1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,166 --> 00:01:13,665 No te preocupes. Te veré en el recreo. 4 00:01:13,791 --> 00:01:15,874 Harás muchos amigos. 5 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 Todo estará bien. No te preocupes. 6 00:01:18,125 --> 00:01:19,582 Todo estará bien. 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,915 Lo juro, todo saldrá bien. Nos vemos en el recreo. 8 00:01:26,916 --> 00:01:28,582 Necesito irme, ¿vale? 9 00:01:29,041 --> 00:01:32,499 Vete, Abel. Tu clase ya ha entrado. 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,082 ¡Señor! ¡Señor! 11 00:01:40,250 --> 00:01:44,082 Los padres ya no pueden entrar. con sus hijos, lo siento. 12 00:01:58,000 --> 00:02:04,665 Vamos. 13 00:02:07,750 --> 00:02:09,124 Hasta luego. 14 00:02:10,416 --> 00:02:12,207 Estaré bien. Ya verás. 15 00:02:17,666 --> 00:02:18,832 Adelante, ponte en marcha. 16 00:02:53,583 --> 00:02:55,624 Mi nombre es Aïcha. 17 00:02:56,416 --> 00:02:57,624 Gracias Aïcha. 18 00:03:04,041 --> 00:03:06,874 ¿Y tú? - Mi nombre es Juana. 19 00:03:08,416 --> 00:03:09,624 Gracias, Jeanne. 20 00:03:10,958 --> 00:03:12,165 Thiago. 21 00:03:13,125 --> 00:03:14,582 Gracias Thiago. 22 00:03:18,041 --> 00:03:19,499 Souleymane. 23 00:03:23,875 --> 00:03:24,874 ¿Y tú? 24 00:03:32,666 --> 00:03:34,249 Díganos su nombre. 25 00:03:39,000 --> 00:03:39,999 Seguir. 26 00:03:41,708 --> 00:03:42,707 Nora. 27 00:03:44,166 --> 00:03:45,624 Gracias Nora. 28 00:03:48,208 --> 00:03:54,207 UN MUNDO 29 00:04:12,458 --> 00:04:14,457 ¡Salga de la habitación en silencio, por favor! 30 00:04:54,583 --> 00:04:56,915 ¿Adónde vas? - Sentarme con mi hermano. 31 00:04:57,083 --> 00:04:59,415 No se puede cambiar de asiento durante el almuerzo. 32 00:04:59,583 --> 00:05:02,249 Siéntate, por favor. - No conozco a nadie. 33 00:05:02,458 --> 00:05:04,832 Harás nuevos amigos. Vuelve a sentarte. 34 00:05:16,708 --> 00:05:19,332 ¿Extrañar? ¿Qué acabo de decir? 35 00:05:44,958 --> 00:05:47,165 ¿Por qué no estás desempaquetando tu almuerzo? 36 00:05:48,916 --> 00:05:50,374 No tengo hambre. 37 00:06:11,791 --> 00:06:15,040 No vengas aquí. estamos golpeando los nuevos niños con Antoine. 38 00:06:15,208 --> 00:06:17,499 Pero dijiste que jugaríamos juntos. 39 00:06:17,666 --> 00:06:19,499 Jugaremos esta noche, ¿de acuerdo? 40 00:06:19,666 --> 00:06:21,749 ¿Ves a la señora del descanso de allí? 41 00:06:21,875 --> 00:06:23,874 Anda, quédate con ella. 42 00:06:24,541 --> 00:06:26,082 ¡Quiero quedarme contigo! 43 00:06:26,250 --> 00:06:28,874 ¡Abel! ¿Qué estás haciendo? - Si te quedas, te darán una paliza. 44 00:06:29,041 --> 00:06:31,082 ¡Abel, vamos! - ¡Próximo! 45 00:06:35,041 --> 00:06:37,874 Te dije que no me siguieras. Vamos, ponte en marcha. 46 00:06:46,083 --> 00:06:48,332 ¿Quieres jugar? - No. 47 00:06:50,166 --> 00:06:52,415 ¡Este es nuestro territorio! 48 00:06:54,250 --> 00:06:57,207 ¡Te golpearé si delatas! - ¡Dirigimos esta escuela! 49 00:06:57,416 --> 00:06:58,915 No delates, ¿me oyes? 50 00:06:59,083 --> 00:07:02,165 No irás a ninguna parte. - ¡Hablas, estás muerto! 51 00:07:02,375 --> 00:07:05,332 ¡Mantén la boca cerrada! - ¡No te muevas! 52 00:07:05,500 --> 00:07:06,665 ¡No me mires! 53 00:07:06,791 --> 00:07:09,374 ¡Tienes que aprender! Manos detrás de tu espalda... 54 00:07:09,541 --> 00:07:10,665 ¡Fuera de aquí!... 55 00:07:11,000 --> 00:07:13,165 Detente, esa es mi hermana. Por favor. 56 00:07:13,375 --> 00:07:15,457 ¡Me importa un carajo! - Déjala. 57 00:07:15,625 --> 00:07:17,040 No. - Por favor. 58 00:07:17,208 --> 00:07:21,207 ¡No me importa si es tu hermana! ¿Ella también es tu novia? 59 00:07:21,875 --> 00:07:25,249 ¿Quieres darle un abrazo? ¿Y un par de besos? 60 00:07:25,458 --> 00:07:28,457 Estás enojado, ¿eh? Estás enojado por tu hermana... 61 00:07:28,625 --> 00:07:30,999 ¡Basta! - ¿Qué estás haciendo? 62 00:07:32,000 --> 00:07:34,957 No me toques. Ni siquiera me mires. 63 00:07:35,125 --> 00:07:36,832 No me mires... - ¡Para! 64 00:07:37,000 --> 00:07:38,707 ¿Qué dices? - ¡Suéltala! 65 00:07:40,208 --> 00:07:41,832 ¿Cuál es tu problema? 66 00:07:45,083 --> 00:07:46,790 ¿Qué está pasando aquí? 67 00:07:46,958 --> 00:07:48,415 ¡Detener! ¡Detén esto! 68 00:07:49,333 --> 00:07:50,124 ¡Detener! 69 00:07:51,208 --> 00:07:53,832 tu te quedas ahí y cálmate, ¿entendido? 70 00:07:54,916 --> 00:07:55,915 Allí. Ya vuelvo. 71 00:08:01,666 --> 00:08:03,665 ¡No, Antoine, quédate ahí! 72 00:08:04,166 --> 00:08:06,624 El resto de ustedes, vayan a jugar a otro lado. 73 00:08:36,916 --> 00:08:39,582 ¿Está bien? ¿Tuviste un buen día? 74 00:08:41,250 --> 00:08:43,499 No pude estar con Abel. 75 00:08:44,375 --> 00:08:45,915 Eso es normal. Abel tiene sus propios amigos. 76 00:08:46,916 --> 00:08:47,915 También necesitas hacer amigos. 77 00:08:49,208 --> 00:08:50,832 No quiero. 78 00:08:51,000 --> 00:08:53,665 No siempre puedes contar en Abel para ayudarte. 79 00:09:02,208 --> 00:09:03,665 ¿No te gustó? 80 00:09:05,083 --> 00:09:07,915 Oye, te estoy hablando. ¿No tenías hambre? 81 00:09:08,916 --> 00:09:10,957 ¿Qué ocurre? 82 00:09:12,250 --> 00:09:14,249 ¿Estás bien? - Ey. 83 00:09:15,500 --> 00:09:17,874 ¿Qué es esto? - Estaba jugando al fútbol. 84 00:09:18,041 --> 00:09:19,582 Marqué dos goles. 