1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 PERFEKTNÁ KORUNKA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 TOTO JE FIKTÍVNE DIELO. DETI A ZVIERATÁ NAFILOVANÉ BEZPEČNE. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Všetci zastupujú Jeho Veličenstvo Kráľa! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Začnime diskusiu o zrušení... 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 monarchie. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 PERFEKTNÁ KORUNKA 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}POSLEDNÁ EPIZODA 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Pozri... Nie. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}Musel ti to už povedať, však? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Áno, pravdepodobne. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Súdni historici už musí byť zaregistrovaný. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Po zapísaní do záznamov je to definitívne. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}Sme v háji. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Takto to nefunguje. Zavolám Hyejeongovi... Mimochodom, Assistant Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Buď ticho! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Zajtra budeš Jeho Veličenstvom, nie Jeho kráľovská výsosť. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 A ty budeš kráľovná, už nie veľká princezná. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Čo bude zaznamenané ako prvé v análoch? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Keď bol korunovaný nový kráľ vchádza do Trónnej siene, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 všetci sa zhromažďujú, z kabinetu do kráľovskej rodiny. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Ako tradičný obrad? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 Aj s historikmi. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 áno. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Ani som nevedel, že je to všetko. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Stretávajú sa neustále. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 Je to preto, že sme ich veľmi bolela hlava. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 A potom? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Aké bude vaše prvé nariadenie ako kráľa? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Slová, ktoré… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 mať veľkú váhu. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 Reakcia môže byť závažná. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Napriek tomu si… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 pochopím. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Korunu zruším. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Dedičné tituly a postavenie môže byť výsadou 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 alebo obmedzenie. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Toto všetko pochádza z koruny. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Myslel som, že je to podvod. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Ale bola to revolúcia. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Tvoj sen. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Práve vyhral svoj titul. Si pripravený ho opustiť? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Nikdy som nepovedal, že chcem status. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Len som nemal rád premeškané príležitosti. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 Vtedy som to vedel. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Že by si bol... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 moja revolúcia. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Veličenstvo. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Zrušiť monarchiu? To nemôžeš myslieť vážne. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Každý rok väčšina krajín s konštitučnými monarchiami 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 prehodnocuje samotné zrušenie. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Ale toto je… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Predseda vlády min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Áno, Vaše Veličenstvo. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 A naša krajina? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Vykonávame formálne prieskumy verejnej mienky, ale opozícia zostáva každý rok vysoká. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 Rozdiel nie je taký veľký. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 Už desaťročie sa tento rozdiel zmenšuje neustále. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 Koruna neexistuje, aby dokázala svoju hodnotu. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Jeho hodnota je inherentná svoju vlastnú existenciu. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 „Nepotrebujeme kráľa ktoré ľudia nepodporujú." 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Nie je to to, čo ste povedali? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 zabudol si? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Králi môžu prísť a odísť. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Ale koruna zostáva. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Myslíte si, že kabinet a kráľovskí príbuzní? 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 budú namietať, niet pochýb? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 áno. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Väčšina štruktúry moci je spojená s korunou. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 Monarchia a politické prostredie vždy sa navzájom podporovali. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 Kráľovskí príbuzní? Ani sa to nehovorí. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Takže Jeho Veličenstvo môže len počítať 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 s verejným cítením. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 -Tu je! -Prišlo! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Chcú zrušiť monarchiu? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Počuješ to prvýkrát? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Ľudia tohto národa nemajú 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 čoho sa obávať. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Prosím, povedzte mi viac! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Ďalšie vyhlásenie! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Zverejnenie prvej agendy 34. panovníka 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 vyvolalo to veľký rozruch. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 Program začína diskusiu o zrušení monarchie. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}Pri odchode z paláca premiér upokojil verejnosť... 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Práve prevzal trón. Prečo by ste zrušili monarchiu? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Tak to je. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Myslíš, že to tvoj otec vie? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 sakra… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Ako sa opovažuješ objaviť sa tu? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Chcel som vidieť na vlastné oči 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 závažnosť mojich hriechov. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Máte predstavu, čo ste urobili? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Ako sa cítite po ukončení? vlastného otca a syna? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Neľutuj toho úbohého chlapca, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 teraz vrhnutý do tieňa ako pozostatok minulosti? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Chudák chlapec… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Vždy som všetko vedel. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Poznal všetky moje hriechy 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 a bremeno vždy niesol v tichosti. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 čo to hovoríš? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Vieš ako som sa cítil 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Kedy si sa dozvedel o svojich hriechoch? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Keď si s toľkou hrdosťou bránil 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 že to všetko bolo pre moje dobro. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Vieš ako som sa cítil? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Takže to… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 označte koniec svojich hriechov. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 Od dnes… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Už nemáte dcéru. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Veličenstvo! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Ohrdnutý premiér… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Vedel o výbuchu 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 keď tam nalákal veľkého princa. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Treba zastaviť veľkého princa alebo Jeho Veličenstvo. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Urobte čokoľvek. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 Sprevádzam ťa 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 späť do paláca. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 MÔJ SYN 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Pozrite sa na neho tam. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 otec. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 Je pravda, čo hovoria o zrušení monarchie? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -Nie je to pravda, však? -A? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Ako môžu zrušiť korunu? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Ocko, povedz niečo. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Môj švagor sa práve stal kráľom. Ako to teraz môžu zrušiť? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -"Švagor"? -Hej? čo to bolo? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 Je to môj švagor, však? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Hovorte o ňom s rešpektom. Nechcete, aby ľudia komentovali. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Koho chceme oklamať? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Bez koruny niet titulu. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Práve ste získali titul. Konečne je pánom... 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 zatiaľ 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 buďte opatrní. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Opatrne? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Prečo to hovoríš, svokor? Desí ma to. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 počkaj... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Opäť budú rokovať o zrušení budúci týždeň. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Jeho veličenstvo odíde rozhodnutie pre ľudí. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Kabinet bude proti. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 Potrebujem, aby ste vyjadrili svoju námietku. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 nemám moc. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Nežiadam vás, aby ste uplatňovali moc. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Len naznačte, že toto 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 je cieľom Jeho Veličenstva, nie z koruny. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Čo ak odmietnem? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 čo sa stane? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Radšej vidieť svojho syna kráčaj v stopách svojho otca 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 a byť označený za zločinca? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Veličenstvo. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Premiér Min sa neudržal a pozastavil rozpočet paláca. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Vedel som, že bude konať, ale čakal som iný prístup. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Zníženie prostriedkov bola nízka rana. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 To ochromí oblasť kráľovnej. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 Skutočné financie zostávajú pod jej jurisdikciu. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Práve sa stala kráľovnou a už bude napadnutý. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -A čo je najnaliehavejšie? -Plat palácových sluhov. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 Kráľovská garda a administratívni úradníci... 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Ospravedlňujem sa. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Som Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Môj jediný finančný problém bol: "Páni, ako môžem minúť toľko peňazí?" 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Len to. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 Tak čo? Prispejete do koruny? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 áno. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 čo? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Aký má zmysel vydať sa do bohatej rodiny? ak to nemôžem použiť? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 - Pozriem. Aký je rozpočet? -No, to je... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Oceňujem zámer, ale nie. Musíme myslieť dlhodobo. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Teraz nemôžeme myslieť dlhodobo. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 Už som povedal. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Keď ideš proti všetkým, Nemôžete im dať čas na námietky. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}Predseda vlády MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 Koruna musí byť zúrivá. Ďakujeme, že ste sa o to postarali. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 V skutočnosti, pane... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Palác financovanie odmietol za 2. semester. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Bez toho však nemôžu fungovať. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 Castle Group darovala korune. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Suma, ktorú dostali presahuje ročný rozpočet. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Kráľ využíva jej rodinu. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Aké záludné. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Ahoj Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Teraz som zaneprázdnený. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 čo tam bolo? Čo je to za predvolanie? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Povedala vám to rodina? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 áno. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 Je to vyšetrovanie zo slepého fondu. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Povedali, že formálne predvolanie O deň alebo dva by to malo vyjsť. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 Toto je jasné 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 priamy útok na mňa. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Ak viete, nehrajte ich hru. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 nejdem. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Chcú nás odradiť od financovania koruny. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Prečo dať túto chuť? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Čo je to za tvár? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, môžeš to skontrolovať Kto má na starosti vyšetrovanie? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Prečo to chceš vedieť? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Zmením rozprávanie. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Zo slush fondu 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 za zneužitie moci. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 No v tom prípade… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -Predstavím sa, aby som vypovedal, otec. -Zbláznil si sa? Prečo by ste to robili? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Krvný tlak môjho otca je vysoký, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 a stres z vypočúvania mohlo by to všetko zhoršiť. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Nie je nič spravodlivejšie ako nástupca postarať sa o tieto záležitosti. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Miláčik, si ešte opitý? - Nebuď smiešny... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Potom môžeš ísť. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 čo? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Malá mediálna expozícia nebolo by to az take zle. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Svokor. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 To je všetko, otec? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 V skutočnosti je to už nejaký čas To myslím. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Ponúkam sa aby zaujal jeho miesto vo vyšetrovaní 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 z čistej synovskej zbožnosti. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 nepýtam sa slzy vďačnosti, však? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Ale ani kompliment? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Alebo aspoň teplý... 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 čo? Preháňal som to? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 odchádzam. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 počkaj. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Vstaňte a nasledujte ju do paláca. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 ja? Sledovať koho? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 ona? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Nemal by si ísť von sám. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 čo? čo to bolo teraz? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 Právny tím Castle Beauty je veľmi schopný. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 čo? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Ak potrebujete pomoc, dajte mi vedieť. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Bojíš sa o mňa? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 si blázon? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 Nie je to tak. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Ideš na miesto otca. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Tak to urobte správne. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Nedávajte im muníciu. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Som tiež skúsený bohatý dedič. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Si jediný, kto ma zmenšuje. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Jediný. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Teraz to skúsim odľahčiť, brat. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Brat"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Počkaj chvíľu, čo budeš robiť? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 čo to bolo? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 ako to je? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 "Teraz to skúsim odľahčiť." 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Chcem len vidieť. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Vaše veličenstvo, kráľovná prišla. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Pošlite ju dnu. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 čo to bolo? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 Som vyčerpaný. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Dnes som bol za otcom. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Tvoj otec? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Nikto ma nevaroval. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Bez varovania som odišiel sám. Nevyberajte si Assistant Choi. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 išiel si sám? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 Nemal som na výber, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 Bol som veľmi nepokojný. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 prečo? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Od zajtra, začne vyšetrovanie Castle Group. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 počkaj. Dovoľte mi… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Môj otec povedal, aby som nehral hru. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju ponúkol, že bude svedčiť, celý plný seba samého. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 Bolo to také dráždivé. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Nemohli sa len hnevať? Bolo by to menej trápne. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 Na druhej strane viete… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 ako… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Tiež som to neznášala. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Bolo to dokonca upokojujúce, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 istým spôsobom. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Mal by si urobiť to isté pre mňa. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Stojte pevne 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 a nafúkni si hruď, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 takže sa cítim bezpečne. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Môže odísť. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Urob to znova. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 -Upokojujúce, však? -A. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Radšej vidieť svoje dieťa nasledujte kroky svojho otca 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 a byť označený za zločinca? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 čo to znamená? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Hovorím o troch rokoch dozadu, keď ignoroval nariadenie zosnulého kráľa. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Neviem o čom točíš... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Ak vyjde najavo, že ste sa vzopreli dekrétu umiestniť svojho syna na trón, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 kráľ, ktorý abdikoval 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 sa zapíše do dejín ako zločinec. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Nie ako kráľ, ani člen kráľovskej rodiny. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Len zločinec. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 navždy. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Ako sa opovažuješ? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Len som mlčal 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 pretože sa bál, že sa koruna zrúti. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Veľmi ti záleží na korune... 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 ale pokúsili ste sa zabiť I-AN? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 urobím všetko čo bude treba... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 toľkokrát, koľkokrát je to potrebné. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Aké je to ťažké... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 len to majte v bezpečí. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Tu je! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Je pravda, že Castle Group udržiava slush fond v hodnote stoviek miliárd? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Môžete vysvetliť dar pre korunu? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Bola kráľovná v kontakte? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Najprv sa upokojme. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -Slizový fond Castle Group... -Najprv niečo poviem. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 No, ako viete, koruna a kabinet 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 sú práve v konflikte. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Načasovanie sa zdá byť pohodlné, však? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 napriek tomu 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Sľubujem, že budem plne spolupracovať s vyšetrovaním. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Chcete niečo povedať? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Nie, Vaše Veličenstvo. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 čo to bolo? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 Nerád by som navštívil komnaty kráľovnej matky? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Myslím, že by ste mali, ak chcete presvedčiť úrad pre príbuzných. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Nechajte ju odpočívať. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Práve ukončila bitku. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Viete si to predstaviť? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Tento národ bez monarchie. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 som zvedavý. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Nebojíš sa? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Bojíš sa mami? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Prekvapivé. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 čo? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Počul som, že ledva opustila svoje izby. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 A dokonca? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Po tom, čo sa stalo pánovi INPYEONGOVI, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 musí byť ťažké čeliť súdnym služobníkom. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Žiadaš ma o pomoc? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 áno. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 Kráľovská rodina 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 stále počúva, čo chceš povedať. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 spýtal som sa sám seba prečo Jeho Veličenstvo trest odvolalo. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Zrejme tam bol dôvod. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 to som ja. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Rozhodli ste sa správne. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Oznamujem Jeho Veličenstvo! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Prečítal som si petíciu, ktorú predložili. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 Kráľovská rodina ma poverila chrániť kráľovstvo a dynastiu. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 Kabinet ma prosil aby som si splnil svoje povinnosti kráľa. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 správne? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Len sme sa rozprávali v mene ľudu, Vaše Veličenstvo. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 A pýtali sa ľudí? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 pokial viem, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 tam nikdy nebola ľudová konzultácia. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Veličenstvo. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 Kabinet volili ľudia... -Tak čo? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Majú v úmysle vziať všetky rozhodnutia za nich? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 "Všetci sú si rovní." 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 Je to v ústave. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Avšak existencia Koruny 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 len posilňuje triedne rozdelenie a podkopáva túto rovnosť, však? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Vaše Veličenstvo, toto je… 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Za kráľovskými výsadami, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 kráľovská rodina si robí, čo chce 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 a šľachtici sa k nej pripojili chvália sa mocou pred ľuďmi. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 čo si o tom myslíš? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Čo chcú zachovať 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Nie je to toto kráľovstvo 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 ani monarchia. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 Je to vzácne postavenie šľachticov. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Veličenstvo. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Žiť pod výsadou v nerovnom svete možno nerozumieš, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 ale príspevok koruny Nie je to len finančné. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Ekonomika, diplomacia a kultúra. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 - Jeho vplyv sa rozširuje... -Tak čo? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Preto si sa ho pokúsil zabiť? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Ekonomika, diplomacia a kultúra. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Hrozba zrušiť taká vplyvná monarchia 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 ho priviedli k pokusu o vraždu... 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 kráľ tohto národa? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Veličenstvo. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 NAHRÁVANIE 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Chceli by ste radšej vidieť svoje dieťa nasledujte kroky svojho otca 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 a byť označený za zločinca? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Čo to znamená? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Len som mlčal 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 pretože sa bál, že sa koruna zrúti. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Veľmi mu záleží na korune 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 ale pokúsili ste sa zabiť I-AN? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Urobím všetko, čo bude potrebné... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 toľkokrát, koľkokrát je to potrebné. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 V deň, keď som navštívil svojho otca… 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 Sprevádzam ťa 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 späť do paláca. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 MÔJ SYN 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 Počul som to od premiéra Min. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Jeho Veličenstvo nemôže vzdať sa zhovievavosti. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Ale ty si iný. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 V prípade premiéra Min. 