1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,179
[música orquestral]
4
00:00:30,798 --> 00:00:34,135
- [instrumentos de cordas tocando]
- [estrondo]
5
00:00:49,183 --> 00:00:51,485
[pássaros cantando]
6
00:01:00,394 --> 00:01:02,663
[cachorro latindo]
7
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
[sinos de vento tilintando]
8
00:01:22,550 --> 00:01:24,618
[porta batendo abrindo]
9
00:01:28,522 --> 00:01:31,125
[sinos de vento tilintando]
10
00:01:40,901 --> 00:01:42,870
[o latido do cachorro continua]
11
00:02:02,790 --> 00:02:04,658
[respingos de água]
12
00:02:04,892 --> 00:02:07,094
[sirene da polícia distante tocando]
13
00:02:23,311 --> 00:02:26,514
["Dueto de Flores" de Leo Delibes]
14
00:02:44,498 --> 00:02:47,435
[mulheres cantando ópera]
15
00:03:48,028 --> 00:03:50,264
[água borbulhando]
16
00:04:07,448 --> 00:04:08,949
[Darren v/o] Querida Erin,
17
00:04:09,383 --> 00:04:10,984
Feliz Ano Novo!
18
00:04:11,184 --> 00:04:13,721
Não é fantástico estar vivo?
19
00:04:13,887 --> 00:04:15,856
Hoje estou de volta à Câmara Municipal,
20
00:04:15,856 --> 00:04:18,191
lutando para fazer
Los Angeles é melhor
21
00:04:18,191 --> 00:04:20,628
e mais bonito
lugar para morar.
22
00:04:20,628 --> 00:04:23,397
Jack e eu ainda estamos
fazendo nosso documentário.
23
00:04:23,731 --> 00:04:27,100
Quero inspirar as pessoas
assim como você me inspira.
24
00:04:27,735 --> 00:04:29,303
Para completar,
25
00:04:29,303 --> 00:04:31,839
Eu tenho o mundo
melhor namorada.
26
00:04:31,839 --> 00:04:35,809
Susan e eu gelamos porque
nós ouvimos uns aos outros, Erin.
27
00:04:35,809 --> 00:04:37,210
É simples assim.
28
00:04:37,210 --> 00:04:39,647
O amor está vivo em Los Angeles.
29
00:04:39,647 --> 00:04:43,551
Como você está? Atenciosamente, XX, DB.
30
00:04:43,751 --> 00:04:46,119
- [Susan grunhindo]
- [cama rangendo]
31
00:04:48,055 --> 00:04:50,223
[ambos grunhindo]
32
00:04:50,758 --> 00:04:53,060
[ambos ofegantes]
33
00:05:00,468 --> 00:05:01,869
- [Darren] Meu braço.
- Oh.
34
00:05:01,869 --> 00:05:03,270
[Darren] Obrigado.
35
00:05:04,938 --> 00:05:06,774
Pare de roubar o cobertor.
36
00:05:06,774 --> 00:05:08,509
Eu não sou. Apenas--
37
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
Pare de roubar.
38
00:05:16,283 --> 00:05:18,452
Uau. Sim. Aconchegante.
39
00:05:22,322 --> 00:05:23,657
[Darren suspira]
40
00:05:27,260 --> 00:05:29,129
[música leve de piano]
41
00:05:32,065 --> 00:05:33,434
[Darren suspira]
42
00:05:34,735 --> 00:05:36,470
[Susan suspira]
43
00:05:37,671 --> 00:05:39,139
Sim.
44
00:05:40,974 --> 00:05:42,710
- Darren--
- Susana--
45
00:05:42,710 --> 00:05:44,077
- Não, eu--
- Desculpe.
46
00:05:44,077 --> 00:05:45,846
Não, você vai primeiro.
47
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
Eu só ia dizer...
48
00:05:50,851 --> 00:05:54,655
Eu realmente acho que o Vitors perdeu
algo desde que Samir morreu.
49
00:05:54,655 --> 00:05:57,491
Não o frango, obviamente,
é o arroz, Susan.
50
00:05:57,491 --> 00:06:00,494
Ah, Deus. Samir.
51
00:06:00,494 --> 00:06:03,163
Francamente,
está salgado demais.
52
00:06:03,163 --> 00:06:04,632
- Podemos conversar sobre algo?
- Sim.
53
00:06:04,632 --> 00:06:06,767
Desculpas por trazer
ontem dia de ano novo
54
00:06:06,767 --> 00:06:08,769
e eu falhei e sou dono disso.
-Darren.
55
00:06:08,769 --> 00:06:10,938
Mas, arroz salgado não é motivo,
56
00:06:10,938 --> 00:06:13,441
aqueles problemas corporativos
atrás de Salada por Dias
57
00:06:13,441 --> 00:06:14,742
deveria ficar com a propriedade dos Vitors.
58
00:06:14,742 --> 00:06:16,076
Eles estão lá há 30 anos,
Suzana!
59
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
Os Vitors escaparam
um genocídio por isso.
60
00:06:17,778 --> 00:06:19,547
Esse? Um segundo genocídio?
61
00:06:19,980 --> 00:06:20,948
É odioso.
62
00:06:20,948 --> 00:06:22,816
Porra me queima.
63
00:06:22,950 --> 00:06:24,251
Ainda ou espumante?
64
00:06:24,251 --> 00:06:26,153
Mesmo assim, por favor.
65
00:06:26,153 --> 00:06:27,020
[Darren grunhe]
66
00:06:30,190 --> 00:06:32,025
Enquanto durarem os estoques.
67
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
Essa maldita seca.
68
00:06:38,666 --> 00:06:40,267
Meu coração dói. Ah.
69
00:06:40,267 --> 00:06:42,536
Bem, vamos hidratar você.
70
00:06:43,471 --> 00:06:45,172
Samir.
71
00:06:45,673 --> 00:06:47,508
Pregador, coro, Susan.
Entendo.
72
00:06:47,508 --> 00:06:49,843
Sua morte foi um golpe para um
dos melhores restaurantes de frango
73
00:06:49,843 --> 00:06:51,579
em Los Angeles.
74
00:06:52,713 --> 00:06:54,515
Ele nunca foi o melhor amante
75
00:06:54,515 --> 00:06:56,684
mas ele sempre foi
um grande amigo.
76
00:07:01,555 --> 00:07:03,123
Eu não sabia disso.
77
00:07:03,123 --> 00:07:05,659
Realmente? Ele e eu éramos--
78
00:07:05,659 --> 00:07:07,895
Ah, não. Não amigável
com você dessa forma, não.
79
00:07:07,895 --> 00:07:11,732
Eu pensei por um segundo que nós,
poderíamos nos casar.
80
00:07:11,732 --> 00:07:12,900
Este é Samir, certo?
81
00:07:12,900 --> 00:07:14,802
Tipo, frango Samir?
Galinha morta Samir?
82
00:07:14,802 --> 00:07:16,837
Nós conversamos sobre
mudando-se para Palm Springs.
83
00:07:16,837 --> 00:07:19,072
Eu teria meu próprio estúdio de pilates.
84
00:07:19,072 --> 00:07:20,407
Ele compraria um carrinho de comida.
85
00:07:21,174 --> 00:07:23,744
O conselho do deserto se ampliou
o mercado de licenças lá embaixo.
86
00:07:23,744 --> 00:07:25,546
Poderia ser
uma grande coisa para a cidade.
87
00:07:25,546 --> 00:07:27,414
- Talvez devêssemos visitá-lo.
- Samir?
88
00:07:27,414 --> 00:07:28,649
Seu túmulo.
89
00:07:28,649 --> 00:07:31,184
Poderíamos levar o almoço.
Aproveite o dia.
90
00:07:31,184 --> 00:07:33,186
Uh, eu não sei se--
91
00:07:33,186 --> 00:07:34,722
- Sim, não. Você tem razão.
- Você pode, tipo,
92
00:07:34,722 --> 00:07:37,224
Quero dizer, até comer em um cemitério?
- Yeah, yeah.
93
00:07:37,224 --> 00:07:38,959
Não. Sim. Você tem razão.
94
00:07:42,229 --> 00:07:44,264
É só isso
ele realmente amava você.
95
00:07:44,865 --> 00:07:48,435
Eu... eu também gostei dele.
96
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
- Darr?
- Sim, Sus?
97
00:07:55,242 --> 00:07:56,844
Deveríamos nos casar?
98
00:07:58,045 --> 00:07:59,513
Uh...
99
00:07:59,513 --> 00:08:02,215
Sim.
Quero dizer, nós poderíamos. Definitivamente.
100
00:08:02,215 --> 00:08:03,283
Oh.
101
00:08:03,283 --> 00:08:04,785
Temos ingressos para
Jardins do Descanso.
102
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
Mas as camélias
teve que ser replantado
103
00:08:06,253 --> 00:08:07,855
e a grama mondo morreu.
104
00:08:07,855 --> 00:08:12,760
É esta seca.
É tão trágico.
105
00:08:12,760 --> 00:08:14,494
Trágico.
106
00:08:18,899 --> 00:08:20,100
Oh.
107
00:08:20,668 --> 00:08:23,136
10h30 horário de chamada
com Jack e Diane.
108
00:08:23,136 --> 00:08:24,437
Cabelo e maquiagem.
109
00:08:24,437 --> 00:08:26,273
Meu documentário.
110
00:08:26,273 --> 00:08:27,541
Cena crucial.
111
00:08:32,613 --> 00:08:34,481
É a vida.
112
00:08:36,483 --> 00:08:38,218
Sim, querida.
113
00:08:38,418 --> 00:08:40,654
Sempre teremos Paris.
114
00:08:48,796 --> 00:08:50,731
Desculpe pelo Samir, Susan.
115
00:08:57,170 --> 00:08:58,238
Está tudo bem, Darr.
116
00:08:59,172 --> 00:09:00,340
Isso é italiano?
117
00:09:00,507 --> 00:09:01,642
- Que italiano?
- A música.
118
00:09:01,642 --> 00:09:03,176
Oh sim.
119
00:09:07,347 --> 00:09:09,049
Isso realmente eleva o espírito.
120
00:09:10,784 --> 00:09:12,185
Sim.
121
00:09:21,294 --> 00:09:23,897
- [música italiana continua]
- [suspira]
122
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
[bater na porta]
123
00:09:39,747 --> 00:09:41,949
[sinos de vento tilintando]
124
00:09:52,059 --> 00:09:54,561
[rosna] Teddy Hollandaise.
125
00:10:04,738 --> 00:10:06,039
[Jack] Isso é tudo
o equipamento.
126
00:10:06,039 --> 00:10:07,140
Você tem que ser gentil com isso.
127
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
Você cola
bem lá atrás.
128
00:10:08,776 --> 00:10:10,577
Coloque esse no fundo,
porque cabe.
129
00:10:10,577 --> 00:10:12,412
Deixe esse.
Coloque isso de volta.
130
00:10:12,412 --> 00:10:14,815
Então, de qualquer forma, ouça.
Deixe-me voltar à minha história.
131
00:10:14,815 --> 00:10:17,017
Dois bifes,
algumas caudas de lagosta.
132
00:10:17,017 --> 00:10:19,319
Ah, é véspera de ano novo
pelo amor de Cristo.
133
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
O que eu vou fazer,
tem frango assado?
134
00:10:21,755 --> 00:10:24,057
Só para ficarmos claros,
Adoro frango assado.
135
00:10:24,057 --> 00:10:25,993
Sim, você faz
adoro frango assado,
136
00:10:25,993 --> 00:10:27,995
mas eu estava prestes a
pegue o surf e a grama,
137
00:10:27,995 --> 00:10:29,863
mas eu fui
um restaurante japonês
138
00:10:29,863 --> 00:10:31,298
porque é isso que Diane--
- Ah, aqui vamos nós.
139
00:10:31,431 --> 00:10:34,401
Ela ama o
jalapeños com sashimi.
140
00:10:34,534 --> 00:10:36,036
- Eu faço.
- Você sabe, o aperitivo, certo?
141
00:10:36,036 --> 00:10:38,005
Então, antes de tudo,
Tenho que estacionar.
142
00:10:38,138 --> 00:10:39,907
Você já estacionou
na Avenida Colorado?
143
00:10:39,907 --> 00:10:43,043
Avenida Colorado é
um pesadelo absoluto.
144
00:10:43,043 --> 00:10:45,612
Tem, você tem,
você viu Susan, querido?
145
00:10:45,612 --> 00:10:46,780
Claro que sim.
Ela é minha namorada
146
00:10:46,780 --> 00:10:48,115
Vamos para os Jardins Descanso.
147
00:10:48,248 --> 00:10:50,583
Isso, isso--
Colorado é um não adulterado
148
00:10:50,583 --> 00:10:53,086
- Você tem idiota.
- catástrofe.
149
00:10:53,220 --> 00:10:54,855
Você quer estacionar?
Você vai para Wisconsin.
150
00:10:54,855 --> 00:10:56,757
Eles conseguiram os medidores de longo prazo.
151
00:10:56,757 --> 00:10:58,425
Então estou no restaurante.
152
00:10:58,425 --> 00:10:59,727
Como é... como se chama?
153
00:10:59,727 --> 00:11:01,361
- Como foi chamado?
- O restaurante.
154
00:11:01,361 --> 00:11:02,763
Omakasa Tomaya.
155
00:11:02,763 --> 00:11:05,032
Omakasa Tomaya é onde estamos.
156
00:11:05,032 --> 00:11:06,199
Estou te dizendo, Darr,
157
00:11:06,199 --> 00:11:07,768
não envelheça
porque é uma chatice.
158
00:11:07,768 --> 00:11:10,537
Uh, o cara me dá a bolsa,
então eu olho na bolsa
159
00:11:10,537 --> 00:11:13,406
e há os jalapeños
e o aperitivo muito bom,
160
00:11:13,406 --> 00:11:14,842
do jeito que ela gosta.
161
00:11:15,575 --> 00:11:18,578
- Você é um pouco brilhante.
- Mas além do aperitivo
a comida está totalmente congelada.
162
00:11:18,578 --> 00:11:21,081
Está cru.
- Hum, é um restaurante japonês.
163
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
Cru é o tipo de coisa deles.
164
00:11:22,883 --> 00:11:24,384
Não. Carne crua.
165
00:11:24,384 --> 00:11:27,320
Di-- Diane, cru
carne crua não é coisa de ninguém.
166
00:11:27,487 --> 00:11:30,257
Além disso, eu tenho esses dois gigantes
lagostas me encarando.
167
00:11:30,257 --> 00:11:32,726
- Caudas de lagosta, Jackie.
- Caudas. Certo.
168
00:11:32,726 --> 00:11:34,294
- Sim.
- Então eu digo para o cara,
169
00:11:34,294 --> 00:11:36,063
"O que há com isso?"
Ele diz: "Bem, no momento,
170
00:11:36,063 --> 00:11:39,066
estamos agindo como um--
como atacadista.
171
00:11:39,066 --> 00:11:41,001
Estamos lhe dando a comida
em pedaços. Então eles--
172
00:11:41,001 --> 00:11:42,569
Sim,
eles estão tentando algo novo.
173
00:11:42,569 --> 00:11:44,671
Você não pode culpá-los
por ser inovador.
174
00:11:44,671 --> 00:11:47,407
Inovador?
Inovadora é uma caneta esferográfica.
175
00:11:47,407 --> 00:11:50,577
Este é o trânsito das seis horas
no lado oeste de Los Angeles.
176
00:11:50,577 --> 00:11:52,012
Não sei fazer sashimi.
177
00:11:52,145 --> 00:11:53,981
- OK.
- Eu tenho que fazer isso sozinho?
178
00:11:53,981 --> 00:11:56,316
Além disso, eu não conseguia entender
uma palavra que ele estava dizendo.
179
00:11:56,483 --> 00:11:58,718
- Isso não é... não.
- [gagueja] O quê? Ele é japonês.
180
00:11:58,852 --> 00:12:00,453
- Não vá aí, Jackie.
- O que você vai colocar aí?
181
00:12:00,453 --> 00:12:01,989
Não. Você vai...
182
00:12:01,989 --> 00:12:03,490
[Darren] Diane, você fez as malas
a manteiga de amendoim e a geleia?
183
00:12:03,490 --> 00:12:04,858
- Está na mesa, querido.
- Ele tinha um ceceio.
184
00:12:04,858 --> 00:12:06,659
- Ele não tinha a língua presa.
- [Darren] Esses PB e J?
185
00:12:06,659 --> 00:12:07,861
- Sim.
- Diane, ele tinha um grande ceceio.
186
00:12:07,861 --> 00:12:09,296
OK. Vamos.
Nós vamos nos atrasar.
187
00:12:09,296 --> 00:12:11,364
Oh meu Deus.
- Além disso, uma bateria acabou
em meus aparelhos auditivos.
188
00:12:11,364 --> 00:12:13,366
Eu só conseguia ouvi-lo
o lado esquerdo do meu rosto.
189
00:12:13,366 --> 00:12:15,836
[Diane] Ah.
Ele diz que foi a bateria,
190
00:12:15,836 --> 00:12:18,705
mas na verdade, ele fica apenas--
ele fica tímido, você sabe.
191
00:12:18,705 --> 00:12:20,507
[Jack] Mas verdade seja dita,
tivemos uma ótima refeição.
192
00:12:20,507 --> 00:12:21,942
- [Diane] Nós fizemos.
- [Jack] Sim, nós fizemos.
193
00:12:21,942 --> 00:12:23,710
Querida,
como se chamava aquela carne?
194
00:12:23,710 --> 00:12:25,879
- [Diane] Carne Wagyu.
- [Jack] Carne Wagyu.
195
00:12:25,879 --> 00:12:28,949
Darr, eles,
eles massageiam essa carne.
196
00:12:28,949 --> 00:12:31,318
Há tanto
gordura nisso é assustador.
197
00:12:31,318 --> 00:12:32,685
[Diane] Alguém
ajustei meus espelhos.
198
00:12:32,685 --> 00:12:34,054
- Eu, eu mudei o carro antes.
- Apenas pare de fazer isso
199
00:12:34,054 --> 00:12:35,722
toda vez que você entra no meu carro.
- [Jack] Tudo bem?
200
00:12:35,722 --> 00:12:37,357
Mudei um pouco o carro.
201
00:12:37,357 --> 00:12:38,992
[Darren] Espere, Diane!
Cuidadoso!
202
00:12:38,992 --> 00:12:40,493
- [Diane] Estou tomando cuidado.
- [Jack] Vá, vá, vá, vá com calma.
203
00:12:40,493 --> 00:12:41,862
- [Darren] Essa é minha caixa de saída!
- [Diane] São dois homens
204
00:12:41,862 --> 00:12:43,563
me dizendo como dirigir.
- Você quase bateu na minha caixa de saída!
205
00:12:43,563 --> 00:12:46,066
[Diane] Você pensaria
Eu nunca dirijo sozinho.
206
00:12:46,199 --> 00:12:48,601
[música percussiva]
207
00:12:54,741 --> 00:12:56,643
[Diane] Essa é uma ótima foto.
208
00:12:59,746 --> 00:13:01,581
- Olá, Reggie.
- Olá, Darren.
Como você está, cara?
209
00:13:01,581 --> 00:13:02,582
Feliz Ano Novo.
210
00:13:02,582 --> 00:13:03,716
Feliz Ano Novo
para você também, amigo.
211
00:13:03,716 --> 00:13:05,252
- Como está sua família?
- Eles são bons.
212
00:13:05,252 --> 00:13:08,088
- Você falou com o Dr. Rosenbach?
- Sim, obrigado por isso, cara.
213
00:13:08,088 --> 00:13:09,089
Ele é um cara legal.
214
00:13:09,089 --> 00:13:11,091
- Sim, ele é.
- [talos de mesa]
215
00:13:11,091 --> 00:13:12,125
Obrigado.
216
00:13:13,726 --> 00:13:15,028
[Diane] Você quer sua coisa?
217
00:13:15,028 --> 00:13:16,930
- Eu entendi. Eu entendi.
- Sr. Barrenman?
218
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
- [Darren] Apenas tome cuidado.
- [Diane] Estou tomando cuidado.
219
00:13:18,832 --> 00:13:20,067
- [Darren] Espere um segundo.
- Sr. Barrenman.
220
00:13:20,067 --> 00:13:22,569
- [Darren] Sr.
- Você chegou cedo.
221
00:13:22,569 --> 00:13:23,736
[Darren] Bem, claro que estou,
222
00:13:23,736 --> 00:13:26,039
Eu levo esta cidade a sério.
Você?
223
00:13:26,039 --> 00:13:27,707
Partimos para
um ótimo começo, eu vejo.
224
00:13:27,707 --> 00:13:30,210
Então, o que é hoje?
225
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
A linha de bonde na Broadway?
226
00:13:32,445 --> 00:13:34,814
Uh, você gostaria de
trazer de volta a Broadway.
227
00:13:35,115 --> 00:13:37,184
eu gostaria
um funcionamento de baixo custo
228
00:13:37,184 --> 00:13:40,320
sistema de bonde público...
mas, o que será.
229
00:13:40,954 --> 00:13:42,689
- Sente-se.
- Você é um pouco brilhante.
230
00:13:42,689 --> 00:13:45,893
- Os cartões estavam no meu bolso.
- Sr. Barrenman! Sente-se.
231
00:13:45,893 --> 00:13:47,760
- Estou sentado.
- Não no chão.
232
00:13:47,895 --> 00:13:49,462
- Você senta!
- Estou sentado.
233
00:13:49,596 --> 00:13:50,497
Qualquer que seja.
234
00:13:50,630 --> 00:13:52,199
Só um pouco brilhante aqui.
235
00:13:52,199 --> 00:13:53,700
[Diane] Você vai usar isso?
- [Darren] Ainda não sei.
236
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
- Porque eu não sei.
- Eu não tomei uma decisão.
237
00:13:55,102 --> 00:13:57,570
- Você tem
um pouco de brilho.
- Estou com muito calor.
238
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
[Diane] Bem, você sabe,
está quente aqui.
239
00:13:59,940 --> 00:14:01,141
[Wayne] Aqui está, DB.
240
00:14:01,274 --> 00:14:02,842
- Você está atrasado.
- Desculpe, DB.
241
00:14:03,176 --> 00:14:04,777
De onde é isso, Wayne?
242
00:14:04,777 --> 00:14:07,047
- É de--
- Eu sei de onde é.
Nós cobrimos isso.
