1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERPEKTONG KORONA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 FICTIONAL ANG SERYE NA ITO. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 MGA BARIL SA MGA BATA AT MGA HAYOP NAGANAP SA ILALIM NG SUPERVISION. 4 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 5 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Lumabas ka. 6 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 Seong Huiju! 7 00:01:39,224 --> 00:01:40,976 Isang segundo pa! 8 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Hindi mo ba mahanap na sobrang naiinip na siya? 9 00:01:45,230 --> 00:01:47,316 Sa pangkalahatan siya ay napaka-kalmado. 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,067 late na tayo! 11 00:01:49,151 --> 00:01:50,152 - Bakit... - Hindi! 12 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 Pagpapatawad. 13 00:01:57,326 --> 00:01:59,995 Oo, pakisuri ang numero ng upuan para sa akin. Salamat. 14 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Teka, nagbibihis pa ba si Ms. Seong? 15 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Malamang siya na mismo ang nagtahi ng damit. 16 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Maaari siyang manahi ng dalawa. 17 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Seong Huiju! 18 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Sa ganitong rate... 19 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 PERPEKTONG KORONA 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 {\an8}EPISODE 6 21 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 {\an8}Sinabi ng kanyang kamahalan, Ang iyong presensya ay hindi kinakailangan. 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 {\an8}Pinilit ni Uncle I-AN na pumunta ako. 23 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 {\an8}Kanyang Kamahalan? 24 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 {\an8}Oo. 25 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 {\an8}Kamahalan. 26 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Dumating na sila. 27 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 Paano ako tumanggi sa kahilingan ng Inang Reyna? 28 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Kamahalan ang Inang Reyna. 29 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Salamat sa imbitasyon, Kamahalan. 30 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 Gusto kong maging naimbitahan din sa reception. 31 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 Nakakahiya naman... 32 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Patawarin mo ako, Kamahalan. 33 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Magsaya sa piging. 34 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Paano mo sila gusto? bilang asawa ni Prinsipe I-AN? 35 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Hindi rin siya masyadong kapansin-pansin masyadong mahinhin. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Tamang-tama ito, hindi ba? 37 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 Grand Prince I-AN. 38 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 I-AN ang nagtanong nito. 39 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Malamang na gusto niya itong isang mapagbigay Mag-iwan ng regalo sa pamamaalam. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Igalang natin yan. 41 00:06:50,535 --> 00:06:51,995 Kaya ang aking waltz ay kapaki-pakinabang sa akin pagkatapos ng lahat. 42 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Hindi ka ba madalas sumayaw ng ganyan? 43 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Pinaka-ayaw ko ang mga oras na iyon. 44 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Ako din. 45 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Ganun pa man, parang 46 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 upang maging lubos na epektibo. 47 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 Lahat nakatingin sa amin. 48 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Dapat sa akin lang ang mga mata mo. 49 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Para kaming walang pag-asa sa pag-ibig. 50 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 naiintindihan kita, ngunit hindi iyon sapat. 51 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 alam ko. 52 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Maglaro kasama. 53 00:08:36,474 --> 00:08:40,061 Teka, huwag mong sabihin ang singsing na iyon... Ito ba ang singsing ni Reyna UUHYEON? 54 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Diyos ko, napakaswerte niya. 55 00:08:44,691 --> 00:08:45,692 Kamahalan. 56 00:08:48,862 --> 00:08:49,904 Kung ikukumpara sa iyo 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 Baka mabagal ang takbo ko. 58 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Pero... 59 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 ...gusto mo ba akong pakasalan? 60 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Kamahalan. 61 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 Ibigay mo sa amin 62 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 Ang iyong royal blessing? 63 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Kamahalan. 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 Nasa iyo ang aking pagpapala. 65 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Good luck sa iyo, Tiyo I-AN. 66 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Ikaw din, Ms. Seong. 67 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Ako ay lubos na pinarangalan, Kamahalan. 68 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Punong Ministro Min. 69 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Gamitin ang iyong kapangyarihan sa pag-veto. 70 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Kamahalan. 71 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 Ang Punong Ministro dapat aprubahan ang royal marriages. 72 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Kanyang Kamahalan nagbigay ng kanyang basbas sa harap ng lahat. 73 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 Iyan ay eksakto kung bakit! 74 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Ikaw lang ang option namin. 75 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 Ang Korona at ang Gabinete 76 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 dapat manatiling nagkakaisa. 77 00:12:39,634 --> 00:12:40,718 tama yan. 78 00:12:40,802 --> 00:12:42,053 Oo, siyempre. 79 00:12:42,136 --> 00:12:43,137 Sige na. 80 00:12:45,640 --> 00:12:47,475 Siguradong naging abalang araw ka. 81 00:12:48,685 --> 00:12:49,727 Tagapayo Choi. 82 00:12:49,811 --> 00:12:51,521 Wala bang reception ng cellphone dito? 83 00:12:51,604 --> 00:12:54,941 Malamang may signal sila blocked ngayon dahil sa dami ng bisita. 84 00:12:55,775 --> 00:12:57,819 Mayroon bang koneksyon ng cable sa isang lugar? 85 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Isang cable connection... 86 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Sumunod ka sa akin. 87 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Congratulations, Your Highness. 88 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 Ikaw din, Ms. Seong. 89 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Sinong mag-aakala 90 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 na mayroon kang ganoong talento sa panlilinlang? 91 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Sinadya ko yung sinabi ko kanina. 92 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Kahit hindi ka naniniwala sa akin. 93 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 Akala mo hahayaan ko na lang mangyari ito? 94 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 At kung hindi? 