1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:20,433 --> 00:00:21,593 Vida. 3 00:00:21,801 --> 00:00:25,669 El gran milagro y el gran misterio. 4 00:00:26,906 --> 00:00:28,498 ¿Quién soy yo? 5 00:00:32,879 --> 00:00:34,176 Desde el principio... 6 00:00:34,380 --> 00:00:38,680 ...humanos y Pokémon por igual han buscado su significado. 7 00:00:40,453 --> 00:00:42,148 ¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo? 8 00:00:42,355 --> 00:00:45,085 Muchos extraños y maravillosos las leyendas evolucionaron... 9 00:00:45,291 --> 00:00:47,953 ...de la persecución de los misterios de la vida. 10 00:00:50,230 --> 00:00:53,165 ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? 11 00:00:54,968 --> 00:00:57,596 Pero ninguno es extraño que este cuento... 12 00:00:57,804 --> 00:01:00,967 ...de los más poderosos Pokémon de todos. 13 00:01:01,174 --> 00:01:03,802 Estoy listo... 14 00:01:05,612 --> 00:01:06,909 ...ser, ser.... 15 00:01:25,965 --> 00:01:27,296 Donde... 16 00:01:28,301 --> 00:01:29,768 ...lo soy? 17 00:01:31,738 --> 00:01:33,729 Esto no es lo mismo. 18 00:01:34,607 --> 00:01:37,872 ¿Todo lo anterior era solo un sueño? 19 00:01:40,380 --> 00:01:42,405 ¿Por qué? 20 00:01:46,119 --> 00:01:48,883 -Doctor, mire esto. -¿Qué? 21 00:01:49,155 --> 00:01:51,453 ¡Sus ondas cerebrales están aumentando! 22 00:01:51,658 --> 00:01:53,523 -¡Déjeme ver! -¡Tiene razón! 23 00:01:53,726 --> 00:01:56,217 -Hagamos otro escaneo. -¡Su mente está acelerada! 24 00:01:58,198 --> 00:01:59,290 Esas voces. 25 00:01:59,666 --> 00:02:00,633 ¡Espero que no perdamos este! 26 00:02:01,367 --> 00:02:02,629 Están afuera. 27 00:02:02,836 --> 00:02:03,734 ¡No podemos! 28 00:02:04,237 --> 00:02:06,137 Donde debo estar. 29 00:02:16,416 --> 00:02:18,350 ¡Cuéntale a Giovanni lo que pasó! 30 00:02:18,551 --> 00:02:19,779 ¡Tranquilo! 31 00:02:20,353 --> 00:02:22,787 Escuchemos sus poderes psíquicos. 32 00:02:23,356 --> 00:02:25,483 ¿Poderes psíquicos? 33 00:02:25,992 --> 00:02:30,691 Durante años luchamos por lograr con éxito clonar un Pokémon para probar nuestras teorías. 34 00:02:30,964 --> 00:02:33,194 ¡Eres el primer espécimen que sobrevive! 35 00:02:33,399 --> 00:02:35,663 Ese es Mew, el Pokémon más raro. 36 00:02:36,002 --> 00:02:39,062 A partir de su ADN te creamos, Mewtwo. 37 00:02:39,672 --> 00:02:40,661 ¿Mewtwo? 38 00:02:42,108 --> 00:02:45,839 ¿Soy sólo una copia? ¿Nada más que la sombra de Mew? 39 00:02:46,212 --> 00:02:47,509 Eres más grande que Mew. 40 00:02:47,747 --> 00:02:50,648 Mejorado a través del poder. del ingenio humano. 41 00:02:51,317 --> 00:02:55,481 Utilizamos las técnicas más avanzadas. para desarrollar tus poderes psíquicos. 42 00:02:56,522 --> 00:03:00,049 Así que soy simplemente el final resultado de su experimento. 43 00:03:00,660 --> 00:03:03,060 ¿Qué será de mí ahora? 44 00:03:03,329 --> 00:03:06,162 ¡Nuestro experimento no ha terminado! ¡Esto apenas comienza! 45 00:03:06,366 --> 00:03:07,890 Ahora comienzan las pruebas serias. 46 00:03:08,368 --> 00:03:11,826 A estos humanos les importa nada para mi. 47 00:03:12,171 --> 00:03:15,368 Felicidades. hemos hecho un excelente trabajo. 48 00:03:15,575 --> 00:03:19,739 -Observaremos a Mewtwo en busca de mutaciones. - ¿Está listo el nuevo tanque? 49 00:03:20,413 --> 00:03:22,847 tendremos que subir con una jaula para ello. 50 00:03:28,821 --> 00:03:30,812 Excelente. Empezaremos a probar. 51 00:03:31,024 --> 00:03:33,151 ¿Es ese mi propósito? 52 00:03:33,860 --> 00:03:36,055 ¿Soy sólo un experimento? 53 00:03:36,429 --> 00:03:38,363 ¿Una muestra de laboratorio? 54 00:03:38,698 --> 00:03:41,758 ¡Este no puede ser mi destino! 55 00:04:17,971 --> 00:04:21,270 Soñamos con crear El Pokémon más fuerte del mundo... 56 00:04:23,643 --> 00:04:25,634 ...y lo logramos. 57 00:04:53,806 --> 00:04:55,967 He aquí mis poderes. 58 00:04:56,342 --> 00:04:59,971 Soy el Pokémon más fuerte del mundo. 59 00:05:00,179 --> 00:05:02,704 Más fuerte incluso que Mew. 60 00:05:11,958 --> 00:05:16,019 Esos tontos pensaron que fueron un experimento científico... 61 00:05:16,295 --> 00:05:19,526 ...pero te veo como un socio valioso. 62 00:05:20,466 --> 00:05:21,797 ¿Pareja? 63 00:05:24,203 --> 00:05:26,933 Con tus poderes psíquicos y mis recursos... 64 00:05:27,140 --> 00:05:29,370 ...juntos podemos controlar el mundo. 65 00:05:29,575 --> 00:05:32,544 no necesito tu ayuda para eso, humano. 66 00:05:32,845 --> 00:05:35,473 Un incendio forestal destruye todo a su paso. 67 00:05:35,681 --> 00:05:38,980 Será lo mismo con tu poderes a menos que los controles. 68 00:05:39,185 --> 00:05:40,652 Puedo ayudarte a hacer eso. 69 00:05:41,087 --> 00:05:42,213 ¿Cómo? 70 00:05:42,488 --> 00:05:45,150 Te mostraré un camino para enfocar tus poderes... 71 00:05:45,358 --> 00:05:47,383 ...eso te hará invencible. 72 00:05:48,327 --> 00:05:49,817 ¡Muéstrame! 73 00:06:12,752 --> 00:06:15,880 Dices que esta armadura protege mi cuerpo... 74 00:06:16,089 --> 00:06:18,489 ... ¡pero suprime mis poderes! 75 00:06:18,691 --> 00:06:22,092 Tus poderes no están siendo reprimido. Están siendo concentrados. 76 00:06:22,295 --> 00:06:26,026 Aprende a usarlos para cumple tu propósito. 