 --> 00:42:24,278 (bunuri de casa de marcat) (Travis mormăie) 1226 00:42:24,280 --> 00:42:27,062 (Sequoia țipând) Haide, oprește-te. 1227 00:42:27,064 --> 00:42:28,171 Opreste asta! 1228 00:42:28,173 --> 00:42:29,004 - [Mătușa Barb] Ce se întâmplă? 1229 00:42:29,006 --> 00:42:30,649 - [Travis] Nu știu, el este joc cu perna, ma! 1230 00:42:30,651 --> 00:42:32,362 (Sequoia țipând) Chevy, oprește-te! 1231 00:42:32,364 --> 00:42:33,781 - [Mătușa Barb] Mă duc să reușesc! 1232 00:42:33,783 --> 00:42:35,409 - Chevy! (Sequoia scârțâind) 1233 00:42:35,411 --> 00:42:39,028 Opreste-te! (muzică dramatică întunecată) 1234 00:42:39,030 --> 00:42:41,248 - Doamne Isuse, suntem aici astăzi 1235 00:42:41,250 --> 00:42:44,398 să vă rog să binecuvântați acest lucru mâncare și binecuvântați această familie. 1236 00:42:44,400 --> 00:42:46,048 Vă rog să aveți grijă de cumnatul meu 1237 00:42:46,050 --> 00:42:49,528 cât timp este în spital, ține-l în siguranță, 1238 00:42:49,530 --> 00:42:51,153 ține-i jos anxietatea, 1239 00:42:52,200 --> 00:42:55,558 și Doamne, te rog să fii cu Vinny și Mike 1240 00:42:55,560 --> 00:42:58,138 pe măsură ce navighează prin aceste vremuri grele, 1241 00:42:58,140 --> 00:43:00,298 și ajută-i să-și dea seama că au putere 1242 00:43:00,300 --> 00:43:01,133 unul în celălalt. 1243 00:43:01,980 --> 00:43:03,928 În numele lui Isus ne rugăm. 1244 00:43:03,930 --> 00:43:05,398 Amin. - Amin. 1245 00:43:05,400 --> 00:43:06,298 - Amin. 1246 00:43:06,300 --> 00:43:07,857 - Gata? - Amin. 1247 00:43:07,859 --> 00:43:10,322 (Sequoia plescăind buzele) 1248 00:43:10,324 --> 00:43:11,660 (Vinny chicotește) 1249 00:43:11,662 --> 00:43:13,315 - [Sequoia] Oh, am primit cadavrul. 1250 00:43:13,317 --> 00:43:14,218 (claxonul bate afara) 1251 00:43:14,220 --> 00:43:15,208 - E băiatul meu. 1252 00:43:15,210 --> 00:43:16,041 Mă întorc imediat. 1253 00:43:16,043 --> 00:43:16,876 Mă întorc imediat. 1254 00:43:18,755 --> 00:43:20,548 (usa se deschide si se inchide) 1255 00:43:20,550 --> 00:43:22,397 - Este foarte bine. - Mulţumesc. 1256 00:43:23,282 --> 00:43:27,298 Multumesc. (Chevy gâfâind) 1257 00:43:27,300 --> 00:43:32,300 (bunuri de casa de marcat) (Sequoia cântând farfurie) 1258 00:43:35,423 --> 00:43:36,923 - Tatăl tău e mort! 1259 00:43:38,760 --> 00:43:39,868 - Sequoia. 1260 00:43:39,870 --> 00:43:41,158 - Nu asta, e în regulă. 1261 00:43:41,160 --> 00:43:43,048 Dragă, tatăl nostru nu e mort. 1262 00:43:43,050 --> 00:43:44,398 Doar că e la spital din ce în ce mai bine. 1263 00:43:44,400 --> 00:43:45,568 - Tatăl tău e mort! 1264 00:43:45,570 --> 00:43:47,016 - Nu e mort, Vinny, e bine. 1265 00:43:47,018 --> 00:43:47,998 (Vinny mormăind) 1266 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 Doar e la spital tot mai bine, bine? 1267 00:43:49,920 --> 00:43:51,817 - Asta e corect. - Amin. 1268 00:43:51,819 --> 00:43:53,153 (Sequoia strigând) 1269 00:43:53,155 --> 00:43:55,561 - Tatăl tău e mort! - Nu e mort, bine? 1270 00:43:55,563 --> 00:43:57,088 De ce faci, de ce faci continuă să spui asta, dragă? 1271 00:43:57,090 --> 00:43:57,928 Nu e mort. 1272 00:43:57,930 --> 00:43:58,761 El e bine. 1273 00:43:58,763 --> 00:43:59,594 E la spital. 1274 00:43:59,596 --> 00:44:00,868 - Sequoia, fii drăguț. - Tatăl nostru a murit. 1275 00:44:00,870 --> 00:44:01,701 - Vinny, nu, nu. 1276 00:44:01,703 --> 00:44:02,781 Nu e mort! - Tatăl tău e mort! 1277 00:44:02,783 --> 00:44:03,808 - Nu e mort! (masa slams) 1278 00:44:03,810 --> 00:44:04,641 La naiba! 1279 00:44:04,643 --> 00:44:05,474 Bine. 1280 00:44:05,476 --> 00:44:06,680 Îmi pare rău, mătușă Barb, îmi pare rău. 1281 00:44:07,560 --> 00:44:08,784 Îmi pare rău. 1282 00:44:08,786 --> 00:44:10,888 (Mike inspirând) 1283 00:44:10,890 --> 00:44:13,723 (Vinny mormăind) 1284 00:44:15,267 --> 00:44:16,974 (Sequoia șuierând) 1285 00:44:16,976 --> 00:44:18,226 - [Vinny] Mike. 1286 00:44:20,422 --> 00:44:21,253 (Chevy toca mâncare) 1287 00:44:21,255 --> 00:44:22,086 - Nu, nu! 1288 00:44:22,088 --> 00:44:22,919 Stai! (se prăbușește masa) 1289 00:44:22,921 --> 00:44:23,752 La naiba, Chevy! (Sequoia râzând) 1290 00:44:23,754 --> 00:44:24,585 Hai să ieșim afară, amice! 1291 00:44:24,587 --> 00:44:25,763 Hai să plecăm de aici, bine? 1292 00:44:25,765 --> 00:44:26,596 E în regulă. 1293 00:44:26,598 --> 00:44:27,429 - Am primit asta. - Nu, nu, nu, nu! 1294 00:44:27,431 --> 00:44:28,517 Am înțeles, mătușă Barb, mulțumesc. 1295 00:44:28,519 --> 00:44:29,564 - Tatăl tău e mort! 1296 00:44:29,566 --> 00:44:31,525 (Sequoia și Vinny bâlbâind) 1297 00:44:31,527 --> 00:44:32,358 - [Mike] Nu, voi primi asta, bine? 1298 00:44:32,360 --> 00:44:33,192 Aici, am înțeles. 1299 00:44:33,194 --> 00:44:34,027 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 1300 00:44:34,029 --> 00:44:34,860 E în regulă, e în regulă! (Sequoia strigând) 1301 00:44:34,862 --> 00:44:36,566 Se desprinde, bine? 1302 00:44:36,568 --> 00:44:37,585 - Tatăl tău e mort! - Nu este, 1303 00:44:37,587 --> 00:44:38,953 de ce tot spui asta, Sequoia? 1304 00:44:38,955 --> 00:44:39,786 (suna telefonul mobil) Nu e mort, bine? 1305 00:44:39,788 --> 00:44:41,068 - Tatăl nostru a murit! - Nu, nu, Vinny! 1306 00:44:41,070 --> 00:44:41,968 Nu e mort, bine? 1307 00:44:41,970 --> 00:44:43,768 El-e doar la spital, bine? 1308 00:44:43,770 --> 00:44:44,830 Nu o asculta. (Sequoia râzând) 1309 00:44:44,832 --> 00:44:46,581 Ea doar, glumește, eu... 1310 00:44:46,583 --> 00:44:49,148 (Sequoia scârțâind) 1311 00:44:49,150 --> 00:44:49,981 - [Personalul spitalului] Domnule Alverado? 1312 00:44:49,983 --> 00:44:50,814 - Buna ziua? 1313 00:44:50,816 --> 00:44:51,720 - [Personalul spitalului] Bună ziua, domnule Alverado. 1314 00:44:51,722 --> 00:44:52,783 Acesta este spitalul... - O, bine, hei. 1315 00:44:53,667 --> 00:44:55,165 Da. - Despre tatăl tău. 1316 00:44:55,167 --> 00:44:55,998 - [Mike] Uh, ce e? 1317 00:44:56,000 --> 00:44:57,667 Cum-cum mai face? 1318 00:44:57,669 --> 00:45:01,617 - [Personalul spitalului] Ei bine, am vrut doar să vă anunțăm, 1319 00:45:01,619 --> 00:45:04,387 um, și îmi pare rău dacă asta... (monitor căptușeală plată) 1320 00:45:04,389 --> 00:45:09,389 (cântăreață vocalizează) (voce se estompează) 1321 00:45:10,705 --> 00:45:11,538 - Bine. 1322 00:45:16,410 --> 00:45:20,620 ♪ Ce dulce este sunetul ♪ 1323 00:45:20,622 --> 00:45:24,839 ♪ Asta a salvat un nenorocit ♪ 1324 00:45:24,841 --> 00:45:29,040 ♪ Ca mine ♪ 1325 00:45:29,042 --> 00:45:33,504 ♪ Odată am fost pierdut ♪ 1326 00:45:33,506 --> 00:45:37,837 ♪ Dar acum sunt găsit ♪ 1327 00:45:37,839 --> 00:45:40,291 ♪ Eram orb ♪ 1328 00:45:40,293 --> 00:45:42,795 ♪ Dar acum ♪ (Charlene plângând) 1329 00:45:42,797 --> 00:45:47,797 ♪ Văd ♪ (sonorii de notificare) 1330 00:45:48,174 --> 00:45:53,174 ♪ Când suntem acolo de 10.000 de ani ♪ 1331 00:45:56,440 --> 00:46:00,107 ♪ Strălucind ca soarele ♪ 1332 00:46:04,443 --> 00:46:08,948 ♪ Nu avem mai puține zile ♪ (Charlene plângând) 1333 00:46:08,950 --> 00:46:13,291 ♪ A cânta lauda lui Dumnezeu ♪ 1334 00:46:13,293 --> 00:46:18,293 ♪ decât atunci când am început ♪ 1335 00:46:22,212 --> 00:46:26,724 ♪ Grație uimitoare ♪ 1336 00:46:26,726 --> 00:46:31,136 ♪ Ce dulce este sunetul ♪ 1337 00:46:31,138 --> 00:46:35,702 ♪ Asta a salvat un nenorocit ♪ 1338 00:46:35,704 --> 00:46:39,451 ♪ Ca mine ♪ 1339 00:46:39,453 --> 00:46:43,554 ♪ Odată am fost pierdut ♪ 1340 00:46:43,556 --> 00:46:46,490 ♪ Dar acum sunt găsit ♪ 1341 00:46:46,492 --> 00:46:48,134 - Hei, Mike. 1342 00:46:48,136 --> 00:46:49,157 ♪ Era orb ♪ 1343 00:46:49,159 --> 00:46:50,597 - Fratele meu, Mike. 1344 00:46:50,599 --> 00:46:53,061 ♪ Dar acum ♪ - Tatăl nostru a murit. 1345 00:46:53,063 --> 00:46:54,746 ♪ Văd ♪ 1346 00:46:54,748 --> 00:46:57,357 - [Vinny] Îmi pare rău, Mike. 1347 00:46:57,359 --> 00:47:02,359 Ești fratele meu. (Mike expiră) 1348 00:47:06,671 --> 00:47:10,061 (muzică blues blândă) (clintând mingile de biliard) 1349 00:47:10,063 --> 00:47:11,813 - Mike, îmi pare atât de rău. 1350 00:47:14,005 --> 00:47:15,275 - Lorenzo. 1351 00:47:15,277 --> 00:47:16,708 Mulțumesc mult că ai venit. 1352 00:47:16,710 --> 00:47:18,333 - Desigur. 1353 00:47:19,230 --> 00:47:20,283 Ce mai face Vinny? 1354 00:47:21,630 --> 00:47:24,183 - Da, el este, uh, el este manevrand-o destul de bine. 1355 00:47:25,200 --> 00:47:26,300 Cred că va fi bine. 1356 00:47:27,690 --> 00:47:28,618 - Lasă-mă să-l salut, 1357 00:47:28,620 --> 00:47:30,183 și doar verifică-l, bine? 1358 00:47:31,590 --> 00:47:35,090 (invitații la înmormântare discutând) 1359 00:47:41,400 --> 00:47:42,600 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1360 00:47:46,410 --> 00:47:47,857 Știu cum se simte. 1361 00:47:51,720 --> 00:47:52,803 Mi-am pierdut și tatăl. 1362 00:47:56,010 --> 00:47:58,683 - Oh, îmi-mi pare rău pentru asta. 1363 00:47:59,610 --> 00:48:00,443 - Apreciez. 1364 00:48:03,150 --> 00:48:04,755 Da, a fost, um. 1365 00:48:04,757 --> 00:48:07,083 Era vara dinaintea clasei a cincea. 1366 00:48:09,150 --> 00:48:10,550 Nu se vindecă niciodată cu adevărat, știi? 1367 00:48:13,320 --> 00:48:16,288 E o nebunie pentru că acum sunt mai în vârstă 1368 00:48:16,290 --> 00:48:18,003 decât era când a trecut. 1369 00:48:21,090 --> 00:48:22,290 Cam ciudat, nu-i așa? 1370 00:48:23,651 --> 00:48:24,484 - La naiba. 1371 00:48:29,346 --> 00:48:31,858 - Hm, dar hei omule, um. 1372 00:48:31,860 --> 00:48:33,213 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, 1373 00:48:34,468 --> 00:48:36,053 știi, simți-te liber să contactezi, omule. 1374 00:48:38,980 --> 00:48:40,580 - Mulțumesc, Lorenzo, asta e... 1375 00:48:42,240 --> 00:48:43,073 Multumesc. 1376 00:48:45,313 --> 00:48:46,146 - Da. 1377 00:48:47,070 --> 00:48:48,813 Vei fi bine, omule. 1378 00:48:58,867 --> 00:49:03,284 (Muzica blues se redă în continuare) 1379 00:49:10,304 --> 00:49:13,471 (bunuri de casa de marcat) 1380 00:49:22,509 --> 00:49:26,259 (muzica soft blues continuă) 1381 00:49:27,401 --> 00:49:29,679 - Hei, Trav, ce e, omule? 