85 00:09:19,750 --> 00:09:20,915 ¿Sí? 86 00:09:22,625 --> 00:09:23,790 ¡Orgulloso de ti! 87 00:09:24,750 --> 00:09:27,124 ¿No duele? - No, estoy bien. 88 00:09:28,583 --> 00:09:30,415 Muy bien, vamos. Vamos. 89 00:09:44,166 --> 00:09:46,165 ¿Necesitas ayuda con tus Iaces? 90 00:09:47,041 --> 00:09:48,040 No. 91 00:09:50,541 --> 00:09:51,915 ¿Alguien necesita ayuda? 92 00:09:52,083 --> 00:09:54,082 ¿Aún no puedes atarte los cordones? 93 00:10:03,708 --> 00:10:06,540 Si estás listo, Hagan fila para que podamos salir. 94 00:10:25,625 --> 00:10:26,915 Muy bien, vámonos. 95 00:10:28,250 --> 00:10:30,874 Mira al frente... Eso es genial. 96 00:10:31,583 --> 00:10:32,957 Bien hecho ustedes dos. 97 00:10:40,208 --> 00:10:43,040 No es una carrera, Mathias. Empezar de nuevo. 98 00:10:44,458 --> 00:10:47,249 Eso está bien, mantén los hombros nivelados. 99 00:10:48,791 --> 00:10:49,999 Muy bien, Matías. 100 00:10:52,083 --> 00:10:54,082 ¡Muy bien, el siguiente! 101 00:10:55,500 --> 00:10:56,707 Seguir. 102 00:10:57,708 --> 00:10:58,915 ¡Mover! - Callarse la boca. 103 00:10:59,083 --> 00:11:01,082 Vamos, Nora. Tu turno. 104 00:11:06,000 --> 00:11:07,207 Bonito y fácil. 105 00:11:08,875 --> 00:11:11,415 Tome su tiempo. Eso es bueno. 106 00:11:11,583 --> 00:11:12,915 Mantén los brazos extendidos. 107 00:11:13,083 --> 00:11:14,082 Muy bien. 108 00:11:14,166 --> 00:11:16,165 Muy bien, levántate. De pie. 109 00:11:17,333 --> 00:11:18,749 Estoy aquí, no te preocupes. 110 00:11:21,708 --> 00:11:22,874 Eso es todo. 111 00:11:23,833 --> 00:11:25,249 Muy bien. Próximo. 112 00:11:28,708 --> 00:11:30,457 Excelente. Ponte de pie derecho. 113 00:11:30,625 --> 00:11:33,790 Mire al frente. Es importante mirar hacia el futuro. 114 00:11:35,583 --> 00:11:37,290 Mire al frente. 115 00:11:42,041 --> 00:11:43,707 Mira las espalderas. 116 00:11:44,500 --> 00:11:45,707 Excelente. 117 00:11:48,708 --> 00:11:51,540 Haces el segundo bucle... 118 00:11:54,750 --> 00:11:56,749 Y luego le das la vuelta... 119 00:11:57,750 --> 00:11:59,707 Con el agujerito ahí, 120 00:11:59,833 --> 00:12:03,582 pones el segundo bucle dentro y luego lo tiras. 121 00:12:07,416 --> 00:12:11,999 Así se atan los cordones. Si lo quieres más apretado haz dos nudos. 122 00:12:31,333 --> 00:12:32,749 Al revés. 123 00:12:44,458 --> 00:12:45,999 Entiendo. - Bien hecho. 124 00:12:46,750 --> 00:12:47,749 ¡Basta! 125 00:12:48,375 --> 00:12:50,040 ¡Muévete! ¿Estás sordo? 126 00:12:50,208 --> 00:12:51,582 ¡Adelante, muévete! 127 00:12:52,666 --> 00:12:54,540 ¿No sabes caminar? 128 00:12:54,708 --> 00:12:56,832 ¿Qué pasa? - ¡Déjame en paz! 129 00:12:57,000 --> 00:12:58,999 ¡Sí, seguro que lo haremos! - Sólo detente. 130 00:12:59,166 --> 00:13:02,624 ¡Señora Agnès! 131 00:13:02,708 --> 00:13:03,957 ¡Basta! - "¡Basta! 132 00:13:04,166 --> 00:13:06,707 ¡Señora Agnès! Mi hermano está siendo golpeado. 133 00:13:07,041 --> 00:13:08,249 Déjame en paz... 134 00:13:10,666 --> 00:13:12,915 ¡Oye! ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 135 00:13:13,083 --> 00:13:16,790 Métete en tus propios asuntos. - ¿Qué acabas de decir? 136 00:13:16,958 --> 00:13:19,457 No eres nuestro maestro. No puedo decirnos nada. 137 00:13:19,625 --> 00:13:23,707 No me hables así. Tú y yo hablaremos durante el recreo. 138 00:13:23,833 --> 00:13:25,457 ¿Qué? ¿Sobre el clima? 139 00:13:25,625 --> 00:13:28,082 ¿Qué está sucediendo? - Está golpeando a mi hermano. 140 00:13:28,250 --> 00:13:30,915 Ella está intentando conmigo. yo no hice nada... 141 00:13:32,250 --> 00:13:34,082 ¿Puedes hacer que tus alumnos avancen? 142 00:13:34,166 --> 00:13:36,207 Muy bien, vámonos. 143 00:13:37,666 --> 00:13:39,040 Sigue moviéndote. 144 00:13:56,875 --> 00:13:58,749 Continúa, sigue moviéndote. 145 00:14:42,166 --> 00:14:43,624 ¡Muy bien, salta! 146 00:14:45,791 --> 00:14:48,665 ¿Dije "tontear"? Ve a tomar asiento. 147 00:14:49,541 --> 00:14:51,915 ¡Saltar! 148 00:14:53,708 --> 00:14:54,874 Muy bien. 149 00:14:58,166 --> 00:14:59,790 Espera mi señal. 150 00:15:01,208 --> 00:15:02,457 Vamos, Nora. ¡Saltar! 151 00:15:04,625 --> 00:15:05,790 Toma mi mano. 152 00:15:06,166 --> 00:15:08,957 A la cuenta de tres. Uno, dos... 153 00:15:39,375 --> 00:15:41,415 Bueno, es algo mucho más grande. 154 00:15:41,583 --> 00:15:42,582 ¿Un coche? 155 00:15:44,083 --> 00:15:45,707 ¿Crees que es un coche? 156 00:15:45,833 --> 00:15:48,499 ¿Un elefante? ¿Una jirafa? - No. 157 00:15:48,666 --> 00:15:49,874 Un tigre. - No... 158 00:15:50,041 --> 00:15:51,082 ¿Un canguro? - No. 159 00:15:51,250 --> 00:15:52,415 ¿Un león? - No. 160 00:15:53,625 --> 00:15:54,790 ¿Una autopista? - ¡No! 161 00:15:56,708 --> 00:15:58,249 ¿Una lonchera? - No. 162 00:15:59,583 --> 00:16:00,957 ¿Un rinoceronte? - No. 163 00:16:01,125 --> 00:16:03,582 ¿Es un animal aterrador? 164 00:16:03,750 --> 00:16:04,749 Sí. 165 00:16:04,875 --> 00:16:06,874 ¡Un dinosaurio! - ¡Lo entendiste! 166 00:16:08,916 --> 00:16:09,915 ¿Qué es? 167 00:16:11,666 --> 00:16:13,124 Un caballo. - ¿Qué? 168 00:16:13,333 --> 00:16:14,582 Una alpaca. - ¿Qué? 169 00:16:14,750 --> 00:16:15,999 ¿Un caballo? - No. 170 00:16:16,166 --> 00:16:18,165 ¿Una jirafa? - No. 171 00:16:19,166 --> 00:16:20,624 Oh, lo sé. 172 00:16:21,166 --> 00:16:22,165 Es un sándwich. 173 00:16:24,958 --> 00:16:27,624 ¡Sí, más o menos! 174 00:17:26,083 --> 00:17:27,332 ¡Basta! 175 00:17:34,916 --> 00:17:36,124 ¡Detener! ¡Basta! 