77 00:06:26,365 --> 00:06:27,491 ¿Qué es eso? 78 00:06:27,700 --> 00:06:31,431 Paciencia, amigo. tu El propósito quedará claro. 79 00:06:48,321 --> 00:06:50,881 Entonces este es mi poder. 80 00:07:11,477 --> 00:07:13,911 Ahora tengo el control. 81 00:07:14,413 --> 00:07:15,744 ¡Alakazam! 82 00:07:20,486 --> 00:07:22,078 ¡Kazam! 83 00:07:41,274 --> 00:07:44,004 ¿Pero por qué estoy aquí? 84 00:08:00,693 --> 00:08:03,821 Ahora percibo plenamente mi poder. 85 00:08:04,030 --> 00:08:06,999 ¿Pero cuál es mi propósito? 86 00:08:08,034 --> 00:08:12,164 Para servir a tu amo. Fuiste creado para luchar por mí. 87 00:08:12,371 --> 00:08:14,134 Ese es tu propósito. 88 00:08:14,340 --> 00:08:16,137 Eso no puede ser. 89 00:08:16,509 --> 00:08:20,741 Dijiste que éramos socios. Estábamos como iguales. 90 00:08:21,247 --> 00:08:24,216 Fuiste creado por humanos obedecer a los humanos. 91 00:08:24,417 --> 00:08:26,510 Nunca podrás ser nuestro igual. 92 00:08:26,719 --> 00:08:28,983 Los humanos pueden haberme creado... 93 00:08:29,188 --> 00:08:31,656 ...pero nunca me esclavizarán. 94 00:08:31,857 --> 00:08:34,223 ¡Este no puede ser mi destino! 95 00:08:35,628 --> 00:08:36,856 ¡Detén esto ahora! 96 00:08:37,496 --> 00:08:40,795 ¡No nací Pokémon! Fui creado. 97 00:08:41,000 --> 00:08:43,400 Mis creadores me han utilizado y traicionado. 98 00:08:43,603 --> 00:08:46,834 Así que estoy solo. 99 00:09:23,042 --> 00:09:24,771 ¿Quién soy yo? 100 00:09:26,245 --> 00:09:29,578 ¿Cuál es mi verdadera razón de ser? 101 00:09:31,417 --> 00:09:34,113 Encontraré mi propio propósito. 102 00:09:34,553 --> 00:09:38,353 Y purgar este planeta de todos los que se oponen a mí. 103 00:09:38,557 --> 00:09:40,923 Tanto humanos como Pokémon. 104 00:09:42,361 --> 00:09:45,853 El mundo prestará atención a mi advertencia. 105 00:09:46,732 --> 00:09:51,066 El reinado de Mewtwo pronto comenzará. 106 00:10:17,129 --> 00:10:21,828 Hoy, Ash, Brock y Misty están tomando un descanso de sus aventuras Pokémon. 107 00:10:22,802 --> 00:10:26,602 Como siempre, Ash está decidido. para convertirte en un maestro Pokémon. 108 00:10:26,806 --> 00:10:31,140 Y, como siempre, está dispuesto a aguantar. cualquier dificultad, soporta cualquier carga... 109 00:10:31,510 --> 00:10:35,844 ... con fuerza, resistencia y una voluntad de acero. 110 00:10:36,048 --> 00:10:38,039 Hambriento. Necesito comida. 111 00:10:38,250 --> 00:10:40,980 ¡Ay, Ash! no lo has hecho hecho algo todo el día! 112 00:10:41,220 --> 00:10:43,313 Estoy demasiado débil para trabajar, Misty. 113 00:10:43,522 --> 00:10:46,150 No he comido desde el desayuno. 114 00:10:47,026 --> 00:10:49,790 Este almuerzo va a ser simplemente perfecto para ti. 115 00:10:50,229 --> 00:10:52,663 Es mi guiso perezoso "sin masticar". 116 00:11:02,541 --> 00:11:07,035 ¡Tú allí! Estoy buscando un pok�mon entrenador llamado Ash de Pueblo Paleta. 117 00:11:07,747 --> 00:11:10,238 -¿Lo conoces? -Sí, él soy yo. 118 00:11:10,549 --> 00:11:14,576 Tengamos un partido. ¡A menos que tengas miedo de perder! 119 00:11:15,054 --> 00:11:17,648 tengo miedo de que te vayas ¡Perder este! 120 00:11:17,990 --> 00:11:20,481 Ash, acabas de decir que ¡Estaban demasiado débiles para trabajar! 121 00:11:20,726 --> 00:11:24,253 Estoy demasiado débil para trabajar, pero ¡Una batalla de Pokémon no funciona! 122 00:11:24,463 --> 00:11:27,557 Eso es progreso. al menos su boca está trabajando. 123 00:11:40,012 --> 00:11:42,742 quiero ser el mejor 124 00:11:43,182 --> 00:11:45,480 Como nunca nadie lo fue 125 00:11:46,519 --> 00:11:49,454 Atraparlos es mi verdadera prueba. 126 00:11:49,655 --> 00:11:52,988 Entrenarlos es mi causa 127 00:11:53,359 --> 00:11:55,793 viajaré por la tierra 128 00:11:55,995 --> 00:11:58,395 Buscando a lo largo y ancho 129 00:11:59,398 --> 00:12:02,595 Enseña a Pokémon a entender 130 00:12:02,835 --> 00:12:04,769 El poder que hay dentro 131 00:12:06,338 --> 00:12:09,000 Dentro de Pokémon 132 00:12:09,475 --> 00:12:10,567 somos tu y yo 133 00:12:11,677 --> 00:12:15,010 Se que es mi destino 134 00:12:15,448 --> 00:12:17,245 Eres mi mejor amigo 135 00:12:17,716 --> 00:12:20,708 Y el mundo que debemos defender 136 00:12:22,221 --> 00:12:23,916 Nuestros corazones son verdaderos 137 00:12:25,191 --> 00:12:27,659 Nuestro coraje nos sacará adelante 138 00:12:27,860 --> 00:12:31,296 Tú me enseñas y yo te enseñaré 139 00:12:31,530 --> 00:12:33,225 Pokémon 140 00:12:34,967 --> 00:12:38,630 Tengo que atraparlos tengo que atraparlos a todos 141 00:12:42,708 --> 00:12:46,041 ¡Buen trabajo, Bulbasaur! ¡Lo hiciste! 142 00:12:48,514 --> 00:12:51,278 Puedes desafiar en el camino 143 00:12:51,484 --> 00:12:54,214 Alienta nuestra fe 144 00:12:54,787 --> 00:12:57,221 lucharé contra todo 145 00:12:57,890 --> 00:13:00,723 sobre el lugar 146 00:13:01,393 --> 00:13:04,328 Ven conmigo, es el momento adecuado. 147 00:13:04,563 --> 00:13:07,589 No hay mejor equipo 148 00:13:07,967 --> 00:13:10,800 Brazo con brazo ganaremos la pelea 149 00:13:11,003 --> 00:13:12,903 Siempre ha sido nuestro sueño. 