1382 00:49:29,681 --> 00:49:31,528 - Hei, hei, cous. 1383 00:49:31,530 --> 00:49:32,613 Hei, omule, hei. 1384 00:49:34,080 --> 00:49:35,133 Tatăl tău e mort. 1385 00:49:36,210 --> 00:49:37,043 Îmi pare rău. 1386 00:49:38,190 --> 00:49:40,708 Asta a fost frumos serviciu, totuși, cous. 1387 00:49:40,710 --> 00:49:42,118 Hei, dar ascultă, trebuie să plec de aici. 1388 00:49:42,120 --> 00:49:43,678 Mă împiedic destul de greu acum. 1389 00:49:43,680 --> 00:49:45,568 - Nu, înainte să pleci, uh, 1390 00:49:45,570 --> 00:49:48,178 cunoști pe cineva care ar putea 1391 00:49:48,180 --> 00:49:49,826 să-mi împrumuți niște bani? 1392 00:49:49,828 --> 00:49:51,509 (Travis inspirând) 1393 00:49:51,511 --> 00:49:53,158 - Oh. 1394 00:49:53,160 --> 00:49:54,838 Nu. 1395 00:49:54,840 --> 00:49:55,671 - Nu, nu, nu, nu. 1396 00:49:55,673 --> 00:49:56,577 - Nu, nu vrei să faci asta. 1397 00:49:56,579 --> 00:49:58,102 - Nu, nu, este doar ca, ipotetic. 1398 00:49:58,104 --> 00:49:58,979 De fapt, nu o voi face. 1399 00:49:58,981 --> 00:50:02,515 Sunt doar curios dacă cunoști pe cineva. 1400 00:50:02,517 --> 00:50:03,658 - Da, vreau să spun, am un tip, 1401 00:50:03,660 --> 00:50:05,338 dar nu vrei să faci asta. 1402 00:50:05,340 --> 00:50:06,205 - Nu, nu aș fi o problemă, omule. 1403 00:50:06,207 --> 00:50:08,458 L-aș fi plătit înapoi doua saptamani garantate. 1404 00:50:08,460 --> 00:50:09,293 Nu o problemă. 1405 00:50:10,632 --> 00:50:12,688 - Cous, nu ai un loc de muncă acum. 1406 00:50:12,690 --> 00:50:15,340 - Nu aș întreba dacă Nu aveam total nevoie de asta. 1407 00:50:17,490 --> 00:50:18,615 - Hei, omule, nu încerc să intru, 1408 00:50:18,617 --> 00:50:20,938 pentru că, în mod normal nu mi-ar păsa un rahat, 1409 00:50:20,940 --> 00:50:23,998 dar parcă stai la mine acasă. 1410 00:50:24,000 --> 00:50:25,473 Dormi pe podeaua mea și rahat. 1411 00:50:25,475 --> 00:50:26,306 (se trântește de scaun) 1412 00:50:26,308 --> 00:50:27,139 - Îi jur pe Dumnezeu că îi voi plăti înapoi. 1413 00:50:27,141 --> 00:50:29,376 Îți voi plăti corect, totul va fi bine. 1414 00:50:29,378 --> 00:50:32,488 Chiar am nevoie de asta, te rog, omule. 1415 00:50:32,490 --> 00:50:34,413 Haide, suntem o familie, nu? 1416 00:50:37,814 --> 00:50:40,397 (Travis oftă) 1417 00:50:42,775 --> 00:50:47,775 (insecte ciripit) (vehicul se apropie) 1418 00:50:51,730 --> 00:50:53,813 Bine, hai să mergem, să mergem. 1419 00:50:56,850 --> 00:50:57,681 esti bun? 1420 00:50:57,683 --> 00:50:58,948 - [Travis] Da, da. 1421 00:50:58,950 --> 00:51:01,563 Sunt bine, sunt doar nemișcat impiedicandu-se destul de greu. 1422 00:51:06,000 --> 00:51:06,838 - Asta este? 1423 00:51:06,840 --> 00:51:10,168 - Doar intra, cere CJ. 1424 00:51:10,170 --> 00:51:11,698 Spune-i ce e. 1425 00:51:11,700 --> 00:51:12,950 Spune-i că te-a trimis Travis. 1426 00:51:13,800 --> 00:51:15,113 - [Mike] Nu vii? 1427 00:51:17,310 --> 00:51:18,748 - Nu. 1428 00:51:18,750 --> 00:51:20,008 Nu, omule, nu pot. 1429 00:51:20,010 --> 00:51:21,568 - [Mike] Haide, omule. 1430 00:51:21,570 --> 00:51:22,970 Te rog, intră cu mine. 1431 00:51:26,910 --> 00:51:28,460 - Te rog nu mă pune să fac asta. 1432 00:51:29,820 --> 00:51:30,651 - [Mike] Haide! 1433 00:51:30,653 --> 00:51:32,758 - Cous, te rog, nu pot intra acolo. 1434 00:51:32,760 --> 00:51:34,545 - [Mike] O să faci familiei tale așa, nu? 1435 00:51:34,547 --> 00:51:37,130 (Travis oftă) 1436 00:51:38,010 --> 00:51:39,153 Doar intra. 1437 00:51:40,200 --> 00:51:41,128 O să fie bine! 1438 00:51:41,130 --> 00:51:42,118 Nu mai fi ciudat. 1439 00:51:42,120 --> 00:51:43,798 Ești ciudat acum. 1440 00:51:43,800 --> 00:51:44,631 - La dracu! 1441 00:51:44,633 --> 00:51:45,843 - Bine, bine. 1442 00:51:47,997 --> 00:51:50,580 (Travis oftă) 1443 00:51:54,090 --> 00:51:54,921 Bine! 1444 00:51:54,923 --> 00:51:56,379 Da, vezi? (Travis geme) 1445 00:51:56,381 --> 00:51:57,431 O să fii bine! 1446 00:51:58,310 --> 00:51:59,278 (Travis gemu) Nu-ți face griji pentru asta. 1447 00:51:59,280 --> 00:52:01,258 Ți-am luat spatele, tu mi-ai luat spatele. 1448 00:52:01,260 --> 00:52:02,908 Suntem o familie, nu? 1449 00:52:02,910 --> 00:52:04,356 - Ia-te de pe mine. - Bine. 1450 00:52:04,358 --> 00:52:07,275 (muzică încordată) 1451 00:52:08,195 --> 00:52:09,987 (muzica se intensifică) 1452 00:52:09,989 --> 00:52:12,977 (oaspete tușind) 1453 00:52:12,979 --> 00:52:17,979 (oamenii mormăind) (se redă muzică moale) 1454 00:52:19,361 --> 00:52:20,192 (bung de apă clocotind) 1455 00:52:20,194 --> 00:52:21,863 - Hei, ce faci, copii? 1456 00:52:22,998 --> 00:52:25,784 - Hei, Travis! - Oh, sunt Travis. 1457 00:52:25,786 --> 00:52:27,283 - Hei, unde ai fost, omule? 1458 00:52:27,285 --> 00:52:28,160 - Da, doar răcoare. 1459 00:52:28,162 --> 00:52:29,244 - Hei, știu de ce ești aici. 1460 00:52:29,246 --> 00:52:30,292 Intră aici, omule. 1461 00:52:30,294 --> 00:52:32,127 Am să te conectez. 1462 00:52:33,780 --> 00:52:34,653 - Sunt bine, frate. 1463 00:52:36,839 --> 00:52:37,672 - Travis. 1464 00:52:38,910 --> 00:52:41,278 - Hei, unde, uh, unde e CJ? 1465 00:52:41,280 --> 00:52:43,138 - El-el este în dormitor. 1466 00:52:43,140 --> 00:52:43,973 În spate. 1467 00:52:44,970 --> 00:52:46,231 - Bine, pariu. 1468 00:52:46,233 --> 00:52:49,483 (oaspete tușind) 1469 00:52:51,253 --> 00:52:52,084 - Bine. (razand) 1470 00:52:52,086 --> 00:52:52,918 Bine. 1471 00:52:52,920 --> 00:52:54,123 Hai să-l vedem pe CJ. 1472 00:52:54,960 --> 00:52:56,031 Bine, da! 1473 00:52:56,033 --> 00:52:57,865 Mă bucur să vă cunosc pe toți. - Da da. 1474 00:52:57,867 --> 00:52:58,996 În regulă. 1475 00:52:58,998 --> 00:53:03,042 (muzică electronică tensionată) 1476 00:53:03,044 --> 00:53:07,127 (clic pe controlerul jocului video) 1477 00:53:13,058 --> 00:53:14,968 - Hei, voi, CJ. 1478 00:53:14,970 --> 00:53:15,803 Ce s-a întâmplat? 1479 00:53:17,070 --> 00:53:18,753 - Hei, Travis. 1480 00:53:19,740 --> 00:53:21,148 Ce faci aici, omule? 1481 00:53:21,150 --> 00:53:22,168 - Acesta este vărul meu Mike. 1482 00:53:22,170 --> 00:53:24,328 Are ceva ce trebuie vorbesc cu tine despre cum trebuie repede. 1483 00:53:24,330 --> 00:53:25,318 - Bună, mă bucur să te cunosc, CJ. 1484 00:53:25,320 --> 00:53:26,883 Ai un pătuț cu adevărat prost. 1485 00:53:29,250 --> 00:53:31,048 - [Travis] Vă las pe toți să discutați, 1486 00:53:31,050 --> 00:53:33,040 dar mă bucur să te văd, Ceej. 1487 00:53:33,042 --> 00:53:34,459 - [CJ] Bine. 1488 00:53:35,446 --> 00:53:36,618 - Hei, um, deci... 1489 00:53:36,620 --> 00:53:37,740 - Deci ce e, frate? 1490 00:53:39,207 --> 00:53:41,124 Ce încerci să obții? 1491 00:53:42,540 --> 00:53:43,648 - Hm. 1492 00:53:43,650 --> 00:53:44,883 Ei bine, uh. 1493 00:53:47,460 --> 00:53:50,320 Hm, Travis mi-a menționat că tu 1494 00:53:52,170 --> 00:53:54,020 ar putea să-mi ofere niște bani. 1495 00:53:57,613 --> 00:53:58,528 - Bani? 1496 00:53:58,530 --> 00:54:01,228 - Da, nu, vreau să spun, tatăl meu tocmai a murit, 1497 00:54:01,230 --> 00:54:03,478 deci știi, a trebuit plătiți cheltuielile de înmormântare, 1498 00:54:03,480 --> 00:54:05,248 facturile de spital, iar noi tocmai ne-am pierdut casa, 1499 00:54:05,250 --> 00:54:07,018 deci este cam greu să... 1500 00:54:07,020 --> 00:54:08,423 - Cât încerci să obții? 1501 00:54:11,730 --> 00:54:12,563 - Uh. 1502 00:54:14,331 --> 00:54:15,513 Bănuiesc că, um. 1503 00:54:17,790 --> 00:54:19,773 10 sau 15.000 USD? 1504 00:54:21,780 --> 00:54:22,794 - Hei, ai scăpat de minţi. 1505 00:54:22,796 --> 00:54:23,627 - Opt, 8.000 de dolari. 1506 00:54:23,629 --> 00:54:24,988 Am nevoie doar de 8.000 de dolari și sunt hetero. 1507 00:54:24,990 --> 00:54:27,178 - Frate, te-aș putea vedea, ca, cinci. 1508 00:54:27,180 --> 00:54:29,158 Trebuie să-mi plătești înapoi șase până săptămâna viitoare, totuși. 1509 00:54:29,160 --> 00:54:30,598 - Asta-i perfect, mulțumesc. 1510 00:54:30,600 --> 00:54:32,038 Orice poți face, funcționează. 1511 00:54:32,040 --> 00:54:33,688 Multumesc. 1512 00:54:33,690 --> 00:54:35,188 Hm. 1513 00:54:35,190 --> 00:54:36,993 Faci crypto din întâmplare? 1514 00:54:38,850 --> 00:54:40,798 - Vrei să-l trimit în Ethereum sau ceva? 1515 00:54:40,800 --> 00:54:42,988 - Da, asta-ar fi ideal, de fapt, da. 1516 00:54:42,990 --> 00:54:44,458 - [CJ] Cu siguranță. 1517 00:54:44,460 --> 00:54:45,718 Care este adresa? 1518 00:54:45,720 --> 00:54:50,308 - Sunt DJ, Dyna-Mike.ETH, la um. 1519 00:54:50,310 --> 00:54:53,128 D-J-D-Y-N-A 1520 00:54:53,130 --> 00:54:54,423 M-I-K-E.eth. 1521 00:54:58,294 --> 00:55:00,810 - Sunt pe Travis tu și plătește asta înapoi. 1522 00:55:02,040 --> 00:55:02,908 (Mike râde) 1523 00:55:02,910 --> 00:55:03,799 - Frumos. 1524 00:55:03,801 --> 00:55:05,081 - Nu, vorbesc serios. 1525 00:55:05,083 --> 00:55:06,543 Vărul tău este al naibii de nebun. 1526 00:55:08,245 --> 00:55:09,076 - Da da. 1527 00:55:09,078 --> 00:55:10,773 E un, e un adevărat prost, tipul ăla. 1528 00:55:12,000 --> 00:55:13,796 - [CJ] Bine, trimis. 1529 00:55:13,798 --> 00:55:15,214 - Uh. 1530 00:55:15,216 --> 00:55:16,047 (bunuri de casa de marcat) 1531 00:55:16,049 --> 00:55:17,458 Oh, da, am înțeles. (râde) 1532 00:55:17,460 --> 00:55:18,971 Bine, da, mulțumesc mult, CJ. 1533 00:55:18,973 --> 00:55:20,698 Chiar apreciez ceea ce faci 1534 00:55:20,700 --> 00:55:23,008 pentru mine și familia mea, așa că mulțumesc, CJ. 1535 00:55:23,010 --> 00:55:23,841 Eu-apreciez. 1536 00:55:23,843 --> 00:55:25,613 - Ai rahat pe telefon, frate? 1537 00:55:27,210 --> 00:55:28,678 - Da, de ce? 1538 00:55:28,680 --> 00:55:30,988 - Nu știu, doar eu păstrează majoritatea lucrurilor mele 1539 00:55:30,990 --> 00:55:32,548 în depozitare la rece. 1540 00:55:32,550 --> 00:55:34,018 Dacă un prieten a pierdut șase cifre 1541 00:55:34,020 --> 00:55:36,238 totul pentru că i-a fost furat telefonul. 1542 00:55:36,240 --> 00:55:38,278 - Serios? - Da. 1543 00:55:38,280 --> 00:55:40,980 În plus, pun pariu că vei continua să vinzi cota de jos, nu? 1544 00:55:42,360 --> 00:55:44,403 Pune-ți cheile pe hard disk, omule. 1545 00:55:45,330 --> 00:55:46,780 Te va salva de tine. 1546 00:55:48,450 --> 00:55:51,918 (muzică electronică moale) 1547 00:55:51,920 --> 00:55:53,111 - Da, mulţumesc, CJ. 1548 00:55:53,113 --> 00:55:54,988 Apreciez asta. 1549 00:55:54,990 --> 00:55:56,433 Ai grijă, omule. 1550 00:56:03,540 --> 00:56:04,948 Bine, aveți grijă, toată lumea. 1551 00:56:04,950 --> 00:56:06,178 Sa ai unul bun. 1552 00:56:06,180 --> 00:56:07,420 - Bine, liniștește-te. - Mai târziu. 1553 00:56:07,422 --> 00:56:09,295 - Mai târziu, omule. - Mai târziu! 1554 00:56:09,297 --> 00:56:10,553 - Bine, ne vedem mai târziu, cusule! 