1 00:01:02,666 --> 00:01:03,833 Op vakantie, 2 00:01:05,041 --> 00:01:06,708 je kunt iedereen zijn die je wilt. 3 00:01:10,041 --> 00:01:12,541 Je kunt alles doen wat je wilt. 4 00:01:13,250 --> 00:01:15,666 Je kunt een hele dag op het strand doorbrengen. 5 00:01:15,750 --> 00:01:19,958 Niets anders dan de warme zon op je gezicht en een heldere hemel erboven. 6 00:01:26,083 --> 00:01:29,458 Of dat je op vakantie bent 7 00:01:29,541 --> 00:01:32,708 vervoert je naar een andere versie van jezelf. 8 00:01:32,791 --> 00:01:36,916 Want op vakantie sla je toe gesprekken met medereizigers. 9 00:01:37,000 --> 00:01:38,208 …de plaats van zijn ouders. 10 00:01:44,750 --> 00:01:47,041 Je bent extravert en zelfverzekerder. 11 00:01:47,125 --> 00:01:48,041 Sorry. 12 00:01:48,875 --> 00:01:52,125 Nee, weet je wat het is? Op vakantie ben je vrij. 13 00:01:52,208 --> 00:01:53,833 Vrij om je ziel te voeden. 14 00:01:54,625 --> 00:01:56,166 Vrij om je hart te volgen. 15 00:01:56,708 --> 00:02:01,708 En misschien word je van je stuk gebracht door een knappe vreemdeling. 16 00:02:04,833 --> 00:02:05,708 Eh-- 17 00:02:06,208 --> 00:02:10,625 Of misschien krijg je het gewoon wat broodnodige tijd voor jezelf. 18 00:02:10,708 --> 00:02:14,750 Want alleen zijn op vakantie is heerlijk. 19 00:02:14,833 --> 00:02:16,833 Er zijn geen verplichtingen. 20 00:02:16,916 --> 00:02:18,291 Geen verwachtingen. 21 00:02:18,375 --> 00:02:20,000 Er kan van alles gebeuren. 22 00:02:21,291 --> 00:02:23,375 Je bent vrij, weet je nog? 23 00:02:24,458 --> 00:02:26,083 Vrij om onder die luxe douche te glijden. 24 00:02:28,291 --> 00:02:29,833 Vrij om dagenlang dood te liggen 25 00:02:29,916 --> 00:02:32,541 omdat jij zet de "niet storen"-aanmelding. 26 00:02:32,625 --> 00:02:34,583 Je lijk begint geleidelijk te ontbinden 27 00:02:34,666 --> 00:02:37,000 tot een schoonmaakster opmerkingen over de verrotte-- 28 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 Papaver. 29 00:02:39,250 --> 00:02:40,083 Wissel. 30 00:02:40,166 --> 00:02:41,833 Heb ik zojuist de woorden gelezen 31 00:02:42,416 --> 00:02:45,291 "geleidelijk ontbindend" op uw scherm? 32 00:02:45,375 --> 00:02:46,208 Nee. 33 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 Nou... ja. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Maar ik was gewoon, eh... Ik probeerde gewoon iets nieuws. 35 00:02:52,833 --> 00:02:55,458 En dit wordt helemaal niet gedaan. Het is gewoon, eh... 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,250 Het maakt allemaal deel uit van mijn... proces. 37 00:02:59,333 --> 00:03:01,708 -Je proces is nogal verontrustend. -Eerlijk. 38 00:03:01,791 --> 00:03:04,666 Maar ik bedoel, doe dat nooit vind reizen een beetje... 39 00:03:06,250 --> 00:03:07,208 eenzaam? 40 00:03:07,291 --> 00:03:10,291 Poppy... ...moet ik je eraan herinneren 41 00:03:10,833 --> 00:03:14,500 dat je op vakantie gaat voor de kost. 42 00:03:15,083 --> 00:03:16,958 Mensen zouden een moord doen voor deze baan. 43 00:03:17,041 --> 00:03:21,083 Sterker nog, vijf jaar geleden, daar, Je vertelde me dat je een moord zou doen voor deze baan. 44 00:03:21,166 --> 00:03:23,125 -Ik weet. -Schrijf dan zo! 45 00:03:23,208 --> 00:03:25,125 Laat mij branden van jaloezie 46 00:03:25,208 --> 00:03:28,333 voor je jonge, coole, zorgeloos, jetsetting leven. 47 00:03:28,916 --> 00:03:32,833 En als ik er niet over nadenk mijn man en kinderen achterlatend 48 00:03:32,916 --> 00:03:37,291 na het lezen van je artikel, Dan doe je het niet goed, oké? 49 00:03:37,875 --> 00:03:38,708 Mm-hm. 50 00:03:38,791 --> 00:03:39,916 Oké. 51 00:03:51,750 --> 00:03:55,125 Ja, ik ben veilig en wel terug in Amerika. 52 00:03:55,208 --> 00:03:57,375 Papaver! We hadden geen idee dat je terug was. 53 00:03:57,458 --> 00:03:59,166 Het spijt me dat ik niet gebeld heb. 54 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Ik weet. 55 00:04:00,791 --> 00:04:02,208 Hoe zijn de planten? 56 00:04:02,291 --> 00:04:03,833 Hoe gaat het met mijn planten? 57 00:04:03,916 --> 00:04:05,458 Mam, het is een bloedbad. 