95 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 Gusto mo bang sundin ang utos? Salungatin ang kanyang kamahalan? 96 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Huwag masyadong magalit. 97 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 gusto ko lang 98 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 isang kasal sa aking mga tuntunin. 99 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 Ang Kasal ng isang Grand Prince ay hindi isang pribadong bagay. 100 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Paano ang isang tao sino ang napakaalam... 101 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 ... isipin na angkop ito 102 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 baguhin ang kalooban ng aking kapatid? 103 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 - Ito ay walang katotohanan ... - Mga ngiti. 104 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Maraming mata ang nakatingin sa amin. 105 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 Si Jeongwoo. 106 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 dapat tayo? 107 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Hindi dumating yung unscrupulous brat na yun? 108 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Wala rin siya sa kwarto niya nasa library pa. 109 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 Ang ikasiyam na baitang may exam ngayon. 110 00:15:53,202 --> 00:15:56,914 - Kung gayon malamang na hindi siya mananalo ngayon. - Baka may nagkulong sa kanya. 111 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 Sa tingin mo? Sinong gagawa ng ganyan? 112 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 Hindi mo alam. 113 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Pero lagi siyang maagang pumapasok. 114 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 ELEVATOR WALA NA SA OPERATION 115 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 Hello? 116 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 may tao ba dyan? 117 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 Hello? 118 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 maldita! 119 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 - May tao diyan! - Huiju? 120 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Si Jeongwoo. 121 00:16:31,115 --> 00:16:32,116 Kunin mo ang kamay ko. 122 00:16:37,872 --> 00:16:39,081 ayos ka lang ba? 123 00:16:40,416 --> 00:16:41,459 Sumama ka sa akin. 124 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 saan tayo pupunta? 125 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 - Sabihin mo sa kanila. - Ano? 126 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Sabihin mo sa kanila na late ako, napadpad kasi ako dun. 127 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Maniniwala sila sa iyo. 128 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Tutol ka pa rin ba sa kasal na ito? 129 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Hayaan mo na. 130 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 mawawala ako sayo Wala na akong tao. 131 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Ipangako mo sa akin 132 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 na hindi ka na muling nagsisinungaling sa akin. 133 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Pagkatapos ay mananatili ako sa iyong tabi magpakailanman. 134 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 OK. 135 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Ito ang singsing ni Reyna UUHYEON diba? 136 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Lagi niya itong sinusuot. 137 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Nakita ko siya noong bata ako. 138 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Napakaganda niya. 139 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 Pero sigurado ka ba na maibigay mo na lang sa akin? 140 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Pag-aari ito ng iyong ina. 141 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Syempre hindi. 142 00:19:21,285 --> 00:19:24,413 Ito ay isang pambansang dambana. Ibalik ito pagkatapos ng diborsyo. 143 00:19:26,207 --> 00:19:29,460 Diyos ko, kunin mo na siya. Sapat na ang mga larawan nito. 144 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 Kalimutan mo na. 145 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Hindi man lang nagustuhan ni Inay ang singsing. 146 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Bakit hindi? 147 00:19:37,635 --> 00:19:38,761 Masyado bang mabigat? 148 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Malamang paborito ka niya. 149 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 Itong singsing ay, pagkatapos ng lahat, isang pambansang dambana. 150 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 Gayunpaman, ipinasa niya ito sa iyo. 151 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Hindi ang iyong kapatid, ang magiging hari. 152 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Nagalit din ito sa aking ama. 153 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Kinasusuklaman ito ng ama 154 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 para bigyan ako ng isang bagay. 155 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Ganyan talaga ang mga ama. 156 00:21:52,061 --> 00:21:53,062 Aking kabutihan. 157 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Maaari ka bang maging mas maganda? 158 00:21:56,607 --> 00:21:57,608 Gusto mo ba ng mga rosas? 159 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Sorry, ano? 160 00:21:59,568 --> 00:22:00,569 David Austin. 161 00:22:00,653 --> 00:22:01,695 Mga rosas ni Juliet. 162 00:22:01,779 --> 00:22:03,030 Ito ay mga peonies. 163 00:22:03,113 --> 00:22:04,114 Lahat ito ay mga rosas. 164 00:22:04,615 --> 00:22:07,076 - Ano? - Ang aking mga magulang ay may-ari ng isang tindahan ng bulaklak. 165 00:22:09,703 --> 00:22:12,122 Isa kang flower shop heiress, Ms. Do? 166 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Ano ang naging reaksyon? 167 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Nababaliw na sila. 168 00:22:18,754 --> 00:22:20,840 Dahil sa application? Foreign media din? 169 00:22:20,923 --> 00:22:22,967 Domestic at internasyonal na media. 170 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 KAHILINGAN NG KOREAN PRINCE BREAK CLASS BARRIER 171 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN GUMAWA NG SEONG HUIJU APPLICATION 172 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Gusto ko ng PR team meeting bukas. 173 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Inayos ko na ang lahat. 174 00:22:35,437 --> 00:22:36,814 Bukas na ng 10 o'clock. 175 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Kamahalan, magagamit ko ang singsing na ito isusuot sa interview ko bukas? 176 00:22:45,239 --> 00:22:46,532 Kahit anong gusto mo. 177 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Tingnan mo siya. Hindi ba siya maganda? 178 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 - Napakaganda niya. - Gamit ang iyong mga mata, hindi ang iyong mga kamay. 179 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Sobrang ganda. 180 00:23:01,755 --> 00:23:05,050 Wow, nakakabaliw. Nag-propose siya sa kanya? 181 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Honey, bagay na tayo ngayon opisyal na sumali sa royal family! 182 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 hindi totoo? 183 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Ako na ngayon ang opisyal na bayaw... 