1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
ANG PERFECT CROWN
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
ITO AY ISANG FACTITIOUS WORK.
MGA BATA AT HAYOP LIGTAS NA NAKIKIPAGPELIKULA.
3
00:01:18,370 --> 00:01:19,660
Hindi mo ba ako papayagang lumipad?
4
00:01:20,280 --> 00:01:21,700
Ikaw lang ang lumilipad.
5
00:01:23,410 --> 00:01:25,410
Magpalit tayo. hawak kita.
6
00:01:26,160 --> 00:01:27,750
-Nakalimutan niya.
-Bakit hindi? Tara na...
7
00:01:51,900 --> 00:01:53,150
Kamahalan.
8
00:01:53,820 --> 00:01:55,280
May masakit ba?
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,700
Hindi ko ba ginagawa ang lahat ng gusto ko?
10
00:03:18,900 --> 00:03:23,910
ANG PERFECT CROWN
11
00:03:24,490 --> 00:03:26,030
{\an8}EPISODE 7
12
00:03:40,630 --> 00:03:42,430
{\an8}-Dalaga!
-Kamahalan.
13
00:03:43,590 --> 00:03:46,930
{\an8}Bakit sila nagtagal sa labas
walang Royal Guard?
14
00:03:48,220 --> 00:03:50,350
{\an8}Ah, kami noon...
15
00:03:50,430 --> 00:03:53,310
gumising ka na! Nais nilang mapag-isa.
16
00:03:55,110 --> 00:03:57,520
Nagpunta ka ba sa isang romantikong lugar?
17
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
-Hindi!
-Hindi!
18
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
Gusto niyang magpahangin.
19
00:04:07,660 --> 00:04:09,790
Kaya namasyal kami. Fom-fom.
20
00:04:10,370 --> 00:04:12,660
Well, dapat sila ay nagbabala.
21
00:04:12,750 --> 00:04:16,210
Nabaliw si Advisor Choi
sa pagkawala nito...
22
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
Makinig ka.
23
00:04:23,760 --> 00:04:25,050
-Freshman, go...
-Paano?
24
00:04:25,550 --> 00:04:26,640
-Ano?
-Huh?
25
00:04:31,730 --> 00:04:33,020
Mas mabuting magpahinga.
26
00:04:34,390 --> 00:04:35,440
hindi ka ba napapagod?
27
00:04:37,110 --> 00:04:38,190
Sobra.
28
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
Ay, nakakapagod!
29
00:05:27,660 --> 00:05:29,660
Hindi ito isang malaking bagay.
30
00:05:29,740 --> 00:05:31,620
Hinayaan natin ang ating mga sarili na madala ng sandali.
31
00:05:32,120 --> 00:05:33,290
Hindi ako naglaro
32
00:05:33,870 --> 00:05:35,040
sa ibabaw niya.
33
00:05:44,800 --> 00:05:46,550
Bakit ko ginawa ito?
34
00:06:33,510 --> 00:06:36,680
Maayos ang lahat. Napakalaki mo na.
35
00:06:38,100 --> 00:06:39,940
Hindi okay!
36
00:06:40,020 --> 00:06:42,940
Na-chip ako! Ano ang gagawin ko ngayon?
37
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
Seong Huiju.
38
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
At ngayon?
39
00:07:36,030 --> 00:07:37,740
Wag ka ngang bumaril ng ganyan, tanga!
40
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Ano ito?
41
00:08:19,450 --> 00:08:20,580
Magtatrabaho ka na ba?
42
00:08:25,130 --> 00:08:27,040
Oo, sasama ako.
43
00:08:27,130 --> 00:08:29,380
Kailangan ko nang pumasok sa trabaho.
44
00:08:29,460 --> 00:08:31,420
Kung tutuusin, ako ang CEO.
45
00:08:31,970 --> 00:08:34,760
Kailangan kong magpasya sa aking kahalili at iba pa.
46
00:08:35,590 --> 00:08:37,100
Napakagandang araw!
47
00:08:37,180 --> 00:08:38,260
See you later.
48
00:09:01,160 --> 00:09:04,870
Sa ngalan ng Ama,
ng Anak at ng Espiritu Santo,
49
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
amen.
50
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
Amen.
51
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Isang detalye…
52
00:09:11,920 --> 00:09:14,670
Hindi ako Katoliko. May problema ka?
53
00:09:15,550 --> 00:09:18,050
Ang ating Panginoon ay mahabagin.
54
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Maaari kang magpatuloy.
55
00:09:21,640 --> 00:09:23,220
Kaya, kung nagkataon,
56
00:09:23,310 --> 00:09:25,350
Maaari ba akong ma-exorcise?
57
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
ha?
58
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
Ito ay lamang…
59
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
Para akong sinapian.
60
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
Ay hindi!
61
00:09:40,490 --> 00:09:42,910
Makakahanap ba tayo ng paraan?
62
00:09:42,990 --> 00:09:45,750
Maaari akong gumawa ng isang mapagbigay na donasyon sa simbahan.
63
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Seryoso?
64
00:09:53,550 --> 00:09:55,090
Walang nanghuhusga dito, tama ba?
65
00:09:55,170 --> 00:09:57,090
Na-judge lang ako.
66
00:09:57,590 --> 00:09:59,090
Dumating pa ako ng puti.
67
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Seong Huiju?
68
00:10:04,180 --> 00:10:05,270
Si Jeongwoo.
69
00:10:06,980 --> 00:10:08,100
Ano ang nagdala sa iyo dito?
70
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Isang taxi.
71
00:10:12,070 --> 00:10:14,530
Hindi sa literal na kahulugan. bakit ka nandito?
72
00:10:15,570 --> 00:10:17,200
Siya ay hindi kailanman relihiyoso.
73
00:10:19,070 --> 00:10:20,120
Para lang makita…
74
00:10:23,450 --> 00:10:24,830
Maghintay dito. babalik ako agad.
75
00:10:25,620 --> 00:10:26,870
Hindi, kaya kong pumunta...
76
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
mag-isa.
77
00:10:36,920 --> 00:10:38,630
PRINSIPE
78
00:10:45,970 --> 00:10:46,980
Kumusta, Kamahalan.
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
Libre ka ba?
80
00:10:49,640 --> 00:10:50,650
ngayon?
81
00:10:50,730 --> 00:10:54,730
Kailangan nating makita ang paghahanda ngayon,
pero sabi mo magiging busy ka.
82
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
Oh, alam ko.
83
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Dapat ba akong mag-reschedule?
84
00:10:57,990 --> 00:10:59,280
Hindi. May oras ako.
85
00:10:59,360 --> 00:11:00,780
Halika, Huiju.
86
00:11:01,280 --> 00:11:02,410
Ito ay mabilis.
87
00:11:07,160 --> 00:11:09,500
Your Royal Highness, tatawagan kita mamaya.
88
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
Hanggang mamaya.
89
00:11:14,250 --> 00:11:16,920
FRESHMAN
90
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Hindi ka ba papasok?
91
00:11:24,140 --> 00:11:25,310
Pupunta na ako.
92
00:11:37,190 --> 00:11:38,690
Kaya kong mag-taxi.
93
00:11:40,070 --> 00:11:41,700
Manatili sa aking paraan.
94
00:11:47,830 --> 00:11:49,290
Mahilig ka rin ba sa pagmamaneho?
95
00:11:50,290 --> 00:11:53,250
-Bakit?
-Nakangiti din ang Grand Prince habang nagmamaneho.
96
00:11:53,920 --> 00:11:55,250
Parang lumilipad ka.
97
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
Minsan mukha siyang bata.
98
00:12:15,940 --> 00:12:17,360
Paalam. Salamat.
99
00:12:18,480 --> 00:12:19,690
-Huiju.
-Hoy?
100
00:12:21,070 --> 00:12:22,490
Huwag masyadong attached.
101
00:12:23,990 --> 00:12:24,990
ano?
102
00:12:25,780 --> 00:12:27,580
Mas malaki ang gastos sa diborsyo.
103
00:12:28,280 --> 00:12:29,870
Pera, reputasyon...
104
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
o paghihirap.
105
00:12:40,590 --> 00:12:42,470
Sa tingin mo ba ganoon ako katanga?
106
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Paalam.
107
00:13:08,620 --> 00:13:10,290
Sino ba ako sa tingin niya?
108
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
Hindi ko alam kung paano paghiwalayin ang negosyo at kasiyahan, di ba?
109
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Miss. Seong.
110
00:13:18,580 --> 00:13:21,170
Gusto ko ang listahan ng mga kaakibat ayon sa kita.
111
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
Itapon mo yan.
112
00:13:30,260 --> 00:13:31,600
Ganito, biglaan?
113
00:13:32,180 --> 00:13:34,350
Siguradong mahal na mahal nila ang pag-alis ko.