58 00:04:05,541 --> 00:04:08,500 Er zouden tribunalen moeten komen over wat ik met kamerplanten heb gedaan. 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,125 Heeft u recepten waarin u dit gebruikt? een verschrompelde limoen, hete saus, 60 00:04:13,208 --> 00:04:14,833 mosterd, en geen andere ingrediënten? 61 00:04:14,916 --> 00:04:15,875 Wat? Nee. 62 00:04:15,958 --> 00:04:17,041 O. 63 00:04:17,916 --> 00:04:19,625 Vertel eens, hoe was de reis? 64 00:04:21,500 --> 00:04:23,916 Hé, ik moet gaan. Ja, ik moet gaan. Ik houd van je. 65 00:04:29,125 --> 00:04:30,375 Hé, David, wat is er aan de hand? 66 00:04:30,458 --> 00:04:33,916 Wat is er aan de hand? Nou, ik ga trouwen in Barcelona. 67 00:04:34,000 --> 00:04:35,875 Ja, dat heb ik gehoord. Gefeliciteerd. 68 00:04:35,958 --> 00:04:37,291 Ja, waarom heb je niet geantwoord? 69 00:04:37,375 --> 00:04:39,708 Ik heb je maanden geleden een uitnodiging gestuurd. 70 00:04:40,625 --> 00:04:41,666 Shit. 71 00:04:41,750 --> 00:04:43,958 Eh, ja, het spijt me zo. 72 00:04:44,041 --> 00:04:46,083 Ik, eh... Nou, ik was in Praag. 73 00:04:46,166 --> 00:04:47,708 En dan Kyoto, en, eh... 74 00:04:47,791 --> 00:04:49,666 Ik moet terug in de hele... 75 00:04:49,750 --> 00:04:52,000 De postsituatie omdat, weet je... 76 00:04:52,083 --> 00:04:53,875 Maar het is prima, want ik heb het gevonden. 77 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 Wauw. 78 00:04:56,541 --> 00:04:58,375 Oeh, mooi! 79 00:04:59,000 --> 00:05:01,083 Shit, is het dit weekend? 80 00:05:01,666 --> 00:05:03,666 Het spijt me, David. Ik denk niet dat ik kan gaan. 81 00:05:03,750 --> 00:05:06,333 Je hebt meer luchtvaartpunten dan God. Boek het gewoon. 82 00:05:06,416 --> 00:05:07,958 Nee, daar gaat het niet om. 83 00:05:08,041 --> 00:05:11,291 Ik moet in Santorini zijn voor deze hotelopening. 84 00:05:11,375 --> 00:05:12,791 Boe! 85 00:05:12,875 --> 00:05:16,208 Ik denk ook niet echt dat Sarah en Alex zou willen dat ik erbij was. 86 00:05:16,291 --> 00:05:18,875 Wacht, hij heeft het je niet verteld? Ze gingen uit elkaar. 87 00:05:20,583 --> 00:05:22,333 -Eh... -Ik wist dat de dingen raar waren. 88 00:05:22,416 --> 00:05:23,875 Ik vond ze niet zo raar. 89 00:05:23,958 --> 00:05:24,791 Ik ook niet. 90 00:05:24,875 --> 00:05:26,875 Jullie waren beste vrienden. Je zult er wel achter komen. 91 00:05:26,958 --> 00:05:28,333 We hebben een open bar. 92 00:05:28,416 --> 00:05:29,916 -Wie is dat? -Het is papaver. 93 00:05:30,000 --> 00:05:31,583 - Hallo, papaver! - Nam zegt hallo. 94 00:05:31,666 --> 00:05:32,791 Hallo, Nam. 95 00:05:32,875 --> 00:05:34,875 Poppy, alsjeblieft, je bent goed in een bruiloft. 96 00:05:34,958 --> 00:05:37,125 Je maakt mijn familie op de een of andere manier leuk, oké? 97 00:05:37,208 --> 00:05:40,541 Ik heb je hier nodig. Wat er ook is gebeurd tussen jou en Alex, kom eroverheen. 98 00:05:40,625 --> 00:05:43,000 Oké? En ga naar Barcelona. 99 00:05:43,083 --> 00:05:45,375 Ik weet niet... David, het is... 100 00:05:46,541 --> 00:05:47,708 Hallo? David? 101 00:05:49,208 --> 00:05:50,250 David? 102 00:06:22,500 --> 00:06:23,458 Alex? 103 00:06:24,083 --> 00:06:25,125 Hoi! 104 00:06:25,875 --> 00:06:27,458 Hé, hé! 105 00:06:27,541 --> 00:06:28,375 Hoi! 106 00:06:28,958 --> 00:06:31,750 Ik ben Poppy. En jij bent Alex, duh. 107 00:06:31,833 --> 00:06:33,833 Whoa, ga je naar Boston College? 108 00:06:33,916 --> 00:06:36,041 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. Ik houd van de schoolgeest. 109 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Ga... Adelaars? Zijn het de Eagles? Ik zweer bij God, ik ga hier ook heen. 110 00:06:39,416 --> 00:06:43,291 Nogmaals hartelijk dank voor de rit. Jij bent veel beter dan de bus. 111 00:06:43,375 --> 00:06:48,125 Ik kan ook niet geloven dat dat zo is nog iemand hier uit Linfield, Ohio, 112 00:06:48,208 --> 00:06:49,625 en we hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet. 113 00:06:49,708 --> 00:06:53,416 Ik weet dat je naar West Linfield bent geweest en ik ging naar East Linfield, 114 00:06:53,500 --> 00:06:56,125 maar toch gek. 115 00:06:56,208 --> 00:06:58,583 Ik bedoel, twee schepen die in de nacht voorbijgaat, toch? 116 00:06:58,666 --> 00:07:00,833 Godzijdank stelde Bonnie voor om te carpoolen. 