1
00:00:07,257 --> 00:00:08,717
نيك هارب قتل والدك؟
2
00:00:08,800 --> 00:00:13,096
لا، لقد سلم مسدساً لامرأة
الذي فعل، وانه لا يزال هناك.
3
00:00:13,179 --> 00:00:15,223
هل يمكنني التحدث مع أندريا أوليفر، من فضلك؟
4
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
أعتقد أنها تقيم معك.
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,811
أنا آسف. لقد غادر أندريا.
6
00:00:20,395 --> 00:00:22,230
أعتقد عمك
لديه جهة اتصال في WITSEC.
7
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
جاسبر أرسل ذلك الرجل؟
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,317
ماذا لو أراد تلك الحقيبة؟
أعتقد أن هذا المال هو الدليل.
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,069
- أين هي؟
- أعود إلى غرفتي في الفندق.
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
آسف.
11
00:00:29,362 --> 00:00:32,407
مايك؟ حصلت عليك. اتصل بالرقم 911!
12
00:00:32,490 --> 00:00:35,326
عرفت أمي نيك هارب. لقد كانا معًا.
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
إنه سهل يا جين.
اخترت. أنا أو والدك؟
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,210
الجميع، لقد عادت جين إلينا.
15
00:00:44,294 --> 00:00:45,545
هذه جريس جونو.
16
00:00:45,628 --> 00:00:50,633
مات زوجها وأطفالها الثلاثة.
الرجل المسؤول هو والدك.
17
00:00:51,926 --> 00:00:53,094
يمكننا استخدام مساعدتكم.
18
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
ماذا تفعل؟
19
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
هذه الملفات في حالة من الفوضى.
20
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
ماذا أنت، سكرتيرة أبي الآن؟
21
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
خائفة من أن آخذ مكانك؟
22
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
أعلم أنك لا تزال ترى نيك.
23
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
لقد انتهى ذلك منذ الصيف.
24
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
أعطيني بعض الفضل، جين.
25
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
أنا لست معتوه
أنت وأندرو تعتقدان أنني كذلك.
26
00:01:51,694 --> 00:01:55,949
يشب. لقد أخبرت المجلس أنك ستستضيفه
حفلة عيد الميلاد للشركة
27
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
لأن جين ستنضم إلي في أوسلو.
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
نعم. بالتأكيد، لا مشكلة.
29
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
أريد كلمة مع أختك.
30
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
أعتقد أنها ساعة الكوكتيل.
31
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
- المعتاد؟
- لا، لا، يمكنك الاسترخاء.
32
00:02:15,426 --> 00:02:17,220
أعلم أنك لست على ما يرام.
33
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
هل مازلت تشعر بالغثيان؟
34
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
أنا بخير.
35
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
عليك أن تعتني بنفسك بشكل أفضل.
36
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
أنت ثمين جداً بالنسبة لي.
37
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
أريدك آمنة وسليمة.
38
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
هنا.
39
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
كيف حال اليد؟
40
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
أحسن.
41
00:03:00,805 --> 00:03:02,098
لقد كنت أخرقًا جدًا.
42
00:03:05,184 --> 00:03:06,895
هل أعطاك نيك الفكرة؟
43
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
لتدمير حياتك المهنية؟
44
00:03:10,690 --> 00:03:13,359
جين، أنا والدك،
إنها وظيفتي لحمايتك.
45
00:03:14,444 --> 00:03:16,779
نيك لن يفعل
المزيد من الضرر لك
46
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
أو لأي شخص، وسوف أتأكد من ذلك.
47
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
لا يمكنه الحصول عليك.
لا يمكن أن يكون أي جزء منك.
48
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
كنت تنتمي معي.
49
00:03:29,792 --> 00:03:31,210
سيكون من الجيد الابتعاد.
50
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
يمكننا... البدء من جديد.
51
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
إلى أوسلو.
52
00:03:40,845 --> 00:03:41,679
أوسلو.
53
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
أنا أفوز دائمًا يا جين.
54
00:03:56,402 --> 00:03:57,237
أنت تعلم ذلك.
55
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
عفوا؟
56
00:04:02,242 --> 00:04:03,159
سيدتي؟
57
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
إذا كنت ستتبعني؟
58
00:04:06,454 --> 00:04:07,497
نعم.
59
00:04:25,765 --> 00:04:27,850
اطلب من صوفي أن تلغي الأمر
بقية اليوم.