1555 00:56:12,300 --> 00:56:13,743 - Uau, Travis, um. 1556 00:56:14,869 --> 00:56:15,898 Ce faci, ce faci? 1557 00:56:15,900 --> 00:56:16,975 Nu vii? 1558 00:56:16,977 --> 00:56:18,778 - Oh, doar o să fac calmează-te cu prietenii mei, omule. 1559 00:56:18,780 --> 00:56:19,613 Mi-e dor de ei. 1560 00:56:22,403 --> 00:56:23,488 - Nu, nu, nu. 1561 00:56:23,490 --> 00:56:25,953 Noi, um, trebuie, trebuie să plecăm, deci. 1562 00:56:27,600 --> 00:56:28,650 - [Travis] E tare. 1563 00:56:31,020 --> 00:56:32,310 - Nu crezi că e ca o 1564 00:56:34,048 --> 00:56:35,450 idee proastă, știi? 1565 00:56:35,452 --> 00:56:36,778 Nu ca o idee rea, dar... 1566 00:56:36,780 --> 00:56:37,948 - Totul e bine, omule. 1567 00:56:37,950 --> 00:56:40,494 Ne vedem acasă, bine? 1568 00:56:40,496 --> 00:56:41,728 - [Mike] Bine, am înțeles tu spui asta acum, 1569 00:56:41,730 --> 00:56:43,355 dar avem chestia aia trebuie să facem, așa că hai... 1570 00:56:43,357 --> 00:56:44,518 - Hei, am spus că ne vedem 1571 00:56:44,520 --> 00:56:45,970 înapoi acasă, bine? 1572 00:56:54,437 --> 00:56:58,078 - Da. 1573 00:56:58,080 --> 00:56:58,918 Da. 1574 00:56:58,920 --> 00:57:00,767 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 1575 00:57:07,542 --> 00:57:08,920 (usa se inchide) 1576 00:57:08,922 --> 00:57:11,922 (motorul mașinii pornește) 1577 00:57:14,594 --> 00:57:17,344 (turajul motorului) 1578 00:57:27,054 --> 00:57:31,304 (muzica electronică tensionată continuă) 1579 00:57:40,973 --> 00:57:43,556 (muzica se estompează) 1580 00:57:45,611 --> 00:57:50,611 (greierii ciripit) (vârâitul computerului) 1581 00:57:59,494 --> 00:58:02,244 (bipuri de calculator) 1582 00:58:06,537 --> 00:58:09,260 (Mike oftă) 1583 00:58:09,262 --> 00:58:12,179 (bat la usa) 1584 00:58:21,684 --> 00:58:23,148 (greierii continuă să ciripească) 1585 00:58:23,150 --> 00:58:25,858 (ușa scârțâie) 1586 00:58:25,860 --> 00:58:26,693 - Charlene? 1587 00:58:28,530 --> 00:58:29,363 - Bună. 1588 00:58:30,240 --> 00:58:31,738 - [Mike] Ce cauți aici? 1589 00:58:31,740 --> 00:58:33,628 - Nimic, doar am fost, um, 1590 00:58:33,630 --> 00:58:35,080 Am vrut doar să vin să salut. 1591 00:58:36,180 --> 00:58:37,365 - [Mike] Plângi? 1592 00:58:37,367 --> 00:58:39,058 - Nu știu. - O, iubito, aici. 1593 00:58:39,060 --> 00:58:40,743 Vino înăuntru, vino înăuntru, aici. 1594 00:58:41,623 --> 00:58:42,454 Dar stai liniștit. 1595 00:58:42,456 --> 00:58:43,382 Toată lumea doarme, bine? 1596 00:58:43,384 --> 00:58:44,217 - Bine. 1597 00:58:47,379 --> 00:58:48,210 - Ei bine, ce se întâmplă? 1598 00:58:48,212 --> 00:58:49,045 Ce se întâmplă? 1599 00:58:50,010 --> 00:58:51,328 - Sunt Lorenzo. 1600 00:58:51,330 --> 00:58:52,228 - Doamne, ce s-a întâmplat? 1601 00:58:52,230 --> 00:58:53,796 Te-a agresat sexual? 1602 00:58:53,798 --> 00:58:54,886 - Nu, nu. 1603 00:58:54,888 --> 00:58:58,383 El doar, pur și simplu nu vrei sa ma mai vezi. 1604 00:59:00,273 --> 00:59:01,981 - Oh. 1605 00:59:01,983 --> 00:59:03,158 Îmi pare atât de rău pentru asta. 1606 00:59:03,160 --> 00:59:04,438 Asta, e groaznic. 1607 00:59:04,440 --> 00:59:08,638 Părea un tip foarte bun. 1608 00:59:08,640 --> 00:59:09,628 - Da. 1609 00:59:09,630 --> 00:59:11,697 Era un tip foarte bun. 1610 00:59:13,110 --> 00:59:15,943 (Charlene plângând) 1611 00:59:16,887 --> 00:59:18,418 - Deci, ce sa întâmplat? 1612 00:59:18,420 --> 00:59:21,058 - E supărat pentru că i-am dat HPV. 1613 00:59:21,060 --> 00:59:21,891 - Oh, wow. 1614 00:59:21,893 --> 00:59:22,888 HPV, nu? 1615 00:59:22,890 --> 00:59:26,758 - Da, ca cel cu veruci și alte lucruri. (spine) 1616 00:59:26,760 --> 00:59:28,503 - La naiba, e o nebunie, da. 1617 00:59:30,240 --> 00:59:31,071 - Îmi pare rău. 1618 00:59:31,073 --> 00:59:32,089 nu ar fi trebuit sa vin aici... 1619 00:59:32,091 --> 00:59:32,922 - Nu, nu, nu, nu. - Atât de târziu. 1620 00:59:32,924 --> 00:59:33,755 - În regulă, e în regulă. 1621 00:59:33,757 --> 00:59:35,278 - Eşti sigur? 1622 00:59:35,280 --> 00:59:36,388 - Da. 1623 00:59:36,390 --> 00:59:38,463 Îmi place mereu să-mi văd prietena. 1624 00:59:42,060 --> 00:59:42,893 - Hm. 1625 00:59:45,000 --> 00:59:46,438 Nu cred că vreau cu adevărat 1626 00:59:46,440 --> 00:59:48,543 mai chestia cu relația deschisă. 1627 00:59:49,830 --> 00:59:52,053 Vreau doar să fiu cu tine. 1628 00:59:57,401 --> 00:59:59,968 - Doamne, asta e, um, 1629 00:59:59,970 --> 01:00:01,303 da, nici eu. 1630 01:00:03,411 --> 01:00:06,418 Mă bucur că ești aici. 1631 01:00:06,420 --> 01:00:09,868 Chiar m-am gândit o clipă, um, 1632 01:00:09,870 --> 01:00:10,720 ma bucur ca esti aici. 1633 01:00:19,080 --> 01:00:20,855 - Deci ce faci? 1634 01:00:20,857 --> 01:00:23,068 - Oh, tocmai îmi transferam cripto-ul 1635 01:00:23,070 --> 01:00:24,508 la depozitare la rece. 1636 01:00:24,510 --> 01:00:26,278 - Doamne, e atât de inteligent. 1637 01:00:26,280 --> 01:00:27,568 Ești atât de deștept. 1638 01:00:27,570 --> 01:00:28,948 Mi-ar plăcea să fiu la fel de inteligent ca tine. 1639 01:00:28,950 --> 01:00:30,328 - Ce vrei sa spui? 1640 01:00:30,330 --> 01:00:31,438 Ești atât de inteligent, 1641 01:00:31,440 --> 01:00:34,833 ca, atât de inteligent. 1642 01:00:37,695 --> 01:00:38,695 - Mă vei învăța? 1643 01:00:39,570 --> 01:00:40,403 - Ce? 1644 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 - Cripto. 1645 01:00:44,250 --> 01:00:45,963 - Vrei să înveți despre cripto? 1646 01:00:48,270 --> 01:00:49,435 Da, deci dacă chiar vrei să faci bani, 1647 01:00:49,437 --> 01:00:52,018 trebuie să folosești schimburi descentralizate. 1648 01:00:52,020 --> 01:00:53,608 Acolo sunt jocurile cu small cap. 1649 01:00:53,610 --> 01:00:54,836 - E atât de uimitor. 1650 01:00:54,838 --> 01:00:56,098 - Da, dar la ce lucram mai devreme, 1651 01:00:56,100 --> 01:00:57,418 Îmi transferam toate cripto-urile 1652 01:00:57,420 --> 01:00:58,798 pe această unitate chiar aici. 1653 01:00:58,800 --> 01:01:01,648 Mai pot verifica pe telefonul meu așa, 1654 01:01:01,650 --> 01:01:04,198 dar nu pot să vând fără unitatea, vezi? 1655 01:01:04,200 --> 01:01:06,808 Nu se poate tranzacționa fără unitate. 1656 01:01:06,810 --> 01:01:08,458 - Dar ce se întâmplă dacă spargi hard diskul? 1657 01:01:08,460 --> 01:01:09,718 Atunci pierzi totul? 1658 01:01:09,720 --> 01:01:11,548 - Nu, încă l-aș putea accesa 1659 01:01:11,550 --> 01:01:14,548 cu fraza mea secretă sămânță. 1660 01:01:14,550 --> 01:01:16,443 - Mm, ce este o frază semințe? 1661 01:01:17,520 --> 01:01:18,543 - De fapt, um. 1662 01:01:19,950 --> 01:01:20,938 Da, probabil că ar trebui să știi asta 1663 01:01:20,940 --> 01:01:22,738 în cazul în care mi se întâmplă vreodată ceva. 1664 01:01:22,740 --> 01:01:24,738 Îmi păstrez fraza sămânță acest fișier text chiar aici 1665 01:01:24,740 --> 01:01:27,268 pe desktop-ul meu numit „Idei”. 1666 01:01:27,270 --> 01:01:32,270 - Click, nisip, stâncă, deget de la picior, minunat- 1667 01:01:32,700 --> 01:01:34,198 - Da, sunt doar o grămadă de cuvinte aleatorii 1668 01:01:34,200 --> 01:01:35,668 care acționează ca o parolă pentru unitatea dvs 1669 01:01:35,670 --> 01:01:37,108 în cazul în care îl pierzi. 1670 01:01:37,110 --> 01:01:39,658 Atâta timp cât am asta computer sau unitatea mea, 1671 01:01:39,660 --> 01:01:40,953 Îmi pot accesa banii. 1672 01:01:42,360 --> 01:01:43,910 Dacă mi se întâmplă vreodată ceva. 1673 01:01:44,790 --> 01:01:46,078 De asta ai nevoie, bine? 1674 01:01:46,080 --> 01:01:47,758 - Nu spune asta. 1675 01:01:47,760 --> 01:01:49,923 Nimic rău nu ți se va întâmpla vreodată. 1676 01:01:51,690 --> 01:01:52,588 - Doamne, um- 1677 01:01:52,590 --> 01:01:53,423 - Ce? 1678 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 - Nimic, doar sunt 1679 01:01:57,390 --> 01:01:59,578 cam aprins 1680 01:01:59,580 --> 01:02:00,868 când vorbesc despre asta. 1681 01:02:00,870 --> 01:02:02,118 - Oh da? 1682 01:02:02,120 --> 01:02:04,768 Oh, îți place să mă înveți despre cripto? 1683 01:02:04,770 --> 01:02:08,008 - Doar, e frumos 1684 01:02:08,010 --> 01:02:11,073 să am pe cineva în care să am încredere, știi? 1685 01:02:12,750 --> 01:02:14,288 Cu fraza mea sămânță. 1686 01:02:14,290 --> 01:02:16,018 (Charlene expiră) 1687 01:02:16,020 --> 01:02:18,658 Am fost atât de singur în ultima vreme, 1688 01:02:18,660 --> 01:02:22,335 Doar că, nici măcar nu știu... 1689 01:02:22,337 --> 01:02:23,857 - Oh, Mike. - O, Charlene. 1690 01:02:23,859 --> 01:02:26,442 (amândoi gemând) 1691 01:02:27,509 --> 01:02:28,832 Doamne, Charlene. 1692 01:02:28,834 --> 01:02:29,813 Te iubesc atat de mult. 1693 01:02:29,815 --> 01:02:31,612 - Doamne, Mike, te iubesc atât de mult! 1694 01:02:31,614 --> 01:02:33,456 - Nu vreau să fiu cu oricine altcineva în afară de tine. 1695 01:02:33,458 --> 01:02:35,189 (amândoi gemând) 1696 01:02:35,191 --> 01:02:36,568 Doamne. - Ce? 1697 01:02:36,570 --> 01:02:37,768 - Mă simt foarte greu. 1698 01:02:37,770 --> 01:02:38,601 - Serios? 1699 01:02:38,603 --> 01:02:40,168 - Nu cred că am fost vreodată atât de greu 1700 01:02:40,170 --> 01:02:41,001 înainte în viața mea. 1701 01:02:41,003 --> 01:02:42,261 - Doamne, lasă-mă să-l ating. 1702 01:02:42,263 --> 01:02:43,894 - Oh, sunt ca o dură. 1703 01:02:43,896 --> 01:02:46,453 - Da, e destul de greu. - Oh da. 1704 01:02:46,455 --> 01:02:47,286 - Da da. 1705 01:02:47,288 --> 01:02:49,753 - Pot, pot să-l pun? - Da, da, fă-o. 1706 01:02:49,755 --> 01:02:51,328 Da, fă-o. - Bine. 1707 01:02:51,330 --> 01:02:52,161 Bine. 1708 01:02:52,163 --> 01:02:53,287 E greu să intri acum, dar... 1709 01:02:53,289 --> 01:02:54,160 - E în regulă. 1710 01:02:54,162 --> 01:02:55,034 - Cred că intră. 1711 01:02:55,036 --> 01:02:55,962 - E în regulă. 1712 01:02:55,964 --> 01:02:56,830 - Bine. - Da, Mike. 1713 01:02:56,832 --> 01:02:57,912 - Sunt în tine. - Da. 1714 01:02:57,914 --> 01:02:59,543 Oh da, Mike. - Sunt în tine, Doamne. 1715 01:02:59,545 --> 01:03:00,465 Pot să merg înainte? - Da da. 1716 01:03:00,467 --> 01:03:01,497 - Oh da. - Înainte și înapoi. 1717 01:03:01,499 --> 01:03:02,483 Da da. - Oh da. 1718 01:03:02,485 --> 01:03:03,343 - Exact așa, da. (Mike geme) 1719 01:03:03,345 --> 01:03:04,596 Este foarte bun, este foarte bun. 1720 01:03:04,598 --> 01:03:05,797 - Oh, la naiba! 1721 01:03:05,799 --> 01:03:06,799 Oh, a căzut. 1722 01:03:06,801 --> 01:03:07,922 - În regulă, doar bagă-l înapoi. 