114
00:13:34,850 --> 00:13:38,860
Magre-relax sila nang wala ang recipe-crazy boss
pinupulot ito.
115
00:13:39,730 --> 00:13:41,520
At gusto mo bang makuha ang lahat sa linya?
116
00:13:41,940 --> 00:13:42,940
Eksakto.
117
00:13:44,440 --> 00:13:47,780
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang magiging impiyerno
kung bumaba ang kita.
118
00:13:51,740 --> 00:13:53,290
Okay, nakikita ko na ngayon.
119
00:13:53,370 --> 00:13:54,830
Tawagan mo na rin si Taeju.
120
00:13:55,290 --> 00:13:56,290
Ang senior director?
121
00:13:59,880 --> 00:14:02,170
MAPALALANG DATE PARA SA KASAL
122
00:14:04,050 --> 00:14:06,510
Ito ang mga petsa ng Royal Secretariat
at ang Gabinete
123
00:14:06,590 --> 00:14:08,550
para sa kasal ng grand prince.
124
00:14:09,300 --> 00:14:10,430
Mga mapalad na araw.
125
00:14:10,510 --> 00:14:13,470
Kaya maaari mong piliin kung alin ang sa tingin mo ay pinakamahusay.
126
00:14:18,850 --> 00:14:21,730
Kamahalan, narito ang Grand Prince I-AN.
127
00:14:22,110 --> 00:14:23,520
Ipadala sa.
128
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Kamahalan.
129
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
Balita ko pipili ka ng date.
130
00:14:38,710 --> 00:14:40,540
Nagustuhan ko ang isang ito.
131
00:14:41,040 --> 00:14:42,380
Anumang espesyal na dahilan?
132
00:14:42,460 --> 00:14:44,630
É o dia mais próximo de hoje.
133
00:14:47,170 --> 00:14:48,510
Maaari ko bang tingnan ito?
134
00:14:59,850 --> 00:15:01,770
Mas gusto ko ang araw na ito.
135
00:15:03,020 --> 00:15:04,610
Anumang espesyal na dahilan?
136
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
Kakailanganin natin…
137
00:15:09,740 --> 00:15:10,820
ng ilang sandali.
138
00:15:13,570 --> 00:15:15,200
Pagkatapos ay pinili ka.
139
00:15:18,910 --> 00:15:21,870
HULYO 3
HUNYO 9 SA LUNAR CALENDAR
140
00:15:26,590 --> 00:15:28,340
Eu só vim para apoiar a equipe.
141
00:15:28,760 --> 00:15:30,380
Hindi mo kailangang kabahan.
142
00:15:31,630 --> 00:15:35,300
Ito ang aming pinakamahusay na kaakibat
sa mga tuntunin ng mga benta.
143
00:15:36,850 --> 00:15:41,100
Ang bagong koleksyon ay isang tagumpay
na may audience na may edad 25 hanggang 35.
144
00:15:41,690 --> 00:15:44,690
Ang kuwintas ay gumagawa ng isang set
sa iyong hikaw ngayon.
145
00:15:44,770 --> 00:15:46,190
Gusto mo bang ilagay ito?
146
00:15:46,770 --> 00:15:47,780
-Gusto ko.
-Tama.
147
00:16:00,960 --> 00:16:03,790
At magpapatuloy ito, hindi ba?
148
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
ano?
149
00:16:06,000 --> 00:16:07,250
Gusto ko palagi
150
00:16:08,550 --> 00:16:09,960
alam ang mga numero.
151
00:16:13,260 --> 00:16:15,260
Kahit nagpakasal ako,
152
00:16:15,800 --> 00:16:18,470
Patuloy kong pagtutuunan ng pansin ang lahat.
153
00:16:19,640 --> 00:16:21,730
Oo ma'am. Panatilihin natin ang antas.
154
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Huiju.
155
00:16:29,570 --> 00:16:31,490
Ipinadala ko ba si Gremlin?
156
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Hindi ako yun.
157
00:16:37,490 --> 00:16:39,540
Gusto ko talagang sumama.
158
00:16:39,620 --> 00:16:41,500
Namiss ko to.
159
00:16:41,580 --> 00:16:45,250
Tawag na lang sana ako.
Ang pagpunta sa akin dito ay abala.
160
00:16:45,750 --> 00:16:48,420
Mahal, halika at tingnan. Mukhang perpekto sa iyo.
161
00:16:49,090 --> 00:16:51,210
Ang bagong koleksyon ay talagang cool.
162
00:16:51,300 --> 00:16:52,510
Isuot mo.
163
00:16:53,590 --> 00:16:54,840
Sobrang ganda.
164
00:16:54,930 --> 00:16:56,510
Ito ang magiging unang takdang-aralin.
165
00:16:56,590 --> 00:16:57,600
ano?
166
00:16:58,680 --> 00:17:00,060
Sa mga kilos ko.
167
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Ah, ang assignment...
168
00:17:04,020 --> 00:17:05,140
ano?
169
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Sandali lang!
170
00:17:08,900 --> 00:17:10,020
Seryoso ba ito?
171
00:17:10,110 --> 00:17:12,900
Ililipat mo ba sa akin ang Castle Beauty?
172
00:17:12,990 --> 00:17:14,610
-Hindi dapat?
-Siya ay dapat.
173
00:17:15,450 --> 00:17:17,660
Ano ito! Bakit hindi dapat?
174
00:17:17,740 --> 00:17:20,530
-Papatayin kita pag nagkagulo ka.
-Ano?
175
00:17:22,290 --> 00:17:23,910
Narinig mo ako.
176
00:17:24,000 --> 00:17:25,670
papatayin kita.
177
00:17:34,920 --> 00:17:37,970
Balak ba akong patayin ng abusado na ito?
178
00:17:38,890 --> 00:17:39,890
Hindi.
179
00:17:40,430 --> 00:17:41,470
Hindi?
180
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
Syempre!
181
00:17:49,400 --> 00:17:50,520
Seryoso ba talaga?
182
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
ano?
183
00:17:52,530 --> 00:17:55,280
Maaari kang umarkila
isang outsourced executive,
184
00:17:55,360 --> 00:17:56,650
at nandoon si direk Choi.
185
00:17:56,740 --> 00:17:58,070
Kahit parang ikaw
186
00:17:58,860 --> 00:18:01,080
Ayaw na niya akong balikan.
187
00:18:02,540 --> 00:18:06,040
-Ano?
-Sa wakas makikita na ng aking ama at ng lahat.
188
00:18:06,120 --> 00:18:08,330
Sa sandaling pumalit si Seong Taeju.
189
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
"At kahit.
190
00:18:09,960 --> 00:18:13,170
Nagbibigay si Seong Huiju mula libo hanggang zero
walang Seong Taeju.
191
00:18:13,880 --> 00:18:16,260
The succession of the Castle Group must go
192
00:18:16,340 --> 00:18:19,390
for Seong Huiju and no one else."
193
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Nakuha ko.
194
00:18:20,850 --> 00:18:22,430
Ano ang susunod?
195
00:18:27,940 --> 00:18:29,480
Hindi kaakibat.
196
00:18:30,730 --> 00:18:33,980
They said you agreed to come.
Hindi ba yun?
197
00:18:34,070 --> 00:18:35,110
kailan?
198
00:18:35,190 --> 00:18:36,690
-Maaga ngayon.
-Kapag ako...
199
00:18:36,780 --> 00:18:38,320
-Libre ka ba?
-May oras ako.
200
00:18:38,400 --> 00:18:39,410
tinanggap ko.
201
00:18:40,570 --> 00:18:41,870
Ito talaga.
202
00:18:41,950 --> 00:18:43,160
Oh, oh...
203
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Tara na.
204
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
Ano ito?
205
00:18:53,460 --> 00:18:54,590
Ngunit ito…
206
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
kay ganda!
207
00:19:21,280 --> 00:19:23,570
It will be your wedding cloak.
208
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
So let us know if it's bothering you.
209
00:19:26,330 --> 00:19:27,870
-Oo.
-Maaari kang manatili doon.
210
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Miss. Do.
211
00:20:20,050 --> 00:20:21,760
- Lumiko pakanan.
-Oo naman.
212
00:20:36,110 --> 00:20:37,480
Ano ito?
213
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
Manahimik ka.
214
00:21:01,590 --> 00:21:03,260
-Masama ba ang pakiramdam mo?
-Ano?
215
00:21:03,340 --> 00:21:04,720
-Are you going to faint?
-Doctor!
216
00:21:04,800 --> 00:21:06,090
-Ano ito?
-I am fine.
217
00:21:06,510 --> 00:21:07,640
-Damn!
-Ano?
218
00:21:08,180 --> 00:21:10,350
I'm just a little hot.
219
00:21:10,430 --> 00:21:12,560
I think he has a fever.
