1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Yoo Yeon Seok) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Esom) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyung Nam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Phantoomadvocaat) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (Ondersteund door het Ministerie van Cultuur, Sport en KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Alle mensen, plaatsen en gebeurtenissen in dit drama zijn fictief.) 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Kinderacteurs veilig gefilmd met voogden.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Alle scènes met dieren zijn in scène gezet...) 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,631 (en veilig gefilmd volgens welzijnsnormen.) 12 00:00:58,060 --> 00:01:00,970 (Aflevering 14) 13 00:01:14,350 --> 00:01:15,450 Je bent laat. 14 00:01:19,280 --> 00:01:20,720 Ik heb het gevoel dat ik gewoon blijf... 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,220 je in de steek laten. 16 00:01:29,130 --> 00:01:31,900 Als je het hebt over mij laten staan, dan ja. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,870 Maar als je zo wordt, kan ik niet eens boos zijn. 18 00:01:37,840 --> 00:01:38,940 Het spijt me. 19 00:01:43,880 --> 00:01:44,880 Wat is er aan de hand? 20 00:01:47,480 --> 00:01:48,580 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 21 00:01:50,050 --> 00:01:53,020 Ik wil dat je een tijdje wegblijft van kantoor. 22 00:01:54,850 --> 00:01:55,990 En vraag alsjeblieft niet waarom. 23 00:01:59,290 --> 00:02:00,830 Het spijt me echt... 24 00:02:04,900 --> 00:02:06,230 voor het redden van onze plannen vandaag. 25 00:02:34,830 --> 00:02:36,930 (Pit-a-Pat slagerrestaurant) 26 00:02:45,170 --> 00:02:46,650 Is Yi Rang gisteravond niet thuisgekomen? 27 00:02:46,970 --> 00:02:50,880 - Ja, zo lijkt het. - Ik vraag me af of er een nieuwe geest is opgedoken. 28 00:02:51,310 --> 00:02:52,710 Een nieuw spook? 29 00:02:52,910 --> 00:02:56,049 Ik ben de laatste tijd niet op kantoor geweest vanwege filmen, 30 00:02:56,050 --> 00:02:57,280 dus ik vroeg het me af. 31 00:02:59,150 --> 00:03:02,150 Maar maak je niet al te veel zorgen. Ik kom later even langs. 32 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 Hoe dan ook, wil je een kopje thee? 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,816 (- Je stinkt naar een crimineel. - Een geest heeft je vader meegenomen.) 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,240 (De vader van Shin Yi Rang is een crimineel!) 35 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 Gaat het? 36 00:03:40,360 --> 00:03:42,690 Heeft u geen woning? Of... 37 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 ben je eruit gezet? 38 00:03:48,170 --> 00:03:49,970 Wat gaat het jou aan? 39 00:03:50,130 --> 00:03:54,110 Je lag de hele nacht te woelen en te draaien, terwijl je het koude zweet uitbrak. 40 00:03:54,970 --> 00:03:56,330 Ik was bang dat er iets mis was. 41 00:04:00,180 --> 00:04:03,780 Is het ooit bij je opgekomen dat het misschien jouw schuld is? 42 00:04:04,020 --> 00:04:05,320 Wat bedoel je daarmee? 43 00:04:05,520 --> 00:04:08,890 Hoe kan ik goed slapen als een geest mij aanstaart? 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,490 Nu je het begrijpt, ga alsjeblieft weg. 45 00:04:14,090 --> 00:04:15,190 Het maakt mij niet uit waar. 46 00:04:15,990 --> 00:04:17,160 Ga gewoon uit mijn zicht. 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,900 Als het niet teveel gevraagd is, 48 00:04:27,810 --> 00:04:29,140 mag ik de reden weten? 49 00:04:32,940 --> 00:04:34,580 Omdat ik het onaanvaardbaar vind. 50 00:04:35,410 --> 00:04:38,480 Als een advocaat zijn cliënt niet kan aanvaarden, hoe kan hij dan zijn werk doen? 51 00:04:40,120 --> 00:04:41,250 Advocaat... 52 00:04:42,190 --> 00:04:43,290 Klant? 53 00:04:45,120 --> 00:04:47,060 Weet jij toevallig wie ik ben? 54 00:04:48,360 --> 00:04:50,060 Hoe zou ik dat weten? 55 00:04:51,230 --> 00:04:55,100 Laten we zeggen dat ik je gezicht onaanvaardbaar vind. 56 00:04:56,400 --> 00:04:59,070 Het is niet juist om mensen op hun uiterlijk te beoordelen. 57 00:04:59,140 --> 00:05:00,420 Vooral een jurist, 58 00:05:00,470 --> 00:05:02,510 die moet waken voor vooroordelen en vooringenomenheid... 59 00:05:02,840 --> 00:05:08,450 en behandel iedereen eerlijk en rechtvaardig, zonder discriminatie. 60 00:05:13,220 --> 00:05:15,060 En je deed wat je deed, terwijl je dat allemaal wist? 61 00:05:28,200 --> 00:05:29,530 "Dat weet ik allemaal." 62 00:05:31,440 --> 00:05:33,170 Waarom zei hij dat ik niet binnen mocht komen? 63 00:05:39,380 --> 00:05:40,980 Voelt hij zich ongemakkelijk bij mij? 64 00:05:46,450 --> 00:05:48,130 (Dien de dossiers van Yoon Jae Uk in bij de rechtbank.) 65 00:05:52,390 --> 00:05:53,560 (Advocaat Shin Yi Rang) 66 00:05:59,760 --> 00:06:00,870 Yi Rang. 67 00:06:02,330 --> 00:06:05,570 Ik bel omdat de dossiers voor de zaak van Yoon Jae UK vandaag moeten worden ingediend. 68 00:06:07,840 --> 00:06:10,880 Ik kreeg niet de kans om het je te vertellen, 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,210 maar over dat geval... 70 00:06:14,280 --> 00:06:15,650 Wij behandelen het niet meer. 71 00:06:16,310 --> 00:06:17,320 Wat? 72 00:06:18,450 --> 00:06:19,450 Waarom? 73 00:06:21,120 --> 00:06:24,390 Is er een nieuwe geest opgedoken of zo? 74 00:06:25,860 --> 00:06:26,990 Kijk, Na Hyun. 75 00:06:28,290 --> 00:06:30,250 Ik zit momenteel ergens middenin. 76 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Prima. 77 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Wat is zijn deal? 78 00:06:48,550 --> 00:06:49,750 Het gerechtsgebouw... 79 00:06:52,350 --> 00:06:53,680 is echt dichtbij. 80 00:06:54,820 --> 00:06:56,620 Het moet handig voor je zijn, zo dichtbij werken. 81 00:06:57,590 --> 00:06:58,690 Waarom nu? 82 00:07:04,700 --> 00:07:06,900 - Wat bedoel je? - Ik zei: waarom juist nu? 83 00:07:08,870 --> 00:07:10,870 Weet je wat ik door jou heb meegemaakt? 84 00:07:17,410 --> 00:07:18,710 Mijn slechte. 