176 00:17:41,958 --> 00:17:43,415 ¿Quieres jugar con nosotros? 177 00:17:44,250 --> 00:17:46,415 ¡Eres cojo! ¡Nunca querrás jugar! 178 00:17:47,041 --> 00:17:48,999 ¡Señora! ¡Señora! 179 00:17:49,166 --> 00:17:50,499 Un segundo, estoy ocupado. 180 00:17:50,666 --> 00:17:52,665 ¡Pero señora! - ¿Por qué hiciste esto? 181 00:17:52,791 --> 00:17:55,499 ¿Ves lo que hiciste? - ¡Mi hermano está siendo golpeado! 182 00:17:55,666 --> 00:17:56,665 ¡Ya voy! 183 00:17:56,791 --> 00:17:59,249 No quiero que esto vuelva a suceder. 184 00:18:15,166 --> 00:18:18,165 ¿Estás bien? - No te involucres. 185 00:18:32,250 --> 00:18:33,707 ¿Por qué están haciendo esto? 186 00:18:34,500 --> 00:18:35,707 No lo sé. 187 00:18:37,833 --> 00:18:39,707 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 188 00:18:41,791 --> 00:18:43,457 ¿Por qué estás empapado? 189 00:18:44,958 --> 00:18:46,790 Escúpelo, ¿qué pasó aquí? 190 00:18:48,666 --> 00:18:49,999 Tuvimos una pelea por el agua. 191 00:18:50,166 --> 00:18:53,624 No juegas en los baños. Especialmente no con agua. 192 00:18:57,125 --> 00:18:59,582 Vuelve al patio de recreo. 193 00:19:05,083 --> 00:19:06,415 No se lo digas a nadie. 194 00:19:06,541 --> 00:19:08,415 ¿Ni siquiera papá? 195 00:19:08,541 --> 00:19:10,915 No, eso sólo empeoraría las cosas. 196 00:19:11,375 --> 00:19:12,582 Está bien... 197 00:19:16,333 --> 00:19:20,040 Cruza los cordones, Entonces lo pones así. 198 00:19:20,125 --> 00:19:22,540 Y ese es el primer nudo. 199 00:19:22,666 --> 00:19:28,165 Luego haces un gran bucle, luego le das la vuelta al cordón... 200 00:19:28,375 --> 00:19:31,457 Todo bien. - Entonces tienes un pequeño agujero. 201 00:19:31,625 --> 00:19:35,082 Y luego pasas el cordón. Entonces tienes dos bucles. 202 00:19:35,250 --> 00:19:36,249 Bien. 203 00:19:36,458 --> 00:19:39,124 Entonces tiras, ¡Y así se atan los cordones! 204 00:19:39,333 --> 00:19:41,124 ¡Bien hecho! ¿Ver? ¡Lo entendiste! 205 00:19:41,833 --> 00:19:44,707 ¡Abel! Abel, por aquí. 206 00:19:47,375 --> 00:19:48,582 ¿Mal día? 207 00:19:51,166 --> 00:19:52,624 Perdimos en el fútbol. 208 00:19:53,916 --> 00:19:56,582 También es bueno perder. Así es como se aprende. 209 00:20:08,041 --> 00:20:10,040 Muy bien. Ahora al revés. 210 00:20:13,958 --> 00:20:16,165 Sigue adelante, aguanta. 211 00:20:17,916 --> 00:20:20,415 ¡Excelente! 212 00:20:27,833 --> 00:20:29,040 Brazos extendidos. 213 00:20:34,750 --> 00:20:36,374 Cambiar de dirección. 214 00:20:52,333 --> 00:20:55,040 ¿Estás bien? - Ya no te quiero cerca de mí. 215 00:20:55,208 --> 00:20:57,540 Irse. - Pero quiero ayudarte. 216 00:20:57,708 --> 00:20:59,707 No pedí ayuda. Irse. 217 00:21:01,208 --> 00:21:03,040 ¿Por qué estás siendo malo conmigo? 218 00:21:03,458 --> 00:21:05,707 Cuando andas conmigo, Me dan una paliza. 219 00:21:05,833 --> 00:21:08,249 ¿Es eso lo que quieres? - No. 220 00:21:10,083 --> 00:21:11,374 Simplemente olvídalo. 221 00:21:18,625 --> 00:21:20,624 No te defenderás por ti mismo. 222 00:21:21,458 --> 00:21:22,665 Vamos, piérdete. 223 00:21:23,208 --> 00:21:24,457 ¡Piérdete! 224 00:22:02,750 --> 00:22:04,915 Una dama nos pintará la cara. como queramos. 225 00:22:05,916 --> 00:22:09,874 ¿Puede hacerme un ratón? - Sí, y habrá una piñata. 226 00:22:10,041 --> 00:22:13,540 Puedo invitar a todos en nuestra clase. y otros si quiero. 227 00:22:13,708 --> 00:22:17,332 ¿Puedo ir con mi hermano? - ¿Tu hermano juega al fútbol? 228 00:22:18,083 --> 00:22:19,915 Un poco. - Entonces no. 229 00:22:21,041 --> 00:22:22,040 ¿Por qué? 230 00:22:22,750 --> 00:22:25,124 Porque los futbolistas son racistas. 231 00:22:25,666 --> 00:22:28,874 Mi hermano no es racista. Juega al fútbol por diversión. 232 00:22:29,041 --> 00:22:30,999 ¿Sabes siquiera qué es un racista? 233 00:22:31,125 --> 00:22:35,457 Los racistas son personas. que sólo piensan en sí mismos. 234 00:22:36,541 --> 00:22:40,374 Como los niños grandes en el patio jugando al fútbol. 235 00:22:42,833 --> 00:22:45,082 Eso es asqueroso. - Estremecerse... 236 00:22:45,250 --> 00:22:47,874 ¡Necesita un pañal, se ha cabreado! 237 00:22:48,666 --> 00:22:52,165 No te burles de él. - ¿Vas a ponerlo en el orinal? 238 00:22:52,375 --> 00:22:54,957 ¿Qué le pasa a tu hermano? - Nada. 239 00:22:57,125 --> 00:22:59,582 Mira, sus pantalones están todos mojados. 240 00:23:00,916 --> 00:23:02,915 ¿Tiene cuatro años o algo así? 241 00:23:08,875 --> 00:23:10,082 Eso es asqueroso... 242 00:23:13,375 --> 00:23:14,957 Muy bien, que tengas un buen día. 243 00:23:18,416 --> 00:23:21,082 Seguir. - Me duele la barriga. 244 00:23:21,250 --> 00:23:24,249 No puedes faltar a la escuela por un pequeño accidente. 245 00:23:24,458 --> 00:23:25,457 ¿Entender? 246 00:23:27,833 --> 00:23:29,040 Ánimo, muchacho. 247 00:23:31,500 --> 00:23:34,415 Oye, no te preocupes por tu hermano. 248 00:23:35,041 --> 00:23:37,249 No quiere ir a la escuela. - Lo sé. 249 00:23:37,458 --> 00:23:39,457 No es porque se orinó. 250 00:23:44,250 --> 00:23:45,707 ¿Cuál es la razón entonces? 251 00:23:46,875 --> 00:23:47,874 yo... 252 00:23:47,916 --> 00:23:50,665 Prometí no decirlo. 253 00:23:50,791 --> 00:23:52,790 No diré nada. Ahora dime. 254 00:23:54,666 --> 00:23:55,665 Dime. 255 00:23:56,416 --> 00:23:57,790 Él es... 256 00:23:58,541 --> 00:24:01,207 el esta teniendo problemas con los otros chicos. 