243
00:14:07,047 --> 00:14:10,217
Essas pessoas,
eles demolem um artesão verde
244
00:14:10,217 --> 00:14:12,585
para abrir caminho para seus
loja de marca exclusiva.
245
00:14:12,585 --> 00:14:15,288
- Certo. Desculpe, DB
- Peça desculpas ao
lambris esculpidos à mão.
246
00:14:15,288 --> 00:14:17,057
Tudo bem. Tudo bem.
247
00:14:17,857 --> 00:14:19,559
- Olá, Diane.
- Olá, Wayne.
248
00:14:19,559 --> 00:14:22,129
- Pare de flertar com Diane.
- Oi.
249
00:14:22,129 --> 00:14:24,064
Isso a deixa desconfortável.
250
00:14:24,197 --> 00:14:25,632
- [Wayne] Você está ótimo.
- [Diane] Obrigado.
251
00:14:25,632 --> 00:14:28,868
Eu gosto do seu conjunto.
O que sua camisa diz?
252
00:14:29,469 --> 00:14:32,572
"Procurando diversão."
Essa é uma boa maneira de viver.
253
00:14:32,572 --> 00:14:36,443
[Wayne] DB. Olá, DB.
Eu preciso falar com você.
254
00:14:36,443 --> 00:14:38,445
Não posso agora.
Estou obrigado ao dever.
255
00:14:38,445 --> 00:14:39,846
Estou memorizando minhas falas.
256
00:14:39,846 --> 00:14:42,682
Eles se mudaram para
os banheiros, DB, o FBI.
257
00:14:43,483 --> 00:14:46,386
Sob a direção
dos Annu-Nagi.
258
00:14:46,519 --> 00:14:47,587
- Os lagartos?
- [bate do martelo]
259
00:14:47,587 --> 00:14:49,356
- Hum-hum.
- A reunião será iniciada.
260
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
Trabalho excelente, Wayne.
Estou muito orgulhoso de você.
261
00:14:51,291 --> 00:14:52,492
- Obrigado.
- Nós vamos ter que
círculo de volta.
262
00:14:52,492 --> 00:14:53,927
É hora de ir.
Você está pronto para isso?
263
00:14:53,927 --> 00:14:55,462
- Você conseguiu!
- Energia, Wayne!
264
00:14:55,462 --> 00:14:56,796
- Vamos fazê-lo!
- Energia! Energia! Energia!
265
00:14:56,796 --> 00:14:59,332
Energia! Energia! Vamos!
- Vamos!
266
00:14:59,699 --> 00:15:00,867
Se apresse.
- Isso mesmo,
267
00:15:00,968 --> 00:15:01,834
você vai ficar ótimo.
Não se preocupe.
268
00:15:01,834 --> 00:15:03,503
Você consegue, amigo.
269
00:15:04,037 --> 00:15:06,106
Sr. Barrenman, bem-vindo de volta.
270
00:15:06,106 --> 00:15:07,207
Feliz Ano Novo.
271
00:15:07,207 --> 00:15:09,276
Vejo que sua comitiva está a reboque.
272
00:15:09,276 --> 00:15:11,378
Shana Tova U'metuka, senhor.
273
00:15:11,911 --> 00:15:13,380
Rosh Hashaná
foi em setembro,
274
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
mas agradeço a ideia.
275
00:15:14,914 --> 00:15:16,649
Mazel Tov.
Agora, de acordo com meus registros,
276
00:15:16,649 --> 00:15:20,387
este é o meu 577º
visita consecutiva
277
00:15:20,387 --> 00:15:24,757
para seus ilustres aposentos,
superando um Anvil Cretin.
278
00:15:24,891 --> 00:15:26,893
Wayne.
Bigorna Cretina.
279
00:15:26,893 --> 00:15:30,530
Uh, Anvil era
um dono da mercearia, um rabino...
280
00:15:30,530 --> 00:15:33,633
Basta colocá-lo no chão, Wayne.
Aponte para a menorá.
281
00:15:33,633 --> 00:15:35,168
...Rabino como você.
282
00:15:35,168 --> 00:15:39,039
Enterrado em Boyle Heights, judeu
reforma do terreno do cemitério em 1887.
283
00:15:39,039 --> 00:15:41,508
Aliás,
isso é muito interessante.
284
00:15:41,508 --> 00:15:45,212
1887, o mesmo ano
John e Fred Woodbury
285
00:15:45,212 --> 00:15:47,647
vi o subúrbio rural
ao norte da movimentada Pasadena
286
00:15:47,647 --> 00:15:50,550
e na esperança de aumentar os ricos
turma já reunida lá,
287
00:15:50,550 --> 00:15:54,054
estabelecido... Alta Dena.
288
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
- Ótima coisa.
- Uh, história, como dizem,
289
00:15:57,057 --> 00:15:58,391
apenas a citação,
290
00:15:58,391 --> 00:16:02,429
"Prelúdio à alquimia
do futuro", finaliza a citação.
291
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
Ninguém nunca disse isso.
292
00:16:03,696 --> 00:16:05,098
Na verdade, Steve,
Christopher Marlowe
293
00:16:05,098 --> 00:16:06,899
era conhecido por dizer -
- Eu não me importo.
294
00:16:06,899 --> 00:16:08,001
- OK.
- Senhor Presidente,
295
00:16:08,001 --> 00:16:09,669
membros ilustres
do conselho,
296
00:16:09,669 --> 00:16:11,238
estimados membros da galeria,
297
00:16:11,238 --> 00:16:13,573
acabei de terminar
um estudo de como podemos fazer
298
00:16:13,573 --> 00:16:15,208
o horário do ônibus é ótimo,
299
00:16:15,208 --> 00:16:16,676
se não for quase perfeito!
300
00:16:16,676 --> 00:16:17,777
Wayne, distribua isso.
301
00:16:17,777 --> 00:16:19,546
- Sr. Barrenman.
- Um para cada, Wayne.
302
00:16:19,546 --> 00:16:21,914
- Uh. Senhor Barrenman.
- Peguei o ônibus 47--
303
00:16:21,914 --> 00:16:24,351
Eu peguei... eu... muito...
304
00:16:24,351 --> 00:16:25,718
Wayne, não.
305
00:16:25,718 --> 00:16:29,289
Peguei o ônibus 474
inúmeras vezes, senhor.
306
00:16:29,289 --> 00:16:30,423
Você já?
- Sr. Barrenman.
307
00:16:30,423 --> 00:16:32,525
Pilotos do MTA William,
Sandra, Carlos.
308
00:16:32,525 --> 00:16:34,127
Eles estão matando isso!
309
00:16:34,127 --> 00:16:36,196
Você terminou seu
tempo previsto, por favor, sente-se.
310
00:16:36,196 --> 00:16:39,066
Sandra, aliás,
acabei de dar à luz meninos gêmeos!
311
00:16:39,066 --> 00:16:40,400
Aposto que você não sabia disso.
312
00:16:40,400 --> 00:16:41,534
- Reggie. [assobios]
- E a caixa postal dela está lá em cima
313
00:16:41,534 --> 00:16:42,869
caso você queira
mande flores para ela
314
00:16:42,869 --> 00:16:44,404
e regar isso
coração morto seu,
315
00:16:44,404 --> 00:16:45,538
mas é claro que não há água,
porque há uma seca.
316
00:16:45,538 --> 00:16:47,640
Mas, de qualquer forma, eu...
- Sr. Barrenman!
317
00:16:47,640 --> 00:16:50,143
...animando pessoalmente
uma homenagem,
318
00:16:50,143 --> 00:16:52,445
Wayne, uma homenagem a
o falecido William Hanna,
319
00:16:52,445 --> 00:16:55,148
cujos estúdios sagrados,
a propósito, você destruiu
320
00:16:55,148 --> 00:16:57,117
para abrir caminho para
Bunker de concreto Bob's.
321
00:16:57,117 --> 00:17:00,287
Rota 54, com meu
alterações propostas apoiadas por
322
00:17:00,287 --> 00:17:04,324
hum, uh, economistas importantes
e um monte de outras pessoas.
323
00:17:04,324 --> 00:17:06,793
Senhor Barrenman,
Acho que você deveria se sentar agora.
324
00:17:06,793 --> 00:17:09,462
Enquanto você está no projeto
- E eu gostaria de um carrinho vermelho
em uma bandeja!
325
00:17:09,462 --> 00:17:11,398
- era fofo de uma forma muito bizarra,
- Você já viu
326
00:17:11,398 --> 00:17:13,333
- meio desequilibrado,
- Quem incriminou Roger Rabbit?
327
00:17:13,333 --> 00:17:16,403
- agora é hora dos adultos
para governar a cidade inteira!
- Oh sim. Blá. Blá
328
00:17:16,403 --> 00:17:17,770
- Queimando-o até o chão?
- Reggie,
329
00:17:17,770 --> 00:17:20,307
você poderia, por favor
escoltar o Sr. Barrenman
- Respeito!
330
00:17:20,307 --> 00:17:22,109
- fora da câmara!
- Que tal um pouco de respeito
331
00:17:22,109 --> 00:17:22,975
para nossa cidade!
332
00:17:26,045 --> 00:17:28,248
[respingos de água]
333
00:17:32,852 --> 00:17:34,921
[água borbulhando]
334
00:17:45,732 --> 00:17:48,235
[água borbulhando]
335
00:17:50,503 --> 00:17:53,340
[música sinistra aumenta]
336
00:18:01,481 --> 00:18:04,351
[passos]
337
00:18:13,025 --> 00:18:14,627
[trinado musical]
338
00:18:15,328 --> 00:18:17,297
[vento soprando]
339
00:18:18,698 --> 00:18:20,400
[telefone tocando]
340
00:18:25,172 --> 00:18:26,373
[secretária eletrônica]
Olá, Los Angeles!
341
00:18:26,373 --> 00:18:27,707
É Darren Barrenman,
342
00:18:27,707 --> 00:18:30,410
e você alcançou
Esportes aquáticos incríveis.
343
00:18:30,410 --> 00:18:32,078
Desculpe, não estou aqui agora.
344
00:18:32,078 --> 00:18:33,980
Tenha um ótimo dia aquático.
345
00:18:33,980 --> 00:18:35,448
[bip]
346
00:18:35,815 --> 00:18:38,185
Olá, Darr. É Sus.
347
00:18:38,185 --> 00:18:40,187
Só fazendo check-in.
348
00:18:40,187 --> 00:18:42,689
Eu sei que você teve
um dia difícil ontem.
349
00:18:42,689 --> 00:18:43,923
Pensando em você.
350
00:18:43,923 --> 00:18:46,993
Eu realmente gostaria
fale sobre nós.
351
00:18:46,993 --> 00:18:50,563
Então, você pode simplesmente
bater na minha porta?
352
00:18:50,563 --> 00:18:52,365
Tudo bem. [som de beijo]
353
00:18:52,365 --> 00:18:53,900
Tchau. [telefone desconecta]
354
00:18:56,203 --> 00:18:57,437
[Darren v/o] Querida Erin,
355
00:18:57,937 --> 00:19:02,442
É possível
meditar muito?
356
00:19:02,609 --> 00:19:06,012
O que significa quando você
encontre-se em uma caverna assustadora
357
00:19:06,012 --> 00:19:09,349
sendo atacado por uma árvore?
358
00:19:10,116 --> 00:19:12,719
Comecei a meditar para
afaste a tristeza
359
00:19:12,719 --> 00:19:15,888
mas agora eu os sinto
voltando.
360
00:19:15,888 --> 00:19:19,025
Falando em tristeza, Susan está triste.
361
00:19:20,293 --> 00:19:21,894
E não sei por quê.
362
00:19:21,894 --> 00:19:24,697
Talvez ela não goste
Jardins Descanso.
363
00:19:24,697 --> 00:19:26,899
Eu pensei
todo mundo gostava de flores.
364
00:19:27,267 --> 00:19:29,236
Além disso,
Eu não queria te contar isso,
365
00:19:29,236 --> 00:19:30,937
mas passei a noite na prisão.
366
00:19:30,937 --> 00:19:34,807
Eu bati no meu amigo Reggie
no rosto e foi preso.
367
00:19:36,108 --> 00:19:39,145
Quando surgiu minha paixão
se transformar em raiva, Erin?
368
00:19:39,145 --> 00:19:41,548
Quando eu me tornei
uma ameaça à minha cidade?
369
00:19:41,881 --> 00:19:45,051
Por que não sei o que dizer
para Susan para fazê-la feliz?
370
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
E esta árvore?
371
00:19:47,086 --> 00:19:51,491
Parece apenas uma árvore, mas
Acho que é mais do que isso.
372
00:19:51,658 --> 00:19:52,825
[suspira]
373
00:19:53,025 --> 00:19:54,594
Obrigado por ouvir, Erin.
374
00:19:54,961 --> 00:19:56,195
Você é o melhor.
375
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Seu, XX, DB.
376
00:20:03,803 --> 00:20:06,339
[sirene da polícia distante]
377
00:20:11,043 --> 00:20:14,180
[trinado da harpa]
378
00:20:14,180 --> 00:20:15,348
Sr. Barrenman?
379
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
[farfalhar de jornais]
380
00:20:17,384 --> 00:20:18,685
Sim?
381
00:20:20,953 --> 00:20:22,322
Eu sou June Del Rey,
382
00:20:22,322 --> 00:20:25,692
assistente executivo de
Vereador Stephen Toronkowski.
383
00:20:25,692 --> 00:20:27,026
Hum...
384
00:20:28,361 --> 00:20:30,997
Tecnicamente novo
assistente executivo.
385
00:20:31,163 --> 00:20:33,533
- Sim. Novo assistente executivo.
- Sim. Porque aparentemente,
386
00:20:33,533 --> 00:20:35,835
você roubou
O trabalho de Carol Hodgkin?
387
00:20:35,835 --> 00:20:37,270
Eu não roubei--
388
00:20:37,270 --> 00:20:40,573
Ela está lá há 40 anos,
Sra. uh, uh, Sra. June.
389
00:20:40,973 --> 00:20:43,175
- As coisas mudam.
- Bem, eles não deveriam.
390
00:20:44,076 --> 00:20:46,979
Talvez o fato de eu ser o
aquele que te livrou da prisão
391
00:20:46,979 --> 00:20:49,349
pode mudar seu tom.
392
00:20:51,851 --> 00:20:57,890
Uh... é complicado
porque eu gosto da Carol mas,
393
00:20:57,890 --> 00:21:00,393
obviamente, obrigado.
394
00:21:00,760 --> 00:21:02,695
Obviamente você está
uma mulher de bom gosto
395
00:21:02,695 --> 00:21:06,265
e obviamente, obrigado
por me tirar da prisão.
396
00:21:06,599 --> 00:21:08,200
Ele perdeu um molar.
397
00:21:09,068 --> 00:21:10,136
Eu não sigo.
398
00:21:10,136 --> 00:21:11,338
Reggie.
399
00:21:11,338 --> 00:21:15,375
Ah, merda, merda, merda!
400
00:21:15,575 --> 00:21:16,843
[homem] Ei, Darren!
401
00:21:16,843 --> 00:21:18,645
Olá, Ji-hun!
402
00:21:18,778 --> 00:21:21,147
Eu gosto de Reggie.
Reggie é um bom homem.
403
00:21:21,147 --> 00:21:23,683
A boa notícia é que
ele não está apresentando queixa.
404
00:21:23,683 --> 00:21:25,251
[Darren suspira]
405
00:21:25,385 --> 00:21:26,786
Reggie é um bom homem.
406
00:21:26,919 --> 00:21:29,055
Não Reggie. Estêvão.
407
00:21:30,390 --> 00:21:31,991
Certo, certo. Espere, o que?
408
00:21:31,991 --> 00:21:35,962
Você fez uma ameaça de abuso
e o agrediu verbalmente.
409
00:21:36,396 --> 00:21:38,230
Não. Isso é... Não. Não.
410
00:21:38,230 --> 00:21:40,032
Isso é assédio civil,
Darren.
411
00:21:40,032 --> 00:21:41,934
- Bem, não.
- O que quero dizer é que está feito.
412
00:21:41,934 --> 00:21:43,703
Sim. Está feito.
Sim. Obrigado
413
00:21:43,703 --> 00:21:47,574
De nada.
O que você está fazendo aqui?
414
00:21:48,875 --> 00:21:49,976
Eu preciso de sua ajuda.
415
00:21:50,710 --> 00:21:52,745
Hum, enquanto eu posso
aprecio que ele--
416
00:21:52,745 --> 00:21:55,748
Hum, estou ocupado agora. então...
417
00:21:56,583 --> 00:21:58,117
Stephen está sujo.
418
00:22:02,321 --> 00:22:04,424
Eu sabia!
419
00:22:05,492 --> 00:22:07,627
Trata-se de acordos de bastidores.
420
00:22:07,627 --> 00:22:09,529
Isto é sobre
o horário do ônibus.
421
00:22:09,529 --> 00:22:12,365
- [mulher] Olá, Darren!
- Olá, Rosa!
422
00:22:12,365 --> 00:22:13,533
[respingos de água]
423
00:22:13,533 --> 00:22:15,902
A audácia! Que merda!
424
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
Isto é sobre o
vereador aceitando propina.
425
00:22:18,137 --> 00:22:19,706
Que idiota!
426
00:22:19,706 --> 00:22:21,741
Estêvão é
uma ameaça à nossa grande cidade.
427
00:22:21,741 --> 00:22:22,775
Sim.
428
00:22:22,775 --> 00:22:23,976
Eu preciso de sua ajuda
derrubando-o.
429
00:22:23,976 --> 00:22:26,145
Sim! Sim, sim!
430
00:22:28,080 --> 00:22:29,949
Tipo, uau. Como disfarçado?
431
00:22:30,850 --> 00:22:32,284
Sim.
432
00:22:32,685 --> 00:22:37,223
Uh, eu não estou realmente treinado--
Posso voltar para você?
433
00:22:44,296 --> 00:22:47,299
"Clube da Caverna Moody Mule,
Sábado, meio-dia."
434
00:22:48,801 --> 00:22:50,470
Sobre o que é esse Moody Mule?
435
00:22:50,470 --> 00:22:53,039
Somente a nossa cidade
segredo mais bem guardado.
436
00:22:54,474 --> 00:22:56,108
eu ouvi
um telefonema entre Stephen
437
00:22:56,108 --> 00:22:58,811
e Theodore Hollandaise sobre
o Projeto Habitacional Very Venice.
438
00:22:58,811 --> 00:23:00,880
Teddy holandês?
439
00:23:01,548 --> 00:23:03,650
Grupo holandês Teddy Hollandaise?
440
00:23:03,650 --> 00:23:05,084
O promotor imobiliário.
441
00:23:05,084 --> 00:23:07,587
Propriedade Satanás por trás
a destruição de tudo.
442
00:23:07,587 --> 00:23:09,088
O Northford
estudo de caso de Santa Mônica.
443
00:23:09,088 --> 00:23:10,990
A famosa pupuseria de Jorge Pavlur?
444
00:23:10,990 --> 00:23:12,024
Las Tortugas Verdes,
445
00:23:12,024 --> 00:23:13,292
um dos cinco restantes
Monterrey--
446
00:23:13,292 --> 00:23:15,294
Renascimento de Monterrey
complexos de apartamentos com jardim
447
00:23:15,294 --> 00:23:17,597
modelado depois
O Jardim de Allah.
448
00:23:18,465 --> 00:23:20,833
Alturas Crescentes
nunca se recuperou totalmente.
449
00:23:20,833 --> 00:23:23,102
Eu acho que Teddy vai entregar
Dinheiro de Stephen no Mule.
450
00:23:23,102 --> 00:23:25,772
Para que?
Não sei.
451
00:23:26,338 --> 00:23:28,441
Mas tem algo a ver
fazer com o projeto habitacional,
452
00:23:28,441 --> 00:23:30,009
e preciso que você descubra.
453
00:23:30,710 --> 00:23:32,011
[bateria]
454
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
[Diane] Darren?
455
00:23:35,682 --> 00:23:38,551
[suspira] Me desculpe.
Eu tenho que ir sentir as coisas.
456
00:23:39,085 --> 00:23:41,320
Então, são--
você está dentro ou está fora?
457
00:23:41,320 --> 00:23:45,057
Uh... principalmente fora, na verdade.
458
00:23:45,057 --> 00:23:47,026
Eu realmente quero ver
Velho Toro pegue o machado,
459
00:23:47,026 --> 00:23:51,664
é só... prisão...
460
00:23:51,664 --> 00:23:54,967
não foi ótimo
e agendar coisas.
461
00:23:54,967 --> 00:23:57,904
Mas definitivamente me mantenha em mente
para o futuro seja qual for
462
00:23:57,904 --> 00:24:00,940
e obrigado por, você sabe, então...
463
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
- [zomba]
- Podemos conversar sobre isso lá dentro,
por favor?
464
00:24:05,878 --> 00:24:07,980
- Quem é esse?
- Podemos conversar sobre isso lá dentro?
465
00:24:13,452 --> 00:24:14,253
[Diane] Uma árvore?
466
00:24:14,253 --> 00:24:16,055
[abafado] Hum, meditando,
467
00:24:16,055 --> 00:24:19,592
e acabei em uma caverna,
e eu vi uma árvore.
468
00:24:20,292 --> 00:24:23,630
OK. Isso é importante.
Vamos ficar com a árvore.
469
00:24:23,763 --> 00:24:25,031
Hum-hmm.
470
00:24:25,031 --> 00:24:26,899
As raízes das árvores cresceram profundamente
para o inconsciente
471
00:24:26,899 --> 00:24:29,068
e poderiam ser memórias enterradas.
472
00:24:29,068 --> 00:24:30,236
Trauma talvez.
473
00:24:30,236 --> 00:24:31,070
Hum.
474
00:24:31,070 --> 00:24:32,338
- Mel?
- Sim?
475
00:24:32,338 --> 00:24:33,773
Existe algo
você gostaria de me contar?
476
00:24:34,140 --> 00:24:35,908
Oh meu Deus.
477
00:24:36,042 --> 00:24:37,309
Oh meu Deus. Eu entendi.
478
00:24:39,646 --> 00:24:42,682
Estou subindo em uma árvore
um dossel de mentiras, Diane.
479
00:24:42,915 --> 00:24:45,384
Eu sou um...
Sou um fugitivo da verdade.
480
00:24:45,384 --> 00:24:47,920
Sou um fugitivo de,
da realidade.
481
00:24:48,054 --> 00:24:49,556
- Sim. Sim.
- Certo?