150 00:13:17,676 --> 00:13:19,405 somos tu y yo 151 00:13:20,179 --> 00:13:22,340 Se que es mi destino 152 00:13:23,282 --> 00:13:25,716 Eres mi mejor amigo 153 00:13:25,918 --> 00:13:27,852 En un mundo debemos defender 154 00:13:31,257 --> 00:13:33,191 Un corazón tan verdadero 155 00:13:33,592 --> 00:13:35,822 Nuestro coraje nos sacará adelante 156 00:13:36,328 --> 00:13:39,161 Tú me enseñas y yo te enseñaré 157 00:13:43,302 --> 00:13:45,099 tengo que atraparlos 158 00:13:46,639 --> 00:13:48,834 Tengo que atraparlos a todos 159 00:14:00,719 --> 00:14:02,277 ¡Lo logramos! 160 00:14:03,322 --> 00:14:05,347 Bueno, seguro que fue un final impactante. 161 00:14:05,558 --> 00:14:08,493 Es impactante que Ash se moviera tan rápido. 162 00:14:14,400 --> 00:14:17,062 Otro crédito de Pikachu "cargar cuenta!" 163 00:14:17,269 --> 00:14:18,702 ¡Tenemos que agarrarlo! 164 00:14:19,004 --> 00:14:21,632 Sé que debemos agarrar algo raro. Pokémon para el Jefe... 165 00:14:21,840 --> 00:14:25,742 ...pero no sería mala idea si comiéramos algo. 166 00:14:26,111 --> 00:14:28,841 ¡No hemos venido aquí para robar comida! 167 00:14:29,048 --> 00:14:31,676 Me conformo con probar de ese Pika-chow. 168 00:14:35,888 --> 00:14:37,549 Estoy hambriento. 169 00:14:37,756 --> 00:14:39,348 Puedo cocinar algo. 170 00:14:39,725 --> 00:14:44,059 La última vez que cocinaste, Aniquiló ocho de mis nueve vidas. 171 00:15:14,126 --> 00:15:18,460 Maestro, ¿debería extenderle un ¿Invitación a estos formadores también? 172 00:15:19,064 --> 00:15:20,793 Como desées. 173 00:15:54,366 --> 00:15:56,766 Mira hacia dónde estás volando. 174 00:15:57,403 --> 00:15:59,166 ¿Algo para mí? 175 00:16:06,111 --> 00:16:08,944 Saludos, entrenadores Pokémon. Llevo una invitación. 176 00:16:09,148 --> 00:16:11,446 Ella es muy pequeña ¡pero realmente bonito! 177 00:16:11,650 --> 00:16:15,984 Has sido elegido para unirte a un grupo de Entrenadores Pokémon en una reunión. 178 00:16:16,221 --> 00:16:20,180 Será presentado por mi maestro, el El mejor entrenador Pokémon del mundo... 179 00:16:20,392 --> 00:16:22,383 ...en su palacio en New Island. 180 00:16:22,695 --> 00:16:25,186 Un ferry saldrá de Old Shore Wharf... 181 00:16:25,397 --> 00:16:27,695 ...para llevarte a la isla esta tarde. 182 00:16:27,900 --> 00:16:30,698 Sólo zapatillas con esto. Se admitirá invitación. 183 00:16:30,903 --> 00:16:34,430 Si decides asistir, debes responder de inmediato. 184 00:16:34,640 --> 00:16:36,403 Mi maestro os espera. 185 00:16:40,379 --> 00:16:42,677 ¿Hay un botón de rebobinado? 186 00:16:42,881 --> 00:16:46,339 -¿Deberíamos irnos? -¡Por supuesto! ¡Tengo que conocerla! 187 00:16:46,552 --> 00:16:50,886 Supongo que el entrenador número uno del mundo. ¡Quiere desafiarme a un partido! 188 00:16:51,323 --> 00:16:54,724 -Tenemos que hacérselo saber inmediatamente. -¡Estoy diciendo que sí! 189 00:17:05,204 --> 00:17:09,538 ¿Qué tiene de especial ¿La entrega especial del trío idiota? 190 00:17:12,745 --> 00:17:13,837 ¡Oye, mira! 191 00:17:14,046 --> 00:17:15,911 "Sí"? ¿A qué? 192 00:18:59,284 --> 00:19:00,649 ¡Raticen! 193 00:19:02,888 --> 00:19:04,355 ¡Relájate, Raticate! 194 00:19:04,656 --> 00:19:07,352 ¡Yo Kingler! ¡Ahorra tu energía! 195 00:19:07,559 --> 00:19:09,584 ¡Esto va a ser genial! 196 00:19:09,795 --> 00:19:12,093 Oficial Jenny, informe a la entrada del ferry. 197 00:19:12,297 --> 00:19:14,561 Oficial Jenny a la entrada del ferry. 198 00:19:18,136 --> 00:19:20,627 ¡Togepi está totalmente empapado! 199 00:19:21,006 --> 00:19:23,975 no puedo creer como Rápidamente se levantó la tormenta. 200 00:19:27,880 --> 00:19:30,713 ¡¿Qué?! ¡¿El ferry está cancelado?! 201 00:19:30,916 --> 00:19:32,884 ¡Pero tengo que llegar a Nueva Isla! 202 00:19:33,752 --> 00:19:37,415 -¡Es sólo un poco de lluvia! -Es más que lluvia. 203 00:19:37,656 --> 00:19:40,318 El administrador del puerto piensa Esta podría ser la peor tormenta de la historia. 204 00:19:40,525 --> 00:19:41,992 Escúchame. 205 00:19:42,194 --> 00:19:45,789 Los profetas han predicho el regreso de los Vientos de Agua. 206 00:19:45,998 --> 00:19:47,295 Durante años... 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,833 ...recé para que la humanidad nunca Sea testigo de esa tormenta mortal nunca más. 208 00:19:52,170 --> 00:19:53,865 ¿No es eso sólo una leyenda? 209 00:19:54,206 --> 00:19:58,540 Escritos antiguos hablan de la tormenta. acabando con todos menos unos pocos Pokémon. 210 00:19:58,844 --> 00:20:00,038 En su dolor... 211 00:20:00,245 --> 00:20:04,238 ...el agua de sus lágrimas restaurada las vidas perdidas en la tormenta. 212 00:20:04,449 --> 00:20:06,610 Pero hoy no hay lágrimas de Pokémon. 213 00:20:06,852 --> 00:20:09,616 Sólo aguas en las que nadie puede sobrevivir. 214 00:20:09,855 --> 00:20:12,790 Por eso el ferry ha sido cancelado. 215 00:20:13,025 --> 00:20:17,359 ¡Me voy a Nueva Isla de todos modos! ¡Todos mis Pokémon son de tipo Agua! 216 00:20:17,829 --> 00:20:19,820 ¡Simplemente nadaremos hasta ese palacio! 217 00:20:20,032 --> 00:20:23,866 Te lo advierto, las olas ¡sé salvaje! ¡Nunca lo lograrás! 218 00:20:24,069 --> 00:20:27,163 Si intentas ese truco y tu Pokémon resultó herido... 219 00:20:27,372 --> 00:20:31,069 ...no tendrías suerte porque Cerramos el Centro Pokémon. 220 00:20:31,276 --> 00:20:32,402 ¿Cómo? 221 00:20:32,611 --> 00:20:35,876 La enfermera encargada de El centro desapareció el mes pasado. 222 00:20:36,081 --> 00:20:39,380 Si alguno de ustedes la ve, por favor contáctame de inmediato. 