85 00:07:19,580 --> 00:07:21,110 Was je bij een klant? 86 00:07:21,710 --> 00:07:23,110 Het is niets. 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,590 Hoe dan ook, heb je honger? 88 00:07:27,650 --> 00:07:30,090 Moeder heeft wat gimbap voor ons ingepakt. 89 00:07:30,790 --> 00:07:32,920 Hé, waar is mevrouw Han gebleven? 90 00:07:33,420 --> 00:07:35,060 Mama's gimbap? 91 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 Ruikt zo lekker. 92 00:07:39,130 --> 00:07:40,130 Ruikt zo lekker. 93 00:07:41,400 --> 00:07:44,340 Hier, neem een ​​hapje. Probeer het. 94 00:07:46,170 --> 00:07:47,770 - Wil je wat, lieverd? - Ja. 95 00:07:50,210 --> 00:07:51,280 Sa Rang, jij doet ook open. 96 00:07:52,080 --> 00:07:55,980 Schat, je eier-gimbap is niet van deze wereld. 97 00:07:56,980 --> 00:08:00,480 - Echt waar. - Hé, wacht even. Wacht even. 98 00:08:01,150 --> 00:08:04,260 - Ik heb geen honger, dus ik eet later wel. - Wat? 99 00:08:04,820 --> 00:08:07,460 En als ik toevallig bezeten raak, 100 00:08:07,690 --> 00:08:10,230 gooi meteen water over me heen, oké? 101 00:08:11,530 --> 00:08:13,870 Aarzel niet en houd je niet in, oké? 102 00:08:14,170 --> 00:08:18,740 Oké, goedheid. Ik snap het. Maak je geen zorgen. 103 00:08:18,940 --> 00:08:22,640 O ja. Je moeder is erg bezorgd. 104 00:08:24,380 --> 00:08:27,780 Weet je, of je goed eet en slaapt. 105 00:08:28,480 --> 00:08:32,380 Je weet hoe ouders zijn, die zich altijd zorgen maken over hun kinderen. 106 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Hé... 107 00:08:45,430 --> 00:08:46,560 Het ding is... 108 00:08:47,970 --> 00:08:49,730 Wat is het? Heeft u iets in gedachten? 109 00:08:53,370 --> 00:08:56,370 Je kunt het mij vertellen. Je weet dat mijn lippen verzegeld zijn. 110 00:08:59,980 --> 00:09:00,980 Ik denk het niet? 111 00:09:02,980 --> 00:09:04,919 Oké. Hoe dan ook, aangezien we het over haar hebben, 112 00:09:04,920 --> 00:09:06,319 je moet je moeder bellen. 113 00:09:06,320 --> 00:09:09,450 - Ze is de hele ochtend al bezorgd. - Oké, dat zal ik doen. 114 00:09:16,460 --> 00:09:19,330 Goh, ik heb het ontbijt overgeslagen zodat we samen konden eten. 115 00:09:29,540 --> 00:09:32,310 Deze geweldige geur is onmogelijk te weerstaan. 116 00:09:48,660 --> 00:09:51,530 Excuseer de inbreuk. 117 00:09:52,430 --> 00:09:54,430 Normaal gesproken ben ik niet zo brutaal, 118 00:09:54,730 --> 00:09:58,700 maar ik vind dit aroma gewoonweg onweerstaanbaar. 119 00:09:59,240 --> 00:10:00,846 Als het niet te veel oplegging zou zijn, 120 00:10:00,870 --> 00:10:04,140 Mag ik een heel klein beetje smaak hebben? 121 00:10:06,540 --> 00:10:09,750 Ja, ja! Natuurlijk! 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,090 Ik ben hier de algemeen directeur. 123 00:10:16,020 --> 00:10:19,860 - Dank u, meneer de algemeen directeur. - Ga alsjeblieft zitten. 124 00:10:22,790 --> 00:10:23,790 Water. 125 00:10:31,100 --> 00:10:34,610 Ze zeggen dat een goed gevoede geest een gelukkige geest is. 126 00:10:35,870 --> 00:10:38,150 Ik denk dat ik hem moet laten eten voordat ik hem eruit haal. 127 00:10:43,310 --> 00:10:45,280 Hier, neem ook wat van dit water. 128 00:10:46,350 --> 00:10:48,950 Dit is ongelooflijk. Goedheid. Hoe kan iets zo lekker smaken? 129 00:10:50,960 --> 00:10:52,420 Is het echt zo goed? 130 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 Het is echt heerlijk. 131 00:11:01,930 --> 00:11:03,100 Hoe moet ik het zeggen? 132 00:11:04,140 --> 00:11:05,340 Het is op de een of andere manier... 133 00:11:06,370 --> 00:11:09,970 Het soort smaak dat je hart raakt. 134 00:11:10,370 --> 00:11:14,609 De keuken van mijn schoonmoeder is om voor te sterven... 135 00:11:14,610 --> 00:11:16,580 Nee, ik bedoel, het is ongelooflijk. 136 00:11:17,480 --> 00:11:20,450 - Alsjeblieft, eet op. - Ja, dat zou ik graag willen. 137 00:11:20,950 --> 00:11:22,420 Er is ook soep. 138 00:11:42,510 --> 00:11:44,710 Aanklager Kim, ik wilde u iets vragen. 139 00:11:45,710 --> 00:11:48,380 Weet je waarom Yoon Jae Uk van advocaat wisselde? 140 00:11:49,680 --> 00:11:51,479 Omdat jij de aanklager bent in zijn zaak, 141 00:11:51,480 --> 00:11:53,056 Ik dacht dat je misschien iets gehoord had. 142 00:11:53,080 --> 00:11:55,166 Ik heb nog niets officieel gehoord, maar ik heb een vermoeden. 143 00:11:55,190 --> 00:11:59,289 Twintig jaar geleden was er een zaak waarbij zijn vader, Yoon Dae Myeong, betrokken was. 144 00:11:59,290 --> 00:12:02,490 En de aanklager in die zaak was Shin Gi Jung. 145 00:12:03,390 --> 00:12:04,700 De vader van advocaat Shin. 146 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 Ernstig? 147 00:12:12,170 --> 00:12:13,170 En? 148 00:12:15,570 --> 00:12:17,910 - Ik ben thuis. - Je bent terug. 149 00:12:19,380 --> 00:12:20,380 Dus... 150 00:12:21,210 --> 00:12:22,310 Hoe gaat het met Yi Rang? 151 00:12:22,380 --> 00:12:26,880 Het gaat goed met hem, en het blijkt dat er echt een nieuwe geest is opgedoken. 152 00:12:27,120 --> 00:12:30,120 Maar het lijkt erop dat Yi Rang en die geest niet met elkaar overweg kunnen. 153 00:12:30,550 --> 00:12:32,870 Hij zei dat ik hem meteen wakker moest maken als hij bezeten zou raken. 154 00:12:33,160 --> 00:12:34,830 Waarom? Hoe is de geest? 155 00:12:35,660 --> 00:12:38,160 Yi Rang zei dat het een vrouw van in de zestig is. 156 00:12:38,330 --> 00:12:40,930 maar toen hij bezeten was, klonk hij beslist als een man. 157 00:12:41,800 --> 00:12:43,970 Je hebt vast verkeerd gehoord. 158 00:12:44,240 --> 00:12:47,000 Maar Yi Rang zei iets vreemds tegen de geest. 159 00:12:47,610 --> 00:12:50,909 - Zoals wat? - Zoiets als: "Dankzij jou, ik..." 160 00:12:50,910 --> 00:12:54,450 Maar zijn toon... Hoe moet ik het zeggen? 161 00:12:55,110 --> 00:12:56,380 Het klonk verontwaardigd. 162 00:13:01,350 --> 00:13:03,890 (Slagerrestaurant) 163 00:13:10,160 --> 00:13:12,900 Deze lunchbox... Heeft Yi Rang het opgegeten? 164 00:13:13,030 --> 00:13:15,970 Ja. Wacht, nee. De bezeten Yi Rang deed dat. 165 00:13:17,670 --> 00:13:19,440 Vertel me meer over die geest. 166 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 De geest? 