184 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 ... mula kay Prince I-AN. 185 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 Eksakto. 186 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 Anong meron? 187 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 May hindi tama doon. 188 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Hindi mo gusto ang Huiju na iyon ay itinaas sa maharlika, tama? 189 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 Hindi, hindi iyon. 190 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Mahal, dapat siyang maging isang marangal na babae, 191 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 upang ikaw lamang ang tagapagmana mula sa Castle Group. 192 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 alam ko yun. 193 00:23:48,177 --> 00:23:49,219 Tapos anong nangyayari? 194 00:23:52,097 --> 00:23:54,183 Ito ay dahil ng mekanikong iyon na namatay. 195 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Hindi mo ba naisip na kakaiba? 196 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 tama ka. 197 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 announce me. 198 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 Kamahalan. 199 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Nandito na si Lord INPYEONG. 200 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Ipasok mo siya. 201 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Kasal? 202 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Ito ay kalokohan. 203 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Tanong ko sa Kamahalan, para bawiin ang order niya. 204 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 Hindi mo gagawin. 205 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Isang maharlikang utos, na madaling bawiin, 206 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 ay hindi isang utos. 207 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 At? 208 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Tatanggapin mo na lang ba siya? 209 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Grand Prince I-AN... 210 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 ... alam ang tungkol sa kalooban ng yumaong hari. 211 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Gusto mo si Grand Prince I-AN umakyat sa trono? 212 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 Nabaliw ka na ba? 213 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Mas mabuti na iyon kaysa mamatay. 214 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Mas mabuti pang mamatay. 215 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Mas gugustuhin kong makita kang patay. 216 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Para sa kapakanan ng koronang prinsipe. 217 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 Hindi ito gumana parang random remark. 218 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 - Sigurado ka... - Duda ako na mayroon siyang anumang ebidensya. 219 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 Ang apoy noong araw na iyon... 220 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 ... ginawang abo ang lahat. 221 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 Samakatuwid gagawin ko 222 00:26:11,820 --> 00:26:13,447 ang pangit na koneksyon na ito 223 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 tanggapin. 224 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 - Kamahalan. - Hangga't alam niya ang tungkol sa kalooban, 225 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 hinding hindi tayo makakakampi sa kanya. 226 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 - At? -Seong Huiju. 227 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Siya ang magpapatunay na siya ang kanyang kahinaan. 228 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 Mas maganda upang panatilihing abot-kamay ang mga ito. 229 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Hindi mo ba iniisip? 230 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 21ST CENTURY CINDERELLA MULA SA MGA KARANIWANG TAO HANGGANG SA MAHARIANG PAMILYA 231 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 Hindi rin ako sang-ayon ngunit anong pagpipilian ang mayroon tayo? 232 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Tama siya, ama. 233 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Nagkaroon ng pampublikong aplikasyon. Ibinigay sa kanila ng iyong kamahalan ang kanyang basbas. 234 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Ay, tama na. 235 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Marahil ay maaari nating samantalahin ang pagkakataon muling ipamahagi ang pagbabahagi ng kumpanya... 236 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Dayeong. 237 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 Oo? 238 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Kailangan mong tawagan ang iyong mga magulang. 239 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 Mga magulang ko? 240 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Kailangan natin ng isang tao makalusot sa palasyo. 241 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 Kailangan ng ate mo 242 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 kahit isang tao, na maaasahan niya. 243 00:27:45,372 --> 00:27:47,332 - Siya nga pala, sinta. - Oo? 244 00:27:47,416 --> 00:27:49,459 Akala ko hindi gusto ng tatay mo si Huiju. 245 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 Hindi, ngunit lalo siyang kinasusuklaman, kapag pinipili siya ng iba. 246 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 ano? 247 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Ganyan lang siya. 248 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 Hindi ako makapaniwala na nakikita ko na siya sa personal. 249 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 Ilang carats ito? 250 00:28:06,310 --> 00:28:07,311 Seryoso? 251 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Well, anyway... 252 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 Pinangalanan mo na ba ang iyong kahalili? 253 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Aking kahalili? 254 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 Ang mga Royals ay hindi maaaring gumana. 255 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Ang iyong kumpanya... 256 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 kailangan mo isuko ang iyong mga karapatan sa pamamahala. 257 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 - At? - Ano ang ibig mong sabihin sa "at"? 258 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 I mean... 259 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Ang kumpanyang ito ay gawain ng iyong buhay. 260 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Pagkatapos ay pumasok ang pamilya. 261 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Hindi mo siya gusto ibinigay sa isang ganap na estranghero... 262 00:28:39,343 --> 00:28:40,510 O kaya? 263 00:28:40,594 --> 00:28:41,970 O, mahal? 264 00:28:42,054 --> 00:28:43,055 Natural. Oo. 265 00:28:43,972 --> 00:28:45,849 Ang iyong mahal na kapatid ay... 266 00:28:45,933 --> 00:28:48,810 Desisyon ko iyon. 267 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 Nalaman mo na ba ano ba hiniling ko sayo? 268 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 Ang pakikipag-usap sa iyo ay parang pakikipag-usap sa isang pader. 269 00:28:57,194 --> 00:28:58,195 Anyway, meron ako 270 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 natagpuan siya. 271 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Sinubukan niyang hanapin siya. 272 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 hindi totoo? 