223 00:20:39,584 --> 00:20:42,382 Esa es una foto de ella. allá en la pared. 224 00:20:43,689 --> 00:20:45,452 Ella es linda. 225 00:20:46,792 --> 00:20:48,919 Seguro que me resulta familiar. 226 00:21:06,712 --> 00:21:09,772 Vuelve aquí, o ¡Te pondré bajo arresto! 227 00:21:13,318 --> 00:21:14,410 ¡Regresar! 228 00:21:14,753 --> 00:21:17,278 Algunos entrenadores no tienen miedo. 229 00:21:18,056 --> 00:21:20,684 Para ellos, esto es sólo Un desafío más. 230 00:21:20,892 --> 00:21:22,723 Siguen sus corazones. 231 00:21:22,928 --> 00:21:27,058 Eso es lo que los diferencia y los convertirá en maestros Pokémon. 232 00:21:31,036 --> 00:21:33,027 Buena suerte a todos ustedes. 233 00:21:40,579 --> 00:21:43,742 El Pokémon más grande del mundo. El maestro me está esperando. 234 00:21:44,049 --> 00:21:47,314 Usemos nuestro Pokémon para llegar a esa isla. 235 00:21:47,552 --> 00:21:51,852 Nuestros Pokémon no son lo suficientemente fuertes. No pueden soportar olas como ésta. 236 00:21:52,157 --> 00:21:54,022 Supongo que tienes razón. 237 00:21:59,064 --> 00:22:02,192 ¿Quizás quieres cruzar? ¿Te llevamos? 238 00:22:02,401 --> 00:22:04,369 Los vikingos están acostumbrados a las grandes válvulas. 239 00:22:04,569 --> 00:22:08,266 Te llevaremos a Nueva Isla más rápido. de lo que se puede decir fahrvergn�gen. 240 00:22:08,673 --> 00:22:09,935 ¡Ataque! 241 00:22:10,175 --> 00:22:12,006 ¡Ataque! 242 00:22:13,211 --> 00:22:15,304 ¡Ataque! ¡Ataque! 243 00:22:17,215 --> 00:22:18,614 Creo que voy a tener uno. 244 00:22:18,817 --> 00:22:23,151 -No sabía que todavía existían los vikingos. -Viven principalmente en Minnesota. 245 00:22:23,488 --> 00:22:27,049 Algo no está bien. ¿Estás seguro de que este barco es seguro? 246 00:22:27,993 --> 00:22:31,053 No te arrepientas. este barco No te defraudaré. 247 00:22:31,263 --> 00:22:34,528 Siempre navegamos en da cuero áspero. No te enojes. 248 00:22:34,733 --> 00:22:36,496 Dile a mi estómago. 249 00:22:36,935 --> 00:22:40,462 ¡Tirón! ¡Tirón! ¡Tirón! 250 00:22:41,740 --> 00:22:44,573 Está bien, Togepi. Estaremos bien. 251 00:23:03,895 --> 00:23:06,090 -Esos no son vikingos. -Es el Equipo Rocket. 252 00:23:06,398 --> 00:23:10,334 Sabía que había algo sospechoso ¡Sobre ellos además del olor! 253 00:23:11,269 --> 00:23:14,432 -Prepárate para los problemas. -Que sea doble. 254 00:23:14,639 --> 00:23:17,039 Olvídate del lema. Vamos a tener que.... 255 00:23:29,654 --> 00:23:31,315 ¡Ceniza! ¡Brumoso! 256 00:23:35,861 --> 00:23:38,989 -¿Has visto a Ash y Pikachu? -Aún no. 257 00:23:46,338 --> 00:23:48,829 Permanezcan juntos. It's our only hope. 258 00:25:05,984 --> 00:25:07,542 ¡Mirar! 259 00:25:46,992 --> 00:25:49,483 My master bids you welcome to New lsland. 260 00:25:49,694 --> 00:25:51,787 Por favor presente su invitación. 261 00:25:54,032 --> 00:25:55,226 Here it is, miss. 262 00:25:57,235 --> 00:26:00,762 Los portadores de esta invitación podrán ser admitido. 263 00:26:01,806 --> 00:26:04,172 Sabía que reconocía esa cara. 264 00:26:04,509 --> 00:26:05,601 ¿Qué? 265 00:26:07,345 --> 00:26:10,212 Aren't you the nurse del centro de tratamiento? 266 00:26:10,548 --> 00:26:12,311 Te pareces mucho a ella. 267 00:26:12,517 --> 00:26:13,950 I fear you are mistaken. 268 00:26:14,152 --> 00:26:18,486 Siempre he vivido en esta isla y estado al servicio de mi amo. 269 00:26:18,990 --> 00:26:21,220 Por favor, ven por aquí. 270 00:26:22,060 --> 00:26:24,654 Mi amo espera tu llegada. 271 00:27:51,216 --> 00:27:53,013 Contigo aquí, todos los entrenadores... 272 00:27:53,218 --> 00:27:56,312 ...digno de una audiencia con mi maestro está presente. 273 00:28:02,794 --> 00:28:04,193 Sólo hay tres de ellos. 274 00:28:04,396 --> 00:28:06,523 ¿No estamos esperando a los demás? 275 00:28:06,731 --> 00:28:09,928 Sólo los entrenadores capaces de desafiar la tormenta... 276 00:28:10,135 --> 00:28:12,160 ...son dignos a los ojos de mi amo. 277 00:28:12,404 --> 00:28:15,237 ¿Te refieres a esa tormenta? ¿Fue algún tipo de prueba? 278 00:28:15,440 --> 00:28:19,206 Libera a tu Pokémon de sus Pok�bolas y únete a los demás. 279 00:28:19,978 --> 00:28:23,243 No pasará mucho tiempo antes Las intenciones de mi amo son claras. 280 00:28:32,791 --> 00:28:35,988 Ahora nunca sabremos qué ¡Qué tipo de fiesta nos estamos perdiendo! 281 00:28:36,194 --> 00:28:38,185 Tendremos que colarnos en esa fiesta. 282 00:28:38,396 --> 00:28:41,763 -¿Conoces otra forma de entrar? -Mira hacia allá. 283 00:28:46,738 --> 00:28:49,798 pero como vamos nadar hasta esa cosa? 284 00:28:50,041 --> 00:28:52,100 Finge que eres un pez gato. 285 00:28:57,916 --> 00:29:02,148 -¿Pasa algo, Jessie? -No. Vamos. Pongámonos en marcha. 286 00:29:02,454 --> 00:29:04,081 Creo que este plan está todo mojado. 287 00:29:11,729 --> 00:29:13,754 Pato psy-ya-ya. 288 00:29:14,466 --> 00:29:15,933 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 289 00:29:16,267 --> 00:29:18,030 ¿Cómo llegaste aquí? 290 00:29:18,536 --> 00:29:21,198 Decidí volar. Fue fácil. 291 00:29:21,406 --> 00:29:24,466 Los vientos huracanados son aquí es muy fácil para Pidgeotto. 292 00:29:24,776 --> 00:29:26,437 Chicos, saluden. 293 00:29:34,285 --> 00:29:36,014 Esos son mis Pokémon. 