482
00:24:49,556 --> 00:24:51,724
Você muito bem poderia estar
fugindo de algo
483
00:24:51,724 --> 00:24:53,926
em seu passado em
uma prisão de negação.
484
00:24:53,926 --> 00:24:56,929
Eu estava pessoalmente
jogado na prisão, Diane.
485
00:24:56,929 --> 00:24:58,931
Em algum tipo de
Cante Cante da alma.
486
00:24:59,065 --> 00:25:00,199
Nós precisamos
volte para a árvore.
487
00:25:00,199 --> 00:25:01,033
Uh-huh.
488
00:25:01,467 --> 00:25:04,303
É Jack Denisoff
para Fred Spector.
489
00:25:05,071 --> 00:25:07,373
Sim. Eu vou segurar.
490
00:25:07,907 --> 00:25:09,642
Então eu preciso que você seja corajoso.
491
00:25:09,776 --> 00:25:12,912
Eu preciso que você enfrente
seus medos e procure a árvore.
492
00:25:12,912 --> 00:25:14,647
- [batendo]
- [homem] Sinto muito, Diane!
493
00:25:14,647 --> 00:25:16,382
- Ok?
- Hum.
494
00:25:16,382 --> 00:25:19,385
Tendo passado anos e anos
preocupando-se com todos os outros,
495
00:25:19,518 --> 00:25:21,788
o universo agora está dizendo:
496
00:25:21,788 --> 00:25:23,723
é hora de
Cuide de Darren.
497
00:25:24,290 --> 00:25:27,293
Para cuidar
aquele garotinho ferido.
498
00:25:27,293 --> 00:25:32,899
Para brilhar a luz purificadora
de visão sobre o você oculto
499
00:25:32,899 --> 00:25:34,567
e encontrar a liberdade.
500
00:25:34,567 --> 00:25:36,168
Pode ser assustador, mas seja corajoso.
501
00:25:36,168 --> 00:25:37,303
[Jack] Aqui está.
502
00:25:37,303 --> 00:25:40,707
Um pouco de estômago
terapia para os pequenos.
503
00:25:41,540 --> 00:25:43,409
- Quem foi?
- Quem foi quem?
504
00:25:43,409 --> 00:25:44,911
No telefone.
505
00:25:45,144 --> 00:25:47,513
Oh. Esse era o restaurante.
O restaurante japonês.
506
00:25:47,647 --> 00:25:49,415
Oh. Não, não foi.
507
00:25:49,415 --> 00:25:51,083
Sim, eu estava tentando
receber meu dinheiro de volta.
508
00:25:51,083 --> 00:25:52,518
Você ligou para Fred novamente.
509
00:25:53,953 --> 00:25:56,923
Di, Di. Eu te amo, querido,
510
00:25:56,923 --> 00:25:59,325
mas este documentário
meu caminho de volta.
511
00:25:59,458 --> 00:26:01,761
Esta é uma oportunidade,
você entende?
512
00:26:01,761 --> 00:26:03,295
É, é--
513
00:26:03,295 --> 00:26:05,665
Susan não conversou com
esse cara sobre a música polca?
514
00:26:05,665 --> 00:26:06,633
César!
515
00:26:06,633 --> 00:26:08,167
[batendo]
516
00:26:08,167 --> 00:26:09,368
Cale a boca, sim?
517
00:26:09,368 --> 00:26:11,137
Você vai acordar
Lawrence Welk.
518
00:26:11,137 --> 00:26:13,840
Você não falou com
seu agente em 15 anos.
519
00:26:14,173 --> 00:26:15,441
Isso não é verdade.
520
00:26:15,441 --> 00:26:17,509
Nós trocamos
Cartões de Natal todos os anos.
521
00:26:17,509 --> 00:26:19,045
Ah, vamos lá.
Isso é sério.
522
00:26:19,045 --> 00:26:21,147
Fred está falando sério.
O que você está falando?
523
00:26:21,147 --> 00:26:22,649
Ele era um agente
antes de você nascer.
524
00:26:22,649 --> 00:26:24,516
Darren foi preso
pelo amor de Deus.
525
00:26:24,516 --> 00:26:26,052
E essa garota de junho?
526
00:26:26,052 --> 00:26:28,454
Darren é um homem da piscina.
Ele não é um detetive.
527
00:26:28,454 --> 00:26:31,390
Se ela está tão preocupada,
por que ela não chama a polícia?
528
00:26:31,390 --> 00:26:33,860
Polícia? Isso é tudo que eu preciso
é a polícia, depois os federais.
529
00:26:33,860 --> 00:26:35,027
Eu vou ter--
530
00:26:35,027 --> 00:26:36,796
Então, como J. Edgar Hoover
- Ah, Deus, Jack.
531
00:26:36,796 --> 00:26:38,464
- com Putin para destruir minha carreira.
- Você nunca esteve na lista negra, ok?
532
00:26:38,464 --> 00:26:39,565
Você fez um mau investimento.
- E quanto a 87?
533
00:26:39,565 --> 00:26:41,701
Estou pronto para ser corajoso, Diane!
534
00:26:42,268 --> 00:26:44,804
A árvore, prisão, junho.
- Quem é junho?
535
00:26:44,804 --> 00:26:47,640
Minha paixão não é
uma ameaça para Los Angeles.
536
00:26:47,640 --> 00:26:50,977
Todos esses sinais estão dizendo meu
a paixão salvará Los Angeles.
537
00:26:50,977 --> 00:26:52,178
- Hum.
- E junho é,
538
00:26:52,178 --> 00:26:55,214
está brilhando nela
lanterna na minha liberdade.
539
00:26:55,214 --> 00:26:56,883
Eu tenho que aceitar esse caso.
540
00:26:56,883 --> 00:26:57,917
- Não. Não.
- Sim!
541
00:26:57,917 --> 00:26:59,485
Querida,
você não é um detetive.
542
00:26:59,485 --> 00:27:01,153
Davi não confiou em seu assassinato
contra o poderoso Golias?
543
00:27:01,153 --> 00:27:02,822
- Darr-urso.
- Davi e Golias!
544
00:27:02,822 --> 00:27:05,157
- Sim!
- Esse é o título
para o nosso documentário!
545
00:27:05,157 --> 00:27:06,425
-Darren!
- Esse é o título
do nosso documentário!
546
00:27:06,425 --> 00:27:08,728
- Darr-urso. Sente-se.
- Preciso me mudar, Diane!
547
00:27:08,728 --> 00:27:09,929
O menino tem que se mover,
deixe-o se mover!
548
00:27:09,929 --> 00:27:12,064
Jackie!
Isso não é sobre você, ok?
549
00:27:12,064 --> 00:27:14,033
Esta é a vida de Darren.
-D,
550
00:27:14,033 --> 00:27:16,202
o que quer que diga respeito a Darr,
me preocupa,
551
00:27:16,202 --> 00:27:18,337
na medida em que temos
um empreendimento comercial em andamento.
552
00:27:18,337 --> 00:27:20,506
Oh. Que tal
um trabalho bem remunerado, Jack?
553
00:27:20,506 --> 00:27:21,941
Você quer dizer seu irmão?
554
00:27:21,941 --> 00:27:23,710
Sim. Não há nada de errado
com a venda de timeshare.
555
00:27:23,710 --> 00:27:26,045
Eca. Em Scottsdale.
Seu irmão é um idiota.
556
00:27:26,045 --> 00:27:28,080
Vamos lá, D.D.
Não tire isso de mim.
557
00:27:28,080 --> 00:27:29,581
O que Erin faria?
558
00:27:29,581 --> 00:27:31,250
Não. O que Darren precisa?
559
00:27:31,250 --> 00:27:34,453
Francamente,
para chutar alguns traseiros, Diane!
560
00:27:34,453 --> 00:27:35,855
Ataboy!
561
00:27:35,855 --> 00:27:37,389
Jack, coloque um brilho no cuspe
no equipamento,
562
00:27:37,389 --> 00:27:39,458
precisamos ser capazes de
mova-se com furtividade e velocidade.
563
00:27:39,458 --> 00:27:40,760
Sim, sim, capitão!
564
00:27:40,760 --> 00:27:43,529
Diane, trabalhe
um perfil psicológico de Toronkowski.
565
00:27:43,529 --> 00:27:45,097
Quem é ele? Por que ele está?
566
00:27:45,097 --> 00:27:46,398
- [Diane suspira]
- [Jack] Hum...
567
00:27:46,398 --> 00:27:48,267
Jack, o que estou provando aqui?
568
00:27:49,568 --> 00:27:52,438
Esta é a minha opinião
o creme de ovo Langer.
569
00:27:52,438 --> 00:27:53,973
Um pouco de canela.
570
00:27:53,973 --> 00:27:55,808
- É brilhante!
- É brilhante, certo?
571
00:27:55,942 --> 00:27:57,043
Você também adora, certo?
- Hum. Isso é bom.
572
00:27:57,043 --> 00:27:58,911
Oh. A porra do pastrami deles!
573
00:27:58,911 --> 00:28:00,246
Eles estiveram lá
mais de 75 anos!
574
00:28:00,246 --> 00:28:02,248
Oh. Oh meu Deus.
O que você vai fazer, Darr?
575
00:28:02,248 --> 00:28:03,582
Primeiro Langer
para o número 19.
576
00:28:03,582 --> 00:28:05,051
E então o que?
577
00:28:05,051 --> 00:28:07,253
Festa do pastrami então tivemos
alguns trabalhos de casa para fazer, Jack.
578
00:28:07,253 --> 00:28:08,788
- Eu gosto disso.
- [sorvendo]
579
00:28:11,457 --> 00:28:12,959
[mesa chacoalhando]
580
00:28:14,526 --> 00:28:16,128
[VCR clicando]
581
00:28:17,696 --> 00:28:18,931
[TV] Senhor, hoje
582
00:28:18,931 --> 00:28:20,332
você pode sair por aquela porta,
583
00:28:20,332 --> 00:28:21,934
vire à direita, pegue um bonde
584
00:28:21,934 --> 00:28:25,471
e em 25 minutos você acaba
bem no Oceano Pacífico.
585
00:28:26,205 --> 00:28:28,340
Agora você pode nadar nele
e você pode pescar nele,
586
00:28:28,340 --> 00:28:29,942
mas você não pode beber,
587
00:28:29,942 --> 00:28:33,279
e você não pode irrigar
um laranjal com ele.
588
00:28:33,279 --> 00:28:36,148
Agora lembre-se,
vivemos perto do oceano,
589
00:28:36,148 --> 00:28:39,118
mas também vivemos
à beira de um deserto.
590
00:28:39,118 --> 00:28:41,854
Los Angeles é
uma comunidade no deserto.
591
00:28:41,854 --> 00:28:43,155
Abaixo desses edifícios,
592
00:28:43,155 --> 00:28:45,758
sob nossas ruas,
é um deserto.
593
00:28:45,758 --> 00:28:48,027
E sem água
a poeira vai subir
594
00:28:48,027 --> 00:28:50,262
e nos cubra
como se nunca tivéssemos existido.
595
00:28:50,262 --> 00:28:53,099
Agora o
Alto Vallejo pode nos salvar...
596
00:28:53,900 --> 00:28:56,402
[música jazzística]
597
00:28:56,969 --> 00:28:58,938
[sirenes de polícia distantes]
598
00:29:32,171 --> 00:29:33,572
Guilherme.
599
00:29:35,407 --> 00:29:37,977
[água escorrendo]
600
00:29:39,678 --> 00:29:40,779
[batendo]
601
00:29:48,520 --> 00:29:50,156
[bloqueio clicando]
602
00:29:53,225 --> 00:29:54,560
Bem, eu estarei.
603
00:29:56,362 --> 00:29:57,897
Estou dentro.
604
00:29:58,264 --> 00:29:59,899
Como você sabia onde eu moro?
605
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
Um sentimento.
606
00:30:02,434 --> 00:30:04,603
Hum. Os sentimentos são bons.
607
00:30:05,704 --> 00:30:06,973
Totalmente.
608
00:30:09,575 --> 00:30:12,311
Hum, eu gosto do seu conjunto.
609
00:30:12,879 --> 00:30:15,181
Eu não consegui decidir
entre Dietrich ou Desmond
610
00:30:15,181 --> 00:30:16,582
então optei por uma mistura.
611
00:30:16,582 --> 00:30:17,917
Sim, entendi.
612
00:30:17,917 --> 00:30:20,586
Eu comprei um casal
diferentes opções de roupas eu mesmo.
613
00:30:20,586 --> 00:30:24,390
Eu ia para o Guinness
mas a lã é muito áspera.
614
00:30:24,390 --> 00:30:25,892
Esta é minha opinião sobre Cary Grant.
615
00:30:25,892 --> 00:30:28,827
Oh. Para pegar um ladrão.
616
00:30:30,963 --> 00:30:32,364
Sim.
617
00:30:32,631 --> 00:30:34,300
Você vem?
618
00:30:40,139 --> 00:30:42,341
[música jazz leve]
619
00:30:49,481 --> 00:30:51,250
O que há na pasta?
620
00:30:51,250 --> 00:30:52,651
Presentes.
621
00:30:53,819 --> 00:30:57,223
Eu trabalho em papel colorido
para expressar metáfora.
622
00:30:57,223 --> 00:31:01,027
Diane diz que é
uma ferramenta útil para minha terapia.
623
00:31:01,293 --> 00:31:02,694
Fascinante.
624
00:31:05,597 --> 00:31:08,067
Conservação de Los Angeles.
625
00:31:08,935 --> 00:31:10,736
Membro desde '99.
626
00:31:10,937 --> 00:31:12,171
Bebida?
627
00:31:12,438 --> 00:31:14,006
Água.
628
00:31:14,140 --> 00:31:17,543
Faz sentido.
Você é um homem da piscina, não?
629
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Sim e não.
630
00:31:20,212 --> 00:31:22,681
Bem, o que é isso
que você faz exatamente?
631
00:31:23,950 --> 00:31:25,184
Eu sou um homem da piscina.
632
00:31:25,184 --> 00:31:27,553
Eu também trabalho em
e ao redor da água,
633
00:31:28,487 --> 00:31:30,422
e também o origami.
634
00:31:30,856 --> 00:31:32,324
Hum.
635
00:31:32,524 --> 00:31:34,093
Conte-me mais.
636
00:31:36,028 --> 00:31:37,563
OK.
637
00:31:38,497 --> 00:31:42,301
Como você pode ver,
a lanterna, você,
638
00:31:42,301 --> 00:31:45,171
está brilhando sua luz
a Estátua da Liberdade, eu,
639
00:31:45,171 --> 00:31:47,073
em relação à minha liberdade.
640
00:31:49,408 --> 00:31:55,014
Ah, e a árvore é,
onde está a árvore que eu vi?
641
00:31:55,847 --> 00:31:58,250
Uma árvore. Eu vejo.
642
00:31:59,018 --> 00:32:00,886
Que árvore você viu?
643
00:32:01,187 --> 00:32:02,688
Um grande problema.
644
00:32:03,322 --> 00:32:05,191
O que você acha que isso significa?
645
00:32:05,324 --> 00:32:07,259
- Não sei.
- Hum.
646
00:32:08,694 --> 00:32:09,828
Vamos consultar as cartas?
647
00:32:09,828 --> 00:32:11,730
Sim! Ótima ideia.
648
00:32:14,000 --> 00:32:15,401
Cartas mágicas?
649
00:32:17,503 --> 00:32:18,770
[tampa tilinta]
650
00:32:23,209 --> 00:32:24,710
Escolha um.
651
00:32:25,544 --> 00:32:27,479
Ah. O bateleur.
652
00:32:27,746 --> 00:32:31,750
O mágico.
O que isso significa?
653
00:32:31,750 --> 00:32:34,886
Aponta para o seu talento
e potencial inexplorado.
654
00:32:35,454 --> 00:32:37,723
Você está no meio de
uma transformação.
655
00:32:38,190 --> 00:32:40,559
Algo escondido
quer ser revelado.
656
00:32:41,027 --> 00:32:42,428
Uau.
657
00:32:43,629 --> 00:32:44,896
Vamos acender um fósforo?
658
00:32:44,896 --> 00:32:46,432
Para?
659
00:32:46,765 --> 00:32:49,001
eu estava pensando
podemos queimar os presentes.
660
00:32:49,368 --> 00:32:50,902
- Uh...
- Você sabe, um ritual.
661
00:32:50,902 --> 00:32:52,538
Não. Ab... Não.
662
00:32:52,538 --> 00:32:55,207
O-- eu fiz,
estes são para... eles são presentes.
663
00:32:55,207 --> 00:32:58,344
Que tal, em vez disso,
queimamos um fósforo,
664
00:32:58,344 --> 00:32:59,845
e explodir juntos?
665
00:32:59,845 --> 00:33:01,547
Isso é ótimo.
Dessa forma o origami pode viver,
666
00:33:01,547 --> 00:33:04,216
e, eu nunca fiz
uma Estátua da Liberdade antes.
667
00:33:04,216 --> 00:33:05,117
Hum.
668
00:33:06,818 --> 00:33:08,687
[jogo sibila]
669
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
[golpes]
670
00:33:13,392 --> 00:33:15,794
[conversa cruzada da multidão]
671
00:33:17,129 --> 00:33:19,531
[música leve de guitarra]
672
00:33:27,339 --> 00:33:30,542
Ah. Boa sorte,
signorina Del Rey.
673
00:33:31,143 --> 00:33:31,977
[beijo]
674
00:33:31,977 --> 00:33:33,112
Para você esta noite?
675
00:33:33,445 --> 00:33:36,248
[Italiano] Eu gostaria
um martini, bem gelado...
676
00:33:36,248 --> 00:33:39,351
com três azeitonas,
e um pouco sujo.
677
00:33:39,951 --> 00:33:41,653
Certo, signorina, certo.
678
00:33:41,653 --> 00:33:43,389
E para o signatário?
679
00:33:43,789 --> 00:33:45,524
Você fala francês?
680
00:33:45,857 --> 00:33:47,126
Não.
681
00:33:47,126 --> 00:33:49,228
Hum. Eu faço.
682
00:33:49,928 --> 00:33:52,231
Uh, um creme de ovo.
683
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
Frio.
Polvilhado com canela. Por favor.
684
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
Sim. Claro.
685
00:33:58,604 --> 00:34:00,172
[passos partindo]
686
00:34:02,208 --> 00:34:04,443
Seu pequeno coliseu
faz sentido agora.
687
00:34:04,443 --> 00:34:05,844
Você está falando italiano.
688
00:34:06,011 --> 00:34:07,446
Se eu não posso viajar
na minha vida real,
689
00:34:07,446 --> 00:34:10,549
Eu poderia muito bem brincar de fingir
e visite Roma aqui mesmo.
690
00:34:11,217 --> 00:34:12,484
No churrasco coreano?
691
00:34:12,651 --> 00:34:14,986
Eles fazem de improviso
improvisação nas noites de sexta-feira,
692
00:34:14,986 --> 00:34:17,089
e eu sei
nosso servidor Tom há anos.
693
00:34:17,089 --> 00:34:18,457
Ele é fluente em cinco idiomas
694
00:34:18,457 --> 00:34:20,626
e acontece de ser
um ator muito talentoso.
695
00:34:20,626 --> 00:34:22,361
Na verdade, foi assim que nos conhecemos.
696
00:34:22,794 --> 00:34:24,596
Tivemos um três
arco de episódio em Bones.
697
00:34:24,963 --> 00:34:26,064
Você atua?
698
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
Era uma vez.
699
00:34:28,367 --> 00:34:30,336
Eu trabalho na Prefeitura
quando posso porque gosto,
700
00:34:30,336 --> 00:34:33,004
mas minha paixão
realmente é fantasia.
701
00:34:35,073 --> 00:34:36,608
Eu amo Paris.
702
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
Oh.
703
00:34:41,980 --> 00:34:45,184
Nunca estive, mas estou
deveria ir com Susan.
704
00:34:45,517 --> 00:34:47,052
Ela costumava atuar também.
705
00:34:47,052 --> 00:34:49,121
Ela faz ioga agora.
Pilates.
706
00:34:49,588 --> 00:34:51,857
- Quem é Suzana?
- Ela é minha namorada.
707
00:34:55,093 --> 00:34:56,695
Ah.
708
00:34:57,863 --> 00:34:59,831
- Grazie.
-Ah. Prego.
709
00:34:59,831 --> 00:35:00,799
E para o cavalheiro.
710
00:35:00,799 --> 00:35:01,900
Isso é ótimo!
711
00:35:01,900 --> 00:35:03,135
Por favor, aproveite.
712
00:35:03,369 --> 00:35:04,770
Hum.
713
00:35:06,205 --> 00:35:07,573
Para Los Angeles.
714
00:35:08,039 --> 00:35:09,441
[suspira]
715
00:35:11,343 --> 00:35:14,880
Para o povo Tonga
que se estabeleceram aqui há tanto tempo.
716
00:35:15,080 --> 00:35:16,815
Você não está esquecido.
717
00:35:18,384 --> 00:35:19,918
Para os perdidos.
718
00:35:20,452 --> 00:35:21,587
E para o encontrado.
719
00:35:22,188 --> 00:35:23,622
[óculos tilintam]
720
00:35:28,860 --> 00:35:30,329
Está frio.
721
00:35:31,230 --> 00:35:32,998
Então, por que eu, senhorita Del Rey?
722
00:35:32,998 --> 00:35:35,501
Por que me enviar no sábado
e não os policiais?
723
00:35:35,801 --> 00:35:37,169
Isso precisa ser discreto.
724
00:35:38,204 --> 00:35:39,638
Como se eu não pudesse contar a ninguém?
725
00:35:40,206 --> 00:35:43,342
Não sabemos a que distância
a cadeia alimentar esta coisa vai.
726
00:35:43,975 --> 00:35:45,911
- Os federais?
- Talvez.
727
00:35:46,378 --> 00:35:48,013
Sim.
728
00:35:48,013 --> 00:35:50,216
E estou mais impressionado com
um homem com uma paixão
729
00:35:50,216 --> 00:35:53,419
do que um garoto e um distintivo.
730
00:35:53,419 --> 00:35:54,753
Certo.
731
00:35:54,753 --> 00:35:55,921
Hum.
732
00:35:55,921 --> 00:35:58,690
Quando eu perguntei
como você sabia onde eu morava,
733
00:35:58,690 --> 00:36:00,359
o que você disse?
734
00:36:00,892 --> 00:36:04,463
Uh, um sentimento.