220
00:21:12,640 --> 00:21:14,440
Ang init kasi ng damit.
221
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
Ibaba ang temperatura ng silid.
222
00:21:16,690 --> 00:21:17,900
Oo ma'am.
223
00:21:17,980 --> 00:21:19,570
-Fast.
-No, I…
224
00:21:19,650 --> 00:21:21,110
Magpapalamig ngayon.
225
00:21:22,070 --> 00:21:24,030
Are we not committed?
226
00:21:24,110 --> 00:21:28,030
Pagkatapos nito, isang tunay na doktor
halika at suriin ang iyong kalusugan.
227
00:21:28,120 --> 00:21:30,620
Tomorrow is dinner
sa bahay ng pamilya ni Ms. Seong.
228
00:21:30,700 --> 00:21:32,290
ano? At the family home?
229
00:21:33,160 --> 00:21:35,750
From my family? Bakit?
230
00:21:36,330 --> 00:21:39,750
Nakaugalian na ng magiging manugang
greet the in-laws.
231
00:21:45,340 --> 00:21:49,010
Inabisuhan ang opisina ng pangulo
at nakumpirma na.
232
00:21:49,090 --> 00:21:50,220
Salamat.
233
00:21:50,300 --> 00:21:53,430
Ako na ang bahala sa mga seremonyas
Wedding Proposal at Bridal Gifts.
234
00:21:53,930 --> 00:21:55,640
"Marriage Proposal"?
235
00:21:56,230 --> 00:21:59,690
"Proposal ng Kasal
at Mga Regalo sa Pangkasal"?
236
00:22:20,460 --> 00:22:23,130
"Royal decree para kay Hyeonguk,
mula sa pamilya Seong.
237
00:22:23,750 --> 00:22:24,920
Ipinahayag ng hari…”
238
00:22:25,010 --> 00:22:28,720
"Nang maghiwalay ang Langit at Lupa,
umusbong ang kaayusan ng tao.
239
00:22:28,800 --> 00:22:32,350
Para sa pagsasama ng mag-asawa,
ang angkan ng hari ay nagpapatuloy."
240
00:22:42,440 --> 00:22:44,020
Gusto ko ng ibang role.
241
00:22:44,110 --> 00:22:45,150
Oo, Kamahalan.
242
00:22:51,950 --> 00:22:53,700
Ayon sa tradisyon,
243
00:22:53,780 --> 00:22:57,160
Mga kinatawan ni Min Jeongwoo
at dapat obserbahan ni Choi Hyeon
244
00:22:57,250 --> 00:23:00,330
wastong ugali
at isagawa ang Kahilingan sa Kasal.
245
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
"Ito ang royal decree.
Ipaalam sa lahat."
246
00:23:25,110 --> 00:23:27,320
Ngayon ay ipapaliwanag ko ang mga pamamaraan.
247
00:23:27,820 --> 00:23:32,070
Ayon sa kaugalian, mga seremonya ng kasal
Nagsisimula sila sa bahay ng nobya.
248
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
Ngunit sa pagtingin sa seguridad
249
00:23:34,330 --> 00:23:38,250
at ang regency ng Kanyang Royal Highness,
Gagawin namin ito sa kanyang pribadong tirahan.
250
00:23:39,120 --> 00:23:41,420
Pupunta tayo sa private residence niya?
251
00:23:41,500 --> 00:23:42,920
Oo, tama iyan.
252
00:23:44,250 --> 00:23:47,000
May dala din ako...
253
00:23:47,090 --> 00:23:49,090
Sandali lang.
254
00:23:50,800 --> 00:23:54,140
Idinetalye ko ang mga seremonya ng kasal,
kung sakali.
255
00:23:54,220 --> 00:23:55,390
Maaari kang makipag-usap
256
00:23:55,800 --> 00:23:57,310
medyo mabilis?
257
00:23:59,310 --> 00:24:02,020
- Bilang?
-Kinailangan kong ipagpaliban ang dalawang pagpupulong para dito.
258
00:24:03,020 --> 00:24:05,110
Oo sir. Eto na.
259
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
AMA
260
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Miss. Seong.
261
00:24:15,030 --> 00:24:16,030
ano?
262
00:24:16,120 --> 00:24:17,660
Hinihintay ka nila.
263
00:24:19,910 --> 00:24:21,210
Bakit ka umalis doon?
264
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
Ang init ba?
265
00:24:25,580 --> 00:24:27,340
Hindi, tapos na.
266
00:24:27,420 --> 00:24:30,380
Kaya kailangan mong bumalik
para sa iyong medikal na pagsusuri.
267
00:24:32,010 --> 00:24:33,050
Syempre.
268
00:24:35,890 --> 00:24:39,520
Gagawa ng mas masusing pagsusuri
sa Seoul Royal Hospital.
269
00:24:40,180 --> 00:24:43,020
Ngayon sila ay sinusuri
konstitusyon at pagkamayabong.
270
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
ano?
271
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
ano?
272
00:24:49,360 --> 00:24:51,740
Ito ay wala. Maaari kang magpatuloy.
273
00:24:52,700 --> 00:24:55,410
Ang mga tagapagmana ay mahalaga sa palasyo.
274
00:24:55,490 --> 00:24:58,870
Kapag nakumpirma na ang iyong kalusugan,
paghahanda para sa unyon...
275
00:24:58,950 --> 00:25:00,200
Paghahanda?
276
00:25:02,000 --> 00:25:03,660
Anong uri ng paghahanda?
277
00:25:04,830 --> 00:25:08,460
Ang pagsasama ng mag-asawa ay sumisimbolo
ang pagkakaisa ng yin at yang.
278
00:25:08,540 --> 00:25:12,510
Ang Yin ay dumadaloy sa yang,
at yumuko si yang kay yin.
279
00:25:12,590 --> 00:25:16,220
Sa pamamagitan nito,
ang mapalad na araw at oras ay minarkahan...
280
00:25:16,300 --> 00:25:18,010
-Maghintay.
-Ano iyon?
281
00:25:18,600 --> 00:25:20,510
Bumibilis ang pulso niya.
282
00:25:22,180 --> 00:25:24,060
masama ba ang pakiramdam mo?
283
00:25:24,140 --> 00:25:25,230
Kalma ka dyan.
284
00:25:25,310 --> 00:25:27,310
Dahil kaya sa aksidente?
285
00:25:27,900 --> 00:25:31,030
Walang ganyanan. Manahimik ka.
286
00:25:31,110 --> 00:25:33,360
Kaya ito ay isang pre-umiiral na kondisyon?
287
00:25:33,440 --> 00:25:35,740
Wala akong pre-existing condition.
288
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Tama na.
289
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
Gusto ko siyang makausap mag-isa.
290
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Maaari silang mag-withdraw.
291
00:25:42,540 --> 00:25:43,540
Oo, ang iyong Royal Highness.
292
00:25:56,510 --> 00:25:57,550
May bumabagabag ba sa iyo?
293
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
ano?
294
00:26:00,640 --> 00:26:02,180
Ito ay kakaiba.
295
00:26:02,260 --> 00:26:03,270
ganito?
296
00:26:07,230 --> 00:26:09,190
Ikaw ang kakaiba.
297
00:26:10,150 --> 00:26:12,730
-ako?
-Masyado kang mabait sa akin.
298
00:26:13,230 --> 00:26:15,820
Habang ang lahat ay nakatingin,
299
00:26:15,900 --> 00:26:17,860
hinawakan mo ang buhok ko.
300
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
At ang iyong mga mata…
301
00:26:22,490 --> 00:26:26,290
Nakikita niya ang puppy dog look na iyon.
302
00:26:26,370 --> 00:26:28,750
-Hindi nagbago ang hitsura ko.
-Hindi ito totoo.
303
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
para ba kahapon?
304
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
ayos lang ako.
305
00:26:44,720 --> 00:26:45,890
Sa ano?
306
00:26:45,970 --> 00:26:46,980
kagabi.
307
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
Walang problema.
308
00:26:51,110 --> 00:26:53,270
Hindi kami bata o ano pa man.
309
00:26:53,770 --> 00:26:55,150
Kung sumira ang panahon...
310
00:26:56,150 --> 00:26:57,530
Bakit hindi?
311
00:26:58,110 --> 00:27:02,370
At, sa lagay ng panahon kahapon,
kahit na ito ay kasama ng isang estranghero,
312
00:27:03,160 --> 00:27:05,160
ito ay nangyari sa parehong paraan.
313
00:27:10,540 --> 00:27:11,580
Isang hindi kilalang…
314
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
ano?
315
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Hindi para sa akin.
316
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
ano…
317
00:27:22,220 --> 00:27:23,300
ibig sabihin ba nito?