60
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
سيحتاج السيد كويلر
90 دقيقة للوصول إلى الاجتماع.
61
00:04:30,603 --> 00:04:34,232
السيناتور شيبرد يكره تمامًا
عندما يتأخر الناس. لا يمارس الجنس مع هذا.
62
00:04:47,453 --> 00:04:48,830
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
63
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
كم من الوقت أنت في المدينة؟
64
00:04:53,876 --> 00:04:55,545
حسنًا، هذا يعتمد على أخي.
65
00:04:56,963 --> 00:04:58,047
السيد كويلر ينتظر.
66
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
إنه، اه... إنه أنت حقًا.
67
00:05:23,740 --> 00:05:24,824
مرحبا جاسبر.
68
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
جين.
69
00:05:41,883 --> 00:05:42,800
تبدو جيدًا.
70
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
أنت... تشبهه.
71
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
يا إلهي، لا تقل ذلك.
72
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
هذا مكتبه، أليس كذلك؟
73
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
نعم. تذكر كم كنا نشعر بالملل
74
00:06:01,986 --> 00:06:04,363
عندما جرنا
إلى مكتبه في عطلة نهاية الأسبوع؟
75
00:06:05,907 --> 00:06:07,950
لقد جلست خلف ذلك المكتب
عندما حصلت على الفرصة.
76
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
لقد توسلت لي
لالتقاط صورة لك مستلقيا فوقه.
77
00:06:12,205 --> 00:06:13,039
هل فعلت؟
78
00:06:13,539 --> 00:06:14,957
مم-هممم.
79
00:06:15,041 --> 00:06:16,167
في النظارات الشمسية.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,837
لا بد لي من منع ذلك.
81
00:06:19,921 --> 00:06:20,838
حسنا...
82
00:06:21,798 --> 00:06:23,674
نحن جميعًا نفعل أشياء نفضل أن ننساها.
83
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
أين ابنتي؟
84
00:06:30,890 --> 00:06:34,268
غادرت أندريا في وقت مبكر من هذا الصباح.
لقد كنت... لقد فوجئت بعض الشيء.
85
00:06:34,977 --> 00:06:36,938
أنا، لم أسمع منها.
هل لديك، أليس كذلك؟
86
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
- لماذا غادرت؟
- لا أعرف.
87
00:06:42,401 --> 00:06:45,780
هذا كل شيء؟ "لا أعرف؟"
تعال. يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
88
00:06:45,863 --> 00:06:48,950
أعتقد أنها كانت مستاءة جدًا
بالقليل الذي أخبرتها به.
89
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
إنها لم تسمعك حتى وأنت تلعب
90
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
لقد كنت في حماية الشهود.
91
00:06:56,290 --> 00:06:57,375
تلك هي القواعد.
92
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
كنت فضوليا.
93
00:07:00,419 --> 00:07:02,296
ما نوع الصفقة التي عقدتها معهم؟
94
00:07:05,424 --> 00:07:07,301
تقصد ماذا قلت عنك؟
95
00:07:09,345 --> 00:07:11,889
كنت دائما تهتم كثيرا
ما يعتقده الآخرون.
96
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
أبي يكره ذلك.
97
00:07:16,144 --> 00:07:17,061
نعم.
98
00:07:17,812 --> 00:07:21,441
حسنا، لقد تغيرت الأمور.
لقد ذهب أبي. إنه عرضي الآن.
99
00:07:25,319 --> 00:07:28,072
يمكنني أن أدمر مسيرتك السياسية
بمكالمة هاتفية واحدة.
100
00:07:31,367 --> 00:07:33,453
حسنًا، لن أحاول ذلك لو كنت مكانك.
101
00:07:42,670 --> 00:07:44,755
حسنا، جين،
لقد ذهبت لفترة طويلة.
102
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
أعتقد أن هناك
كل أنواع الأشياء التي ترغب في القيام بها.
103
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
أوه نعم. لكن الآن،
أحاول العثور على ابنتي.
104
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
الليلة الماضية…
105
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
سألتني أندريا عن نيك.
106
00:08:01,564 --> 00:08:02,690
لم أقل الكثير.
107
00:08:04,984 --> 00:08:07,278
ربما هي تحاول
لمعرفة المزيد عنه.
108
00:08:09,906 --> 00:08:13,242
- هل سمعت منه؟
- لا، لا، سأتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي على الفور.
109
00:08:15,786 --> 00:08:16,913
لقد رآني في الأخبار.