167 00:13:22,140 --> 00:13:24,060 Hij zei dat de eier-gimbap absoluut heerlijk was. 168 00:13:24,410 --> 00:13:25,840 - Wat nog meer? - Wat nog meer? 169 00:13:26,580 --> 00:13:29,180 Hij was erg beleefd en sprak op een zeer verfijnde manier. 170 00:13:29,450 --> 00:13:30,550 Maar waarom vraag je dat? 171 00:13:32,250 --> 00:13:34,850 - Het is niets. - Ik ga de winkel klaarmaken. 172 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 Oké. 173 00:13:53,870 --> 00:13:56,710 Ik zei tegen Bong Soo dat hij me meteen wakker moest maken als ik bezeten raakte. Ernstig. 174 00:14:04,480 --> 00:14:07,020 Hoe lang leef je al zo? 175 00:14:09,050 --> 00:14:10,920 - Wat? - Hoeveel geesten... 176 00:14:11,920 --> 00:14:14,790 - ben je tegengekomen? - Waarom vraag je dat? 177 00:14:14,960 --> 00:14:17,090 Het lijkt alsof het zo moeilijk voor je moet zijn geweest. 178 00:14:18,130 --> 00:14:20,360 Afhankelijk van de geest had het gevaarlijk kunnen zijn. 179 00:14:20,530 --> 00:14:23,400 Het was. Ik heb bijna een ongeluk gehad... 180 00:14:24,400 --> 00:14:27,570 - en stierf bijna. - En je bleef het doen? 181 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 Ze komen dag en nacht om hulp smeken. Hoe kon ik zomaar stoppen? 182 00:14:35,110 --> 00:14:36,380 Advocaat Shin. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,680 Je bent een goed mens. 184 00:14:42,320 --> 00:14:43,650 Eerder een totale push-over. 185 00:14:45,060 --> 00:14:46,160 Dat is waarom... 186 00:14:46,560 --> 00:14:48,290 Ik ontmoet je nu op deze manier. 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,500 Maar vanaf nu, 188 00:14:53,330 --> 00:14:54,690 Ik zal koeler worden. 189 00:15:05,510 --> 00:15:06,510 Dus... 190 00:15:07,010 --> 00:15:10,010 Voel je je in het bijzonder aangetrokken tot een van deze talismannen? 191 00:15:10,780 --> 00:15:12,720 Een talisman waartoe ik me aangetrokken voel... 192 00:15:45,550 --> 00:15:46,550 Ja, vader. 193 00:15:47,250 --> 00:15:49,950 Ik bel omdat ik een geest moet sturen. 194 00:15:51,220 --> 00:15:53,360 Nee, het moet vandaag zijn. 195 00:15:54,890 --> 00:15:56,530 Als je het druk hebt, kom ik naar je toe. 196 00:16:03,130 --> 00:16:04,970 Omdat je niet weggaat, zelfs niet als ik het je zeg, 197 00:16:06,170 --> 00:16:07,940 Ik heb geen andere keuze dan je zelf op pad te sturen. 198 00:16:57,550 --> 00:16:59,960 Dus je hebt besloten mij door te sturen? 199 00:17:05,000 --> 00:17:07,530 Ja. Dat is het plan. 200 00:17:09,700 --> 00:17:11,840 Het lijkt erop dat je mij erg kwalijk neemt. 201 00:17:24,880 --> 00:17:26,650 Maar afgezien van het feit dat ik dood ben, 202 00:17:27,480 --> 00:17:29,320 Ik heb geen idee wie ik ben, 203 00:17:31,160 --> 00:17:33,920 dus ik kan geen berouw tonen, noch mijn excuses aanbieden. 204 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 Is dit eerder gebeurd? 205 00:17:50,370 --> 00:17:53,740 Een geest die je hebt gestuurd zonder te vertellen wie ze waren. 206 00:18:00,950 --> 00:18:02,750 Was ik werkelijk zo’n slecht mens? 207 00:18:04,190 --> 00:18:07,720 Was ik zo gemeen dat je me niet eens wilde vertellen wie ik was? 208 00:18:10,530 --> 00:18:11,930 Aanklager Shin Gi Jung... 209 00:18:12,730 --> 00:18:14,730 gebruikte mijn vader als zondebok. 210 00:18:16,170 --> 00:18:17,730 Voor zijn eigen gewin, 211 00:18:19,070 --> 00:18:20,270 Hij reed mijn vader... 212 00:18:22,040 --> 00:18:23,840 tot aan zijn dood. 213 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Ja. 214 00:18:30,180 --> 00:18:32,520 Jij bent iemand die nooit vergeven kan worden. 215 00:18:34,950 --> 00:18:37,220 Je hebt de mensen bedrogen die je vertrouwden, 216 00:18:38,890 --> 00:18:42,560 heeft een onschuldige man erin geluisd en zijn familie vernietigd. 217 00:18:44,500 --> 00:18:46,630 Door jou is een man gestorven, 218 00:18:48,330 --> 00:18:49,600 en degenen die het overleefd hebben... 219 00:18:50,970 --> 00:18:52,440 hebben er al heel lang last van. 220 00:18:52,800 --> 00:18:54,710 En na zo'n schaamteloze daad te hebben begaan, 221 00:18:57,210 --> 00:18:59,510 je bent zojuist gestorven zonder je ooit te verontschuldigen. 222 00:19:07,890 --> 00:19:09,920 Het feit dat ik je niet vertelde wie je was... 223 00:19:10,390 --> 00:19:11,760 Daar zou je dankbaar voor moeten zijn. 224 00:19:13,760 --> 00:19:14,960 Want als je het had geweten, 225 00:19:16,590 --> 00:19:18,900 Door de pijn zou je helemaal opnieuw willen sterven. 226 00:20:01,770 --> 00:20:02,770 Nee! 227 00:20:04,510 --> 00:20:05,510 Ik heb je geblokkeerd! 228 00:20:07,780 --> 00:20:11,150 Het lijkt erop dat ik mijn zoon niet meer kan verslaan in wedstrijden. 229 00:20:12,650 --> 00:20:15,650 - Maar je kunt papa niet verslaan in een race. - Wat? 230 00:20:17,890 --> 00:20:19,660 Een race naar huis. Klaar, klaar, klaar! 231 00:20:21,060 --> 00:20:22,690 Pa, dat is niet eerlijk. 232 00:20:52,160 --> 00:20:53,289 (Seoin-basisschool) 233 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 (Blij, vrolijk en vriendelijk, net als gisteren!) 234 00:20:57,260 --> 00:20:58,630 Yi Rang, kijk. 235 00:20:59,330 --> 00:21:02,570 Voor een fastball neem je je wijs- en middelvinger... 236 00:21:03,130 --> 00:21:04,410 en zet ze zo in elkaar. 237 00:21:05,500 --> 00:21:07,700 Dan gooi je hem alsof je hem naar voren duwt. 238 00:21:10,240 --> 00:21:11,240 De middelvinger. 239 00:21:12,780 --> 00:21:14,680 - Vind je dit leuk? - Dat is alles. 240 00:21:15,250 --> 00:21:16,280 Wil je proberen er een te gooien? 241 00:21:18,620 --> 00:21:19,820 Maar papa... 242 00:21:20,550 --> 00:21:22,090 Ik ben er niet zo zeker van dat ik het kan. 243 00:21:22,420 --> 00:21:24,660 Als je je zo voelt, haal dan diep adem. 244 00:21:25,360 --> 00:21:28,630 Zeg tegen jezelf: "Ik kan dit." 245 00:21:28,730 --> 00:21:31,360 Als je gelooft dat het je echte moed zal geven. 246 00:21:38,670 --> 00:21:39,870 Ik kan dit. 247 00:21:40,400 --> 00:21:41,410 Oké. 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,010 Niet slecht. 