318
00:27:24,390 --> 00:27:27,220
Ito ay hindi lamang
dahil hinayaan ko ang sarili kong madala ng sandali.
319
00:27:30,890 --> 00:27:31,900
ginawa ko yun...
320
00:27:34,360 --> 00:27:35,770
dahil ikaw iyon.
321
00:27:50,500 --> 00:27:52,370
Nasa paghihirap ba ang Grand Prince?
322
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
Oo, Kamahalan.
323
00:27:54,130 --> 00:27:56,380
Nandito ngayon si Miss. Seong.
324
00:27:56,880 --> 00:27:58,710
Simula noon, nabalisa na siya.
325
00:28:02,430 --> 00:28:05,640
Ang petsa ay itinakda,
ngunit nananatili siyang balisa.
326
00:28:09,930 --> 00:28:11,730
Sasamahan ko siya mamasyal.
327
00:28:18,820 --> 00:28:20,860
Nagkaroon ka ba ng anumang abala?
328
00:28:25,820 --> 00:28:27,370
Mukhang bothered siya.
329
00:28:29,540 --> 00:28:32,330
Naiinis ka
sa nangyari kagabi?
330
00:28:34,210 --> 00:28:35,290
Syempre.
331
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
tapos…
332
00:28:39,250 --> 00:28:41,720
nakipag-away kay Miss. Seong?
333
00:28:44,180 --> 00:28:45,890
Parang gusto mo yan.
334
00:28:49,260 --> 00:28:51,060
Nag-aalala lang ako.
335
00:28:52,100 --> 00:28:54,560
Ikaw ay mula sa iba't ibang mundo.
336
00:28:55,230 --> 00:28:57,360
Mahirap magkaroon ng perpektong tono.
337
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
At sa relasyon niyo?
338
00:29:04,740 --> 00:29:05,910
May tune ba?
339
00:29:10,040 --> 00:29:11,290
Ikaw at ang kapatid ko
340
00:29:12,200 --> 00:29:14,410
lumaki sa iisang mundo.
341
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
kayong dalawa…
342
00:29:21,710 --> 00:29:22,970
masaya ba sila?
343
00:29:27,680 --> 00:29:29,550
Paano ako pupunta mag-isa?
344
00:29:31,010 --> 00:29:32,720
Naghihintay sila sa aming dalawa.
345
00:29:32,810 --> 00:29:34,140
Ano ang gagawin ko?
346
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Kamahalan.
347
00:29:46,780 --> 00:29:48,240
Tumakas na naman ang kapatid ko?
348
00:29:54,500 --> 00:29:55,750
sasamahan kita.
349
00:29:58,000 --> 00:29:59,840
Sinasabing siya ay may sakit,
350
00:30:00,460 --> 00:30:03,300
hindi nila iisipin na hindi nararapat na ako,
ang dakilang prinsipe,
351
00:30:04,090 --> 00:30:05,300
pumunta sa kanyang lugar.
352
00:30:08,090 --> 00:30:10,050
Papagalitan ka ng tatay mo.
353
00:30:11,350 --> 00:30:13,720
Araw-araw na akong napapagalitan.
354
00:30:33,790 --> 00:30:35,200
Isang unyon ng royalty
355
00:30:36,750 --> 00:30:38,960
Mayroon ka bang puwang para sa kaligayahan?
356
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
ginawa ko yun
357
00:30:59,270 --> 00:31:00,480
dahil ikaw iyon.
358
00:31:19,870 --> 00:31:23,380
PRINSIPE
359
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Hindi.
360
00:31:27,550 --> 00:31:29,170
Ano kaya iyon?
361
00:31:29,260 --> 00:31:30,630
Mag-enjoy habang kaya mo pa?
362
00:31:31,680 --> 00:31:33,260
Maghiwalay na tayo.
363
00:31:36,010 --> 00:31:37,020
Hindi.
364
00:32:00,540 --> 00:32:03,000
KONTRATA NG KASAL
365
00:32:05,750 --> 00:32:08,800
4. DIVORCE SA TATLONG TAON SA MAXIMUM
366
00:32:32,900 --> 00:32:33,950
Kailangang magmadali.
367
00:32:59,850 --> 00:33:01,430
Bakit ka nasa ganitong estado?
368
00:33:06,860 --> 00:33:08,650
Bumangon ka, Kamahalan.
369
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
Kamahalan?
370
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Malapit na...
371
00:33:26,210 --> 00:33:29,000
isasapubliko ng press ang trahedya ng hari.
372
00:33:30,380 --> 00:33:33,800
Siguraduhin na ang crown prince
kunin ang trono.
373
00:33:33,880 --> 00:33:36,130
Iniwan ng hari ang prinsipe ng korona.
374
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
Gusto niyang tanggalin ang kanyang anak...
375
00:33:45,980 --> 00:33:48,440
at magbitiw pabor kay Grand Prince I-AN.
376
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
ganito?
377
00:33:50,690 --> 00:33:53,150
Sumulat pa siya ng royal decree!
378
00:34:02,950 --> 00:34:04,000
sigurado ako...
379
00:34:07,370 --> 00:34:09,040
na mauunawaan ako ng hari.
380
00:34:12,630 --> 00:34:14,550
Ito ay para sa kapakanan ng prinsipe ng korona.
381
00:34:17,880 --> 00:34:18,890
Ano ang
382
00:34:20,300 --> 00:34:22,180
Ano ang ginawa ng Kamahalan?
383
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
ako…
384
00:34:31,770 --> 00:34:34,030
Sinunog ko lahat.
385
00:35:46,600 --> 00:35:51,940
KAYA, AKO AY NAGLALAKAY NA MAG-ABDICATE
AT MAGTAGUMPAY NI GRAND PRINCE I-AN
386
00:36:04,620 --> 00:36:07,830
"Masaya akong makita kang muli,
Kamahalan.
387
00:36:07,910 --> 00:36:09,620
Ito ay isang malaking karangalan."
388
00:36:10,500 --> 00:36:11,920
-Damn...
-Pagmamahal.
389
00:36:12,000 --> 00:36:13,210
Hindi mo ba pinatuyo ang iyong buhok?
390
00:36:13,790 --> 00:36:16,670
Sinubukan kong gawin itong katulad ng sa Kanyang Kamahalan.
hindi ito nagustuhan?
391
00:36:16,750 --> 00:36:19,630
Bakit gayahin ang kanyang istilo?
392
00:36:19,710 --> 00:36:22,300
Pangit ba? akala ko…
393
00:36:22,380 --> 00:36:25,100
Mas maganda ka sa kanya!
394
00:36:25,600 --> 00:36:27,010
-Swear?
-Kanino ka?
395
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Da Dayeong.
396
00:36:30,390 --> 00:36:31,560
Kaya naman.
397
00:36:31,640 --> 00:36:32,810
Hindi ba darating si daddy?
398
00:36:34,650 --> 00:36:37,230
Paano kung gawin ng biyenan ko ang katulad ng kahapon?
399
00:36:37,320 --> 00:36:38,480
Hindi kailanman.
400
00:36:38,570 --> 00:36:40,240
Ama!
401
00:36:40,320 --> 00:36:41,780
narinig ko!
402
00:36:43,280 --> 00:36:44,610
biyenan.
403
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
Kailangan mong magsaya.
Ngayon ay isang araw ng pagdiriwang.
404
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Nakangiti siya dati!
405
00:36:50,410 --> 00:36:55,380
Maaaring kinasusuklaman mo ang iyong anak na babae, ngunit hindi ang iyong manugang.
Lalo pa ang pagiging Grand Prince I-AN.
406
00:36:55,460 --> 00:36:59,920
Para kay Dayeong, yumuko ako sa kanyang ama
na parang tungkulin ko.
407
00:37:00,000 --> 00:37:04,050
Hindi nag-aksaya ng oras ang Grand Prince.
Siguradong mahal na mahal niya...
408
00:37:04,130 --> 00:37:05,720
Tama na ang kalokohan!
409
00:37:30,660 --> 00:37:33,290
May gusto akong sabihin ng mabilis.
410
00:37:33,370 --> 00:37:36,790
Pagdating mo doon, baka may mga tao
naghihintay na makita silang dalawa.
411
00:37:36,880 --> 00:37:39,630
Saka ngumiti pagkababa nila ng sasakyan.
412
00:37:39,710 --> 00:37:43,010
Miss. Seong,
Gawin tulad ng grand prince at kumaway.
413
00:37:49,010 --> 00:37:50,010
At ang Royal Guard?
414
00:37:50,100 --> 00:37:52,680
Doble pa ang ipinadala namin doon.
415
00:37:53,770 --> 00:37:54,850
-At...
-At...
416
00:38:01,230 --> 00:38:03,190
May oras ba para tapusin?
417
00:38:03,280 --> 00:38:05,900
Walang pagmamadali,
pagkatapos ay maaari kang kumain ng mahinahon.