110
00:08:17,580 --> 00:08:22,001
أعتقد أنه عاد.
لذا، ترى قلقي بشأن أندريا.
111
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
إذا حدث لها أي شيء..
112
00:08:24,545 --> 00:08:27,798
فريقي الأمني
تحت تصرفك في أي وقت.
113
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
أوه، أنت لن تغادر.
114
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
حسنا، لا يمكنك الاحتفاظ بها
السيناتور شيبرد ينتظر.
115
00:08:40,603 --> 00:08:43,856
كما تعلمون، كنت حقا سحبت قبالة.
استرداد اسم العائلة.
116
00:08:44,815 --> 00:08:47,902
خطايا الأب,
غسلها نظيفة من قبل الابن.
117
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
إنها قصة جيدة.
118
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
- مرحبًا؟
- تشارلي، هذا أنا.
119
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
انا بحاجة لمساعدتكم.
120
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
حسنًا، لقد حاولت مساعدتك.
121
00:09:24,146 --> 00:09:27,149
إنه... إنه آندي. إنها مفقودة.
122
00:09:29,068 --> 00:09:30,403
اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
123
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
هذا ما يفعلونه. الأشخاص المفقودين.
124
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
تشارلي، من فضلك.
125
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
هذا ليس الوقت المناسب، جين.
126
00:09:37,201 --> 00:09:39,704
ماذا عن ذلك المارشال
من تم تعيينه لها؟
127
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
<ط> مايكل فارغاس. أين هو؟
128
00:09:41,789 --> 00:09:43,374
هل سيظلون على اتصال؟
129
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
لا أعرف.
وحتى لو فعلت ذلك، فلن أستطيع أن أخبرك.
130
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
انظر، لن أكون كذلك
أتصل بك إذا لم يكن الأمر جديًا.
131
00:09:50,589 --> 00:09:51,841
لقد انتهينا يا جين.
132
00:09:53,009 --> 00:09:55,386
هذا ما أردته،
وهذا للأفضل.
133
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
ذهب آندي إلى جاسبر،
والآن اختفت.
134
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
هناك شيء خاطئ جدا.
135
00:10:02,810 --> 00:10:04,603
تشارلي، من فضلك.
136
00:10:07,982 --> 00:10:08,858
من فضلك
137
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
كل شيء هنا.
138
00:12:57,067 --> 00:12:57,985
لا تلمس ذلك.
139
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
سترة جميلة.
140
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
دعنا نذهب.
141
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
- خذ حارة الخدمة.
142
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
كثرة المرور…
143
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
- الكثير من حركة المرور.
- حقًا؟
144
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
مرحبًا، هذا آندي.
اترك رسالة.
145
00:14:59,440 --> 00:15:00,608
حبيبتي، هذا أنا.
146
00:15:00,691 --> 00:15:01,817
اه...
147
00:15:01,901 --> 00:15:05,362
لا أعرف إذا كنت تقوم بالتحقق
البريد الصوتي الخاص بك. ربما لا، ولكن، أم ...
148
00:15:07,323 --> 00:15:08,157
أنا هنا.
149
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
أنا في سان فرانسيسكو.
150
00:15:13,454 --> 00:15:15,205
وأنا أبحث عنك.
151
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
عندما كنت صغيرا، كنت تكره ذلك
عندما قلت لك أن تكون حذرا.
152
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
ربما شعرت وكأنني لم أفكر
يمكنك الاعتناء بنفسك، ولكن...
153
00:15:27,259 --> 00:15:30,721
ستقول: "أنا حذر".
154
00:15:34,099 --> 00:15:35,476
وكنت أعرف أنك كذلك.
155
00:15:37,144 --> 00:15:38,395
وأنا أعلم أنك كذلك.
156
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
ولكن هناك فقط
157
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
بعض الأشياء التي لا تفهمها.
أحاول أن…
158
00:15:50,407 --> 00:15:52,701
لقد فقدت الكثير من الناس. أنا فقط…
159
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
لا أعرف
ماذا سأفعل لو فقدتك أيضاً
160
00:15:58,958 --> 00:16:01,877
لذا، اتصل بي، حسنًا؟
161
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
اتصل بي إذا حصلت على هذا.
162
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
آسف جدا لخسارتك.
163
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
هل فقدت شيئًا ما؟
164
00:16:43,168 --> 00:16:45,963
إذا وجدت حجة ذات مصداقية
هناك، اسمحوا لنا أن نعرف.