117 00:07:00,916 --> 00:07:02,250 Je bent een uur te laat. 118 00:07:02,333 --> 00:07:03,833 Zei je niet om acht uur? 119 00:07:03,916 --> 00:07:05,666 Nou, het is 9.00 uur. 120 00:07:06,333 --> 00:07:07,500 En ik zou niet 'ish' zeggen. 121 00:07:07,583 --> 00:07:08,958 Sorry, dat is mijn fout. 122 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 Ik moest ontbijten. Ik word raar als ik niet eet. 123 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Eh... 124 00:07:17,791 --> 00:07:18,708 Wat ben je aan het doen? 125 00:07:18,791 --> 00:07:21,166 Je hebt mijn geheel geblokkeerd gezichtsveld, dus je weet... 126 00:07:21,250 --> 00:07:23,916 -Oeh! Knoestig! Gaat het? -Ja. 127 00:07:24,000 --> 00:07:25,625 Dat was een goede. 128 00:07:25,708 --> 00:07:28,958 Het is grappig omdat ik dacht Je ontsloeg me van onze roadtrip. 129 00:07:29,041 --> 00:07:31,041 Nee, ik wil gewoon heel graag op pad. 130 00:07:31,125 --> 00:07:33,458 Het is een lange rit. Ik wil graag een voorsprong hebben op het verkeer. 131 00:07:33,541 --> 00:07:36,166 Kerel, ik weet zeker dat het goed met ons gaat. 132 00:07:45,375 --> 00:07:48,125 Dus vertel me alles. Gewoon vanaf de bovenkant. 133 00:07:48,875 --> 00:07:50,666 Ben jij geboren in Linfield? 134 00:07:50,750 --> 00:07:52,916 Natuurlijk? C-sectie? 135 00:07:57,291 --> 00:08:00,708 Oké, ik weet dat je boos op me bent, maar als je deze ontbijtburrito proeft, 136 00:08:00,791 --> 00:08:02,166 je zult het ermee eens zijn dat het de moeite waard was. 137 00:08:02,250 --> 00:08:04,583 -Ik heb er ook een voor jou. - Met mij gaat het goed. Ik wil er geen puinhoop van maken. 138 00:08:04,666 --> 00:08:07,833 Nee, serieus, ik kan het hier wel volhouden, en dan kun je een hapje nemen. 139 00:08:07,916 --> 00:08:09,291 Ik ben goed. Echt. 140 00:08:09,375 --> 00:08:12,375 Oké. Jouw verlies, eerlijk gezegd. Het is de beste-- 141 00:08:12,458 --> 00:08:16,625 Ik heb een idee. Misschien praten we gewoon even niet. 142 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Mm! 143 00:08:31,125 --> 00:08:32,333 Het heeft hete saus nodig. 144 00:08:35,208 --> 00:08:36,083 Kun je gewoon niet... 145 00:08:36,166 --> 00:08:38,666 Deze Tapatío gaat echt over de top. 146 00:08:42,625 --> 00:08:43,625 Oh! 147 00:08:45,291 --> 00:08:46,500 Dat is pittig! 148 00:08:47,916 --> 00:08:49,375 Misschien heb ik het overdreven. 149 00:08:52,250 --> 00:08:53,916 Dit zal de rand eraf halen. 150 00:08:54,583 --> 00:08:57,666 -Het spijt me, kun je daar voorzichtig mee zijn? -Kerel, ik snap het. 151 00:09:05,916 --> 00:09:06,916 Mm... 152 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 O! 153 00:09:16,958 --> 00:09:18,041 Shit. 154 00:09:34,750 --> 00:09:37,708 Als je nu waar dan ook ter wereld zou kunnen zijn, waar zou je heen gaan? 155 00:09:37,791 --> 00:09:39,625 -Nu meteen? -Mm-hm. 156 00:09:40,666 --> 00:09:43,791 Linfield, Ohio. We komen vier uur te laat. 157 00:09:43,875 --> 00:09:44,916 Je weet wat ze zeggen. 158 00:09:45,000 --> 00:09:48,083 Vier uur te laat naar Linfield is vier uur goed besteed. 159 00:09:48,166 --> 00:09:49,875 Wat? Wie zegt dat? 160 00:09:49,958 --> 00:09:51,708 -Wat is er mis met Linfield? -Eh... 161 00:09:51,791 --> 00:09:52,916 Alles. 162 00:09:53,000 --> 00:09:56,291 -Linfield was een geweldige plek om op te groeien. -Ooh, ik ben het er niet mee eens. 163 00:09:56,375 --> 00:09:58,291 Mijn beurt. Ik zou in Parijs zijn. 164 00:09:59,250 --> 00:10:02,083 Met een beetje cortado. 165 00:10:02,666 --> 00:10:04,958 En een sigaret in een café. 166 00:10:05,041 --> 00:10:06,416 - Rook je? -Nee. 167 00:10:07,041 --> 00:10:08,625 Paris me zou roken. 168 00:10:09,458 --> 00:10:12,041 Oké, jouw beurt. En zeg niet Linfield. 169 00:10:12,625 --> 00:10:14,375 Terug in Boston, denk ik. 170 00:10:14,458 --> 00:10:17,125 Dat is zo saai. Japan is mijn nummer twee. 171 00:10:17,875 --> 00:10:18,750 Oké. 172 00:10:20,166 --> 00:10:21,000 Canada. 