273 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Makinig, hindi iyon naging madali. Sa panahon ngayon... 274 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Damn. 275 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Hindi niya ako pinatapos. 276 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Patay na siya. 277 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 ano? 278 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Namatay siya. 279 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Kaya nagsagawa ako ng kaunting pananaliksik, kung sakali 280 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 ngunit walang nahanap. 281 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Walang magulang. Walang kapatid. 282 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Makinig, magkakilala kayo sa buhay lahat ng klase ng baliw. 283 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 - Damn s***! - Lalaki, tinakot mo ako. 284 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 This damn s***. Dapat ako mismo ang pumatay sa kanya. 285 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Pero may sumalo sakin! 286 00:29:59,214 --> 00:30:02,217 Nakalimutan ko sandali kung sino ka. 287 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Limang minuto iyon. Kailangan mong pumunta ngayon. 288 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 - Kami? - Oo. 289 00:30:09,725 --> 00:30:12,978 Wow, ang kumpanya namin ay... Wala nang nakakaalam kung saan sila nararapat. 290 00:30:13,061 --> 00:30:14,271 - Tara na. - Okay. 291 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Hindi na mauulit. 292 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 Dapat ba akong pumunta? Isa akong senior managing director. 293 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 pasensya na po. 294 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Mag-ingat ka. 295 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Ito ang listahan ng mga inaasahang katanungan. Tingnan mo ito. 296 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 OK. 297 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 Bakit napaka cliché ng mga tanong na ito? 298 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 "Lakas at Kahinaan ng Grand Prince?" 299 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 Sino ang nagmamalasakit? 300 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Ito ay dapat na mas katulad ng... 301 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 "Kailan ang first kiss mo?" 302 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Sino ang mananalo sa laban sa likod ng mga nakasarang pinto?" 303 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 Hindi ba dapat ganyan ang mga tanong nila? 304 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Sinuri sila ng palasyo. Wala silang ibang pagpipilian. 305 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 I swear kailangan talaga nila ng bagong PR team. 306 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 Paano kayo nagkakilala? 307 00:31:15,916 --> 00:31:17,042 Ang una nating pagkikita? 308 00:31:23,465 --> 00:31:24,925 Medyo matagal na yun. 309 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Pareho kami ng school. 310 00:31:27,427 --> 00:31:31,306 Magkaklase lang ba kayo noon? Walang romantikong damdamin? 311 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 At ang iyong kamahalan? 312 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 Nandito ka rin diba? 313 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Nakakakuha ka rin ba ng penalty points? 314 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Nagtrabaho din ito noon. 315 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 Ngunit ito ay hindi kailanman kahit ano nangyari sa pagitan namin. 316 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Naramdaman ito 317 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 para kaming nagmula sa magkaibang mundo. 318 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Ano ang sasabihin mo ay ang pinakamalaking pagbabago 319 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 simula pa noong magkakilala pa lang kayo? 320 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Ang sobrang proteksyon? 321 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 Seong Huiju! 322 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Dito siya titira pansamantala. 323 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Gusto kitang protektahan! 324 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Para akong nahuhulog sa kaunting haplos. 325 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Para akong gawa sa salamin. 326 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 "Basa." 327 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Bakit? Mukha ba akong hindi mababali sa iyo? 328 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Joke lang. 329 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Kamahalan. 330 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Bakit hindi ka magpahinga at tignan mo yun? 331 00:33:06,651 --> 00:33:07,861 - Ano yun? - Iyon ay 332 00:33:08,653 --> 00:33:11,323 ang draft ng panayam ni Ms. Seong. 333 00:33:16,077 --> 00:33:18,163 ISANG PAG-UUSAP KAY SEONG HUIJU CEO NG CASTLE BEAUTY 334 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Steward Kim, nandito na ang iyong pagkababae! 335 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 Aking kabutihan! 336 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 Ang iyong pagkababae! 337 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Kumilos sila na parang ilang taon na ang nakalipas. 338 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Oo, tama? 339 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Kung magpapatuloy ito, dalhin mo ako panibagong away ng magkasintahan. 340 00:33:58,995 --> 00:34:01,539 Na parang wala ako sayo ang Hopae ay inagaw. 341 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 Bakit nandito si Ms. Do? 342 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Siya ang aking kanang kamay. 343 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 pasok na tayo. 344 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Oo talaga. 345 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 ano? 346 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 Tinanong ko ang nakaraan tungkol sa mga file na ito, ngunit... 347 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 tatawag ako ulit. 348 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Gusto mo ba ito? 349 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 Napakaganda niya. 350 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 Maaari kang pumunta. Ako na ang bahala sa iba. 351 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Isang segundo na lang... 352 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 buti naman. sabihin, kung may kailangan ka. 353 00:34:58,179 --> 00:34:59,556 Bumalik sa aking pribadong tirahan. 354 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 ano? 355 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 tao ba ako sino ang dumarating at pupunta sa iyong utos? 356 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Nagsisimula na kaming mag-impake kaagad. 357 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Ms. Do. 358 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Ayokong iwan ka mag-isa. 359 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 At least ikaw ligtas kasama ang maharlikang bantay. 