165
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
جين.
166
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
أنت عالي.
167
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
تريد بعض؟
168
00:16:58,100 --> 00:16:59,518
أعتقد أننا أيتام الآن.
169
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
لقد كرهته لفترة طويلة.
170
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
- إذا اعتقدت أن جريس كانت ذاهبة--
- لا، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.
171
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
جين…
172
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
ماذا كان ذلك؟
173
00:17:17,828 --> 00:17:20,581
إنه مقتنع بذلك
جيش العالم المتغير
174
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
سوف يأتي له المقبل.
175
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
بعد أن جعله مجلس الإدارة الرئيس التنفيذي؟
176
00:17:23,876 --> 00:17:26,044
نعم، حسنا،
مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا ليمسك بيده.
177
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
ماذا يفعلون هنا؟
178
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
مذكرة فدية مابلكروفت
كان على غلاف الوقائع
179
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
المدينة بأكملها على حافة الهاوية.
180
00:17:39,808 --> 00:17:40,893
انظر…
181
00:17:41,477 --> 00:17:43,187
ارسم هذا لأطول فترة ممكنة.
182
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
يجب أن أذهب.
183
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
نحن لسنا بحاجة إلى هذا المال.
184
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
انظر، الأمر لا يتعلق بالمال.
185
00:17:49,526 --> 00:17:51,070
نحن بحاجة لإرسال رسالة.
186
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
- يحتاج الناس إلى معرفة ما نمثله.
- إنه على حق.
187
00:17:54,865 --> 00:17:57,868
- تعال.
- لا، يجب عليك البقاء هنا مع جين.
188
00:18:00,579 --> 00:18:01,955
سوف يتم القبض عليك.
189
00:18:02,539 --> 00:18:03,624
لا، أنا لست كذلك.
190
00:18:04,666 --> 00:18:06,001
أنا بدأت للتو.
191
00:18:31,026 --> 00:18:34,530
التصرف!
قتال مرة أخرى! محاربة الإيدز!
192
00:18:43,747 --> 00:18:46,500
التصرف! قتال مرة أخرى! محاربة الإيدز!
193
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
اللعنة عليك أيها الخنزير!
194
00:19:39,928 --> 00:19:40,888
يا إلهي!
195
00:19:43,515 --> 00:19:49,021
التصرف! قتال مرة أخرى! محاربة الإيدز!
196
00:23:26,029 --> 00:23:28,240
- نعم؟
- تشارلي، لقد كنت على حق.
197
00:23:28,323 --> 00:23:30,826
كان مايكل فارغاس هنا وكذلك كان آندي.
198
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
كان من المفترض أن يكون فارغاس
في رحلة إلى أتلانتا.
199
00:23:33,120 --> 00:23:34,621
لم يظهر قط.
200
00:23:34,704 --> 00:23:36,540
لم تقم بتسجيل الدخول في بعض الأدلة أيضا.
201
00:23:37,582 --> 00:23:38,542
ما الدليل؟
202
00:23:38,625 --> 00:23:39,751
لا أعرف بعد.
203
00:23:40,377 --> 00:23:44,214
لكنه قرأ أيضًا تقرير WITSEC الكامل الخاص بك.
وهو ما لم يكن مخولا بفعله.
204
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
هل تعتقد أنه أخبر آندي بما كان بداخله؟
205
00:23:50,595 --> 00:23:51,471
ربما.
206
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
هل وجدت أي شيء؟
207
00:23:54,975 --> 00:23:55,892
لا.
208
00:23:56,643 --> 00:24:00,397
لا أعرف بالضبط ما الذي يحدث
لكن عليك الابتعاد عن الشارع.
209
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
ليس حتى يصبح آندي آمنًا.
210
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
مرحبًا؟
211
00:25:09,549 --> 00:25:11,092
اسرع. سوف نتأخر.
212
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
فاتصل به.
213
00:25:26,191 --> 00:25:27,609
هل يمكنني أن أعطيك يد المساعدة؟
214
00:25:28,276 --> 00:25:29,903
ًلا شكرا. لقد حصلنا عليه.
215
00:25:30,946 --> 00:25:32,489
تواجه بعض المشاكل؟
216
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
الكاتراز. تعثر وهو يحاول
للحصول على صورة شخصية مثالية.
217
00:25:36,826 --> 00:25:37,869
من أين أنتم يا قوم؟
218
00:25:38,495 --> 00:25:39,412
تكساس.