249 00:21:50,210 --> 00:21:53,420 Het was een beetje buiten het doel, maar ik kon de draai ervan echt zien. 250 00:21:54,750 --> 00:21:56,020 Goed gedaan, Yi Rang. 251 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Nog één. 252 00:22:21,780 --> 00:22:23,010 Waarom deed je het toen? 253 00:22:24,680 --> 00:22:26,920 - Wat? - De man die ik me herinner... 254 00:22:28,520 --> 00:22:29,720 Wie was hij in vredesnaam? 255 00:22:32,690 --> 00:22:34,390 Je vertrok op je eigen voorwaarden, 256 00:22:35,860 --> 00:22:37,860 Dus waarom kom je weer opdagen op je eigen voorwaarden? 257 00:22:38,900 --> 00:22:42,770 Jij bent iemand die ik zo hard heb geprobeerd te vergeten. 258 00:22:46,470 --> 00:22:48,510 Kom niet naar mij toe met die onnozele blik... 259 00:22:50,040 --> 00:22:51,140 op je gezicht. 260 00:22:58,320 --> 00:22:59,780 Oké, ik zal stoppen. 261 00:23:08,090 --> 00:23:10,460 Ik zal niet meer proberen uit te vinden wie ik was. 262 00:23:12,400 --> 00:23:15,730 Eerlijk gezegd vind ik het een beetje moeilijk om te accepteren. 263 00:23:16,930 --> 00:23:19,070 Ik weet misschien niet wie ik ben of heb geen herinneringen, 264 00:23:20,940 --> 00:23:23,770 maar het idee dat ik zo'n leven leidde... 265 00:23:24,670 --> 00:23:26,240 Ik denk dat ik dat moeilijk kon accepteren. 266 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 Daarom wilde ik zo graag weten hoe mijn leven eruit zag. 267 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Maar nu... 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 Ik zal je geloven. 269 00:23:36,850 --> 00:23:38,050 Jij... 270 00:23:54,340 --> 00:23:55,340 echt zijn... 271 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 een echt goed mens. 272 00:23:59,080 --> 00:24:00,980 Dankzij jou had ik iemand om mee te praten, 273 00:24:01,650 --> 00:24:03,810 En op dit moment worstel je met de vraag of... 274 00:24:04,450 --> 00:24:06,090 mij wegsturen is het juiste om te doen. 275 00:24:07,750 --> 00:24:10,120 Wat je ook besluit, het is oké. 276 00:24:11,590 --> 00:24:13,310 Omdat je zo plotseling uit het niets opdook, 277 00:24:15,660 --> 00:24:17,390 Het spijt me echt. 278 00:24:45,520 --> 00:24:46,860 Houd dit niet tegen mij. 279 00:24:55,700 --> 00:24:58,670 (Pit-a-Pat slagerrestaurant) 280 00:25:30,130 --> 00:25:31,130 Mam, ik ben thuis. 281 00:25:34,070 --> 00:25:35,170 Hoe zit het met de geest? 282 00:25:36,270 --> 00:25:37,270 Wat? 283 00:25:38,040 --> 00:25:40,540 Ik bedoel... 284 00:25:41,240 --> 00:25:43,980 Bong Soo zei dat je een nieuwe geest had. 285 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 Nou... 286 00:25:50,090 --> 00:25:51,090 Hij is weg. 287 00:25:55,590 --> 00:25:57,460 - Weg? - Ja. 288 00:25:59,660 --> 00:26:01,000 Hij wilde weggaan, 289 00:26:03,030 --> 00:26:04,940 dus ik heb hem maar laten gaan. 290 00:26:10,040 --> 00:26:12,440 Ik zie. 291 00:26:15,010 --> 00:26:16,010 Mama. 292 00:26:22,350 --> 00:26:24,690 Ik heb vannacht niet zo goed geslapen. 293 00:26:24,750 --> 00:26:28,390 - Oké dan. Ga wat rusten. - Oké. 294 00:28:10,190 --> 00:28:11,960 Bedankt voor uw tijd. 295 00:28:16,830 --> 00:28:18,370 Nog maar een paar dagen geleden, 296 00:28:19,000 --> 00:28:20,569 Je kende de vader van advocaat Shin Yi Rang niet... 297 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 was aanklager Shin Gi Jung. 298 00:28:23,970 --> 00:28:25,710 Hoe ben je daar achter gekomen? 299 00:28:27,980 --> 00:28:29,910 Ik kreeg een sms van een onbekend nummer. 300 00:28:32,550 --> 00:28:34,980 De advocaat moet hier zijn. 301 00:28:39,920 --> 00:28:41,559 (Geblokkeerd nummer: vertrouw Shin Yi Rang niet.) 302 00:28:41,560 --> 00:28:43,029 (Zijn vader heeft jouw vader ter dood gebracht.) 303 00:28:43,030 --> 00:28:44,790 (Hij is de corrupte aanklager, Shin Gi Jung.) 304 00:28:46,530 --> 00:28:48,670 Het eindigde toch allemaal meer dan twintig jaar geleden. 305 00:28:49,100 --> 00:28:50,540 Ik wil er niet meer bij stilstaan. 306 00:28:51,330 --> 00:28:53,600 Ik heb de artikelen uit die tijd gelezen. 307 00:28:54,240 --> 00:28:58,410 En er stond dat je weigerde te accepteren dat de dood van je vader... 308 00:28:58,710 --> 00:29:00,140 was een zelfmoord. 309 00:29:01,040 --> 00:29:02,410 Mijn vader zei altijd... 310 00:29:03,610 --> 00:29:06,080 dat mensen verantwoordelijkheid moeten nemen voor hun daden. 311 00:29:07,620 --> 00:29:10,190 En hij leefde zijn hele leven volgens die woorden. 312 00:29:10,820 --> 00:29:12,290 Zo'n man die zelfmoord pleegt? 313 00:29:14,390 --> 00:29:15,590 Het is ondenkbaar. 314 00:29:16,390 --> 00:29:19,860 Heeft u de dossiers van toen nog? 315 00:29:21,560 --> 00:29:22,570 Ja. 316 00:29:23,770 --> 00:29:27,600 Maar wat is nu het punt? Het is 22 jaar geleden. 317 00:29:27,700 --> 00:29:29,510 Dat is precies waarom. 318 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 Het kan laat zijn, 319 00:29:34,110 --> 00:29:36,030 Maar denk je niet dat we de waarheid moeten ontdekken? 320 00:29:36,580 --> 00:29:39,380 Waarom investeer je zo in deze zaak? 321 00:29:46,590 --> 00:29:49,860 Je kon niet eens behoorlijk rouwen als je een familielid verloor, 322 00:29:50,930 --> 00:29:52,530 en ik weet hoe dat voelt. 323 00:29:55,330 --> 00:29:57,470 Er is iemand in mijn leven die precies zo is. 324 00:29:58,840 --> 00:30:00,240 (Pit-a-Pat slagerrestaurant) 325 00:30:04,640 --> 00:30:08,580 - Waarom lig je niet in bed? - Ik kan gewoon niet slapen. 326 00:30:09,150 --> 00:30:10,380 Waarom slaap je niet, mama? 327 00:30:10,650 --> 00:30:13,880 Mij? Ik bereid me voor op het werk morgen. 328 00:30:29,230 --> 00:30:30,230 Waarom? 329 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 Is er iets waar je over wilt praten? 330 00:30:33,270 --> 00:30:34,370 Nee. 331 00:30:37,570 --> 00:30:40,940 Mam, waarom ben je Seocho-dong nooit verlaten? 332 00:30:42,980 --> 00:30:46,950 Het zit hier vol met mensen die papa een slechte mond hebben gegeven. 333 00:30:48,120 --> 00:30:50,320 Waarom je erop zou staan om je bedrijf hier te runnen... 334 00:30:51,450 --> 00:30:52,790 Ik heb het me altijd afgevraagd. 