418
00:38:05,990 --> 00:38:08,200
Ito ay hindi bababa sa apat na oras.
419
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Apat na oras?
420
00:38:09,410 --> 00:38:13,410
Umalis ng masyadong maaga
makikitang masama ang ugali.
421
00:38:13,500 --> 00:38:17,120
Ang pag-alis nang huli ay maaaring umalis
nagseselos ang iba sa royal family.
422
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
Kailangan mong tandaan ang mga bagay na ito.
423
00:38:37,230 --> 00:38:38,600
Sorry sa delay.
424
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
biyenan.
425
00:38:44,400 --> 00:38:47,780
Ikinararangal naming tanggapin ka dito,
426
00:38:47,860 --> 00:38:49,660
Kamahalan.
427
00:38:50,240 --> 00:38:53,030
Ang aking nakababatang kapatid na babae ay hindi mayor,
Sabi ko, perpekto.
428
00:38:53,120 --> 00:38:55,830
Sana hindi ka niya bigyan ng problema.
429
00:38:56,580 --> 00:38:57,710
Higit pa rito…
430
00:38:59,710 --> 00:39:01,130
Ako, si Hyeonguk, mula sa pamilya Seong,
431
00:39:01,790 --> 00:39:03,670
Binabati ko ang Kamahalan.
432
00:39:08,340 --> 00:39:09,470
Anak ko siya.
433
00:39:09,550 --> 00:39:11,890
Ako ang senior director ng Castle Group
434
00:39:11,970 --> 00:39:13,720
at ang kanyang magiging kahalili.
435
00:39:15,060 --> 00:39:16,100
Tama.
436
00:39:16,850 --> 00:39:18,980
Naalala ko, kuya.
437
00:39:21,270 --> 00:39:22,520
Oh, tama.
438
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
"Kuya"? nabigla ako!
439
00:39:25,860 --> 00:39:27,570
"Royal Highness", tama ba?
440
00:39:29,030 --> 00:39:33,070
Ito ay malinaw. Siya na... Oo.
441
00:39:44,040 --> 00:39:46,630
Alam ko na sa pagitan nila, ito lang...
442
00:39:48,970 --> 00:39:50,300
pagtatanghal at iba pa,
443
00:39:50,380 --> 00:39:52,680
pero sobrang tense sila diba?
444
00:39:52,760 --> 00:39:54,850
Nakakatakot malaman ng iba.
445
00:39:54,930 --> 00:39:55,970
alam ko kung paano.
446
00:39:56,060 --> 00:39:59,020
Alam ko na ang medikal na pagsusuri
nakakahiya.
447
00:39:59,560 --> 00:40:01,980
Isipin ang antas ng kanyang pag-igting
448
00:40:02,060 --> 00:40:05,110
para tumibok ng husto ang puso mo.
449
00:40:05,190 --> 00:40:06,570
Pero…
450
00:40:07,440 --> 00:40:08,820
Hindi ba exaggeration iyon?
451
00:40:08,900 --> 00:40:09,900
Kaya ito ay!
452
00:40:09,990 --> 00:40:11,860
-Siguro sila ay umiibig.
-Ano?
453
00:40:11,950 --> 00:40:14,780
Parang simula na talaga ng isang relasyon.
454
00:40:16,030 --> 00:40:17,200
nakikipag-date…
455
00:40:18,240 --> 00:40:19,250
ano?
456
00:40:23,250 --> 00:40:24,580
kailangan kong pumunta.
457
00:40:24,670 --> 00:40:25,840
sasama ako sayo.
458
00:40:26,340 --> 00:40:28,960
Hindi, tapusin mo muna diyan.
459
00:40:30,210 --> 00:40:31,220
pupunta ako dun.
460
00:40:32,050 --> 00:40:33,640
Okay, see you later.
461
00:41:08,040 --> 00:41:09,050
nagpapasalamat ako.
462
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
Salamat.
463
00:41:11,840 --> 00:41:14,380
CEO din ako ng Hotel Castle.
464
00:41:14,470 --> 00:41:17,260
May mga chef doon
Dumating sila para magluto. nagustuhan mo ba?
465
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
Hindi pa ang CEO.
466
00:41:19,760 --> 00:41:21,810
Ang paglipat ay hindi pa nagaganap.
467
00:41:21,890 --> 00:41:23,350
Kailangan mo bang pag-usapan ito?
468
00:41:24,890 --> 00:41:25,900
Hindi nagtagal.
469
00:41:27,190 --> 00:41:29,070
Masarap lahat kuya.
470
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
At kahit na?
471
00:41:32,030 --> 00:41:34,110
sobrang saya ko.
472
00:41:35,070 --> 00:41:39,030
Pwede po bang magtanong
Kailan ka nagsimulang makipag-date?
473
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
-Bakit?
-Tingnan mo...
474
00:41:41,240 --> 00:41:43,790
Nagdududa ang panlasa niya sa mga lalaki.
475
00:41:43,870 --> 00:41:46,750
Ano ang pangalan? Isang bagay na pampalamuti.
476
00:41:46,830 --> 00:41:48,750
Sinong nagmamalasakit diyan ngayon?
477
00:41:48,840 --> 00:41:50,590
naalala ko! Tropeo.
478
00:41:50,670 --> 00:41:54,130
Nagustuhan niya ang trophy men.
Payat sila noon pa man.
479
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
Ngunit siya ay naging isang mahusay na asawa.
480
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
Seong…
481
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
Mahal na kapatid...
482
00:42:01,140 --> 00:42:04,310
Huminahon ka. Ito ay isang papuri.
Tingnan kung ano ang ating Kamahalan.
483
00:42:04,390 --> 00:42:07,440
Napakataas nito, halos kasing taas ng pinto.
At ang mga balikat…
484
00:42:07,520 --> 00:42:09,400
Halos ang lapad nila ng mesa.
485
00:42:09,480 --> 00:42:11,520
Siya ay isang tunay na lalaki…
486
00:42:12,230 --> 00:42:16,400
Sinusubukan lang niyang sabihin
Gumawa sila ng isang magandang mag-asawa.
487
00:42:16,490 --> 00:42:17,610
tama yan.
488
00:42:18,240 --> 00:42:19,570
-Itigil ang pag-inom.
-Ayos lang.
489
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
Ito ay isang magandang mag-asawa.
490
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
tanong ko
491
00:42:25,790 --> 00:42:27,330
para alagaan siya.
492
00:42:31,170 --> 00:42:34,840
Ginugol niya ang kanyang buhay sa pag-iisip na siya ay higit na mataas,
Kaya umaasa ako na...
493
00:42:36,300 --> 00:42:38,050
manatili sa isang taong mababa.
494
00:42:38,590 --> 00:42:41,430
Nag-aalala ito sa akin
siya na sumali sa maharlikang pamilya.
495
00:42:41,510 --> 00:42:44,020
Gagawin ko ang lahat para hindi mag-alala...
496
00:42:44,100 --> 00:42:46,310
Ang paggawa nito ay hindi sapat.
497
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
lugar na iyon
498
00:42:56,190 --> 00:42:58,700
ay minarkahan ng mga problema at trahedya.
499
00:43:11,580 --> 00:43:12,590
Hindi iyon ginagawa
500
00:43:13,290 --> 00:43:14,300
maraming sense.
501
00:43:16,210 --> 00:43:17,800
Kakaibang ugali.
502
00:43:20,050 --> 00:43:21,430
Mali ba ako?
503
00:43:22,140 --> 00:43:24,470
Nasaan ang nag-aalalang ama na ito
504
00:43:24,970 --> 00:43:27,640
Kailan ako naaksidente sa sasakyan?
505
00:43:29,520 --> 00:43:31,100
Wala itong saysay.
506
00:43:32,730 --> 00:43:35,530
Sa nakikita mo, bata pa siya.
507
00:43:36,860 --> 00:43:37,860
May flaws siya...
508
00:43:38,530 --> 00:43:40,610
Sapat na ang usapan na ito, tama ba?
509
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
Bibigyan mo kami ng regalo?
510
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
Sa kasal ni Taeju,
511
00:43:46,200 --> 00:43:48,870
nagbigay ng shares sa pamilya ni Dayeong
at isang gusali.
512
00:43:49,460 --> 00:43:50,620
Lahat sa isang pinggan.
513
00:43:57,000 --> 00:43:58,800
Ikakasal na ang nag-iisang anak mo.
514
00:44:00,260 --> 00:44:01,550
Dapat itong magbigay ng isang bagay.
515
00:44:03,850 --> 00:44:04,890
Paano kung
516
00:44:05,930 --> 00:44:07,770
isang mapagbigay na donasyon sa Korona?
517
00:44:07,850 --> 00:44:08,930
hoy...