360 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 - Hindi totoo? - Natural. 361 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 First class ang royal guard namin. 362 00:35:20,160 --> 00:35:23,163 - Isa pang bagay. - Mangyaring magsalita, Kamahalan. 363 00:35:23,538 --> 00:35:24,998 May isang espiya sa aking pribadong tirahan. 364 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Isang espiya? 365 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Ito ba ay isang tao mula sa iyong mga tauhan? 366 00:35:29,002 --> 00:35:30,003 May pangalan ka ba? 367 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 Isang sandali. 368 00:35:38,261 --> 00:35:41,264 PERSONAL NA IMPORMASYON LEE AREUM 369 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Mayroon bang mga device o camera sa pakikinig? 370 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Imposible yun. 371 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 Ang palasyo at ang tirahan ay regular na sinusuri. 372 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Ibig sabihin nagre-report lang siya kung ano ang nakikita at naririnig niya. 373 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 Ilang beses ko nang sinabi sayo Dapat mo ba siyang itapon? 374 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Pagkatapos ay gagawin niya napalitan ng iba. 375 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Lilipat na ako sa iyo. 376 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 talaga? 377 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Oo. 378 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Gumagana kaya iyon? 379 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Sa gusto mo. 380 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Kailangan kong pumunta doon. 381 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Oo, Kamahalan. 382 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 Sa palasyo bukas? 383 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Kailangan nating magplano ng kasal. 384 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Magpapadala ako ng kotse sa iyo. 385 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Huwag magmaneho sa iyong sarili. 386 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 Huiju. 387 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Jeongwoo! 388 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Aasarin mo rin kami tumulong sa pagpaplano ng kasal? 389 00:37:15,233 --> 00:37:16,443 Akala mo hindi? 390 00:37:16,526 --> 00:37:19,487 Ako ang Punong Ministro. State affair ang kasal mo. 391 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 tama yan. 392 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 Your Royal Highness, Ms. Seong is here. 393 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 Nandito rin si Prime Minister Min. 394 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Ipasok mo siya. 395 00:38:00,320 --> 00:38:01,321 Pareho ba kayong... 396 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 ...sama ka dito? 397 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Hindi. 398 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 Nagkita kami sa gate ng palasyo. 399 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Intindihin. 400 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 Kaya, 401 00:38:15,627 --> 00:38:16,628 simulan na natin? 402 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 Maaari ba nating muling iiskedyul ang pulong? 403 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Oo. Mga dalawang oras? 404 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 - Mas tumatagal kaysa sa inaasahan. - Ms. Do! 405 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 Okay, salamat. 406 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Sigurado akong nandito ka kasama ni Ms. Seong. 407 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 - Oo. - Intindihin. 408 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 Nakita mo ba ang mga bulaklak sa daan? 409 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 Ang palasyo ay isang bulaklak na paraiso sa oras na ito ng taon. 410 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 lalo na... 411 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 - Ms. Do? - Oo? 412 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 Ang mga liryo at hydrangea ay partikular na kahanga-hanga. 413 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Kung may oras ka... 414 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Hydrangeas? 415 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 See you then. 416 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Ang iyong kasal ay magaganap sa isang katulad na kasal frame sa halip na tulad ng sa Crown Prince. 417 00:39:14,060 --> 00:39:15,061 Sa anong dahilan? 418 00:39:15,144 --> 00:39:16,938 Ang maharlikang pamilya ay nakaranas ng maraming trahedya. 419 00:39:17,021 --> 00:39:19,023 Ang mga tao ay nagdusa nang labis. 420 00:39:19,107 --> 00:39:20,900 Dapat nating samantalahin ang pagkakataon 421 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 para paalalahanan ang publiko na malakas ang korona. 422 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - Ito ay... - Gawing mas kapaki-pakinabang ang korona. 423 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 Parehong sa bahay at sa ibang bansa. 424 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 tama yan. 425 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Mayroon ding mga benepisyo sa ekonomiya. 426 00:39:36,791 --> 00:39:40,295 Royal weddings makabuo ng mas maraming benta kaysa sa halaga nito. 427 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Magkano ang halaga nito? 428 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 humigit-kumulang... 429 00:39:47,969 --> 00:39:50,263 - Mainit! - Okay lang ba? Sinunog mo ba ang iyong sarili? 430 00:39:50,346 --> 00:39:51,556 Hindi, okay lang ang lahat. 431 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Teka, teka. 432 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 Anong kita mabibigyang katwiran ba ng mga gastos na ito? 433 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Punong Ministro Min. 434 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Si Seong Huiju ay malapit nang maging asawa ko. 435 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Bigyang-pansin ang iyong pag-uugali. 436 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 Hindi mo kailangang panatilihin ang pagpapakita sa harap ko. 437 00:40:21,044 --> 00:40:22,045 alam mo ba... 438 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Alam ni Jeongwoo ang lahat. 439 00:40:39,896 --> 00:40:42,065 Hanggang sa hiwalayan nakumpleto nang walang insidente, 440 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 Gagawin ko ang aking makakaya, para matulungan ka. 441 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Yay! 442 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Mukhang masaya ang tatay mo ah? 443 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Natural. 444 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Sino ang may isang bagay laban sa maharlikang relasyon? 445 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Teka, kaya pala siya masaya? 446 00:41:14,514 --> 00:41:16,808 Hindi dahil minana ko ang Castle Group? 447 00:41:16,891 --> 00:41:18,851 Hindi pa namin alam yun. 448 00:41:19,602 --> 00:41:20,687 ano? 449 00:41:20,770 --> 00:41:23,147 Teka, ano ang ibig sabihin nito? 450 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Han Dayeong. 