735
00:36:05,331 --> 00:36:06,465
Parecia certo.
736
00:36:07,399 --> 00:36:09,335
Eu acho que é
algo assim.
737
00:36:12,338 --> 00:36:15,807
Quando eu olho para você,
Me sinto menos sozinho.
738
00:36:18,076 --> 00:36:19,778
Deus. Eu vou--
Eu vou dizer isso.
739
00:36:19,778 --> 00:36:20,812
Eu vou dizer isso,
740
00:36:20,812 --> 00:36:23,014
Eu segui você
do escritório para casa.
741
00:36:23,749 --> 00:36:26,117
Foi demais.
Sinto muito.
742
00:36:26,117 --> 00:36:28,254
E Diane não confia em você
743
00:36:28,254 --> 00:36:29,888
e isso vai ser um problema.
- Quem?
744
00:36:29,888 --> 00:36:31,890
-Darren, quem é Diane?
- Ela é minha melhor amiga
745
00:36:31,890 --> 00:36:33,058
e analista sindical
746
00:36:33,058 --> 00:36:34,660
e eu preciso correr
essa coisa toda dela
747
00:36:34,660 --> 00:36:37,796
e eu sei que você acabou de dizer que eu
Não posso contar a ninguém, mas posso?
748
00:36:37,796 --> 00:36:39,498
Eu acho que podemos fazer
uma exceção.
749
00:36:39,498 --> 00:36:40,999
[suspira]
750
00:36:41,600 --> 00:36:43,669
Obrigado,
Eu estava tão nervoso.
751
00:36:44,603 --> 00:36:46,204
Você conhece esse sentimento?
752
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
Isso é realmente,
muito, muito bom.
753
00:36:51,076 --> 00:36:52,411
Sim.
754
00:36:54,946 --> 00:36:56,982
Posso confiar em você, senhorita Del Rey?
755
00:36:57,449 --> 00:37:01,186
Sou um informante, Darren,
não é um hipócrita.
756
00:37:01,520 --> 00:37:04,390
[música de guitarra]
757
00:37:04,623 --> 00:37:06,558
[homens cantando em espanhol]
758
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
[motor acelerando]
759
00:37:31,550 --> 00:37:34,019
[música jazzística]
760
00:37:43,228 --> 00:37:44,963
[clique do obturador]
761
00:37:47,833 --> 00:37:50,436
[a música jazz continua]
762
00:38:06,685 --> 00:38:08,086
[clique do obturador]
763
00:38:47,258 --> 00:38:48,460
[Darren v/o] Querida Erin,
764
00:38:48,460 --> 00:38:51,262
Que diferença
um dia faz!
765
00:38:51,262 --> 00:38:52,631
Estou de volta!
766
00:38:52,631 --> 00:38:55,367
Fazendo o que amo
e mais um pouco.
767
00:38:55,367 --> 00:38:56,835
Resumindo a história,
768
00:38:56,835 --> 00:38:59,237
Estou temporariamente
um detetive agindo em nome de
769
00:38:59,237 --> 00:39:03,008
um confidencial
informante dentro da Prefeitura.
770
00:39:03,442 --> 00:39:04,710
Eu contaria mais sobre isso,
771
00:39:04,710 --> 00:39:07,746
mas eu não quero
colocar você em perigo.
772
00:39:08,246 --> 00:39:10,749
Quanto a Susan,
quanto mais penso nisso,
773
00:39:10,749 --> 00:39:14,119
mais eu sei que ela vai
adoro os Jardins Descanso.
774
00:39:14,252 --> 00:39:15,921
Especialmente os girassóis.
775
00:39:15,921 --> 00:39:18,289
Isso a fará sorrir.
Eu sei disso.
776
00:39:18,857 --> 00:39:22,127
O amor está de volta
na Cidade dos Anjos, Erin!
777
00:39:22,127 --> 00:39:23,328
Como você está?
778
00:39:24,129 --> 00:39:26,665
Seu, XX, DB.
779
00:39:32,704 --> 00:39:35,073
[respingos de água]
780
00:39:39,678 --> 00:39:41,980
[água borbulhando]
781
00:39:53,625 --> 00:39:55,661
[água borbulhando]
782
00:39:57,529 --> 00:39:59,931
[edifício musical sinistro]
783
00:40:07,706 --> 00:40:09,908
[vento soprando]
784
00:40:14,880 --> 00:40:16,715
[água escorrendo]
785
00:40:22,554 --> 00:40:24,456
[homem] Olá, Darren!
786
00:40:25,223 --> 00:40:26,191
[Jack] A coisa
Eu não sei é,
787
00:40:26,191 --> 00:40:28,794
quem surge
com torta e hambúrguer?
788
00:40:28,794 --> 00:40:31,296
Uh, o restaurante do
mesmo nome, Torta e Hambúrguer.
789
00:40:31,296 --> 00:40:34,365
Sim. Quero dizer, cada um em
é um tesouro americano,
790
00:40:34,365 --> 00:40:35,567
e você os junta,
791
00:40:35,567 --> 00:40:37,936
a combinação é,
como fora dos gráficos.
792
00:40:38,403 --> 00:40:40,005
Você... Pare de fazer isso.
793
00:40:40,005 --> 00:40:41,707
Nós temos que
concentrar-se no caso.
794
00:40:41,707 --> 00:40:43,509
Você vai entrar nisso
creme de banana ali?
795
00:40:43,509 --> 00:40:45,210
Estou guardando para mais tarde.
796
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
Esta árvore, Jack.
O que Diane disse?
797
00:40:50,415 --> 00:40:53,384
Diane disse, ah,
certifique-se de usar protetor solar.
798
00:40:53,384 --> 00:40:55,386
- Não, o caso, Jack.
- Está quente.
799
00:40:55,386 --> 00:40:58,490
Árvore, prisão, junho,
800
00:40:59,424 --> 00:41:02,160
mansão, enfermeira, sombras.
801
00:41:02,160 --> 00:41:03,562
Sombras.
802
00:41:03,562 --> 00:41:05,330
Mansão, enfermeira, sombras.
803
00:41:05,330 --> 00:41:06,264
Certo.
804
00:41:08,399 --> 00:41:11,670
Eu estava fazendo teatro infantil
em Massachusetts um ano
805
00:41:11,670 --> 00:41:13,539
e eu estava brincando
o Mago Malvado.
806
00:41:13,539 --> 00:41:16,041
E nós estamos--
Temos uma casa lotada de crianças,
807
00:41:16,041 --> 00:41:17,709
é num sábado à tarde.
808
00:41:17,709 --> 00:41:19,110
E um motociclista entrou.
809
00:41:19,110 --> 00:41:20,846
Do nada. Cara grande.
810
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
Sentei-me bem
meio com as crianças.
811
00:41:22,548 --> 00:41:24,516
Quero dizer, apenas com trajes completos.
812
00:41:24,516 --> 00:41:26,351
E, de qualquer maneira,
no final da peça,
813
00:41:26,351 --> 00:41:29,387
o Mago Malvado cai
lá no meio do palco
814
00:41:29,387 --> 00:41:30,522
como se ele estivesse morto.
815
00:41:30,522 --> 00:41:31,923
E todas as crianças
tenho que bater palmas e ir embora,
816
00:41:31,923 --> 00:41:33,592
"Nós amamos você, Mago Malvado,
nós amamos você."
817
00:41:33,592 --> 00:41:34,893
Nós roubamos isso do Petter Pan
818
00:41:34,893 --> 00:41:36,394
e Sininho
e todas essas coisas.
819
00:41:36,394 --> 00:41:39,865
De qualquer forma, resumindo a história,
o cara me deixa um envelope.
820
00:41:39,865 --> 00:41:44,302
No envelope está
uma chave que diz 2A.
821
00:41:44,302 --> 00:41:47,372
E um endereço em Cape Cod.
822
00:41:47,372 --> 00:41:50,776
Agora eu já estava planejando
vá para Cape Cod no próximo fim de semana.
823
00:41:50,776 --> 00:41:53,044
Então eu paro. Eu não pensei
nada disso, sabe?
824
00:41:53,044 --> 00:41:56,047
Eu paro neste lugar,
é uma pensão.
825
00:41:56,047 --> 00:41:57,783
Subo para o 2A,
826
00:41:57,783 --> 00:42:00,619
Eu abro a porta,
ninguém lá dentro.
827
00:42:00,619 --> 00:42:01,920
Foi muito misterioso,
828
00:42:01,920 --> 00:42:04,656
e havia um armário,
cheio de roupas,
829
00:42:04,656 --> 00:42:06,224
uma bolsa e uma mesa de cabeceira.
830
00:42:06,224 --> 00:42:07,626
E na mesa de cabeceira,
831
00:42:07,626 --> 00:42:09,828
era um pacote de fósforos,
uma faca de manteiga,
832
00:42:09,828 --> 00:42:13,264
e um pedaço de haxixe
do tamanho do punho de John Wayne.
833
00:42:13,264 --> 00:42:14,900
Na nota, dizia:
834
00:42:14,900 --> 00:42:17,102
"Mantenha-os rindo,
Mago Malvado.
835
00:42:17,102 --> 00:42:18,570
Até a próxima temporada."
836
00:42:20,606 --> 00:42:23,642
Nunca fiz outra temporada.
Mas tive um ótimo fim de semana.
837
00:42:24,009 --> 00:42:25,777
- OK.
- Mas, como ele sabia?
838
00:42:25,777 --> 00:42:27,012
É como mágico,
- Uh...
839
00:42:27,012 --> 00:42:29,280
esse é o problema com a árvore.
840
00:42:29,280 --> 00:42:31,750
Diane acha que há algo
que você quer nos contar.
- [rádio] Da NPR News...
841
00:42:31,750 --> 00:42:32,851
Ah!
842
00:42:33,619 --> 00:42:34,485
É Lakshmi Singh.
843
00:42:34,485 --> 00:42:36,087
Lakshmi Singh! Eu amo ela.
844
00:42:36,087 --> 00:42:38,256
- Uma voz tão boa.
- Oh. É como veludo.
845
00:42:38,256 --> 00:42:40,125
- [rádio] Estes não são
condomínios sofisticados para os ricos.
-Sh.
846
00:42:40,125 --> 00:42:42,093
Isso é acessível
habitação para Angelenos
847
00:42:42,093 --> 00:42:43,829
desesperado por
um teto sobre suas cabeças.
848
00:42:43,829 --> 00:42:45,931
[Lakshmi] Isso era terra
desenvolvedor Theodore Hollandaise
849
00:42:45,931 --> 00:42:47,532
falando hoje
do futuro site
850
00:42:47,532 --> 00:42:49,601
da Própria Veneza
Projeto Habitacional,
851
00:42:49,601 --> 00:42:51,036
preparado para iniciar o terreno
ainda este ano.
852
00:42:51,036 --> 00:42:53,471
O VVHP há muito tempo
tem sido um projeto favorito
853
00:42:53,471 --> 00:42:56,274
do presidente da Câmara Municipal
Stephen Toronkowski.
854
00:42:56,274 --> 00:42:58,209
Da NPR News, meu nome é Lakshmi--
855
00:42:58,476 --> 00:43:00,045
- Ah, merda!
- Oh. Ah, Deus!
856
00:43:00,045 --> 00:43:01,546
[Jack] Lá está o Toronkowski.
857
00:43:03,148 --> 00:43:05,450
[gaivotas gritando]
858
00:43:05,984 --> 00:43:07,318
Não olhe para ele!
-Sh. Shh.
859
00:43:07,318 --> 00:43:10,021
- E... 1, 2, 3, vai!
- Ir!
860
00:43:10,255 --> 00:43:11,589
[música jazzística]
861
00:43:11,823 --> 00:43:13,692
Preciso chamar Diane!
- Eu sei.
862
00:43:13,692 --> 00:43:15,160
Preciso pegar o walkie-talkie.
863
00:43:15,160 --> 00:43:16,461
Vou pegar a torta.
864
00:43:16,461 --> 00:43:18,363
[Jack] Eu não quero lixo.
Pegue o papel.
865
00:43:18,363 --> 00:43:21,366
Pegue... Não, deixe o papel,
alguém vai ler. Vamos!
866
00:43:21,366 --> 00:43:23,334
- Vamos!
- Tudo bem, onde ele está?
867
00:43:23,334 --> 00:43:24,736
Não sei.
868
00:43:25,436 --> 00:43:26,905
Ele está bem aqui. Vamos!
869
00:43:29,607 --> 00:43:30,742
Abaixe-se!
870
00:43:30,742 --> 00:43:32,177
Fique atrás do palhaço!
871
00:43:32,177 --> 00:43:33,011
Pato!
872
00:43:33,011 --> 00:43:34,746
[Jack] Preciso ligar para Diane!
873
00:43:34,746 --> 00:43:37,883
Di, Di, Di!
Diana! DD! Entre!
874
00:43:38,016 --> 00:43:39,117
Venha aqui.
875
00:43:41,787 --> 00:43:43,922
[zumbido estático do rádio]
876
00:43:46,557 --> 00:43:49,194
[Jack] Entre!
Nós, uh, eu ouvi você.
877
00:43:49,194 --> 00:43:51,930
Alto e claro.
Estamos indo até você.
878
00:43:52,430 --> 00:43:53,598
-Jack, se apresse!
- Fique onde está.
879
00:43:53,598 --> 00:43:54,733
Você copia?
880
00:43:54,733 --> 00:43:56,434
Mantenha seus olhos
- Uau. Veja isso.
881
00:43:56,434 --> 00:43:57,869
o Rolls Royce preto.
882
00:43:57,869 --> 00:43:58,904
Ela pode ouvir você?
883
00:43:58,904 --> 00:44:00,772
Diga a ela para bagunçar
com o silenciador.
884
00:44:00,772 --> 00:44:01,539
- [Jack] Mexa com o silenciador!
- [Darren] Diane, o que há de errado?
885
00:44:01,539 --> 00:44:02,974
Jackie.
886
00:44:03,174 --> 00:44:04,776
- Atirar.
- [Diane] Verifique a bateria.
887
00:44:04,776 --> 00:44:06,577
Diana,
ligue o carro, temos que ir!
888
00:44:06,577 --> 00:44:08,313
[Jack] Você trouxe a torta?
889
00:44:11,582 --> 00:44:13,985
[música jazzística]
890
00:44:21,092 --> 00:44:22,794
[Darren] Fique abaixado, fique quieto,
891
00:44:22,794 --> 00:44:24,629
[Jack] Espere, espere.
Pelo amor de Deus.
892
00:44:24,629 --> 00:44:25,797
Jack! Bem aqui.
893
00:44:26,097 --> 00:44:27,799
- Fique abaixado!
- Venha aqui!
894
00:44:27,966 --> 00:44:29,200
[Darren] June disse que era
Sábado no Mule,
895
00:44:29,200 --> 00:44:30,902
mas aposto que ele está se encontrando
Teddy holandês
896
00:44:30,902 --> 00:44:32,603
aqui agora mesmo!
897
00:44:32,904 --> 00:44:34,005
Estou morrendo de fome!
898
00:44:34,272 --> 00:44:35,273
[clique do obturador]
899
00:44:35,273 --> 00:44:36,708
Diana, você
trazer os copos de frutas?
900
00:44:36,708 --> 00:44:39,845
Não, eu não
traga os copos de frutas.
901
00:44:40,511 --> 00:44:43,281
- Vamos ver. A luz está se apagando.
- Que porra é essa?
902
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
Essa coisa pode
estar sem baterias.
903
00:44:45,116 --> 00:44:46,617
-Jack, o que é isso?
- Não. Aqui está.
904
00:44:46,617 --> 00:44:48,053
Jack, o que é isso?
905
00:44:48,053 --> 00:44:49,620
Não. Esse é o--
esse é... esse é o foco.
906
00:44:49,620 --> 00:44:51,823
Aqui está, detetive!
907
00:44:52,323 --> 00:44:53,591
O que você está fazendo aqui?
908
00:44:53,591 --> 00:44:55,293
Susan disse que vocês
pode estar aqui.
909
00:44:55,293 --> 00:44:57,628
Pegamos um ônibus
às oito da manhã.
910
00:44:58,329 --> 00:45:00,999
Como, como, como vocês dois estão
conhecendo um ao outro?
911
00:45:01,132 --> 00:45:03,568
Uh.
Pilates intensivo na marina.
912
00:45:04,635 --> 00:45:05,971
De onde é isso, Wayne?
913
00:45:05,971 --> 00:45:08,206
Temos alguma ação.
Quem é aquele?
914
00:45:08,539 --> 00:45:10,408
[Darren] Quem são
esses dois capangas?
915
00:45:10,408 --> 00:45:12,277
- [Wayne] O que estamos vendo?
- [Jack] Bandidos, Wayne.
916
00:45:12,277 --> 00:45:13,879
Isso é bom.
917
00:45:14,045 --> 00:45:15,480
- [clique do obturador]
- Entendi.
918
00:45:15,480 --> 00:45:18,750
[Diane] Assim como a música é
o espaço entre as notas,
919
00:45:19,350 --> 00:45:20,618
e as estrelas são lindas
920
00:45:20,618 --> 00:45:23,154
por causa do
espaço entre eles.
921
00:45:23,554 --> 00:45:28,626
E assim como o sol bate
gotas de chuva em um determinado ângulo,
922
00:45:28,626 --> 00:45:31,997
e lança um prisma
de cor no céu,
923
00:45:31,997 --> 00:45:36,835
então o lugar onde eu existo
e quero continuar existindo,
924
00:45:36,835 --> 00:45:40,005
e para ser bem franco,
Espero morrer em,
925
00:45:40,005 --> 00:45:43,274
é exatamente essa distância média,
926
00:45:43,274 --> 00:45:46,711
onde o desespero atingiu
alteridade pura
927
00:45:46,711 --> 00:45:50,081
e criou algo sublime.
928
00:45:51,850 --> 00:45:53,351
[Jack] Tem uma arma!
Ele tem uma arma.
929
00:45:53,351 --> 00:45:54,185
Uma arma!
930
00:45:54,185 --> 00:45:55,020
- Apenas se acalme.
- Oh meu Deus!
931
00:45:55,020 --> 00:45:56,855
Isso é bom para o médico.
932
00:45:56,855 --> 00:45:59,257
OK. Precisamos fazer alguma coisa.
933
00:46:00,091 --> 00:46:01,726
Wayne!
934
00:46:01,726 --> 00:46:03,394
vou tentar filmar isso
galera e salvem o vereador!
935
00:46:03,394 --> 00:46:06,531
- Wayne, abaixe a arma!
- Wayne! Suzana!
936
00:46:07,866 --> 00:46:10,368
OK. Susan, não acho que seja
seguro para você aqui agora.
937
00:46:10,368 --> 00:46:11,870
Ou você, Diana.
938
00:46:11,870 --> 00:46:14,339
Jack, temos que
levar as mulheres para um local seguro.
939
00:46:14,339 --> 00:46:15,606
- Ah, vá se foder!
- Foda-se!
940
00:46:16,041 --> 00:46:18,877
Susan e eu vamos nos infiltrar
e eliminar os alvos.
941
00:46:18,877 --> 00:46:20,145
Vocês dois estão namorando?
942
00:46:20,711 --> 00:46:21,913
Você é?
943
00:46:23,014 --> 00:46:24,082
Vocês dois estão namorando?
944
00:46:24,082 --> 00:46:25,917
- [Jack resmungando]
- Não, não estamos namorando.
945
00:46:25,917 --> 00:46:28,219
Então por que não pode
Susan e eu nos infiltramos?
946
00:46:28,219 --> 00:46:30,055
Você sabe, às vezes
Acho que você nem me vê.
947
00:46:30,055 --> 00:46:31,222
Eu vejo você o tempo todo.
948
00:46:31,222 --> 00:46:32,824
Exceto Wayne
cara grande está me bloqueando.
949
00:46:32,824 --> 00:46:35,726
- Deixe Susan falar.
- Deixei Susan falar.
950
00:46:35,726 --> 00:46:37,495
- Obrigado, Diane.
- [Jack] Alguém olhe isso.
951
00:46:37,495 --> 00:46:39,597
Você ao menos sabe
o que é que eu faço?
952
00:46:39,597 --> 00:46:41,599
Estamos em uma aposta--
953
00:46:41,867 --> 00:46:44,602
Uh, você é,
você é um gerente de apartamento.
954
00:46:44,602 --> 00:46:46,104
Você gerencia o Tiki.
955
00:46:46,104 --> 00:46:47,172
E?
956
00:46:47,172 --> 00:46:49,607
E,
você é muito bom nisso.
957
00:46:49,607 --> 00:46:50,675
- Não!
- Não.
958
00:46:50,675 --> 00:46:51,843
Acontece que eu também corro
959
00:46:51,843 --> 00:46:54,112
um muito sucesso
estúdio de pilates, Darren!
960
00:46:54,112 --> 00:46:56,014
- [Jack] Alguém vai olhar
no que está acontecendo?
- Dã. Ioga. Certo?
961
00:46:56,014 --> 00:46:57,582
OK. Isto é exatamente
do que estou falando.
962
00:46:57,582 --> 00:47:00,118
Isto é o que ela está dizendo,
Darr-urso.
963
00:47:00,385 --> 00:47:03,121
- Olhe aqui.
- vou dar uma olhada
se você me der um segundo
964
00:47:03,121 --> 00:47:04,289
para processar o que está acontecendo.
965
00:47:04,289 --> 00:47:06,091
Você vai prestar atenção
para o que está acontecendo?
966
00:47:06,091 --> 00:47:08,759
- Você quer um megafone?
- Ei, estou tentando
trabalhar aqui. Sua vida.
967
00:47:08,759 --> 00:47:09,961
[Jack] Eles estão fazendo
negócio lá.
968
00:47:09,961 --> 00:47:12,430
[Darren] Uau.
Isso é o suborno, Jack?
969
00:47:12,430 --> 00:47:14,132
Eu conheço esses caras.
970
00:47:14,132 --> 00:47:15,967
- Da Câmara Municipal.
- Sim.
971
00:47:15,967 --> 00:47:16,968
Sim.
972
00:47:16,968 --> 00:47:19,237
Eles me calaram
com seus olhos.
973
00:47:19,237 --> 00:47:20,205
Os bastardos!
974
00:47:20,205 --> 00:47:22,207
[clique do obturador]
975
00:47:23,074 --> 00:47:24,809
[música jazzística]
976
00:47:25,410 --> 00:47:27,045
Há uma pista bem ali,
Jack.
977
00:47:27,045 --> 00:47:28,546
[Jack] É incriminador
evidência.
