1 00:00:02,580 --> 00:00:05,580 (noćni zvukovi) 2 00:00:10,252 --> 00:00:12,919 (zloslutna glazba) 3 00:01:18,120 --> 00:01:20,353 - Čini se da nije ničiji bio sam ovdje gore neko vrijeme. 4 00:01:21,359 --> 00:01:22,301 - Hajdemo. 5 00:01:22,301 --> 00:01:24,290 - Misliš li da je to dobra ideja? 6 00:01:24,290 --> 00:01:25,930 - Gdje ti je smisao za avanturu? 7 00:01:25,930 --> 00:01:27,720 Uvijek sam sanjao da dobijem oboren s mojih nogu 8 00:01:27,720 --> 00:01:30,100 Indiana Jones i ja završiti s Woodyjem Allenom. 9 00:01:30,100 --> 00:01:30,933 hajde 10 00:01:49,400 --> 00:01:50,820 - Čini se da je to možda bila neka vrsta 11 00:01:50,820 --> 00:01:52,047 vojno postrojenje . 12 00:01:53,210 --> 00:01:56,010 - Super, misliš da postoji stare bojeve glave leže okolo? 13 00:02:05,110 --> 00:02:07,623 - Davey, ovamo, postoji bazen. 14 00:02:11,582 --> 00:02:13,973 - (mucajući) Mislim da mi bolje da se sada vratim. 15 00:02:14,840 --> 00:02:16,970 - Zašto, čega se toliko bojiš? 16 00:02:16,970 --> 00:02:18,440 - Tvoj ujak. 17 00:02:18,440 --> 00:02:21,733 - Ne može ništa učiniti tebi, ti velika maćuhice. 18 00:02:23,080 --> 00:02:26,340 Kad sam napunio 18 godina, sve prava koja je imao nada mnom 19 00:02:26,340 --> 00:02:27,910 kao moj čuvar... 20 00:02:27,910 --> 00:02:29,160 Izašli su kroz prozor. 21 00:02:34,812 --> 00:02:36,400 - (mucajući) U redu. 22 00:02:36,400 --> 00:02:38,240 u pravu si 23 00:02:38,240 --> 00:02:39,390 Ali ozbiljno... 24 00:02:40,400 --> 00:02:42,340 Ovo izgleda kao takva mjesta koje su ljudi napravili 25 00:02:42,340 --> 00:02:43,703 ne biti pronađen, znaš. 26 00:02:44,550 --> 00:02:47,178 Mislim, ne znaš što je u tom bazenu. 27 00:02:47,178 --> 00:02:48,623 Možda čak i nije voda. 28 00:02:50,799 --> 00:02:53,720 - (sarkastično) Ooo, misliš na ljigava čudovišta? 29 00:02:53,720 --> 00:02:55,463 - Barbara, nemoj to raditi. 30 00:02:55,463 --> 00:02:57,113 - Meni liči na vodu. 31 00:03:00,270 --> 00:03:02,702 (vrištanje) 32 00:03:02,702 --> 00:03:03,969 - O moj Bože! 33 00:03:03,969 --> 00:03:06,027 Barbara! 34 00:03:06,027 --> 00:03:07,740 (Barbara se smije) 35 00:03:07,740 --> 00:03:10,307 - Tako si lakovjerna. 36 00:03:10,307 --> 00:03:12,890 (Dave vrišti) 37 00:03:13,955 --> 00:03:16,146 - (zadihano) Isuse, ledeno je! 38 00:03:16,146 --> 00:03:20,013 Što, jesi li lud?! (Barbara se smije) 39 00:03:20,013 --> 00:03:22,913 - Jeste li ikada vidjeli "The Stvorenje iz crne lagune"? 40 00:03:26,130 --> 00:03:26,963 - Ne. 41 00:03:29,805 --> 00:03:33,007 - Pa, što kažete na "Attack čudovišta od rakova"? 42 00:03:34,630 --> 00:03:35,463 - Uh-uh. 43 00:03:45,447 --> 00:03:46,693 - Još ti je hladno? 44 00:03:48,200 --> 00:03:49,150 - Samo u... 45 00:03:50,160 --> 00:03:51,573 Najmanje važna mjesta. 46 00:04:02,660 --> 00:04:04,110 Hvala. 47 00:04:04,110 --> 00:04:04,943 pomoći će. 48 00:04:13,145 --> 00:04:15,478 - Kakvo je to ljigavo čudovište? 49 00:04:16,346 --> 00:04:18,084 - Želiš li se igrati s njim, djevojčice? 50 00:04:18,084 --> 00:04:19,251 - Dođi po mene. 51 00:04:23,742 --> 00:04:24,575 - U redu. 52 00:04:31,599 --> 00:04:32,432 jao 53 00:04:33,640 --> 00:04:35,170 Barbara, prekini, 54 00:04:35,170 --> 00:04:36,900 sada počinje stvarno boljeti, u redu. 55 00:04:36,900 --> 00:04:40,295 - Što te nisam dirao, tu sam! 56 00:04:40,295 --> 00:04:42,908 - Dovraga nisi, iščupao si me s... 57 00:04:42,908 --> 00:04:46,072 Opet znaš. (Dave vrišti) 58 00:04:46,072 --> 00:04:47,701 Nešto me ujelo. (Dave vrišti) 59 00:04:47,701 --> 00:04:49,532 - Davey, plivaj, izađi iz bazena! 60 00:04:49,532 --> 00:04:52,115 (Dave vrišti) 61 00:04:54,184 --> 00:04:56,851 - [Barbara] Izađi iz bazena! 62 00:05:01,822 --> 00:05:05,489 (Barbara vrišti i gaći) 63 00:05:17,033 --> 00:05:19,783 (zloslutna glazba) 64 00:05:42,649 --> 00:05:46,066 (sirene u daljini) 65 00:05:49,267 --> 00:05:50,980 - Ne, uvijek je bila buntovna, 66 00:05:50,980 --> 00:05:52,780 ali neka sam prokleta ako ikada mislila da će nešto izvući 67 00:05:52,780 --> 00:05:54,470 ovako, mislim... 68 00:05:54,470 --> 00:05:55,760 I ja sam kriv, ja... 69 00:05:57,240 --> 00:05:59,060 Znam da sam je trebao više slušati. 70 00:05:59,060 --> 00:06:00,480 - JR, mi ćemo... 71 00:06:00,480 --> 00:06:02,630 Nađi Barbaru i mi ćemo vrati je na vrijeme za 72 00:06:02,630 --> 00:06:03,733 otvorenje u petak. 73 00:06:07,460 --> 00:06:09,870 - Nadam se da nećeš uzeti ovo je pogrešan način, gospođice? 74 00:06:09,870 --> 00:06:12,550 - McNamara. - McNamara, 75 00:06:12,550 --> 00:06:14,200 Zar ne misliš da netko malo iskusniji 76 00:06:14,200 --> 00:06:16,860 možda bolje odgovara za ovo, Earl? 77 00:06:16,860 --> 00:06:19,373 - Maggie ima najbolje rekord u agenciji, JR. 78 00:06:21,220 --> 00:06:23,770 - Naći ću tvoju nećakinju, Gospodine Randolph, obećavam. 79 00:06:25,380 --> 00:06:27,830 - [Earl] Javit ćemo se kada čujemo nešto, JR, u redu? 80 00:06:27,830 --> 00:06:29,030 - Cijenim to, Earl. 81 00:06:32,860 --> 00:06:34,710 - Gospođice McNamara. - Drago mi je. 82 00:06:39,285 --> 00:06:41,285 (uzdahne) 83 00:06:43,516 --> 00:06:46,340 - Ne moram ti reći kada je važan klijent 84 00:06:46,340 --> 00:06:48,610 JR Randolph je, zar ne? 85 00:06:48,610 --> 00:06:50,480 - Najveći developer zemljišta u regiji, 86 00:06:50,480 --> 00:06:52,530 JR-ov najnoviji pothvat je Lost River Resort, 87 00:06:52,530 --> 00:06:54,050 koja košta oko 16 milijuna kuna, 88 00:06:54,050 --> 00:06:55,900 a svečano otvorenje ima u petak. 89 00:06:56,870 --> 00:06:57,820 - Jako je dobro... 90 00:06:58,810 --> 00:07:01,500 Nadamo se informacijama na najmlađoj generaciji 91 00:07:01,500 --> 00:07:03,422 bit će jednako lako pronaći. 92 00:07:03,422 --> 00:07:06,170 - Oh, Earl, imam dvije trećine Bloodhound, sjećaš se? 93 00:07:06,170 --> 00:07:08,397 Čak i ako ne izgledam tako. 94 00:07:08,397 --> 00:07:11,230 (opuštajuća glazba) 95 00:07:19,601 --> 00:07:21,184 - Vidi se, vidi se! 96 00:07:21,184 --> 00:07:26,184 Oh, ti si ljepotica. 97 00:07:42,600 --> 00:07:46,120 - Da, da, vidiš, pile, 98 00:07:46,120 --> 00:07:47,850 vrećica tjestenine, 99 00:07:47,850 --> 00:07:50,490 i jednu bocu Andy Jackson Bourbona. 100 00:07:50,490 --> 00:07:52,073 - Ah, daj to ovamo. 101 00:07:54,490 --> 00:07:55,973 Moj jedini guilty pleasure. 102 00:07:56,900 --> 00:07:58,830 Jesam li što propustio? 103 00:07:58,830 --> 00:08:00,280 - Povratak u svijet? 104 00:08:00,280 --> 00:08:01,370 Ništa. 105 00:08:01,370 --> 00:08:02,570 Uobičajeno. 106 00:08:02,570 --> 00:08:05,900 Ljudi rahle zemlju, podižući vode, 107 00:08:05,900 --> 00:08:08,710 zeznuti zrak, ali zatim se žaliti jer 108 00:08:08,710 --> 00:08:11,690 "Više ne uživaju u životu". 109 00:08:11,690 --> 00:08:13,683 Bolje nam je ovdje sami. 110 00:08:15,181 --> 00:08:16,630 (kašljanje) 111 00:08:16,630 --> 00:08:20,210 Pa kako je super američki roman jednom riječju na dan 112 00:08:20,210 --> 00:08:21,083 dolaziš? 113 00:08:22,030 --> 00:08:23,120 - Pa... 114 00:08:23,120 --> 00:08:25,430 To je sedam riječi veće nego što je bilo zadnji put 115 00:08:25,430 --> 00:08:26,820 bio si ovdje. 116 00:08:26,820 --> 00:08:29,023 - razočarano bi poppa H. 117 00:08:30,260 --> 00:08:32,483 Brandy, mislim da je vrijeme da krenemo. 118 00:08:33,350 --> 00:08:36,600 Možda dok stignemo natrag, Paul će imati cjelinu 119 00:08:36,600 --> 00:08:38,903 novi odlomak za kritiku. 120 00:08:42,390 --> 00:08:43,890 - Hej, okupaj tog psa, 121 00:08:43,890 --> 00:08:46,953 miriše na ribu. (pas laje) 122 00:08:48,940 --> 00:08:50,290 (kucati na vrata) Otvoreno je! 123 00:08:52,580 --> 00:08:53,413 - Paul Grogan? 124 00:08:55,210 --> 00:08:58,263 Moje ime je Maggie McNamara, ja radi za Lyon Investigations. 125 00:08:59,150 --> 00:09:00,290 - [Paul] Tko je to? 126 00:09:00,290 --> 00:09:01,263 - Detektivska agencija. 127 00:09:07,050 --> 00:09:09,350 - Mislio sam da je PI nosio balonere, i imajte ih 128 00:09:09,350 --> 00:09:10,733 male čupave brade. 129 00:09:13,260 --> 00:09:16,100 - Pa devedesete su, mi smo se oslobodili. 130 00:09:16,100 --> 00:09:17,700 - Poslala te moja bivša žena? 131 00:09:17,700 --> 00:09:19,120 - Ne, tražim... 132 00:09:19,120 --> 00:09:22,170 Mladić, i žena, koji nestao prije otprilike tjedan dana. 133 00:09:22,170 --> 00:09:23,820 Zadnji put su viđeni na ovom području. 134 00:09:26,580 --> 00:09:28,953 Tvoj prijatelj, pomisli Jack možda bi mi mogao pomoći. 135 00:09:31,440 --> 00:09:32,737 - Ne, nikad ih nisam vidio. 136 00:09:34,329 --> 00:09:36,093 Razgovarati sa šerifovim ljudima? 137 00:09:36,093 --> 00:09:38,943 - (uzdahne) Da, kad bi znali ništa, ne bih bio ovdje. 138 00:09:43,820 --> 00:09:46,020 Mislio sam da možda oni pratio bi rijeku. 139 00:09:48,340 --> 00:09:49,173 - Pa... 140 00:09:50,570 --> 00:09:52,570 Ako se utope u rijeci, odneseni su nizvodno 141 00:09:52,570 --> 00:09:53,422 do brane. 142 00:09:53,422 --> 00:09:54,255 jao 143 00:09:54,255 --> 00:09:55,970 Dakle, počinjete na krivom kraju. 144 00:09:55,970 --> 00:09:58,250 - Prekidam li nešto? 145 00:09:58,250 --> 00:09:59,083 - Vidi... 146 00:09:59,970 --> 00:10:02,950 Nisam ih vidio, ili bilo tko drugi po tom pitanju, 147 00:10:02,950 --> 00:10:05,410 vidiš, zato živim ovdje u divljini prirode. 