1723 01:03:07,924 --> 01:03:08,759 - [Mike] Bine, bine. 1724 01:03:08,761 --> 01:03:10,018 - Bagă-l înapoi înăuntru. - Bine, bine. 1725 01:03:10,020 --> 01:03:11,059 Oh, Doamne. 1726 01:03:11,061 --> 01:03:11,937 Cred că vin. 1727 01:03:11,939 --> 01:03:13,025 Ar trebui să mă retrag? - Nu, nu, nu. 1728 01:03:13,027 --> 01:03:14,437 Doar intră în mine. - Oh, a căzut din nou. 1729 01:03:14,439 --> 01:03:15,313 Whoopsie. 1730 01:03:15,315 --> 01:03:16,146 - Oh, e în regulă. 1731 01:03:16,148 --> 01:03:17,562 - Doamne, eu încă vin. 1732 01:03:17,564 --> 01:03:18,934 - Vii? - Încă mai vin. 1733 01:03:18,936 --> 01:03:20,654 - Doamne, Mike! - Vin atât de greu! 1734 01:03:20,656 --> 01:03:22,189 - Da, bună treabă! (Mike geme) 1735 01:03:22,191 --> 01:03:23,775 Ai făcut-o! 1736 01:03:23,777 --> 01:03:26,360 (amândoi gemând) 1737 01:03:31,247 --> 01:03:32,648 - Doamne, am venit atât de greu. 1738 01:03:32,650 --> 01:03:34,198 - Mike, în sfârșit am făcut sex. 1739 01:03:34,200 --> 01:03:35,033 - Da. 1740 01:03:36,052 --> 01:03:39,184 Văd care este tam-tam totul despre. (razand) 1741 01:03:39,186 --> 01:03:40,348 - Te iubesc, Mike. 1742 01:03:40,350 --> 01:03:41,969 Te iubesc atat de mult. 1743 01:03:41,971 --> 01:03:44,086 - Și eu te iubesc, Charlene. 1744 01:03:44,088 --> 01:03:46,381 Doamne, te iubesc atât de mult. 1745 01:03:46,383 --> 01:03:49,049 (Mike expiră) 1746 01:03:49,051 --> 01:03:53,346 Lucrurile sunt, lucrurile parcurg în sfârșit. 1747 01:03:53,348 --> 01:03:55,556 (Charlene râde) 1748 01:03:55,558 --> 01:03:58,058 (muzica se estompează) 1749 01:04:02,440 --> 01:04:04,358 (ciripit de păsări) 1750 01:04:04,360 --> 01:04:06,943 (ambele sforăie) 1751 01:04:14,172 --> 01:04:15,218 (Mike inspiră) 1752 01:04:15,220 --> 01:04:16,772 (Mike mormăind) 1753 01:04:16,774 --> 01:04:18,088 Oh, hei, Sequoia. 1754 01:04:18,090 --> 01:04:21,044 Doar du-te înapoi la culcare, bine? 1755 01:04:21,046 --> 01:04:22,828 - [Sequoia] Trebuie să merg la școală. 1756 01:04:22,830 --> 01:04:23,848 - Oh, nu dragă. 1757 01:04:23,850 --> 01:04:25,108 Este... este sâmbătă. 1758 01:04:25,110 --> 01:04:26,968 Știi, nu există, nu există școală, bine? 1759 01:04:26,970 --> 01:04:30,268 - Este vineri. - Bine. 1760 01:04:30,270 --> 01:04:31,189 este? 1761 01:04:31,191 --> 01:04:33,478 - Da, iar tata nu e aici. 1762 01:04:33,480 --> 01:04:35,248 - [Travis] Unde e bunica? 1763 01:04:35,250 --> 01:04:36,682 - [Sequoia] E la serviciu. 1764 01:04:36,684 --> 01:04:38,634 (soneria telefonului mobil) - Cât este ceasul? 1765 01:04:40,440 --> 01:04:41,278 Oh, la naiba. 1766 01:04:41,280 --> 01:04:42,928 Hm. 1767 01:04:42,930 --> 01:04:45,401 Și-și Travis nu a făcut-o ai venit acasă aseară? 1768 01:04:45,403 --> 01:04:47,368 - Omule, du-o la școală. 1769 01:04:47,370 --> 01:04:48,201 - Da, bine. 1770 01:04:48,203 --> 01:04:49,036 Aveam să fac asta. 1771 01:04:49,980 --> 01:04:51,238 Bine, uh, Sequoia. 1772 01:04:51,240 --> 01:04:52,798 Hm. 1773 01:04:52,800 --> 01:04:53,968 Tu, um. 1774 01:04:53,970 --> 01:04:55,059 (bunuri de casa de marcat) 1775 01:04:55,061 --> 01:04:58,610 (muzică de conducere moale) 1776 01:04:58,612 --> 01:05:01,195 (Mike inspiră) 1777 01:05:02,040 --> 01:05:02,873 Hm. 1778 01:05:04,674 --> 01:05:05,638 (bunuri de casa de marcat) 1779 01:05:05,640 --> 01:05:06,473 Bine. 1780 01:05:07,320 --> 01:05:08,698 Hai să mergem la școală, scumpo. 1781 01:05:08,700 --> 01:05:09,568 Bine. 1782 01:05:09,570 --> 01:05:11,188 Ai cărțile tale și tot? 1783 01:05:11,190 --> 01:05:12,028 Haide, să mergem. 1784 01:05:12,030 --> 01:05:12,861 Să mergem. 1785 01:05:12,863 --> 01:05:13,708 Hm. 1786 01:05:13,710 --> 01:05:14,968 Știi unde mergi la școală? 1787 01:05:14,970 --> 01:05:17,032 - [Sequoia] Mă duc la şcoală cu doamna Rackis. 1788 01:05:17,034 --> 01:05:18,192 - [Mike] Desigur. 1789 01:05:18,194 --> 01:05:21,361 (muzică de conducere tensionată) 1790 01:05:22,750 --> 01:05:24,821 - [Sequoia] Ce ai pe telefonul tău? 1791 01:05:24,823 --> 01:05:25,654 - Bine. - Ia jos telefonul. 1792 01:05:25,656 --> 01:05:26,548 - Bine, haide, haide. 1793 01:05:26,550 --> 01:05:27,381 Haide. 1794 01:05:27,383 --> 01:05:28,408 Bine, iată-ne! 1795 01:05:28,410 --> 01:05:29,241 Suntem la școală, suntem la școală. 1796 01:05:29,243 --> 01:05:30,478 - Aceasta nu este școala mea. 1797 01:05:30,480 --> 01:05:31,311 - Ce vrei sa spui? 1798 01:05:31,313 --> 01:05:32,938 Aceasta este școala ta. - Nu este. 1799 01:05:32,940 --> 01:05:33,771 - Asta este, asta e frumos. 1800 01:05:33,773 --> 01:05:35,665 Aceasta este o școală perfectă. 1801 01:05:35,667 --> 01:05:36,541 Hei! 1802 01:05:36,543 --> 01:05:39,079 Am un copil mic care trebuie sa mergi la scoala! 1803 01:05:39,081 --> 01:05:39,912 Bine, nu ne lasă să intrăm, 1804 01:05:39,914 --> 01:05:41,068 deci o să mergem pe altă cale. 1805 01:05:41,070 --> 01:05:42,628 Iată-ne, iată-ne. 1806 01:05:42,630 --> 01:05:43,461 Hai, hai. 1807 01:05:43,463 --> 01:05:44,681 Nu, nu, nu. 1808 01:05:44,683 --> 01:05:45,555 Pe aici, pe aici. 1809 01:05:45,557 --> 01:05:46,388 Aceasta este o școală grozavă. 1810 01:05:46,390 --> 01:05:47,221 Hai, hai. 1811 01:05:47,223 --> 01:05:48,118 Mergi puțin prea încet pentru mine. 1812 01:05:48,120 --> 01:05:48,988 Bine. 1813 01:05:48,990 --> 01:05:49,851 Unchiul Mike trebuie să plece. 1814 01:05:49,853 --> 01:05:52,604 Și acum vei pleca la orice sală de clasă, nu? 1815 01:05:52,606 --> 01:05:53,690 Și când intri în clasă, 1816 01:05:53,692 --> 01:05:54,976 vei spune: „Sunt gata să învăț!” 1817 01:05:54,978 --> 01:05:56,230 Asta vei spune. 1818 01:05:56,232 --> 01:05:57,358 Bine? 1819 01:05:57,360 --> 01:05:58,193 În regulă. 1820 01:05:59,525 --> 01:06:03,692 În regulă, ai un lucru bun zi la școală, dragă. 1821 01:06:11,700 --> 01:06:15,215 (bunuri de casa de marcat) 1822 01:06:15,217 --> 01:06:17,800 (Mike expiră) 1823 01:06:19,095 --> 01:06:22,345 (muzică dramatică tensionată) 1824 01:06:30,045 --> 01:06:32,712 (Mike mormăind) 1825 01:06:35,133 --> 01:06:37,011 (se loveste usa) 1826 01:06:37,013 --> 01:06:40,096 (muzică care se termină) 1827 01:06:50,535 --> 01:06:52,046 (bunuri de casa de marcat) 1828 01:06:52,048 --> 01:06:52,965 Bine, bine. 1829 01:06:54,763 --> 01:06:55,596 Bine. 1830 01:06:57,810 --> 01:06:59,505 (apelare apel) 1831 01:06:59,507 --> 01:07:00,538 - [Charlene] Hei, ai ajuns la Charlene. 1832 01:07:00,540 --> 01:07:01,918 Nu pot ajunge la telefon acum, 1833 01:07:01,920 --> 01:07:03,088 dar dacă îți lași numele și numărul... 1834 01:07:03,090 --> 01:07:03,921 - La naiba. 1835 01:07:03,923 --> 01:07:04,754 - [Charlene] Te sun înapoi 1836 01:07:04,756 --> 01:07:05,587 ori de câte ori am ocazia. 1837 01:07:05,589 --> 01:07:06,420 Mulţumesc. (telefonul emite bipuri) 1838 01:07:06,422 --> 01:07:08,458 - Hei, Charlene, uh. 1839 01:07:08,460 --> 01:07:09,916 A făcut, a făcut, uh, 1840 01:07:09,918 --> 01:07:11,608 Sunt cam speriat acum! 1841 01:07:11,610 --> 01:07:14,578 Ai, ai, ai făcut-o imi iau calculatorul intamplator? 1842 01:07:14,580 --> 01:07:15,508 Adică, nu ca să o iei, 1843 01:07:15,510 --> 01:07:17,260 dar ca, pentru păstrare, să-l iei? 1844 01:07:18,240 --> 01:07:20,278 Bine, știu că nu vorbesc cu nimeni. 1845 01:07:20,280 --> 01:07:21,478 Bine, bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 1846 01:07:21,480 --> 01:07:22,313 Mulțumesc, la revedere. 1847 01:07:25,143 --> 01:07:27,222 (bunuri de casa de marcat) 1848 01:07:27,224 --> 01:07:28,057 La naiba! 1849 01:07:29,280 --> 01:07:30,963 La naiba! 1850 01:07:32,073 --> 01:07:32,904 - Ce? 1851 01:07:32,906 --> 01:07:34,321 - O, Vinny, Vinny. 1852 01:07:34,323 --> 01:07:35,154 - M-ai speriat! 1853 01:07:35,156 --> 01:07:36,317 - Vinny, unde este computerul meu? 1854 01:07:36,319 --> 01:07:37,865 - Nu știu. - Unde este computerul? 1855 01:07:37,867 --> 01:07:39,738 - [Vinny] Bărbatul a făcut-o. 1856 01:07:39,740 --> 01:07:41,915 (Vinny mormăind) 1857 01:07:41,917 --> 01:07:42,959 - Unde este? 1858 01:07:42,961 --> 01:07:44,252 Unde e duba? 1859 01:07:44,254 --> 01:07:45,087 Unde e? 1860 01:07:46,168 --> 01:07:47,005 Charlene a luat duba? - Da, ascunde! 1861 01:07:47,007 --> 01:07:48,759 - A luat duba, Vinny? 1862 01:07:48,761 --> 01:07:49,747 - Da, a făcut-o. 1863 01:07:49,749 --> 01:07:50,747 Și o dubă. - Vinny. 1864 01:07:50,749 --> 01:07:51,580 Vinny. - O dubă. 1865 01:07:51,582 --> 01:07:52,948 - Hei, fii serios. 1866 01:07:52,950 --> 01:07:53,781 Fii serios. 1867 01:07:53,783 --> 01:07:55,468 Uită-te la mine. - Scuzați-mă. 1868 01:07:55,470 --> 01:07:57,993 - Charlene mi-a luat computerul? 1869 01:07:58,980 --> 01:07:59,938 Am nevoie să fii serios cu mine, bine? 1870 01:07:59,940 --> 01:08:00,771 - O să fiu serios. 1871 01:08:00,773 --> 01:08:01,604 - [Mike] Fii serios cu mine, bine? 1872 01:08:01,606 --> 01:08:03,118 Suntem serioși? - Sunt serios. 1873 01:08:03,120 --> 01:08:04,318 - [Mike] Bine, haideți fii serios, bine? 1874 01:08:04,320 --> 01:08:05,151 - În regulă. 1875 01:08:05,153 --> 01:08:06,668 - [Mike] Mi-ai văzut computerul, bine? 1876 01:08:06,670 --> 01:08:07,872 - Ți-am dat "puter-ul meu". 1877 01:08:07,874 --> 01:08:10,102 - Charlene a luat computerul? 1878 01:08:10,104 --> 01:08:12,187 - Ți-am dat computerul meu. 1879 01:08:14,029 --> 01:08:15,216 - Charlene a luat-o? 1880 01:08:15,218 --> 01:08:16,635 - Vreau o pizza. 1881 01:08:17,487 --> 01:08:19,513 - Charlene mi-a luat computerul, amice? 1882 01:08:19,515 --> 01:08:20,848 A luat ea... - Mi-a luat computerul. 1883 01:08:20,850 --> 01:08:22,993 - L-a luat ea? - Ea o ia, da. 1884 01:08:26,346 --> 01:08:28,247 - Ea a luat-o. 1885 01:08:28,249 --> 01:08:29,938 Ea a luat-o, a luat-o. 1886 01:08:29,940 --> 01:08:30,771 Bine. 1887 01:08:30,773 --> 01:08:31,837 Mergem. 1888 01:08:31,839 --> 01:08:32,711 Mergem! 1889 01:08:32,713 --> 01:08:33,633 Hai, hai, hai! 1890 01:08:33,635 --> 01:08:34,495 Mergem! - Bine, bine! 1891 01:08:34,497 --> 01:08:35,432 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! - Bine, bine. 1892 01:08:35,434 --> 01:08:36,955 - Hai, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1893 01:08:36,957 --> 01:08:38,217 Trebuie să mergem! 1894 01:08:38,219 --> 01:08:39,050 (ușa se trântește) 1895 01:08:39,052 --> 01:08:40,798 Hei Charlene, sunt Mike din nou. 1896 01:08:40,800 --> 01:08:42,538 Da, telefonul tău e... - Da! 1897 01:08:42,540 --> 01:08:43,618 - Merg direct la mesageria vocală, 1898 01:08:43,620 --> 01:08:44,848 care mă preocupă, dar e în regulă, 1899 01:08:44,850 --> 01:08:46,708 pentru că suntem în afara casei tale acum. 1900 01:08:46,710 --> 01:08:47,543 Hei iubito! 