518
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
Iniwan nito ang Kanyang Kamahalan na nahihiya.
519
00:44:15,190 --> 00:44:18,150
Makakatapos ka ng kumain ng wala ako.
520
00:44:18,230 --> 00:44:20,110
Akala ko kakayanin ko...
521
00:44:22,660 --> 00:44:23,820
ngunit hindi ito gumagana.
522
00:44:39,630 --> 00:44:40,970
Susuriin ko siya.
523
00:45:08,620 --> 00:45:09,620
Seong Huiju.
524
00:45:35,850 --> 00:45:37,360
Iwan mo ako dito.
525
00:45:38,190 --> 00:45:40,820
Bababa na ako kapag nawala na ang galit ko.
526
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Ano ito?
527
00:45:56,870 --> 00:46:00,000
Ikaw ba ay nasa likod ng paa?
Ang gulo kasi ng pamilya ko.
528
00:46:03,710 --> 00:46:04,970
Ang iyong memorya ay maikli.
529
00:46:08,550 --> 00:46:10,390
Kung naalala mo ang inang reyna,
530
00:46:11,100 --> 00:46:12,520
Hindi ko sasabihin iyon.
531
00:46:16,940 --> 00:46:17,940
At katotohanan.
532
00:46:21,070 --> 00:46:23,690
Mukhang nagustuhan ako ng tatay mo.
533
00:46:27,280 --> 00:46:29,120
-Naniwala ka ba?
-Ito ba ay kasinungalingan?
534
00:46:29,740 --> 00:46:32,620
Ang nag-aalalang usapan ng ama ay gawa lamang.
535
00:46:33,950 --> 00:46:36,250
Ginawa lang niya ang mga kalkulasyon at sinusuri
536
00:46:37,160 --> 00:46:38,830
ano ang mapapala ko sa paggamit sa iyo.
537
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
Ang mahalaga
538
00:46:53,350 --> 00:46:54,430
sincere ako.
539
00:46:58,390 --> 00:47:00,350
Mayroon akong mga bagay na wala ka.
540
00:47:01,230 --> 00:47:02,440
Kung tatanungin mo ako,
541
00:47:03,860 --> 00:47:05,320
Balak kong ibigay sayo ang lahat.
542
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
pag nagkataon,
543
00:47:23,380 --> 00:47:25,050
May nararamdaman ka ba sa akin?
544
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
So, out of nowhere?
545
00:47:27,840 --> 00:47:29,130
Kaya naging sayo ako...
546
00:47:30,220 --> 00:47:33,140
first kiss or something?
547
00:47:34,220 --> 00:47:35,260
ano?
548
00:47:35,350 --> 00:47:36,350
Ito ay lamang…
549
00:47:38,060 --> 00:47:41,900
Totoo naman na napaka irresistible ko.
550
00:47:43,560 --> 00:47:44,770
Ngunit ang iyong mga mata
551
00:47:46,230 --> 00:47:48,070
sila ay nagniningning ng masyadong maliwanag.
552
00:48:04,590 --> 00:48:05,710
gusto kita.
553
00:48:07,210 --> 00:48:08,210
At ito ang una.
554
00:48:13,470 --> 00:48:15,260
Palagi kong pinipigilan ang aking mga hangarin.
555
00:48:17,680 --> 00:48:18,810
Pero hindi madali.
556
00:48:24,440 --> 00:48:26,610
Ano ito? Nagdududa ka ba?
557
00:48:28,230 --> 00:48:29,570
Na makikipaghiwalay na ako?
558
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
hindi ba?
559
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Huwag kang mag-alala.
560
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Hindi kita ihahatid sa akin.
561
00:48:48,800 --> 00:48:50,090
Tanggapin mo na lang lahat.
562
00:48:51,800 --> 00:48:53,340
Maging pera, karangalan...
563
00:48:55,050 --> 00:48:56,180
o puso ko.
564
00:49:12,240 --> 00:49:13,950
Noon pa man ay mas mayaman ako sayo.
565
00:49:15,320 --> 00:49:16,370
palagi?
566
00:49:16,450 --> 00:49:17,870
Ako ay palaging.
567
00:49:17,950 --> 00:49:19,200
-"Pumunta ako"?
-Ako ay palaging magiging.
568
00:50:20,390 --> 00:50:21,760
JEONGWOO
569
00:50:25,560 --> 00:50:26,640
Makakasagot ka.
570
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
Hi, Jeongwoo.
571
00:50:34,820 --> 00:50:37,700
Tapos na, at aalis na kami
para sa pribadong tirahan.
572
00:50:40,200 --> 00:50:42,450
Oo, kasama ko siya dito.
573
00:50:43,080 --> 00:50:44,330
Okay, sandali.
574
00:50:48,830 --> 00:50:50,880
Royal Highness, okay ba ang lahat?
575
00:50:50,960 --> 00:50:52,090
Ito ay.
576
00:50:52,170 --> 00:50:54,550
Mahal ako ng biyenan ko.
577
00:50:54,630 --> 00:50:55,630
Oh, oo?
578
00:50:57,090 --> 00:51:01,350
-Kaya hindi ka nag-away ng tatay mo ngayon.
-Akala mo ba ako lang marunong lumaban?
579
00:51:03,430 --> 00:51:04,770
Nag-asal ba si Taeju?
580
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
Kanyang paraan.
581
00:51:11,610 --> 00:51:15,230
Hindi ko pa alam kung dapat ko bang ibigay ang renda sa kanya.
ito ay isang magandang ideya.
582
00:51:19,860 --> 00:51:20,950
Kaya ito ay.
583
00:51:22,320 --> 00:51:24,370
Umalis ka na ba sa trabaho?
584
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
Ngayon lang kita nakikita sa kasal.
585
00:51:42,010 --> 00:51:43,050
Nalulungkot din ako.
586
00:52:15,340 --> 00:52:18,170
Kamusta doon? Nagustuhan ba siya ng presidente?
587
00:52:18,260 --> 00:52:20,630
Syempre! Sinong hindi?
588
00:52:20,720 --> 00:52:23,680
Ang kanyang Royal Highness ay nagsabi:
"Nalulungkot din ako."
589
00:52:24,850 --> 00:52:26,720
Sakto bago umalis.
590
00:52:26,810 --> 00:52:28,600
Naging mabuti ba ang Kanyang Kamahalan?
591
00:52:28,680 --> 00:52:30,890
Hinihintay mo bang itanong ito?
592
00:52:31,560 --> 00:52:34,650
-Oo.
-Hindi man lang sila kumain dahil sa sobrang pag-aalala.
593
00:52:34,730 --> 00:52:35,730
hanggang ngayon?
594
00:52:35,810 --> 00:52:36,820
Oo.
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
Alam kong huli na,
596
00:52:41,240 --> 00:52:42,240
Pero kakain na ba tayo?
597
00:52:42,320 --> 00:52:44,200
-Halika!
-Halika, pakiusap!
598
00:52:44,280 --> 00:52:45,740
At ang bagong restaurant?
599
00:52:45,820 --> 00:52:47,990
Sabi mo maganda doon.
600
00:52:48,080 --> 00:52:50,290
-Nasaan ito?
-Oo, umalis na tayo.
601
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Enjoy.
602
00:52:56,840 --> 00:52:58,130
Salamat.
603
00:52:58,210 --> 00:53:00,800
Kaya tara na. Kumain ka sa laman ng iyong puso.
604
00:53:00,880 --> 00:53:02,630
Ngayon ang lahat
605
00:53:03,300 --> 00:53:04,550
sa akin!
606
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
-Salamat!
-Maraming salamat!
607
00:53:12,390 --> 00:53:13,440
Napakasarap!
608
00:53:13,980 --> 00:53:15,850
Dalaga, kumain ka na rin.
609
00:53:15,940 --> 00:53:19,570
Kawawa naman, masyado kang kinakabahan
kumain, tama?
610
00:53:21,030 --> 00:53:23,990
Siguradong kinakabahan
may kasal.
611
00:53:24,070 --> 00:53:28,240
Maraming tao ang nagdidiyeta bago magpakasal.
612
00:53:28,330 --> 00:53:29,410
Upang!
613
00:53:29,490 --> 00:53:33,290
Isa na siyang piraso ng cake.
Bakit diet?
614
00:53:34,210 --> 00:53:37,170
Magda-gabi na akong walang diet.
615
00:53:37,250 --> 00:53:38,290
-Kumain ka na!
-Iyon!
616
00:53:43,510 --> 00:53:47,470
Nais naming gawin
isang bridal shower para sa iyo.
617
00:53:47,550 --> 00:53:49,390
Makakabili tayo ng cake.
618
00:53:49,470 --> 00:53:52,140
Pagod na ang Dalaga. Tara kain na tayo.