148 00:10:05,410 --> 00:10:06,310 Žao mi je, ne mogu pomoći. 149 00:10:07,660 --> 00:10:10,410 - Pa ima li ih druge kolibe ovdje? 150 00:10:10,410 --> 00:10:12,290 - Kabina, ovo je koliba. 151 00:10:12,290 --> 00:10:15,020 - [Maggie] Dobro, dobro jesu ima li još takvih? 152 00:10:15,020 --> 00:10:16,993 Negdje gdje bi mogli biti smješteni? 153 00:10:18,650 --> 00:10:19,483 - To je slatko. 154 00:10:20,350 --> 00:10:21,183 Imaš li bič? 155 00:10:24,500 --> 00:10:28,330 Pa, postoji stara vojska poligon na planini, 156 00:10:28,330 --> 00:10:30,810 to je zatvoreno četiri, pet godina. 157 00:10:30,810 --> 00:10:33,030 - Vodiš me tamo. - O ne, nisam. 158 00:10:33,030 --> 00:10:34,360 - Da... 159 00:10:34,360 --> 00:10:35,193 Da jesi. 160 00:10:43,497 --> 00:10:46,247 (cvrkut ptica) 161 00:10:58,930 --> 00:10:59,763 - Pa... 162 00:11:00,600 --> 00:11:01,433 Kamo sada? 163 00:11:03,331 --> 00:11:06,581 (zloslutna napeta glazba) 164 00:11:21,240 --> 00:11:22,073 Ne ovdje. 165 00:11:37,090 --> 00:11:39,430 Pa, nema znakova života, 166 00:11:39,430 --> 00:11:41,080 možemo li sada ići? 167 00:11:41,080 --> 00:11:41,997 - Ne još. 168 00:11:48,740 --> 00:11:49,573 Pavao. 169 00:11:51,010 --> 00:11:53,510 (napeta glazba) 170 00:12:28,696 --> 00:12:30,870 Što oni ovdje testiraju? 171 00:12:30,870 --> 00:12:32,143 - Bog zna. 172 00:12:33,570 --> 00:12:36,350 Jednom sam planinario ovamo sa svojom bivšom ženom, 173 00:12:36,350 --> 00:12:40,097 bili su psi čuvari, elektrificirani ograde, cijela predstava. 174 00:12:58,697 --> 00:13:00,150 - B-R. 175 00:13:00,150 --> 00:13:01,053 Barbara Randolph. 176 00:13:04,010 --> 00:13:04,853 - Randolph? 177 00:13:05,920 --> 00:13:07,540 Kao u Randolph Land Development, 178 00:13:07,540 --> 00:13:10,193 zgrada Randolph centar grada, Randolph Boulevard? 179 00:13:11,520 --> 00:13:14,510 - Ne radim jeftino. - Isuse. 180 00:13:14,510 --> 00:13:15,653 Rad za neprijatelja. 181 00:13:17,750 --> 00:13:20,203 Dobro. (vrištanje) 182 00:13:21,195 --> 00:13:23,230 Da su se utopili ovdje, 183 00:13:23,230 --> 00:13:25,663 ne bi li njihova tijela bila pluta na vrhu do sada? 184 00:13:26,630 --> 00:13:28,670 - Ne, ne nužno. 185 00:13:28,670 --> 00:13:30,903 Potrebno je neko vrijeme za nadutost tijela od plinova. 186 00:13:33,950 --> 00:13:35,313 - Lijepo ste u poslu. 187 00:13:36,890 --> 00:13:38,943 - Pitam se postoji li uopće mogli bismo isušiti ovaj bazen. 188 00:13:47,886 --> 00:13:51,053 (vodene pumpe rade) 189 00:13:55,551 --> 00:13:58,218 (zloslutna glazba) 190 00:14:18,620 --> 00:14:20,070 Definitivno su bili ovdje, 191 00:14:21,850 --> 00:14:23,850 osim ako nisu donijeli presvlaku. 192 00:14:25,790 --> 00:14:27,540 Mislim da bismo trebali isprazniti bazen. 193 00:14:38,567 --> 00:14:39,400 Pavao. 194 00:14:40,960 --> 00:14:43,060 Ako ovo još radi, jest najbrži način da saznate 195 00:14:43,060 --> 00:14:45,188 bilo da su ovdje dolje. 196 00:14:45,188 --> 00:14:50,188 - (sarkastično) Jedva čekam. 197 00:14:52,532 --> 00:14:55,282 (oglašava se alarm) 198 00:15:03,154 --> 00:15:04,987 - Što to radiš? 199 00:15:07,501 --> 00:15:10,251 (Maggie vrišti) 200 00:15:24,329 --> 00:15:25,162 - Paul! 201 00:15:27,901 --> 00:15:28,734 Pavle! 202 00:15:35,036 --> 00:15:37,786 (Maggie vrišti) 203 00:16:16,904 --> 00:16:18,690 - Jesi li dobro? 204 00:16:18,690 --> 00:16:20,160 - Da, a ti? 205 00:16:20,160 --> 00:16:22,090 - Oh, čovječe! 206 00:16:22,090 --> 00:16:25,160 Mislio sam da ti privatni istražitelji znaju sve te kung fu stvari. 207 00:16:25,160 --> 00:16:26,933 - Nikada nisam prošao tečaj. 208 00:16:30,577 --> 00:16:32,600 Ona još diše. 209 00:16:32,600 --> 00:16:34,170 - Ne zahvaljujući tebi. 210 00:16:34,170 --> 00:16:35,040 - Što sam trebao učiniti? 211 00:16:35,040 --> 00:16:36,293 Nisi bio od velike pomoći. 212 00:16:39,160 --> 00:16:40,260 Daj mi gutljaj toga. 213 00:16:41,220 --> 00:16:42,563 - Nije Avion, Tori. 214 00:16:52,130 --> 00:16:53,280 - O Bože, u pravu si. 215 00:16:57,650 --> 00:16:58,763 Što je u vreći? 216 00:17:02,160 --> 00:17:02,993 - Ubojstvo na cesti. 217 00:17:04,120 --> 00:17:05,430 - Isuse. 218 00:17:05,430 --> 00:17:07,493 - Svaka američka djevojka treba hobi. 219 00:17:13,530 --> 00:17:14,530 - [Paul] Što je? 220 00:17:15,690 --> 00:17:16,523 - Slana voda. 221 00:17:18,560 --> 00:17:19,810 Gdje ovo odvodi? 222 00:17:20,850 --> 00:17:24,450 - Pa to je bilo mrijestilište ribe prije nego što ga je vojska preuzela, 223 00:17:24,450 --> 00:17:27,120 vjerojatno odvodi pod zemljom u rijeku. 224 00:17:27,120 --> 00:17:28,628 - Paul. 225 00:17:28,628 --> 00:17:31,295 (zloslutna glazba) 226 00:17:36,483 --> 00:17:39,066 Izgleda kao pas ili tako nešto. 227 00:17:41,130 --> 00:17:43,110 Ako su se ta djeca utopila ovdje, tada bi ostaci bili 228 00:17:43,110 --> 00:17:44,530 u rijeci do sada . 229 00:17:46,695 --> 00:17:48,028 - [Paul] Dovraga. 230 00:17:53,890 --> 00:17:55,403 - Mora da ga je spojila. 231 00:18:20,700 --> 00:18:22,150 Ona je živa. 232 00:18:22,150 --> 00:18:24,120 - Jeste li primijetili nešto slomljeno? 233 00:18:24,120 --> 00:18:25,810 - Što želiš, Florence Slavuj za ime Boga? 234 00:18:25,810 --> 00:18:28,908 Ne znam, vidi, njena glava pabirčiti, u nesvijesti je. 235 00:18:28,908 --> 00:18:31,100 - Pa, idemo je pokupiti, i odnesi je natrag u kabinu, 236 00:18:31,100 --> 00:18:33,540 ako zavapi od boli, onda je nešto slomljeno. 237 00:18:33,540 --> 00:18:34,373 - Nositi je? 238 00:18:36,650 --> 00:18:38,337 - Ne brini, hvataj tvoj dah, ja ću početi. 239 00:18:38,337 --> 00:18:40,754 - Ne, ja ću to učiniti, ja ću to učiniti. 240 00:18:41,669 --> 00:18:45,320 - Oh, Brandy, kažem ti da, uhvatiti ih je dobro, 241 00:18:45,320 --> 00:18:48,773 jesti ih je dobro, ali čišćenje im je stvarno sranje. 242 00:18:50,063 --> 00:18:50,980 (pas laje) 243 00:18:50,980 --> 00:18:52,443 Sada, što je ušlo u tebe? 244 00:18:53,729 --> 00:18:57,537 To je ista stara rijeka vani, isto kao i uvijek. 245 00:18:57,537 --> 00:19:00,610 Psujem ponekad mislim postaješ senilan, 246 00:19:00,610 --> 00:19:01,890 meko u glavi. 247 00:19:04,852 --> 00:19:09,852 (piskav) (Jack vrišti) 248 00:19:24,690 --> 00:19:25,830 - Lijepa riba... 249 00:19:25,830 --> 00:19:27,370 Gdje si ga uhvatio? 250 00:19:27,370 --> 00:19:29,800 - Uhvati, kupio sam, koštalo me 500 dolara, 251 00:19:29,800 --> 00:19:31,310 nema šanse da je odvedemo u grad 252 00:19:31,310 --> 00:19:32,390 bez svog Jeepa. 253 00:19:32,390 --> 00:19:34,140 - Pa ne mogu vjerovati nemaš telefon. 254 00:19:34,140 --> 00:19:36,450 Mislim što će se dogoditi ako ti potrebna pomoć u hitnim slučajevima? 255 00:19:36,450 --> 00:19:39,120 - Ne trebam pomoć, i Nemam hitnih slučajeva. 256 00:19:39,120 --> 00:19:40,950 - Gdje je onda najbliža pomoć? 257 00:19:40,950 --> 00:19:43,120 Jer vjerojatno ima slomljenu lubanju. 258 00:19:43,120 --> 00:19:43,953 - Pa, odvest ćemo je do brane, 259 00:19:43,953 --> 00:19:45,890 tamo je uvijek rendžer. 260 00:19:45,890 --> 00:19:47,160 - U redu... 261 00:19:47,160 --> 00:19:48,160 Kako da stignemo tamo? 262 00:19:49,120 --> 00:19:50,290 - Splav. 263 00:19:50,290 --> 00:19:53,223 - Uf, prekini s Grizzlyjem Adamsom sranje, kako da stignemo tamo? 264 00:19:54,290 --> 00:19:57,681 - Dobro, čitam svoju kćer Huckleberry Finn prošlog ljeta, 265 00:19:57,681 --> 00:20:00,050 Htjeli smo se ugasiti teritorije točno, 266 00:20:00,050 --> 00:20:02,510 pa sam ovo napravio kao kompromis. 267 00:20:02,510 --> 00:20:06,410 - Pa, izgleda autentično. - Sam sam rezao balvane. 268 00:20:06,410 --> 00:20:08,160 U njemu nema ni čavla, 269 00:20:08,160 --> 00:20:09,460 sve je privezano užetom. 270 00:20:12,590 --> 00:20:14,200 - Gdje ti je sada kći? 271 00:20:14,200 --> 00:20:16,650 - Pa, posjećuje je tijekom ljeta, 272 00:20:16,650 --> 00:20:19,074 ali ona je u kampu nekoliko dana. 273 00:20:19,074 --> 00:20:20,850 - Dakle, koliko je čvrsta stvar? 274 00:20:20,850 --> 00:20:23,180 - Ne znam, nikad nismo probali. 275 00:20:23,180 --> 00:20:25,612 Moja kći se boji vode. 276 00:20:25,612 --> 00:20:27,947 - Vidi, Susan, sve što imaš treba otplivati do markera, 277 00:20:27,947 --> 00:20:29,360 i natrag. 278 00:20:29,360 --> 00:20:33,311 Siguran sam da plivaš dva puta ono, kad plivaš. 279 00:20:33,311 --> 00:20:34,523 - Ovo je glupo. 280 00:20:34,523 --> 00:20:37,080 Zašto bih ja plivao neka šugava stara rijeka. 281 00:20:37,080 --> 00:20:39,669 - Jer ako ne plivaš samostalno, 282 00:20:39,669 --> 00:20:41,755 tada ne možete dobiti svoju značku Vodenog izviđača. 283 00:20:41,755 --> 00:20:42,950 - Laura! 284 00:20:42,950 --> 00:20:44,050 Pismo za tebe, Laura. 285 00:20:46,490 --> 00:20:48,982 Još uvijek nisi samostalno plivala, Susie. 286 00:20:48,982 --> 00:20:49,815 - Ne. 287 00:20:50,690 --> 00:20:52,980 - Cijeli kamp ide preko rijeke sutra 288 00:20:52,980 --> 00:20:56,200 biti u TV reklami za Lost River Resort. 289 00:20:56,200 --> 00:20:57,790 Sada... 290 00:20:57,790 --> 00:21:00,053 Osim ako ga ne usisaš, i plivaj samostalno, 291 00:21:01,160 --> 00:21:03,540 nećeš biti na TV-u s ostalom djecom. 