451 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 Anong ginagawa ng brat dito? 452 00:41:29,195 --> 00:41:31,072 - Hello. - Honey, balikat pabalik. 453 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Binisita mo ba ang iyong mga magulang? 454 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Oo, gusto ng aking ama ang aking hipag magbigay ng regalo sa kasal. 455 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Nakita mo na ba ang balita? 456 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Akala ko nakatayo ka hindi close sa ate mo. 457 00:41:46,212 --> 00:41:47,964 Well, alam mo, ang pamilya ay maaaring... 458 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 Ano ang pinagsasabi mo? Hindi sila mapaghihiwalay. 459 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Oo, close kami. 460 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 - Talaga? - Sobrang nakasandal din siya sa akin. 461 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Siguro dapat ako lumipat sa kanyang palasyo. 462 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 - Ikaw? - Ikaw? 463 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Oo. 464 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 Wala siyang ina na susuporta sa kanya. 465 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Kailangan kong makialam. Anong choice ko? 466 00:42:14,073 --> 00:42:15,408 Wala siyang ibang pagpipilian... 467 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 I swear wala akong choice. Pumasok siya habang kausap ko si Mrs. Do... 468 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Tinatawag mong excuse yun? 469 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Nangyari lang. 470 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 pasensya na po. 471 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Pero hindi naman ganun kalala diba? 472 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 - Ano? - Kailangan namin ng pag-apruba 473 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 ang maharlikang pamilya at ang gabinete para sa bawat maliit na bagay. 474 00:42:39,891 --> 00:42:41,893 Kasama namin si Jeongwoo 475 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 hindi na natin kailangan ang isa't isa mag-alala tungkol sa cabinet. 476 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 pano mo malalaman yun? 477 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 - Ano? - Para naman kay Punong Ministro Min. 478 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 paano mo malalaman na kakampi natin siya? 479 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Well, malinaw naman... 480 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Medyo walang kamuwang-muwang, di ba? 481 00:42:54,822 --> 00:42:57,033 - Pasensya na, ano? - Isang babaeng negosyante 482 00:42:58,034 --> 00:43:01,788 dapat mga tao Hindi ganoon kadaling magtiwala, tama ba? 483 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Ang Kamahalan at ako papalapit lang sila sa amin. 484 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Tapos dapat ko siya mas magtiwala kesa sayo diba? 485 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Bata pa siya noon laging nasa tabi ko. 486 00:43:18,429 --> 00:43:20,056 - Ano? - Maging tapat tayo. 487 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 Sa pagkakaalam ko, maaari mo akong pabayaan muli. 488 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 para tawagin kang pabagu-bago, magiging understatement. 489 00:43:27,396 --> 00:43:29,232 "Pabagu-bago"? 490 00:43:29,315 --> 00:43:30,775 gusto ko sana 491 00:43:31,275 --> 00:43:34,362 gumawa ng isang kontrata, ngunit magbigay ang aking makakaya upang magpigil. 492 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Isuot mo. 493 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 - Ano? - Isuot mo. 494 00:43:43,412 --> 00:43:44,497 - Ano? - Isuot mo. 495 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 Isuot natin! 496 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 Kaya maghihiwalay na kami... 497 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Sa huling tatlong taon. 498 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Ang mas maaga ay mas mabuti. 499 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 - Dibisyon ng asset? - Bukod sa suot mo, 500 00:44:08,813 --> 00:44:11,816 dapat lahat ng ari-arian o Mga asset sa pamamagitan ng royal status 501 00:44:11,899 --> 00:44:13,234 italaga. 502 00:44:15,111 --> 00:44:16,529 Mga ilang sentimo. 503 00:44:16,612 --> 00:44:17,613 "Sentimo"? 504 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 Sige na. 505 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 Ngunit ang aking titulo at ranggo Hindi ako nagre-resign. 506 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 {\an8}Ang nauugnay na mga pribilehiyo ay iniingatan din. 507 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 - Mahabang buhay. - Hangga't hindi ka magdulot ng kontrobersya 508 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 o lumabag sa batas, maaari mong panatilihin ang mga ito. 509 00:44:38,176 --> 00:44:39,552 meron pa. 510 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Una. 511 00:44:42,889 --> 00:44:45,308 Lahat ng may kinalaman sa palasyo, nananatiling kumpidensyal, 512 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 sa panahon ng kasal at pagkatapos. 513 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Pangalawa. 514 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Lahat ng bagay na may kinalaman sa atin nananatiling kumpidensyal, 515 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 sa panahon ng kasal at pagkatapos. 516 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 - Pangatlo. - Lahat ng bagay 517 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 manatiling kumpidensyal. 518 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 naiintindihan ko. 519 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - Bilang kapalit, Kamahalan... - Kapag mahirap maglihim, 520 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 kalimutan mo na lang. 521 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 Ang lahat ng ito ay gawa lamang. 522 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Hindi mahalaga. 523 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Iyong Kamahalan, andito na ang inang reyna. 524 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 Ang iyong Royal Highness. 525 00:45:45,201 --> 00:45:46,369 Papasukin siya. 526 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Kamahalan. 527 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Ako si Huiju mula sa pamilya Seong. 528 00:46:14,689 --> 00:46:16,816 lumapit ako, nung narinig kong nandito ka. 529 00:46:17,316 --> 00:46:20,027 Gusto kong magtanong kung gusto mong maghapunan kasama ako. 530 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Kung tutuusin, malapit na tayong maging isang pamilya. 531 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 - Magandang gana. - Ikaw din. 532 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 Okay lang ba si Ms. Seong? Paano kung magkaroon siya ng mga problema sa pagtunaw? 533 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Magiging maayos. Siya ay may bakal na tiyan. 534 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 Hindi, alam mo... 535 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Ang Inang Reyna ay maaaring... 536 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 ...medyo makaluma. Sobrang intense. 