294 00:29:36,421 --> 00:29:38,855 no fue problema superando esa tormenta. 295 00:29:39,057 --> 00:29:41,150 Monté en la espalda de Gyarados. 296 00:29:41,493 --> 00:29:44,485 Escuché que se necesita mucho de habilidad para entrenar a Gyarados. 297 00:29:44,796 --> 00:29:48,994 Sí, pero una vez que lo entrenas, es el Pokémon más confiable que existe. 298 00:29:51,369 --> 00:29:54,770 No has conocido a mi Pokémon. Allí. 299 00:30:17,061 --> 00:30:19,461 Estás a punto de conocer a mi maestro. 300 00:30:19,797 --> 00:30:23,528 Ha llegado el momento de encontrar el mayor maestro Pokémon de la Tierra. 301 00:30:35,880 --> 00:30:37,347 ¿Qué es eso? 302 00:31:24,796 --> 00:31:27,663 Sí. el mas grande del mundo Maestro Pokémon... 303 00:31:27,865 --> 00:31:30,698 ...también es el más Pokémon poderosos en la Tierra. 304 00:31:31,235 --> 00:31:34,966 Este es el gobernante de Nueva Isla. y pronto el mundo entero. 305 00:31:35,173 --> 00:31:36,231 Mewtwo. 306 00:31:36,541 --> 00:31:38,236 Mewtwo. 307 00:31:39,944 --> 00:31:43,038 Un Pokémon no puede ser ¡Un maestro Pokémon! ¡De ninguna manera! 308 00:31:43,481 --> 00:31:47,679 Tranquilo, humano. De ahora en adelante, Yo soy quien hace las reglas. 309 00:31:47,952 --> 00:31:50,079 -¿Cómo está hablando? -Es psíquico. 310 00:32:14,412 --> 00:32:17,813 ¡Te lo mostraremos! ¡Vamos, Gyarados! 311 00:32:21,919 --> 00:32:23,546 Gyarados, ¡ataque de Hiper-Rayo! 312 00:32:41,305 --> 00:32:42,704 Gyarados! 313 00:32:43,307 --> 00:32:45,298 Juego de niños. 314 00:32:45,710 --> 00:32:48,110 Tu utilidad ha terminado. 315 00:32:57,755 --> 00:32:59,222 ¡Enfermera alegría! 316 00:32:59,424 --> 00:33:02,985 ¿Dónde estoy? y como ¿En el mundo llegué aquí? 317 00:33:03,261 --> 00:33:05,525 Has estado bajo mi control. 318 00:33:05,763 --> 00:33:09,324 te transporté aquí del centro Pokémon. 319 00:33:09,534 --> 00:33:13,937 Tu conocimiento de Pokémon La fisiología resultó útil para mi plan. 320 00:33:14,138 --> 00:33:18,666 He limpiado a tu pequeño humano. cerebro de recuerdos de las últimas semanas. 321 00:33:18,876 --> 00:33:20,002 ¡¿Quién eres?! 322 00:33:20,211 --> 00:33:22,304 Soy el nuevo gobernante de este mundo... 323 00:33:22,513 --> 00:33:25,175 ...el amo de los humanos y Pokémon por igual. 324 00:33:25,383 --> 00:33:27,112 ¡Eres sólo un matón! 325 00:33:56,414 --> 00:33:57,711 Mira estos. 326 00:34:07,492 --> 00:34:08,959 Son Pokémon. 327 00:34:09,160 --> 00:34:11,253 ¿Son reales? 328 00:34:16,300 --> 00:34:18,165 Esperaba que hubiera una fiesta. 329 00:34:26,778 --> 00:34:31,340 Esta es la replicación de Pokémon sistema. Sistema activado. 330 00:34:31,682 --> 00:34:34,446 Pokémon basado en análisis genético. 331 00:34:34,652 --> 00:34:38,918 Muestreo de ADN de Pokémon secuencia ahora en progreso. 332 00:34:39,257 --> 00:34:40,246 Bájame. 333 00:34:40,558 --> 00:34:42,253 Qué vas a--? ¡Déjalo ir! 334 00:34:44,629 --> 00:34:46,426 -¡Ayuda! -¡Agárralo! 335 00:34:47,365 --> 00:34:48,855 ¡Ayúdame! 336 00:34:55,640 --> 00:34:58,473 Lo logré. Pero sólo por un pelo. 337 00:34:59,343 --> 00:35:01,311 Mira, ahí está tu pelo. 338 00:35:01,512 --> 00:35:04,606 Analizando muestra de biomaterial Pokémon. 339 00:35:04,882 --> 00:35:07,851 Análisis completo. Pokémon identificados. 340 00:35:08,419 --> 00:35:09,943 Comienza la secuencia de replicación. 341 00:35:10,154 --> 00:35:12,452 -¿Quién es ese Pokémon? -Es Meowth. 342 00:35:21,632 --> 00:35:23,190 ¡Miau! 343 00:35:23,768 --> 00:35:25,235 Pero soy Meowth. 344 00:35:25,436 --> 00:35:27,802 -También lo es el del tanque. -Tu clon. 345 00:35:30,875 --> 00:35:32,308 No tengo mucho tiempo. 346 00:35:32,510 --> 00:35:35,377 Rezo por este registro de Nuestro experimento sobrevive. 347 00:35:35,580 --> 00:35:37,548 Hace un año descubrimos... 348 00:35:37,748 --> 00:35:40,979 ...los restos de el antiguo Pokémon, Mew. 349 00:35:42,587 --> 00:35:46,546 hubo suficiente material genético para replicar a Mew. 350 00:35:46,757 --> 00:35:48,486 Giovanni insistió en los superclones... 351 00:35:48,693 --> 00:35:51,184 ...más poderoso que cualquier Pokémon vivo. 352 00:35:51,395 --> 00:35:54,421 Finalmente nuestros experimentos resultó exitoso. 353 00:35:54,632 --> 00:35:58,966 Producimos un Pokémon vivo. Lo llamamos Mewtwo. 354 00:36:00,504 --> 00:36:02,995 Pero la ira de la criatura está fuera de control. 355 00:36:03,374 --> 00:36:06,775 Con sus poderes psíquicos, Está destruyendo nuestro laboratorio. 356 00:36:07,178 --> 00:36:10,545 Soñamos con crear El Pokémon más fuerte del mundo... 357 00:36:10,748 --> 00:36:12,773 ...y lo logramos. 358 00:36:15,019 --> 00:36:18,716 -Suena como un Pok�nstein real. -Claro que sí. 359 00:36:18,923 --> 00:36:21,289 ¡Un gato malo! 360 00:36:21,492 --> 00:36:23,357 Entonces este debe ser el laboratorio. 361 00:36:23,728 --> 00:36:25,696 Pero si Mewtwo lo destruyó.... 362 00:36:25,897 --> 00:36:29,389 -Alguien lo reconstruyó. -Sí, ¿pero quién? 363 00:36:32,737 --> 00:36:36,070 Ustedes los humanos son una especie peligrosa. 364 00:36:36,674 --> 00:36:41,008 Me trajiste a tu mundo sin otro propósito que ser tu esclavo. 365 00:36:41,312 --> 00:36:43,906 Pero ahora tengo mi propio propósito. 366 00:36:44,115 --> 00:36:47,516 Mi tormenta creará mi propio mundo... 