292 00:21:03,540 --> 00:21:06,160 - Gina, imaš li pošte za nju? 293 00:21:06,160 --> 00:21:06,993 - Ne. 294 00:21:06,993 --> 00:21:09,160 - Zašto onda ne odeš odavde. 295 00:21:09,160 --> 00:21:10,053 - Mudra, Susie! 296 00:21:11,965 --> 00:21:12,923 - Kakva kučka. 297 00:21:16,150 --> 00:21:18,281 - [Maggie] Voljela bih da i ti dođeš. 298 00:21:18,281 --> 00:21:20,181 - [Paul] Imaš sreće, nije mrtva. 299 00:21:22,709 --> 00:21:24,009 - Što misliš tko je ona? 300 00:21:25,380 --> 00:21:27,023 - Prokleti ludak, eto tko. 301 00:21:31,440 --> 00:21:33,060 - Koliko još do brane? 302 00:21:33,060 --> 00:21:35,610 - Pa ne možemo prije mraka, 303 00:21:35,610 --> 00:21:37,560 morat ćemo se ulogoriti preko noći. 304 00:21:39,200 --> 00:21:41,167 - Moramo provesti cijelu noć s njom? 305 00:21:43,300 --> 00:21:45,737 - Ne brini, ako ona hrče, gurnut ću je. 306 00:21:51,698 --> 00:21:54,448 (zloslutna glazba) 307 00:21:58,161 --> 00:21:59,578 - Hajde Brandy! 308 00:22:02,613 --> 00:22:03,530 Hej Brandy. 309 00:22:05,945 --> 00:22:06,778 Isus! 310 00:22:08,316 --> 00:22:09,149 požuri. 311 00:22:11,429 --> 00:22:13,110 - O moj Bože. 312 00:22:13,110 --> 00:22:13,943 Ljudska krv. 313 00:22:17,750 --> 00:22:19,036 - [Paul] Jack! 314 00:22:19,036 --> 00:22:19,880 Utičnica! 315 00:22:19,880 --> 00:22:21,709 Isuse Kriste. 316 00:22:21,709 --> 00:22:22,980 Utičnica! 317 00:22:22,980 --> 00:22:24,695 Hajde, slijedi psa. 318 00:22:24,695 --> 00:22:25,974 Utičnica! 319 00:22:25,974 --> 00:22:28,724 (zloslutna glazba) 320 00:22:29,814 --> 00:22:32,250 - O moj Bože. - O moj Bože. 321 00:22:43,480 --> 00:22:45,730 Ne mogu vjerovati, Brandy. 322 00:22:50,782 --> 00:22:52,532 - [Maggie] Žao mi je. 323 00:22:55,143 --> 00:22:56,523 - Idem po lopatu. 324 00:22:58,425 --> 00:23:01,342 Ne bi želio biti pokopan u gradu. 325 00:23:08,720 --> 00:23:12,060 - Bio je dosta debeo.. 326 00:23:12,060 --> 00:23:14,523 Kao prastari panj. 327 00:23:16,130 --> 00:23:19,883 Njegova kvrgava koža, boje željeza. 328 00:23:21,540 --> 00:23:23,963 Oči su mu bile tako stare, 329 00:23:23,963 --> 00:23:28,620 da su mu kapci utonuli u zemlju kao 330 00:23:28,620 --> 00:23:31,233 dva debela užeta. 331 00:23:32,157 --> 00:23:35,403 "Podigni mi kapke", rekao je. 332 00:23:36,530 --> 00:23:38,530 A demoni... 333 00:23:38,530 --> 00:23:42,443 Odlijepili su mu teške kapke. 334 00:23:44,127 --> 00:23:45,763 "Tamo", rekao je. 335 00:23:47,350 --> 00:23:50,517 I glasom poput potresa, 336 00:23:50,517 --> 00:23:53,980 "Eno ga", 337 00:23:53,980 --> 00:23:55,303 - Bah! (djeca vrište) 338 00:23:55,303 --> 00:23:56,136 - Ne! 339 00:23:57,070 --> 00:23:58,160 - Polako, polako. 340 00:23:58,160 --> 00:23:59,927 - Brijač zubi, žilet zubi. 341 00:23:59,927 --> 00:24:02,053 - Što je to, što su britvice? 342 00:24:04,130 --> 00:24:04,963 - [Dr. Baines] Pusti me! 343 00:24:04,963 --> 00:24:06,550 - Što se događa ovdje, ha? 344 00:24:06,550 --> 00:24:08,660 - Mora da ima potres mozga, ona nema smisla. 345 00:24:08,660 --> 00:24:10,340 - Pa, dopustite mi da imam kreni s tim, u redu. 346 00:24:10,340 --> 00:24:12,522 Pozdrav! 347 00:24:12,522 --> 00:24:13,740 Jeste li budni?! 348 00:24:13,740 --> 00:24:15,683 Što se dogodilo s Barbarom i Davidom?! 349 00:24:15,683 --> 00:24:17,003 Gdje su?! - Ne. 350 00:24:17,970 --> 00:24:20,992 Razmnožavaju se, ne postoji način da ih se zaustavi. 351 00:24:20,992 --> 00:24:22,384 Nema šanse. 352 00:24:22,384 --> 00:24:23,840 - Netko je potpuno lud. 353 00:24:23,840 --> 00:24:25,660 - Paul, to nije način na koji se ovo rješava. 354 00:24:25,660 --> 00:24:27,440 - Samo ćemo pustiti vlasti su je tukle 355 00:24:27,440 --> 00:24:28,273 sutra. 356 00:24:32,737 --> 00:24:34,373 - Ubit će me. 357 00:24:34,373 --> 00:24:36,184 (mucajući) Ubit će me. 358 00:24:36,184 --> 00:24:38,101 Sve će nas pobiti. 359 00:24:45,580 --> 00:24:47,930 - Dobro, nedostaje mi kratkoročno pamćenje, 360 00:24:47,930 --> 00:24:50,280 broj jedan, što se dogodilo Davidu i Barbari. 361 00:24:54,450 --> 00:24:56,020 U redu. 362 00:24:56,020 --> 00:24:58,570 Broj dva, što do k vragu si radio 363 00:24:58,570 --> 00:25:00,150 Na poligonu vojske? 364 00:25:00,150 --> 00:25:01,410 - Prestani! 365 00:25:01,410 --> 00:25:02,600 - Prestati što? 366 00:25:02,600 --> 00:25:04,500 - Tvoja ruka, izvadi je iz vode. 367 00:25:06,152 --> 00:25:08,140 - Govori. 368 00:25:08,140 --> 00:25:09,400 - Što nije u redu s vodom? 369 00:25:09,400 --> 00:25:11,030 - Oprostite. 370 00:25:11,030 --> 00:25:11,880 kako se zoves 371 00:25:12,770 --> 00:25:14,303 - Dr. Leticia Baines. 372 00:25:15,800 --> 00:25:17,300 - Što nije u redu s vodom? 373 00:25:20,520 --> 00:25:23,233 - Pun je riba mesožderki, pirana. 374 00:25:25,025 --> 00:25:28,030 - Zaboga - Paule, začepi. 375 00:25:28,030 --> 00:25:29,930 - Što pirane rade u rijeci? 376 00:25:29,930 --> 00:25:31,653 - Pustio si ih unutra... 377 00:25:31,653 --> 00:25:34,010 Kad ste ispraznili bazen na ispitnom mjestu. 378 00:25:34,010 --> 00:25:35,344 Da to nisi učinio u takvoj žurbi... 379 00:25:35,344 --> 00:25:36,350 - Puno lonca... 380 00:25:36,350 --> 00:25:37,793 - [Maggie] Paul! 381 00:25:37,793 --> 00:25:40,760 - Pirane su tropske ribe, ovo je hladna planinska voda, 382 00:25:40,760 --> 00:25:42,420 ne bi izdržali ni minute ovdje gore. 383 00:25:42,420 --> 00:25:44,170 - Da, ali što je s Jackovim stopalima? 384 00:25:45,162 --> 00:25:47,083 I kostur na dno bazena? 385 00:25:50,519 --> 00:25:52,577 - Što su pirane radile u tom bazenu? 386 00:25:53,780 --> 00:25:55,163 - Odvežite me, molim vas! 387 00:25:57,200 --> 00:25:59,300 - Zašto jednostavno ne umočimo malo si u vodi, 388 00:25:59,300 --> 00:26:01,681 i vidjeti jesi li govoriti istinu ili ne? 389 00:26:01,681 --> 00:26:04,181 (lajanje psa) 390 00:26:06,290 --> 00:26:07,123 Rakija! 391 00:26:09,140 --> 00:26:10,491 - [Maggie] Brandy! 392 00:26:10,491 --> 00:26:14,005 Šš, Brandy! 393 00:26:14,005 --> 00:26:14,838 Rakija! 394 00:26:15,737 --> 00:26:16,573 Rakija! 395 00:26:16,573 --> 00:26:17,406 - Rakija! 396 00:26:18,541 --> 00:26:19,374 Rakija! 397 00:26:19,374 --> 00:26:21,091 - Ne stavljaj ruku! 398 00:26:21,091 --> 00:26:22,854 (vrištanje) (Brandy ječi) 399 00:26:22,854 --> 00:26:24,163 - Pomozite mi! 400 00:26:24,163 --> 00:26:26,352 - Rakija! (vrištanje) 401 00:26:26,352 --> 00:26:27,185 Rakija! 402 00:26:27,185 --> 00:26:30,352 - [Dr. Baines] Ne stavljaj ruku unutra. 403 00:26:50,699 --> 00:26:52,630 - Napala je. 404 00:26:52,630 --> 00:26:54,980 Znala je što su, a ona ih je napala. 405 00:27:04,350 --> 00:27:05,183 - Isuse. 406 00:27:06,931 --> 00:27:08,531 Pogledajte veličinu ovih zuba. 407 00:27:10,910 --> 00:27:11,770 Je li... 408 00:27:13,430 --> 00:27:16,610 - [Dr. Baines] Serrasalmus Mutandis... 409 00:27:16,610 --> 00:27:17,883 Potpuno nova vrsta. 410 00:27:25,081 --> 00:27:26,131 - [Kid] Što nije u redu? 411 00:27:27,066 --> 00:27:28,413 - Proklet bio kad bih znao. 412 00:27:28,413 --> 00:27:31,267 Tip u dućanu je rekao meni je to bilo dovoljno snažno da 413 00:27:31,267 --> 00:27:33,140 držati soma od 20 funti. 414 00:27:33,140 --> 00:27:36,930 Pogledaj ovo, prokleta stvar mora da je bila sluškinja u Tajvanu 415 00:27:36,930 --> 00:27:38,040 ili neko mjesto. 416 00:27:38,040 --> 00:27:41,313 Vidite, kažem vam, nije ništa poput dobrog starog američkog neta. 417 00:27:42,438 --> 00:27:45,860 - Pa, možda nešto malo kroz to ili tako nešto. 418 00:27:45,860 --> 00:27:48,550 - Ništa u ovoj rijeci nema bilo što dovoljno jako da ugrize 419 00:27:48,550 --> 00:27:49,830 taj. 420 00:27:49,830 --> 00:27:52,870 Ne, tip nas je samo pobijedio, to je sve. 421 00:27:52,870 --> 00:27:53,840 Jip, 422 00:27:53,840 --> 00:27:56,370 samo komad tajvanskog sranja. 423 00:27:56,370 --> 00:27:58,757 Hajde, idemo dolje do drugog. 424 00:27:58,757 --> 00:28:01,680 Sada je taj napravljen u New Jerseyju. 425 00:28:01,680 --> 00:28:03,310 - Dobro, kamperi. 426 00:28:03,310 --> 00:28:06,130 Znam da svi želite učiniti odličan posao na ovoj reklami 427 00:28:06,130 --> 00:28:08,363 za gospodina Wechslera, našeg direktora. 428 00:28:09,720 --> 00:28:13,865 - Svi, samo me zovite Terry. 429 00:28:13,865 --> 00:28:14,698 - Terry. 430 00:28:15,690 --> 00:28:18,060 Mislim da već svi znate svoju liniju. 431 00:28:18,060 --> 00:28:19,201 Da čujemo. 432 00:28:19,201 --> 00:28:20,563 - [Svi] (neentuzijastično) Sjajno je! 433 00:28:24,991 --> 00:28:29,040 - Osjećaj kao da je zakvačeno na nešto na dnu. 434 00:28:29,040 --> 00:28:31,253 Prokletstvo, prokleta ruka se zapetljala u njemu. 435 00:28:32,732 --> 00:28:35,406 - Dobri stari američki know-how, ha tata? 436 00:28:35,406 --> 00:28:36,402 Hoćeš da ti pomognem? 437 00:28:36,402 --> 00:28:38,282 - Ne, ne, ne, samo uzmi taj kraj kanua, 438 00:28:38,282 --> 00:28:39,548 i uravnotežite ga. 439 00:28:39,548 --> 00:28:41,751 - Mislio sam da znaš sve te stvari 440 00:28:41,751 --> 00:28:43,542 kad znaš, kad si bio dječak. 441 00:28:43,542 --> 00:28:44,472 (vrištanje) 442 00:28:44,472 --> 00:28:46,170 - Kad sam bio dječak... 