257 00:24:16,250 --> 00:24:19,665 Las flores nacen 258 00:24:19,791 --> 00:24:23,874 crecer y morir 259 00:24:24,041 --> 00:24:30,790 en menos de tres temporadas. 260 00:24:30,958 --> 00:24:36,165 Las-golondrinas-volverán. 261 00:24:36,375 --> 00:24:42,332 Sus alas, como tijeras, 262 00:24:42,500 --> 00:24:47,374 cortado en pedacitos 263 00:24:47,541 --> 00:24:50,999 las-nubes-de-primavera. 264 00:24:51,166 --> 00:24:53,082 ¿Por qué tu papá te trae a la escuela? 265 00:24:53,291 --> 00:24:55,249 ¿No tiene trabajo? 266 00:24:55,375 --> 00:24:58,082 Él nos cuida. - Ese no es un trabajo real. 267 00:24:58,250 --> 00:25:00,374 No, pero puede convertirse en un verdadero trabajo. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,540 ¿Sabes qué es un "gorrón"? 269 00:25:03,791 --> 00:25:06,124 Es alguien que no quiere trabajar. 270 00:25:06,333 --> 00:25:09,915 ellos se quedan en casa y dejar que la gente les dé dinero. 271 00:25:10,083 --> 00:25:13,332 Son unos vagos. - Mi papá no es vago. 272 00:25:14,583 --> 00:25:16,415 ¿Puedes hacer espacio, por favor? 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,665 Algo huele mal. 274 00:25:30,875 --> 00:25:32,332 ¿Por qué estás sentado aquí? 275 00:25:33,166 --> 00:25:36,165 Estar con su hermana. - ¿Quién es su hermana? 276 00:25:41,708 --> 00:25:43,374 ¿Tú? - No. 277 00:25:43,541 --> 00:25:44,749 Es ella. 278 00:25:45,833 --> 00:25:47,832 ¿No tienes baño en casa? 279 00:25:49,250 --> 00:25:51,249 Tu hermano apesta a orina. 280 00:25:55,333 --> 00:25:56,332 ¡Tu turno! 281 00:25:57,250 --> 00:26:00,249 ¡El suelo está en llamas! Si te caes, estás muerto. 282 00:26:10,041 --> 00:26:11,874 ¡Rápido! ¡Rápido! 283 00:26:32,708 --> 00:26:35,707 ¡Perdiste! Estás muerto. Ve a acostarte debajo del banco. 284 00:26:36,541 --> 00:26:39,124 ¡Vamos, estás muerto! Ve a tumbarte debajo del banco. 285 00:26:41,916 --> 00:26:43,124 ¡Seguir! 286 00:26:44,083 --> 00:26:46,999 No quiero jugar más. - No es un juego. 287 00:26:47,166 --> 00:26:50,415 Si renuncias, no irás a la fiesta de cumpleaños de Victoire. 288 00:26:54,833 --> 00:26:56,249 ¿Puedo intentarlo de nuevo? 289 00:26:58,375 --> 00:27:00,165 Mmm... ¡No! 290 00:27:01,125 --> 00:27:02,957 Dale una segunda oportunidad. 291 00:27:03,875 --> 00:27:05,874 Está bien, pero es la última vez. 292 00:27:41,083 --> 00:27:43,082 ¡Sí! ¡Lo hiciste! - Yo gano. 293 00:27:43,833 --> 00:27:45,749 Bien, lo que sea... 294 00:27:45,875 --> 00:27:47,332 Sabía que podías hacerlo. 295 00:27:47,500 --> 00:27:49,624 ¿Por qué no lo intentas? - Muy bien. 296 00:27:49,958 --> 00:27:51,415 Sin ayuda. 297 00:27:54,750 --> 00:27:58,415 Si no puedes hacerlo, Lo haremos con ayuda. 298 00:27:58,583 --> 00:27:58,915 Pero no este turno. 299 00:28:04,166 --> 00:28:06,999 ¡DE ACUERDO! Ahora, con ayuda. Pero rápido. 300 00:28:14,833 --> 00:28:18,332 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 301 00:28:18,916 --> 00:28:20,957 ¿Son ellos? Abel, ¿son ellos? 302 00:28:21,125 --> 00:28:24,207 Olvídalo, papá, sólo estábamos jugando. - ¿Estás molestando a mi hijo? 303 00:28:25,708 --> 00:28:29,040 No me tomes por idiota. - No hicimos nada, señor. 304 00:28:29,208 --> 00:28:31,457 No te quiero cerca de mi hijo, ¿entendido? 305 00:28:31,958 --> 00:28:33,832 ¿Entiendo? - No hicimos nada... 306 00:28:34,000 --> 00:28:36,249 Papá... - La próxima vez se lo diré a tus padres. 307 00:28:36,458 --> 00:28:37,915 ¡Esto no es un juego! - Este es mi problema... 308 00:28:38,916 --> 00:28:40,665 ¿Entendido? - ¡Es mi problema, papá! 309 00:28:40,791 --> 00:28:43,665 Tus problemas son mis problemas. - Chicos, hagan fila. 310 00:28:47,541 --> 00:28:50,040 Oye, es bueno que me lo hayas dicho, ¿de acuerdo? - ¡Señor! 311 00:28:50,666 --> 00:28:52,499 Si empieza de nuevo, dímelo. 312 00:28:52,875 --> 00:28:54,749 Cuento contigo... - ¡Señor! 313 00:28:56,958 --> 00:28:58,790 ¡Bien hecho! ¿Estás feliz ahora? 314 00:29:04,125 --> 00:29:06,957 No te defenderás a ti mismo entonces le dije a papá. 315 00:29:07,125 --> 00:29:09,957 Si vuelves a meter la nariz, estás muerto. 316 00:29:22,708 --> 00:29:24,249 ¡Estoy aquí! 317 00:29:25,458 --> 00:29:25,915 ¡No, por aquí! 318 00:29:26,916 --> 00:29:28,707 ¡Estoy aquí! - ¡Por aquí! 319 00:29:28,833 --> 00:29:30,749 ¡Por aquí! 320 00:29:35,750 --> 00:29:37,915 No es gracioso. - ¡Basta! 321 00:29:39,125 --> 00:29:41,957 ¡Basta! - ¿Estás bien? ¿Duele? 322 00:29:48,750 --> 00:29:50,124 Vamos. 323 00:29:54,583 --> 00:29:58,082 Uno, dos, tres... 324 00:29:58,208 --> 00:29:59,957 ¡Vaya! 325 00:30:01,000 --> 00:30:03,457 ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 326 00:30:04,708 --> 00:30:07,707 ¡Por aquí! ¡Nora! 327 00:30:09,333 --> 00:30:10,540 ¡Por aquí! 328 00:30:11,958 --> 00:30:13,999 ¡Por aquí! -¡Nora! 329 00:30:23,958 --> 00:30:25,874 ¡Sal de la cancha! - ¡Mover! 330 00:30:26,041 --> 00:30:27,499 ¡Fuera de aquí! 331 00:30:29,500 --> 00:30:31,082 ¡Señora! ¡Señora! 332 00:30:32,416 --> 00:30:34,207 ¿Qué está pasando ahora? 333 00:30:34,750 --> 00:30:38,124 Ella no nos deja jugar. - ¿No puedes prestar más atención? 334 00:30:38,916 --> 00:30:41,457 Intenta mantenerte alejado del campo, ¿vale? 335 00:30:41,625 --> 00:30:43,957 Hay mucho más espacio para jugar. 336 00:30:44,125 --> 00:30:46,957 ¡Presta un poco de atención con esa pelota! 337 00:30:48,666 --> 00:30:50,249 Mira, estás sangrando. 338 00:30:54,916 --> 00:30:58,415 vamos a desinfectar esto antes de volver a entrar. 