173 00:10:21,958 --> 00:10:24,791 Dus om even samen te vatten, uw top drie bestemmingen zijn 174 00:10:24,875 --> 00:10:26,708 waar we heen gaan, waar we net zijn vertrokken, 175 00:10:26,791 --> 00:10:29,416 en de beleefdere versie van de VS? 176 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Hm. 177 00:10:32,541 --> 00:10:35,125 -Wil je wat muziek spelen? -Ja! Oh. 178 00:10:35,208 --> 00:10:36,541 Wacht, ik zou vereerd zijn. 179 00:10:37,750 --> 00:10:41,416 -Jezus. O, het spijt me. Ik snap het. -Wees daar voorzichtig mee. Geweldig. 180 00:10:44,666 --> 00:10:46,333 Hé, schatje 181 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 Je moet het onthouden 182 00:10:49,666 --> 00:10:51,875 Ik ben voor altijd jouw meisje 183 00:10:51,958 --> 00:10:53,916 Schatje, voor altijd 184 00:10:54,416 --> 00:10:55,875 En altijd en eeuwig 185 00:10:56,375 --> 00:10:58,708 Je weet dat ik… 186 00:11:07,333 --> 00:11:10,875 Je haat dit lied. Hoe is het mogelijk dat je dit nummer haat? 187 00:11:10,958 --> 00:11:12,458 Het is maar de saxofoon. 188 00:11:12,541 --> 00:11:14,416 Wat heb je tegen saxofoon? 189 00:11:14,500 --> 00:11:18,708 Noem één nummer dat is verbeterd door het uiterlijk van een saxofoon. Een. 190 00:11:18,791 --> 00:11:20,625 Ik kan er letterlijk honderden opnoemen. 191 00:11:20,708 --> 00:11:22,708 -Rechts. -En dat is alleen maar de Kenny G-catalogus. 192 00:11:22,791 --> 00:11:25,125 -Je maakt een grapje. -Wat haat je nog meer? 193 00:11:26,416 --> 00:11:27,958 -Kom op. - Slippers. 194 00:11:28,041 --> 00:11:29,375 -Slippers?! -Ja. 195 00:11:29,458 --> 00:11:31,000 -Oké. -Kerstmuziek. 196 00:11:31,083 --> 00:11:33,208 -Wat? -Reality-tv. 197 00:11:33,291 --> 00:11:34,958 Handen vasthouden. 198 00:11:35,500 --> 00:11:37,583 Ik hou letterlijk van al die dingen. 199 00:11:37,666 --> 00:11:39,708 Ja. Ik wed dat je van alles houdt. 200 00:11:39,791 --> 00:11:40,708 Ja. 201 00:11:41,416 --> 00:11:43,500 Nee, het is niet waar. Ik haat hardlopen. 202 00:11:45,250 --> 00:11:46,375 Wat? 203 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Ik hou van hardlopen. 204 00:11:50,250 --> 00:11:54,375 Nou, laten we eerlijk zijn, Alex. Jij en ik zijn niet bedoeld om samen te zijn. 205 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 Eh... 206 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 Ik heb een vriendin, dus... 207 00:11:59,750 --> 00:12:00,875 Dat is zo cool. 208 00:12:01,625 --> 00:12:03,083 Hij beloofde de wereld... 209 00:12:03,166 --> 00:12:05,083 Dat betekent niet dat we niet een beetje kunnen genieten... 210 00:12:06,416 --> 00:12:08,541 losse sax. 211 00:12:20,958 --> 00:12:22,958 Ik ga koffie halen. Wil je iets? 212 00:12:23,041 --> 00:12:24,000 - Met mij gaat het goed. -Oké. 213 00:13:02,541 --> 00:13:03,500 Wat ben je aan het doen? 214 00:13:04,083 --> 00:13:05,000 Is het niet geweldig? 215 00:13:07,208 --> 00:13:08,083 Het is een put. 216 00:13:08,583 --> 00:13:10,541 Het is een verdomde wens 217 00:13:10,625 --> 00:13:13,125 naast een benzinestation in het midden van nergens. 218 00:13:14,125 --> 00:13:15,875 Ga je een wens doen? 219 00:13:16,375 --> 00:13:17,750 Ik heb geen geld. 220 00:13:23,708 --> 00:13:24,583 Bedankt. 221 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 Oké, jouw beurt. 222 00:13:35,000 --> 00:13:37,458 -Dat was mijn enige munt. -Wat? Waarom heb je het mij niet verteld? 223 00:13:37,541 --> 00:13:40,041 -Ik heb je wens aangenomen. -Het is prima. Kom op. 224 00:13:40,541 --> 00:13:43,375 -Wil je weten wat ik wenste? - Zo werkt het niet. 225 00:13:43,916 --> 00:13:44,833 Kom op. 226 00:13:47,791 --> 00:13:50,000 - Maar ik wil het je echt vertellen. -Nee. 227 00:14:00,208 --> 00:14:01,083 Wat? 228 00:14:05,166 --> 00:14:07,250 -Heb je de auto op slot gedaan? -Ja. 229 00:14:07,750 --> 00:14:11,125 Ik wilde niet dat iemand het zou stelen. Ik dacht dat je de sleutels had! 230 00:14:11,208 --> 00:14:12,958 -O mijn God! -Ik… 231 00:14:14,625 --> 00:14:18,375 O... nee. 232 00:14:26,791 --> 00:14:31,541 Misschien is Triple-A er nog niet omdat ze sloten hun sleutels op in hun vrachtwagen. 