443 00:28:46,170 --> 00:28:50,425 Napravili smo vlastite mreže, i ispravili smo ih, i-- 444 00:28:50,425 --> 00:28:51,867 Joj! - Jeste li dobili malo? 445 00:28:51,867 --> 00:28:54,053 - Jao! 446 00:28:54,053 --> 00:28:54,915 - Tata! 447 00:28:54,915 --> 00:28:55,915 - Odmakni se! 448 00:28:58,320 --> 00:28:59,439 - Tata! 449 00:28:59,439 --> 00:29:01,939 (napeta glazba) 450 00:29:07,601 --> 00:29:09,934 (vrištanje) 451 00:29:16,433 --> 00:29:20,633 - Tata, molim te pomozi mi, tata, pomozi mi molim te. 452 00:29:20,633 --> 00:29:21,466 Tata! 453 00:29:24,212 --> 00:29:27,280 (plačući) Ajme, tata. 454 00:29:27,280 --> 00:29:29,430 - Dakle vlada ti platio da uzgajaš ribu? 455 00:29:31,340 --> 00:29:33,080 - Malo je više komplicirano od toga, 456 00:29:33,080 --> 00:29:37,700 to je genetika, radijacija, i modifikacija ponašanja, 457 00:29:37,700 --> 00:29:38,743 selektivni uzgoj. 458 00:29:39,810 --> 00:29:42,900 Nazvali su je Operacija: Razorteeth. 459 00:29:42,900 --> 00:29:43,800 - Za što je to bilo? 460 00:29:45,410 --> 00:29:48,140 - Uništiti neprijateljske riječne sustave. 461 00:29:48,140 --> 00:29:50,343 Konkretno na Istoku Europi i Rusiji. 462 00:29:51,310 --> 00:29:53,620 Trebali smo razviti a vrsta ribe koja bi mogla živjeti 463 00:29:53,620 --> 00:29:55,870 u bilo kojoj vrsti vode i razmnožavati se 464 00:29:55,870 --> 00:29:57,423 jako ubrzanom brzinom. 465 00:29:58,340 --> 00:30:01,013 Dali su bilo što trebali smo, bjanko ček. 466 00:30:02,550 --> 00:30:04,911 A onda je završio hladni rat, 467 00:30:04,911 --> 00:30:08,080 došla je nova uprava u Bijelu kuću, 468 00:30:08,080 --> 00:30:09,303 i naše je financiranje prekinuto. 469 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 - Djeca u rijeci. 470 00:30:12,490 --> 00:30:13,323 o bože 471 00:30:14,190 --> 00:30:15,160 - Što? 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,550 - Brana, puštaju riječna voda kroz 473 00:30:17,550 --> 00:30:19,550 svakih par dana do održavajte razinu vode stabilnom 474 00:30:19,550 --> 00:30:20,850 na novom jezeru. 475 00:30:20,850 --> 00:30:23,330 Moja kći je gore u kamp na par tjedana. 476 00:30:23,330 --> 00:30:25,430 Praktički su svaki dan u vodi. 477 00:30:28,520 --> 00:30:30,020 - Koliko su opasni? 478 00:30:31,500 --> 00:30:33,470 - Ubijaju više ljudi svake godine nego morski psi, 479 00:30:33,470 --> 00:30:35,220 napast će sve što se miče. 480 00:30:41,525 --> 00:30:43,255 - U redu, učinit ćemo prijateljski sustav sada! 481 00:30:43,255 --> 00:30:45,034 Svi zgrabite svog prijatelja, 482 00:30:45,034 --> 00:30:48,295 podigni ruke, neka vidim ruku tvog prijatelja. 483 00:30:48,295 --> 00:30:49,183 (navijanje) 484 00:30:49,183 --> 00:30:50,433 Prijatelji, opa! 485 00:30:51,867 --> 00:30:52,700 Prijatelji! 486 00:30:55,470 --> 00:30:57,040 - Tata? 487 00:30:57,040 --> 00:30:57,873 Tata? 488 00:30:58,760 --> 00:30:59,720 Tata? 489 00:30:59,720 --> 00:31:01,550 Molim te, pomozi mi, tata. 490 00:31:01,550 --> 00:31:03,650 - Ne kriviš me za ovo, zar ne? 491 00:31:05,550 --> 00:31:06,433 Mislim da jesi. 492 00:31:07,750 --> 00:31:10,650 To je nevjerojatno, ja misliš da me kriviš. 493 00:31:10,650 --> 00:31:13,170 Ti si taj koji je drenirao bazen na ispitnom mjestu. 494 00:31:13,170 --> 00:31:15,410 - Još jednom otvori usta vrijeme, i ja ću gurnuti ovo 495 00:31:15,410 --> 00:31:16,410 napuniti ga u bocu. 496 00:31:20,799 --> 00:31:22,770 Mislite li da su već otvorili branu? 497 00:31:22,770 --> 00:31:24,078 - Bože, nadam se da neće. 498 00:31:24,078 --> 00:31:25,104 - [Klinac] Tata! 499 00:31:25,104 --> 00:31:26,271 - Što je to? 500 00:31:27,430 --> 00:31:28,953 - [Kid] Tata, pomozi mi! 501 00:31:29,790 --> 00:31:33,240 Tata, molim te, pomozi mi, neka mi netko pomogne! 502 00:31:35,060 --> 00:31:36,447 - O moj Bože, Paul. 503 00:31:36,447 --> 00:31:38,650 - Miči se, miči se! 504 00:31:38,650 --> 00:31:40,417 Idi, idi, idi. - Tamo naprijed. 505 00:31:40,417 --> 00:31:42,440 - Vidim ga. - Ostani na vrhu! 506 00:31:42,440 --> 00:31:43,584 - Dolazimo. 507 00:31:43,584 --> 00:31:45,049 - Tata, pomozi mi! 508 00:31:45,049 --> 00:31:46,592 - Ostani na vrhu! 509 00:31:46,592 --> 00:31:48,113 Paul... - [Kid] Tata, 510 00:31:48,113 --> 00:31:49,833 molim vas pomozite mi, neka mi netko pomogne! 511 00:31:49,833 --> 00:31:51,583 - Paul, tone, kanu tone. 512 00:31:51,583 --> 00:31:52,502 - Drži se! 513 00:31:52,502 --> 00:31:53,764 - (jecajući) Molim vas, pomozite mi. 514 00:31:53,764 --> 00:31:55,766 - Idi, idi, idi, idi. - Dolazimo! 515 00:31:55,766 --> 00:31:57,836 Ne! - Dr. Baines! 516 00:31:57,836 --> 00:31:59,678 - [Maggie] Dr. Baines! 517 00:31:59,678 --> 00:32:02,178 (napeta glazba) 518 00:32:03,663 --> 00:32:04,663 - Gurni Paula! 519 00:32:06,056 --> 00:32:07,623 - [Paul] Baines! 520 00:32:07,623 --> 00:32:10,040 - Hej, Baines, pomozi mi. 521 00:32:12,447 --> 00:32:13,864 - Kučkin sin. 522 00:32:18,360 --> 00:32:19,193 - Molim te! 523 00:32:19,193 --> 00:32:22,110 - Samo joj ga daj. - Molim te Bože. 524 00:32:24,504 --> 00:32:29,504 (bjesomučno vrištanje) (napeta glazba) 525 00:32:34,867 --> 00:32:35,700 - O Bože! 526 00:32:47,610 --> 00:32:48,810 - O moj Bože. 527 00:32:48,810 --> 00:32:49,910 Ona još diše. 528 00:32:54,778 --> 00:32:56,278 - Je li dječak dobro? 529 00:32:57,910 --> 00:32:58,813 Je li dječak dobro? 530 00:32:59,670 --> 00:33:01,033 - Da, dobro je. 531 00:33:02,160 --> 00:33:03,590 - Baines, ti si ih uzgajao, ti si ih hranio, 532 00:33:03,590 --> 00:33:05,140 što drugo mogu učiniti? 533 00:33:05,140 --> 00:33:06,723 Baines, kako ih možemo zaustaviti? 534 00:33:08,403 --> 00:33:09,868 Baines! 535 00:33:09,868 --> 00:33:11,430 Baines! 536 00:33:11,430 --> 00:33:12,263 dovraga! 537 00:33:23,120 --> 00:33:24,820 - Pozdrav susjedi. 538 00:33:24,820 --> 00:33:28,810 Da, sada imate priliku biti dio modernog 539 00:33:28,810 --> 00:33:30,293 ekološko čudo. 540 00:33:31,350 --> 00:33:35,410 Jutari, i hektari, obnovljene zemlje... 541 00:33:35,410 --> 00:33:38,110 Smješten u slikovitoj planinskoj dolini. 542 00:33:38,110 --> 00:33:41,850 Mjesto novonastale izgubljene rijeke... 543 00:33:41,850 --> 00:33:43,190 Lake Resort. 544 00:33:43,190 --> 00:33:46,350 Da gospodine, Bobe, ovdje imaš sve. 545 00:33:46,350 --> 00:33:49,030 Imat ćeš plivanje, imat ćeš jedrenje, 546 00:33:49,030 --> 00:33:51,280 imat ćeš ronjenje ronjenje, a vi ćete imati 547 00:33:51,280 --> 00:33:55,740 ronjenje, i da, hoćeš čak imaju i ploču za miješanje. 548 00:33:55,740 --> 00:33:59,120 I samo pogledajte ovu prekrasnu marinu. 549 00:33:59,120 --> 00:34:00,730 - Reži, rezati, rezati! 550 00:34:00,730 --> 00:34:04,133 Tko je izbjeljivač plavuša sa svojim sisama u kadru? 551 00:34:07,170 --> 00:34:10,323 - Ja sam taj koji dobiva reći "Rezi", Dennis. 552 00:34:11,824 --> 00:34:12,657 Rez. 553 00:34:13,800 --> 00:34:16,200 - Oh, to je puno bolje. 554 00:34:16,200 --> 00:34:17,653 To si naučio u filmskoj školi? 555 00:34:21,600 --> 00:34:23,950 - Da, što dovraga učiniti misliš da radiš? 556 00:34:23,950 --> 00:34:25,320 - Izluđivao sam. 557 00:34:25,320 --> 00:34:26,970 - [JR] Pa, stojiš u dometu kamere. 558 00:34:26,970 --> 00:34:29,450 Sada trošim izvanredno iznos novca na ovo 559 00:34:29,450 --> 00:34:31,990 filmskoj ekipi, i oni su te uhvatili u kadar. 560 00:34:31,990 --> 00:34:33,190 Da. - Kako sam izgledao? 561 00:34:34,860 --> 00:34:36,660 - Oprosti, JR. 562 00:34:36,660 --> 00:34:39,520 Dušo, ako želiš gledati iza kamere, 563 00:34:39,520 --> 00:34:44,230 to je sasvim u redu, samo ne možemo jesi li u kadru, u redu? 564 00:34:44,230 --> 00:34:47,463 - Dobro, ako mi obećaš kasnije napravimo vlastiti film. 565 00:34:48,510 --> 00:34:49,343 - Oh... 566 00:34:50,330 --> 00:34:51,163 Ja znam. 567 00:34:55,980 --> 00:34:57,437 - Hvala Bogu, ostalo od bozos ne dobiti 568 00:34:57,437 --> 00:34:58,387 ovdje do sutra. 569 00:35:01,279 --> 00:35:03,009 (djeca viču i vrište) 570 00:35:03,009 --> 00:35:05,342 - [Kid] Moram ostati ovako. 571 00:35:06,968 --> 00:35:08,468 Hajde, momci. 572 00:35:14,257 --> 00:35:15,607 - Što je bilo, dušo? 573 00:35:16,800 --> 00:35:18,660 Želiš li mi pričati o tome? 574 00:35:18,660 --> 00:35:20,810 - Djeca su vikala nju, jer se nije htjela utrkivati. 575 00:35:20,810 --> 00:35:22,710 Boji se parafina u vodi. 576 00:35:23,591 --> 00:35:24,923 - Je li tako, Susie? 577 00:35:26,310 --> 00:35:28,160 - Pa, odvest ću te u cijevna baza ako želiš, 578 00:35:28,160 --> 00:35:29,740 dobro? 579 00:35:29,740 --> 00:35:31,540 Zamisli samo, za par dana, 580 00:35:31,540 --> 00:35:34,440 vratili biste se kući gdje samo voda je u tvojoj kadi. 581 00:35:35,410 --> 00:35:37,010 Ne bojiš se a kada sad, jesi li? 582 00:35:37,010 --> 00:35:38,870 - Ne, kade su u redu. 583 00:35:38,870 --> 00:35:41,260 - Možeš se držati podalje od sve rijeke, jezera i oceani 584 00:35:41,260 --> 00:35:43,413 dok se više ne budeš bojao. 585 00:35:43,413 --> 00:35:45,184 - [Susie] Da. - U redu. 586 00:35:45,184 --> 00:35:46,434 - Hvala Laura. 587 00:35:49,300 --> 00:35:50,357 - Pazi na nju umjesto mene, u redu? 588 00:35:50,357 --> 00:35:52,563 Idem provjeriti ostala čudovišta. 589 00:35:53,610 --> 00:35:55,470 U kampu ste, zabavite se. 590 00:35:55,470 --> 00:35:56,303 - U redu. 591 00:35:57,660 --> 00:35:59,870 - Laura. - Da. 592 00:35:59,870 --> 00:36:02,020 Nema ništa loše unutra rijeka, postoji li? 593 00:36:03,130 --> 00:36:05,240 - Ne, samo nekoliko ribica. 