339 00:30:58,583 --> 00:30:59,582 Vamos. 340 00:31:24,083 --> 00:31:25,374 ¿Puedo ir? 341 00:31:25,541 --> 00:31:27,124 Espera, ya casi termino. 342 00:31:42,458 --> 00:31:43,457 Allá. 343 00:31:43,916 --> 00:31:45,915 No, se acabó el tiempo de descanso. 344 00:31:48,125 --> 00:31:49,582 Ve a clase ahora. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,165 Vamos, Nora. 346 00:31:53,666 --> 00:31:54,665 Vamos. 347 00:31:55,250 --> 00:31:56,832 ¡No, Nora! 348 00:31:57,750 --> 00:32:00,582 Vas a clase ahora. Vamos, por favor. 349 00:32:20,333 --> 00:32:22,332 ¿Cuántas estrellas negras cuentas? 350 00:32:28,375 --> 00:32:29,374 Ocho. 351 00:32:31,416 --> 00:32:34,207 Obtienes el número después de sumarlos. 352 00:32:34,958 --> 00:32:36,165 ¡Ocho! 353 00:32:36,916 --> 00:32:38,374 Vamos, Nora. Intentar. 354 00:32:39,083 --> 00:32:40,749 Es bueno que quieras ayudar. 355 00:32:40,875 --> 00:32:44,082 pero es mejor si ella lo resuelve por sí misma. 356 00:32:46,708 --> 00:32:49,332 Trabajaremos en esto juntos después, ¿vale? 357 00:32:53,208 --> 00:32:54,832 Sigue trabajando, clase. 358 00:33:12,958 --> 00:33:16,415 Nora, ha habido un problema. con tu hermano. 359 00:33:19,208 --> 00:33:21,915 ¿Dónde está? - No te preocupes, tu papá ya está aquí. 360 00:33:22,916 --> 00:33:25,124 Necesitaremos hablar con él. 361 00:33:26,083 --> 00:33:27,540 Quiero verlo. 362 00:33:28,541 --> 00:33:29,915 Iremos a verlo después. 363 00:33:36,208 --> 00:33:38,665 Salga de la habitación en silencio, como los adultos. 364 00:33:58,416 --> 00:33:59,790 ¿Está bien? 365 00:34:24,916 --> 00:34:28,249 Es normal pelear a su edad. 366 00:34:28,458 --> 00:34:30,040 No hay necesidad de preocuparse. 367 00:34:41,541 --> 00:34:44,124 No fue sólo una pelea. 368 00:34:49,041 --> 00:34:50,499 ¿Viste algo? 369 00:34:58,416 --> 00:34:59,624 Dime. 370 00:35:01,458 --> 00:35:02,832 ¿Qué viste? 371 00:35:10,333 --> 00:35:13,124 Lo metieron en la papelera. 372 00:35:13,333 --> 00:35:15,540 Vi todo y no dije nada. 373 00:35:20,250 --> 00:35:22,499 Nada de esto es tu culpa. 374 00:35:24,541 --> 00:35:25,582 Lo es. 375 00:35:25,750 --> 00:35:28,915 Se lo dije a papá y las cosas empeoraron. 376 00:35:32,250 --> 00:35:33,874 Tu hermano necesitaba ayuda. 377 00:35:36,791 --> 00:35:39,999 hiciste algo muy bueno al decirnos, creo. 378 00:35:41,666 --> 00:35:42,874 No. 379 00:35:43,041 --> 00:35:45,832 Cuando ayudas a la gente, las cosas empeoran. 380 00:35:52,583 --> 00:35:53,957 Creo que... 381 00:35:54,541 --> 00:35:58,915 No siempre podemos ayudar a la gente. en la forma en que les gustaría que los ayudaran. 382 00:36:11,833 --> 00:36:13,832 ¿Prometes que no dirás nada? 383 00:36:14,583 --> 00:36:15,582 Todo bien. 384 00:36:38,375 --> 00:36:40,165 ¡Mantén los dedos apuntando! 385 00:36:52,916 --> 00:36:55,915 ¿Es verdad tu hermano? estaba encerrado dentro del contenedor? 386 00:36:57,750 --> 00:36:58,749 No. 387 00:36:59,916 --> 00:37:01,124 Estás mintiendo. 388 00:37:02,875 --> 00:37:05,332 No querría un hermano así. 389 00:37:13,458 --> 00:37:14,665 ¿Está bien? 390 00:37:27,375 --> 00:37:28,957 Tu papá está junto a la cerca. 391 00:37:30,333 --> 00:37:32,332 Se supone que no debería estar ahí. 392 00:37:49,833 --> 00:37:52,707 Nora, dime dónde está Abel. 393 00:37:53,250 --> 00:37:54,874 Aún no ha bajado. 394 00:37:55,958 --> 00:38:00,040 ¿Por qué estás aquí? No está permitido. - Vine a ver a tu hermano. 395 00:38:00,208 --> 00:38:02,040 Papá, no puedes estar aquí. 396 00:38:03,750 --> 00:38:05,374 ¿Qué estás haciendo ahí? 397 00:38:06,416 --> 00:38:08,790 Vamos... - ¡Aléjate de allí, ahora! 398 00:38:09,708 --> 00:38:10,874 Nora, por aquí. 399 00:38:13,166 --> 00:38:15,165 Estoy aquí, ¿me ves? 400 00:38:15,375 --> 00:38:16,374 ¿Nora? 401 00:38:19,125 --> 00:38:20,957 Consigue ese contenedor. 402 00:38:21,125 --> 00:38:22,374 Recógelo. 403 00:38:25,416 --> 00:38:26,415 Vamos. 404 00:38:28,666 --> 00:38:30,832 Eso es todo, ahora sube a la cima. 405 00:38:31,666 --> 00:38:32,832 ¡Trepar! 406 00:38:34,125 --> 00:38:35,582 Mira, toma mis manos. 407 00:38:38,416 --> 00:38:40,290 Bien, ahora cuéntame sobre AbeI. 408 00:38:40,416 --> 00:38:42,790 No jugamos juntos. 409 00:38:44,583 --> 00:38:46,957 Si tienes algún problema, dímelo. 410 00:38:47,125 --> 00:38:48,499 Todo bien. Ahora vete. 411 00:38:48,666 --> 00:38:51,249 Espera... ¿Sabes cuánto tiempo tardará? 412 00:38:51,916 --> 00:38:52,915 No. 413 00:38:56,458 --> 00:38:58,457 Nora, confío en ti. 414 00:38:58,625 --> 00:39:00,457 ¿Estás escuchando? - Vete ahora. 415 00:39:09,375 --> 00:39:11,374 Uno, dos, tres... ¡Luz verde! 416 00:39:13,041 --> 00:39:14,665 Uno, dos... - ¡Te mudaste! 417 00:39:14,791 --> 00:39:16,207 Nora se movió. 418 00:39:17,958 --> 00:39:19,707 Uno, dos, tres... ¡Luz verde! 419 00:39:19,833 --> 00:39:21,874 ¿Estás jugando o no? - Lo soy. 420 00:39:22,041 --> 00:39:23,249 ¡Muévete entonces! 421 00:39:23,833 --> 00:39:26,415 Uno, dos, tres... ¡Luz verde! - ¡Yo gano! 422 00:39:26,583 --> 00:39:28,999 ¿Qué tal si le pedimos a tu hermano que juegue? 423 00:39:29,166 --> 00:39:30,165 No. 424 00:39:34,000 --> 00:39:35,832 Uno, dos, tres... ¡Luz verde! 425 00:39:36,583 --> 00:39:38,165 ¡Ambos se mudaron! 426 00:39:41,208 --> 00:39:43,207 Uno, dos, tres... ¡Luz verde! 