233 00:14:32,708 --> 00:14:34,125 En wie zouden ze bellen? 234 00:14:35,000 --> 00:14:36,125 Viervoudig-A? 235 00:14:56,166 --> 00:14:57,166 Hoi. 236 00:14:57,250 --> 00:14:59,541 Twee van uw mooiste kamers, alstublieft. 237 00:14:59,625 --> 00:15:00,666 Goedkoopste. 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,458 O, je hebt geluk. We hebben twee kamers beschikbaar. 239 00:15:03,541 --> 00:15:05,666 Kamer 106 en, eh... 240 00:15:06,833 --> 00:15:07,791 Wacht even. 241 00:15:07,875 --> 00:15:10,875 Hé, Phil, wat is de status? van de grote vlek in 108? 242 00:15:10,958 --> 00:15:12,916 -We nemen gewoon 106. -We nemen gewoon 106. 243 00:15:13,000 --> 00:15:13,916 Ja. 244 00:15:14,000 --> 00:15:17,833 Nee, papa, je hoeft niet te rijden vijf uur naar Pennsylvania om mij op te halen. 245 00:15:17,916 --> 00:15:19,958 Ja, ik kan niet wachten om je te zien. 246 00:15:20,041 --> 00:15:22,583 Ja. Alex is een mannelijke Alex. 247 00:15:23,166 --> 00:15:25,333 Ik ben er 95% zeker van dat hij geen moordenaar is. 248 00:15:25,416 --> 00:15:26,416 Eigenlijk… 249 00:15:26,500 --> 00:15:28,916 Hé, de vriendin van Alex, is hij een moordenaar? 250 00:15:29,000 --> 00:15:31,833 -Ze maakt maar een grapje. Negeer haar. -Hij ontweek de vraag. 251 00:15:31,916 --> 00:15:34,708 Ik slaap op de vloer. Ik beloof het. 252 00:15:34,791 --> 00:15:36,375 Hij is een Maagd, dus waarschijnlijk niet. 253 00:15:36,458 --> 00:15:39,166 -Ik zie je morgen. Doei. -Oké. Houd van je. Doei. 254 00:15:39,250 --> 00:15:41,500 Wacht, dus je vriendin komt uit Linfield? 255 00:15:41,583 --> 00:15:42,416 Ja. 256 00:15:42,916 --> 00:15:44,375 Liefjes van de middelbare school? 257 00:15:44,458 --> 00:15:45,666 Mm-hm. 258 00:15:45,750 --> 00:15:47,041 Goed voor jou. 259 00:15:47,666 --> 00:15:51,708 Ja, weet je, we houden van dezelfde dingen. Onze families zijn hecht. Het is leuk. 260 00:15:51,791 --> 00:15:54,291 Hé, als mama haar leuk vindt, is ze een blijvertje. 261 00:15:56,416 --> 00:15:58,416 Mijn moeder heeft Sarah nooit ontmoet. 262 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 Ze stierf toen ik klein was. 263 00:16:06,291 --> 00:16:07,875 Shit. 264 00:16:14,375 --> 00:16:17,000 Ik kan het me niet eens voorstellen. Dat moet heel moeilijk zijn geweest. 265 00:16:17,083 --> 00:16:19,166 Mijn broer en ik waren nog behoorlijk jong. 266 00:16:20,291 --> 00:16:21,750 Voor mijn vader was het nog erger. 267 00:16:23,125 --> 00:16:25,750 Het heeft lang geduurd voor hem voordat hij dat was, weet je... 268 00:16:27,083 --> 00:16:28,000 normaal. 269 00:16:29,541 --> 00:16:30,958 Mijn oma heeft veel geholpen. 270 00:16:34,291 --> 00:16:37,083 Weet je zeker dat je niet van top tot teen wilt slapen? -Nee, het gaat goed met mij. 271 00:16:37,166 --> 00:16:38,041 Oké. 272 00:16:51,750 --> 00:16:53,875 Wat is er met jou en Linfield? 273 00:16:57,875 --> 00:16:59,333 Eh... 274 00:17:03,458 --> 00:17:05,166 Wij zijn daarheen verhuisd toen ik 11 was. 275 00:17:09,375 --> 00:17:11,250 En ik was gewoon zo eenzaam. 276 00:17:12,791 --> 00:17:15,291 Ik stond altijd aan de buitenkant van alles. 277 00:17:16,041 --> 00:17:18,916 En uiteindelijk werd ik uitgenodigd voor dit feest. 278 00:17:20,208 --> 00:17:21,750 Vlak voor de middelbare school. 279 00:17:25,125 --> 00:17:26,958 Zeven minuten in de hemel gespeeld. 280 00:17:29,666 --> 00:17:31,875 Brian Kelvey kuste me. 281 00:17:33,041 --> 00:17:34,458 Vreselijke ervaring. 282 00:17:36,291 --> 00:17:37,666 De volgende dag op school, 283 00:17:39,208 --> 00:17:40,875 iedereen lachte me uit. 284 00:17:43,791 --> 00:17:44,916 Het blijkt… 285 00:17:47,416 --> 00:17:49,375 hij vertelde iedereen dat ik hem blies. 286 00:17:53,208 --> 00:17:56,625 In de komende drie jaar zal Ik was Porny Poppy. 287 00:17:58,083 --> 00:17:59,541 Dat is verschrikkelijk. 288 00:18:00,208 --> 00:18:01,458 Rot op met die jongens. 289 00:18:01,541 --> 00:18:04,125 Dat is het probleem met kleine steden. 