594 00:36:05,240 --> 00:36:06,923 Vidimo se uskoro. 595 00:36:09,009 --> 00:36:10,176 - To je dobro. 596 00:36:13,363 --> 00:36:15,490 - [Paul] Pa zasad, mi znaju da mogu preživjeti 597 00:36:15,490 --> 00:36:16,423 u hladnoj vodi. 598 00:36:17,323 --> 00:36:19,887 - [Maggie] Da, izgledaju da se kreće nizvodno. 599 00:36:19,887 --> 00:36:22,450 - Veliki su, stvarno veliki. 600 00:36:22,450 --> 00:36:23,670 Sudeći po veličini njihove glave, 601 00:36:23,670 --> 00:36:25,550 dugi su barem stopu. 602 00:36:25,550 --> 00:36:27,080 - Moramo pronaći nekoga tko zna kako se nositi s njima 603 00:36:27,080 --> 00:36:27,913 stvari. 604 00:36:32,127 --> 00:36:35,204 (vrištanje) 605 00:36:35,204 --> 00:36:36,700 - Pa, bit će telefon na brani, 606 00:36:36,700 --> 00:36:37,663 možemo nazvati unaprijed. 607 00:36:41,450 --> 00:36:42,983 - Hej! - Što je? 608 00:36:45,073 --> 00:36:47,573 - Vezivanje se poništava. 609 00:36:48,563 --> 00:36:49,396 - Vau! 610 00:36:53,456 --> 00:36:55,956 - To je Baines, to je njezina krv. 611 00:37:00,539 --> 00:37:02,100 - Krv kipi, oni izjedaju 612 00:37:02,100 --> 00:37:03,850 trepavice doći do nje. 613 00:37:06,963 --> 00:37:09,097 - Paul, splav dolazi dio. 614 00:37:09,097 --> 00:37:11,875 - Tata, to je moj tata, ostavi mog tatu! 615 00:37:11,875 --> 00:37:12,708 Tata! 616 00:37:12,708 --> 00:37:13,545 - Maggie skini ih. 617 00:37:13,545 --> 00:37:15,295 Moram je zgrabiti. 618 00:37:19,506 --> 00:37:20,339 - tatice! 619 00:37:33,197 --> 00:37:34,960 - To je krv, natopljena je, 620 00:37:34,960 --> 00:37:37,210 neće stati, hajde dođi do obale, hajde. 621 00:37:39,333 --> 00:37:40,166 - Paul. 622 00:37:44,396 --> 00:37:45,761 Moj paket! 623 00:37:45,761 --> 00:37:46,761 Pavao. - Guraj! 624 00:37:55,802 --> 00:37:57,135 Bliže, hajde! 625 00:37:58,011 --> 00:37:58,844 Gurnuti! 626 00:38:05,092 --> 00:38:05,925 - Skoči! 627 00:38:12,340 --> 00:38:14,410 Koliko je daleko brana? 628 00:38:14,410 --> 00:38:16,573 - Blizu je, idem pobjeći naprijed. 629 00:38:18,288 --> 00:38:20,788 (napeta glazba) 630 00:38:26,887 --> 00:38:30,423 - Hej, ljepotice, ljepotice, lijepo, prilično sumnjivo. 631 00:38:30,423 --> 00:38:32,840 (vrištanje) 632 00:38:36,720 --> 00:38:39,670 - [Radio Voditelj] Vratili smo se, evo Orlanda. 633 00:38:39,670 --> 00:38:41,483 Dakle, Sarah, ti kažeš-- 634 00:38:41,483 --> 00:38:43,983 (napeta glazba) 635 00:38:45,990 --> 00:38:47,270 U to vrijeme, vaš suprug, Ed, 636 00:38:47,270 --> 00:38:49,278 spavala s ortodontom vašeg sina? 637 00:38:49,278 --> 00:38:52,520 - [Drugi radio voditelj] Prokleto točno. 638 00:38:52,520 --> 00:38:54,610 - [Radio Voditelj] Sada, ovo bilo je otprilike u isto vrijeme, 639 00:38:54,610 --> 00:38:57,650 Ed se počeo preodijevati, nije li tako? 640 00:38:57,650 --> 00:39:01,360 - [Najavljivač] Pričekajte otvoriti vrata od poplave. 641 00:39:01,360 --> 00:39:03,413 U redu, Tony, jesi li spreman za taj kotač? 642 00:39:07,270 --> 00:39:08,540 - [Ed] Samo sam se zakleo na vjernost 643 00:39:08,540 --> 00:39:11,110 princ tame, kada počela je plesati trbušni ples 644 00:39:11,110 --> 00:39:12,710 za muškarce u staračkom domu. 645 00:39:16,410 --> 00:39:18,580 - [Radijski voditelj] Nakon Sare a Melissa će nam pričati o tome 646 00:39:18,580 --> 00:39:21,250 njihov novi-- - [Najavljivač] Okreni taj kotač, 647 00:39:21,250 --> 00:39:22,253 otvorimo je. 648 00:39:31,110 --> 00:39:32,600 - Stani! 649 00:39:32,600 --> 00:39:33,560 Ne otvaraj to. 650 00:39:34,530 --> 00:39:37,180 Molim te ne otvaraj to. 651 00:39:40,124 --> 00:39:44,207 (policijski radio u pozadini) 652 00:39:46,480 --> 00:39:49,620 - Pa, dio tvoje priče odjavljuje se, gospodine Grogan. 653 00:39:49,620 --> 00:39:52,440 Ministarstvo obrane je reklo da imao dr. Leticiju Baines 654 00:39:52,440 --> 00:39:54,220 radeći za njih prije nekoliko godina, 655 00:39:54,220 --> 00:39:56,420 ali rekli su da nikad čuo za bilo što tzv 656 00:39:56,420 --> 00:39:58,183 Operacija: Razorteeth. 657 00:39:59,350 --> 00:40:02,720 Nikad se nisu petljali s bilo kojom ribom piranom. 658 00:40:02,720 --> 00:40:04,950 - Pa, ti misliš da jesu priznat ću ovo, hajde. 659 00:40:04,950 --> 00:40:06,730 - Da, u pravu je, mislim Vlada će pokušati 660 00:40:06,730 --> 00:40:08,670 a distancirati se kao što je moguće više od ovoga 661 00:40:08,670 --> 00:40:11,110 cijela stvar, to bi bilo a veliku sramotu za njih. 662 00:40:11,110 --> 00:40:13,497 - Upravo sada, ono što moramo učiniti, moramo stići do odmarališta, 663 00:40:13,497 --> 00:40:16,563 i dječji kamp, a mi moramo evakuirajte te ljude. 664 00:40:22,710 --> 00:40:26,640 - Gledajte policajče, molim vas, nazovite JR Randolpha, 665 00:40:26,640 --> 00:40:28,980 Angažirao me da pronađem njegovu nećakinju, 666 00:40:28,980 --> 00:40:30,900 ali mislimo da je ubijena pored pirane u bazenu 667 00:40:30,900 --> 00:40:31,853 na mjestu ispitivanja. 668 00:40:34,620 --> 00:40:35,453 - Čekaj ovdje. 669 00:40:42,010 --> 00:40:44,210 - Vidi, ako ne otvorim sutra, 670 00:40:44,210 --> 00:40:46,640 Izgubit ću sve, Bit ću potpuno švorc, 671 00:40:46,640 --> 00:40:48,830 tako je jednostavno. 672 00:40:48,830 --> 00:40:51,390 Previše je jahanja na ovo, zar ne vidiš? 673 00:40:51,390 --> 00:40:54,270 Osim toga, ozbiljno sumnjam ako vaša mala riba ubojica 674 00:40:54,270 --> 00:40:56,590 mogli prožvakati put kroz branu. 675 00:40:56,590 --> 00:40:57,563 - Evo tvoje brane. 676 00:40:58,690 --> 00:41:00,740 Ako slijedite rijeku ovdje iznad nje, 677 00:41:00,740 --> 00:41:03,350 postoji potok koji zaobilazi branu, 678 00:41:03,350 --> 00:41:05,540 i ulijeva se direktno u jezero, 679 00:41:05,540 --> 00:41:06,790 ravno u svoje odmaralište. 680 00:41:06,790 --> 00:41:08,620 Ribe mogu zaobići branu. 681 00:41:08,620 --> 00:41:10,530 - Te ribe jesu ni inteligencija, 682 00:41:10,530 --> 00:41:13,640 ili motivacija za pronalaženje ta obilaznica, g. Grogan. 683 00:41:13,640 --> 00:41:15,300 - Ribe su uzgajane zbog inteligencije, 684 00:41:15,300 --> 00:41:17,680 i izdržljivost, i Bog zna što još. 685 00:41:17,680 --> 00:41:19,630 - Carl, ovo postaje užasno dosadno. 686 00:41:21,140 --> 00:41:23,200 - Namjerno me ignoriraš. 687 00:41:23,200 --> 00:41:25,540 - Ne, Grogane, sjećam te se. 688 00:41:25,540 --> 00:41:27,587 Bio si velika vijest za otprilike 15 minuta, 689 00:41:27,587 --> 00:41:30,400 a onda si to izgubio veliki slučaj protiv 690 00:41:30,400 --> 00:41:34,040 spasiti gay-feministička-kambodžanska skupina kitova 691 00:41:34,040 --> 00:41:34,889 koji je zatvorio... 692 00:41:34,889 --> 00:41:36,603 talionica. 693 00:41:37,500 --> 00:41:39,270 Sada, pretpostavljam da ste shvatili na dobivanje malo osvete 694 00:41:39,270 --> 00:41:41,960 protiv tih pohlepnih korporacija tipovi koji su te savijali, 695 00:41:41,960 --> 00:41:43,530 uništio tvoj život. 696 00:41:43,530 --> 00:41:46,520 Pa, bože svemogući, Grogen, 697 00:41:46,520 --> 00:41:48,560 tvoja tužna priča samo što mi slama srce, 698 00:41:48,560 --> 00:41:50,480 ali malo si zakasnio. 699 00:41:50,480 --> 00:41:52,503 Ovaj projekt ide prema planu. 700 00:41:53,950 --> 00:41:55,053 Dobar pokušaj, težak. 701 00:41:55,970 --> 00:41:57,510 - Što je s Barbarom? 702 00:41:57,510 --> 00:41:59,310 - Gospođice McNamara... 703 00:41:59,310 --> 00:42:02,143 Koji točno dokaz imate da je ubijena. 704 00:42:03,382 --> 00:42:04,633 - Što je s medaljonom? 705 00:42:06,080 --> 00:42:08,430 - Bilo je u čoporu, i koji je pao u rijeku 706 00:42:08,430 --> 00:42:09,978 kad smo skočili sa splavi. 707 00:42:09,978 --> 00:42:11,950 - Pa, to je zgodno. 708 00:42:11,950 --> 00:42:13,790 - G. Randolph, mislimo da je vaša nećakinja ubijena 709 00:42:13,790 --> 00:42:15,090 od strane pirane. 710 00:42:15,090 --> 00:42:16,300 - Ne, nije mrtva, 711 00:42:16,300 --> 00:42:18,240 ona je pobjegla, ona je sama s tim jadnim 712 00:42:18,240 --> 00:42:20,300 moj pomoćnik upravitelja. 713 00:42:20,300 --> 00:42:21,640 Dajem im oko dva tjedna druženja, 714 00:42:21,640 --> 00:42:24,550 a onda će ga ispustiti kao prošlotjedni modni izgled. 715 00:42:24,550 --> 00:42:26,550 - Lijepo je to za ujaka reći. 716 00:42:27,710 --> 00:42:30,330 - Carl, nemam vremena za ovo, 717 00:42:30,330 --> 00:42:32,757 Imam najveći dan moj život koji se događa sutra, 718 00:42:32,757 --> 00:42:34,680 sad ne znam što je ovo dvoje pokušavaju povući, 719 00:42:34,680 --> 00:42:37,310 ili za koga možda rade za, ali nisu 720 00:42:37,310 --> 00:42:38,860 spriječit ću da se to dogodi. 721 00:42:38,860 --> 00:42:40,730 - Radim za vas, g. Randolph. 722 00:42:40,730 --> 00:42:42,270 - Ne, dušo, ne više nisi, gotov si, 723 00:42:42,270 --> 00:42:43,562 otpušten si, sad nemoj biti traži da se pokupi 724 00:42:43,562 --> 00:42:45,260 ostatak tvog novca, 725 00:42:45,260 --> 00:42:48,510 Mislim da sam riješio ovaj slučaj sam, gospođice Sherlock. 726 00:42:48,510 --> 00:42:49,660 - Hajde, Maggie. 