1901 01:08:48,688 --> 01:08:50,279 - [Vinny] Iubito, suntem la uşă! 1902 01:08:50,281 --> 01:08:53,104 - Charlene, iubito! (suna la usa) 1903 01:08:53,106 --> 01:08:53,939 Charlene! 1904 01:08:54,897 --> 01:08:56,147 Copil! - Iubito! 1905 01:08:56,149 --> 01:08:57,522 Sunt chiar la usa! 1906 01:08:57,524 --> 01:08:58,691 Aladin! 1907 01:08:58,693 --> 01:08:59,633 - Bine, stai chiar aici! 1908 01:08:59,635 --> 01:09:00,467 Vinny, stai chiar acolo. 1909 01:09:00,469 --> 01:09:02,875 Deschide ușa, bine? - Bine. 1910 01:09:02,877 --> 01:09:04,413 La usa! 1911 01:09:04,415 --> 01:09:05,868 Deschide usa! (bat la usa) 1912 01:09:05,870 --> 01:09:06,703 Aladin. 1913 01:09:11,081 --> 01:09:12,622 - Charlene! 1914 01:09:12,624 --> 01:09:13,955 Charlene! 1915 01:09:13,957 --> 01:09:15,374 Bine, bine, bine. 1916 01:09:19,383 --> 01:09:22,671 Nu, nu. (bunuri de casa de marcat) 1917 01:09:22,673 --> 01:09:23,507 Bine. 1918 01:09:23,509 --> 01:09:24,593 Uh. 1919 01:09:24,595 --> 01:09:27,513 (apelare apel) 1920 01:09:27,515 --> 01:09:29,002 (Mike expiră) 1921 01:09:29,004 --> 01:09:30,085 Ridică, ridică. 1922 01:09:30,087 --> 01:09:30,918 Haide. 1923 01:09:30,920 --> 01:09:31,781 Ridică, ridică. 1924 01:09:31,783 --> 01:09:32,614 Haide, Charlene, haide. 1925 01:09:32,616 --> 01:09:33,958 Haide, iubito. 1926 01:09:33,960 --> 01:09:34,791 Haide! 1927 01:09:34,793 --> 01:09:36,058 - [Charlene] Hei, ai ajuns la Charlene. 1928 01:09:36,060 --> 01:09:37,238 O să te sun înapoi ori de câte ori voi putea. 1929 01:09:37,240 --> 01:09:38,071 - La dracu. 1930 01:09:38,073 --> 01:09:40,093 Te-am iubit și mi-ai făcut asta! 1931 01:09:42,173 --> 01:09:43,006 De ce? 1932 01:09:47,673 --> 01:09:50,020 Hei, tuturor. - Bună. 1933 01:09:50,022 --> 01:09:52,918 - Încerc doar să-mi găsesc iubita, 1934 01:09:52,920 --> 01:09:54,658 Deci, dacă știe cineva unde se află, 1935 01:09:54,660 --> 01:09:56,308 doar da-mi DM. 1936 01:09:56,310 --> 01:09:57,928 Nu își ridică telefonul 1937 01:09:57,930 --> 01:09:59,578 sau răspunzând la ușa ei. 1938 01:09:59,580 --> 01:10:00,587 La ea acasă, de altfel. 1939 01:10:00,589 --> 01:10:01,420 Ah! 1940 01:10:01,422 --> 01:10:03,349 - Asta e casa mea, ah! 1941 01:10:03,351 --> 01:10:05,428 - Are HPV, deci dacă ești la 1942 01:10:05,430 --> 01:10:06,808 orice loc care tratează HPV, 1943 01:10:06,810 --> 01:10:08,338 în special unul dintre cele rele, 1944 01:10:08,340 --> 01:10:11,721 ai putea da peste mine iubita, care are HPV. 1945 01:10:11,723 --> 01:10:14,020 - [Vinny] Prietena mea. 1946 01:10:14,022 --> 01:10:15,843 - Și chiar s-ar putea să am HPV. 1947 01:10:18,077 --> 01:10:21,328 Am asta stare medicală/psihică 1948 01:10:21,330 --> 01:10:23,013 unde nu pot avea erecții complete. 1949 01:10:24,000 --> 01:10:26,428 Am erecții parțiale, dar știi, 1950 01:10:26,430 --> 01:10:28,023 ei fac trucul. 1951 01:10:31,440 --> 01:10:32,273 Charlene? 1952 01:10:34,860 --> 01:10:35,910 - Oh. 1953 01:10:35,912 --> 01:10:36,778 Hei, omule. (muzică tensionată) 1954 01:10:36,780 --> 01:10:38,130 Nu știam că ești aici. 1955 01:10:39,120 --> 01:10:40,233 Charlene înăuntru? 1956 01:10:41,255 --> 01:10:42,178 - Eşti implicat în asta? 1957 01:10:42,180 --> 01:10:43,834 - Am vrut doar să vin și să-i cer scuze 1958 01:10:43,836 --> 01:10:44,968 pentru cum m-am purtat în ultimele două zile. 1959 01:10:44,970 --> 01:10:48,808 I-am spus niște chestii destul de nepoliticoase. 1960 01:10:48,810 --> 01:10:49,743 - Nepoliticos ca ce? 1961 01:10:50,670 --> 01:10:52,738 De genul: „Hai să-ți păcălim iubitul prost 1962 01:10:52,740 --> 01:10:53,938 și să-i fure toată cripto-ul?" 1963 01:10:53,940 --> 01:10:55,098 huh? 1964 01:10:55,100 --> 01:10:55,931 - Ce? 1965 01:10:55,933 --> 01:10:56,764 Uau, omule. 1966 01:10:56,766 --> 01:10:57,620 Haide, omule. 1967 01:10:57,622 --> 01:10:58,453 Ce vrei sa spui? 1968 01:10:58,455 --> 01:10:59,286 - Crezi că sunt prost, nu? 1969 01:10:59,288 --> 01:11:00,748 Crezi că sunt atât de prost! 1970 01:11:00,750 --> 01:11:01,581 - Uau! 1971 01:11:01,583 --> 01:11:03,702 Calmează-te, omule. - Oh, sunt un mare idiot! 1972 01:11:03,704 --> 01:11:04,946 (bunituri cu pumnii) (Mike mormăie) 1973 01:11:04,948 --> 01:11:05,781 Bine! 1974 01:11:06,785 --> 01:11:07,623 - Oh. 1975 01:11:07,625 --> 01:11:09,654 Ești bine? - E pornit acum, nenorocitule! 1976 01:11:09,656 --> 01:11:10,989 Bine. - Ce se întâmplă, omule? 1977 01:11:10,991 --> 01:11:12,115 Oh, haide, omule. 1978 01:11:12,117 --> 01:11:12,949 ce faci? 1979 01:11:12,951 --> 01:11:13,782 - Nu poți lovi ceea ce nu vezi, nu? 1980 01:11:13,784 --> 01:11:14,615 - [Vinny] Hei, hei! 1981 01:11:14,617 --> 01:11:15,457 - Și iată-mă! (bunituri cu pumnii) 1982 01:11:15,459 --> 01:11:16,290 (Mike țipește) 1983 01:11:16,292 --> 01:11:17,165 (Mike mormăind) 1984 01:11:17,167 --> 01:11:18,000 La naiba! - Calmează-te, omule. 1985 01:11:18,002 --> 01:11:19,232 - [Mike] O să te dracuiesc! 1986 01:11:19,234 --> 01:11:20,617 te lupți ca un- - Stai jos, frate. 1987 01:11:20,619 --> 01:11:21,748 - Vinny! 1988 01:11:21,750 --> 01:11:22,875 Trebuie să-i dăm cu piciorul în fundul acestui tip! 1989 01:11:22,877 --> 01:11:24,411 Mi-a luat computerul! 1990 01:11:24,413 --> 01:11:25,470 - Travis. (Mike gemu) 1991 01:11:25,472 --> 01:11:26,991 Travis. - Bine. 1992 01:11:26,993 --> 01:11:28,089 - Travis a luat computerul. 1993 01:11:28,091 --> 01:11:29,135 - Charlene! - Nu? 1994 01:11:29,137 --> 01:11:30,511 - Travis! - Charlene! 1995 01:11:30,513 --> 01:11:31,346 Ce dracu se întâmplă? 1996 01:11:31,348 --> 01:11:32,513 - [Vinny] Travis ți-a luat computerul! 1997 01:11:32,515 --> 01:11:33,348 - [Mike] Hei! 1998 01:11:33,350 --> 01:11:34,181 - [Lorenzo] Ce naiba? 1999 01:11:34,183 --> 01:11:35,014 - Ce ești, ce spui? 2000 01:11:35,016 --> 01:11:36,031 - Travis! - Trav? 2001 01:11:36,033 --> 01:11:36,864 - Travis! 2002 01:11:36,866 --> 01:11:38,068 A luat calculatorul! 2003 01:11:38,070 --> 01:11:41,372 - Travis a luat, Travis a luat computerul? 2004 01:11:41,374 --> 01:11:42,392 - [Vinny] A fost Travis! 2005 01:11:42,394 --> 01:11:43,237 El a luat computerul. 2006 01:11:43,239 --> 01:11:45,408 - Travis a luat computerul. 2007 01:11:45,410 --> 01:11:47,742 Travis a luat computerul. 2008 01:11:47,744 --> 01:11:50,366 (ușa mașinii se trântește) (motorul porneste) 2009 01:11:50,368 --> 01:11:52,451 Travis a luat computerul. 2010 01:11:54,829 --> 01:11:55,660 - Haide, omule. 2011 01:11:55,662 --> 01:11:56,493 Trebuie să-mi vinzi ceva. 2012 01:11:56,495 --> 01:11:57,568 - [CJ] Nu, ți-am spus. 2013 01:11:57,570 --> 01:11:58,401 Nu-ți mai dau nimic 2014 01:11:58,403 --> 01:12:00,358 Până când vărul tău îmi plătește totul înapoi. 2015 01:12:00,360 --> 01:12:01,918 - [Travis] Ce naiba face asta are de-a face cu mine, omule? 2016 01:12:01,920 --> 01:12:03,088 Cum o să-mi faci așa? 2017 01:12:03,090 --> 01:12:03,921 - Este o afacere. 2018 01:12:03,923 --> 01:12:05,188 Nu-l cunosc, te cunosc pe tine. 2019 01:12:05,190 --> 01:12:06,431 - O geantă, omule. 2020 01:12:06,433 --> 01:12:07,498 O geantă mică. 2021 01:12:07,500 --> 01:12:09,538 Îți dau 80 de dolari pentru un gust al naibii! 2022 01:12:09,540 --> 01:12:11,398 - Nu, am nevoie de 6K. 2023 01:12:11,400 --> 01:12:12,898 - La dracu! 2024 01:12:12,900 --> 01:12:13,978 La dracu '! 2025 01:12:13,980 --> 01:12:14,811 - [CJ] Nu fi supărat pe mine, 2026 01:12:14,813 --> 01:12:16,018 fii supărat pe vărul tău, omule. 2027 01:12:16,020 --> 01:12:17,428 - La dracu! (se prăbușește hard diskul) 2028 01:12:17,430 --> 01:12:18,448 - Frate! - La dracu! 2029 01:12:18,450 --> 01:12:19,565 - Stop! 2030 01:12:19,567 --> 01:12:20,398 Ce naiba? 2031 01:12:20,400 --> 01:12:21,649 Mama mi-a dat acel computer, omule! 2032 01:12:21,651 --> 01:12:22,486 - La dracu! 2033 01:12:22,488 --> 01:12:23,740 (monitorizează blocările) 2034 01:12:23,742 --> 01:12:24,899 - Bine, haide, amice. 2035 01:12:24,901 --> 01:12:25,732 Haide. 2036 01:12:25,734 --> 01:12:26,565 În regulă. 2037 01:12:26,567 --> 01:12:27,398 Acum stai chiar aici, bine? 2038 01:12:27,400 --> 01:12:28,528 Trebuie să vorbesc cu toți prietenii mei. 2039 01:12:28,530 --> 01:12:30,778 Stai chiar acolo. (Vinny mormăie) 2040 01:12:30,780 --> 01:12:31,905 Hei, tuturor. 2041 01:12:31,907 --> 01:12:36,508 L-ai văzut pe vărul meu? (usa se deschide si se inchide) 2042 01:12:36,510 --> 01:12:37,978 Travis, cous! - Nu, nu, Mike. 2043 01:12:37,980 --> 01:12:39,332 Dă-mi doar un minut, omule, te rog. 2044 01:12:39,334 --> 01:12:40,618 Am nevoie de un minut, te rog. - E tare, e tare. 2045 01:12:40,620 --> 01:12:41,458 Vreau doar să știu dacă știi 2046 01:12:41,460 --> 01:12:42,610 unde este computerul meu. 2047 01:12:46,440 --> 01:12:47,515 - La dracu! (muzică dramatică tensionată) 2048 01:12:47,517 --> 01:12:48,386 - Oh! 2049 01:12:48,388 --> 01:12:50,445 Bine, bine, bine. - Ce naiba, omule! 2050 01:12:50,447 --> 01:12:51,977 - Scuze, scuze. - Oh, Doamne! 2051 01:12:51,979 --> 01:12:53,125 - Scuze, bine. - Oh, omule! 2052 01:12:53,127 --> 01:12:53,958 - Uh. - Omule! 2053 01:12:53,960 --> 01:12:55,708 Te-am primit în casă! 2054 01:12:55,710 --> 01:12:57,118 Te-am ajutat dracului! 2055 01:12:57,120 --> 01:12:59,158 M-ai făcut să recidivez! 2056 01:12:59,160 --> 01:12:59,991 - Pot să pun pariu că ești supărat. 2057 01:12:59,993 --> 01:13:01,618 - Cum naiba locuiesti la mine 2058 01:13:01,620 --> 01:13:03,525 după ce împrumuți 5.000 de dolari? 2059 01:13:03,527 --> 01:13:06,398 Nu plătești chirie, nu cumperi mâncare... 2060 01:13:06,400 --> 01:13:07,435 - Ascultă, ascultă, amice, amice. 2061 01:13:07,437 --> 01:13:08,481 - E o prostie! - Cous! 2062 01:13:08,483 --> 01:13:09,868 O să te iau atât de mult bani, jur pe Dumnezeu. 2063 01:13:09,870 --> 01:13:10,888 Trebuie doar să știu ce ai făcut 2064 01:13:10,890 --> 01:13:13,558 cu computerul și hard diskul meu, bine? 2065 01:13:13,560 --> 01:13:16,103 - L-am vândut. (gâfâind) 2066 01:13:17,010 --> 01:13:17,841 - L-ai vândut? 2067 01:13:17,843 --> 01:13:19,888 - Da, sunteţi norocoşi cu toţii Am vândut-o. 2068 01:13:19,890 --> 01:13:21,628 Ar trebui să te dracului! - Prietene, cusule. 