367 00:36:47,718 --> 00:36:50,516 ...destruyendo el tuyo. 368 00:36:50,721 --> 00:36:55,055 ¿Entonces odias a todos los humanos? y tu eres va a destruirnos para salvar a Pokémon. 369 00:36:55,493 --> 00:36:56,619 No. 370 00:36:57,561 --> 00:36:59,756 Tu Pokémon no se salvará. 371 00:37:00,164 --> 00:37:03,395 han deshonrado ellos mismos sirviendo a los humanos. 372 00:37:03,768 --> 00:37:06,100 Esos Pokémon no son más que esclavos. 373 00:37:08,639 --> 00:37:11,506 ¿Entonces dices que estoy equivocado? 374 00:37:12,243 --> 00:37:15,576 ¿No eres el sirviente de este humano? ¿Eres su amigo? 375 00:37:16,414 --> 00:37:19,281 Eres tan patético como el resto. 376 00:37:28,326 --> 00:37:31,318 Humanos y Pokémon Nunca podremos ser amigos. 377 00:37:33,030 --> 00:37:34,395 ¿Estás bien? 378 00:37:34,732 --> 00:37:36,859 No te metas con Pikachu. 379 00:37:37,168 --> 00:37:40,569 Si eres Pokémon, hay No hay razón por la que no pueda capturarte. 380 00:37:40,972 --> 00:37:42,030 Ve, Rhyhorn. 381 00:38:03,828 --> 00:38:06,023 -¡No! ¡Rhyhorn! -¡Tontos! 382 00:38:06,731 --> 00:38:10,531 Tus ataques Pokémon no pueden debilitarme. Mis poderes son demasiado grandes. 383 00:38:10,735 --> 00:38:12,669 Ningún entrenador puede conquistarme. 384 00:38:12,870 --> 00:38:15,202 No te importará probarlo en un partido real! 385 00:38:15,406 --> 00:38:16,930 ¿Es eso un desafío? 386 00:38:17,141 --> 00:38:18,369 ¡Puedes apostar que lo es! 387 00:38:36,494 --> 00:38:38,052 ¡Están despiertos! 388 00:38:51,108 --> 00:38:53,736 Explosión. 389 00:39:05,089 --> 00:39:06,954 Saurio. 390 00:39:25,776 --> 00:39:27,607 -Tengo miedo. -Yo también. 391 00:39:31,115 --> 00:39:32,742 Como la mayoría de los entrenadores Pokémon... 392 00:39:33,217 --> 00:39:37,017 ...Yo también comencé con Charmander, Squirtle y Bulbasaur. 393 00:39:37,421 --> 00:39:39,651 Pero por sus formas evolucionadas... 394 00:39:39,957 --> 00:39:44,257 ...usé su material genético para clonar copias aún más poderosas. 395 00:39:44,462 --> 00:39:46,794 -¡Copias! -Son clones. 396 00:40:13,824 --> 00:40:16,884 ¡Un estadio! mewtwo planeé esto todo el tiempo. 397 00:40:17,094 --> 00:40:19,995 Tu Venusaur falso ¡No puedo vencer a mi verdadero! 398 00:40:20,197 --> 00:40:21,459 ¿Verdad, Brutoroot? 399 00:40:22,700 --> 00:40:26,227 Vamos a volar ese Blastoise, ¿No seremos Shellshocker? 400 00:40:27,471 --> 00:40:31,032 Puede que no tenga apodo, pero tengo un Charizard. 401 00:40:31,242 --> 00:40:33,005 ¡Te escojo a ti! 402 00:40:44,355 --> 00:40:47,290 Charizard, no dije empezar. 403 00:40:55,366 --> 00:40:57,834 Tu Charizard está mal entrenado. 404 00:41:15,386 --> 00:41:18,082 ¿Quién de vosotros se opondrá primero a mí? 405 00:41:22,459 --> 00:41:23,619 Saurio. 406 00:41:23,827 --> 00:41:27,763 Te subestimé la última vez ¡pero eso no volverá a suceder! 407 00:41:43,447 --> 00:41:46,245 ¡Vamos, Brutoroot! ¡Hoja de afeitar! 408 00:41:47,551 --> 00:41:48,643 Látigo de vid. 409 00:42:03,734 --> 00:42:05,167 ¡Raíz bruta! 410 00:42:05,736 --> 00:42:07,033 Parece que estoy despierto. 411 00:42:07,238 --> 00:42:08,637 ¡Vamos, Shellshock! 412 00:42:08,973 --> 00:42:10,964 Blastoise. 413 00:42:12,276 --> 00:42:13,937 Explosión. 414 00:42:14,144 --> 00:42:15,736 ¡Sorpresa, bomba hidráulica! 415 00:42:23,520 --> 00:42:25,249 ¡Conmoción! 416 00:42:25,556 --> 00:42:29,014 Será mejor que abandones, Ash. Esos clones son demasiado poderosos. 417 00:42:29,226 --> 00:42:30,284 No me rendiré. 418 00:42:35,666 --> 00:42:40,000 Charizard, usa tu velocidad, no poder, y ganarás. 419 00:42:40,738 --> 00:42:42,569 ¡Muy bien, vete! 420 00:42:56,520 --> 00:43:00,513 -¿Charizard no puede moverse más rápido? -El clon es demasiado rápido. 421 00:43:20,244 --> 00:43:22,769 -¡Charizard está en problemas! -Termínalo. 422 00:43:35,392 --> 00:43:38,623 ¡No, Charizard! ¡No! ¿Estás bien? 423 00:43:39,363 --> 00:43:43,561 Como vencedor, ahora reclamo mi premio: 424 00:43:43,767 --> 00:43:45,234 Tu Pokémon. 425 00:43:48,305 --> 00:43:49,465 ¡Esperar! 426 00:43:54,178 --> 00:43:55,975 ¡¿Qué harás con esos Pokémon?! 427 00:43:56,280 --> 00:43:59,772 Extraeré su ADN para hacer clones por mí mismo. 428 00:43:59,983 --> 00:44:02,349 Ellos permanecerán a salvo en esta isla... 429 00:44:02,553 --> 00:44:04,714 ...mientras mi tormenta destruye el planeta. 430 00:44:04,955 --> 00:44:06,047 ¡No puedes hacer esto! 431 00:44:06,490 --> 00:44:08,481 ¡Sí, Mewtwo! ¡No te dejaremos! 432 00:44:08,726 --> 00:44:10,717 No intentes desafiarme. 433 00:44:15,566 --> 00:44:18,296 Este es mi mundo ahora. 434 00:44:21,238 --> 00:44:22,535 ¡Vamos! 435 00:44:29,546 --> 00:44:31,309 Gyarados! 436 00:45:09,286 --> 00:45:10,617 ¡Lo sé! 437 00:45:10,821 --> 00:45:14,313 Mewtwo no puede atraparlos si están dentro de sus Pokébolas. 438 00:45:14,525 --> 00:45:16,550 ¡Bulbasaur, Squirtle, regresad! 439 00:45:18,762 --> 00:45:20,627 No sirve de nada. 440 00:45:24,935 --> 00:45:28,462 Es inútil intentarlo y escapar de mi poder. 441 00:45:28,705 --> 00:45:31,902 No importa las Pokébolas. ¡Llévatelos! 442 00:45:34,244 --> 00:45:35,472 ¡Devuélveme mi Psyduck! 443 00:45:36,947 --> 00:45:37,936 ¡Vulpix! 444 00:45:45,889 --> 00:45:47,754 ¡Corre, Pikachu! 