727 00:42:49,660 --> 00:42:51,950 Idemo ljudi na novinare ne idu u vodu, 728 00:42:51,950 --> 00:42:53,880 Imao sam prijatelja u to vrijeme koji će voljeti voditi ovu priču, 729 00:42:53,880 --> 00:42:54,713 prijatelju 730 00:42:55,560 --> 00:42:57,413 Hej, čekaj malo, šerife, nemaš ništa što možeš držati 731 00:42:57,413 --> 00:42:58,363 mi na. 732 00:42:59,240 --> 00:43:02,450 - U pravu je, JR, oni nisu učinili ništa protuzakonito. 733 00:43:02,450 --> 00:43:04,520 - Pa tko je išta rekao o ilegalnom, 734 00:43:04,520 --> 00:43:06,900 Ja samo pozivam ovo lijepo mladi par koji će biti moji gosti 735 00:43:06,900 --> 00:43:09,310 u jednom od naših potpuno novih luksuzni stanovi na obali, 736 00:43:09,310 --> 00:43:10,770 ne, reći ću ti nešto. 737 00:43:10,770 --> 00:43:13,360 Dat ću ti jednu noć besplatno u našem najboljem modelu, 738 00:43:13,360 --> 00:43:15,000 obično idu za 1200 po noći. 739 00:43:15,000 --> 00:43:16,530 - I ostat ćemo tamo samo dovoljno dugo 740 00:43:16,530 --> 00:43:18,690 propustiti otvaranje fešta sutra, zar ne? 741 00:43:18,690 --> 00:43:21,590 - Da, tamo gdje je šerif muškarci su naše kućne sluge. 742 00:43:22,430 --> 00:43:24,310 - Čuješ to, Carl. 743 00:43:24,310 --> 00:43:26,500 A tko kaže naš mlađi generacija ne postaje pametnija, 744 00:43:26,500 --> 00:43:27,763 i svaki dan pametniji. 745 00:43:31,140 --> 00:43:32,750 - Samo se udobno smjestite, ljudi, 746 00:43:32,750 --> 00:43:34,030 ti ćeš provesti noć. 747 00:43:34,030 --> 00:43:36,530 - Što je s našim telefonskim pozivom, duguješ nam telefonski poziv. 748 00:43:36,530 --> 00:43:38,040 - To je samo ako ste uhićeni, 749 00:43:38,040 --> 00:43:41,200 samo te drže, i postoji tip po imenu Leonard 750 00:43:41,200 --> 00:43:43,700 spavanje u sljedećem sobu, on je tvoj tamničar. 751 00:43:43,700 --> 00:43:46,460 Ako probudiš Leonarda, bolje ti je imaju prilično dobar razlog. 752 00:43:46,460 --> 00:43:47,910 Sada se moram vratiti na taj put, 753 00:43:47,910 --> 00:43:49,713 pa vas dvoje samo se ponašajte pristojno. 754 00:43:51,750 --> 00:43:55,103 - Čekaj malo, kćeri moja je dolje, dovraga. 755 00:43:56,340 --> 00:43:57,993 Dolje su djeca! 756 00:43:59,110 --> 00:44:01,190 Pirane dolaze! 757 00:44:01,190 --> 00:44:02,440 Morate mi vjerovati! 758 00:44:03,940 --> 00:44:06,857 (cvrkut insekata) 759 00:44:29,749 --> 00:44:32,160 - [Terry] Bože, izgledaš... 760 00:44:32,160 --> 00:44:33,933 Sjajno u ovom svjetlu. 761 00:44:36,150 --> 00:44:38,650 Podsjeća me na snimak I jednom vidio u Bergmanovu filmu. 762 00:44:41,570 --> 00:44:43,500 - Pa znaš li koga poznat u poslu? 763 00:44:43,500 --> 00:44:46,073 - [Terry] Eh, ne baš. 764 00:44:46,073 --> 00:44:48,973 Najviše radim u reklamama pošto sam završio filmsku školu. 765 00:44:50,130 --> 00:44:51,830 Ipak želim prijeći na značajke. 766 00:44:52,990 --> 00:44:54,594 Da. 767 00:44:54,594 --> 00:44:55,427 Jednog dana. 768 00:45:06,220 --> 00:45:08,107 - Što kažete na plivanje, gospodine direktore? 769 00:45:19,452 --> 00:45:21,260 Lako tigar. 770 00:45:21,260 --> 00:45:23,793 Ja sam dobra djevojka, nemoj neka te moj izgled zavara. 771 00:45:25,223 --> 00:45:26,140 - Imam... 772 00:45:27,065 --> 00:45:28,933 Imam nešto, moram ti reći. 773 00:45:28,933 --> 00:45:29,766 - Što? 774 00:45:31,570 --> 00:45:32,513 - Ne znam plivati. 775 00:45:34,050 --> 00:45:36,283 - Što ste mislili da mi dolazili ovamo? 776 00:45:38,600 --> 00:45:41,370 - Vodeni sportovi nisu točno ono što sam imao na umu. 777 00:45:41,370 --> 00:45:42,203 - Oh. 778 00:45:43,150 --> 00:45:46,290 Šteta, valjda, hoću samo moram sam plivati. 779 00:45:46,290 --> 00:45:47,123 - Čekaj malo. 780 00:45:48,550 --> 00:45:49,450 Zar ne želiš... 781 00:45:50,580 --> 00:45:51,930 Igraj se sakrij bovu sa mnom. 782 00:45:53,560 --> 00:45:55,120 - Misliš da bih samo prepustit ću ti ga 783 00:45:55,120 --> 00:45:55,953 ovako? 784 00:45:56,850 --> 00:45:59,340 Ja sam kao promaknuće, Terry... 785 00:45:59,340 --> 00:46:00,443 Moraš me zaraditi. 786 00:46:06,530 --> 00:46:07,430 Ti seronjo. 787 00:46:08,750 --> 00:46:10,150 - Sjajan dijalog. 788 00:46:10,150 --> 00:46:11,810 Volim improvizaciju, 789 00:46:11,810 --> 00:46:13,323 baš kao u Altmanovu filmu. 790 00:46:14,318 --> 00:46:16,940 - Pa dobro, voliš improvizaciju? 791 00:46:16,940 --> 00:46:19,090 Pa, otplivat ću sam do obale, 792 00:46:19,090 --> 00:46:20,830 a možeš samo sjediti tamo i igraj se sa svojim 793 00:46:20,830 --> 00:46:21,993 kamera, mali dječak. 794 00:46:24,410 --> 00:46:25,243 Zbogom, Terry. 795 00:46:29,100 --> 00:46:31,563 - Hej, hej, hej, hej, hej. 796 00:46:35,329 --> 00:46:36,162 Gina? 797 00:46:38,348 --> 00:46:41,931 (tajanstvena zloslutna glazba) 798 00:46:46,371 --> 00:46:47,204 Gina! 799 00:46:51,090 --> 00:46:51,923 Gina! 800 00:46:59,630 --> 00:47:00,463 Gina? 801 00:47:01,802 --> 00:47:04,219 (vrištanje) 802 00:47:07,956 --> 00:47:12,956 Bože moj. 803 00:47:15,360 --> 00:47:16,193 Sranje. 804 00:47:19,697 --> 00:47:21,198 O Isuse. 805 00:47:21,198 --> 00:47:22,031 Gina! 806 00:47:23,118 --> 00:47:24,118 Ne, o sranje. 807 00:47:27,653 --> 00:47:28,486 Gina! 808 00:47:43,843 --> 00:47:45,343 - Što dovraga radiš? 809 00:47:46,200 --> 00:47:49,050 - Jeste li ikad vidjeli da se potez zove "Veliko poprsje iz Cellblocka 7"? 810 00:47:50,632 --> 00:47:51,465 - Ne. 811 00:47:52,630 --> 00:47:54,630 - Glavni tip je bio vodoinstalater koji je dobio život u slamu 812 00:47:54,630 --> 00:47:56,270 jer je ubio svoju prevarenu ženu. 813 00:47:59,447 --> 00:48:00,280 Da. 814 00:48:01,170 --> 00:48:03,590 Pojavio se glavni lik s ovim genijalnim planom bijega 815 00:48:03,590 --> 00:48:06,800 to je uništilo njega i njegove prijatelji u bloku sedam 816 00:48:06,800 --> 00:48:08,850 iz kandži sadističkog upravitelja. 817 00:48:15,300 --> 00:48:16,610 - Što to radiš? 818 00:48:16,610 --> 00:48:19,623 - A budući da je vodoinstalater, on koristio ono što je najbolje znao. 819 00:48:21,663 --> 00:48:26,050 - Isuse. 820 00:48:26,050 --> 00:48:27,130 - Isuse, jesi li dobro? 821 00:48:27,130 --> 00:48:29,463 - Daj mi jednu od svojih čarapa, požuri. 822 00:48:31,049 --> 00:48:31,882 - Što? 823 00:48:33,325 --> 00:48:35,040 - Jedna tvoja čarapa, dođi uključeno, to je dio plana. 824 00:48:35,040 --> 00:48:37,240 Požuri, Paul, sudar ga je vjerojatno probudio. 825 00:48:48,650 --> 00:48:49,810 - [Paul] što se dogodilo na kraju filma, 826 00:48:49,810 --> 00:48:50,878 jesu li uspjeli? 827 00:48:50,878 --> 00:48:52,104 - Ne... 828 00:48:52,104 --> 00:48:54,040 Svi su strijeljani. 829 00:48:54,040 --> 00:48:55,003 Prišli su blizu. 830 00:48:56,090 --> 00:48:56,923 - Zatvori. 831 00:48:58,510 --> 00:48:59,543 Close radi za mene. 832 00:49:03,670 --> 00:49:05,063 Prokleto blizu. 833 00:49:06,630 --> 00:49:09,040 - Isuse slatki, što se ovdje događa, 834 00:49:09,040 --> 00:49:12,203 zvučalo je kao prokletstvo krov je pao na prokleto mjesto. 835 00:49:16,470 --> 00:49:19,310 - Gdje je nestala sva voda na podu dolazi iz? 836 00:49:19,310 --> 00:49:21,860 - Oh, nešto curi, i dečko... 837 00:49:21,860 --> 00:49:24,162 Ako ne prestane, ja ću dobit ću upalu pluća. 838 00:49:24,162 --> 00:49:27,190 - [Leonard] Oh dobro, hoću moram to pogledati, 839 00:49:27,190 --> 00:49:29,290 ti stani tamo, a ja ću vidjeti... 840 00:49:30,516 --> 00:49:31,716 Što mogu smisliti. 841 00:49:33,610 --> 00:49:36,720 O ne, ne, sad stojiš tamo iza, gospođice. 842 00:49:36,720 --> 00:49:37,853 Sada natrag tamo. 843 00:49:38,920 --> 00:49:39,753 u redu 844 00:49:43,530 --> 00:49:46,780 što si za ime svijeta radio ovdje dolje? 845 00:49:48,055 --> 00:49:49,120 Što si namjeravao učiniti, 846 00:49:49,120 --> 00:49:52,143 pobjeći kroz odvod lula, ili neka prokleta stvar? 847 00:49:54,132 --> 00:49:56,541 jao 848 00:49:56,541 --> 00:49:58,090 jao 849 00:49:58,090 --> 00:50:00,230 - [Maggie] O moj Bože, Mislim da sam ga ubio. 850 00:50:00,230 --> 00:50:01,530 - Maggie, što se događa? 851 00:50:04,562 --> 00:50:05,800 - Oh, živ je. 852 00:50:05,800 --> 00:50:07,010 - Što se dogodilo? 853 00:50:07,010 --> 00:50:09,690 - Nokautirao sam ga, dobro je, živ je. 854 00:50:09,690 --> 00:50:10,793 - Pa, uzmi mu ključeve. 855 00:50:16,840 --> 00:50:18,390 - Privezane su lancima za njegove hlače. 856 00:50:19,400 --> 00:50:20,920 - Onda skine hlače. 857 00:50:33,678 --> 00:50:34,511 - Leonarde? 858 00:50:35,445 --> 00:50:40,445 ("Kad sveci odu Marchin' In" instrumental) 859 00:50:51,736 --> 00:50:54,875 - [JR] Tako mi je drago što si došao to danas, budi sa mnom, 860 00:50:54,875 --> 00:50:56,650 imat ćeš starije ljude tamo. 861 00:50:56,650 --> 00:50:57,483 U redu, vidimo se kasnije. 862 00:50:57,483 --> 00:50:58,960 Hvala, čuvajte se. 863 00:51:01,383 --> 00:51:02,970 - Dame i gospodo, 864 00:51:02,970 --> 00:51:05,330 u ime Izgubljene rijeke Razvojna korporacija, 865 00:51:05,330 --> 00:51:07,580 Vrlo sam sretan što vam mogu poželjeti dobrodošlicu u naš 866 00:51:07,580 --> 00:51:08,980 svečanosti otvaranja. 867 00:51:08,980 --> 00:51:11,650 Sada, ako tijekom dana, imate pitanja 868 00:51:11,650 --> 00:51:13,870 o kupnji stranice ovdje gore, 869 00:51:13,870 --> 00:51:16,190 će se naši ljudi miješati s tobom da im odgovoriš, 870 00:51:16,190 --> 00:51:19,860 ali zapamtite, nemate obaveza kupnje bilo čega, 871 00:51:19,860 --> 00:51:22,155 samo da uživate. 