2069 01:13:21,630 --> 01:13:22,664 Nu suntem supărați, bine? 2070 01:13:22,666 --> 01:13:24,328 Nu suntem supărați, nu suntem supărați. 2071 01:13:24,330 --> 01:13:25,708 Cui i-ai vinde mai exact? 2072 01:13:25,710 --> 01:13:27,058 - Nu știu. 2073 01:13:27,060 --> 01:13:27,988 Fă-te dracului. 2074 01:13:27,990 --> 01:13:29,068 Cumpărați unul nou. 2075 01:13:29,070 --> 01:13:30,129 Am plecat de aici. 2076 01:13:30,131 --> 01:13:30,962 - Nu, nu, Trav, Trav, Trav, te rog! 2077 01:13:30,964 --> 01:13:31,795 Vă rog! (Travis răcnește) 2078 01:13:31,797 --> 01:13:32,968 Bine, bine! (muzică tensionată) 2079 01:13:32,970 --> 01:13:33,980 Aici, aici. 2080 01:13:33,982 --> 01:13:34,938 Uite, uită-te la asta. 2081 01:13:34,940 --> 01:13:36,036 Uite, uite. 2082 01:13:36,038 --> 01:13:36,871 Aici. 2083 01:13:40,700 --> 01:13:42,118 (bunuri de casa de marcat) (Mike gâfâind) 2084 01:13:42,120 --> 01:13:44,011 - Ce dracu e asta? - Bine. 2085 01:13:44,013 --> 01:13:46,205 - 340, 300, ce dracu este asta? 2086 01:13:46,207 --> 01:13:47,248 - 336.000 USD. 2087 01:13:47,250 --> 01:13:50,058 - Stai, știu ce scrie! 2088 01:13:50,060 --> 01:13:51,239 Ce este? - Sunt bani. 2089 01:13:51,241 --> 01:13:52,072 Sunt banii mei. 2090 01:13:52,074 --> 01:13:54,028 Sunt banii noștri, bine? - Ce? 2091 01:13:54,030 --> 01:13:54,861 - Sunt serios. 2092 01:13:54,863 --> 01:13:56,008 Am intrat all-in pe acest schimb NFT 2093 01:13:56,010 --> 01:13:57,058 când capitalizarea pieței era de 10 milioane 2094 01:13:57,060 --> 01:13:58,458 cu pârghii grele utilizări revoluţionare 2095 01:13:58,460 --> 01:13:59,608 de piscine AMM, dar pentru NFTS! 2096 01:13:59,610 --> 01:14:00,868 - Nu sunt cuvinte! 2097 01:14:00,870 --> 01:14:02,068 - Anunț mare astăzi, amice! 2098 01:14:02,070 --> 01:14:02,901 Anunț mare! 2099 01:14:02,903 --> 01:14:05,467 Dezvoltatorii construiesc noduri la 300 de milioane- 2100 01:14:05,469 --> 01:14:06,568 - Nu stiu ce spui! 2101 01:14:06,570 --> 01:14:10,263 - 300 cu mult spațiu de alergat, Travis! 2102 01:14:10,265 --> 01:14:12,086 - Ce vrei sa spui? - Sunt bogat. 2103 01:14:12,088 --> 01:14:13,674 Am putea fi bogați. 2104 01:14:13,676 --> 01:14:15,759 Trebuie doar să mă ajuți. 2105 01:14:17,101 --> 01:14:18,380 Haide, cous. 2106 01:14:18,382 --> 01:14:19,407 Haide. 2107 01:14:19,409 --> 01:14:20,840 Suntem o familie, nu? 2108 01:14:20,842 --> 01:14:22,408 Am nevoie să mă ajuți, te rog. 2109 01:14:22,410 --> 01:14:24,424 Trebuie doar să găsesc computerul, bine? 2110 01:14:24,426 --> 01:14:27,614 Trebuie doar să găsim computerul. 2111 01:14:27,616 --> 01:14:28,997 Asta este. 2112 01:14:28,999 --> 01:14:30,640 Haide. 2113 01:14:30,642 --> 01:14:34,294 (muzică încordată) (Mike gâfâind) 2114 01:14:34,296 --> 01:14:35,129 - La naiba. 2115 01:14:36,050 --> 01:14:36,883 Oh, la naiba. 2116 01:14:37,846 --> 01:14:39,069 La dracu '! 2117 01:14:39,071 --> 01:14:41,182 - Vinny, plecăm! 2118 01:14:41,184 --> 01:14:43,762 (muzică dramatică emoționantă) (vârâit de mașină) 2119 01:14:43,764 --> 01:14:45,804 - [Travis] La naiba! 2120 01:14:45,806 --> 01:14:46,737 - [Mike] Vinny, ești bine? 2121 01:14:46,739 --> 01:14:47,600 - [Travis] Nu-mi amintesc unde a fost! 2122 01:14:47,602 --> 01:14:48,474 - Da! - Ți-ai pus centura de siguranță, 2123 01:14:48,476 --> 01:14:49,390 prietene corect? - Pe aici! 2124 01:14:49,392 --> 01:14:50,238 - Sunt jos! - Pe aici, pe aici! 2125 01:14:50,240 --> 01:14:52,691 A fost ca o naiba depozit, sau ceva. 2126 01:14:52,693 --> 01:14:54,052 Eram de rahat! 2127 01:14:54,054 --> 01:14:54,885 - Și dacă te vom ridica din nou? 2128 01:14:54,887 --> 01:14:55,718 Te-ar ajuta asta? 2129 01:14:55,720 --> 01:14:56,551 - Omule, dacă aș putea face asta, 2130 01:14:56,553 --> 01:14:58,511 Nu aș fi aici acum! 2131 01:14:58,513 --> 01:14:59,344 - Bine. 2132 01:14:59,346 --> 01:15:00,781 Vinny, uh, caută ceva, uh, 2133 01:15:00,783 --> 01:15:02,936 pe care Travis se poate ridica, bine? 2134 01:15:02,938 --> 01:15:03,769 - Bine. 2135 01:15:03,771 --> 01:15:04,602 - Verificați doar torpedoul, 2136 01:15:04,604 --> 01:15:07,133 verifica torpedoul. (Vinny mormăie) 2137 01:15:08,802 --> 01:15:10,698 - Oh, asta va merge. 2138 01:15:10,700 --> 01:15:11,885 Oh, la naiba da, asta va funcționa. 2139 01:15:11,887 --> 01:15:13,656 - Uh-huh. - Chiar acolo. 2140 01:15:13,658 --> 01:15:16,325 (Travis mormăie) 2141 01:15:17,570 --> 01:15:19,515 - Hei Mike, trebuie să merg acasă acum. 2142 01:15:19,517 --> 01:15:20,548 - Vinny, te rog! 2143 01:15:20,550 --> 01:15:22,318 - [Vinny] Trebuie să merg acasă. 2144 01:15:22,320 --> 01:15:23,338 - Hei amice, am vândut casa. 2145 01:15:23,340 --> 01:15:25,210 Nu-ți amintești, amice? 2146 01:15:25,212 --> 01:15:28,134 (Travis gemu) (suna telefonul mobil) 2147 01:15:28,136 --> 01:15:29,588 - [Travis] Ce mai faci, cusule? 2148 01:15:29,590 --> 01:15:30,914 Te descurci bine? 2149 01:15:30,916 --> 01:15:33,346 Ne facem bine. 2150 01:15:33,348 --> 01:15:35,216 - [Vinny] Ne merge bine, cusule. 2151 01:15:35,218 --> 01:15:37,014 Mă descurc bine, Mike. 2152 01:15:37,016 --> 01:15:38,635 - Hei. - Hei, iubito. 2153 01:15:38,637 --> 01:15:39,468 - Bună. 2154 01:15:39,470 --> 01:15:40,341 - [Charlene] Doamne, îmi pare atât de rău 2155 01:15:40,343 --> 01:15:41,850 Am pierdut toate apelurile tale mai devreme. 2156 01:15:41,852 --> 01:15:42,683 Am fost chemat la serviciu dintr-o dată, 2157 01:15:42,685 --> 01:15:44,128 apoi mi-a murit telefonul 2158 01:15:44,130 --> 01:15:45,691 pentru că nu aveam încărcător 2159 01:15:45,693 --> 01:15:47,352 la tine acasă aseară. 2160 01:15:47,354 --> 01:15:48,227 Doar a fost una din acele zile. 2161 01:15:48,229 --> 01:15:49,309 - Hei omule, cred că... 2162 01:15:49,311 --> 01:15:50,484 Cred că mirosul este puțin prea mult. 2163 01:15:50,486 --> 01:15:51,628 - [Charlene] Am avut, ca, 50 de mesaje vocale de la tine. 2164 01:15:51,630 --> 01:15:52,858 Nici măcar nu i-am ascultat încă. 2165 01:15:52,860 --> 01:15:53,965 Am vrut doar să te sun înapoi 2166 01:15:53,967 --> 01:15:55,708 și asigură-te că totul a fost în regulă. 2167 01:15:55,710 --> 01:15:56,810 - Dă-mi hanoracul tău. 2168 01:15:57,686 --> 01:15:58,528 (muzică tensionată) 2169 01:15:58,530 --> 01:15:59,364 - Mike. - Mike? 2170 01:15:59,366 --> 01:16:00,197 Te simți bine? 2171 01:16:00,199 --> 01:16:01,872 - Da da. - Buna ziua? 2172 01:16:01,874 --> 01:16:02,898 - Totul e bine, dragă. 2173 01:16:02,900 --> 01:16:05,204 Uh, doar petrec cu Travis. 2174 01:16:05,206 --> 01:16:06,483 - [Charlene] Nu ai nevoie de nimic? 2175 01:16:06,485 --> 01:16:08,198 M-am speriat tare- - Aici, aici, aici. 2176 01:16:08,200 --> 01:16:09,031 - [Charlene] Când am văzut toate acele mesaje vocale. 2177 01:16:09,033 --> 01:16:10,083 Eram îngrijorat că ți s-a întâmplat ceva. 2178 01:16:10,085 --> 01:16:11,084 - Da, da. (Vinny râzând) 2179 01:16:11,086 --> 01:16:11,917 Totul e grozav, dragă. 2180 01:16:11,919 --> 01:16:14,373 Doar, uh, plecând cu băieții. 2181 01:16:14,375 --> 01:16:15,756 Da, eu, Travs, Vinny. 2182 01:16:15,758 --> 01:16:17,380 Doar mergând în jur. (Vinny strigând) 2183 01:16:17,382 --> 01:16:19,172 Probabil nici nu-mi place asculta mesajele vocale alea. 2184 01:16:19,174 --> 01:16:20,630 Eram, parcă, confuz în legătură cu ceva, 2185 01:16:20,632 --> 01:16:22,222 dar totul e bine. 2186 01:16:22,224 --> 01:16:23,431 - [Charlene] Deci ești bine? 2187 01:16:23,433 --> 01:16:24,595 - [Mike] Vinny, te rog! 2188 01:16:24,597 --> 01:16:25,431 - [Charlene] Te joci chiar ciudat acum. 2189 01:16:25,433 --> 01:16:26,309 - [Mike] Oh, da, nu, sunt grozav! 2190 01:16:26,311 --> 01:16:27,221 Mă simt grozav! 2191 01:16:27,223 --> 01:16:28,101 - Buna, iubita. 2192 01:16:28,103 --> 01:16:29,315 Buna ziua. - Bine. 2193 01:16:29,317 --> 01:16:30,780 Ei bine, ce e? 2194 01:16:30,782 --> 01:16:32,490 Hm, aseară a fost foarte distractiv. 2195 01:16:32,492 --> 01:16:34,709 - Totuși, o să vorbești, nu? 2196 01:16:34,711 --> 01:16:35,544 - Da. 2197 01:16:36,664 --> 01:16:37,837 Doar o să vorbim. 2198 01:16:37,839 --> 01:16:39,126 (muzică prevestitoare tensionată) 2199 01:16:39,128 --> 01:16:41,030 - [Charlene] Da, ar trebui doar vino la mine. 2200 01:16:41,032 --> 01:16:41,863 Ştii? 2201 01:16:41,865 --> 01:16:43,650 O putem face în patul meu. 2202 01:16:43,652 --> 01:16:45,184 - [Travis] Ne merge bine, Vinny. 2203 01:16:45,186 --> 01:16:46,468 Doar o să vorbim cu ei. 2204 01:16:46,470 --> 01:16:47,301 - Vinny, um. 2205 01:16:47,303 --> 01:16:48,418 Noi doar ne vom opri, 2206 01:16:48,420 --> 01:16:50,358 și o să te las, bine amice? 2207 01:16:50,360 --> 01:16:51,191 - Bine, amice. 2208 01:16:51,193 --> 01:16:52,348 - O să devină puţin periculos aici, bine? 2209 01:16:52,350 --> 01:16:53,439 - [Charlene] Devin periculos? 2210 01:16:53,441 --> 01:16:54,674 - Nu, nu, Charlene. - Ce e periculos? 2211 01:16:54,676 --> 01:16:56,428 - O să fac, Vinny doar se comportă. 2212 01:16:56,430 --> 01:16:57,358 Probabil că va trebui să-l iau 2213 01:16:57,360 --> 01:16:58,258 ieși din mașină pentru o secundă, 2214 01:16:58,260 --> 01:17:00,256 Deci, uh, nu știu dacă voi putea 2215 01:17:00,258 --> 01:17:01,378 să ajungă în seara asta. 2216 01:17:01,380 --> 01:17:03,266 - [Charlene] Bine, dacă ești atât de ocupat, 2217 01:17:03,268 --> 01:17:04,718 Poate îl sun pe Lorenzo înapoi. 2218 01:17:04,720 --> 01:17:05,998 - [Mike] Da, da, doar stai cu Lorenzo. 2219 01:17:06,000 --> 01:17:07,017 Da, e grozav. 2220 01:17:07,019 --> 01:17:07,850 E un tip bun. 2221 01:17:07,852 --> 01:17:08,808 - [Charlene] Glumești? 2222 01:17:08,810 --> 01:17:09,641 - Bine. 2223 01:17:09,643 --> 01:17:10,474 - [Charlene] Da serios nu-mi pasă dacă merg... 2224 01:17:10,476 --> 01:17:11,818 - Bine. (telefonul emite bipuri) 2225 01:17:11,820 --> 01:17:12,651 Vinny. 2226 01:17:12,653 --> 01:17:14,821 O să, o să las ai plecat aici, bine amice? 2227 01:17:14,823 --> 01:17:16,028 - O, bine. 2228 01:17:16,030 --> 01:17:16,863 Bine, omule. 2229 01:17:18,493 --> 01:17:21,410 (muzică tensionată întunecată) 2230 01:17:23,820 --> 01:17:26,128 Haide, Vinny. 2231 01:17:26,130 --> 01:17:27,598 Vinny! 2232 01:17:27,600 --> 01:17:28,431 Haide, amice. 2233 01:17:28,433 --> 01:17:29,455 Ieși din mașină. 2234 01:17:29,457 --> 01:17:30,289 Haide, amice. 