445 00:46:14,985 --> 00:46:16,543 ¡Sigue corriendo, Pikachu! 446 00:47:19,850 --> 00:47:21,943 ¡No conseguirás a Pikachu! 447 00:47:29,560 --> 00:47:32,120 Ahí va Alakazam. 448 00:47:33,597 --> 00:47:35,428 Dewgong. 449 00:47:36,333 --> 00:47:37,891 Pluma vil. 450 00:47:42,372 --> 00:47:46,433 Sandshrew. Nidoreina. Vaporeon. 451 00:47:46,777 --> 00:47:50,406 Pero yo tengo un especial lugar en mi cola para este. 452 00:47:57,621 --> 00:47:58,713 ¡Mira ahí! 453 00:48:00,424 --> 00:48:03,222 no tengo tiempo para Tu tonto lema de hoy. 454 00:48:08,599 --> 00:48:12,126 ¿Quién es ese Pokémon? ¡Es Pikachu! 455 00:48:12,369 --> 00:48:15,736 ¡Déjalo ir! Estúpida máquina. 456 00:48:16,139 --> 00:48:18,733 ¡Devuélveme mi Pikachu! 457 00:48:24,815 --> 00:48:25,941 ¿Lo que está sucediendo? 458 00:48:50,574 --> 00:48:52,474 Me alegro mucho que estés bien. 459 00:48:58,548 --> 00:49:00,607 ¡Las copias están eclosionando! 460 00:49:08,792 --> 00:49:12,455 -¡Son fabulosas falsificaciones! -¡Envía los clones! 461 00:49:12,829 --> 00:49:15,127 ¿Pero dónde están los verdaderos? 462 00:49:19,703 --> 00:49:23,195 -Me pregunto si sienten…. -¿Clonario? 463 00:49:35,218 --> 00:49:36,549 ¡Los originales de Poké! 464 00:49:43,994 --> 00:49:45,928 ¡Squirtle ha vuelto! 465 00:49:54,337 --> 00:49:56,430 ¡Estáis todos bien! 466 00:50:25,368 --> 00:50:27,836 Humanos, habéis cumplido mi propósito. 467 00:50:28,138 --> 00:50:31,574 Estoy perdonando vuestras vidas, por el momento. 468 00:50:40,050 --> 00:50:42,518 Pero no puedes escapar de tu destino. 469 00:50:42,719 --> 00:50:46,211 La hora de mi venganza se acerca. 470 00:50:55,766 --> 00:50:56,755 ¡Mirad! 471 00:50:58,835 --> 00:51:01,633 Con Pokémon y humanos eliminados... 472 00:51:01,838 --> 00:51:04,102 ...los clones heredarán el mundo. 473 00:51:04,307 --> 00:51:07,936 No puedes hacer esto. No te dejaré. 474 00:51:14,417 --> 00:51:15,941 -¡Es Ash! -¡Está bien! 475 00:51:26,429 --> 00:51:28,090 -¡Psypato! -¡Vulpix! 476 00:51:32,335 --> 00:51:34,166 Es inútil desafiarme. 477 00:51:34,638 --> 00:51:38,972 Esto no va a terminar así. Mewtwo. No lo permitiremos. 478 00:51:39,476 --> 00:51:41,137 ¡Eres mía! 479 00:51:52,989 --> 00:51:54,354 -¡Ash, no! -¡Estar atento! 480 00:52:01,631 --> 00:52:02,620 ¿Qué? 481 00:52:10,473 --> 00:52:11,804 ¿Puede ser? 482 00:52:35,098 --> 00:52:37,089 -¿Qué es eso? -No sé. 483 00:52:39,069 --> 00:52:42,766 Maullar. Así que finalmente nos encontramos. 484 00:52:46,376 --> 00:52:49,174 puede que haya sido clonado a partir de tu ADN... 485 00:52:49,412 --> 00:52:52,904 ...pero voy a demostrar que Mewtwo Es mejor que el original. 486 00:52:53,216 --> 00:52:54,945 Superior a Mew. 487 00:52:56,686 --> 00:52:58,381 ¡Mew y Mewtwo! 488 00:52:58,722 --> 00:53:01,213 Entonces Mewtwo fue clonado de Mew. 489 00:53:03,860 --> 00:53:07,421 Este mundo es demasiado pequeño para nosotros dos. 490 00:53:18,541 --> 00:53:20,532 ¿Por qué huyes de mí? 491 00:53:20,744 --> 00:53:24,373 ¿Tienes miedo de ¿Averiguar cuál de nosotros es mayor? 492 00:53:58,515 --> 00:54:01,712 Entonces tienes algo de pelea en ti. 493 00:54:02,452 --> 00:54:06,684 Pero no tengo tiempo para juegos. El destino está cerca. 494 00:54:07,057 --> 00:54:10,584 ¿Quién gobernará? ¿Mi súper Pokémon? 495 00:54:10,794 --> 00:54:15,026 O tu patético grupo de Pokémon inferiores y sin carácter? 496 00:54:15,732 --> 00:54:19,964 Fuimos creados con poderes mucho más fuertes que los originales. 497 00:54:25,976 --> 00:54:28,342 -Mew tiene un buen punto. -¿Qué dice? 498 00:54:28,812 --> 00:54:32,680 No pruebas nada con mostrando muchos poderes especiales. 499 00:54:32,882 --> 00:54:36,648 Y que un pok�mon La verdadera fuerza viene del corazón. 500 00:54:38,021 --> 00:54:41,980 Mis clones no necesitan sus poderes para demostrar su valía. 501 00:54:53,603 --> 00:54:56,538 Bloquearé a todos los Pokémon. habilidades especiales... 502 00:54:56,740 --> 00:54:58,401 ...usando mis poderes psíquicos. 503 00:54:58,608 --> 00:55:01,634 Ahora veremos quién triunfa. ¡Ir! 504 00:57:38,868 --> 00:57:42,634 Los Pokémon no están hechos para pelear. No así. 505 00:57:43,039 --> 00:57:46,839 Es inútil. ¿Qué puede salir de esto? 506 00:57:47,177 --> 00:57:49,702 Nada más que dolor. 507 00:57:50,180 --> 00:57:54,310 ¿No puede Mewtwo entender que es? ¿No está bien obligar a Pokémon a luchar? 508 00:57:54,517 --> 00:57:56,678 Todos ellos son criaturas vivientes. 509 00:57:57,086 --> 00:58:00,021 Esto simplemente prueba que pelear está mal. 510 00:58:04,260 --> 00:58:07,787 Estaba preparado para los problemas pero no por esto. 511 00:58:07,997 --> 00:58:09,760 Haz ese doble por mí. 512 00:58:10,066 --> 00:58:12,967 Ahora puedo ver como Las peleas realmente son horribles. 513 00:58:13,203 --> 00:58:15,728 Incluso los mejores amigos peleará a veces. 514 00:58:15,939 --> 00:58:19,067 Prometo nunca hacerlo pelea de nuevo si quieres. 515 00:58:32,088 --> 00:58:34,079 ¿Qué estoy haciendo? 516 00:58:35,692 --> 00:58:37,523 ¡Aclaremos algo! 517 00:58:37,727 --> 00:58:40,696 Tú no estás presionando a Meowth. 518 00:58:42,298 --> 00:58:45,233 Quieres decir que no tenemos para pelear entre ellos? 519 00:58:45,435 --> 00:58:48,131 ¿Pero cómo puedo confiar en ti? Naciste diferente. 