427 00:39:45,333 --> 00:39:46,124 Uno, dos... 428 00:40:00,166 --> 00:40:01,624 Tomen nuestros asientos. 429 00:40:28,125 --> 00:40:29,582 Por favor, entra. 430 00:40:42,208 --> 00:40:43,665 Vamos, Abel. 431 00:40:44,625 --> 00:40:45,790 Vamos. 432 00:40:47,791 --> 00:40:49,207 Nora, ¿vienes? 433 00:40:53,000 --> 00:40:53,999 Vamos. 434 00:41:00,041 --> 00:41:04,499 Antoine admite haberle contado a sus amigos participar en el ataque a Abel. 435 00:41:07,333 --> 00:41:11,332 Si comienza de nuevo, lo reportaré. - Nos aseguraremos de que esto termine. 436 00:41:11,708 --> 00:41:14,332 Si hay un problema, necesitas decirnos. 437 00:41:19,041 --> 00:41:20,499 Ahora di que lo sientes. 438 00:41:24,708 --> 00:41:27,374 Lo siento... - No te disculpes con tu padre. 439 00:41:27,541 --> 00:41:28,915 Pido disculpas a mi hijo. 440 00:41:32,666 --> 00:41:33,665 Haz lo que él dice. 441 00:41:35,833 --> 00:41:37,499 Lo siento. - Dilo más fuerte. 442 00:41:38,333 --> 00:41:39,749 Lo escuché, papá. 443 00:41:39,916 --> 00:41:42,415 Todos necesitan escucharte. 444 00:41:42,958 --> 00:41:43,957 Lo siento. 445 00:41:47,041 --> 00:41:48,249 Lo siento. 446 00:41:50,208 --> 00:41:51,832 Yo también lo siento. 447 00:41:55,083 --> 00:42:00,082 Estoy seguro de que ustedes cuatro Ahora podemos llevarnos bien, ¿de acuerdo? 448 00:42:02,250 --> 00:42:03,249 Sí. 449 00:42:06,750 --> 00:42:10,124 Ahora me gustaría que todos ustedes a cada uno le estrecha la mano. 450 00:42:18,000 --> 00:42:28,874 Lo siento. 451 00:42:34,416 --> 00:42:38,832 Nadie querrá jugar conmigo. - A todo el mundo siempre le gusta el fútbol. 452 00:42:39,000 --> 00:42:40,457 ¿Y si no lo hacen? 453 00:42:41,000 --> 00:42:43,207 Di que serás portero. 454 00:42:44,083 --> 00:42:45,915 A todo el mundo le gusta marcar goles. 455 00:42:46,666 --> 00:42:48,665 Todo estará bien. - ¿Papá? 456 00:42:50,666 --> 00:42:53,499 ¿Por qué no trabajas como los otros papás? 457 00:42:58,208 --> 00:43:00,040 Porque yo cuido de ustedes dos. 458 00:43:04,875 --> 00:43:08,749 Si tuvieras un trabajo de verdad, No podrías visitarnos durante el recreo. 459 00:43:10,833 --> 00:43:13,707 ¿Estás molesto porque me preocupo por ti? - Un poco. 460 00:43:14,875 --> 00:43:17,332 ¿Tú también? - No, estoy bien con eso. 461 00:43:17,958 --> 00:43:21,165 No te preocupes, todo estará bien. Si no, tienes a tu hermana. 462 00:43:36,666 --> 00:43:40,040 ¿Conoces a esa chica que siempre estaba enferma? 463 00:43:40,875 --> 00:43:41,874 Sí. 464 00:43:43,166 --> 00:43:44,790 Nunca la volvimos a ver. 465 00:43:45,666 --> 00:43:48,249 ¿Qué estás haciendo? - Está enterrada aquí. 466 00:43:49,333 --> 00:43:51,749 Los niños no están enterrados en el arenero. 467 00:43:54,333 --> 00:43:56,124 Me llevo tu pájaro. - ¡No! 468 00:43:56,333 --> 00:43:58,915 Les dije a todos que no lo tocaran. 469 00:44:00,000 --> 00:44:01,832 Está realmente muy sucio. 470 00:44:08,000 --> 00:44:09,915 Sepa por qué los mayores ¿No querías que viniéramos aquí? 471 00:44:10,916 --> 00:44:13,915 no nos querían para verlos enterrando a la niña. 472 00:44:16,958 --> 00:44:18,957 Estás diciendo basura. 473 00:44:20,708 --> 00:44:25,582 Hay muchos niños muertos enterrado aquí debajo, estoy seguro. 474 00:44:25,750 --> 00:44:28,374 Y enterrarán a otros ¿Quién estaré muerto pronto? 475 00:44:33,041 --> 00:44:36,457 No es lo suficientemente profundo para enterrar a los niños. 476 00:44:36,625 --> 00:44:38,624 ¿Alguna vez has llegado al fondo? 477 00:44:40,666 --> 00:44:42,499 Nunca he podido hacerlo. 478 00:44:44,958 --> 00:44:48,207 Es más profundo que el mar. - ¿El mar es profundo? 479 00:44:48,416 --> 00:44:50,415 Más de 1000 metros de profundidad. 480 00:45:06,458 --> 00:45:08,040 ¡Más cerca de la superficie! 481 00:45:09,333 --> 00:45:10,915 ¡Aún más cerca de la superficie! 482 00:45:11,958 --> 00:45:13,624 ¡Extiende tus brazos! 483 00:45:16,041 --> 00:45:17,874 ¡Sigue, sigue! 484 00:45:25,125 --> 00:45:26,832 Vamos, mantén los brazos extendidos. 485 00:45:26,958 --> 00:45:29,915 Piernas afuera, trabaja las caderas. 486 00:45:31,041 --> 00:45:33,249 ¡No tus rodillas! Sin rodillas dobladas. 487 00:45:34,708 --> 00:45:36,540 Muy bien, continúa. 488 00:46:35,875 --> 00:46:38,332 Recuerde hacer una "s" unida. 489 00:46:56,458 --> 00:46:58,040 Quiero uno. 490 00:47:00,666 --> 00:47:03,665 Esto es para mi cumpleaños. Eres bienvenido a venir. 491 00:47:05,916 --> 00:47:08,707 ¡Quiero uno! 492 00:47:08,833 --> 00:47:10,249 No hay uno para ti. 493 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 ¿Por qué no puedo tener uno? 494 00:47:14,708 --> 00:47:15,707 ¿Por qué? 495 00:47:20,541 --> 00:47:22,124 Victoria, por favor. 496 00:47:22,875 --> 00:47:25,624 Quiero que ella venga. - ¡Tienes que elegir! 497 00:47:25,750 --> 00:47:29,249 Si ella viene, ¡Nunca volveremos a jugar juntos! 498 00:47:31,916 --> 00:47:32,915 ¡Déjalo ir! 499 00:47:33,083 --> 00:47:34,082 ¡No! 500 00:47:34,708 --> 00:47:37,165 ¡No! ¡Déjalo ir! 501 00:47:38,375 --> 00:47:39,665 ¡Devuélvelos! 502 00:47:41,041 --> 00:47:42,915 ¡Devuélvelos! ¡No! 503 00:47:45,583 --> 00:47:47,457 ¡Es suficiente! Cálmate. 504 00:47:47,625 --> 00:47:49,457 Levántate, Nora. - ¡No somos amigos! 505 00:47:49,625 --> 00:47:50,999 ¡Retroceder! 506 00:47:53,000 --> 00:47:54,457 Bien, retrocede. 507 00:47:55,416 --> 00:47:56,999 Todos retrocedan. 508 00:47:59,416 --> 00:48:00,540 ¿Qué está sucediendo? 