219
00:25:39,496 --> 00:25:41,081
طريق طويل من المنزل.
220
00:25:41,164 --> 00:25:42,916
يجب أن نتحرك.
221
00:25:43,500 --> 00:25:45,126
- هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟
- نعم.
222
00:25:45,794 --> 00:25:46,711
دعنا نذهب.
223
00:25:52,884 --> 00:25:54,052
لا تنسى جاك الخاص بك.
224
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
شكرًا.
225
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
…واحد وعشرون، 22، 23،
226
00:26:19,577 --> 00:26:24,833
أربعة وعشرون، 25، 26، 27...
227
00:26:25,709 --> 00:26:27,335
أنت ميت. افعلها مرة أخرى.
228
00:26:38,555 --> 00:26:40,807
ايلي. أنت المنقذ.
229
00:26:40,890 --> 00:26:42,767
جين، هذه كلارا وإيلي.
230
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
ماذا حدث؟
231
00:26:44,060 --> 00:26:47,897
- …11، 12، 13…
- لقد نجحنا. نحن بخير.
232
00:26:47,981 --> 00:26:49,232
مناسب، قريب…
233
00:26:49,316 --> 00:26:51,109
- كل ما تحتاجه.
- ...16…
234
00:26:51,192 --> 00:26:52,902
عليك أن تنقذ حياتك يا جين!
235
00:27:13,006 --> 00:27:13,840
عفوا.
236
00:27:15,216 --> 00:27:16,051
ايلي؟
237
00:27:16,718 --> 00:27:17,552
نعم؟
238
00:27:19,804 --> 00:27:20,638
إنها جين.
239
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
يا إلاهي.
240
00:27:28,146 --> 00:27:29,647
هل يمكنني الدخول؟
241
00:28:14,025 --> 00:28:15,693
أنا آسف بشأن كلارا.
242
00:28:18,696 --> 00:28:19,906
هل أنت؟
243
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
شكرًا لك.
244
00:28:21,324 --> 00:28:23,159
أنت لم تتصل. أرسل ملاحظة.
245
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
لا شئ.
246
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
- أنا--
- ماذا تفعلين هنا يا جين؟
247
00:28:33,336 --> 00:28:36,840
أنا أبحث عن آندي.
اعتقدت أنها ربما جاءت.
248
00:28:36,923 --> 00:28:38,216
هل هي بخير؟
249
00:28:38,299 --> 00:28:41,302
لا، نعم. أنا-أنا-سأجدها.
لقد كانت حقا لقطة طويلة.
250
00:28:45,432 --> 00:28:49,477
ماذا عن اه...
لا يزال لديك المزرعة؟
251
00:28:49,561 --> 00:28:52,355
لا تصعد هناك كثيرًا،
الكثير من الذكريات.
252
00:28:53,314 --> 00:28:58,445
بدا آندي دائمًا هكذا... سعيدًا هناك.
253
00:28:59,237 --> 00:29:02,115
في بعض الأحيان، أتساءل عما إذا كان آندي
كان يجب أن أبقى معك.
254
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
بدا الأمر دائمًا سهلاً جدًا بالنسبة لكلارا.
255
00:29:05,869 --> 00:29:09,497
- ماذا فعل؟
- حسنا، كونها الأم.
256
00:29:09,581 --> 00:29:12,125
اتضح أنني لم أكن جيدًا في ذلك أبدًا.
257
00:29:13,334 --> 00:29:15,503
هل تريد أن يحررك أحد من هذا المأزق؟
258
00:29:18,548 --> 00:29:19,424
لا أستطيع مساعدتك.
259
00:29:54,334 --> 00:29:55,168
أهلاً.
260
00:29:56,169 --> 00:29:57,545
التوجه إلى المطار.
261
00:29:58,254 --> 00:29:59,380
لماذا، ما هو؟
262
00:29:59,964 --> 00:30:03,343
مايكل فارغاس في حالة حرجة
في سان فرانسيسكو العامة.
263
00:30:04,010 --> 00:30:05,136
<ط> ماذا؟ ماذا حدث؟
264
00:30:05,762 --> 00:30:08,139
<ط>- لست متأكدا بعد. ربما السكتة الدماغية.
265
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
هل آندي معه؟
266
00:30:10,934 --> 00:30:13,728
لا، لكن المسعفين قالوا
امرأة مطابقة لوصفها
267
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
كان هناك عندما ظهروا
268
00:30:16,314 --> 00:30:17,273
يا الله.