335 00:30:58,760 --> 00:31:00,260 Ik dacht dat als ik deze plek zou verlaten, 336 00:31:02,000 --> 00:31:03,870 het zou betekenen dat ik mijn nederlaag toegaf. 337 00:31:05,570 --> 00:31:09,470 Ik weigerde te accepteren dat je vader een slecht persoon was. 338 00:31:11,010 --> 00:31:13,610 Ik geloofde dat de waarheid ooit aan het licht zou komen. 339 00:31:15,510 --> 00:31:18,210 Ik voelde dat ik het tot die tijd moest volhouden. 340 00:31:20,950 --> 00:31:22,120 Dus al die tijd... 341 00:31:24,120 --> 00:31:26,020 Je hebt de hele tijd in papa geloofd. 342 00:31:28,520 --> 00:31:29,960 Ja, dat klopt. 343 00:31:34,400 --> 00:31:38,000 Maar dat is gewoon hoe ik me voel. 344 00:31:38,670 --> 00:31:42,170 Ook al voel jij je anders dan ik, 345 00:31:42,810 --> 00:31:44,710 Ik begrijp en respecteer dat. 346 00:32:06,430 --> 00:32:07,930 (Gespecialiseerd in binnenlands vlees) 347 00:32:51,210 --> 00:32:53,810 ( Advocatenkantoor Shin Yi Rang) 348 00:33:03,050 --> 00:33:04,990 (Advocaat Shin Yi Rang) 349 00:33:36,290 --> 00:33:37,490 Na Hyun. 350 00:33:53,540 --> 00:33:54,980 Dit gaat over je vader, nietwaar? 351 00:33:57,870 --> 00:33:59,440 Hoe wist je dat? 352 00:34:00,080 --> 00:34:01,480 Ik hoorde van aanklager Kim... 353 00:34:01,580 --> 00:34:03,510 dat je vader erbij betrokken was... 354 00:34:03,650 --> 00:34:06,320 in het geval van de vader van meneer Yoon. 355 00:34:08,280 --> 00:34:10,820 Ik ontmoette ook Yoon Jae Uk en hoorde zijn kant van het verhaal. 356 00:34:13,590 --> 00:34:14,690 Het spijt me. 357 00:34:15,190 --> 00:34:16,790 Omdat je erin graaft zonder het je te vertellen. 358 00:34:18,360 --> 00:34:19,460 Nee, wees niet. 359 00:34:20,130 --> 00:34:22,200 Het is mijn schuld dat ik niet open tegen je ben. 360 00:34:23,970 --> 00:34:26,600 Ik had het je eerder moeten vertellen. 361 00:34:28,940 --> 00:34:30,540 Yi Rang, voor mij... 362 00:34:32,280 --> 00:34:33,340 Ik bedoel... 363 00:34:35,510 --> 00:34:37,180 Je hoeft niet zo je best te doen. 364 00:34:39,050 --> 00:34:42,750 Later, als je je meer op je gemak voelt, kun je het mij vertellen. 365 00:34:48,760 --> 00:34:50,460 Maar één ding. 366 00:34:51,930 --> 00:34:53,530 Laat mij er gewoon voor je zijn. 367 00:34:55,160 --> 00:34:56,670 Hoe zit het met de zaak van mijn zus en zo? 368 00:34:57,530 --> 00:34:59,440 Ik ben je echt zoveel verschuldigd. 369 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Bedankt. 370 00:35:04,470 --> 00:35:06,740 Ik zal dit nooit vergeten. 371 00:35:07,780 --> 00:35:11,480 Oké, dat is genoeg. Je gaat mij verwennen. 372 00:35:14,950 --> 00:35:16,620 Die belofte wil ik nakomen. 373 00:35:17,950 --> 00:35:19,290 Dus alsjeblieft, laat mij. 374 00:35:40,110 --> 00:35:42,250 Voorzitter, advocaat Shin Yi Rang is hier. 375 00:35:42,980 --> 00:35:45,880 Hij heeft geen afspraak, maar hij zei dat je hem zou zien als ik het je vertelde. 376 00:35:47,720 --> 00:35:48,720 Stuur hem binnen. 377 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Ja, meneer. 378 00:36:03,630 --> 00:36:04,970 Ik ben hier om je te vragen... 379 00:36:05,640 --> 00:36:06,970 over mijn vader. 380 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 Je vader? 381 00:36:10,370 --> 00:36:14,140 Tot nu toe heb ik nooit geprobeerd iets over mijn vader te weten te komen. 382 00:36:15,310 --> 00:36:16,880 Er waren momenten dat ik nieuwsgierig was, 383 00:36:17,910 --> 00:36:19,790 maar ik probeerde die gevoelens altijd weg te duwen. 384 00:36:21,250 --> 00:36:22,290 Maar nu, 385 00:36:23,920 --> 00:36:25,120 Ik wil het weten. 386 00:36:28,990 --> 00:36:31,310 Hoe meer ik naar je kijk, hoe meer ik je vader in jou zie. 387 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Moet ik? 388 00:36:38,530 --> 00:36:40,340 Die stoere, standvastige blik in je ogen... 389 00:36:41,240 --> 00:36:42,570 Het lijkt zoveel op dat van Gi Jung. 390 00:36:47,680 --> 00:36:51,280 Ik probeerde de zaken van Gi Jung te onderzoeken, maar dat was niet gemakkelijk. 391 00:36:52,110 --> 00:36:54,420 Ik had de Aanklager toen al verlaten, 392 00:36:56,050 --> 00:36:59,890 en aanklagers die vijandig tegenover Gi Jung stonden, weigerden überhaupt mee te werken. 393 00:37:02,590 --> 00:37:03,590 Maar... 394 00:37:05,160 --> 00:37:08,000 Er kwam een oud geval in me op. 395 00:37:12,200 --> 00:37:14,920 Het was toen je vader bij het Openbaar Ministerie van Incheon zat. 396 00:37:18,170 --> 00:37:20,940 We ontmoetten elkaar soms en praatten gewoon over het leven, 397 00:37:21,880 --> 00:37:24,810 maar die dag leek hij op de een of andere manier anders. 398 00:37:26,950 --> 00:37:27,950 Byung Il. 399 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Ja? 400 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Het is niets... 401 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 Wat? Je kunt niet zomaar beginnen en dan stoppen. Wat is het? Zeg eens. 402 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 Ik weet niet of dit het juiste is om te doen. 403 00:37:44,000 --> 00:37:46,440 Het enige wat ik hoef te doen is goed en fout. Zo eenvoudig zou het moeten zijn. 404 00:37:47,470 --> 00:37:48,600 Maar om de een of andere reden 405 00:37:50,010 --> 00:37:51,340 Ik heb hier een slecht gevoel over. 406 00:37:52,840 --> 00:37:56,110 Hé, GiJung. Het zal allemaal overwaaien. Oké? 407 00:37:57,180 --> 00:37:59,720 Blijf er niet bij stilstaan. Vergeet het maar. 408 00:38:04,950 --> 00:38:07,420 Wanneer was dat ongeveer? 409 00:38:07,890 --> 00:38:11,660 Het moet vlak voor het harde optreden tegen de bendes in Chinatown zijn geweest. 410 00:38:13,760 --> 00:38:15,030 Chinatown... 411 00:38:15,970 --> 00:38:20,000 Mijn vader werd dood aangetroffen in een steegje in Chinatown in Incheon. 412 00:38:23,970 --> 00:38:27,680 - Wat is er? - Ik moet naar het Openbaar Ministerie. 413 00:38:29,110 --> 00:38:31,790 Het is twintig jaar geleden. Wat kun je vinden op het parket? 414 00:38:32,450 --> 00:38:34,656 Er is waarschijnlijk niemand meer die zich Gi Jung herinnert. 415 00:38:34,680 --> 00:38:35,690 Trouwens... 416 00:38:37,750 --> 00:38:39,390 Zelfs als iemand zich hem nog herinnert... 