290 00:18:06,500 --> 00:18:08,666 Zodra mensen beslissen wie je bent, is dat het. 291 00:18:10,041 --> 00:18:11,166 Hm. 292 00:18:11,250 --> 00:18:12,916 Daarom wil ik reizen. 293 00:18:16,708 --> 00:18:20,291 Je kunt eigenlijk zijn wie je wilt zijn in plaats van wie ze zeggen dat je bent. 294 00:18:21,375 --> 00:18:23,166 Weet je, voor wat het waard is, 295 00:18:24,000 --> 00:18:26,541 als ik je had gekend, Zo zou ik je niet genoemd hebben. 296 00:18:28,458 --> 00:18:30,375 Weet je, ik denk dat ik je geloof. 297 00:18:34,541 --> 00:18:35,583 En bedankt. 298 00:18:36,500 --> 00:18:37,541 Waarvoor? 299 00:18:39,000 --> 00:18:41,541 Omdat je de eerste persoon bent aan wie ik dat verhaal heb verteld 300 00:18:41,625 --> 00:18:43,541 die niet vroeg of ik het deed. 301 00:18:48,541 --> 00:18:49,750 Goedenacht, papaver. 302 00:18:51,458 --> 00:18:52,541 Goedenacht, Alex. 303 00:19:01,791 --> 00:19:04,458 Ik kan niet geloven dat je gegaan bent vanochtend een rondje hardlopen. 304 00:19:04,541 --> 00:19:05,916 Ik dacht dat je mij gedumpt had. 305 00:19:06,000 --> 00:19:09,250 Ik was zo dicht bij het liften met een of andere methy-trucker. 306 00:19:09,333 --> 00:19:11,750 Oh, een methy-exemplaar. Dat is slim. Snelle chauffeurs. 307 00:19:13,583 --> 00:19:16,666 Toch ben ik blij dat ik je niet heb afgeschrikt. 308 00:19:16,750 --> 00:19:19,708 Je bent om vele redenen angstaanjagend, maar je bent 1,20 meter lang. 309 00:19:19,791 --> 00:19:21,291 -Je maakt me niet bang. -Hoi! 310 00:19:21,375 --> 00:19:23,208 Ik ben klein, maar krachtig. 311 00:19:23,291 --> 00:19:24,708 Je bent een kleine vechter. 312 00:19:24,791 --> 00:19:25,916 Wachten. 313 00:19:26,625 --> 00:19:27,583 Dat vind ik leuk. 314 00:19:29,875 --> 00:19:32,750 Oké, dus gezien de afgelopen 24 uur... 315 00:19:33,291 --> 00:19:36,541 waar staat Alex Nilsen op het gebied van reizen? 316 00:19:36,625 --> 00:19:39,166 Liefde of haat? 317 00:19:40,291 --> 00:19:42,250 ik bedoel, Ik heb eigenlijk nooit ergens naartoe gereisd. 318 00:19:44,583 --> 00:19:46,250 Maar vanmorgen, 319 00:19:48,041 --> 00:19:52,541 Ik zag deze prachtige zonsopgang over deze plek waar ik nog nooit eerder ben geweest. 320 00:19:54,916 --> 00:19:58,125 En dat zou ik niet hebben gedaan als alles verliep volgens plan, dus... 321 00:20:00,708 --> 00:20:01,583 liefde. 322 00:20:02,541 --> 00:20:03,833 Ik denk liefde. 323 00:20:03,916 --> 00:20:04,750 Oké. 324 00:20:06,208 --> 00:20:08,958 We moeten dus een omweg maken deze roadtrip naar Canada nu? 325 00:20:09,041 --> 00:20:10,791 Ik weet dat het bovenaan je lijst staat. 326 00:20:10,875 --> 00:20:12,541 Laten we eerst proberen vrienden te zijn. 327 00:20:12,625 --> 00:20:13,583 Eerlijk. 328 00:20:17,708 --> 00:20:19,333 Vrienden schudden geen handen. 329 00:20:23,250 --> 00:20:24,166 Leuk. 330 00:20:29,416 --> 00:20:31,083 Is dat het beste wat je kunt doen? 331 00:20:31,166 --> 00:20:33,875 Haal die laarsjes in de lucht! 332 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 Ga zo door! Ga zo door! 333 00:20:36,583 --> 00:20:38,125 Ik kan niet naar de bruiloft. 334 00:20:39,083 --> 00:20:40,041 Rechts? 335 00:20:41,333 --> 00:20:42,208 Rechts. 336 00:20:42,875 --> 00:20:43,833 Dat zou gek zijn. 337 00:20:43,916 --> 00:20:45,041 Gestoord. 338 00:20:45,125 --> 00:20:49,208 En ik heb ook Santorini, dus ik hoef niet eens een excuus te verzinnen. 339 00:20:49,291 --> 00:20:51,208 -Omdat ik al een excuus heb. -Ja. 340 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 En terug naar beneden. 341 00:20:52,375 --> 00:20:53,458 O, godzijdank. 342 00:20:54,125 --> 00:20:57,333 Maar misschien het universum geeft mij een teken. 343 00:20:57,416 --> 00:20:58,708 Nee, dat is het niet. 344 00:20:58,791 --> 00:21:01,416 -Dit ben jij die in een sleur zit en probeert terug te gaan-- -Wat? 345 00:21:01,500 --> 00:21:03,875 Dit ben jij in een sleur proberen terug in de tijd te gaan 346 00:21:03,958 --> 00:21:06,625 om een vriendschap op te lossen dat ontplofte in je gezicht! 