269
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
ربما يكون آندي قد أخذ هاتفه.
270
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
طيب هل حاولت الاتصال بها؟
271
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
إنه هاتفه الشخصي.
272
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
أنا أطارد الرقم.
273
00:30:24,864 --> 00:30:29,327
تمام. حسنا، أم، سأكون في انتظار.
و... تشارلي؟
274
00:30:30,745 --> 00:30:31,579
نعم.
275
00:30:33,331 --> 00:30:34,499
شكرًا لك.
276
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
نعم.
277
00:31:13,371 --> 00:31:14,205
أهلاً.
278
00:31:51,075 --> 00:31:52,243
مهلا، شعر جميل.
279
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
لقد أحضرت أكبر قدر ممكن من الطعام.
280
00:31:55,747 --> 00:31:57,081
هل تم متابعتك؟
281
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
- لا.
- هل أنت متأكد؟
282
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
أنا متأكد.
283
00:32:06,549 --> 00:32:07,926
نحن بحاجة للخروج من هنا.
284
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
هذا الحي يزحف مع رجال الشرطة.
285
00:32:10,386 --> 00:32:12,930
- أبحث عن أليكس مابلكروفت.
- الحاجة إلى الجلوس ضيق.
286
00:32:13,014 --> 00:32:15,975
- لم ندخل في هذا للجلوس.
- لم أكن أريد أن أقتل أحدا.
287
00:32:16,059 --> 00:32:20,313
- الأحمق يستحق ذلك.
- يستقر. سنتحدث لاحقا.
288
00:32:30,490 --> 00:32:31,407
هل حصلت عليه؟
289
00:32:32,241 --> 00:32:33,785
المال آمن. لا تقلق.
290
00:32:36,079 --> 00:32:39,666
أودري هيبورن لن تعرف ذلك
إذا أقام مكتب التحقيقات الفيدرالي حفلة شاي في مؤخرتها.
291
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
دعونا نلقي نظرة أخرى.
292
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
نيك؟
293
00:33:02,981 --> 00:33:03,856
نعم.
294
00:33:03,940 --> 00:33:05,066
ربما ينبغي لنا…
295
00:33:07,151 --> 00:33:08,653
- ماذا؟
- جعله يتوقف؟
296
00:33:15,576 --> 00:33:19,205
يمكننا أن نفسر أن جريس كانت غير مستقرة،
لم نقصد أبدًا أن--
297
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
- اشرح ل...
- الشرطة.
298
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
يمين.
299
00:33:27,380 --> 00:33:30,299
تمام. نعم، لأن
أنت وأندرو، ستكونان بخير.
300
00:33:31,300 --> 00:33:33,803
سوف تأتي لزيارة
البقية منا في الحبس في وقت ما؟
301
00:33:34,429 --> 00:33:35,722
إذا لم نقلي أولاً.
302
00:33:46,774 --> 00:33:48,401
لقد سمحنا لـ Maplecroft بالذهاب غدًا.
303
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
هذه هي الخطة.
304
00:33:52,822 --> 00:33:53,656
دورك.
305
00:34:19,766 --> 00:34:21,100
أحضرت لك بعض الماء.
306
00:34:28,566 --> 00:34:29,400
مم.
307
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
قف!
308
00:34:59,764 --> 00:35:02,391
يساعد! نيك! يساعد!
309
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
ماذا بحق الجحيم؟
310
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
- لقد تم إطلاق النار على الربع!
- ماذا؟
311
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
ماذا بحق الجحيم؟
312
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
يجب أن نخرج.
313
00:35:39,971 --> 00:35:42,181
تعال. تعال.
314
00:35:43,391 --> 00:35:44,350
جين، هيا!
315
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
لدينا حركة!
316
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
هل النفق مؤمن؟
317
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
توقف هناك!
318
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
مهلا، اذهب، اذهب، اذهب! تعال!
319
00:37:51,519 --> 00:37:54,188
- لقد أخذت وقتك اللعين.
- مشكلة في السيارة.
320
00:37:55,106 --> 00:37:57,566
- وماذا عن ذلك المارشال؟
- بعيدا عن الطريق.
321
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
- حسنا، هل لديك؟
- نعم.
322
00:38:01,445 --> 00:38:03,990
- ليس لدي كل الليل.
- في الجذع.
323
00:38:05,741 --> 00:38:06,575
أرِنِي.