417 00:38:40,220 --> 00:38:42,060 Het zal nog moeilijker worden om ze te laten meewerken. 418 00:38:44,960 --> 00:38:46,800 Maar de politie is misschien een ander verhaal. 419 00:38:48,600 --> 00:38:49,730 De politie? 420 00:38:51,230 --> 00:38:52,940 Er is een agent Choi Dong Man. 421 00:38:53,470 --> 00:38:56,010 Hij is een detective die lange tijd in Chinatown heeft gewerkt. 422 00:38:56,740 --> 00:38:59,010 Hij zal vast iets weten. 423 00:38:59,580 --> 00:39:01,210 Rechercheur Choi Dong Man... 424 00:39:02,850 --> 00:39:05,680 Oké. Dank u, voorzitter. 425 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 Over GiJung... 426 00:39:13,990 --> 00:39:16,030 Hij was mijn jongste, en ik zorgde veel voor hem. 427 00:39:16,930 --> 00:39:18,760 Als je iets nieuws vindt, 428 00:39:19,800 --> 00:39:20,930 zorg ervoor dat je het mij laat weten. 429 00:39:22,500 --> 00:39:24,100 Ja, dat zal ik doen. 430 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Over GiJung... 431 00:39:36,910 --> 00:39:38,950 Hij was mijn jongste, en ik zorgde veel voor hem. 432 00:39:39,750 --> 00:39:41,620 Als je iets nieuws vindt, 433 00:39:42,690 --> 00:39:43,820 zorg ervoor dat je het mij laat weten. 434 00:39:56,370 --> 00:39:59,540 - Ja, meneer. - Waar ben je? Ik moet je zien. 435 00:39:59,740 --> 00:40:00,900 Je bedoelt nu? 436 00:40:01,600 --> 00:40:02,770 Help mij alstublieft. 437 00:40:04,210 --> 00:40:05,310 Ja, meneer. 438 00:40:06,840 --> 00:40:07,980 En doe het snel. 439 00:40:08,540 --> 00:40:11,310 (Yang Do Kyung) 440 00:40:27,130 --> 00:40:30,230 Dus, wat als... 441 00:40:31,170 --> 00:40:35,740 de geest verliet het Okcheon-gebouw zonder zijn herinneringen terug te krijgen, 442 00:40:36,570 --> 00:40:38,570 waar zou het gebleven zijn, denk je? 443 00:40:41,980 --> 00:40:44,110 Een geest die zijn herinneringen niet heeft hersteld... 444 00:40:44,850 --> 00:40:46,080 en waar zou het naartoe kunnen gaan? 445 00:40:49,850 --> 00:40:51,590 Vanuit mijn ervaring met geesten, 446 00:40:52,250 --> 00:40:54,760 hun favoriete eten, liedjes, 447 00:40:55,760 --> 00:40:58,530 of een geliefde lokte een heftige reactie uit. 448 00:40:59,730 --> 00:41:03,130 In dat geval kan een specifieke plaats niet... 449 00:41:03,570 --> 00:41:07,370 - dezelfde aantrekkingskracht hebben? - Een specifieke plaats? 450 00:41:07,640 --> 00:41:10,210 Ja. Niet door de geest, 451 00:41:10,870 --> 00:41:13,640 maar een plek die het hart zich herinnert, 452 00:41:22,150 --> 00:41:26,220 (Wolmido-eiland, 1984) 453 00:41:33,360 --> 00:41:35,260 Nog een klein beetje... Nog een klein beetje. 454 00:41:50,010 --> 00:41:51,510 Wat? Mam, waar ga je heen? 455 00:41:51,980 --> 00:41:55,150 Ik moet gewoon ergens zijn. 456 00:41:56,450 --> 00:41:59,150 - Oké. Groetjes. - Oké. 457 00:42:01,320 --> 00:42:02,590 Dus, heb je de sjamaan gevonden? 458 00:42:03,190 --> 00:42:05,560 Met wat meer tijd weet ik zeker dat ik hem kan vinden. 459 00:42:06,100 --> 00:42:07,700 U weet net zo goed als ik, directeur Choi, 460 00:42:08,400 --> 00:42:10,930 dat mijn vader een man is van veel te weinig woorden. 461 00:42:11,770 --> 00:42:13,340 Toch kun je de dingen niet op deze manier doen. 462 00:42:15,270 --> 00:42:16,510 Ben je mij nu de les aan het lezen? 463 00:42:18,110 --> 00:42:20,540 En je beseft niet eens in welk gevaar je verkeert. 464 00:42:29,520 --> 00:42:31,726 Het blijkt dat mijn vader niet is teruggekeerd omdat hij volledig hersteld was. 465 00:42:31,750 --> 00:42:34,560 (Davith Medisch Centrum) 466 00:42:36,490 --> 00:42:39,930 Wat denkt u dat u in deze situatie zou moeten doen, directeur Choi? 467 00:42:40,760 --> 00:42:43,320 Wiens bevelen moet je opvolgen als je er levend uit wilt komen? 468 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 (Taebaek) 469 00:42:51,640 --> 00:42:52,710 Wat is het dat je wilt? 470 00:42:55,310 --> 00:42:57,080 Wat mijn vader weet, en hoeveel hij weet. 471 00:42:57,580 --> 00:42:59,340 Vertel me alles, vanaf het allereerste begin. 472 00:43:01,750 --> 00:43:06,220 Het begon allemaal toen advocaat Han Na Hyun de zaak verloor van Shin Yi Rang. 473 00:43:06,490 --> 00:43:10,230 Hé, jij punker! Ben je gek geworden? 474 00:43:10,660 --> 00:43:13,930 Je gedraagt ​​je als een verdomde gek omdat je blind bent, is dat het? 475 00:43:15,130 --> 00:43:17,890 Terwijl er dingen bleven gebeuren die alleen door geesten verklaard konden worden, 476 00:43:18,070 --> 00:43:21,300 de voorzitter begon Shin Yi Rang nauwlettend in de gaten te houden. 477 00:43:22,440 --> 00:43:26,010 Dus hij wist vanaf het begin dat Shin Yi Rang geesten kon zien? 478 00:43:29,780 --> 00:43:32,460 Is dat voldoende reden om de behandeling stop te zetten en terug te keren naar Korea? 479 00:43:32,720 --> 00:43:33,950 In eerste instantie zei de voorzitter... 480 00:43:34,350 --> 00:43:36,390 Ik vond Shin Yi Rang gewoon een excentriekeling. 481 00:43:37,350 --> 00:43:41,060 Maar toen hij erachter kwam dat Shin Yi Rang de zoon van Shin Gi Jung was, 482 00:43:41,590 --> 00:43:42,910 hij keerde onmiddellijk terug naar Korea. 483 00:43:45,860 --> 00:43:48,660 Hij was bang dat Shin Yi Rang de geest van Shin Gi Jung zou tegenkomen. 484 00:43:49,300 --> 00:43:50,500 En daarom kwam hij terug? 485 00:43:51,130 --> 00:43:52,130 Ja, dat klopt. 486 00:44:16,930 --> 00:44:20,900 (Seoin Kendo Academie) 487 00:44:25,530 --> 00:44:28,470 (Seoin Kendo Academie) 488 00:44:52,190 --> 00:44:53,200 Jij kleine... 489 00:44:54,530 --> 00:44:56,230 Voel je je goed nadat je mij hebt neergehaald? 490 00:45:07,780 --> 00:45:10,180 Waarom geeft vader om Shin Gi Jung? Hij is dood. 491 00:45:10,780 --> 00:45:13,650 Ik ben bang dat ik dat niet weet. 492 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 En dan? 493 00:45:19,720 --> 00:45:20,920 Na zijn terugkeer naar Korea, 494 00:45:21,720 --> 00:45:23,990 de voorzitter beval mij de vermiste sjamaan te vinden. 495 00:45:26,930 --> 00:45:27,930 Een sjamaan? 496 00:45:30,830 --> 00:45:31,930 Dus, heb je hem gevonden? 497 00:45:35,940 --> 00:45:37,420 Ik vroeg het je. Heb jij de sjamaan gevonden? 