619
00:53:55,190 --> 00:53:56,560
Areum, hindi ka ba kakain?
620
00:53:57,060 --> 00:53:58,520
Akala ko nagustuhan mo dito.
621
00:53:59,440 --> 00:54:01,690
Medyo mabagal ako. makakain ka na.
622
00:54:04,190 --> 00:54:05,200
Eto, kumain ka na.
623
00:54:07,990 --> 00:54:09,070
Masarap.
624
00:54:22,250 --> 00:54:25,720
Ito ang binagong panukala ng Treasury.
Tingnan mo.
625
00:54:30,850 --> 00:54:33,220
Ginoo, ang Kanyang Kamahalan ay dumating upang makita ka.
626
00:54:35,270 --> 00:54:36,270
Nandito ba siya?
627
00:54:36,810 --> 00:54:38,270
Wala ito sa iyong agenda.
628
00:54:47,570 --> 00:54:48,610
Busy ka ba?
629
00:54:59,460 --> 00:55:00,540
may gusto ka ba?
630
00:55:02,590 --> 00:55:03,800
Gusto ko si Seong Huiju.
631
00:55:07,340 --> 00:55:08,720
Akala ko mas alam mo.
632
00:55:15,020 --> 00:55:16,100
At alam ko
633
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
may magbabago ba?
634
00:55:19,020 --> 00:55:20,060
Manatiling nakatutok
635
00:55:21,520 --> 00:55:22,860
sa iyong pag-uugali.
636
00:55:35,370 --> 00:55:37,500
Alam din ba ni Huiju?
637
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
Sarili ko ang sinasabi ko ngayon.
638
00:55:45,130 --> 00:55:46,170
Hindi sa kanya.
639
00:55:46,710 --> 00:55:47,970
Huiju…
640
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
Huwag mo siyang pahirapan.
641
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
ano?
642
00:55:53,800 --> 00:55:55,390
Hindi iyon ang Huiju
643
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
gusto mula sa iyo.
644
00:56:14,740 --> 00:56:15,740
Paano si Seong Huiju?
645
00:56:16,410 --> 00:56:18,290
Pumunta siya sa isang pulong dalawang oras na ang nakakaraan.
646
00:56:18,370 --> 00:56:19,790
Dapat tapos na ito sa ngayon.
647
00:56:21,290 --> 00:56:25,460
Pagkatapos ay bibisita siya sa isang kaakibat.
Dapat papunta na ito doon.
648
00:56:27,090 --> 00:56:29,210
-Wala na siyang oras para kumain.
- Kaya ito ay!
649
00:56:29,300 --> 00:56:32,050
Kailangan niyang lumipat sa lalong madaling panahon
mga aksyon at tungkulin.
650
00:56:32,130 --> 00:56:34,260
Siya ay may isang buong ulo.
651
00:56:34,340 --> 00:56:37,310
Kaya Miss. Naghihirap ka rin...
652
00:56:39,730 --> 00:56:40,980
maraming salamat po.
653
00:56:47,360 --> 00:56:49,320
HUWAG KALIMUTANG KUMAIN…
654
00:56:58,160 --> 00:56:59,830
Siya ay nasa lahat ng dako.
655
00:57:04,370 --> 00:57:05,670
Bakit nila ito inaalis?
656
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
ano?
657
00:57:07,090 --> 00:57:11,590
Oh, kailangan nilang tanggalin ito. Bilang Royal Highness,
Hindi siya pwede sa mga advertisement.
658
00:57:19,930 --> 00:57:22,520
{\an8}Huwag kalimutang kumain sa iyong pagtakbo.
659
00:57:22,600 --> 00:57:25,730
Bakit mo inalis na ang iyong mga banner?
Kumita hangga't kaya mo.
660
00:57:27,400 --> 00:57:28,860
-Miss. Seong.
-Ano?
661
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
-Magpatuloy.
-Oo naman.
662
00:57:35,820 --> 00:57:39,950
Magsasagawa kami ng mga lokal na kampanya sa marketing,
pakikipagsosyo sa mga influencer
663
00:57:40,040 --> 00:57:42,620
at pagsasanay upang ilunsad ang produkto.
664
00:57:42,700 --> 00:57:45,040
Sinusuri namin ang mga kontrata.
665
00:57:46,460 --> 00:57:47,960
Tama. Napakahusay!
666
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Kamahalan.
667
00:58:01,310 --> 00:58:03,980
The ceremonial robe has arrived
ng Royal Tailoring.
668
00:58:21,160 --> 00:58:22,490
Nagustuhan mo ba ito?
669
00:58:25,210 --> 00:58:26,210
Hindi.
670
00:58:28,960 --> 00:58:30,590
-Ano ang tungkol kay Huiju?
-Miss. Seong…
671
00:58:30,670 --> 00:58:31,670
Kamahalan.
672
00:58:32,380 --> 00:58:35,510
Ngayon dapat mong obserbahan
ang angkop na paraan ng paggamot.
673
00:58:39,720 --> 00:58:42,470
nasaan ang…
674
00:58:46,600 --> 00:58:47,770
asawa ko?
675
00:58:57,950 --> 00:59:01,450
dalaga!
676
00:59:06,580 --> 00:59:07,580
Tama.
677
00:59:10,580 --> 00:59:11,590
Tingnan mo lang.
678
00:59:11,670 --> 00:59:14,170
Kapag nakasuot ng pulang-pula na seremonyal na damit...
679
00:59:14,250 --> 00:59:17,590
-Crimson?
-Mapupuspos nito ang iyong eyeliner.
680
00:59:18,760 --> 00:59:22,010
Makakapagsuot na ba ako ng pula sa palasyo?
681
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
Ang Ministry of Rites…
682
00:59:23,890 --> 00:59:25,140
Huiju!
683
00:59:26,100 --> 00:59:27,350
Ay hindi!
684
00:59:27,850 --> 00:59:30,850
Bakit ang aga mo dumating?
685
00:59:31,730 --> 00:59:36,400
Ikaw at ang iyong katulong ay hindi gaanong gumagalang sa isa't isa
ang kagandahang-asal ng hukuman at maharlika.
686
00:59:36,490 --> 00:59:39,400
Bilang isang ginang ng marangal na bahay,
Ire-review ko lahat.
687
00:59:50,790 --> 00:59:51,790
Ito ay mabuti.
688
00:59:54,210 --> 00:59:56,000
Dumating na ba ang bridal shoes?
689
00:59:56,090 --> 00:59:57,090
Oo! Dumating sila.
690
01:00:04,550 --> 01:00:06,260
-Kalangitan!
- Anong katakutan!
691
01:00:06,850 --> 01:00:08,810
Ito ay kung paano mo pinoprotektahan ang iyong mga takong.
692
01:00:08,890 --> 01:00:10,640
Maghapon ka kasama nila.
693
01:00:10,730 --> 01:00:12,900
naintindihan ko. Ito ay may katuturan.
694
01:00:18,110 --> 01:00:19,110
Hi, Jeongwoo.
695
01:00:19,690 --> 01:00:20,950
Maayos ba ang takbo ng lahat?
696
01:00:21,530 --> 01:00:23,490
Ayaw mo talagang kanselahin?
697
01:00:24,200 --> 01:00:25,910
Kung gusto ko, tutulungan mo ba ako?
698
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
Punong Ministro Min.
699
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
Tatawagan kita mamaya.
700
01:00:43,590 --> 01:00:45,430
Hindi ka pa nakakapaghanda?
701
01:00:47,310 --> 01:00:49,060
magaling ka ba
702
01:00:51,520 --> 01:00:53,480
Bakit hindi ako magiging?
703
01:00:56,610 --> 01:00:57,610
Pagkatapos ay magkakaroon ako ng…
704
01:00:59,650 --> 01:01:00,820
ano ang hihintayin.
705
01:01:05,570 --> 01:01:07,780
Hanggang sa dumating ang araw na hindi mo na mapigilan ang sarili mo.
706
01:01:22,380 --> 01:01:24,550
Pwede ba tayong maghintay dito?
707
01:01:37,310 --> 01:01:39,230
Napakaganda ni Huiju!
708
01:01:40,860 --> 01:01:42,400
Ikaw ay mas maganda.
709
01:01:53,540 --> 01:01:55,750
Binabati kita sa iyong kasal.
710
01:01:55,830 --> 01:01:58,080
-Binabati kita!
-Binabati kita!
711
01:02:06,970 --> 01:02:09,260
Siya ay opisyal na asawa ng grand prince.
712
01:02:10,260 --> 01:02:12,350
At pagkatapos? nagustuhan mo ba?
713
01:02:24,190 --> 01:02:25,200
Paggalang!
714
01:02:47,050 --> 01:02:48,260
Tumayo ang lahat!
715
01:03:01,440 --> 01:03:02,860
-Magaling lahat.