324
00:39:06,802 --> 00:39:08,471
لدينا حالة هنا.
325
00:39:10,056 --> 00:39:10,890
لقد ذهب.
326
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
ذهب أين؟
327
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
لا أعرف.
328
00:39:16,479 --> 00:39:17,897
لكن تم التعامل معهم.
329
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
يمكنك تنظيف الفوضى.
330
00:40:03,401 --> 00:40:04,610
آندي!
331
00:40:06,570 --> 00:40:07,696
آندي؟
332
00:40:09,907 --> 00:40:11,283
أعود، آندي!
333
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
آندي!
334
00:40:41,647 --> 00:40:42,481
مرحبًا؟
335
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
يجب أن تأكل شيئًا ما.
336
00:41:29,945 --> 00:41:30,779
أنا بخير.
337
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
أنت لا تبدو بخير.
338
00:41:38,621 --> 00:41:40,039
كيف حصلت على رقم مايك؟
339
00:41:43,209 --> 00:41:44,043
تشارلي.
340
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
- تشارلي يعمل في--
- نعم، أعرف من هو.
341
00:41:50,174 --> 00:41:51,800
أخبرني إذا أخطأت في شيء...
342
00:41:52,968 --> 00:41:55,262
أنت لست الطفل الوحيد
من رود آيلاند.
343
00:41:55,346 --> 00:41:57,640
لديك أخ
في الترشح لمنصب نائب الرئيس،
344
00:41:57,723 --> 00:42:02,228
والآخر، الذي سُميت باسمه،
كان ينتمي إلى طائفة ما والتي قتلت والدك.
345
00:42:04,230 --> 00:42:07,358
جيري راندال لم يمت في حادث سيارة
لأنه لم يكن موجودا أبدا.
346
00:42:07,441 --> 00:42:10,528
كل ما أعتقد أنني أعرفه عنه،
أنت وتشارلي تصالحتا.
347
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
أنا آسف.
348
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
أنت؟
349
00:42:22,039 --> 00:42:26,252
لديك... كل الحق في أن تغضب.
350
00:42:28,003 --> 00:42:30,214
إنه نيك هارب، أليس كذلك؟
351
00:42:32,049 --> 00:42:34,176
أعلم أنك كنت معه. رأيت الفيديو.
352
00:42:41,225 --> 00:42:42,977
أنت تعرف أن هذا ليس من أنا.
353
00:42:43,060 --> 00:42:45,604
بصراحة، ليس لدي
أول فكرة سخيف.
354
00:42:45,688 --> 00:42:48,649
أظل أنتظر شيئًا حقيقيًا
ليخرج من فمك.
355
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
هل هو والدي؟
356
00:42:58,576 --> 00:42:59,410
نعم.
357
00:43:10,337 --> 00:43:14,174
وهل كنت جزءا من تلك المجموعة؟
358
00:43:21,682 --> 00:43:23,350
لقد فعلت أي شيء أراده نيك.
359
00:43:27,354 --> 00:43:28,772
أعني حتى أوسلو.
360
00:43:29,523 --> 00:43:34,236
أعني، كنت أعرف أنه يكره مارتن،
لكنني لم أعتقد أنه سيفعل…
361
00:43:35,946 --> 00:43:38,699
وهل فكرت يوما
ربما أريد أن أعرف كل هذا؟
362
00:43:38,782 --> 00:43:42,119
هل تعرف ما فكرت؟
فكرت ماذا لو استيقظت ذات ليلة
363
00:43:42,202 --> 00:43:45,664
ونيك يقف هناك؟
364
00:43:45,748 --> 00:43:49,627
أو ماذا لو أخذتك إلى المدرسة
أو الأفلام أو الشاطئ
365
00:43:49,710 --> 00:43:51,253
وانه ينتظر فقط؟
366
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
كان بإمكانك أن تخبرني في وقت ما.
367
00:43:56,717 --> 00:43:57,885
ماذا كان من المفترض أن أقول؟
368
00:43:57,968 --> 00:44:01,722
والدك مطلوب من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي،
وسوف يقتلنا إذا أتيحت له الفرصة؟
369
00:44:03,849 --> 00:44:07,186
طالما أنا على قيد الحياة،
أستطيع أن أشهد ضده.
370
00:44:13,567 --> 00:44:14,860
ماذا عن المال؟
371
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
أعرف أنها الفدية
لأليكس مابلكروفت.