498 00:45:48,650 --> 00:45:51,850 Ik hoorde dat mijn vader bij het Openbaar Ministerie van Incheon werkte. 499 00:45:52,620 --> 00:45:54,860 En hij onderzocht zaken die verband hielden met Chinatown. 500 00:45:56,560 --> 00:45:59,460 Het lijkt erop dat je binnenkort het volledige verhaal over je vader zult horen. 501 00:46:00,130 --> 00:46:01,859 Eerst ga ik een detective ontmoeten... 502 00:46:01,860 --> 00:46:04,030 die misschien iets over zijn zaak weet. 503 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 Ik weet dat dat niet gemakkelijk kan zijn geweest. 504 00:46:11,640 --> 00:46:12,810 Bedankt voor het bellen. 505 00:46:14,510 --> 00:46:16,110 Je zei dat ik niet alleen moest zijn. 506 00:46:49,240 --> 00:46:52,749 -Gi Jung. Genoeg met de foto's. - Kyung Hwa. 507 00:46:52,750 --> 00:46:56,290 - Ja? - Als ik door de lens kijk, 508 00:46:57,320 --> 00:46:59,280 Je ziet er zoveel mooier uit dat ik gewoon niet kan stoppen. 509 00:47:00,390 --> 00:47:02,290 Nog even. Nog maar een paar. 510 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 Mijn god. 511 00:47:06,090 --> 00:47:07,899 - Iets naar links. Naar links. - Mijn linkerhand? 512 00:47:07,900 --> 00:47:09,930 - Ja, een beetje naar links. - Oké. 513 00:47:10,030 --> 00:47:12,370 Wacht even. Van daaruit nog een klein stukje terug. Rug. 514 00:47:12,470 --> 00:47:15,470 Rug. Het is koud! Zo koud! 515 00:47:16,100 --> 00:47:17,710 Nee, nee. 516 00:47:19,470 --> 00:47:22,380 Gi Jung, je deed dat expres, nietwaar? 517 00:47:22,710 --> 00:47:26,110 - Nee, ik... - Je deed het met opzet. Wacht maar. 518 00:47:26,320 --> 00:47:29,120 - Nee, ik zweer het! Nee, dat deed ik niet! - Kom hier. Kom hierheen. 519 00:47:30,690 --> 00:47:33,020 - Nee, dat heb ik niet... - Kom hier! Kom op. 520 00:47:33,860 --> 00:47:35,220 Ik heb het niet gedaan op... 521 00:47:46,440 --> 00:47:48,970 Er was zoveel dat ik je wilde zeggen. 522 00:47:56,910 --> 00:47:58,010 Maar toch... 523 00:48:00,620 --> 00:48:02,350 Ik ben blij dat je gekomen bent. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,250 Wat is deze plek? 525 00:48:56,740 --> 00:48:58,810 Alsjeblieft, laat me gaan. 526 00:49:00,080 --> 00:49:03,380 Ik heb je alles verteld wat ik weet! 527 00:49:13,790 --> 00:49:16,490 Agent Choi ging vorig jaar met pensioen en verhuisde terug naar zijn geboorteplaats. 528 00:49:17,390 --> 00:49:19,490 Dat deed hij? 529 00:49:20,800 --> 00:49:24,300 Er is iemand die veel over Saryonghoe weet. 530 00:49:25,700 --> 00:49:28,370 - WHO? - Er is een oldtimer in Chinatown. 531 00:49:33,010 --> 00:49:35,480 (Honggwan) 532 00:49:36,910 --> 00:49:38,110 Saryonghoe? 533 00:49:38,450 --> 00:49:40,079 Ja. Ik hoorde dat het een bende was... 534 00:49:40,080 --> 00:49:42,320 die ongeveer 20 jaar geleden op dit gebied aasden. 535 00:49:42,650 --> 00:49:45,950 Waarom zoeken jullie naar een stel boeven die eeuwen geleden verdwenen zijn? 536 00:49:48,360 --> 00:49:50,490 Het heeft te maken met mijn familie. 537 00:49:51,330 --> 00:49:52,530 Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. 538 00:49:53,360 --> 00:49:56,200 Nou, het is hetzelfde oude verhaal. 539 00:49:57,030 --> 00:50:01,000 Het waren een stelletje bloedzuigers die elke koopman hier leegbloedden. 540 00:50:02,940 --> 00:50:05,570 Ze zouden de helft van onze omzet eisen in ruil voor 'bescherming'. 541 00:50:06,580 --> 00:50:08,310 Als je weigerde, zouden ze je huis vernielen. 542 00:50:09,210 --> 00:50:11,450 Ze zouden valse klachten indienen om uw bedrijf te ruïneren. 543 00:50:13,750 --> 00:50:15,020 Ze waren absoluut gemeen. 544 00:50:16,550 --> 00:50:17,750 Zoals adders. 545 00:50:20,860 --> 00:50:24,230 Hoe is zo'n bende dan zomaar verdwenen? 546 00:50:24,960 --> 00:50:27,800 Want op een dag kwam hij opdagen. 547 00:50:34,870 --> 00:50:38,740 Een rechtvaardige en nauwgezette aanklager. 548 00:50:39,440 --> 00:50:41,980 - Laten we ze allemaal meenemen. - Hé! Ga weg! 549 00:50:52,150 --> 00:50:55,160 - Laat mij los! - De steekpenningen die die klootzakken aanboden... 550 00:50:55,690 --> 00:50:58,530 feitelijk veranderd in een gif dat terugkwam om ze te bijten. 551 00:50:59,260 --> 00:51:02,660 Zo oprecht en scherp was hij. 552 00:51:05,800 --> 00:51:08,440 Dankzij hem konden we eindelijk weer ademen. 553 00:51:10,010 --> 00:51:12,840 Voor ons was hij een echte held. 554 00:51:19,450 --> 00:51:21,820 Ik weet dat het lang geleden is, 555 00:51:22,220 --> 00:51:24,520 Maar weet je toevallig zijn naam nog? 556 00:51:26,590 --> 00:51:30,830 Ik wist het vroeger. Goh, hoe heette hij? 557 00:51:32,030 --> 00:51:35,730 - Misschien was het aanklager Shin Gi Jung? -Shin Gi Jung? 558 00:51:37,300 --> 00:51:40,800 Waag het niet om die idioot te noemen. Hij was niets anders dan een dief. 559 00:51:41,540 --> 00:51:44,470 Die eikel was een corrupte aanklager... 560 00:51:44,840 --> 00:51:47,480 in bed met Saryonghoe voor zijn eigen gewin. 561 00:51:48,840 --> 00:51:51,250 Nee, hij verdient het niet eens om officier van justitie te worden genoemd. 562 00:51:52,210 --> 00:51:54,410 De man was zelf een gangster, de ergste van het stel. 563 00:51:54,750 --> 00:51:56,526 - Goed u te zien, meneer! - Goed u te zien, meneer! 564 00:51:56,550 --> 00:51:57,620 Oké. 565 00:51:58,350 --> 00:52:01,060 Probeer je wat representatiever te kleden. 566 00:52:01,690 --> 00:52:05,390 En jij, jij punk. Wat is er met al dat flitsende goud? 567 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 Goedheid. 568 00:52:12,900 --> 00:52:14,500 Waarom zou je zoveel laden? 569 00:52:15,870 --> 00:52:17,940 Twee taarten? Hier, je hebt er een. Heb er een. 570 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Dank u, meneer. 571 00:52:20,510 --> 00:52:22,910 Zelfs de politie liep op eierschalen rond Shin Gi Jung. 572 00:52:23,510 --> 00:52:26,520 En met zijn bescherming werd de Saryonghoe alleen maar groter en groter. 573 00:52:31,020 --> 00:52:32,740 Daarom zijn alle handelaren hier... 574 00:52:32,890 --> 00:52:37,190 Alleen al het noemen van de naam Shin Gi Jung doet hun bloed koken. 575 00:52:38,130 --> 00:52:43,270 Zo gemeen was die idioot. Goh. 576 00:52:44,900 --> 00:52:45,900 Goedheid. 