872 00:51:22,155 --> 00:51:22,988 u redu 873 00:51:31,140 --> 00:51:34,881 Ne zaboravite, besplatno roštilj u jedan sat. 874 00:51:34,881 --> 00:51:36,353 Udri ga! 875 00:51:36,353 --> 00:51:41,353 ("Kad sveci odu Marchin' In" instrumental) 876 00:51:44,410 --> 00:51:47,577 da, kako si, kako ide? 877 00:51:51,466 --> 00:51:53,716 Dobro izgledaš, dobro izgledaš. 878 00:51:54,798 --> 00:51:56,315 - Udari u metak. 879 00:51:56,315 --> 00:51:57,148 Oh. 880 00:51:58,601 --> 00:52:00,073 Dobro djeco, saberite se, 881 00:52:00,073 --> 00:52:03,073 vrijeme je za natjecanje u vodi. 882 00:52:04,948 --> 00:52:06,865 Gdje je dovraga Gina? 883 00:52:11,592 --> 00:52:13,130 - Slana voda. 884 00:52:13,130 --> 00:52:13,963 - Što? 885 00:52:13,963 --> 00:52:15,860 - Bila je slana voda, sad sam se sjetio. 886 00:52:15,860 --> 00:52:16,930 - Što je bilo? 887 00:52:16,930 --> 00:52:19,320 - U bazenu, na poligonu. 888 00:52:19,320 --> 00:52:20,820 Tada sam mislio da je to čudno, 889 00:52:20,820 --> 00:52:23,290 a onda sam potpuno zaboravio na to. 890 00:52:23,290 --> 00:52:24,480 - Pa? 891 00:52:24,480 --> 00:52:26,675 - Dakle, pirane su slatkovodne ribe, 892 00:52:26,675 --> 00:52:29,220 Dr. Baines je rekla da je uzgajala pramen 893 00:52:29,220 --> 00:52:30,960 koji bi mogao preživjeti bilo u slatkoj vodi, 894 00:52:30,960 --> 00:52:35,150 ili slane vode, zato je ribe idu nizvodno. 895 00:52:35,150 --> 00:52:36,700 - A ako uđu u ocean, neće biti šanse 896 00:52:36,700 --> 00:52:38,010 sadržavati ih. 897 00:52:38,010 --> 00:52:39,890 Moći će doplivati svaki pojedini riječni sustav 898 00:52:39,890 --> 00:52:40,860 u zemlji. 899 00:52:46,362 --> 00:52:47,779 - Spremni, spremni, kreni! 900 00:52:56,038 --> 00:52:58,705 (zloslutna glazba) 901 00:53:48,600 --> 00:53:51,017 (vrištanje) 902 00:53:52,166 --> 00:53:55,333 (napeta zloslutna glazba) 903 00:54:07,510 --> 00:54:09,432 - [Maggie] Paul. 904 00:54:09,432 --> 00:54:10,265 Pavle! 905 00:54:11,792 --> 00:54:12,625 Pavle! 906 00:54:16,814 --> 00:54:19,231 (vrištanje) 907 00:54:33,534 --> 00:54:35,951 (vrištanje) 908 00:54:42,617 --> 00:54:44,950 (vrištanje) 909 00:55:07,551 --> 00:55:10,468 - Laura, učini nešto, tonem! 910 00:55:11,892 --> 00:55:13,225 - Laura, o Bože. 911 00:55:19,981 --> 00:55:20,814 - Tonem! - Darlene, 912 00:55:20,814 --> 00:55:22,981 pokušaj mi dati ruku. 913 00:55:29,644 --> 00:55:31,977 (vrištanje) 914 00:55:36,097 --> 00:55:38,680 - Samo ostani na vrhu splavi. 915 00:56:02,524 --> 00:56:04,756 - Laura, Darlene! 916 00:56:04,756 --> 00:56:06,923 - Darlene, zgrabi svoju polovicu. 917 00:56:16,320 --> 00:56:18,653 (vrištanje) 918 00:56:42,197 --> 00:56:45,197 - Darlene, moramo otići odavde. 919 00:56:47,786 --> 00:56:49,369 - Darlene, izdrži! 920 00:56:51,741 --> 00:56:52,942 - [Laura] Darlene, čekaj! 921 00:56:52,942 --> 00:56:56,359 Darlene, Darlene, popni se na brod. 922 00:56:58,081 --> 00:56:58,914 - Laura! 923 00:57:00,211 --> 00:57:02,544 (vrištanje) 924 00:57:09,935 --> 00:57:11,268 - Laura! - Laura! 925 00:57:27,450 --> 00:57:29,515 - Nazovi odmaralište, ja ću ova djeca iz vode. 926 00:57:29,515 --> 00:57:33,738 - U redu. 927 00:57:33,738 --> 00:57:35,761 - [Susie] Tata, pomozi mi, tata! 928 00:57:35,761 --> 00:57:36,811 - Susie! 929 00:57:36,811 --> 00:57:37,644 - Tata! 930 00:57:48,478 --> 00:57:49,561 - Dolazim! 931 00:57:56,127 --> 00:57:57,984 - Zgrabi rudu, dušo. 932 00:57:57,984 --> 00:57:58,817 - Tata! 933 00:57:59,658 --> 00:58:00,491 - Tata! 934 00:58:05,970 --> 00:58:07,579 - Hej Susie, jesi li dobro? 935 00:58:07,579 --> 00:58:08,732 - Da. 936 00:58:08,732 --> 00:58:10,644 - Sjedni straga, sjedni straga. 937 00:58:10,644 --> 00:58:11,477 Idemo. 938 00:58:13,060 --> 00:58:14,003 Lagano, lagano. 939 00:58:15,780 --> 00:58:18,500 (telefon zvoni) 940 00:58:18,500 --> 00:58:19,763 - Ured g. Randolpha. 941 00:58:20,710 --> 00:58:21,573 Hitan slučaj? 942 00:58:23,320 --> 00:58:25,130 Ah da. 943 00:58:25,130 --> 00:58:27,230 To je važno. 944 00:58:27,230 --> 00:58:29,230 Morat ćemo smjesta očistiti vodu. 945 00:58:29,230 --> 00:58:31,460 Mm, dobro. 946 00:58:31,460 --> 00:58:32,450 Da. 947 00:58:32,450 --> 00:58:33,560 Hvala na pozivu. 948 00:58:33,560 --> 00:58:34,393 U redu. 949 00:58:34,393 --> 00:58:35,226 doviđenja doviđenja. 950 00:58:36,860 --> 00:58:39,410 Više tih ludaka ekolozi, g. Randolph. 951 00:58:39,410 --> 00:58:42,230 Oni kažu: "Na tisuće tisuće pirana su na čelu 952 00:58:42,230 --> 00:58:43,263 naš način. 953 00:58:44,890 --> 00:58:46,540 - Pirana? 954 00:58:46,540 --> 00:58:47,747 Zamislite to, eh. 955 00:58:53,610 --> 00:58:56,243 - I želim da nazoveš ove djeca sva zajedno, u redu? 956 00:58:59,839 --> 00:59:01,553 - U redu MINOS, prijateljski sustav, 957 00:59:01,553 --> 00:59:02,970 dobiti svog partnera. 958 00:59:04,563 --> 00:59:06,623 - [Paul] Hajde djeco, stanite u red. 959 00:59:06,623 --> 00:59:07,790 Pomoć stiže. 960 00:59:11,956 --> 00:59:12,789 - Bok. 961 00:59:14,529 --> 00:59:17,582 - Jeste li stupili u kontakt s netko osim Randolpha? 962 00:59:17,582 --> 00:59:20,195 - Uh, ispričao sam im cijelu priču, ali... 963 00:59:20,195 --> 00:59:21,090 Mislim da mi ne vjeruju. 964 00:59:21,090 --> 00:59:22,883 Osjećao sam se kao da mi se šale. 965 00:59:24,120 --> 00:59:25,570 - Morat ćemo sami. 966 00:59:26,760 --> 00:59:27,860 Možete li se nositi s ovim? 967 00:59:28,880 --> 00:59:30,440 - Pa... 968 00:59:30,440 --> 00:59:31,273 mislim da jesam. 969 00:59:32,761 --> 00:59:34,847 Volim te, tatice. 970 00:59:34,847 --> 00:59:36,297 - Tako sam ponosan na tebe, dušo. 971 00:59:37,458 --> 00:59:38,608 Vratit ćemo se po tebe. 972 00:59:42,646 --> 00:59:47,646 ("Kad sveci odu Marchin' In" instrumental) 973 01:00:09,228 --> 01:00:12,061 (disanje za ronjenje) 974 01:00:21,939 --> 01:00:23,950 - Drago mi je vidjeti da si uspio. 975 01:00:23,950 --> 01:00:25,470 Dobro pripazi na tog ugostitelja, 976 01:00:25,470 --> 01:00:27,129 pobrini se da iznese svu hranu, 977 01:00:27,129 --> 01:00:28,850 Ne želim da itko stoji oko s i prazan tanjur 978 01:00:28,850 --> 01:00:29,720 iz bilo kojeg razloga. 979 01:00:29,720 --> 01:00:31,970 I puno cuge, dosta cuge. 980 01:00:31,970 --> 01:00:33,280 Nazovite agente, provjerite guraju li se 981 01:00:33,280 --> 01:00:34,837 područja šest, sedam i osam. 982 01:00:34,837 --> 01:00:36,810 I svakako reci sigurnost koju treba paziti 983 01:00:36,810 --> 01:00:38,730 zbog tog odvjetnika i njegove prijateljice. 984 01:00:38,730 --> 01:00:39,740 Sadrži ih, oblikuj ih, Nije me briga što oni 985 01:00:39,740 --> 01:00:41,380 moram učiniti, ne želim pričam s bilo kim, 986 01:00:41,380 --> 01:00:42,213 kužiš 987 01:00:43,240 --> 01:00:45,280 Guverneru, gospodine, tako mi je drago da ste uspjeli doći. 988 01:00:45,280 --> 01:00:49,030 - Pa, JR, uspio si najljepši posao ovdje, 989 01:00:49,030 --> 01:00:50,940 moje čestitke tebi. 990 01:00:50,940 --> 01:00:52,530 - Hvala gospodine, mogao bih nikada to nisam učinio bez 991 01:00:52,530 --> 01:00:53,900 tvoja pomoć oko moje dozvole za zoniranje. 992 01:00:53,900 --> 01:00:56,640 - Previše ste velikodušni, previše velikodušni. 993 01:00:56,640 --> 01:00:58,370 - Whitney, želim da to učiniš uzeti guvernerovu stranku 994 01:00:58,370 --> 01:01:01,070 u naše VIP šatore, sve vaše tamo te čekaju prijatelji 995 01:01:01,070 --> 01:01:01,903 gospodine. 996 01:01:01,903 --> 01:01:04,050 - Pa to je lijepo, dođi dušo. 997 01:01:04,050 --> 01:01:04,883 Dođite. 998 01:01:30,881 --> 01:01:32,886 - Kakav hot dog. 999 01:01:32,886 --> 01:01:34,656 Pogledaj ga samo. 1000 01:01:34,656 --> 01:01:36,406 On je takav razmetljiv. 1001 01:01:38,383 --> 01:01:39,550 - Meryl. - Ha? 1002 01:01:58,131 --> 01:02:02,298 (zlokobna misteriozna napeta glazba) 1003 01:02:11,234 --> 01:02:13,651 (vrištanje) 1004 01:02:25,521 --> 01:02:27,854 (vrištanje) 1005 01:02:30,910 --> 01:02:32,410 - Svaki telefon u objektu, 1006 01:02:32,410 --> 01:02:34,940 Whitney, shvatila si to, nije u redu. 1007 01:02:34,940 --> 01:02:36,700 Sada moramo zaustaviti ovu prevaru, 1008 01:02:36,700 --> 01:02:38,890 i želim sve dolazne poziva na vješticu kroz ovuda. 1009 01:02:38,890 --> 01:02:40,573 - Da gospodine. - Pa, krenite. 1010 01:02:42,891 --> 01:02:45,308 (vrištanje) 1011 01:02:48,839 --> 01:02:51,084 - Idi na obalu! 1012 01:02:51,084 --> 01:02:54,602 - Hej, čekaj malo, mislim tamo nešto nije u redu. 1013 01:02:54,602 --> 01:02:56,210 - Što? 1014 01:02:56,210 --> 01:02:58,207 - Izgleda jako uplašeno. 1015 01:02:58,207 --> 01:03:00,624 (vrištanje) 1016 01:03:14,295 --> 01:03:16,050 (vrištanje) 1017 01:03:16,050 --> 01:03:18,835 (vikanje) 1018 01:03:18,835 --> 01:03:20,418 - Trebala bi prestati. 1019 01:03:24,326 --> 01:03:25,159 - Ne, ne! 1020 01:03:26,660 --> 01:03:27,493 (vrištanje) 1021 01:03:27,493 --> 01:03:28,326 Ubrzaj! 1022 01:03:30,818 --> 01:03:31,651 Ne, ne! 1023 01:03:32,828 --> 01:03:35,078 - Ne, on kaže idi. 1024 01:03:35,078 --> 01:03:36,242 Ubrzaj. 1025 01:03:36,242 --> 01:03:37,075 - Ići? 1026 01:03:40,580 --> 01:03:42,997 (vrištanje) 1027 01:03:45,158 --> 01:03:47,575 (vrištanje) 1028 01:03:50,791 --> 01:03:53,208 (vrištanje) 1029 01:04:00,831 --> 01:04:03,164 (vrištanje) 1030 01:04:32,121 --> 01:04:34,788 (zloslutna glazba) 1031 01:04:36,781 --> 01:04:37,614 - Vau! 1032 01:04:38,480 --> 01:04:39,813 - Vau, dobro! 