2235 01:17:30,291 --> 01:17:31,122 Hai, hai, hai. 2236 01:17:31,124 --> 01:17:31,955 Hai, hai. 2237 01:17:31,957 --> 01:17:33,958 Aici, aici, aici. 2238 01:17:33,960 --> 01:17:34,791 În regulă, Vinny. 2239 01:17:34,793 --> 01:17:35,923 O să jucăm un joc, bine? 2240 01:17:35,925 --> 01:17:36,756 Uită-te la mine. 2241 01:17:36,758 --> 01:17:37,589 Vei sta chiar aici, 2242 01:17:37,591 --> 01:17:39,112 și mă voi întoarce pentru tine mai târziu, bine? 2243 01:17:39,114 --> 01:17:41,216 - Am înţeles. - Bine. 2244 01:17:41,218 --> 01:17:43,635 (ușa se trântește) 2245 01:17:45,813 --> 01:17:47,813 Vinny, stai acolo! 2246 01:17:49,311 --> 01:17:54,061 (ruruit motor) - Cobor din mașină. 2247 01:17:58,204 --> 01:18:02,287 (muzică electronică de conducere tensionată) 2248 01:18:10,249 --> 01:18:11,082 - Aici sus. 2249 01:18:15,465 --> 01:18:17,965 (muzica se estompează) 2250 01:18:23,971 --> 01:18:26,888 (muzică tensionată lentă) 2251 01:18:32,445 --> 01:18:35,862 (Mike respirând greu) 2252 01:18:45,117 --> 01:18:48,867 (muzica tensionată lentă continuă) 2253 01:18:52,835 --> 01:18:53,668 - Bine. 2254 01:18:55,595 --> 01:18:57,012 Trebuie să ne grăbim. 2255 01:18:57,890 --> 01:19:00,390 - [Travis] Mă întorc imediat. 2256 01:19:01,817 --> 01:19:03,565 - [Mike] Nu face nimic nebunesc, omule. 2257 01:19:03,567 --> 01:19:04,488 În regulă? 2258 01:19:04,490 --> 01:19:05,524 Nu face nimic nebunesc! 2259 01:19:05,526 --> 01:19:08,276 (ciripit de păsări) 2260 01:19:17,628 --> 01:19:21,128 (păsările continuă să ciripească) 2261 01:19:30,585 --> 01:19:34,085 (păsările continuă să ciripească) 2262 01:19:38,175 --> 01:19:40,675 (ușa scârțâie) 2263 01:19:42,805 --> 01:19:47,805 (Travis respirând greu) (usa se inchide) 2264 01:19:56,908 --> 01:20:01,325 (Travis continuă să respire greu) 2265 01:20:09,113 --> 01:20:12,030 (muzică tensionată întunecată) 2266 01:20:22,004 --> 01:20:25,754 (muzica tensionată continuă) 2267 01:20:35,056 --> 01:20:38,806 (muzica tensionată continuă) 2268 01:20:43,062 --> 01:20:47,479 (Travis continuă să respire greu) 2269 01:20:52,252 --> 01:20:55,335 (muzică întunecată intensă) 2270 01:20:58,902 --> 01:21:01,985 (intensificarea muzicii) 2271 01:21:07,143 --> 01:21:10,207 (ciripit de păsări) 2272 01:21:10,209 --> 01:21:15,209 (mesaj clopote) (bunuri de casa de marcat) 2273 01:21:18,094 --> 01:21:20,765 (mesaj clopote) 2274 01:21:20,767 --> 01:21:23,517 (mesaj clopote) 2275 01:21:26,096 --> 01:21:28,846 (mesaj clopote) 2276 01:21:31,541 --> 01:21:33,076 (mesaj clopote) 2277 01:21:33,078 --> 01:21:34,170 (Travis mormăind) 2278 01:21:34,172 --> 01:21:35,505 - Deschide usa! 2279 01:21:36,512 --> 01:21:38,085 Deschide usa! 2280 01:21:38,087 --> 01:21:39,125 (Travis țipând) 2281 01:21:39,127 --> 01:21:40,083 M-au dat naibii, omule! - Ce dracu', omule? 2282 01:21:40,085 --> 01:21:41,037 Ce naiba? - M-au dat naibii! 2283 01:21:41,039 --> 01:21:41,920 - Oh, la naiba! 2284 01:21:41,922 --> 01:21:43,120 La naiba pune-l! - Bagă-l acolo! 2285 01:21:43,122 --> 01:21:44,122 - Oh, Doamne! 2286 01:21:45,093 --> 01:21:46,129 - [Travis] La naiba! 2287 01:21:46,131 --> 01:21:46,962 Merge! 2288 01:21:46,964 --> 01:21:48,257 - Mă duc, mă duc! (motorul porneste) 2289 01:21:48,259 --> 01:21:49,344 ma duc, ma duc! 2290 01:21:49,346 --> 01:21:50,386 - [Travis] Oh, la dracu! 2291 01:21:50,388 --> 01:21:51,344 - [Mike] La naiba! 2292 01:21:51,346 --> 01:21:53,925 (ruruit motor) 2293 01:21:53,927 --> 01:21:55,508 - [Travis] La naiba! 2294 01:21:55,510 --> 01:22:00,510 (muzică tensionată lentă) (greierii ciripit) 2295 01:22:00,606 --> 01:22:01,439 - Vinny! 2296 01:22:04,522 --> 01:22:05,355 Vinny! 2297 01:22:10,822 --> 01:22:11,655 Vinny! 2298 01:22:15,697 --> 01:22:16,530 Vinny! 2299 01:22:19,242 --> 01:22:20,698 - [Travis] Michael. 2300 01:22:20,700 --> 01:22:22,138 - Ce e, omule? 2301 01:22:22,140 --> 01:22:23,390 Ce mai faci acolo? 2302 01:22:24,990 --> 01:22:26,883 - Nu ți-am spus ce s-a întâmplat. 2303 01:22:28,230 --> 01:22:29,753 - [Mike] De ce, ce-ce sa întâmplat? 2304 01:22:30,990 --> 01:22:31,823 - L-am văzut. 2305 01:22:34,890 --> 01:22:36,063 L-am văzut pe Dumnezeu. 2306 01:22:37,556 --> 01:22:40,018 (muzică electronică moale) 2307 01:22:40,020 --> 01:22:41,523 Când am intrat prima dată acolo, 2308 01:22:42,420 --> 01:22:43,743 a fost doar acest tip, 2309 01:22:45,060 --> 01:22:48,993 și jur că l-am cunoscut de undeva. 2310 01:22:51,660 --> 01:22:55,708 Ca dintr-o viață trecută sau din această viață, 2311 01:22:55,710 --> 01:22:58,413 sau o viață viitoare. 2312 01:23:00,180 --> 01:23:03,358 Sau poate pentru că l-am vândut 2313 01:23:03,360 --> 01:23:05,043 calculatorul mai devreme. 2314 01:23:08,310 --> 01:23:09,873 Dar se speria. 2315 01:23:10,961 --> 01:23:12,633 Și încercam să-l calmez. 2316 01:23:12,635 --> 01:23:13,468 Deschide-te! 2317 01:23:14,721 --> 01:23:17,805 Dar unii oameni doar nu ascult, știi? 2318 01:23:17,807 --> 01:23:21,060 (Travis respirând greu) 2319 01:23:21,062 --> 01:23:23,895 (Travis inspirând) 2320 01:23:25,233 --> 01:23:27,290 Totuși e bine. 2321 01:23:27,292 --> 01:23:29,490 I-am spus despre computer, 2322 01:23:29,492 --> 01:23:32,520 cum totul a fost doar unul mare neînțelegere. 2323 01:23:32,522 --> 01:23:34,939 Unde e computerul naibii! 2324 01:23:37,350 --> 01:23:39,573 Apoi de nicăieri, apare celălalt tip. 2325 01:23:41,950 --> 01:23:44,133 Și nu mă sperii ușor, Mike, dar tipul ăsta, 2326 01:23:45,030 --> 01:23:46,621 m-a speriat. 2327 01:23:46,623 --> 01:23:49,540 (muzică tensionată întunecată) 2328 01:23:52,025 --> 01:23:53,981 - [Mike] Vinny! 2329 01:23:53,983 --> 01:23:55,457 (omul se sufoca) 2330 01:23:55,459 --> 01:23:56,330 (incendiuri de armă) 2331 01:23:56,332 --> 01:23:57,198 (Travis țipă) 2332 01:23:57,200 --> 01:23:58,031 (împușcături) 2333 01:23:58,033 --> 01:23:58,864 (Travis strigă) 2334 01:23:58,866 --> 01:24:00,265 (Travis mormăie) - Coboară! 2335 01:24:00,267 --> 01:24:01,143 O să te împușc! 2336 01:24:01,145 --> 01:24:02,234 Dă-te jos! 2337 01:24:02,236 --> 01:24:04,038 - Totul e bine. 2338 01:24:04,040 --> 01:24:05,613 Ne-am dat seama. 2339 01:24:07,530 --> 01:24:08,613 Toată lumea s-a liniştit. 2340 01:24:11,160 --> 01:24:12,239 Și am putut să- 2341 01:24:12,241 --> 01:24:13,528 (bunituri cu pumnii) (Travis mormăie) 2342 01:24:13,530 --> 01:24:15,413 Orientați-vă. 2343 01:24:15,415 --> 01:24:18,628 (Travis mormăind) (om tusind) 2344 01:24:18,630 --> 01:24:19,683 Ia calculatorul. 2345 01:24:23,130 --> 01:24:24,243 Ia lucrurile. 2346 01:24:25,453 --> 01:24:27,911 (Travis țipă) 2347 01:24:27,913 --> 01:24:29,746 Atunci l-am văzut. 2348 01:24:30,635 --> 01:24:33,385 (Travis gâfâind) 2349 01:24:35,910 --> 01:24:38,172 Atunci l-am văzut pe Dumnezeu. 2350 01:24:38,174 --> 01:24:41,591 (muzică atmosferică blândă) 2351 01:24:42,972 --> 01:24:46,389 Dar a fost ascuns sub forma fiului său. 2352 01:24:47,857 --> 01:24:50,690 Iisus Hristos, Domnul și Mântuitorul nostru. 2353 01:24:55,900 --> 01:24:59,733 Și Isus Hristos a fost ascuns sub forma mea. 2354 01:25:08,259 --> 01:25:11,592 Am fost acolo în căutare de atât de mult timp. 2355 01:25:13,293 --> 01:25:16,460 Și a fost acolo tot timpul. 2356 01:25:23,942 --> 01:25:28,942 Și m-am tratat atât de rău. (plângând) 2357 01:25:30,441 --> 01:25:32,024 Nu știam, omule. 2358 01:25:34,730 --> 01:25:38,147 (plângând) Nu știam. 2359 01:25:39,172 --> 01:25:40,255 El era acolo. 2360 01:25:43,128 --> 01:25:45,795 (Travis plângând) 2361 01:25:48,130 --> 01:25:50,804 A fost acolo tot timpul. 2362 01:25:50,806 --> 01:25:51,639 In mine. 2363 01:25:52,933 --> 01:25:53,766 In mine. 2364 01:25:56,232 --> 01:25:57,315 El era acolo. 2365 01:25:58,436 --> 01:26:03,436 (muzică electronică moale) (greierii ciripit) 2366 01:26:13,019 --> 01:26:17,186 (Muzica electronică moale continuă) 2367 01:26:21,067 --> 01:26:21,900 - Vinny! 2368 01:26:22,962 --> 01:26:25,629 (amândoi râzând) 2369 01:26:33,290 --> 01:26:34,161 Oh! 2370 01:26:34,163 --> 01:26:35,338 Oh, te iubesc, amice. 2371 01:26:35,340 --> 01:26:40,340 Te iubesc. (Vinny plângând) 2372 01:26:48,019 --> 01:26:51,769 (greierii continuă să ciripească) 2373 01:26:57,113 --> 01:26:59,946 (sonorii de calculator) 2374 01:27:08,995 --> 01:27:09,828 Oh, nu. 2375 01:27:11,792 --> 01:27:12,625 - Ce? 2376 01:27:22,123 --> 01:27:24,086 (Travis gâfâie) 2377 01:27:24,088 --> 01:27:24,921 Ce? 2378 01:27:27,015 --> 01:27:27,932 Ce este? 2379 01:27:31,110 --> 01:27:32,343 - L-a format. 2380 01:27:35,970 --> 01:27:37,618 - Ce înseamnă asta? 2381 01:27:37,620 --> 01:27:38,720 Ce este, ce este asta? 2382 01:27:43,384 --> 01:27:46,134 (clic de mouse) 2383 01:27:50,820 --> 01:27:52,203 - A șters totul. 2384 01:27:55,020 --> 01:27:57,563 - A șters banii? 2385 01:28:03,202 --> 01:28:06,369 (zârâit hard disk) 2386 01:28:07,879 --> 01:28:10,629 (clic de mouse) 2387 01:28:13,534 --> 01:28:16,867 (se apropie pași) 2388 01:28:25,471 --> 01:28:29,775 (hard disk-ul continuă să zbârnească) 2389 01:28:29,777 --> 01:28:31,277 - [Mike] Oh, la naiba. 2390 01:28:36,951 --> 01:28:37,974 ♪ Pipi, pipi ♪ 2391 01:28:37,976 --> 01:28:39,332 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2392 01:28:39,334 --> 01:28:40,205 ♪ Pipi, pipi ♪ 2393 01:28:40,207 --> 01:28:41,678 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2394 01:28:41,680 --> 01:28:42,546 ♪ Pipi, pipi ♪ 2395 01:28:42,548 --> 01:28:44,070 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2396 01:28:44,072 --> 01:28:44,940 ♪ Pipi, pipi ♪ 2397 01:28:44,942 --> 01:28:46,522 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2398 01:28:46,524 --> 01:28:47,389 ♪ Pipi, pipi ♪ 2399 01:28:47,391 --> 01:28:49,029 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2400 01:28:49,031 --> 01:28:49,902 ♪ Pipi, pipi ♪ 2401 01:28:49,904 --> 01:28:51,476 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2402 01:28:51,478 --> 01:28:52,345 ♪ Pipi, pipi ♪ 2403 01:28:52,347 --> 01:28:53,983 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2404 01:28:53,985 --> 01:28:54,859 ♪ Pipi, pipi ♪ 2405 01:28:54,861 --> 01:28:57,528 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2406 01:29:05,082 --> 01:29:07,665 (clicuri de telefon) 2407 01:29:09,451 --> 01:29:11,689 (Charlene râzând în videoclip) 2408 01:29:11,691 --> 01:29:14,796 (Charlene și Lorenzo râzând) 2409 01:29:14,798 --> 01:29:17,881 - [Charlene] Uită-te la toți porumbeii! 