509 00:48:00,708 --> 00:48:04,040 Estaba repartiendo invitaciones... - ¡Nora vino y los arrancó! 510 00:48:04,208 --> 00:48:06,540 Uno a la vez... Victoire, dímelo. 511 00:48:06,708 --> 00:48:12,540 Estaba repartiendo invitaciones a fiestas, luego Nora los tomó y los rompió. 512 00:48:34,458 --> 00:48:37,999 Si hubiésemos podido parar que todo esto suceda, 513 00:48:38,166 --> 00:48:39,624 lo hubiéramos hecho. 514 00:48:41,083 --> 00:48:42,915 ¿Por qué no hiciste nada? 515 00:48:44,541 --> 00:48:47,749 Porque a veces, no sabemos qué hacer. 516 00:48:52,833 --> 00:48:54,832 ¿Los volverás a unir? 517 00:49:10,875 --> 00:49:11,874 Aquí... 518 00:49:57,458 --> 00:49:58,665 Vamos, Nora. 519 00:50:02,875 --> 00:50:05,749 Pero íbamos a invitar Nora y su hermano. 520 00:50:07,166 --> 00:50:08,790 Victoria, explícate. 521 00:50:09,208 --> 00:50:12,457 Si no hay suficientes lugares, Puedo venir sin Abel. 522 00:50:13,458 --> 00:50:15,832 ¿Dijiste que no había suficientes lugares? 523 00:50:17,500 --> 00:50:20,499 Hay espacio para todos. No te preocupes por eso. 524 00:50:21,541 --> 00:50:23,540 ¿Estás molesto porque invitaron a Abel? 525 00:50:25,083 --> 00:50:25,915 Abel, nos encantaría que vinieras. 526 00:50:27,333 --> 00:50:29,249 Podrías hacer nuevos amigos. 527 00:50:29,458 --> 00:50:30,665 No lo sé... 528 00:50:35,666 --> 00:50:38,040 siempre le he enseñado para no excluir a nadie. 529 00:50:38,541 --> 00:50:41,915 No sé qué le pasa. No me gusta esta actitud. 530 00:50:43,250 --> 00:50:45,457 No quiero una fiesta de cumpleaños ahora. 531 00:50:45,541 --> 00:50:48,165 No puedes cancelarlo. Hiciste una lista. 532 00:50:48,250 --> 00:50:50,999 Olvídalo. Está bien. No irán. 533 00:50:51,166 --> 00:50:52,832 ¡No! ¡Quiero ir! 534 00:50:53,000 --> 00:50:54,207 Vamos, AbeI. 535 00:50:55,000 --> 00:50:56,874 Nora, vamos. 536 00:50:57,041 --> 00:50:58,749 No. - Dame tu mano. 537 00:50:58,875 --> 00:51:00,915 ¡Dame tu mano! - No. 538 00:51:01,083 --> 00:51:03,540 No me avergüences así. Vamos. 539 00:51:06,208 --> 00:51:07,832 ¿Qué fue todo eso? 540 00:51:17,708 --> 00:51:21,540 Los-pajaros-duermen... 541 00:51:22,416 --> 00:51:28,415 ...en-los-árboles. 542 00:51:29,125 --> 00:51:30,124 Muy bien. 543 00:51:32,708 --> 00:51:34,082 Nora, continúa. 544 00:51:40,375 --> 00:51:41,957 Vamos, Nora. Tu turno. 545 00:51:45,916 --> 00:51:47,582 No sé dónde estamos. 546 00:51:55,583 --> 00:51:56,582 Estamos aquí. 547 00:52:02,958 --> 00:52:07,457 El-cielo... 548 00:52:10,791 --> 00:52:18,332 ...es-el-hogar... 549 00:52:20,791 --> 00:52:23,707 ...de-las-nubes. 550 00:52:23,833 --> 00:52:24,832 Muy bien. 551 00:52:28,000 --> 00:52:30,374 Ahora tú, Souleymane. ¿Puedes continuar? 552 00:52:30,541 --> 00:52:37,082 Los-arboles-cuelgan-con-hojas... 553 00:52:37,250 --> 00:52:39,249 ¿Por qué sigues aquí? 554 00:52:39,916 --> 00:52:40,915 ¿Aún no te has duchado? 555 00:52:41,916 --> 00:52:43,374 ¡Amigo, piérdete! 556 00:52:44,916 --> 00:52:47,124 ¿Tu papá nunca te ha mostrado cómo? 557 00:52:49,416 --> 00:52:50,415 ¿No? 558 00:52:51,583 --> 00:52:53,582 ¡Ah, no puedo respirar! 559 00:52:53,750 --> 00:52:56,374 ¿Qué pasa con tu hermana? ¿No te lo mostró ella? 560 00:52:57,916 --> 00:53:00,165 Él no es mi hermano. 561 00:53:07,166 --> 00:53:10,207 Ah, sí, te encontraron en un contenedor, ¿verdad? 562 00:53:10,416 --> 00:53:12,207 Ya basta, no es gracioso. 563 00:54:09,708 --> 00:54:11,582 Muy bien, niños, que tengan un buen día. 564 00:54:11,750 --> 00:54:12,749 Adiós, AbeI. - Adiós. 565 00:54:16,000 --> 00:54:17,999 Vete, llegarás tarde. 566 00:54:20,875 --> 00:54:22,957 ¿Qué profundidad tiene el mar? 567 00:54:24,916 --> 00:54:26,374 Es bastante profundo. 568 00:54:27,500 --> 00:54:29,874 ¿Cuántas veces más profundo que la piscina? 569 00:54:30,666 --> 00:54:33,165 Depende. Más lejos, es más profundo. 570 00:54:33,375 --> 00:54:34,374 Mira... 571 00:54:35,833 --> 00:54:39,415 ¿Tres veces más profundo? ¿Cuatro veces? 572 00:54:39,583 --> 00:54:40,582 No lo sé. 573 00:54:40,750 --> 00:54:44,082 Pregúntale a tu maestro para ayudarte con tu suéter, ¿vale? 574 00:54:44,250 --> 00:54:46,249 Pero ¿cuántas veces más profundo es? 575 00:54:47,958 --> 00:54:49,915 Mucho más. Ahora ponte en marcha. - ¿Pero cuántas veces? 576 00:54:50,916 --> 00:54:53,874 ¡No lo sé! 100 veces. 400 veces, tal vez. Es enorme. 577 00:54:54,041 --> 00:54:55,874 400 veces? - Sí. 578 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Ahora continúa. No llegues tarde. 579 00:55:04,083 --> 00:55:06,915 Adiós, señora Agnès. -Adiós, señora. 580 00:55:08,333 --> 00:55:10,540 ¿Vas a otra escuela? 581 00:55:10,708 --> 00:55:13,165 Sí, si puedo encontrar un lugar allí. 582 00:55:13,375 --> 00:55:15,165 ¿Te volveremos a ver? 583 00:55:15,875 --> 00:55:17,874 Volveré a verte. 584 00:55:18,666 --> 00:55:20,665 Adiós, señora Agnès. 585 00:55:30,166 --> 00:55:31,165 Gracias. 586 00:55:35,166 --> 00:55:36,415 Es hermoso. 587 00:55:40,916 --> 00:55:42,957 ¿Está bien? 588 00:55:46,083 --> 00:55:47,332 No llores. 589 00:55:48,916 --> 00:55:49,915 ¿DE ACUERDO? 590 00:56:03,791 --> 00:56:05,790 Todo estará bien... 591 00:56:07,333 --> 00:56:08,332 ¿Está bien? 592 00:56:10,125 --> 00:56:11,124 DE ACUERDO. 593 00:56:24,375 --> 00:56:25,957 Está bien, está bien. 594 00:56:28,083 --> 00:56:29,332 DE ACUERDO. 