1033 01:04:40,707 --> 01:04:41,540 - O Bože. 1034 01:04:50,935 --> 01:04:51,768 - Ha? 1035 01:04:54,432 --> 01:04:56,152 - Stigao je do obale. 1036 01:04:56,152 --> 01:04:57,485 - Što dovraga? 1037 01:04:59,345 --> 01:05:00,744 Skoči, skoči! 1038 01:05:00,744 --> 01:05:01,577 o ne! 1039 01:05:16,904 --> 01:05:17,987 - Vidi, vidi! 1040 01:05:20,128 --> 01:05:22,461 Hajde, eksplodirat će. 1041 01:05:34,329 --> 01:05:35,162 - Pomoć! 1042 01:05:36,594 --> 01:05:38,155 - [Žena] Drži ga. 1043 01:05:38,155 --> 01:05:39,821 Ovuda. 1044 01:05:39,821 --> 01:05:42,154 (vrištanje) 1045 01:05:48,827 --> 01:05:51,577 - [Žena] Vadi me van, vadi me van! 1046 01:06:21,141 --> 01:06:23,558 (vrištanje) 1047 01:06:45,085 --> 01:06:46,057 - Ne. 1048 01:06:46,057 --> 01:06:48,430 Ne, ne, naravno, lažno je, (telefoni zvone) 1049 01:06:48,430 --> 01:06:50,124 već su zvali sedam drugih postaja. 1050 01:06:50,124 --> 01:06:50,957 - Gospodine Randolph. 1051 01:06:50,957 --> 01:06:51,790 - Ispričajte me na trenutak. 1052 01:06:51,790 --> 01:06:52,800 Whitney, na telefonu sam. 1053 01:06:52,800 --> 01:06:54,830 - Ali gospodine, pirana. 1054 01:06:54,830 --> 01:06:56,290 - Rekao sam ti da ne spominješ tu riječ. 1055 01:06:56,290 --> 01:06:57,410 - Ali pirana. 1056 01:06:57,410 --> 01:06:58,910 - Što je s prokletom piranom? 1057 01:07:00,670 --> 01:07:02,443 - Jedu goste, gospodine. 1058 01:07:09,284 --> 01:07:11,701 (vrištanje) 1059 01:07:13,759 --> 01:07:18,759 (škripa guma) - [Muškarac] Silazi, silazi, ne! 1060 01:07:22,879 --> 01:07:26,299 (vrištanje i vikanje) 1061 01:07:26,299 --> 01:07:27,632 - [Paul] Dovraga. 1062 01:07:28,490 --> 01:07:29,323 Tukli su nas. 1063 01:07:36,423 --> 01:07:38,270 (vrištanje) 1064 01:07:38,270 --> 01:07:41,057 (vrištanje) 1065 01:07:41,057 --> 01:07:42,624 - Hej, hajde, uzmimo ovaj brod. 1066 01:07:42,624 --> 01:07:44,291 - Ja ću se javiti. 1067 01:08:03,478 --> 01:08:05,978 (napeta glazba) 1068 01:08:06,859 --> 01:08:08,190 - Kamo idemo? 1069 01:08:08,190 --> 01:08:09,790 - Jezero se sužava točno tamo gdje su ispusti 1070 01:08:09,790 --> 01:08:11,270 do rafinerije bio. 1071 01:08:11,270 --> 01:08:13,680 Bit će čvrsto skupljeni kad prolaze tamo. 1072 01:08:13,680 --> 01:08:15,560 - I što onda? 1073 01:08:15,560 --> 01:08:18,140 - Ako nije odsječeno, moglo bi biti dovoljno 1074 01:08:18,140 --> 01:08:19,933 otpad ostavljen u tankovima za taljenje. 1075 01:08:21,210 --> 01:08:22,323 - Hoće li to ubiti piranu? 1076 01:08:23,620 --> 01:08:25,400 - Zezaš me? 1077 01:08:25,400 --> 01:08:26,733 - Ubit će sve. 1078 01:08:27,875 --> 01:08:29,843 Zagađuješ gadove do smrti. 1079 01:08:37,841 --> 01:08:38,674 - Vidiš li? 1080 01:08:39,990 --> 01:08:40,890 - O da. 1081 01:08:40,890 --> 01:08:43,893 - Obišao sam ovo mjesto kad sam pripremao se za suđenje. 1082 01:08:49,390 --> 01:08:50,710 k vragu. 1083 01:08:50,710 --> 01:08:51,723 - Što nije u redu? 1084 01:08:51,723 --> 01:08:52,813 - Sve je poplavljeno. 1085 01:08:53,740 --> 01:08:56,480 Spremnici za otpad, kontrola štand, sve. 1086 01:08:56,480 --> 01:08:58,120 Sve je pod vodom. 1087 01:08:58,120 --> 01:08:59,273 - Pa što smo mogli učiniti? 1088 01:09:01,620 --> 01:09:02,957 - Pronađimo uže za vuču. 1089 01:09:02,957 --> 01:09:03,957 - Dobro onda. 1090 01:09:04,957 --> 01:09:08,457 (vrištanje i vikanje) 1091 01:09:30,060 --> 01:09:32,700 - Sad ti polako broji do 200, 1092 01:09:32,700 --> 01:09:34,960 i jesam li na površini ili ne, 1093 01:09:34,960 --> 01:09:37,120 ti idi odavde, u redu? 1094 01:09:37,120 --> 01:09:39,050 Jer to znači da sam u nevolji. 1095 01:09:39,050 --> 01:09:41,150 200 je sve za što mogu zadržati dah. 1096 01:09:45,970 --> 01:09:48,420 U redu, odbrojavajmo zajedno. 1097 01:09:48,420 --> 01:09:49,253 jedan, 1098 01:09:50,100 --> 01:09:51,010 dva, 1099 01:09:51,010 --> 01:09:51,900 hajde dušo, 1100 01:09:51,900 --> 01:09:53,480 tri, 1101 01:09:53,480 --> 01:09:55,030 - četiri 1102 01:09:55,030 --> 01:09:56,420 pet 1103 01:09:56,420 --> 01:09:57,770 šest - Vratit ću se. 1104 01:09:57,770 --> 01:09:59,421 - [Maggie] Sedam, 1105 01:09:59,421 --> 01:10:00,254 osam. 1106 01:10:01,943 --> 01:10:05,110 (zloslutna napeta glazba) 1107 01:10:29,309 --> 01:10:30,647 - [Maggie] 33, 1108 01:10:30,647 --> 01:10:32,064 34, 1109 01:10:32,064 --> 01:10:33,644 35, 1110 01:10:33,644 --> 01:10:34,477 36... 1111 01:10:49,763 --> 01:10:51,302 48, 1112 01:10:51,302 --> 01:10:52,865 49, 1113 01:10:52,865 --> 01:10:53,698 50... 1114 01:11:05,044 --> 01:11:07,461 (vrištanje) 1115 01:11:25,124 --> 01:11:26,221 102, 1116 01:11:26,221 --> 01:11:27,806 103, 1117 01:11:27,806 --> 01:11:28,639 104... 1118 01:11:36,990 --> 01:11:37,823 110, 1119 01:11:37,823 --> 01:11:38,909 111, 1120 01:11:38,909 --> 01:11:39,742 112... 1121 01:11:43,741 --> 01:11:44,634 162, 1122 01:11:44,634 --> 01:11:45,740 163, 1123 01:11:45,740 --> 01:11:47,123 164, hajde! 1124 01:12:04,395 --> 01:12:05,958 197, 1125 01:12:05,958 --> 01:12:06,791 198... 1126 01:12:13,232 --> 01:12:18,232 200. 1127 01:12:19,665 --> 01:12:22,832 (zloslutna napeta glazba) 1128 01:12:40,914 --> 01:12:41,747 - Ne. 1129 01:12:44,741 --> 01:12:46,402 br. 1130 01:12:46,402 --> 01:12:47,703 br. 1131 01:12:47,703 --> 01:12:52,703 Ne, ne! 1132 01:12:54,744 --> 01:12:55,577 O moj Bože! 1133 01:13:06,869 --> 01:13:07,702 Pavle! 1134 01:13:11,393 --> 01:13:12,226 Pavle! 1135 01:13:21,870 --> 01:13:24,510 - Dok stvarni detalji ostaju mutni, 1136 01:13:24,510 --> 01:13:26,810 razmjere ove tragedije je bolno jasno. 1137 01:13:28,010 --> 01:13:29,410 Dio, slikaj ovog tipa. 1138 01:13:30,621 --> 01:13:34,121 (radio razgovor za hitne slučajeve) 1139 01:13:35,570 --> 01:13:37,920 - Možemo samo nagađati krajnje razgranate 1140 01:13:37,920 --> 01:13:41,150 ove ekološke katastrofe, može li ovo biti osveta prirode 1141 01:13:41,150 --> 01:13:43,410 na čovjekovo uništavanje svoje okoline? 1142 01:13:43,410 --> 01:13:45,220 Samo će vrijeme pokazati. 1143 01:13:45,220 --> 01:13:47,330 Ovo je Freddie Long, Channel Six News. 1144 01:13:47,330 --> 01:13:48,970 To je sranje! 1145 01:13:48,970 --> 01:13:51,046 Izbriši to, hoćeš li Roger? 1146 01:13:51,046 --> 01:13:53,400 (radio razgovor za hitne slučajeve) 1147 01:13:53,400 --> 01:13:54,250 Koja je njegova priča? 1148 01:13:55,680 --> 01:13:58,318 - Našao sam ga kako doluta čamac niz jezero. 1149 01:13:58,318 --> 01:14:01,991 Otkad smo ga našli, nije rekao ni riječ. 1150 01:14:01,991 --> 01:14:04,648 - [Voice Over PA System] Pirane umiru, 1151 01:14:04,648 --> 01:14:06,890 ali izađi iz vode do daljnjeg. 1152 01:14:06,890 --> 01:14:10,020 Ponavljam, pirane umiru. 1153 01:14:10,020 --> 01:14:12,370 - Biste li odgovorili na optužbe, JR. 1154 01:14:12,370 --> 01:14:13,203 Je li istina? 1155 01:14:22,240 --> 01:14:24,143 Što ćeš učinite sada, g. Randolph. 1156 01:14:29,790 --> 01:14:31,550 - Gospodin Buff i njegovi braća su zvala 1157 01:14:31,550 --> 01:14:34,120 iz New Yorka, zvuče vrlo uzrujano. 1158 01:14:34,120 --> 01:14:35,570 - Gubi se odavde, Whitney. 1159 01:14:35,570 --> 01:14:36,403 - Gospodine? 1160 01:14:40,540 --> 01:14:41,373 - Otpušten si. 1161 01:15:07,525 --> 01:15:10,328 (napet pištolj) 1162 01:15:10,328 --> 01:15:12,495 (pucanj) 1163 01:15:14,395 --> 01:15:17,312 (jeziva jazz glazba) 1164 01:15:25,763 --> 01:15:28,197 - [Žena] Odmah dolazim. 1165 01:15:28,197 --> 01:15:30,030 Trebam pomoć ovdje. 1166 01:15:34,374 --> 01:15:35,207 - Tatice. 1167 01:15:36,137 --> 01:15:37,233 - Hej slatkice. 1168 01:15:38,949 --> 01:15:40,309 jesi dobro 1169 01:15:40,309 --> 01:15:42,476 - Da, a što je s tobom? 1170 01:15:43,490 --> 01:15:45,063 - Tata će biti dobro. 1171 01:15:47,750 --> 01:15:52,618 Hej pik, ova planina sranje je za ptice. 1172 01:15:52,618 --> 01:15:56,650 - Što ti misliš o selidbi u grad? 1173 01:15:56,650 --> 01:15:57,900 - Ima li u njemu romana? 1174 01:16:00,905 --> 01:16:03,060 - Kamo idete odavde, guverneru? 1175 01:16:03,060 --> 01:16:06,300 - Pa ja osobno jesam ići ću u punoj mjeri 1176 01:16:06,300 --> 01:16:09,580 istraga o ovome incident, bot jer to želim 1177 01:16:09,580 --> 01:16:12,110 otkriti tko je za to odgovoran, 1178 01:16:12,110 --> 01:16:14,620 i moramo biti sigurni u ovakve stvari 1179 01:16:14,620 --> 01:16:16,900 nikad, nikad se ne ponovi. 1180 01:16:16,900 --> 01:16:19,170 - [Anketar] Kakva opasnost postoji li mogućnost 1181 01:16:19,170 --> 01:16:21,331 kako pirana stiže do oceana? 1182 01:16:21,331 --> 01:16:22,800 - [Guverner] Oh, ne uopće. 1183 01:16:22,800 --> 01:16:24,550 Činilo se da većina njih su uništeni od strane 1184 01:16:24,550 --> 01:16:25,930 zagađenje na kraju jezera, 1185 01:16:25,930 --> 01:16:29,400 i naravno ako bilo koji od prošli su, 1186 01:16:29,400 --> 01:16:31,650 ne mogu preživjeti u slanoj vodi. 1187 01:16:31,650 --> 01:16:36,545 Sad mi čitaj s usana, sve je u redu. 1188 01:16:36,545 --> 01:16:38,795 (navijanje) 1189 01:16:44,816 --> 01:16:47,233 (vrištanje) 1190 01:16:54,469 --> 01:16:56,886 (rock glazba)