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 neexistuje tvrdší úder 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 než ten, ktorý pochádza od teba. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Toto všetko… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 je to pravda? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Odpovedzte! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 -Vaše Veličenstvo, overme si fakty... - spýtal som sa premiéra. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 - Prosím, ušetri kráľovskú rodinu... -Odteraz, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 kto ho obhajuje... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 bude považovaný za spolupáchateľa 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 ktorý sa ma pokúsil zabiť. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Veličenstvo. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Veličenstvo. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Choď… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 a chrániť Jeho Veličenstvo. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Áno, Vaše Veličenstvo. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Ty naozaj… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 vyskúšal... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Keby som sa ťa pokúsil zabiť? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 áno. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 prečo? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 prosil som ťa. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Prosil som ho, aby Huiju držal preč. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Takže by som ho chránil. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 Pýtal som sa niekoľkokrát. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Práve som urobil toto... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 kvôli tebe. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 Je to tvoja chyba, že rozmýšľaš... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 že som ju ukradol, keď nikdy nebola tvoja. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 máš sa dobre? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 a ty? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Dobre si urobil. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}Prvýkrát v histórii ústavy 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8}národné referendum 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 o budúcnosti monarchie začalo sa dnes o 8:00. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Toto hlasovanie ktorý môže úplne predefinovať 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 vzťah medzi monarchiou vláda a ľudia, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 je videný ako rozhodujúci moment pre národ. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Po dlhých rokovaniach Koruna a vláda sa dohodli 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 odoslanie do ľudového hlasovania otázka zrušenia monarchie. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Nakoniec zvíťazil princíp 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Jeho Veličenstvo: je na ľuďoch, aby sa rozhodli či monarchia zostane alebo bude zrušená. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 Čo urobíš ako prvé? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 ak bude schválený? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 moje meno. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Vaše meno? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 poznáš moje meno? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Myslíte si, že nepoznám meno svojho manžela? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Len to nikdy nepoužil. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 Je to preto, že kráľovská rodina... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 presne tak. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Takže… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Ak bude schválený, chcem, aby ste mi zavolali 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 mojím menom. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Môže odísť. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 Je víkend. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Mal by som si ísť oddýchnuť v súkromnej rezidencii. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 V paláci sa cítim pohodlnejšie. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 Myšlienka zrušenia monarchie 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Nemrzí vás to trochu? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 prečo? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Palác je váš domov. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ach, nikto nemení rodiny len preto, že sa presťahujete. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 Stále budem mať Ich Veličenstva. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 A vy 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 bude tam tiež. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 nie je? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, niečo tu je. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Poď bližšie. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Zrýchlil som príliš veľa? Bol to zlý nápad? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Nie, skvelý nápad. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Preboha! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ach, mládež! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Preboha! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Poponáhľajte sa! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Aké milé! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hej, to bolelo! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Čo tak, keď príde jar, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Uvidíme čerešňové kvety? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Dobrý nápad. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Aká je krátka! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Keď ideme vidieť čerešňové kvety, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Zodvihnem ťa a ponesiem ťa takto. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Len tak. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Takto vyhlasuje kráľ. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Už mnoho rokov 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 tento národ si zachoval stabilitu cez korunu. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Občas ponúkal ochranu. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Ostatné 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 brzdený postup. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 Ľudia demonštrovali a rozhodol sa prevziať plnú zodpovednosť. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Vzhľadom na toto rozhodnutie, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 koruny 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 sa už nedokáže ospravedlniť. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Konečnou autoritou 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 udelená mi ústavou, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Vyhlasujem zrušenie... 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 monarchie. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 34. kráľ 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Wan! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -No tak. -Správne. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}O TRI ROKY NESKÔR 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Tu! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Pred tromi rokmi pani Seong zmenila spoločnosť pre palác. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Teraz sa vracia do rady a pokračuje vedúca rola v prvej línii. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Odborníci veria 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 že váš návrat bude mať významný vplyv v nástupníctve po Castle Group. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Ako posledná kráľovná národa a ústrednou postavou pri zrušení monarchie, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}očakávania týkajúce sa zmien rastú ktoré prinesie do Castle Group. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}VEDÚCI RIADITEĽA ZÁMKOVEJ KRÁSY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Ako sa máš? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Tak veľmi si mi chýbal! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Si taký šťastný? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Uhni z cesty. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Ako dávno! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Myslite, ako keby to prešlo na sabatické obdobie. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 A celá moja práca neráta sa to pri zrušení monarchie? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 čo? počkaj. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 A toto všetko? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 Ide o projekty režiséra Seonga. Požiadal ma, aby som usporiadal súbory. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Ale prečo toľko? -Pracoval na viacerých projektoch. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 čo je to? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 REKLAMNÝ MODEL 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Stal sa tvárou značky? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Kto so zdravým rozumom by si to kúpil? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 - Dobrý deň, pane. -Dobrý deň, slečna Do. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Áno? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 Práve som bol preskúmanie návrhov vašich projektov. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 - A toto… - Nemusíš mi ďakovať. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Môžete mi urobiť láskavosť? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 A stále chcete požiadať o láskavosť? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Budem potrebovať, aby si sa postaral aj od Castle Card. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 čo? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 a čo budeš robiť? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Chce ťa ocko v elektronike? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Nedajte sa oklamať. Do dôchodku tak skoro neodíde. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Tak prečo? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Ako môžem povedať? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 Uhádne. Moja Dayeong je tehotná. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 ako to je? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Budeš tetou, sestričkou. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Gratulujem! -Ďakujem. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Tak čo? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 takto? Idem na otcovskú dovolenku. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Sama to nezvládne. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Zbláznili ste sa nadobro? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Vráť sa sem! -Beriem to ako áno! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Ďakujem, vážim si to! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Mal by som sa vzdať varenia. Očividne to nie je jeho silná stránka. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Zdá sa, že si bol vždy dobrý. -A ja som to urobil. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 vážne? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 mimochodom, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Nechceš sa vrátiť do práce? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Vytvoril základ po oddelení nehnuteľného majetku, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 ale nikdy sa neukážeš do práce? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Potrebujem viac času. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 Pracoval som vo dne v noci. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Potrebujem viac oddychovať. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Dokumenty môžem kontrolovať z domu. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Ale vieš, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 väčšina žien Nemá rád nezamestnaných. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -To vážne? -Samozrejme. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Pozrite sa, ako tvrdo pracuje vaša žena. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Zatiaľ čo vy… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Potulovanie sa po dome celý deň nefunguje dobre. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 „Neflákam sa“, odpočívam. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 Je to to isté. pane. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Teraz váš… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Neuveriteľné. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Ahoj, Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Robím večeru. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 vraciaš sa? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Nemyslím si, že to zvládnem večer s tebou dnes. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 prečo nie? Stalo sa niečo? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Nie, o nič nešlo. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Mám ďalší hovor. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Slečna. Ani vy nebudete môcť ísť. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Môžete jesť bez nás. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 už musím ísť. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Drž sa láska. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 To mi hovoríš až teraz? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 ahoj? láska? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 čo to bolo? Si príliš zaneprázdnený? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 áno. slečna, nepochádza ani z jedného. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Wow, včera som ju nevidel! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Ani ja nie. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Dobrý deň. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Pri večeri som tvrdo pracoval. Prečo sa ideme najesť? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, buď realista. Kto by to jedol? Chcete cukrovku? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 -No ty… -Nechceš to skúsiť? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 -Tamto? -A. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Čo je to za tvár? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 čo? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Nič. Som rád, že si to užívaš. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Je to chutné? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Áno, je. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Počkaj chvíľu. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 Toto je tu nové. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 To nič nie je. Hyejeong chcel spojenectvo osláviť naše spoločné tri roky. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Páčilo sa vám to? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Nie je to zlé. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Počkaj, tri roky spolu? -A. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 -Čoskoro by ste nás mali dobehnúť. - To už máme za sebou. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Kedy začali? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Začaté"? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Vieš, že na začiatku to bolo všetko falošné. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Dávajte si tam pozor! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Nie všetko bolo falošné. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Ale ani to nebolo všetko skutočné. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Prečo si nepreobjednáte? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Znova… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 - žiadosť? -A. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Nenosíš ani prsteň. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Preobjednať… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Dobrý deň, dvorná dáma Choi. Myslím, Jinsook. Vie rozprávať. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 kde to je? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Môžete vstúpiť. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Otec? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Hovoril som s Taeju. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Stačí dokázať svoju hodnotu. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Zabezpečím, aby písmená 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 sú vo váš prospech. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Nikdy som nechcel, aby si prehral. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Chcel som len aby to prestalo bojovať proti všetkým. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Teraz… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Nebudem jej brániť. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Prečo si nám dal posteľ? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Poď sem. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 - Sadnite si, Vaše Veličenstvo. - Nevolaj ma tak. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Poď. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Posteľ… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Je to veľmi mäkké. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Nie je to pohodlné? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 A áno. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Mal by vám pomôcť oveľa lepšie spať. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Už dobre spí. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Už sú to viac ako tri roky, čo sa vzali, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 a stále žiadne správy o dedičoch. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Dúfam, že vzácna posteľ priniesť cenné správy. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 "Vzácne správy." 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Nikdy nebudú mať „vzácne správy“. Chcú len pracovať. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 - Choi Hyeon! -Ako to je? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Huiju sa práve vrátil do práce. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 A ja… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Deje sa niečo s Jeho Veličenstvom? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Nie som Veličenstvo! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Poď so mnou. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Nie, počkaj tam. A poviem viac… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Som v skvelej forme! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Preboha! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Vystrašil si ma. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Prečo nespíš? -Moja žena bola preč. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Ako ja, tvoj manžel, mohol by spať? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 prepáč. Teraz môžeš ísť spať. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 počkaj. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 potrebuješ niečo? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Nie, ja... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju si berie dovolenku. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Možno budem viac zaneprázdnený. -Zrazu? prečo? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Povedal, že Dayeong je tehotná. -Ako to je? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 A viete, že nie je nedostatok profesionálni manažéri v tejto krajine, však? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Potreboval však… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Musel si vybrať mňa 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 a požiadaj ma, aby som to prevzal. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 To nie je brat. Je to skôr trápenie v zadku. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Zdá sa, že je nadšená. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Castle Card má najväčší rozpočet v Castle Group! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Idem sa okúpať. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Mám si ho kúpiť? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 čo? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Aliancia. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Aká aliancia? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 Vieš... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 Väčšina manželov 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 nosí snubný prsteň. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 no… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Aký je v tom rozdiel? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 ako to je? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 "Aký je v tom rozdiel?" 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 láska? Slečna Seongová? Slečna prváčka? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 ahoj? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Spal si. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Neučil sa hrať na violončelo? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Teraz sú to husle? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Nemal rád klavír ani violončelo. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Neviem čo má rád. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Možno nemáš rád hudbu? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 Môj Yun bude hudobník. Nehovor tie veci. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Vieš, že to nie je také ľahké. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Nechaj ma kúpiť. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Povedz im, že to bol dar od tvojho strýka. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Tak si prosím vezmite tento. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 - Vezmime si tento. -Toto? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 počkaj. koľko to stojí? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Teraz to skontrolujem. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 dakujem. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 NÁSTROJE SNOV 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Môžeme sa navečerať keď Yun odíde zo školy. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Nie. Má kurz matematiky. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Aj matematika? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Samozrejme, ako sa patrí. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Si už v strede základnej školy. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Jazdi opatrne, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 dakujem. Aj ty, Irang. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 HYEON'S GARDEN 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Naozaj ju chceš znova požiadať o ruku? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 Minule si ma presvedčil. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 pochopil som. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Môžeme si kúpiť nové prstene. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Tiež by potešila nová objednávka. -Huiju za tebou! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 čo? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Počuli ste všetko? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 Tak to bolo preto Kto predtým spomenul spojenectvá? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Oh, vieš. Bolo to skôr ako… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 na sekundu Myslel som, že ťa začali baviť šperky. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Nechcete svadobné šaty? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Aký je v tom rozdiel? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 pozri, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 veľa si toho hovoril, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 ale povedať aj o našom manželstve? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 To robí ten rozdiel! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Ale to všetko sme už urobili. Prečo by sme to robili znova? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 - V tom čase sme... -Vtedy som sa začal zamilovať. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 čo? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Takže to nebol tvoj prípad. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 Láska… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Počkaj láska. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Počkaj, hovoríš Čo to bolo, keď to začalo? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Tak neskoro? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Bozkávali sme sa už dávno predtým. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 A kedy ste začali? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 čo? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Kedy si sa naozaj zamiloval? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 Od začiatku. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 to si nevedel? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Kedysi som ťa začal mať rád. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Kedy späť? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Ako dávno presne je to „tam vzadu“? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Hneď ako mi povedal svoje meno. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 kto si ty? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Meno. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Na strelnici? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Bol si ako uhlík v tme. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Chcel som to stíhať. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Boli ste veľmi obľúbení. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Vždy som o tebe v škole počul 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 a to aj po ukončení štúdia. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Myslel som si, že jedného dňa sa stretneme, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 ale nikdy sa to nestalo. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 - Tak som ťa videl v... - Kráľovská hostina. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 V ten deň som tiež vyzerala horúco. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Bežal si za tým? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 áno. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Tak rýchlo, ako som len mohol. Nechcel som ťa stratiť. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 POSLEDNÁ POVINNOSŤ KORUNY 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 KULTÚRNE DEDIČSTVO KRÁĽOVSKÉHO DVORA 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 PLÁŠŤ POSLEDNÉHO KRÁĽA, SUNGJO, S DRAKAMI INSIGNIAMI 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 Nebolo moje, keď som ho chcel. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 Bolo to moje... 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 keď som nechcel. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Ale nakoniec 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 bola to moja voľba. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 uľavilo sa mi. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 láska! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Prepáč! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Dopadlo to zle. Zasekla som sa v práci. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Dokončili ste výstavu? Môžeme hľadať ďalej. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Nie, to je v poriadku. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Poďme. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Poďme. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Zjem to na jedno posedenie. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, tu! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Príďte čoskoro. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Slečna Seongová! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 aj ja to chcem pouzivat. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Tímový dres? Chcete ho použiť? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 áno. Mám rád tímové tričká. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Poďme. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hej! - Poďme na to. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 čo? Dobre, poďme. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 VSTUPENKY VYPREDANÉ 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 už to začína. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -Aj ja to mám. -Takto? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Hradné žraloky! To! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Poďme na to! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Si robíš srandu? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Slutty! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Útok žraloka! Choďte, Castle Sharks! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Útok žraloka! Choďte, Castle Sharks! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Prečo nevyhrám? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Ale čo? -Čo? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 To sme my! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 nás? Poďme na to. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Bozk! -Bozk! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Bozk! -Bozk! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Bozk! -Bozk! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 prepáč. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Zrýchlime veci? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Netreba si zachovať dekórum? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Nie. Dosť slušnosti. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Ešte jeden! -Ešte jeden! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Ešte jeden! -Ešte jeden! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 PERFEKTNÁ KORUNKA 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Titulky: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 PERFEKTNÁ KORUNKA