347 00:21:06,708 --> 00:21:07,541 Dat is hard. 348 00:21:09,000 --> 00:21:11,458 -Je brengt mij in de problemen. -Wat zijn wij, tien? 349 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 Niemand kan ons horen. 350 00:21:12,750 --> 00:21:14,791 Iedereen kan je horen. 351 00:21:15,291 --> 00:21:18,000 -Back-up. Ga tot het uiterste. -O... 352 00:21:19,666 --> 00:21:20,791 Nu! 353 00:21:20,875 --> 00:21:22,750 We hebben nu geen zin om te praten, toch? 354 00:21:23,333 --> 00:21:24,791 Ernstig? Zoals… 355 00:21:25,416 --> 00:21:27,583 -Schroef dit. -Ik weet het, toch? 356 00:21:27,666 --> 00:21:31,041 Het is bijvoorbeeld marteling en het is duur. maar maandag ben ik er weer. 357 00:21:32,916 --> 00:21:34,083 Wat ben je aan het doen? 358 00:21:34,166 --> 00:21:35,791 -Ik ga Alex bellen. -Nu? 359 00:21:35,875 --> 00:21:38,833 Mm-hm. Adrenaline na de training. Als ik wacht, ga ik weg. 360 00:21:38,916 --> 00:21:41,458 Oké, dus ik ga het hem gewoon vertellen dat ik niet ga. 361 00:21:41,541 --> 00:21:44,125 -Dus hij denkt niet dat het aan hem ligt. -Ja, helemaal. 362 00:21:45,083 --> 00:21:46,666 Het rinkelt. 363 00:21:47,708 --> 00:21:49,625 Wacht, hoe heb je dat voetdingetje gedaan? 364 00:21:49,708 --> 00:21:51,458 -Wiebelen en trekken. -Ik wiebel en trek. 365 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 -Kun je mij helpen? - Gewoon wiebelen... 366 00:21:54,875 --> 00:21:55,708 Hallo? 367 00:21:56,250 --> 00:21:58,625 -Help me. Ik ben aan het wiebelen. -Beweeg harder! 368 00:21:58,708 --> 00:21:59,791 Ik trek, kerel. 369 00:21:59,875 --> 00:22:00,916 Hallo? 370 00:22:02,458 --> 00:22:03,916 -Papaver? -Wat? 371 00:22:04,000 --> 00:22:05,083 Sorry, wie is dit? 372 00:22:05,791 --> 00:22:06,916 Je hebt mij gebeld. 373 00:22:07,000 --> 00:22:08,250 Spreker. 374 00:22:09,458 --> 00:22:11,041 Ja, dat deed ik. Dat deed ik. 375 00:22:11,666 --> 00:22:13,750 Gaat dit over de bruiloft van mijn broer? 376 00:22:13,833 --> 00:22:16,375 Ja. Eh, ja. Dus hier is het probleem. 377 00:22:16,458 --> 00:22:19,875 Het probleem is dat ik een werkding heb dit weekend, dus... 378 00:22:20,541 --> 00:22:21,500 Oké. 379 00:22:21,583 --> 00:22:24,583 Ja, oké, nou, dat is waarschijnlijk het beste. 380 00:22:24,666 --> 00:22:26,000 Voor het beste? 381 00:22:26,083 --> 00:22:30,708 Ik bedoel alleen dat David super gestrest is over de zitplaatsen, dus het is... 382 00:22:32,250 --> 00:22:34,291 Dus waar stuurt RandR je deze keer naartoe? 383 00:22:34,375 --> 00:22:35,208 Santorini. 384 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 Santorini. 385 00:22:37,708 --> 00:22:39,208 -Papaver... -Barcelona. 386 00:22:40,375 --> 00:22:41,708 -Wat? -God, geef mij dat! 387 00:22:41,791 --> 00:22:44,750 Ja, het is zo grappig. Het is zo'n... Het is een gek toeval. 388 00:22:44,833 --> 00:22:48,125 RandRis doet deze hele functie op Barcelona. 389 00:22:48,208 --> 00:22:51,166 -Echt waar? -En ik kan de bruiloft bijwonen. 390 00:22:51,791 --> 00:22:53,708 Oké. Wauw. Koel. 391 00:22:54,750 --> 00:22:56,291 -Wat ben je aan het doen? -Wat? Ik weet het niet! 392 00:22:56,375 --> 00:22:58,625 -Wat ben je aan het doen? -Het kwam net uit! Ik weet het niet! 393 00:22:58,708 --> 00:23:01,375 Vertel hem dat je dat echt bent naar Santorini gaan-- 394 00:23:03,416 --> 00:23:04,666 Ben je er nog? 395 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 -Ja, maar-- -Zwijg. Sh-- sh-- sh. 396 00:23:10,916 --> 00:23:13,416 Ik kijk ernaar uit om bij te praten, vriend. 397 00:23:14,000 --> 00:23:14,833 Vriend? 398 00:23:16,000 --> 00:23:17,791 Oké, nou, ik zal... 399 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 Ik zie je snel. 400 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 Doei. 401 00:23:23,125 --> 00:23:26,458 Wauw. Diep in mijn hart, Ik wist dat dat ging gebeuren. 402 00:23:32,041 --> 00:23:34,583 Waar is deze bruiloft eigenlijk? Zeg alsjeblieft ergens leuk. 403 00:23:34,666 --> 00:23:35,583 Barcelona. 404 00:23:36,625 --> 00:23:41,250 Prima, dan verwacht ik een artikel over bestemmingsbruiloften in Barcelona 405 00:23:41,333 --> 00:23:43,500 in mijn inbox als je terugkomt. 406 00:23:43,583 --> 00:23:44,458 Bedankt. 