2410 01:29:19,031 --> 01:29:20,898 (Charlene râzând) 2411 01:29:20,900 --> 01:29:23,496 Doamne, iubito, ești atât de nebun! 2412 01:29:23,498 --> 01:29:25,318 (amândoi râzând) 2413 01:29:25,320 --> 01:29:27,033 Iubito, treci în fața copacului! 2414 01:29:28,224 --> 01:29:29,092 Da! 2415 01:29:29,094 --> 01:29:31,101 Doamne, drăguț! 2416 01:29:31,103 --> 01:29:32,338 (rad amandoi) 2417 01:29:32,340 --> 01:29:34,923 (clicuri de telefon) 2418 01:29:42,143 --> 01:29:44,726 (Mike oftând) 2419 01:29:50,780 --> 01:29:55,780 (ciripit de păsări) (ticul de ceas) 2420 01:29:58,370 --> 01:29:59,870 - O pot face. 2421 01:30:04,457 --> 01:30:06,374 Oh, nu, nu se potrivește. 2422 01:30:11,506 --> 01:30:12,339 În regulă. 2423 01:30:17,939 --> 01:30:19,356 Oh, trebuie să plec. 2424 01:30:20,603 --> 01:30:22,113 Chiar aici. 2425 01:30:22,115 --> 01:30:23,859 Oh, scuze. 2426 01:30:23,861 --> 01:30:25,111 Oh, nu, haide. 2427 01:30:28,741 --> 01:30:29,574 Bine. 2428 01:30:32,489 --> 01:30:35,156 (Vinny chicotește) 2429 01:30:36,431 --> 01:30:39,014 (Mike expiră) 2430 01:30:44,070 --> 01:30:46,498 - [Mike] E distractiv puzzle-ul pe care îl ai aici, amice. 2431 01:30:46,500 --> 01:30:47,333 - [Vinny] Da. 2432 01:30:48,870 --> 01:30:49,803 - Dormi bine? 2433 01:30:51,240 --> 01:30:52,353 Ai vise bune? 2434 01:30:53,280 --> 01:30:55,523 - Da. - Da. 2435 01:30:55,525 --> 01:30:58,293 - Du-te aici. 2436 01:31:01,560 --> 01:31:02,458 (Mike oftă) 2437 01:31:02,460 --> 01:31:03,293 - Bine. 2438 01:31:11,880 --> 01:31:13,280 - Eu. - Hei, Trav. 2439 01:31:15,180 --> 01:31:16,588 Unde te duci? 2440 01:31:16,590 --> 01:31:17,590 - Nu ştiu, omule. 2441 01:31:18,810 --> 01:31:19,833 Probabil închisoare. 2442 01:31:21,480 --> 01:31:22,311 Vorbesc serios, omule. 2443 01:31:22,313 --> 01:31:23,146 Am terminat. 2444 01:31:24,240 --> 01:31:25,833 Nu pot fi aici așa. 2445 01:31:28,590 --> 01:31:29,440 - Îmi pare rău, omule. 2446 01:31:32,138 --> 01:31:33,723 - (oftă) Totul e bine, omule. 2447 01:31:34,950 --> 01:31:37,300 Dacă nu era rahatul ăsta, ar fi altceva. 2448 01:31:40,170 --> 01:31:41,001 Nu știu, omule. 2449 01:31:41,003 --> 01:31:41,836 M-am gândit doar, 2450 01:31:44,040 --> 01:31:45,478 această parte a vieții mele era în spatele meu, 2451 01:31:45,480 --> 01:31:47,283 dar nu este. 2452 01:31:48,480 --> 01:31:49,533 Nu va fi niciodată. 2453 01:31:51,120 --> 01:31:52,168 Cam așa sunt, omule. 2454 01:31:52,170 --> 01:31:53,043 Sunt dependent. 2455 01:31:57,510 --> 01:31:58,343 - Da. 2456 01:32:01,650 --> 01:32:03,778 - [Travis] Bine, trebuie să mă cap. 2457 01:32:03,780 --> 01:32:04,992 - Unde te duci? 2458 01:32:04,994 --> 01:32:06,088 - Aici. 2459 01:32:06,090 --> 01:32:07,665 Este pentru dumneavoastră. 2460 01:32:07,667 --> 01:32:08,498 - [Mike] Pentru ce? 2461 01:32:08,500 --> 01:32:09,658 - Este din vânzarea rahatului tău. 2462 01:32:09,660 --> 01:32:11,098 - Nu, nu, nu, nu. - Nu, nu, nu pot. 2463 01:32:11,100 --> 01:32:11,931 Nu pot. 2464 01:32:11,933 --> 01:32:12,766 Nu pot. 2465 01:32:13,800 --> 01:32:15,028 Dacă iau asta, voi găsi o cale 2466 01:32:15,030 --> 01:32:15,868 să mă încurci cu asta, 2467 01:32:15,870 --> 01:32:17,518 deci trebuie doar să-mi faci o favoare, 2468 01:32:17,520 --> 01:32:18,620 și trebuie să-l păstrezi. 2469 01:32:22,710 --> 01:32:23,681 - Mulţumesc, omule. 2470 01:32:23,683 --> 01:32:24,840 Te iubesc, omule. 2471 01:32:28,990 --> 01:32:30,593 - Da, și eu te iubesc, cusule. 2472 01:32:39,177 --> 01:32:42,166 (ciripit de păsări) 2473 01:32:42,168 --> 01:32:46,168 (Sequoia chat și chicotesc) 2474 01:32:55,000 --> 01:32:56,922 - [Sequoia] Inel, inel! 2475 01:32:56,924 --> 01:32:57,964 Te iubesc! 2476 01:32:57,966 --> 01:33:00,385 Ți-am adus o frunză! 2477 01:33:00,387 --> 01:33:02,470 Și uite, am autocolante! 2478 01:33:03,677 --> 01:33:05,344 Acestea sunt toate ale tale! 2479 01:33:06,428 --> 01:33:07,511 Vino să-i iei! 2480 01:33:08,726 --> 01:33:09,809 Vino să-i iei! 2481 01:33:12,723 --> 01:33:13,773 - Hei, amice. 2482 01:33:16,710 --> 01:33:17,543 Ți-e foame? 2483 01:33:19,800 --> 01:33:20,633 - Da! 2484 01:33:21,750 --> 01:33:22,713 Mi-e foame. 2485 01:33:25,200 --> 01:33:26,728 - [Mike] Vom primi doi numere doi, 2486 01:33:26,730 --> 01:33:30,005 mare, niște pui de porumb jumbo. 2487 01:33:30,007 --> 01:33:32,645 - Câine de porumb. - Și un câine de porumb. 2488 01:33:32,647 --> 01:33:33,478 - [Drive-Thru Lucrător] Bine, deci sunt două mari 2489 01:33:33,480 --> 01:33:34,553 numărul doi cu totul pe el - 2490 01:33:34,555 --> 01:33:35,424 - Uh-huh. 2491 01:33:35,426 --> 01:33:36,571 - [Drive-Thru Worker] Unul cu ketchup și muștar pe el. 2492 01:33:36,573 --> 01:33:37,404 - Uh-huh. 2493 01:33:37,406 --> 01:33:38,971 - [Lucrător cu autovehicul] A pui jumbo popcorn. 2494 01:33:38,973 --> 01:33:39,871 Și un câine de porumb. 2495 01:33:39,873 --> 01:33:40,955 - Da, cam atât! 2496 01:33:40,957 --> 01:33:42,092 - [Drive-Thru Lucrător] Bine. 2497 01:33:42,094 --> 01:33:42,925 Asta va fi 18.97. 2498 01:33:42,927 --> 01:33:45,243 - Oh, și uh, mai faceți angajări? 2499 01:33:46,484 --> 01:33:49,567 (se redă muzică rock) 2500 01:33:58,576 --> 01:34:02,493 (muzica rock continuă să se audă) 2501 01:34:10,108 --> 01:34:14,723 ♪ Să nu auzi niciodată ce mi se spune ♪ 2502 01:34:14,725 --> 01:34:17,669 ♪ Parcă i-am urmărit pe toată lumea ♪ 2503 01:34:17,671 --> 01:34:19,378 ♪ Nimeni nu mă urmărește, totuși ♪ 2504 01:34:19,380 --> 01:34:22,448 ♪ Nu am nevoie de nimic de la nimeni ♪ 2505 01:34:22,450 --> 01:34:24,443 ♪ Nu am simțit nimic ♪ 2506 01:34:24,445 --> 01:34:27,599 ♪ S-ar putea să-mi găsesc speranța în fumul meu ♪ 2507 01:34:27,601 --> 01:34:31,013 ♪ Ochii îmi devin roșii, ca ♪ 2508 01:34:31,015 --> 01:34:32,741 ♪ Diavol într-o duminică ♪ 2509 01:34:32,743 --> 01:34:34,696 ♪ Conducerea rapidă pe un singur sens ♪ 2510 01:34:34,698 --> 01:34:36,116 ♪ Sprijină-te pe mine, sunt un băiat fierbinte ♪ 2511 01:34:36,118 --> 01:34:38,448 ♪ 100 de grade, ucigaș pe care îl evit ♪ 2512 01:34:38,450 --> 01:34:39,568 ♪ Nu am nevoie de fum ♪ 2513 01:34:39,570 --> 01:34:41,235 ♪ Cățea, eu sunt fumul ♪ 2514 01:34:41,237 --> 01:34:42,068 ♪ Dă-mi spațiu ♪ 2515 01:34:42,070 --> 01:34:43,543 ♪ Nu îmi arăt fața ♪ 2516 01:34:43,545 --> 01:34:44,720 ♪ Nu fumez cu folk ♪ 2517 01:34:44,722 --> 01:34:45,936 ♪ Run my fade ♪ 2518 01:34:45,938 --> 01:34:47,024 ♪ Nu fug ♪ 2519 01:34:47,026 --> 01:34:49,542 ♪ Din problemele mele, au avut datorii de plătit ♪ 2520 01:34:49,544 --> 01:34:50,727 ♪ Nu mi-a fost frică ♪ 2521 01:34:50,729 --> 01:34:52,178 ♪ Cățea, am trăit cu frică ♪ 2522 01:34:52,180 --> 01:34:53,393 ♪ Deci, cum mă cheamă ♪ 2523 01:34:53,395 --> 01:34:54,544 ♪ Dă-mi dracu-mi fața ♪ 2524 01:34:54,546 --> 01:34:55,885 ♪ Nu mai zâmbesc ♪ 2525 01:34:55,887 --> 01:34:56,916 ♪ Dar suntem cu toții grozavi ♪ 2526 01:34:56,918 --> 01:34:58,436 ♪ Să ne rugăm ♪ 2527 01:34:58,438 --> 01:34:59,807 ♪ Nu îmi țin limba ♪ 2528 01:34:59,809 --> 01:35:00,902 ♪ Musc boabele ♪ 2529 01:35:00,904 --> 01:35:01,874 ♪ Ia naibii de numele meu ♪ 2530 01:35:01,876 --> 01:35:04,214 ♪ Băiete, nu-mi spune numele naibii ♪ 2531 01:35:04,216 --> 01:35:05,714 ♪ Dă-mi dracu-mi fața ♪ 2532 01:35:05,716 --> 01:35:08,172 ♪ Nu mai zâmbesc, dar toți suntem grozavi ♪ 2533 01:35:08,174 --> 01:35:09,469 ♪ Dă-mi dracu-mi fața ♪ 2534 01:35:09,471 --> 01:35:10,640 ♪ Nu mai zâmbesc ♪ 2535 01:35:10,642 --> 01:35:11,927 ♪ Dar suntem cu toții grozavi ♪ 2536 01:35:11,929 --> 01:35:13,180 ♪ Să ne rugăm ♪ 2537 01:35:13,182 --> 01:35:14,355 ♪ Nu îmi țin limba ♪ 2538 01:35:14,357 --> 01:35:15,435 ♪ Musc boabele ♪ 2539 01:35:15,437 --> 01:35:16,879 ♪ Ia naibii de numele meu ♪ 2540 01:35:16,881 --> 01:35:19,250 ♪ Băiete, nu-mi spune numele naibii ♪ 2541 01:35:19,252 --> 01:35:20,634 ♪ Dă-mi dracu-mi fața ♪ 2542 01:35:20,636 --> 01:35:21,817 ♪ Nu mai zâmbesc ♪ 2543 01:35:21,819 --> 01:35:22,741 ♪ Dar suntem cu toții grozavi ♪ 2544 01:35:22,743 --> 01:35:23,714 ♪ Asta e ceea ce vrei ♪ 2545 01:35:23,716 --> 01:35:24,591 ♪ Noi din noroi ♪ 2546 01:35:24,593 --> 01:35:25,926 ♪ Buck dacă mori pentru noi ♪ 2547 01:35:25,928 --> 01:35:27,314 ♪ Acesta este un semn, semn ♪ 2548 01:35:27,316 --> 01:35:29,429 ♪ Cel mai singuratic să fie făcând florile să crească ♪ 2549 01:35:29,431 --> 01:35:30,709 ♪ Călcăm în grădină ♪ 2550 01:35:30,711 --> 01:35:32,251 ♪ Știți ce ați început ♪ 2551 01:35:32,253 --> 01:35:34,521 ♪ A pornit un incendiu, a început o revoltă ♪ 2552 01:35:34,523 --> 01:35:36,062 ♪ Nu am fost invitat ♪ 2553 01:35:36,064 --> 01:35:38,268 ♪ Nimic decât violență, nimic altceva decât sirene ♪ 2554 01:35:38,270 --> 01:35:39,706 ♪ Moment de reculegere ♪ 2555 01:35:39,708 --> 01:35:43,929 ♪ Fă-mă să decid în mintea mea ♪ 2556 01:35:43,931 --> 01:35:45,281 ♪ Nu încearcă să se joace cu mine ♪ 2557 01:35:45,283 --> 01:35:46,668 ♪ Dă-mi dracu-mi fața ♪ 2558 01:35:46,670 --> 01:35:48,977 ♪ Nu mai zâmbesc, dar toți suntem grozavi ♪ 2559 01:35:48,979 --> 01:35:50,362 ♪ Să ne rugăm ♪ 2560 01:35:50,364 --> 01:35:51,583 ♪ Nu îmi țin limba ♪ 2561 01:35:51,585 --> 01:35:52,715 ♪ Musc boabele ♪ 2562 01:35:52,717 --> 01:35:53,999 ♪ Ia naibii de numele meu ♪ 2563 01:35:54,001 --> 01:35:56,406 ♪ Băiete, nu-mi spune numele naibii ♪ 2564 01:35:56,408 --> 01:35:57,739 ♪ Dă-mi dracu-mi fața ♪ 2565 01:35:57,741 --> 01:36:00,153 ♪ Nu zâmbesc nu mai mult, dar toți suntem grozavi ♪ 2566 01:36:00,155 --> 01:36:01,535 ♪ Dă-mi dracu-mi fața ♪ 2567 01:36:01,537 --> 01:36:03,899 ♪ Nu mai zâmbesc, dar toți suntem grozavi ♪ 2568 01:36:03,901 --> 01:36:05,180 ♪ Să ne rugăm ♪ 2569 01:36:05,182 --> 01:36:07,547 ♪ Nu îmi țin limba, Musc boabele ♪ 2570 01:36:07,549 --> 01:36:08,985 ♪ Ia naibii de numele meu ♪ 2571 01:36:08,987 --> 01:36:11,289 ♪ Băiete, nu-mi spune numele naibii ♪ 2572 01:36:11,291 --> 01:36:12,679 ♪ Dă-mi dracu-mi fața ♪ 2573 01:36:12,681 --> 01:36:13,909 ♪ Nu mai zâmbesc ♪ 2574 01:36:13,911 --> 01:36:16,828 ♪ Dar suntem cu toții grozavi ♪ 2575 01:36:29,466 --> 01:36:31,466 ♪ Grozav ♪ 2576 01:36:36,729 --> 01:36:37,983 (muzica se estompează) 2577 01:36:37,985 --> 01:36:40,985 (greierii ciripit) 2578 01:36:47,151 --> 01:36:49,818 (vârâit de mașină) 2579 01:37:00,422 --> 01:37:03,005 (mașina șuie) 2580 01:37:12,925 --> 01:37:16,675 (greierii continuă să ciripească) 2581 01:37:21,028 --> 01:37:23,611 (mașina șuie)