978
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
Vamos! Vamos!
979
00:47:29,714 --> 00:47:31,616
Todo mundo.
Pegue suas coisas. Vamos.
980
00:47:32,150 --> 00:47:33,885
[música jazzística]
981
00:47:33,885 --> 00:47:36,121
Pare de tocar em Susan, Wayne.
982
00:47:36,121 --> 00:47:37,422
- [Jack] Vamos.
- [Wayne] Eu só estava ajudando.
983
00:47:37,422 --> 00:47:38,456
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
984
00:47:38,456 --> 00:47:39,925
Você está tocando ela
inadequadamente.
985
00:47:39,925 --> 00:47:41,159
-Darren. Abaixe isso.
- Acabei de tocar no ombro dela.
986
00:47:41,159 --> 00:47:44,062
- Não--
- [Wayne] Por que você está tão chateado?
987
00:47:44,062 --> 00:47:46,898
[a música jazz continua]
988
00:47:50,635 --> 00:47:52,938
Você parece
um jovem Robbie Redford
989
00:47:52,938 --> 00:47:54,772
atrás daquela câmera.
990
00:47:54,772 --> 00:47:56,074
- Oh sim?
- [Diane] Sim.
991
00:47:56,074 --> 00:47:57,175
[Jack] Sim, querido.
992
00:47:57,175 --> 00:47:59,677
[Diane] Sim, você fez.
993
00:48:01,146 --> 00:48:03,048
Fizemos amor.
994
00:48:06,451 --> 00:48:07,418
[Diane] Ah.
995
00:48:07,418 --> 00:48:08,686
Como isso aconteceu?
996
00:48:08,686 --> 00:48:11,522
Wayne veio procurar
para você depois do seu fiasco
997
00:48:11,522 --> 00:48:15,160
na reunião do conselho,
e, uh, ele me encontrou.
998
00:48:15,326 --> 00:48:18,029
Mas temos ingressos
para Jardins Descanso.
999
00:48:18,029 --> 00:48:20,999
eu sabia que havia
algo diferente.
1000
00:48:21,132 --> 00:48:22,367
Você está brilhando.
1001
00:48:22,367 --> 00:48:24,835
- Eu também estou aqui, obrigado.
- Oh.
1002
00:48:25,303 --> 00:48:28,006
- Suzana.
- Eu simplesmente não posso ajudar
mas pense em Samir.
1003
00:48:28,306 --> 00:48:30,875
- [suspira]
- Samir? Frango Samir?
1004
00:48:30,875 --> 00:48:32,010
Galinha morta Samir.
1005
00:48:32,010 --> 00:48:33,311
Eles eram amigáveis.
Você sabia disso?
1006
00:48:33,311 --> 00:48:34,845
Ele realmente ouviu.
1007
00:48:34,845 --> 00:48:36,547
Isso é sobre eu não ouvir?
1008
00:48:36,547 --> 00:48:39,050
Ele era simplesmente um ótimo ouvinte.
1009
00:48:40,151 --> 00:48:44,889
[suspira] Eu sei que já faz anos,
mas ainda sinto o amor dele.
1010
00:48:44,889 --> 00:48:47,692
Ainda está... Está em mim.
1011
00:48:49,260 --> 00:48:53,564
Eu espero que você possa
encontre isso em seu coração
1012
00:48:53,999 --> 00:48:55,967
para segurar tanto meu amor
1013
00:48:55,967 --> 00:48:58,903
e seu amor por mim,
e nosso amor.
1014
00:48:58,903 --> 00:49:02,373
Eu te amo por você,
doce doce,
1015
00:49:02,740 --> 00:49:04,909
e vou adorar Samir também.
1016
00:49:06,011 --> 00:49:07,812
Eu te amo.
1017
00:49:09,514 --> 00:49:11,116
Eu também te amo.
1018
00:49:11,949 --> 00:49:13,384
E o Darr?
1019
00:49:14,052 --> 00:49:16,254
OK. Como isso
fazer você se sentir, querido?
1020
00:49:16,554 --> 00:49:17,989
Bem,
1021
00:49:21,026 --> 00:49:22,727
Tenho sentimentos em meu coração.
1022
00:49:23,394 --> 00:49:24,395
Sim.
1023
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
Hum. Sinto muito, Darr!
1024
00:49:30,568 --> 00:49:32,403
Estou feliz por você.
1025
00:49:32,403 --> 00:49:33,904
Sim?
1026
00:49:33,904 --> 00:49:36,274
Eu acho, eu acho que você apenas
preciso descobrir algumas coisas
1027
00:49:36,274 --> 00:49:38,609
antes que você possa
reserve espaço para outra pessoa.
1028
00:49:38,609 --> 00:49:41,546
- Sou espaçoso!
- Ele é espaçoso
pelo amor de Deus!
1029
00:49:41,546 --> 00:49:44,049
- Sou espaçoso!
- [Diane] Jack, Jack, por favor.
1030
00:49:44,049 --> 00:49:46,584
Sim. Querida,
você é, é só...
1031
00:49:46,584 --> 00:49:48,319
Ainda podemos ser amigos, DB?
1032
00:49:52,823 --> 00:49:54,525
[inala profundamente]
1033
00:49:57,662 --> 00:49:59,697
Estou feliz por você.
1034
00:49:59,697 --> 00:50:01,399
Estou feliz por Susan.
1035
00:50:01,399 --> 00:50:04,635
Wayne, querido.
Mais alguma coisa que você gostaria de dizer?
1036
00:50:07,004 --> 00:50:08,873
Vamos nos mudar para Palm Springs?
1037
00:50:08,873 --> 00:50:10,141
[Darren faz beicinho]
1038
00:50:10,141 --> 00:50:11,376
Comprando um carrinho de comida.
1039
00:50:11,376 --> 00:50:12,677
Não. Vá mais fundo, Wayne.
1040
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
[soluçando] Não. Ele está certo.
1041
00:50:15,680 --> 00:50:17,915
Conselho ampliou
o mercado de licenças.
1042
00:50:17,915 --> 00:50:19,784
É uma coisa ótima para a cidade.
1043
00:50:19,784 --> 00:50:21,252
São boas lágrimas, querido.
1044
00:50:21,252 --> 00:50:22,587
[soluçando] Tem certeza?
1045
00:50:22,587 --> 00:50:25,056
Eles apenas se sentem como
tristes, Diane.
1046
00:50:25,056 --> 00:50:26,291
Então o que você vai fazer agora?
1047
00:50:26,424 --> 00:50:27,858
Não sei.
1048
00:50:29,494 --> 00:50:32,097
Provavelmente li um pouco de Brene Brown
ou Ester Prout.
1049
00:50:32,097 --> 00:50:33,564
Reserve mais algum tempo com Diane.
1050
00:50:33,564 --> 00:50:34,965
Tenho domingo às três aberto.
1051
00:50:34,965 --> 00:50:36,000
Domingo não é bom.
1052
00:50:36,000 --> 00:50:37,468
Eu tenho uma conta dupla
no egípcio.
1053
00:50:38,436 --> 00:50:41,172
- Segunda-feira ao meio-dia?
- Sim, provavelmente é melhor.
Obrigado.
1054
00:50:41,172 --> 00:50:43,808
Eu quis dizer, o que você é
vai fazer sobre o seu caso?
1055
00:50:43,808 --> 00:50:46,811
Ah! Isso é privilegiado
informação, Wayne!
1056
00:50:46,811 --> 00:50:49,314
Informações que eu teria
compartilhado com você literalmente.
1057
00:50:49,314 --> 00:50:54,385
Mas agora, independentemente do seu
cruzamento de fronteiras, provavelmente não.
1058
00:50:57,722 --> 00:50:59,757
[passos partem]
1059
00:51:00,991 --> 00:51:02,260
[Diane exala]
1060
00:51:04,162 --> 00:51:05,163
Sério?
1061
00:51:05,296 --> 00:51:06,731
[batendo]
1062
00:51:17,175 --> 00:51:18,576
[Darren v/o] Querida Erin,
1063
00:51:19,377 --> 00:51:22,046
Bem, a tristeza voltou.
1064
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
[música de ópera]
1065
00:51:26,551 --> 00:51:30,255
Acontece que sou uma piscina melhor
homem do que sou namorado.
1066
00:51:31,289 --> 00:51:34,725
Então, vou limpar minha piscina.
1067
00:51:36,894 --> 00:51:39,997
E mesmo que eu esteja meio
com medo de ver a árvore novamente,
1068
00:51:40,531 --> 00:51:42,300
talvez você possa me dizer por quê...
1069
00:51:42,300 --> 00:51:44,068
[respingos de água]
1070
00:51:44,068 --> 00:51:45,870
Não sou espaçoso.
1071
00:51:47,438 --> 00:51:50,040
Eu tenho um ingresso extra
para os Jardins Descanso.
1072
00:51:50,040 --> 00:51:51,476
Você já esteve?
1073
00:51:53,278 --> 00:51:57,648
O amor é, bem, difícil, Erin.
1074
00:51:58,249 --> 00:52:01,752
Seu, XX, DB.
1075
00:52:02,687 --> 00:52:05,323
[música sinistra]
1076
00:52:12,463 --> 00:52:14,565
[água escorrendo]
1077
00:52:15,099 --> 00:52:17,935
[música sinistra aumenta]
1078
00:52:24,475 --> 00:52:26,311
[Lagarto] Olá, Darren.
1079
00:52:26,644 --> 00:52:28,446
Eu estava esperando por você.
1080
00:52:29,880 --> 00:52:30,981
[Darren] Você tem?
1081
00:52:31,382 --> 00:52:34,385
[Lagarto] Eu quero te mostrar
as coisas secretas.
1082
00:52:35,253 --> 00:52:37,922
[Darren] Você quer me ajudar
resolver o caso?
1083
00:52:39,156 --> 00:52:41,359
[Lagarto] Você deve se lembrar.
1084
00:52:41,792 --> 00:52:43,261
[Darren] Lembra do quê?
1085
00:52:43,261 --> 00:52:46,397
[Lagarto] É hora de lembrar.
1086
00:52:46,664 --> 00:52:48,433
[Darren] Eu ouvi você
pela primeira vez.
1087
00:52:48,833 --> 00:52:50,701
[Lagarto] A árvore.
1088
00:52:53,271 --> 00:52:54,772
[secretária eletrônica emite um bipe]
1089
00:52:55,706 --> 00:52:57,107
[Diane] Olá, Darr-urso,
1090
00:52:57,107 --> 00:52:59,076
Eu queria ter certeza
que está tudo bem.
1091
00:52:59,076 --> 00:53:03,614
Só quero lembrar você
para cuidar de si mesmo.
1092
00:53:03,614 --> 00:53:06,050
Para levar o carro de Darren.
Ok, querido.
1093
00:53:06,183 --> 00:53:07,652
[Jack] Esse é o Darr?
1094
00:53:07,652 --> 00:53:09,720
Deixei um pouco de terapia estomacal
para você na sua porta.
1095
00:53:09,720 --> 00:53:11,289
Sinta-se melhor, amigo.
1096
00:53:16,160 --> 00:53:17,828
[batendo na porta]
1097
00:53:18,529 --> 00:53:20,465
Estamos fechados.
Obrigado. Adeus.
1098
00:53:20,598 --> 00:53:21,732
Darren, é junho.
1099
00:53:22,700 --> 00:53:24,902
Eu realmente não posso
vejo você agora.
1100
00:53:25,503 --> 00:53:26,571
Abra a porta.
1101
00:53:26,704 --> 00:53:28,406
Hum, já foi
um dia muito longo.
1102
00:53:28,406 --> 00:53:29,940
Poderíamos fazer isso amanhã?
1103
00:53:30,107 --> 00:53:31,676
Não. Nós precisamos
faça isso agora mesmo.
1104
00:53:31,676 --> 00:53:34,745
Eu... eu tenho mais alguns
capítulos para terminar no meu livro
1105
00:53:34,745 --> 00:53:36,146
e então eu tenho que
faça as planilhas,
1106
00:53:36,146 --> 00:53:38,583
então, obrigado, adeus.
1107
00:53:38,716 --> 00:53:40,585
- Você está bem?
- Estou ótimo.
1108
00:53:40,585 --> 00:53:43,087
Há muito para te informar.
O caso está basicamente resolvido.
1109
00:53:43,087 --> 00:53:45,089
- Sério?
- Sim, realmente.
1110
00:53:46,624 --> 00:53:49,026
Com licença? Você vai--
Você vai estragar minhas fotos.
1111
00:53:49,026 --> 00:53:51,095
Você está trazendo luz
para minha câmara escura!
1112
00:53:51,095 --> 00:53:52,597
Volte para fora.
1113
00:53:54,231 --> 00:53:56,534
Darren. Isso não é uma piada.
1114
00:53:56,867 --> 00:53:58,135
- Dã.
- Essas pessoas,
1115
00:53:58,135 --> 00:54:00,405
toda esta situação,
é muito sério.
1116
00:54:00,538 --> 00:54:02,773
[zomba] Susan terminou comigo
e então quase levei um tiro.
1117
00:54:02,773 --> 00:54:04,108
Sim, é sério.
1118
00:54:04,108 --> 00:54:05,510
Seu trabalho é o Mule.
1119
00:54:05,510 --> 00:54:07,278
É isso. Você entendeu?
1120
00:54:07,278 --> 00:54:08,679
Chega de seguir pessoas.
1121
00:54:08,813 --> 00:54:10,548
Eu não tenho seguido as pessoas.
1122
00:54:10,548 --> 00:54:11,982
- Sim, você tem.
- Não, não tenho.
1123
00:54:11,982 --> 00:54:13,684
Eu não sei o que
você está falando.
1124
00:54:13,684 --> 00:54:15,786
-Darren.
- Faço terapia duas vezes por semana
1125
00:54:15,786 --> 00:54:17,355
e meu horário de trabalho
e tudo.
1126
00:54:17,355 --> 00:54:18,523
- Stephen viu você.
- Não, ele não fez.
1127
00:54:18,523 --> 00:54:19,624
- Sim, ele fez.
- Não.
1128
00:54:19,624 --> 00:54:21,626
Eu vi você, Darren.
1129
00:54:22,026 --> 00:54:23,594
O que? Quando?
1130
00:54:24,662 --> 00:54:26,564
Quando eu estava visitando minha mãe.
1131
00:54:26,697 --> 00:54:27,798
Minha mãe--
1132
00:54:28,699 --> 00:54:30,601
Minha mãe está muito doente.
1133
00:54:31,436 --> 00:54:32,870
Ela está morrendo.
1134
00:54:34,439 --> 00:54:35,806
Oh.
1135
00:54:37,908 --> 00:54:39,310
Eu não sabia disso.
1136
00:54:43,514 --> 00:54:45,750
Eu não sabia.
Sinto muito, sinto muito.
1137
00:54:45,750 --> 00:54:47,552
Ela está em boas mãos.
1138
00:54:49,354 --> 00:54:51,722
Então, o cara sombrio
na mansão?
1139
00:54:52,222 --> 00:54:54,959
Meu tio. É a casa dele.
1140
00:54:55,426 --> 00:54:57,328
Um projeto de Wallace Neff de 1924
1141
00:54:57,328 --> 00:54:59,464
no sopé do
São Gabriel, é...
1142
00:55:02,099 --> 00:55:03,468
lindo.
1143
00:55:04,602 --> 00:55:06,103
Posso te abraçar?
1144
00:55:06,571 --> 00:55:07,972
Tudo bem?
1145
00:55:09,239 --> 00:55:11,208
Hum, quero dizer,
1146
00:55:11,208 --> 00:55:13,444
Eu acabei de terminar
com alguém, mas...
1147
00:55:18,883 --> 00:55:20,418
Eu preciso de você, Darren.
1148
00:55:20,818 --> 00:55:23,153
Você é o único homem em quem posso confiar.
1149
00:55:23,287 --> 00:55:25,623
Sem você eu me sinto tão sozinho.
1150
00:55:28,893 --> 00:55:30,795
Vamos terminar o que começamos.
1151
00:55:30,928 --> 00:55:32,029
Junto.
1152
00:55:32,997 --> 00:55:34,932
Fique quieto até o Mule.
1153
00:55:35,232 --> 00:55:36,133
Tudo bem?
1154
00:55:36,300 --> 00:55:37,568
Hum-hm.
1155
00:55:37,568 --> 00:55:39,837
Eu já estou perdendo
alguém próximo a mim.
1156
00:55:40,337 --> 00:55:42,640
Meu coração não aguenta muito mais.
1157
00:55:50,180 --> 00:55:51,382
[beijo]
1158
00:55:54,985 --> 00:55:56,854
[música leve e caprichosa]
1159
00:56:01,426 --> 00:56:02,860
- [porta fecha]
- [expira]
1160
00:56:06,597 --> 00:56:07,898
[expira]
1161
00:56:07,898 --> 00:56:09,366
[temporizador apita]
1162
00:56:10,501 --> 00:56:12,503
[música jazzística]
1163
00:56:27,017 --> 00:56:28,318
Entendi!
1164
00:56:33,157 --> 00:56:36,026
[música tensa]
1165
00:56:49,674 --> 00:56:51,776
[mastigando]
1166
00:56:54,679 --> 00:56:55,746
Posso ajudá-lo?
1167
00:56:56,246 --> 00:56:58,683
Darren Barrenman
para Theodore Hollandaise.
1168
00:57:00,485 --> 00:57:02,553
Ele está esperando por você?
1169
00:57:04,188 --> 00:57:06,591
Não sei. Ele é?
1170
00:57:07,658 --> 00:57:09,126
[mastigando]
1171
00:57:16,601 --> 00:57:19,036
Senhor holandês,
há um Sr.--
1172
00:57:20,037 --> 00:57:21,539
Estéril.
1173
00:57:22,573 --> 00:57:25,576
O homem estéril está aqui para ver você.
1174
00:57:30,681 --> 00:57:31,682
Ele estará com você em um momento.
1175
00:57:31,682 --> 00:57:33,283
Estarei bem aqui.
1176
00:57:33,618 --> 00:57:35,252
[porta se abre]
1177
00:57:35,620 --> 00:57:37,922
Acabei de jogar o nono buraco
o tempo todo!
1178
00:57:37,922 --> 00:57:39,557
O nono buraco. Ha!
1179
00:57:39,557 --> 00:57:41,325
Teddy, você é demais, cara.
1180
00:57:41,325 --> 00:57:43,127
[Teodoro] Ah. Sr.
1181
00:57:45,095 --> 00:57:48,733
Permita-me apresentar
Senhor William Van Patterson,
1182
00:57:48,733 --> 00:57:50,868
CEO da Van Patterson Farms
1183
00:57:50,868 --> 00:57:54,905
e nosso investidor anjo para o
Projeto Habitacional Muito Veneza.
1184
00:57:55,105 --> 00:57:58,676
Bill, conheça o Sr. Barrenman.
1185
00:57:58,809 --> 00:58:01,078
- Hum-hum.
- Sr. Barrenman é, uh--
1186
00:58:01,278 --> 00:58:03,280
Me desculpe,
o que é que você faz?
1187
00:58:04,248 --> 00:58:05,683
Homem da piscina.
1188
00:58:07,151 --> 00:58:08,252
A propósito, ótimas amêndoas.
1189
00:58:08,252 --> 00:58:09,520
Ah, obrigado.
1190
00:58:09,520 --> 00:58:11,421
Eles são das minhas fazendas
em São Joaquim.
1191
00:58:11,421 --> 00:58:12,757
Esses são os presentes de Bill.
1192
00:58:12,757 --> 00:58:14,592
A marinada? Inspirado.
1193
00:58:14,592 --> 00:58:15,693
- É wasabi.
- Sinto gosto de mel.
1194
00:58:15,693 --> 00:58:17,261
Ah. Um paladar aguçado.
1195
00:58:17,261 --> 00:58:19,864
É uma receita de família.
Posso te enviar alguns se você quiser.
1196
00:58:19,864 --> 00:58:21,599
Mais interessado
naquela receita, Bill.
1197
00:58:21,599 --> 00:58:24,268
Bem, infelizmente,
isso deve permanecer em segredo.
1198
00:58:24,268 --> 00:58:26,804
Hum. Sim, a coisa secreta.
1199
00:58:26,804 --> 00:58:28,305
Uh-huh. Claro.
1200
00:58:28,305 --> 00:58:29,740
Bill, que bom ver você.
1201
00:58:29,740 --> 00:58:31,742
OK.
Vamos jogar tênis na próxima semana.
1202
00:58:31,742 --> 00:58:33,711
Oh. Parece bom, holandês.
Parece bom.
1203
00:58:33,711 --> 00:58:36,714
Senhor Barrenman,
Estarei bem com você.
1204
00:58:38,749 --> 00:58:40,350
[porta abre/fecha]
1205
00:58:44,755 --> 00:58:46,791
Nunca tenha medo de
confie em um futuro desconhecido
1206
00:58:46,791 --> 00:58:48,626
para um Deus conhecido.
1207
00:58:53,764 --> 00:58:56,066
- [música jazz]
- [partida do motor]
1208
00:58:56,066 --> 00:58:57,234
O quê?
1209
00:59:09,513 --> 00:59:11,916
[motor zumbindo]
1210
00:59:18,322 --> 00:59:19,590
Olha, querido!
1211
00:59:20,557 --> 00:59:22,126
É como Chinatown!
1212
00:59:22,126 --> 00:59:23,193
[pronuncia palavras]
1213
00:59:23,193 --> 00:59:24,328
Ok.
1214
00:59:27,231 --> 00:59:28,733
Água?
1215
00:59:31,335 --> 00:59:33,403
Sr. holandês
está pronto para você agora.
1216
00:59:44,915 --> 00:59:46,917
[a música jazz continua]
1217
00:59:49,386 --> 00:59:50,855
[Darren] Vamos fazer isso!
1218
00:59:53,490 --> 00:59:55,592
[porta se abrindo]
1219
00:59:57,227 --> 00:59:59,363
Ah, Sr.
1220
00:59:59,664 --> 01:00:03,300
Por favor, feche a porta,
fique confortável.
1221
01:00:05,870 --> 01:00:07,204
[bate na porta]
1222
01:00:18,683 --> 01:00:20,384
[caixa chacoalhando]
1223
01:00:23,553 --> 01:00:25,155
Como posso ajudá-lo?
1224
01:00:26,556 --> 01:00:27,958
[travas clicam]
1225
01:00:33,931 --> 01:00:35,532
- Trouxe um presente para você.