520 00:58:49,839 --> 00:58:52,034 Casi cometí un error de garra. 521 00:58:52,275 --> 00:58:55,676 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Vas a hacerme una rápida? 522 00:58:59,716 --> 00:59:02,549 Tienes razón, nosotros tienen mucho en común. 523 00:59:02,752 --> 00:59:07,086 La misma tierra, la El mismo aire, el mismo cielo. 524 00:59:08,625 --> 00:59:11,389 Tal vez si empezáramos mirando que es lo mismo... 525 00:59:11,628 --> 00:59:16,122 ...en lugar de mirar siempre ¿Qué es diferente, quién sabe? 526 01:00:43,086 --> 01:00:45,520 ¡Déjalo! ¡Por favor, detente! 527 01:00:47,256 --> 01:00:48,245 ¿Estás bien? 528 01:00:48,891 --> 01:00:50,654 Tenemos que detener esto. 529 01:00:50,927 --> 01:00:54,988 ¿Cómo? Mewtwo quiere demostrar Qué fuertes son esos superclones. 530 01:00:58,368 --> 01:01:01,064 Prefiero arriesgar mi vida en la tormenta de Mewtwo... 531 01:01:01,270 --> 01:01:03,830 ...que ver Pokémon destruirnos unos a otros. 532 01:01:04,374 --> 01:01:05,500 Yo también. 533 01:01:05,708 --> 01:01:09,576 Ojalá hubiera alguna manera de detenerlos. No sé qué hacer. 534 01:01:13,516 --> 01:01:15,381 No creo que nunca se detengan. 535 01:01:15,585 --> 01:01:18,748 Esos Pokémon están listos. para luchar hasta la muerte. 536 01:01:18,955 --> 01:01:21,924 Esa es una pelea que nadie va a ganar. 537 01:01:22,258 --> 01:01:24,692 Alguien tiene que tomar una posición. 538 01:01:24,894 --> 01:01:28,796 Alguien tiene que decir que no y negarse a luchar. 539 01:01:29,065 --> 01:01:31,295 Como Pikachu. 540 01:02:34,063 --> 01:02:35,052 ¡Ash, espera! 541 01:02:35,264 --> 01:02:37,994 ¡Tienes que parar ahora mismo! 542 01:02:40,102 --> 01:02:41,091 ¡¡Detener!! 543 01:02:44,273 --> 01:02:45,262 ¡Oh, no! 544 01:02:54,717 --> 01:02:58,346 Tonto, tratando de detener nuestra batalla. 545 01:03:41,364 --> 01:03:42,854 ¡Por favor, no! 546 01:06:17,987 --> 01:06:21,855 El humano sacrificado él mismo para salvar al Pokémon. 547 01:06:22,124 --> 01:06:23,921 Los enfrenté entre sí. 548 01:06:24,126 --> 01:06:26,253 Sólo cuando dejan de lado sus diferencias... 549 01:06:26,462 --> 01:06:30,262 ... vi el verdadero poder Todos comparten lo más profundo de su ser. 550 01:06:31,500 --> 01:06:35,402 Ahora veo que las circunstancias del nacimiento son irrelevantes. 551 01:06:35,604 --> 01:06:37,970 es lo que haces con el regalo de la vida... 552 01:06:38,174 --> 01:06:40,642 ...eso determina quién eres. 553 01:07:18,914 --> 01:07:21,314 Mewtwo, ¿a dónde vas? 554 01:07:21,851 --> 01:07:25,787 Donde mi corazón puede aprender lo que el tuyo sabe tan bien. 555 01:07:25,988 --> 01:07:29,082 Lo que pasó aquí, Siempre lo recordaré. 556 01:07:29,291 --> 01:07:33,387 Pero tal vez para ti, Es mejor olvidar estos acontecimientos. 557 01:07:57,453 --> 01:08:01,321 -Esta podría ser la peor tormenta jamás vivida. -Debes escucharme. 558 01:08:01,624 --> 01:08:03,285 Tienes que encontrar refugio. 559 01:08:03,492 --> 01:08:05,119 Discúlpame, por favor. 560 01:08:05,327 --> 01:08:08,387 El Centro de Tratamiento Pokémon se abrirá como refugio. 561 01:08:08,731 --> 01:08:12,064 Cualquiera que necesite un lugar Para quedarse debería venir conmigo. 562 01:08:17,039 --> 01:08:19,837 La enfermera Joy y la oficial Jenny son realmente geniales. 563 01:08:20,042 --> 01:08:23,671 Cada vez son más hermosas cada vez que los veo. 564 01:08:23,879 --> 01:08:27,076 Chicos, ¿cómo terminamos? ¿En este lugar de todos modos? 565 01:08:27,283 --> 01:08:30,878 Bueno, supongo que estamos Sólo aquí porque estamos aquí. 566 01:08:32,054 --> 01:08:34,079 Sí, comamos. 567 01:08:35,024 --> 01:08:37,083 ¡Mira, es un milagro! 568 01:08:49,905 --> 01:08:51,395 No puedo creerlo. 569 01:08:51,607 --> 01:08:54,167 -La tormenta desapareció. -¡Eso es tan raro! 570 01:08:54,810 --> 01:08:57,711 Es bueno volver a tener las cosas claras. 571 01:09:09,525 --> 01:09:11,015 ¿Qué es eso? 572 01:09:11,227 --> 01:09:13,422 ¿Qué es qué? 573 01:09:14,029 --> 01:09:17,465 -No veo nada, Ash. -Excepto el cielo. 574 01:09:20,102 --> 01:09:22,400 El día que comencé mi viaje Pokémon... 575 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 ...Vi un Pokémon realmente raro. 576 01:09:24,940 --> 01:09:27,932 Y justo ahora pensé Vi otro. 577 01:09:28,477 --> 01:09:31,446 Quizás sólo estás viendo cosas, Ash. 578 01:09:31,847 --> 01:09:33,940 Quizás no lo sea. 579 01:09:35,784 --> 01:09:37,217 Quizás lo veamos. 580 01:09:40,990 --> 01:09:44,289 Muchas leyendas extrañas rodean los misterios de Pokémon. 581 01:09:44,560 --> 01:09:47,324 Tantas aventuras esperan a nuestros héroes... 582 01:09:47,529 --> 01:09:49,588 ...mientras continúan su búsqueda. 583 01:09:49,832 --> 01:09:53,199 Para Ash y sus amigos, el viaje acaba de comenzar. 584 01:09:59,842 --> 01:10:02,640 No sé cómo Llegué aquí, pero ¿a quién le importa? 585 01:10:02,845 --> 01:10:06,212 -¡Esto es el paraíso! -Por una vez, un final feliz. 586 01:10:06,582 --> 01:10:10,746 ¡El Equipo Rocket se despide nuevamente! 587 01:10:12,187 --> 01:10:13,211 ¿Tiene alguna pantalla? 588 01:10:13,422 --> 01:10:16,858 Me gustaría mucho salir a navegar en uno de ellos catamaranes. 589 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org 10001 01:10:17,000 --> 01:10:20,135