-Dalaga.
716
01:03:02,940 --> 01:03:03,940
Damn...
717
01:03:10,320 --> 01:03:14,660
Ang ikakasal ay dapat magpalitan
malalim na mga busog.
718
01:03:18,710 --> 01:03:21,040
Parehong nagbabahagi ng alak na ito,
719
01:03:21,960 --> 01:03:23,550
magkapantay sila sa katayuan at kaluluwa.
720
01:03:25,380 --> 01:03:29,470
Ipinapahayag Ko sa Langit at Lupa
na nagkakaisa bilang mag-asawa.
721
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
magaling ka ba
722
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
Ako ay mahusay.
723
01:03:42,520 --> 01:03:47,690
Ang ama ng nobya
mag-aalok na ngayon ng mga salita ng pag-iingat.
724
01:03:50,280 --> 01:03:52,070
Maging masinop at magalang.
725
01:03:52,160 --> 01:03:56,870
Mula madaling araw hanggang dapit-hapon,
na walang pagsuway sa utos.
726
01:03:58,290 --> 01:03:59,290
Oo sir.
727
01:03:59,910 --> 01:04:01,830
Susundin ko ang iyong mga salita sa liham.
728
01:04:03,540 --> 01:04:04,590
Huwag tumingin sa ibaba.
729
01:04:05,420 --> 01:04:06,460
Nagmumukha kang mahina.
730
01:05:04,310 --> 01:05:06,150
Guys, ang Dalaga ay napaka...
731
01:05:06,230 --> 01:05:08,110
Ibig kong sabihin, Your Royal Highness.
732
01:05:08,940 --> 01:05:10,900
Masakit na siguro ang bibig niya.
733
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
Anong perpektong makeup!
734
01:05:12,530 --> 01:05:14,950
Masarap gumamit ng pink coral
sa halip na coral pink.
735
01:05:15,030 --> 01:05:16,030
Ito talaga.
736
01:05:16,120 --> 01:05:18,540
Tingnan mo kung gaano karaming tao!
737
01:05:18,620 --> 01:05:20,830
Walang masyadong tao sa Queen Mother's.
738
01:05:20,910 --> 01:05:22,210
Hindi man lang.
739
01:05:23,960 --> 01:05:26,540
Oh, God... Bakit ako umiiyak?
740
01:05:26,630 --> 01:05:29,340
Mukhang ikakasal na ang anak mo.
741
01:05:30,800 --> 01:05:33,010
Butler Kim, umiiyak ka ba?
742
01:05:36,550 --> 01:05:39,390
Lumaki na ang ating Royal Highness.
743
01:05:40,430 --> 01:05:42,100
-Natumba kami!
-Wow...
744
01:05:42,180 --> 01:05:43,310
Nag-rock kami!
745
01:05:55,610 --> 01:05:56,700
Nakangiti siya dati.
746
01:05:56,780 --> 01:05:59,830
Nag-lock ang panga ko sa sobrang ngiti.
747
01:06:01,240 --> 01:06:03,960
Paano mo ito ginagawa sa lahat ng mga kaganapan?
748
01:06:05,370 --> 01:06:06,460
Tumabi ka dyan.
749
01:06:07,960 --> 01:06:08,960
Matatapos na.
750
01:06:18,180 --> 01:06:21,140
Magsisimula ang Bagong Royal Chapter
751
01:06:25,440 --> 01:06:29,690
PROSESYO NG KASAL
GRAND PRINCE I-AN AT GRAND PRINCESS SEONG
752
01:06:51,590 --> 01:06:54,010
Kaya naman na-veto ko ito.
753
01:06:56,220 --> 01:06:57,680
Ano ang pinipigilan
754
01:06:59,010 --> 01:07:00,890
sumabog sa hindi inaasahang paraan.
755
01:07:21,240 --> 01:07:22,700
-Binabati kita!
-Binabati kita!
756
01:07:22,780 --> 01:07:24,620
-Binabati kita!
-Binabati kita!
757
01:07:30,250 --> 01:07:34,960
Ang pinaka taos-pusong pagbati
sa iyong Royal Highnesses.
758
01:07:40,840 --> 01:07:42,350
Congratulations sa pagkuha nito
759
01:07:42,930 --> 01:07:43,930
ang pamagat.
760
01:08:06,700 --> 01:08:08,330
kamahalan,
761
01:08:08,410 --> 01:08:10,750
dumating ang grand prince at ang kanyang asawa.
762
01:09:19,570 --> 01:09:20,650
Grand Prince I-AN,
763
01:09:21,650 --> 01:09:24,200
sa ngalan ng mga tao at ng Gabinete,
764
01:09:24,910 --> 01:09:27,530
Inaalay ko ang aking taos-pusong pagbati
para sa kanilang pagsasama.
765
01:09:28,660 --> 01:09:30,540
-Binabati kita!
-Binabati kita!
766
01:09:31,290 --> 01:09:32,410
maraming salamat po.
767
01:09:37,590 --> 01:09:38,710
Kamahalan,
768
01:09:39,500 --> 01:09:41,260
sa ngalan ng mga tao at ng Gabinete,
769
01:09:42,010 --> 01:09:43,050
Iniaalok ko ang aking...
770
01:09:43,930 --> 01:09:45,340
taos pusong pagbati...
771
01:09:52,180 --> 01:09:53,270
para sa kanilang pagsasama.
772
01:09:56,310 --> 01:09:57,980
-Binabati kita!
-Binabati kita!
773
01:09:58,770 --> 01:09:59,770
Salamat…
774
01:10:06,240 --> 01:10:07,370
Seong Huiju.
775
01:10:13,910 --> 01:10:14,910
Seong Huiju?
776
01:10:31,680 --> 01:10:32,720
Seong Huiju!
777
01:10:33,470 --> 01:10:34,560
Huiju…
778
01:10:40,230 --> 01:10:42,440
Huiju? Seong Huiju.
779
01:10:46,400 --> 01:10:47,490
Seong Huiju!
780
01:10:56,910 --> 01:10:59,830
ANG PERFECT CROWN
781
01:11:35,950 --> 01:11:36,950
Lasing?
782
01:11:37,040 --> 01:11:38,290
Ako?
783
01:11:38,370 --> 01:11:39,670
Mukhang sinasadya.
784
01:11:40,670 --> 01:11:43,040
alam ko na! Hindi niya siya kayang protektahan.
785
01:11:43,130 --> 01:11:44,630
Nagkamali ako.
786
01:11:44,960 --> 01:11:46,510
anong ginagawa mo Kalmado!
787
01:11:46,590 --> 01:11:48,300
Nasa panganib siya!
788
01:11:48,720 --> 01:11:50,720
Matakaw na naman ba ako?
789
01:11:52,050 --> 01:11:53,050
Okay ka lang ba talaga?
790
01:11:53,680 --> 01:11:54,930
{\an8}Akala ko mamamatay na ako.
791
01:11:55,720 --> 01:11:56,970
{\an8}Na mawawala ka sa akin.
792
01:11:57,810 --> 01:11:58,940
{\an8}Ano ang ginagawa mo?
793
01:11:59,020 --> 01:12:01,770
{\an8}Nakita ako ng buong bansa na nanghina nang live.
794
01:12:01,850 --> 01:12:03,560
{\an8}Hindi ako maaaring magmukhang ganito kaganda.
795
01:12:04,770 --> 01:12:06,400
{\an8}Gabi ng kasal namin.
796
01:12:07,610 --> 01:12:08,650
{\an8}Handa ka na ba?
797
01:12:14,280 --> 01:12:15,830
{\an8}EPILOGUE
798
01:12:15,910 --> 01:12:16,910
{\an8}Huiju...
799
01:12:19,250 --> 01:12:20,370
{\an8}Huwag mong pahirapan siya.
800
01:12:21,830 --> 01:12:22,830
{\an8}Ano?
801
01:12:22,920 --> 01:12:24,540
{\an8}Hindi iyan ang Huiju
802
01:12:25,880 --> 01:12:27,000
{\an8}nais mula sa iyo.
803
01:12:38,810 --> 01:12:40,270
{\an8}Bakit hindi ka niya pinili?
804
01:12:43,770 --> 01:12:45,480
{\an8}Para makuha niya ang gusto niya.
805
01:12:47,280 --> 01:12:48,650
{\an8}Gusto mo rin.
806
01:12:54,950 --> 01:12:56,530
{\an8}Mayroon ba ako
807
01:12:57,660 --> 01:12:58,660
{\an8}anuman ang gusto niya
808
01:13:00,290 --> 01:13:01,290
{\an8}at wala ka nito?
809
01:13:15,390 --> 01:13:17,390
{\an8}Mga Subtitle: Karina Curi
810
01:13:28,690 --> 01:13:32,400
ANG PERFECT CROWN