595 00:56:49,000 --> 00:56:50,207 ¿Está bien, Nora? 596 00:56:55,500 --> 00:56:56,874 Siéntate un rato. 597 00:56:57,958 --> 00:57:00,957 Continúen, el resto de ustedes. Sigue pateando tus piernas. 598 00:57:06,208 --> 00:57:09,665 Continúe hasta el final. Exhala en el agua... 599 00:57:14,958 --> 00:57:16,624 Eso es todo, continúa. 600 00:57:22,458 --> 00:57:25,457 ¡Vamos, eso es genial! Sigue adelante. 601 00:58:05,250 --> 00:58:06,874 ¡Vaya, qué bien! 602 00:58:08,916 --> 00:58:11,999 Sí, no está mal. - Toma, déjame mostrarte. 603 00:58:20,541 --> 00:58:21,749 ¡Te odio! 604 00:58:22,250 --> 00:58:22,915 ¡Todos te odian! 605 00:58:23,916 --> 00:58:25,665 Eso no es cierto. Di lo siento. 606 00:58:25,791 --> 00:58:28,249 ¡Estoy solo por tu culpa! - ¡Di perdón! 607 00:58:28,458 --> 00:58:31,707 ¡Quítate de encima! 608 00:58:36,375 --> 00:58:39,165 Piérdete. - ¡Ojalá estuvieras muerto! 609 00:58:41,708 --> 00:58:42,874 ¡Quítate de encima! 610 00:58:44,750 --> 00:58:46,582 ¡Bajar! ¡Bajar! 611 00:58:48,375 --> 00:58:51,165 ¡Basta! - ¡Piérdete! 612 00:58:54,666 --> 00:58:55,832 ¡Basta! 613 00:58:55,916 --> 00:58:57,624 ¡Abel! 614 00:59:23,625 --> 00:59:25,249 Siéntate donde te pedí. 615 00:59:25,458 --> 00:59:28,249 No puedes cambiar mi asiento. Tengo puntos de mérito. 616 00:59:28,750 --> 00:59:31,957 Esto no tiene nada que ver con los puntos. Ya te lo dije. 617 00:59:32,125 --> 00:59:33,957 Todos los demás han cambiado. 618 00:59:35,375 --> 00:59:37,165 Cambiaremos los asientos más tarde. 619 00:59:37,541 --> 00:59:38,749 ¿Más tarde cuando? 620 00:59:40,041 --> 00:59:41,707 Bien, eso es suficiente. 621 00:59:42,541 --> 00:59:45,124 Bien, puedes ir aquí. Sentarse. 622 00:59:48,375 --> 00:59:50,582 No, déjala hacerlo. ¡Nora, recógelo! 623 00:59:52,541 --> 00:59:53,915 ¡Recógelo ahora mismo! 624 00:59:57,208 --> 00:59:58,665 Eso es todo, levántate. 625 00:59:59,666 --> 01:00:00,832 Déjalo ir. 626 01:00:01,583 --> 01:00:02,874 ¡Déjalo ir ahora! 627 01:00:03,041 --> 01:00:04,249 ¡Cálmate! 628 01:00:07,500 --> 01:00:10,249 Cuando haces lo que te digo, ¡puedes volver a entrar! 629 01:00:10,458 --> 01:00:11,665 ¿Comprendido? 630 01:00:48,958 --> 01:00:49,957 Ismaël. 631 01:01:22,625 --> 01:01:23,790 Ismaël? 632 01:01:26,333 --> 01:01:27,540 Ismaël. 633 01:01:30,750 --> 01:01:31,915 Soy Nora. 634 01:01:34,500 --> 01:01:36,082 ¿Por qué lloras? 635 01:01:43,041 --> 01:01:44,874 ¿Es por mi hermano? 636 01:01:46,791 --> 01:01:47,707 Sí. 637 01:01:47,833 --> 01:01:51,957 ¿Nora? 638 01:01:56,125 --> 01:01:58,915 Fui a los baños. - Tienes que preguntar primero. 639 01:02:03,416 --> 01:02:04,790 ¿Te has calmado? 640 01:02:08,208 --> 01:02:09,457 ¿Está seguro? 641 01:02:11,708 --> 01:02:12,874 Bien, entra. 642 01:02:16,916 --> 01:02:19,624 Bien, el siguiente. 643 01:02:26,083 --> 01:02:26,915 Anda, siéntate con tu hermana. 644 01:02:32,208 --> 01:02:33,665 Siéntate un poco más cerca. 645 01:02:36,041 --> 01:02:39,082 Pon tu mano en su hombro... Eso es todo. 646 01:02:39,250 --> 01:02:41,415 Mira hacia la cámara. 647 01:02:41,541 --> 01:02:43,749 Muy bien, sonríe. 648 01:02:44,458 --> 01:02:45,665 Sonríe. 649 01:02:49,833 --> 01:02:51,832 Está bien, gracias. A continuación, por favor. 650 01:03:28,208 --> 01:03:29,832 ¡Vamos, atrápenlo! 651 01:03:33,666 --> 01:03:34,957 ¡Justo en la cabeza! 652 01:03:44,625 --> 01:03:45,999 Ahora sostenlo. 653 01:03:51,375 --> 01:03:52,582 Tú lo sostienes. 654 01:03:55,375 --> 01:03:59,707 Bueno, tengo Fortnite. y Juegos de Tronos... 655 01:04:01,958 --> 01:04:04,915 Sólo tengo 30 minutos cada día. 656 01:04:05,083 --> 01:04:09,082 Sólo tengo 20 minutos para jugar. Y tiene que ser antes de cenar. 657 01:04:09,250 --> 01:04:12,249 ¿Sabes qué es Tik Tok? - No lo sé. 658 01:04:13,125 --> 01:04:15,749 ¿Quieres que te diga qué es? 659 01:04:15,875 --> 01:04:19,749 Bueno, Tik Tok es una aplicación donde… 660 01:04:20,416 --> 01:04:24,915 Publicas vídeos, pero no es necesario que los publiques... 661 01:04:27,875 --> 01:04:28,874 ¡Abel! 662 01:04:40,625 --> 01:04:42,207 ¿Por qué haces esto? 663 01:04:42,916 --> 01:04:45,249 ¿Preferirías que fuera yo quien recibiera una paliza? 664 01:04:45,458 --> 01:04:46,457 No. 665 01:04:47,333 --> 01:04:50,332 De todos modos, ya es demasiado tarde. No te involucres, ¿vale? 666 01:04:52,916 --> 01:04:55,249 ¿Es esto mi culpa? 667 01:04:55,375 --> 01:04:58,749 Simplemente olvídalo. Papá nos está esperando. 668 01:05:14,250 --> 01:05:15,707 ¿Está bien, campeón? 669 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 ¿No vas a saludar? 670 01:05:36,083 --> 01:05:37,082 Gracias. 671 01:05:38,000 --> 01:05:39,665 ¿Qué? ¿No lo quieres? 672 01:05:41,625 --> 01:05:43,790 Tengo a vainilla, tu favorita. 673 01:05:46,791 --> 01:05:48,207 ¿Está bien, AbeI? 674 01:05:49,666 --> 01:05:52,040 ¿Qué pasa con tu hermano? 675 01:05:52,833 --> 01:05:54,040 ¡Abel! 676 01:06:27,500 --> 01:06:29,499 "Bosque". 677 01:06:50,375 --> 01:06:51,582 "Lluvia". 678 01:07:22,083 --> 01:07:22,957 ¡Abel! 679 01:07:34,416 --> 01:07:35,415 ¡Detener! 680 01:07:36,625 --> 01:07:38,624 ¡Detener! - ¡Quítate de encima! 681 01:07:46,625 --> 01:07:48,624 ¡Basta, por favor! 682 01:07:52,500 --> 01:07:54,374 ¡Abel, para! 683 01:07:54,625 --> 01:07:56,207 ¡Suéltalo! 684 01:12:22,083 --> 01:12:32,082 Traducción: Christopher Smith Subtítulos: PuIse TransIations 2020