537 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Ito ay wala. 538 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 Si Ms. Seong ay isa ring rebelde. 539 00:47:03,279 --> 00:47:04,280 Intindihin. 540 00:47:04,363 --> 00:47:06,407 Kaya huwag mag-alala at sa wakas ay kumain. 541 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 Ang aming mga amo magiging iritable pagkatapos kumain. 542 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Sa pagkakasunud-sunod. 543 00:47:12,955 --> 00:47:16,459 Sa totoo lang, nag-alala ako na umiibig talaga sila. 544 00:47:16,542 --> 00:47:20,671 Halika. Sinong hindi? umibig sa ating Royal Highness? 545 00:47:20,755 --> 00:47:22,798 sa mukha, ang pigura, ang mga balikat... 546 00:47:22,882 --> 00:47:23,883 Hindi na kailangang mag-alala. 547 00:47:23,966 --> 00:47:25,843 Gusto ni Ms. Seong ang mga trophy men. 548 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 Sorry, ano? 549 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Trophy men. 550 00:47:29,096 --> 00:47:32,475 Sino ang dumating at pumunta sa utos. Mga lalaking walang gulugod. 551 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Kaya kumain ka na lang. 552 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 Ang mga pagkakataon na ang isang tao na nag-uutos sa buong buhay niya, 553 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 at isang babae sa buong buhay niya bossing mga tao sa paligid 554 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 umibig sa isa't isa, ay halos zero. 555 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 - At ikaw, Hyejeong? - Ano? 556 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 Ano ang iyong uri? 557 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 alam mo talaga kung paano maghanda ng mga ligaw na gulay dito. 558 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Tinanggal ang sumbrero. 559 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Sana ay masiyahan ka sa pagkain. 560 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Salamat, Kamahalan. 561 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Ang schnapps na ito ay gawa sa peras. 562 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Medyo malakas siya. 563 00:48:53,431 --> 00:48:54,432 Inang Reyna. 564 00:48:55,266 --> 00:48:56,392 Ikaw... 565 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 Hindi kayang tiisin ang alak? 566 00:48:58,477 --> 00:49:00,980 Oo, ginagawa ko. 567 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Pinagalitan ka ba ng ganyan? 568 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Madalas siyang sumulat ng mga liham ng paghingi ng tawad. 569 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 sigurado ako ito ay sapat na para sa isang buong libro. 570 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 Ganoon ba? 571 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Magaling ka medyo magulo. 572 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Uminom ng tubig. 573 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 sandali. Namumula ka. 574 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Namumula ka. 575 00:49:40,519 --> 00:49:41,854 Ang pula ng mukha mo. 576 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 Ano ang mayroon ang Kanyang Kamahalan, ang iyong ama? 577 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 sinabi tungkol sa koneksyon na ito, makakasama pa ba natin siya? 578 00:50:01,790 --> 00:50:03,000 Inang Reyna. 579 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Magkakaroon siya ng isa Kinakailangan ang liham ng paghingi ng tawad. 580 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Madalas ka niyang pinapagalitan, dahil humarang ka sa daan ng iyong kapatid. 581 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 Tiyak na hindi niya ito aaprubahan na humarang ka sa daan ng iyong pamangkin. 582 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 Itigil mo na. 583 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 Masasabi mo ba talaga 584 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 sa pagkamatay ng yumaong hari para maging inosente? 585 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Kung ano ano pumapasok sa isip mo kapag tinitingnan mo ang Kanyang Kamahalan? 586 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 Gusto mo bang humarang sa daan niya? 587 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 at alisin siya, tulad ng yumaong hari? 588 00:51:07,314 --> 00:51:08,315 Gumagawa ka ba ng mabuti? 589 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 Alam mo kung bakit siya? 590 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 nakatanggap ng maharlikang titulong "I-AN"? 591 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Ako" bilang sa "pamamahala." 592 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 “ON” as in “peace”. 593 00:51:32,214 --> 00:51:33,882 Hinihiling niya sa kanya 594 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 ang katatagan ng korona hindi sa panganib. 595 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Patawarin mo kami ngayon. 596 00:52:08,584 --> 00:52:09,585 Malapit nang dumating ang oras 597 00:52:10,544 --> 00:52:12,421 upang isara ang mga pintuan ng palasyo. 598 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Hindi ganoon kabilis. 599 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Hindi ganoon kabilis, sabi ko. 600 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 nagpipigil ako, kasi hindi pa kami kasal. 601 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Lagi mong sinasabi yan. 602 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Kung ako ang bahala, madudurog ang inang reyna... 603 00:52:53,462 --> 00:52:54,588 Kumapit ka lang. 604 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Sa sandaling ikasal tayo, 605 00:52:57,466 --> 00:52:59,218 Tinatanggal ko lahat 606 00:53:00,386 --> 00:53:01,595 kung ano ang humahadlang sa iyong paraan. 607 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Hindi ka naniniwala sa akin? 608 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Pero. 609 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Kaya ilabas mo na ako dito. 610 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 ano? 611 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 Ayokong matulog dito ngayon. 612 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 Dapat ka bang magmaneho ngayon? 613 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 umalis sa palasyo, noon ay rebelyon na. 614 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Hindi ka ba natatakot? 615 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Hindi pa matagal ang aksidente. 616 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 Gusto ko magmaneho. 617 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Parang lumilipad. 618 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 At kaya kong magmaneho ng mabilis. 619 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 Hindi ako pinapayagang tumakbo o sumakay ng aking bisikleta. 620 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 Pero kaya kong magdrive. 621 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Hindi ko maintindihan ang logic. 622 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 Gusto mo ba talagang lumipad? 623 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 Gusto mo bang mag-propose sa akin? 624 00:55:21,485 --> 00:55:23,862 Napakaraming serye ang napanood mo. 625 00:55:23,946 --> 00:55:25,405 Saka bakit tayo nandito? 