- Bem, obrigado.
1226
01:00:35,532 --> 01:00:37,601
Os guerreiros samurais eram
sei que troquei presentes
1227
01:00:37,601 --> 01:00:39,670
antes da batalha,
então eu trouxe um.
1228
01:00:39,670 --> 01:00:40,938
Eu não sabia disso.
1229
01:00:40,938 --> 01:00:42,639
É uma canoa.
1230
01:00:48,813 --> 01:00:51,949
Você acredita em
sincronicidade, Sr. Barrenman?
1231
01:00:52,216 --> 01:00:53,450
Eu faço.
1232
01:00:53,818 --> 01:00:56,721
Os cães de Dave. Piloto da FOX.
1233
01:00:56,721 --> 01:00:59,690
Eu interpretei Dave, vendedor de cachorro-quente.
Foi minha grande chance.
1234
01:01:00,457 --> 01:01:03,527
[risos] Eu era apenas um garoto
que se formou em teatro musical
1235
01:01:03,527 --> 01:01:06,430
e vim para Los Angeles com um grande sonho.
1236
01:01:07,064 --> 01:01:10,300
Mas os sonhos morrem,
não é, garoto?
1237
01:01:10,300 --> 01:01:13,037
Não. Acho que não.
Não. Não.
1238
01:01:13,037 --> 01:01:16,306
Corta para três anos depois,
Estou morando no meu carro,
1239
01:01:16,306 --> 01:01:18,709
tomando banho em
um parque perto de Lancashire,
1240
01:01:18,709 --> 01:01:20,911
me perguntando quem diabos eu sou.
1241
01:01:20,911 --> 01:01:23,113
Por que estou aqui?
Qual é o meu propósito na vida?
1242
01:01:23,113 --> 01:01:24,214
Então, bang!
1243
01:01:24,214 --> 01:01:26,483
Deus adivinhou que vejo cinco palavras.
1244
01:01:26,483 --> 01:01:29,219
Cinco palavras que mudaram minha vida.
1245
01:01:29,854 --> 01:01:34,558
Nós. Comprar. Casas. Para. Dinheiro.
1246
01:01:35,259 --> 01:01:37,394
Eu liguei para isso
número naquele panfleto
1247
01:01:37,394 --> 01:01:40,297
e perguntei à voz no
outro extremo da linha para um trabalho.
1248
01:01:40,297 --> 01:01:41,832
Um trabalho.
1249
01:01:42,132 --> 01:01:43,600
E agora?
1250
01:01:43,600 --> 01:01:47,271
Agora eu sou aquela voz
do outro lado da linha.
1251
01:01:47,271 --> 01:01:48,572
[risos]
1252
01:01:49,706 --> 01:01:53,577
E talvez você seja aquele homem triste,
1253
01:01:53,577 --> 01:01:56,280
lavando-se
no parque perto de Lancashire,
1254
01:01:56,280 --> 01:01:58,548
me perguntando quem diabos você é.
1255
01:02:02,286 --> 01:02:03,821
[caso clicando]
1256
01:02:14,031 --> 01:02:14,999
[bate]
1257
01:02:15,165 --> 01:02:16,600
Me chame de paranóico, holandês,
1258
01:02:16,600 --> 01:02:18,769
mas com certeza parece
você contratou dois capangas
1259
01:02:18,769 --> 01:02:20,838
subornar Los Angeles
Presidente da Câmara Municipal
1260
01:02:20,838 --> 01:02:22,372
Stephen Toronkowski.
1261
01:02:22,372 --> 01:02:24,474
E se eu fosse um apostador,
1262
01:02:24,474 --> 01:02:26,676
Eu diria que o
Projeto Habitacional Muito Veneza
1263
01:02:26,676 --> 01:02:29,780
ia dar de cara com alguns
burocracia muito bem colocada.
1264
01:02:29,780 --> 01:02:32,382
Puf! Lá se vai o
habitação de renda mista e,
1265
01:02:32,382 --> 01:02:33,717
ta-dah!
1266
01:02:33,717 --> 01:02:36,286
Chega outro bougie
clube de campo para os ricos.
1267
01:02:36,286 --> 01:02:37,955
Estou ficando quente?
1268
01:02:39,389 --> 01:02:41,291
Você está gelado,
você é paranóico,
1269
01:02:41,291 --> 01:02:42,726
e você é um péssimo jogador.
1270
01:02:42,726 --> 01:02:45,796
Isto não é um suborno, Darren.
1271
01:02:45,796 --> 01:02:47,564
Esta é a verdade.
1272
01:02:47,564 --> 01:02:50,300
Stephen Toronkowski
não é o que você pensa que ele é.
1273
01:02:51,902 --> 01:02:52,970
Ele é um lagarto?
1274
01:02:53,871 --> 01:02:54,839
Com licença?
1275
01:02:54,839 --> 01:02:56,740
- Metamorfo humanóide.
- Não.
1276
01:02:58,342 --> 01:03:01,711
Ele está escondendo um segredo
no Moody Mule.
1277
01:03:04,849 --> 01:03:06,283
[suspiros]
1278
01:03:08,352 --> 01:03:12,322
Stephen representa São Marino
e dinheiro antigo.
1279
01:03:12,957 --> 01:03:14,825
Ele passa o verão com os Bohinis.
1280
01:03:14,825 --> 01:03:16,393
Pegue?
1281
01:03:19,263 --> 01:03:21,598
Ok, mas...
1282
01:03:21,598 --> 01:03:24,234
e o suborno em dinheiro
você está fazendo no Mule?
1283
01:03:24,234 --> 01:03:25,903
Eu não sei o que
você está falando.
1284
01:03:27,972 --> 01:03:30,574
Mas Stephen não
na pista de corrida, fez--
1285
01:03:30,574 --> 01:03:33,077
Darren, você sabe,
Eu gosto de você, realmente gosto.
1286
01:03:33,077 --> 01:03:34,778
Se você alguma vez
procurando um emprego de verdade,
1287
01:03:34,778 --> 01:03:36,080
você sabe onde me encontrar.
1288
01:03:36,080 --> 01:03:37,647
Foi um prazer.
1289
01:03:38,415 --> 01:03:40,117
Obrigado pela canoa.
1290
01:03:44,088 --> 01:03:45,489
Oh.
1291
01:03:47,224 --> 01:03:48,959
[caso clicando]
1292
01:03:57,001 --> 01:03:59,469
[música descolada]
1293
01:04:19,089 --> 01:04:22,059
[conversa cruzada do público]
1294
01:04:23,260 --> 01:04:24,661
[Dorothy] Eu vou estar
o motivo de chacota
1295
01:04:24,661 --> 01:04:26,796
das mulheres da Sullivan Lane!
1296
01:04:26,796 --> 01:04:28,332
[público rindo]
1297
01:04:28,332 --> 01:04:30,901
[Rose] Olá, meninas
como vai tudo?
1298
01:04:30,901 --> 01:04:32,069
[Stephen] Horrível.
1299
01:04:32,069 --> 01:04:33,337
Curt Ferguson é cancelado
1300
01:04:33,337 --> 01:04:36,306
então não temos
um MC para o show de talentos.
1301
01:04:36,540 --> 01:04:37,908
[público rindo]
1302
01:04:37,908 --> 01:04:40,344
[Rose] Ajudaria se
Consegui que Bob Hope fosse nosso MC?
1303
01:04:40,710 --> 01:04:42,779
[Dorothy] Como você está
vai pegar Bob Hope?
1304
01:04:42,779 --> 01:04:45,349
Fácil. Ele é meu pai.
1305
01:04:45,349 --> 01:04:47,952
Rose, querida, você
ainda realmente acredita nisso?
1306
01:04:47,952 --> 01:04:49,653
Acreditar que isso me ajudou
1307
01:04:49,653 --> 01:04:52,156
alguns momentos realmente difíceis,
Branca.
1308
01:04:52,156 --> 01:04:55,192
Sempre que tenho
um problema que não consigo resolver, eu,
1309
01:04:55,192 --> 01:04:58,462
eu sempre escrevo
uma carta para Bob Hope,
1310
01:04:58,462 --> 01:05:01,031
e de repente
Eu não me sinto tão sozinho.
1311
01:05:01,031 --> 01:05:04,935
Durante toda a minha vida, sempre senti
que ele estava lá para mim.
1312
01:05:04,935 --> 01:05:07,571
Então eu sei que ele não vai
me decepcione agora.
1313
01:05:08,705 --> 01:05:12,876
Oh. eu não sei
seja para chorar, ou para te comprometer.
1314
01:05:13,077 --> 01:05:16,046
[público rindo/aplaudindo]
1315
01:05:24,588 --> 01:05:26,290
[Stephen ri]
1316
01:05:28,158 --> 01:05:30,194
[público aplaudindo]
1317
01:05:40,770 --> 01:05:43,240
[audiência murmurando]
1318
01:05:44,541 --> 01:05:46,643
[passos partindo]
1319
01:05:47,877 --> 01:05:49,213
Obrigado. Obrigado!
1320
01:05:49,213 --> 01:05:52,049
Dê-me alguns minutos
e é hora do coquetel.
1321
01:05:52,049 --> 01:05:55,119
Sim.
Esta noite foi uma vitória.
1322
01:05:55,419 --> 01:05:59,623
Oh. Eu poderia fazer isso para sempre.
1323
01:06:00,390 --> 01:06:03,393
Deixe-me falar com o Sr. Flower Robe.
1324
01:06:06,030 --> 01:06:07,631
Sim, sim, sim.
1325
01:06:07,897 --> 01:06:10,234
[suspira] Ah, sim.
1326
01:06:10,367 --> 01:06:14,271
OK. Primeira entrada, tarde.
1327
01:06:15,272 --> 01:06:16,606
[música dramática]
1328
01:06:16,606 --> 01:06:18,408
Com licença?!
1329
01:06:18,642 --> 01:06:19,843
Darren?
1330
01:06:19,843 --> 01:06:21,411
Onde eles estão?
Eu sei sobre as recompensas.
1331
01:06:21,411 --> 01:06:22,779
-Darren. O que--
- Vereador,
1332
01:06:22,779 --> 01:06:24,781
onde estão aqueles
dois caras com a pasta.
1333
01:06:24,781 --> 01:06:25,949
Onde está o dinheiro?
1334
01:06:25,949 --> 01:06:27,084
eu não sei o que
você está falando.
1335
01:06:27,084 --> 01:06:28,552
Ah, você também. Vamos.
1336
01:06:28,552 --> 01:06:31,421
holandês,
o projeto habitacional, recompensas.
1337
01:06:31,588 --> 01:06:32,389
Conecte quatro!
1338
01:06:32,389 --> 01:06:34,224
Eu ganhei! Você perde!
- O que?
1339
01:06:34,224 --> 01:06:36,060
Não é tão complicado,
Steve, ok?
1340
01:06:36,060 --> 01:06:38,762
- Isto é um pesadelo.
- Não. Uh, você sabe
o que é um pesadelo?
1341
01:06:38,762 --> 01:06:41,531
Tentando fazer o seu caminho
para a porra de San Anita
1342
01:06:41,531 --> 01:06:42,932
no trânsito da hora do rush.
1343
01:06:42,932 --> 01:06:43,933
Você me seguiu.
1344
01:06:43,933 --> 01:06:45,302
Claro que sim.
Você sabia disso.
1345
01:06:45,302 --> 01:06:46,370
Eu não sabia disso.
1346
01:06:46,370 --> 01:06:48,538
- O que você... June me contou.
- Junho?
1347
01:06:48,538 --> 01:06:50,874
- Isso você sabia.
- Por que você está falando com June?
1348
01:06:50,874 --> 01:06:53,710
- Isso é confidencial, obrigado.
- Então você estava me seguindo.
1349
01:06:53,710 --> 01:06:54,878
Acabei de te dizer isso.
1350
01:06:54,878 --> 01:06:56,713
Eu sei que você sabia
que você sabia disso.
1351
01:06:56,713 --> 01:06:57,914
Eu não.
1352
01:06:57,914 --> 01:06:59,816
- Você não fez?
- Não.
1353
01:06:59,949 --> 01:07:02,018
Ah. Bem... [suspira]
1354
01:07:02,619 --> 01:07:04,488
-Darren. Darren. Darren.
- Ok, mas--
1355
01:07:04,488 --> 01:07:06,056
Olha, eu não sei
como você se conseguiu
1356
01:07:06,056 --> 01:07:08,725
preso nisso,
mas você precisa ir embora
1357
01:07:08,725 --> 01:07:10,327
e confie que eu tenho
o melhor interesse
1358
01:07:10,327 --> 01:07:11,995
de Angelenos em meu coração.
1359
01:07:12,462 --> 01:07:13,863
Você é um mentiroso!
1360
01:07:15,165 --> 01:07:17,401
Darren, minha família.
1361
01:07:17,401 --> 01:07:20,137
Ah, eu sei, os Bohinis,
blá, blá, blá.
1362
01:07:20,137 --> 01:07:22,106
Não, não. Eu nunca
pude contar a eles
1363
01:07:22,106 --> 01:07:23,840
e eu não acho
eles entenderiam.
1364
01:07:23,840 --> 01:07:25,242
Não acho que os Bohinis se importem.
1365
01:07:25,242 --> 01:07:27,144
Não. Minha família.
1366
01:07:27,144 --> 01:07:29,746
Eu quero ser capaz
conte-lhes eu mesmo.
1367
01:07:29,746 --> 01:07:31,681
Então vá contar a eles.
1368
01:07:31,681 --> 01:07:33,650
No seu próprio tempo. Sem pressa.
1369
01:07:33,650 --> 01:07:35,452
O que você-- eu não--
1370
01:07:35,452 --> 01:07:37,354
O que você acha
estou fazendo aqui?
1371
01:07:37,487 --> 01:07:40,190
- Você vai me revelar?
- Como Blanche?
1372
01:07:40,190 --> 01:07:41,591
- Sim.
- Nunca.
1373
01:07:41,591 --> 01:07:43,427
Isso faz você, tipo,
infinitamente mais vibrante
1374
01:07:43,427 --> 01:07:46,930
do que um rabino fazendo trabalho clandestino
como presidente da Câmara Municipal. Não.
1375
01:07:46,930 --> 01:07:49,433
Definitivamente faça isso,
mas você é,
1376
01:07:49,433 --> 01:07:50,834
em conjunto com ser vibrante,
1377
01:07:50,834 --> 01:07:53,537
também em conjunto,
um político corrupto!
1378
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
[Stephen ofegante]
1379
01:07:57,241 --> 01:07:59,209
- Você está certo.
- Sim.
1380
01:08:00,009 --> 01:08:01,378
Eu sou?
1381
01:08:03,980 --> 01:08:07,684
Olha, eu, eu respeito você.
1382
01:08:08,017 --> 01:08:09,586
Você, o quê?
1383
01:08:09,753 --> 01:08:13,022
Você tem coragem.
Eu te invejo.
1384
01:08:13,257 --> 01:08:15,259
[música distante tocando]
1385
01:08:16,926 --> 01:08:20,697
É muito gentil da sua parte dizer,
obrigado.
1386
01:08:20,697 --> 01:08:22,466
Eu gostaria de fazer melhor.
1387
01:08:23,533 --> 01:08:24,968
Eu gostaria de mudar.
1388
01:08:26,870 --> 01:08:30,374
A única maneira de mudar o
mundo é se você realmente tentar.
1389
01:08:32,442 --> 01:08:34,411
Eu realmente quero tentar.
1390
01:08:56,266 --> 01:08:58,502
Tive uma semana muito difícil.
1391
01:09:01,271 --> 01:09:02,939
Eu também.
1392
01:09:03,373 --> 01:09:06,443
Há uma árvore que está
me perseguindo e um lagarto.
1393
01:09:08,612 --> 01:09:10,847
Não tenho certeza do que fazer.
1394
01:09:11,415 --> 01:09:12,749
Terapia.
1395
01:09:13,583 --> 01:09:16,420
Hum. Eu faço terapia duas vezes
uma semana com Diane.
1396
01:09:17,153 --> 01:09:18,788
Talvez medicação.
1397
01:09:19,456 --> 01:09:21,758
Eu... eu tentei de tudo.
1398
01:09:21,758 --> 01:09:23,427
Prozac, Zoloft.
1399
01:09:23,427 --> 01:09:25,329
Eu simplesmente fico deprimido,
1400
01:09:26,330 --> 01:09:28,932
triste às vezes
e não consigo sair.
1401
01:09:30,634 --> 01:09:32,001
Eu também.
1402
01:09:34,304 --> 01:09:36,105
E ansiedade.
Estou com muita ansiedade.
1403
01:09:36,105 --> 01:09:38,174
Você também tem isso?
- Terrível.
1404
01:09:39,276 --> 01:09:40,810
[Darren suspira]
1405
01:09:41,411 --> 01:09:43,112
escrevo cartas para
Erin Brockovich.
1406
01:09:43,112 --> 01:09:44,814
Você a conhece?
- Eu conheço o filme.
1407
01:09:44,814 --> 01:09:46,283
Julia Roberts a interpretou.
1408
01:09:46,283 --> 01:09:48,918
- Sim. Ela não é maravilhosa?
- Maravilhoso.
1409
01:09:48,918 --> 01:09:51,921
- Ela não é linda?
- Sim. Linda mulher.
1410
01:09:51,921 --> 01:09:53,323
[risos]
1411
01:09:54,424 --> 01:09:55,992
[Darren ri]
1412
01:09:57,527 --> 01:09:59,729
Eu escrevo uma carta para ela--
carta todos os dias.
1413
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ah, Erin. Não Júlia.
1414
01:10:01,665 --> 01:10:03,132
Não Júlia.
1415
01:10:04,601 --> 01:10:07,036
Isso me faz sentir menos sozinho.
1416
01:10:07,871 --> 01:10:09,739
Às vezes me sinto realmente sozinho.
1417
01:10:09,873 --> 01:10:12,276
Embora eu tenha Jack
e Diane e Susan.
1418
01:10:12,276 --> 01:10:13,977
[suspira]
1419
01:10:14,711 --> 01:10:16,145
Não Susana.
Ela está com Wayne.
1420
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
Eles fizeram amor.
1421
01:10:19,783 --> 01:10:21,818
Às vezes também me sinto sozinho.
1422
01:10:23,687 --> 01:10:26,155
Bem,
Eu certamente cresci.
1423
01:10:26,155 --> 01:10:27,724
É difícil não se encaixar.
1424
01:10:32,962 --> 01:10:35,632
Eu mandei flores para ela, você sabe.
1425
01:10:35,632 --> 01:10:36,700
Sandra.
1426
01:10:36,700 --> 01:10:39,102
Uh,
ela adora as camélias brancas.
1427
01:10:39,102 --> 01:10:41,170
- Motorista de ônibus Sandra?
- Motorista de ônibus Sandra.
1428
01:10:41,170 --> 01:10:43,239
Ela tinha um muito
gravidez difícil.
1429
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
Eu não sabia disso.
1430
01:10:48,545 --> 01:10:50,380
Sinto muito, Darren.
1431
01:10:50,714 --> 01:10:52,849
Me desculpe por ter sido tão cruel.
1432
01:10:54,083 --> 01:10:56,052
Me desculpe por ter sido tão cruel.
1433
01:10:58,388 --> 01:10:59,889
Você vai me perdoar?
1434
01:11:00,757 --> 01:11:01,958
Sim.
1435
01:11:04,193 --> 01:11:05,695
Você vai me perdoar?
1436
01:11:05,695 --> 01:11:07,297
Sempre.
1437
01:11:29,586 --> 01:11:32,722
Posso te abraçar?
Tudo bem?
1438
01:11:34,691 --> 01:11:36,092
Sim.
1439
01:11:37,594 --> 01:11:38,962
Sim.
1440
01:11:42,766 --> 01:11:44,601
[Stephen inspira profundamente]
1441
01:11:47,871 --> 01:11:48,972
Ok.
1442
01:11:51,708 --> 01:11:53,109
[chora] Você foi ótimo
a propósito.
1443
01:11:53,109 --> 01:11:54,611
- Ah, obrigado.
- Não, obrigado.
1444
01:11:54,611 --> 01:11:56,079
Você realmente,
você é um ator maravilhoso,
1445
01:11:56,079 --> 01:11:57,747
mas eu só vou
meio que sai e diz isso,
1446
01:11:57,747 --> 01:11:59,783
você está em conluio
com Teddy Hollandaise?
1447
01:11:59,783 --> 01:12:02,218
Não.
Não, Dutch é um homem mau
1448
01:12:02,218 --> 01:12:04,788
e quando você lê o Tribune
na próxima semana você descobrirá o porquê.
1449
01:12:04,788 --> 01:12:07,857
Posso apenas,
posso descobrir agora?
1450
01:12:16,433 --> 01:12:18,802
Isto não tem nada a ver com
o projeto habitacional, Darren.
1451
01:12:18,802 --> 01:12:19,869
Absolutamente nada.
1452
01:12:19,869 --> 01:12:22,105
Você deve se lembrar disso:
1453
01:12:22,338 --> 01:12:25,308
Los Angeles é
uma comunidade do deserto.
1454
01:12:26,142 --> 01:12:27,411
Abaixo deste edifício,
1455
01:12:27,411 --> 01:12:29,846
debaixo de cada rua
há um deserto,
1456
01:12:29,979 --> 01:12:34,050
e sem água,
a poeira vai subir
1457
01:12:34,050 --> 01:12:36,953
e nos cubra
como se nunca tivéssemos existido.
1458
01:12:39,288 --> 01:12:40,457
Chinatown?
1459
01:12:40,457 --> 01:12:41,958
Sim.
1460
01:12:42,492 --> 01:12:44,227
[tiro silenciado]
1461
01:12:46,362 --> 01:12:48,231
[respirações difíceis]
1462
01:12:52,969 --> 01:12:54,938
Não! Não!
1463
01:12:55,304 --> 01:12:57,006
[homem] Barrenman! Pegue!
1464
01:12:57,574 --> 01:12:59,643
-Ah!
- [homem] Boa sorte, garoto da piscina!
1465
01:13:00,477 --> 01:13:01,911
[porta se fecha]
1466
01:13:03,212 --> 01:13:04,914
Não. Não.
1467
01:13:05,148 --> 01:13:07,917
Siga a água.