372
00:44:20,115 --> 00:44:20,949
لماذا الاحتفاظ بها؟
373
00:44:22,117 --> 00:44:23,369
بصراحة، اعتقدت،
374
00:44:24,870 --> 00:44:26,663
إذا وجدنا نيك، فسنحتاج إليه.
375
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
لأننا يجب أن نهرب.
376
00:44:30,376 --> 00:44:31,877
فلماذا يريد جاسبر ذلك؟
377
00:44:34,588 --> 00:44:35,422
يشب؟
378
00:44:36,006 --> 00:44:37,508
لقد حاول قتلي للحصول عليه.
379
00:44:40,135 --> 00:44:42,930
اه، أنا لا أعرف. شخص ما جاء بعدي.
380
00:44:43,013 --> 00:44:43,931
يا إلهي.
381
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
لا أستطيع أن أصدق أخي سوف...
382
00:44:50,312 --> 00:44:52,564
- وماذا عن هذا المال؟
- لا أعرف.
383
00:44:52,648 --> 00:44:53,524
نعم، أنت تفعل.
384
00:44:53,607 --> 00:44:58,070
رقم كان بالنسبة لنا.
هذا كل ما كان من أي وقت مضى. أقسم.
385
00:45:03,409 --> 00:45:04,535
سأتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
386
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
آندي، لا.
387
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
نيك هناك في مكان ما.
388
00:45:13,168 --> 00:45:14,128
وأنت فقط…
389
00:45:15,212 --> 00:45:17,423
كل ما عليك فعله هو... أن تختفي.
390
00:45:18,507 --> 00:45:21,260
تمام؟ تشارلي يطير في،
وعندما يصل إلى هنا،
391
00:45:21,343 --> 00:45:22,469
سوف نجد المارشال.
392
00:45:22,553 --> 00:45:24,096
لا، لا يمكننا الذهاب إليهم.
393
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
يعتقد مايك أن هناك نوعًا من التسريب.
394
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
في كل مكان ذهبنا إليه،
لقد عرفوا كيفية العثور علينا.
395
00:45:29,351 --> 00:45:32,062
حسنا، ثم عليك أن تغادر.
لا يمكنك أن تكون جزءا من هذا.
396
00:45:32,146 --> 00:45:34,815
- أنا بالفعل جزء من هذا.
- لا، لقد مررت بما فيه الكفاية.
397
00:45:34,898 --> 00:45:35,732
أم.
398
00:45:36,608 --> 00:45:37,901
أنا لا أترك هذا الأمر.
399
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
تمام.
400
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
حسنًا. وهنا ما سنفعله.
401
00:45:53,792 --> 00:45:55,878
سوف نجد
أقرب مركز شرطة،
402
00:45:55,961 --> 00:45:58,088
وسنتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
403
00:46:03,510 --> 00:46:04,344
تمام.
404
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
نعم حسنا.
405
00:46:10,809 --> 00:46:12,144
هل لديك أي عصا؟
406
00:46:12,895 --> 00:46:13,854
نعم.
407
00:46:15,564 --> 00:46:16,398
هنا.
408
00:46:18,150 --> 00:46:19,318
أنا سعيد لأنك هنا.
409
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
هل أنت مستعد؟
410
00:46:44,343 --> 00:46:46,220
هل ستستقر بينما أستخدم السيدات؟
411
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
بالتأكيد.
412
00:46:57,940 --> 00:46:58,899
شكرًا لك.
413
00:47:01,443 --> 00:47:02,945
مهلا، كيف كان كل شيء؟
414
00:47:03,028 --> 00:47:06,365
- بخير.
- حسنًا، سيكون ذلك 12.50 دولارًا.
415
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
عد إلى آندي!
416
00:47:13,330 --> 00:47:14,164
ملكة جمال؟
417
00:47:15,624 --> 00:47:18,126
يفتقد؟ المجموع الخاص بك هو 12.50 دولارًا.
418
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
أوه. آسف.
419
00:48:00,252 --> 00:48:01,920
هل كنت ستتركني فحسب؟
420
00:48:03,380 --> 00:48:06,341
- آندي، تحرك!
- لا!
421
00:48:10,470 --> 00:48:12,598
يجب على أن أذهب. فقط انتظر تشارلي.
422
00:48:12,681 --> 00:48:14,641
- إلى أين أنت ذاهب؟
- عليك أن تثق بي.
423
00:48:14,725 --> 00:48:16,476
لماذا اللعنة سأفعل ذلك؟