626 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Nirentahan mo ba ito? 627 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 akin ito. 628 00:55:31,078 --> 00:55:34,748 At? Dapat ba akong lumipad dito? 629 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Hindi ka maaaring lumipad dito. 630 00:55:37,292 --> 00:55:38,335 kaya natin 631 00:55:39,002 --> 00:55:41,171 lumipad doon. 632 00:55:43,215 --> 00:55:44,216 Maghintay dito. 633 00:55:52,349 --> 00:55:53,475 Seong Huiju. 634 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 Hindi ka dapat tumakbo, Kamahalan! 635 00:55:59,982 --> 00:56:01,024 Kamahalan! 636 00:56:02,359 --> 00:56:03,360 Kamahalan! 637 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Ako mismo ang nagpatuyo sa kanila, Ms. Do. 638 00:56:09,825 --> 00:56:10,867 Paano ang lasa? 639 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 - Magaling siya. - Alam ko na! 640 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 Hindi ko ito inaalok sa lahat. 641 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Nakainom ako kahapon. 642 00:56:18,667 --> 00:56:19,876 Hindi ba kailangan mong magtrabaho? 643 00:56:22,796 --> 00:56:23,797 Uncle I-AN! 644 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 - Kamahalan. - Kamahalan. 645 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Ikaw lang ba ang nandito? 646 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Oo, Kamahalan. 647 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Nasaan si Uncle I-AN? 648 00:56:32,931 --> 00:56:36,768 Narinig kong nandito rin si Ms. Seong. 649 00:56:36,852 --> 00:56:38,770 Nagtataka din kami kung saan sila maaaring... 650 00:56:38,854 --> 00:56:40,522 Sabihin mo lang, Kamahalan. 651 00:56:40,606 --> 00:56:42,733 Ipapasa ko ang iyong mensahe. 652 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 Hindi kailangan. 653 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - Kamahalan. - Isang malakas na buntong-hininga, Kamahalan... 654 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Kamahalan, anong meron? 655 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Sobrang sweet niya. 656 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 May sumusunod ba sa iyo? 657 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Bakit walang tao dito? 658 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 I asked her to leave. 659 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 Maaari ba akong magdala sa iyo ng isang bagay? 660 00:57:15,557 --> 00:57:18,477 "Ang isang maharlika ay maaari lamang Kumain sa mga na-verify na restaurant." 661 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 Anong ginagawa mo dyan? 662 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Gawin mo lang ang gusto mo ngayon. 663 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 - Ano? - Sabi ko, tayo ay isa sa atin. 664 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 - Ngunit isang maharlika ... - Ang mga maharlika ay hindi kailanman nagpakasal sa mga karaniwang tao. 665 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Bakit mo ako pinakasalan? 666 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 Aking kabutihan. 667 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 Gumagawa ka ba ng mabuti? 668 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 - Sino ang nasusuka sa isang yate? - Sumasakit lang ang tiyan. 669 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Isang sira ang tiyan. 670 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Maaari kong tusukin ang iyong daliri. 671 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 - Ano? - Dapat mayroong isang karayom ​​dito sa isang lugar. 672 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 - Isang maharlika... - Natatakot ka ba? 673 00:58:27,087 --> 00:58:29,214 Dahil ang isang saksak ay masakit? 674 00:58:29,297 --> 00:58:30,424 Nanginginig ka ba sa takot? 675 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 Mabuti. Gawin natin. 676 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Sigurado ka bang gumagana ito? Di ba placebo lang yan? 677 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Mas gumaan ang pakiramdam ko. 678 00:58:54,865 --> 00:58:57,617 Paano ako? magtiwala sa mga prinsipeng duwag? 679 00:58:57,701 --> 00:58:59,077 "duwag"? 680 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 ako 681 00:59:01,413 --> 00:59:03,707 hindi lang pamilyar sa mga remedyo sa bahay. 682 00:59:03,790 --> 00:59:04,875 Tara na. 683 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Halika na. 684 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Sabi ko hahayaan kitang lumipad. 685 00:59:11,548 --> 00:59:12,674 Halika na. 686 00:59:36,490 --> 00:59:38,909 Ito ay masyadong mapanganib. Bumaba ka na. 687 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Dito. 688 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Hawakan mo ako ng mahigpit. 689 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Gusto nila akong lumipad. 690 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 Bakit ka lumilipad? 691 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Magpalit tayo. kaya kitang hawakan. 692 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 - Kalimutan mo na. - Bakit hindi? Halika... 693 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Kamahalan. 694 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 Nasugatan ka ba? 695 01:01:47,037 --> 01:01:48,413 Sabi nila kaya kong gawin lahat ng gusto ko. 696 01:03:07,742 --> 01:03:12,122 {\an8}EPILOGUE 697 01:03:12,205 --> 01:03:14,040 {\an8}Kunin mo makilahok sa ikalawang kalahati, tama ba? 698 01:03:16,501 --> 01:03:17,502 {\an8}Marahil. 699 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 {\an8}Maaari kang sumayaw ng waltz? 700 01:03:23,008 --> 01:03:24,259 {\an8}Kaya mo ba? 701 01:03:30,056 --> 01:03:32,392 {\an8}Ako ay isang panalo sa wakas. 702 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 {\an8}Mas mabuting huwag na nating gawin ito. 703 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 {\an8}Hawakan mo ako nang napakataas. 704 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 {\an8}Darating ako. 705 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 PERPEKTONG KORONA 706 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 Nadala lang kami. 707 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 Hindi ko itinapon ang sarili ko sa kanya. 708 01:05:18,748 --> 01:05:20,166 Bakit ko ginawa yun? 709 01:05:20,250 --> 01:05:21,251 Hindi ako. 710 01:05:21,334 --> 01:05:23,837 Hindi ko ginawa, dahil nadala ako. 711 01:05:25,004 --> 01:05:26,256 Ginawa ko ito dahil ikaw. 712 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 {\an8}Hindi ba iyon isang pagmamalabis? Baka magmahalan sila. 713 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 {\an8}Ibig kong sabihin, gumagana sila, parang bago lang sila nagkasama. 714 01:05:34,639 --> 01:05:37,142 {\an8}Ano ang bumabagabag sa iyo? Sila ay kumikilos kakaiba 715 01:05:37,225 --> 01:05:39,018 {\an8}Nagiging mabait ka sa akin nang hindi kinakailangan. 716 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 {\an8}Maghihintay ako. 717 01:05:41,896 --> 01:05:44,232 {\an8}Hanggang sa iyo hindi na makapagpigil. 718 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 {\an8}Ang demand ay palaging sinusundan ng pagpigil. 719 01:05:46,985 --> 01:05:48,069 {\an8}Ngunit sa pagkakataong ito ay mahirap na. 720 01:05:48,528 --> 01:05:49,696 {\an8}Ginawa mo 721 01:05:49,779 --> 01:05:51,489 {\an8}biglang may nararamdaman para sa akin? 722 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 {\an8}Mga subtitle ni: Maja Chalhoub 723 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 PERPEKTONG KORONA