1468
01:13:10,954 --> 01:13:12,956
[música pulsante]
1469
01:13:12,956 --> 01:13:14,858
[sirenes da polícia]
1470
01:13:15,024 --> 01:13:17,894
- [música percussiva]
- [sirenes da polícia]
1471
01:13:25,301 --> 01:13:26,736
[a porta bate]
1472
01:13:41,384 --> 01:13:43,620
- [música de ópera]
- [ofegante]
1473
01:13:46,923 --> 01:13:49,358
[água correndo]
1474
01:13:51,961 --> 01:13:54,664
[Stephen] Você deve
lembre-se disso.
1475
01:13:54,831 --> 01:13:56,165
[Diane] A única maneira de mudar
o mundo
1476
01:13:56,165 --> 01:13:57,634
é realmente tentar.
1477
01:13:57,634 --> 01:13:59,235
[Stephen] Eu me sinto sozinho
às vezes também.
1478
01:13:59,235 --> 01:14:01,471
- Luz purificadora do--
- Você deve se lembrar disso.
1479
01:14:01,471 --> 01:14:04,741
- [Susan] Acho que você precisa
descobrir alguma coisa.
- [Stephen] Siga a água.
1480
01:14:04,741 --> 01:14:06,876
[Junho] Sinto-me menos sozinho.
Você precisa se transformar.
1481
01:14:06,876 --> 01:14:08,612
- [Diane] A árvore, Darren.
- Você deve se lembrar disso.
1482
01:14:08,612 --> 01:14:10,046
[Diane] Você se lembra
sobre a árvore.
1483
01:14:10,046 --> 01:14:12,015
[Lagarto] Está na hora, Darren.
1484
01:14:12,015 --> 01:14:14,150
[Darren] Eu não acho que seja.
Não.
1485
01:14:14,317 --> 01:14:16,486
[Lagarto] Ah, sim. Chegou a hora.
1486
01:14:16,486 --> 01:14:18,387
[Darren] Não. Não.
1487
01:14:19,422 --> 01:14:21,424
[silêncio]
1488
01:14:28,798 --> 01:14:32,068
- [vento soprando]
- [pássaros cantando]
1489
01:14:35,605 --> 01:14:36,673
[mulher] Sinto muito.
1490
01:14:39,609 --> 01:14:41,210
Você está bem?
1491
01:14:41,210 --> 01:14:42,812
Mel?
1492
01:14:43,312 --> 01:14:45,749
O que, o que aconteceu?
1493
01:14:47,416 --> 01:14:49,052
Ei, amigo.
1494
01:14:49,052 --> 01:14:50,987
Você deu um susto aí.
1495
01:14:51,254 --> 01:14:53,089
[telefone tocando]
1496
01:14:53,222 --> 01:14:54,190
Eu vou, eu vou conseguir isso.
1497
01:14:54,190 --> 01:14:55,759
- Jack!
- Pode ser Fred.
1498
01:14:55,759 --> 01:14:57,861
- Vamos. Não se atreva.
- Pode... Pode ser o Fred.
1499
01:14:57,861 --> 01:14:59,062
[chorando] Estou com muito medo,
Diana.
1500
01:14:59,062 --> 01:15:00,564
- Eu sei, Darr-urso.
- Eles mataram Blanche.
1501
01:15:00,564 --> 01:15:01,430
- [Jack] Olá?
- [Diane] O quê?
1502
01:15:01,430 --> 01:15:02,431
Eles mataram Blanche.
1503
01:15:02,431 --> 01:15:03,700
- Ei.
- Quem é Blanche?
1504
01:15:03,700 --> 01:15:05,468
O vereador.
Eles atiraram nele. Ele está morto.
1505
01:15:05,468 --> 01:15:06,803
- Oh meu Deus.
- Oh.
1506
01:15:06,803 --> 01:15:08,538
E as minhas impressões digitais estão na arma.
1507
01:15:08,538 --> 01:15:09,739
- O que?
- É ruim.
1508
01:15:09,739 --> 01:15:11,374
Jack!
Desligue o telefone.
1509
01:15:11,374 --> 01:15:13,442
Temos que chamar a polícia.
- Só um segundo, querido.
1510
01:15:14,143 --> 01:15:15,612
O que aconteceu com minha piscina?
1511
01:15:15,612 --> 01:15:17,246
Porque eu voltei e o
a piscina estava vazia, e então...
1512
01:15:17,246 --> 01:15:18,748
Jack! Agora!
1513
01:15:18,748 --> 01:15:21,084
Eh, olha, olha, não.
Só um segundo, querido.
1514
01:15:21,084 --> 01:15:22,719
- A árvore. E a árvore?
- Diga a ele que não quero isso.
1515
01:15:22,719 --> 01:15:24,420
- Eu deveria
lembre-se de algo,
- Diga a ele para ir para o inferno.
1516
01:15:24,420 --> 01:15:26,289
mas o que eu sou
deveria lembrar?
1517
01:15:26,289 --> 01:15:28,658
O que eu faço, Diana?
O que eu faço?
1518
01:15:29,025 --> 01:15:30,059
Eu não, eu não sei.
1519
01:15:30,059 --> 01:15:32,161
- Estou com medo, Diane.
- Jack! Agora.
1520
01:15:32,161 --> 01:15:34,598
Você sabe, Diane
nunca vi os canais,
1521
01:15:34,598 --> 01:15:36,465
então eu vou pegar isso
todo o caminho até Veneza.
1522
01:15:36,465 --> 01:15:40,003
E então alguns
uma espécie de lagarto iguana falante.
1523
01:15:40,003 --> 01:15:42,739
Isso poderia ser
um aviso sobre um engano.
1524
01:15:42,739 --> 01:15:43,973
Um sinal de violência.
- Não!
1525
01:15:43,973 --> 01:15:45,775
Foi como um verdadeiro
lagarto que estava falando!
1526
01:15:45,775 --> 01:15:47,577
[Jack] Ha, ha, ha, ha.
1527
01:15:48,011 --> 01:15:49,112
Esse era Fred.
1528
01:15:49,112 --> 01:15:51,848
Ele me pegou
uma oferta para dirigir uma sitcom
1529
01:15:51,848 --> 01:15:54,918
a 75 mil por episódio.
1530
01:15:56,519 --> 01:15:58,054
Jack! O que?
1531
01:15:58,487 --> 01:16:00,323
- Ah. Sim.
- Jack!
1532
01:16:00,323 --> 01:16:01,324
Você aposta!
1533
01:16:01,324 --> 01:16:02,859
Isso é--
1534
01:16:02,859 --> 01:16:05,061
Fred. Eu recusei.
1535
01:16:05,895 --> 01:16:07,764
- Você o quê?
- Eu recusei.
1536
01:16:07,764 --> 01:16:10,299
- Bem, ligue de volta para ele!
- Não posso. Eu o demiti.
1537
01:16:10,299 --> 01:16:11,534
- Não.
- Sim.
1538
01:16:11,534 --> 01:16:13,770
Não, não, não, não, não!
1539
01:16:13,770 --> 01:16:16,940
Sim. Diana,
esta é a história que quero contar.
1540
01:16:16,940 --> 01:16:18,141
Eu acredito em nós.
1541
01:16:18,141 --> 01:16:19,776
Você acredita em si mesmo.
1542
01:16:19,776 --> 01:16:21,010
Eu acredito no meu menino!
1543
01:16:21,010 --> 01:16:23,346
Isso sempre foi sobre você,
mas adivinhe?
1544
01:16:23,346 --> 01:16:24,848
Isto é sobre Darren.
1545
01:16:24,848 --> 01:16:27,350
Ele é procurado pelo assassinato
do vereador Toronkowski.
1546
01:16:27,350 --> 01:16:29,185
[Darren chorando]
1547
01:16:29,185 --> 01:16:30,453
Você o matou, filho?
1548
01:16:30,453 --> 01:16:32,221
- Não!
- Não!
1549
01:16:32,221 --> 01:16:33,790
Eles incriminaram ele!
1550
01:16:33,790 --> 01:16:35,759
[Jack] Ah, merda!
1551
01:16:36,325 --> 01:16:37,493
Temos um terceiro ato!
1552
01:16:37,493 --> 01:16:39,228
[suspira] Vou ligar para a polícia.
1553
01:16:39,228 --> 01:16:40,797
Preciso ligar para o Fred!
1554
01:16:42,932 --> 01:16:45,034
Jack, o que é isso?
1555
01:16:45,201 --> 01:16:47,536
[Jack] Isso, isso é, uh,
isso é um rolo B do,
1556
01:16:47,536 --> 01:16:50,439
o projeto habitacional
Fiquei preso no trailer.
1557
01:16:50,573 --> 01:16:51,975
É um caminhão-pipa.
1558
01:16:53,576 --> 01:16:54,911
[Jack] Certo.
É um caminhão-pipa.
1559
01:16:54,911 --> 01:16:55,979
E daí?
1560
01:16:55,979 --> 01:16:57,580
Você não vê?
Estêvão estava certo!
1561
01:16:57,580 --> 01:17:00,917
Há água neste deserto
e está bem abaixo de nós!
1562
01:17:00,917 --> 01:17:03,286
Logo abaixo do
Projeto Habitacional Muito Veneza.
1563
01:17:04,587 --> 01:17:07,323
Espere um minuto, colar de June.
O coliseu!
1564
01:17:07,623 --> 01:17:08,758
É junho!
1565
01:17:08,758 --> 01:17:10,827
E aquele cara de
Escritório holandês.
1566
01:17:11,895 --> 01:17:13,262
[Jack] O quê? Você quer dizer--
1567
01:17:13,429 --> 01:17:15,665
[Darren] Junho
e Van Paterson.
1568
01:17:15,799 --> 01:17:18,201
Então, espere um minuto,
esse cara Van Patterson
1569
01:17:18,201 --> 01:17:20,770
está usando o caminhão para levar
a água que sai do chão
1570
01:17:20,770 --> 01:17:21,905
e levá-lo para algum lugar.
1571
01:17:21,905 --> 01:17:22,872
Por que?
1572
01:17:22,872 --> 01:17:24,407
Bem, eu não sei.
1573
01:17:24,407 --> 01:17:25,775
Por que os bandidos fazem coisas ruins?
1574
01:17:25,775 --> 01:17:27,711
Por que, por que Caim matou Abel?
1575
01:17:27,711 --> 01:17:29,278
Abel era um fazendeiro melhor.
1576
01:17:29,278 --> 01:17:31,848
Não. Abel era o pastor,
Caim era o fazendeiro.
1577
01:17:31,848 --> 01:17:34,117
Não. Não, não, discordo.
Abel era a fazenda -
1578
01:17:34,117 --> 01:17:36,352
Jack, suas referências bíblicas
estão sempre errados.
1579
01:17:36,352 --> 01:17:38,688
O que você disse
sobre lagartos, Diane?
1580
01:17:38,688 --> 01:17:42,391
Eles, eles podem simbolizar um
possível traição ou engano.
1581
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
Ah!
1582
01:17:44,427 --> 01:17:45,829
Fui enganado.
1583
01:17:47,163 --> 01:17:48,031
Querido!
1584
01:17:49,232 --> 01:17:50,366
[grunhidos]
1585
01:17:50,366 --> 01:17:51,701
Eu sei que é perigoso,
1586
01:17:51,968 --> 01:17:53,803
mas eu me meti nisso,
1587
01:17:54,570 --> 01:17:56,305
e eu tenho que sair.
1588
01:17:56,305 --> 01:17:57,440
Eu te amo!
- Darr--
1589
01:17:57,440 --> 01:17:59,208
Tenho que salvar Los Angeles!
1590
01:17:59,442 --> 01:18:00,276
[porta se fecha]
1591
01:18:00,443 --> 01:18:01,978
[batendo com força]
1592
01:18:03,012 --> 01:18:04,113
Ah. Darren!
1593
01:18:04,113 --> 01:18:05,949
- Você é um lagarto!
- Com licença?
1594
01:18:05,949 --> 01:18:07,050
Eu não falo lagarto,
1595
01:18:07,050 --> 01:18:08,617
então você vai
tem que traduzir.
1596
01:18:08,617 --> 01:18:09,986
Eu não sei o que
você está falando.
1597
01:18:09,986 --> 01:18:11,821
- Você armou para mim!
- Eu nunca iria definir você--
1598
01:18:11,821 --> 01:18:12,989
Você me queria no Mule.
1599
01:18:12,989 --> 01:18:14,223
Você sabia
eles iam matá-lo!
1600
01:18:14,223 --> 01:18:16,625
- Matar quem?
- Sua chefe, Blanche!
1601
01:18:16,625 --> 01:18:18,561
- O que?
- Ah, você sabia disso!
1602
01:18:18,561 --> 01:18:20,063
Corretores imobiliários do mal
1603
01:18:20,063 --> 01:18:22,098
o assassinou
em seu camarim.
1604
01:18:22,098 --> 01:18:23,632
Você está mesmo
ouvindo a si mesmo?
1605
01:18:23,632 --> 01:18:25,468
Admita!
Você começou tudo isso.
1606
01:18:25,468 --> 01:18:26,970
Você faz com que Carol Hodgkins seja demitida,
1607
01:18:26,970 --> 01:18:28,337
você me manda para o show de cabaré,
1608
01:18:28,337 --> 01:18:30,073
que foi fenomenal,
aliás,
1609
01:18:30,073 --> 01:18:32,842
então obrigado, em primeiro lugar,
em segundo lugar, a propósito,
1610
01:18:32,842 --> 01:18:35,344
você me colocou
uma posição para matar seu chefe.
1611
01:18:35,344 --> 01:18:36,946
Deixe-me esclarecer,
Eu não matei seu chefe.
1612
01:18:36,946 --> 01:18:38,147
Mas eu estava lá
1613
01:18:38,147 --> 01:18:40,283
quando a arma voou para dentro
minhas mãos dos bastidores.
1614
01:18:40,283 --> 01:18:41,918
O bode expiatório perfeito.
1615
01:18:41,918 --> 01:18:44,187
E então eu seguro
esse homem lindo,
1616
01:18:44,187 --> 01:18:46,689
este talentoso,
artista teatral em meus braços
1617
01:18:46,689 --> 01:18:48,792
enquanto ele viajava
para Valhala.
1618
01:18:48,792 --> 01:18:51,160
- Isso é, isso é uma loucura!
- Você é um lagarto!
1619
01:18:51,160 --> 01:18:53,162
Você está na cama
com Van Patterson!
1620
01:18:53,162 --> 01:18:54,697
Ele é meu pai!
1621
01:18:55,364 --> 01:18:56,766
[respira pesadamente]
1622
01:18:58,567 --> 01:18:59,836
Ele é meu pai.
1623
01:19:01,871 --> 01:19:05,374
Minha mãe trabalhava para ele.
1624
01:19:06,309 --> 01:19:08,644
Ele era casado
e eles se apaixonaram
1625
01:19:08,644 --> 01:19:11,280
e eu fui o acidente.
1626
01:19:12,148 --> 01:19:13,783
Ele cuida de nós.
1627
01:19:14,150 --> 01:19:15,718
Ele sempre fez isso.
1628
01:19:17,987 --> 01:19:21,090
Ele colocou a mãe em
uma casa gigante e,
1629
01:19:21,524 --> 01:19:23,893
contanto que fiquemos quietos...
1630
01:19:24,660 --> 01:19:28,264
e então a mãe ficou doente
e o pai tinha...
1631
01:19:30,033 --> 01:19:32,068
Ele está atrás da água, Darren.
1632
01:19:33,069 --> 01:19:34,470
Stephen estava junto para o passeio
1633
01:19:34,470 --> 01:19:35,872
até que sua consciência
alcançou ele
1634
01:19:35,872 --> 01:19:39,075
e ele disse que ia
vá para a imprensa e pai,
1635
01:19:40,443 --> 01:19:41,978
Meu pai me ameaçou.
1636
01:19:41,978 --> 01:19:44,780
Se eu não ajudasse o pai,
Se eu não...
1637
01:19:46,749 --> 01:19:49,452
silêncio Estêvão,
1638
01:19:51,921 --> 01:19:54,257
Pai faria
deixei a mãe morrer.
1639
01:19:55,524 --> 01:19:57,827
E quanto a Teddy Hollandaise,
1640
01:19:57,827 --> 01:19:59,162
[cheira]
1641
01:19:59,162 --> 01:20:01,464
o Projeto Habitacional Very Venice
era apenas uma fachada.
1642
01:20:02,465 --> 01:20:03,732
Pai precisava
chegar à água
1643
01:20:03,732 --> 01:20:05,801
sem convidar olhares indiscretos.
1644
01:20:06,269 --> 01:20:08,337
[telefone tocando]
1645
01:20:11,574 --> 01:20:12,909
Olá?
1646
01:20:13,776 --> 01:20:15,178
Sim.
1647
01:20:15,178 --> 01:20:17,246
Sim claro.
1648
01:20:17,480 --> 01:20:19,082
Já vou para lá.
1649
01:20:19,415 --> 01:20:20,516
Oh.
1650
01:20:20,649 --> 01:20:21,951
Oh.
1651
01:20:21,951 --> 01:20:24,420
Eu tenho que ir.
É a mãe, ela é...
1652
01:20:26,655 --> 01:20:28,257
Ah, Darren.
1653
01:20:30,459 --> 01:20:32,095
Desculpe.
1654
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
Por favor me perdoe.
1655
01:20:42,305 --> 01:20:43,506
Hum.
1656
01:20:44,908 --> 01:20:46,976
[suspira] Ah.
1657
01:20:48,077 --> 01:20:50,279
[porta abre/fecha]
1658
01:20:51,347 --> 01:20:52,982
Uau.
1659
01:21:03,026 --> 01:21:04,827
Nós vamos protegê-la.
1660
01:21:09,933 --> 01:21:11,634
[mastigando]
1661
01:21:12,936 --> 01:21:14,737
Mel e wasabi.
1662
01:21:15,204 --> 01:21:16,639
Hum.
1663
01:21:17,273 --> 01:21:19,008
[mastigando]
1664
01:21:25,848 --> 01:21:28,351
Mel e wasabi.
1665
01:21:31,787 --> 01:21:33,556
Amêndoas.
1666
01:21:36,125 --> 01:21:38,027
[música tensa]
1667
01:21:51,975 --> 01:21:53,076
[pop]
1668
01:21:53,909 --> 01:21:54,810
[grita]
1669
01:21:54,810 --> 01:21:57,780
Ah! Uh... uh...
1670
01:22:01,917 --> 01:22:03,452
[sons de luta]
1671
01:22:04,053 --> 01:22:05,754
Amêndoas, amêndoas,
1672
01:22:06,555 --> 01:22:08,624
amêndoas crescem em árvores!
1673
01:22:09,258 --> 01:22:11,694
Caim!
1674
01:22:12,895 --> 01:22:15,064
[música descolada]
1675
01:22:23,239 --> 01:22:25,641
[sirenes da polícia]
1676
01:22:27,343 --> 01:22:28,711
Sim.
1677
01:22:29,012 --> 01:22:30,213
Não.
1678
01:22:30,913 --> 01:22:32,715
[sirenes da polícia]
1679
01:22:40,123 --> 01:22:42,258
[policial] Ei você! Pare!
1680
01:22:42,258 --> 01:22:43,459
Depois dele!
1681
01:22:44,960 --> 01:22:46,262
Pare a motocicleta!
1682
01:22:47,930 --> 01:22:49,932
- [corrida de motor]
- [pneus cantando]
1683
01:22:54,203 --> 01:22:56,405
[oficial avisa pelo rádio]
1684
01:22:56,739 --> 01:22:58,341
[música funky continua]
1685
01:23:16,992 --> 01:23:19,828
[gritos abafados]
1686
01:23:21,997 --> 01:23:23,199
[William grunhe]
1687
01:23:23,332 --> 01:23:25,134
Darren!
O que-- O que você--
1688
01:23:25,268 --> 01:23:26,302
- Não!
- [junho grita]
1689
01:23:26,469 --> 01:23:28,437
- Ah!
- Não faça isso! Não!
1690
01:23:28,437 --> 01:23:30,373
- [Junho] O que você está fazendo aqui?
- [Darren] Não!
1691
01:23:32,241 --> 01:23:33,542
Você está seguro agora.
Te peguei.
1692
01:23:33,542 --> 01:23:34,577
Você não deveria ter vindo aqui,
Sr.
1693
01:23:34,577 --> 01:23:35,644
Sim, não brinca!
1694
01:23:35,644 --> 01:23:37,113
Você é muito assustador,
mas adivinhe?
1695
01:23:37,113 --> 01:23:39,415
Aqui estou eu
e estou pronto para ser corajoso.
1696
01:23:39,415 --> 01:23:40,483
Sobre o que você está tagarelando?
1697
01:23:40,483 --> 01:23:41,784
Senhora Liberdade
não brinca!
1698
01:23:41,784 --> 01:23:42,818
Seu fogo é brilhante,
1699
01:23:42,818 --> 01:23:44,387
isso consome tudo,
e isso revela.
1700
01:23:44,387 --> 01:23:45,654
Revela as coisas secretas.
1701
01:23:45,654 --> 01:23:47,723
Você vai atirar
essa velha na cabeça
1702
01:23:47,723 --> 01:23:49,625
antes de fugir para o México!
1703
01:23:49,625 --> 01:23:50,959
Ou o Coliseu.
1704
01:23:50,959 --> 01:23:53,096
Suas amêndoas eram
os bifocais na piscina.
1705
01:23:53,096 --> 01:23:54,097
Você sabe o que é incrível
1706
01:23:54,097 --> 01:23:56,165
sobre o Coliseu,
Sr. Barrenman?
1707
01:23:56,165 --> 01:23:57,633
Que foi construído em um lago?
1708
01:23:57,633 --> 01:23:59,001
Sim, existe isso, sim.
1709
01:23:59,001 --> 01:23:59,935
Que o imperador
e sua consorte tinha
1710
01:23:59,935 --> 01:24:01,237
uma entrada privada no topo
1711
01:24:01,237 --> 01:24:02,805
e colocar todos os pobres
pessoas lá embaixo?
1712
01:24:02,805 --> 01:24:03,839
Suficiente!
1713
01:24:03,839 --> 01:24:06,309
Você desvendou
absolutamente zero.
1714
01:24:06,309 --> 01:24:07,176
Nada.
1715
01:24:07,176 --> 01:24:08,611
Você veste seus pequenos trajes de banho,
1716
01:24:08,611 --> 01:24:10,979
e você entrou
o fundo do poço com os adultos,
1717
01:24:10,979 --> 01:24:13,349
e agora você está se afogando
bem diante dos nossos olhos.