577 00:52:54,880 --> 00:52:56,880 De naam van die rechtvaardige aanklager was... 578 00:52:58,850 --> 00:53:00,550 Ik zei dat mijn pols pijn doet. 579 00:53:02,250 --> 00:53:04,190 Het was aanklager Yang Byung Il. 580 00:53:23,240 --> 00:53:25,270 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 581 00:53:26,240 --> 00:53:30,350 Alsjeblieft, laat me nu gewoon gaan. Alsjeblieft? 582 00:53:30,810 --> 00:53:31,850 Nog één ding. 583 00:53:33,680 --> 00:53:36,690 Hoe kom je van een geest af? 584 00:53:37,120 --> 00:53:38,320 Je verbrandt het. 585 00:53:39,390 --> 00:53:42,160 Verbrand de talisman en de geest verdwijnt. 586 00:53:46,730 --> 00:53:47,930 Weet de voorzitter dit? 587 00:53:51,500 --> 00:53:52,730 Goed? Doet hij dat? 588 00:53:54,400 --> 00:53:55,570 Ja, hij is op de hoogte. 589 00:54:05,510 --> 00:54:06,980 Shin Yi Rang kwam op bezoek. 590 00:54:07,280 --> 00:54:10,790 - Dus? - Ik heb het afgehandeld zoals je had opgedragen. 591 00:54:11,320 --> 00:54:12,420 Goed werk. 592 00:54:19,360 --> 00:54:21,360 (Pit-a-Pat slagerrestaurant) 593 00:54:33,640 --> 00:54:38,350 Bedankt dat je hier vandaag bij mij bent. 594 00:54:41,550 --> 00:54:43,280 Je moet moe zijn. Rust even uit. 595 00:54:48,290 --> 00:54:49,590 Jij krijgt ook wat rust, Yi Rang. 596 00:56:03,200 --> 00:56:06,939 (Dunggulge-supermarkt) 597 00:56:06,940 --> 00:56:10,670 (Mari-briefpapier) 598 00:56:19,150 --> 00:56:22,149 - De beste! - Ziet er goed uit! Ga, Seoin Elementair! 599 00:56:22,150 --> 00:56:23,450 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 600 00:56:26,250 --> 00:56:30,490 - Seoin! Seoin! - Eunho, laten we gaan! 601 00:56:30,530 --> 00:56:32,459 - Ga, Eunho! - Ga, Eunho! 602 00:56:32,460 --> 00:56:35,829 - Ga, Seoin! - Ga, Seoin! 603 00:56:35,830 --> 00:56:38,770 (Gooi het voor je droom!) 604 00:56:59,190 --> 00:57:02,060 (Het onverslaanbare Seoin-honkbalteam van de basisschool) 605 00:57:03,530 --> 00:57:06,060 - Laten we gaan, laten we gaan! - Laten we gaan! 606 00:57:10,930 --> 00:57:13,130 Wat is er mis? Heb je je schouder bezeerd? 607 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 Ja. 608 00:57:16,670 --> 00:57:19,010 Het doet te veel pijn. Ik denk niet dat ik kan pitchen. 609 00:57:21,910 --> 00:57:23,010 Shin Yi Rang, je bent wakker! 610 00:57:23,680 --> 00:57:25,210 Mij? 611 00:57:25,450 --> 00:57:26,650 Ja, jij! Haast! 612 00:57:28,150 --> 00:57:30,050 Ik kan het niet. ik... 613 00:57:34,260 --> 00:57:35,260 Papa. 614 00:57:37,960 --> 00:57:40,560 Waar wacht je op? De coach belt je. 615 00:57:42,630 --> 00:57:43,930 Door mij zullen we verliezen. 616 00:57:45,870 --> 00:57:47,340 Niemand gelooft in mij. 617 00:57:51,210 --> 00:57:52,370 Ik kan het niet. 618 00:57:55,480 --> 00:57:56,480 Geef mij dat. 619 00:58:00,880 --> 00:58:03,249 Ze zeggen zolang... 620 00:58:03,250 --> 00:58:05,990 Er is één persoon op deze wereld die in jou gelooft, 621 00:58:07,690 --> 00:58:09,620 je kunt elke ontbering overwinnen. 622 00:58:16,300 --> 00:58:18,620 Zelfs als alle anderen in de wereld niet in jou geloven, 623 00:58:18,730 --> 00:58:22,300 dat één persoon genoeg is om je moed te geven. 624 00:58:27,680 --> 00:58:32,080 Ik ben die persoon voor jou, Yi Rang. Degene die altijd in je zal geloven. 625 00:58:33,980 --> 00:58:34,980 Oké, papa. 626 00:58:36,280 --> 00:58:37,290 Ik zal het proberen. 627 00:58:40,920 --> 00:58:41,920 Oké. 628 00:58:43,760 --> 00:58:47,230 - Ga, Seoin! - Ga, Seoin! 629 00:59:04,050 --> 00:59:05,180 Ik kan dit. 630 00:59:09,920 --> 00:59:11,590 Staking! Uit! 631 00:59:16,260 --> 00:59:17,260 Ja! 632 00:59:20,700 --> 00:59:22,700 (Overwinning brullen! Seoin Wave Riders!) 633 01:00:08,110 --> 01:00:09,590 Advocaat Shin? Wat doe jij hier? 634 01:00:11,110 --> 01:00:12,280 Waarom ben je hier? 635 01:00:15,620 --> 01:00:16,820 Ik ben er zelf niet zeker van. 636 01:00:17,120 --> 01:00:21,020 Ik liep gewoon, en mijn voeten moeten me hierheen hebben geleid. 637 01:00:26,160 --> 01:00:27,260 De talisman... 638 01:00:29,600 --> 01:00:30,930 Waarom heb je het nog niet verbrand? 639 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Ik ben er zelf niet zeker van. 640 01:00:36,940 --> 01:00:41,210 Ik denk dat ik naar het kleinste excuus zocht... 641 01:00:41,610 --> 01:00:42,780 niet om het te verbranden. 642 01:00:46,280 --> 01:00:47,280 Maar... 643 01:00:49,650 --> 01:00:51,620 hoe meer ik van mensen hoor, 644 01:00:54,290 --> 01:00:55,660 hoe teleurgestelder ik werd. 645 01:01:01,160 --> 01:01:04,930 Maar ik ben klaar met het zoeken naar zulke excuses. 646 01:01:08,740 --> 01:01:10,040 Meer dan wat iemand anders zegt. 647 01:01:13,210 --> 01:01:14,450 Ik ga vertrouwen op wat ik weet, 648 01:01:16,080 --> 01:01:17,380 de man die ik zelf heb gezien. 649 01:01:20,820 --> 01:01:22,220 Ik ga op mijn eigen oordeel vertrouwen. 650 01:01:40,900 --> 01:01:42,400 Geboren in 1963. 651 01:01:44,570 --> 01:01:45,870 15 augustus. 652 01:01:48,710 --> 01:01:49,910 Shin Gi Jung. 653 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 Jij bent... 654 01:01:58,790 --> 01:02:00,050 mijn vader. 655 01:02:39,090 --> 01:02:43,970 (Phantoomadvocaat) 656 01:02:44,170 --> 01:02:46,999 Waarom ben je zo bezorgd over Shin Gi Jung? Hij stierf twintig jaar geleden. 657 01:02:47,000 --> 01:02:49,069 Hij is de voorzitter van Taebaek, een groot advocatenkantoor. 658 01:02:49,070 --> 01:02:51,469 - Hij en ik waren als broers. - Je moet voorzichtig zijn. 659 01:02:51,470 --> 01:02:53,309 - Maak je geen zorgen. - Hij is het niet. 660 01:02:53,310 --> 01:02:55,139 - Een Saryonghoe-lid? - Haar naam is Han Na Hyun. 661 01:02:55,140 --> 01:02:56,509 Wat je ook doet, stop er nu mee. 662 01:02:56,510 --> 01:02:59,749 Ik kan mijn zoon niet in gevaar brengen alleen maar om mijn naam te zuiveren. 663 01:02:59,750 --> 01:03:02,319 - Verbrand de talisman, de geest verdwijnt. - Wat zijn uw orders? 664 01:03:02,320 --> 01:03:04,620 - Oké, ik begrijp het. Stop gewoon. - Nee, Yi Rang. 665 01:03:04,690 --> 01:03:06,050 Ik kan je zo niet laten gaan, papa.