1718
01:24:13,349 --> 01:24:14,917
E só por
a questão de assistir
1719
01:24:14,917 --> 01:24:18,354
seu pequenino
cérebro de pássaro implode,
1720
01:24:18,621 --> 01:24:22,258
esta mulher aqui é minha esposa.
1721
01:24:22,258 --> 01:24:24,760
June, é minha amante.
1722
01:24:25,228 --> 01:24:28,631
Estou matando minha esposa porque
Eu não gosto muito dela.
1723
01:24:28,631 --> 01:24:30,032
Ela é rica,
1724
01:24:30,032 --> 01:24:32,301
e ela está segurando o
escritura de uma fazenda de amêndoas
1725
01:24:32,301 --> 01:24:34,637
que eu muito
quero para mim.
1726
01:24:34,637 --> 01:24:36,105
É tão simples quanto isso.
1727
01:24:36,105 --> 01:24:37,840
- Você é um idiota!
- Você é um idiota,
1728
01:24:37,840 --> 01:24:38,807
e adivinhe?
1729
01:24:38,807 --> 01:24:41,009
Eu vi Chinatown, ok?
1730
01:24:41,009 --> 01:24:43,746
Eu vi isso recentemente
e eu sei como isso termina.
1731
01:24:45,848 --> 01:24:47,650
Você não precisa fazer isso.
1732
01:24:47,650 --> 01:24:49,785
Você não precisa
casar com você pai.
1733
01:24:49,785 --> 01:24:51,787
Em primeiro lugar, é tão nojento.
1734
01:24:51,787 --> 01:24:53,556
E B, você é inteligente,
1735
01:24:53,556 --> 01:24:55,891
lindo,
mulher independente e, sim!
1736
01:24:55,891 --> 01:24:58,761
Eu te amo!
1737
01:24:59,195 --> 01:25:00,229
[rindo] Ok?
1738
01:25:00,229 --> 01:25:01,530
Você me beijou.
1739
01:25:01,864 --> 01:25:03,466
Nós fomos apanhados
no momento,
1740
01:25:03,466 --> 01:25:06,135
porque nosso amor é grande!
1741
01:25:06,135 --> 01:25:08,471
E eu tenho espaço para você!
1742
01:25:09,037 --> 01:25:10,606
No meu coração.
1743
01:25:10,939 --> 01:25:12,641
Isto não vai ser fácil.
1744
01:25:12,641 --> 01:25:15,144
Mas poderíamos recomeçar.
Não sei, talvez...
1745
01:25:15,278 --> 01:25:16,645
Poderíamos nos mudar para Palm Springs.
1746
01:25:16,645 --> 01:25:19,515
Eu pegaria um carrinho de comida,
começar a vender meu origami.
1747
01:25:19,515 --> 01:25:22,285
Você desenha fantasias.
Tudo é possível!
1748
01:25:24,387 --> 01:25:25,654
Eu não te amo, Darren.
1749
01:25:26,722 --> 01:25:29,392
Eu sei que você está dizendo isso
porque ele ainda está aqui.
1750
01:25:29,558 --> 01:25:31,760
[música jazzística]
1751
01:25:31,894 --> 01:25:33,762
Eu não te amo.
1752
01:25:33,962 --> 01:25:35,698
Eu nunca amei você.
1753
01:25:35,698 --> 01:25:37,300
Eu nunca vou te amar.
1754
01:25:38,133 --> 01:25:39,168
Huh?
1755
01:25:39,168 --> 01:25:41,170
Você é uma pessoa simples.
1756
01:25:41,804 --> 01:25:43,739
Simples e trágico.
1757
01:25:43,739 --> 01:25:48,076
Você vê, pessoas como eu
coma pessoas como você.
1758
01:25:49,077 --> 01:25:51,580
Você nem está
um aperitivo, Darren.
1759
01:25:52,415 --> 01:25:56,519
Você é um amuse-bouche.
1760
01:25:57,886 --> 01:25:59,388
Então não é Chinatown?
1761
01:25:59,388 --> 01:26:00,589
Não.
1762
01:26:00,589 --> 01:26:02,258
Não é.
1763
01:26:06,094 --> 01:26:07,596
É a vida.
1764
01:26:10,466 --> 01:26:11,900
Não poderia ter dito melhor,
eu mesmo, amor.
1765
01:26:11,900 --> 01:26:14,136
[geme] Cale a boca Bill.
Vamos acabar com isso.
1766
01:26:14,136 --> 01:26:15,504
Claro.
1767
01:26:16,004 --> 01:26:17,273
Adeus, Darren.
1768
01:26:17,673 --> 01:26:18,841
Adeus para sempre.
1769
01:26:20,075 --> 01:26:21,944
- [tiro]
- [junho grita]
1770
01:26:24,813 --> 01:26:27,216
Agente Dirk Pfumpter, FBI.
1771
01:26:27,683 --> 01:26:29,285
- Wayne?
- Berenice Tuttle,
1772
01:26:29,285 --> 01:26:31,887
Bill Van Paterson,
você está preso.
1773
01:26:32,855 --> 01:26:33,956
Berenice?
1774
01:26:33,956 --> 01:26:36,292
Estou sangrando, aqui!
Alguém me ajude.
1775
01:26:36,659 --> 01:26:39,928
Eu estive disfarçado
investigando Bill e Bernice
1776
01:26:39,928 --> 01:26:42,130
e seu bom amigo
Teddy Holandês para
1777
01:26:42,130 --> 01:26:43,899
alguns anos agora.
1778
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
Os dois
tenho transportado água
1779
01:26:46,134 --> 01:26:49,305
da maior do mundo
aquífero desértico não descoberto,
1780
01:26:49,305 --> 01:26:53,976
até o Van Patterson
fazendas de amêndoas em San Joaquin.
1781
01:26:54,277 --> 01:26:57,513
Tendo subornado,
conspiraram, roubaram, assassinaram -
1782
01:26:57,513 --> 01:26:59,682
[Jack] Abra um pouco aí,
para a câmera, Wayne.
1783
01:26:59,682 --> 01:27:00,749
Abra desta forma.
- O que você quer dizer?
1784
01:27:00,749 --> 01:27:02,150
Abra-se para a câmera.
Abrir.
1785
01:27:02,150 --> 01:27:03,319
Acima?
O que você quer dizer com abrir?
1786
01:27:03,319 --> 01:27:04,953
Como em outras palavras,
mova-se desta forma.
1787
01:27:04,953 --> 01:27:06,188
- Assim?
- Sim,
1788
01:27:06,188 --> 01:27:08,090
e retire-o de "subornado".
- De "subornado".
1789
01:27:08,090 --> 01:27:11,159
E então talvez
Tire os óculos em "assassinado".
1790
01:27:12,160 --> 01:27:13,429
Vá em frente. Vá em frente.
1791
01:27:13,429 --> 01:27:17,500
Tendo subornado, conspirado,
roubado e assassinado,
1792
01:27:19,368 --> 01:27:20,836
Bom!
1793
01:27:20,836 --> 01:27:23,105
eles conseguiram fechar um acordo
que lhes deu o controle
1794
01:27:23,105 --> 01:27:25,941
o Departamento de Los Angeles
de Água e Energia.
1795
01:27:25,941 --> 01:27:27,510
Ah, sim! Cole!
1796
01:27:27,510 --> 01:27:31,013
Era só uma questão de tempo
antes de nossos canos inverterem o curso
1797
01:27:31,013 --> 01:27:34,417
e enviou esta preciosa água
volte para o 5 Norte.
1798
01:27:35,083 --> 01:27:36,352
Desligar.
1799
01:27:37,019 --> 01:27:38,521
Chefe, temos que nos mudar.
1800
01:27:39,822 --> 01:27:41,657
Algeme-os e envie-os.
1801
01:27:41,657 --> 01:27:43,892
- Algeme-me. Algeme-me.
- [Suspiros de junho]
1802
01:27:47,330 --> 01:27:48,364
Inacreditável.
1803
01:27:48,364 --> 01:27:50,132
Entendi? Huh?
Ah, isso é tudo que você tem?
1804
01:27:50,132 --> 01:27:51,534
Basta observar as pulseiras,
você vai?
1805
01:27:51,534 --> 01:27:53,869
Eu sei que você estava com suas baterias.
1806
01:27:55,070 --> 01:27:56,439
[William geme]
1807
01:28:02,044 --> 01:28:03,045
[algemas clicando]
1808
01:28:03,045 --> 01:28:06,549
Você sabe,
nem tudo foi atuação.
1809
01:28:10,353 --> 01:28:11,887
[conversa de rádio]
1810
01:28:16,258 --> 01:28:18,126
- Ei, Dirk?
- Sim, DB?
1811
01:28:18,927 --> 01:28:21,263
- Como Jack e Diane sabiam?
- Eu disse a eles.
1812
01:28:21,263 --> 01:28:23,566
Você merece
um bom final para o seu filme.
1813
01:28:24,733 --> 01:28:26,569
- E Dirk?
- Sim, DB?
1814
01:28:26,935 --> 01:28:28,236
E Suzana?
1815
01:28:29,938 --> 01:28:31,106
Eu amo ela.
1816
01:28:31,607 --> 01:28:34,477
- Na vida real?
- Na vida real.
1817
01:28:36,379 --> 01:28:37,946
Leve-a para Paris, sim?
1818
01:28:38,146 --> 01:28:40,248
Ela está me levando.
1819
01:28:40,816 --> 01:28:42,418
E BD?
1820
01:28:42,418 --> 01:28:45,020
- Sim, Dirk?
- Você fez bem.
1821
01:28:45,153 --> 01:28:46,689
Você pode ser um homem da piscina,
1822
01:28:46,689 --> 01:28:49,492
mas você também é um inferno
de um detetive.
1823
01:28:50,225 --> 01:28:52,361
E você também é meu melhor amigo.
1824
01:28:52,661 --> 01:28:55,498
[música triunfante]
1825
01:29:09,445 --> 01:29:11,013
[passos partindo]
1826
01:29:24,259 --> 01:29:25,794
[Darren suspira]
1827
01:29:25,961 --> 01:29:27,463
[Darren v/o] Eu me lembro.
1828
01:29:28,431 --> 01:29:30,365
Lembro-me de uma árvore.
1829
01:29:31,500 --> 01:29:33,736
Era uma árvore gigante.
1830
01:29:35,137 --> 01:29:38,373
Era tão grande
não tinha topo nem fundo.
1831
01:29:40,443 --> 01:29:44,346
Ela me colocou lá,
debaixo da árvore
1832
01:29:44,813 --> 01:29:46,815
e foi embora.
1833
01:29:48,517 --> 01:29:53,556
Eu olhei para cima,
havia vento nos galhos,
1834
01:29:55,023 --> 01:29:56,925
a luz do sol.
1835
01:29:58,561 --> 01:30:00,863
E percebi que estava sozinho.
1836
01:30:03,331 --> 01:30:05,601
Fiquei sozinho.
1837
01:30:05,801 --> 01:30:08,771
["Ponte sobre águas turbulentas"
por Jim Neighbours]
1838
01:30:14,176 --> 01:30:17,279
♪ Quando você está cansado ♪
1839
01:30:18,914 --> 01:30:22,685
♪ Sentindo-se pequeno ♪
1840
01:30:24,086 --> 01:30:25,387
♪ Quando há lágrimas nos seus olhos ♪
1841
01:30:25,387 --> 01:30:26,989
Querida Erin,
1842
01:30:27,890 --> 01:30:32,561
Às vezes,
é difícil se sentir diferente.
1843
01:30:33,195 --> 01:30:35,564
Para se sentir sozinho.
1844
01:30:38,333 --> 01:30:40,068
Mas então surge uma árvore
1845
01:30:40,769 --> 01:30:43,205
e te conta
que é hora de perdoar.
1846
01:30:43,706 --> 01:30:46,274
Hora de deixar
seu coração fica maior
1847
01:30:46,675 --> 01:30:48,544
e mais espaçoso.
1848
01:30:50,445 --> 01:30:53,482
Para deixar a família
que nadou na sua piscina
1849
01:30:54,082 --> 01:30:58,120
dizer que eles te amam
do jeito que você é.
1850
01:31:02,758 --> 01:31:04,827
Eu tenho minha família, Erin.
1851
01:31:07,963 --> 01:31:09,898
E se o amor estiver vivo,
1852
01:31:11,700 --> 01:31:13,902
do que há para ter medo?
1853
01:31:17,139 --> 01:31:18,674
Obrigado.
1854
01:31:19,307 --> 01:31:21,109
Obrigado por tudo.
1855
01:31:21,977 --> 01:31:25,447
Seu, XX, DB.
1856
01:31:32,588 --> 01:31:34,256
[Wayne na tela]
...Tendo subornado, conspirado,
1857
01:31:34,256 --> 01:31:36,525
roubado e assassinado,
1858
01:31:36,525 --> 01:31:39,294
eles conseguiram pintar
um acordo para o controle do
1859
01:31:39,294 --> 01:31:42,698
Departamento de Los Angeles
de Água e Energia.
1860
01:31:42,698 --> 01:31:44,232
Era apenas uma questão de tempo
1861
01:31:44,232 --> 01:31:46,602
antes dos nossos canos
curso invertido
1862
01:31:46,602 --> 01:31:50,338
e enviei esta água preciosa
faça backup do 5 Norte.
1863
01:31:50,839 --> 01:31:53,008
Algeme-os e envie-os.
1864
01:31:53,942 --> 01:31:55,944
[música na tela]
1865
01:31:58,346 --> 01:32:00,315
[Jack] Hum?
1866
01:32:00,315 --> 01:32:01,717
Isso é bom.
1867
01:32:01,717 --> 01:32:02,918
Mas o garoto?
1868
01:32:02,918 --> 01:32:05,120
Ele não está brincando com
um baralho completo, não é?
1869
01:32:05,287 --> 01:32:06,889
Cuidado com a boca, Fred.
1870
01:32:06,889 --> 01:32:08,991
Domiemi ligou.
1871
01:32:08,991 --> 01:32:11,493
Eles estão oferecendo
um acordo de 5 por cento.
1872
01:32:11,493 --> 01:32:13,729
Você se lembra disso
sitcom que eu te falei?
1873
01:32:13,729 --> 01:32:14,830
Ainda está latindo.
1874
01:32:14,830 --> 01:32:16,231
Ah!
1875
01:32:17,532 --> 01:32:18,901
[beijo]
1876
01:32:20,869 --> 01:32:23,839
[aplausos e vivas]
1877
01:32:36,351 --> 01:32:38,754
[aplausos]
1878
01:32:41,790 --> 01:32:45,527
Darren, por favor, fique de pé
e aproximar-se do microfone?
1879
01:32:46,494 --> 01:32:48,163
[Darren suspira]
1880
01:32:49,865 --> 01:32:51,033
[feedback do microfone]
1881
01:32:51,033 --> 01:32:53,636
Darren, em nome de
a cidade de Los Angeles,
1882
01:32:53,636 --> 01:32:55,437
gostaríamos de agradecer.
1883
01:32:55,437 --> 01:32:57,005
Nós, a Câmara Municipal,
1884
01:32:57,005 --> 01:33:00,876
votaram por unanimidade para criar
uma nova posição de tempo integral para você
1885
01:33:00,876 --> 01:33:03,078
como oficial especial
do tribunal.
1886
01:33:03,545 --> 01:33:06,214
Senhoras e senhores,
é com muito prazer
1887
01:33:06,214 --> 01:33:08,984
que eu apresento a você,
Darren Barrenman,
1888
01:33:08,984 --> 01:33:11,854
Supervisor de Políticas
e Deputado de Preservação
1889
01:33:11,854 --> 01:33:14,189
para o Escritório de Mudança
e beleza!
1890
01:33:14,189 --> 01:33:16,491
- [aplausos]
- [Jack] Esse é o meu garoto!
1891
01:33:16,491 --> 01:33:19,261
[aplausos]
1892
01:33:21,730 --> 01:33:23,465
Não posso fazer isso, Jang!
1893
01:33:23,465 --> 01:33:26,134
Uh, em primeiro lugar, estou surpreso em
vejo você e seus amigos aqui.
1894
01:33:26,134 --> 01:33:27,502
Eu pensei que talvez
você estaria na prisão,
1895
01:33:27,502 --> 01:33:29,504
mas claramente
a música continua a mesma.
1896
01:33:29,504 --> 01:33:31,840
B, eu tenho um emprego, sou um homem da piscina.
1897
01:33:31,840 --> 01:33:34,710
- [homem] Sim, Darren.
- Obrigado, Kenny,
Eu aprecio isso.
1898
01:33:34,710 --> 01:33:37,045
Eu gostaria de começar
com um pedido de desculpas.
1899
01:33:37,579 --> 01:33:39,181
Sinto muito, Reggie,
1900
01:33:39,181 --> 01:33:40,515
Me desculpe
Eu quebrei seu dente.
1901
01:33:40,515 --> 01:33:42,317
Eu me sinto mal por isso.
- Obrigado, Darren.
1902
01:33:42,317 --> 01:33:44,252
Eu também quero te contar sobre
o verdadeiro vereador
1903
01:33:44,252 --> 01:33:46,021
Stephen Toronkowski.
1904
01:33:46,021 --> 01:33:48,691
Quem foi profundamente,
profundamente vulnerável,
1905
01:33:48,691 --> 01:33:53,762
e em seus momentos finais expiou
com tanta graça e profundidade.
1906
01:33:53,762 --> 01:33:57,632
Ele geralmente era simplesmente incrível
e tão talentoso teatralmente.
1907
01:33:58,566 --> 01:34:00,502
Eu gostaria que você pudesse tê-lo visto.
1908
01:34:00,969 --> 01:34:03,338
Finalmente, gostaria de
falar sobre carrinhos.
1909
01:34:03,338 --> 01:34:05,540
Nós precisamos deles.
Vermelhos.
1910
01:34:05,540 --> 01:34:06,709
Em todos os lugares.
1911
01:34:06,709 --> 01:34:08,343
E vamos trabalhar nisso.
- Hum-hum.
1912
01:34:08,343 --> 01:34:10,212
Enquanto isso,
Acabei de terminar um estudo
1913
01:34:10,212 --> 01:34:12,681
de como podemos fazer
o horário do ônibus é ótimo,
1914
01:34:12,681 --> 01:34:15,650
se não for quase perfeito!
Como você sabe...
1915
01:34:15,818 --> 01:34:18,253
["Los Angeles Blues"
por Peggy Lee]
1916
01:34:20,322 --> 01:34:25,093
♪ Se você tiver sol
E praias ♪
1917
01:34:25,728 --> 01:34:28,596
♪ Como isso pode ser tão difícil ♪
1918
01:34:28,596 --> 01:34:32,768
♪ E talvez laranjas
E toranja ♪
1919
01:34:33,635 --> 01:34:36,038
♪ Cultivando em seu próprio quintal ♪
1920
01:34:36,038 --> 01:34:40,442
♪ Se você tem montanhas
E o oceano ♪
1921
01:34:41,143 --> 01:34:44,346
♪ E um grande e sorridente céu ♪
1922
01:34:45,280 --> 01:34:48,350
♪ Há muito pouco
Isso é azul aqui ♪
1923
01:34:48,583 --> 01:34:51,954
♪ Então o blues passa
Los Angeles por ♪
1924
01:34:53,655 --> 01:34:57,425
♪ Todo mundo faz churrasco ♪
1925
01:34:57,425 --> 01:35:00,562
♪ Todo mundo vai
Natação também ♪
1926
01:35:00,796 --> 01:35:04,332
♪ Com esse tipo de vida
Como você pode ser azul? ♪
1927
01:35:04,332 --> 01:35:07,502
♪ Então o blues passa
Los Angeles por ♪
1928
01:35:07,936 --> 01:35:12,440
♪ Ah, você pode ir para uma montanha
E esquiar pela lateral ♪
1929
01:35:12,808 --> 01:35:16,111
♪ Vá para a praia
E faça um passeio de prancha de surf ♪
1930
01:35:16,278 --> 01:35:19,948
♪ A cidade dos Anjos
Tem muito orgulho ♪
1931
01:35:19,948 --> 01:35:22,851
♪ Mas o blues
Já passei por aqui ♪
1932
01:35:23,351 --> 01:35:27,122
♪ E ah, o pessoal é legal
Neste clima tropical ♪
1933
01:35:27,122 --> 01:35:31,426
♪ Embora eles falem sobre
O clima muitas vezes ♪
1934
01:35:31,426 --> 01:35:35,197
♪ Eles chamam isso de incomum
Se a chuva cair ♪
1935
01:35:35,197 --> 01:35:38,666
♪ Eles não acreditam em blues
Nesta cidade velha ♪
1936
01:35:38,666 --> 01:35:42,437
♪ Você pode ir para o deserto
Em uma ou duas horas ♪
1937
01:35:42,437 --> 01:35:46,508
♪ Onde o sol e a areia
São tão bons para você ♪
1938
01:35:46,508 --> 01:35:50,512
♪ Onde viver é tão fácil
Como você pode ficar triste ♪
1939
01:35:50,512 --> 01:35:53,849
♪ Sim, o blues
Já passei por aqui ♪
1940
01:35:54,382 --> 01:35:56,384
*
1941
01:36:01,756 --> 01:36:05,527
♪ Ah, você pode morar no vale
Onde a grama fica verde ♪
1942
01:36:05,527 --> 01:36:09,564
♪ Ou você pode morar em uma colina
Com vista para ser visto ♪
1943
01:36:09,564 --> 01:36:13,168
♪ As pessoas dizem
Isso em um dia bem claro ♪
1944
01:36:13,168 --> 01:36:16,805
♪ Você pode ver Catalina
Embora seja bem longe ♪
1945
01:36:16,805 --> 01:36:21,343
♪ Ah, você pode assistir o Rams Or
Angeles ou os Dodgers jogam ♪
1946
01:36:21,343 --> 01:36:25,113
♪ Em uma Califórnia ensolarada
Dia sem poluição ♪
1947
01:36:25,113 --> 01:36:28,750
♪ Se os meninos estão ganhando
É mais fácil dizer ♪
1948
01:36:28,750 --> 01:36:33,956
♪ Que o blues passe
Los Angeles por ♪
1949
01:36:35,390 --> 01:36:38,393
♪ Sim, passe direto ♪
1950
01:36:39,227 --> 01:36:42,264
♪ Dei uma olhada no céu ♪
1951
01:36:43,165 --> 01:36:46,801
♪ E eles passaram ♪
1952
01:36:52,207 --> 01:36:54,409
[música descolada]