407 00:23:44,541 --> 00:23:45,541 Mm. 408 00:23:46,666 --> 00:23:48,625 -Ik weet dat ik de laatste tijd... -Slecht in je werk? 409 00:23:48,708 --> 00:23:49,916 -Ja. -Ja. 410 00:23:50,000 --> 00:23:53,083 Maar ik denk dat dit misschien... daarbij helpen. 411 00:23:53,166 --> 00:23:54,208 Nou, goed. 412 00:23:54,291 --> 00:23:56,916 Omdat ik mijn favoriete schrijver mis. 413 00:23:57,791 --> 00:23:59,708 Ga nu weg. 414 00:23:59,791 --> 00:24:00,875 Oké. 415 00:24:14,291 --> 00:24:17,291 Wil je het me nog een keer vertellen 416 00:24:18,458 --> 00:24:21,625 Hoe kunnen we gewoon vrienden zijn? 417 00:24:22,333 --> 00:24:25,375 Als je het echt meent en niet doet alsof 418 00:24:25,458 --> 00:24:30,541 Ik denk dat je wel bij mij kunt blijven 419 00:24:30,625 --> 00:24:34,416 Als mijn geduld opraakt 420 00:24:35,166 --> 00:24:38,500 En ik ben bereid toe te geven 421 00:24:39,333 --> 00:24:42,250 Haal je mij weer op? 422 00:24:42,333 --> 00:24:46,583 Dan denk ik dat je bij mij kunt blijven... 423 00:24:46,666 --> 00:24:47,500 Ach! 424 00:24:48,000 --> 00:24:49,458 En als je mij goed doet 425 00:24:49,541 --> 00:24:51,916 Dan zal ik het goed met je doen 426 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 En als je het maar strak houdt 427 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Dan ga ik je in vertrouwen nemen 428 00:24:55,791 --> 00:25:02,250 Als je blijft hangen met… 429 00:25:04,583 --> 00:25:05,583 Hallo. 430 00:25:06,166 --> 00:25:07,708 -Hoi. -Alex. 431 00:25:08,541 --> 00:25:11,208 Ik had niet verwacht je te zien... nog niet. 432 00:25:11,291 --> 00:25:13,000 Eh, ja, ik ben net geland. 433 00:25:14,000 --> 00:25:15,500 Je zong behoorlijk luid. 434 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 Ja, mijn tas kwam er als eerste uit, en dat... 435 00:25:19,041 --> 00:25:20,625 - gebeurt nooit. -Hè. 436 00:25:22,500 --> 00:25:23,333 Koel. 437 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 Eh... 438 00:25:28,250 --> 00:25:29,333 Lang niet gezien. 439 00:25:29,833 --> 00:25:31,916 Het is een paar jaar geleden. 440 00:25:34,416 --> 00:25:35,250 Nou… 441 00:25:37,333 --> 00:25:40,083 Oh, je biedt me een handdruk aan. 442 00:25:40,166 --> 00:25:41,916 Ik wist gewoon niet wat... 443 00:25:43,083 --> 00:25:44,000 uh... 444 00:25:44,708 --> 00:25:45,833 weet je, passend. 445 00:25:47,583 --> 00:25:51,125 Dit is echt raar. Het is heel moeilijk voor mij om je niet te omhelzen. 446 00:25:52,500 --> 00:25:55,708 Omdat ik kom uit een zeer knuffelende familie. 447 00:25:57,208 --> 00:25:58,750 Ik weet. 448 00:26:06,458 --> 00:26:08,958 Hoi. U moet meneer Wright zijn. ik ben-- 449 00:26:09,041 --> 00:26:10,708 Alex! Kom hier. 450 00:26:11,208 --> 00:26:12,583 Ach, kom hier. 451 00:26:17,791 --> 00:26:19,125 -Honing? -Hm? 452 00:26:19,208 --> 00:26:21,166 Alex is hier. Mag ik binnenkomen? 453 00:26:21,250 --> 00:26:23,291 Als ik nee zou zeggen, zou dat je dan tegenhouden? 454 00:26:25,125 --> 00:26:26,333 Wat? 455 00:26:26,416 --> 00:26:28,583 -Ta-da! -Ah! 456 00:26:28,666 --> 00:26:30,541 Wat is dat in vredesnaam? Zijn dat condooms? 457 00:26:30,625 --> 00:26:32,625 Ik kan een demo op een banaan geven als je dat nodig hebt. 458 00:26:32,708 --> 00:26:35,000 Nee, mama. Niet nodig. 459 00:26:35,083 --> 00:26:37,833 Lieverd, ik wil gewoon kinderen voor jullie om veilig te zijn, dat is alles. 460 00:26:37,916 --> 00:26:40,875 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Wij zijn niet… 461 00:26:42,250 --> 00:26:44,416 Alex en ik zijn gewoon vrienden. Dat is het. 462 00:26:46,583 --> 00:26:51,833 Nee. Nee, schud de condoomdoos niet om een punt te maken, alstublieft. 463 00:26:51,916 --> 00:26:53,291 Stop alsjeblieft. 464 00:26:54,000 --> 00:26:55,541 Mam, je gaat me vermoorden. 465 00:26:55,625 --> 00:26:57,500 Moeder! Oké Wanda! 466 00:26:57,583 --> 00:27:00,041 Zei je niet Alex? het uitgemaakt met zijn vriendin? 467 00:27:00,125 --> 00:27:02,375 Ja, ze heeft het uitgemaakt met hem, 468 00:27:02,458 --> 00:27:05,916 Daarom gaan we kamperen, zodat hij zijn gedachten kan verzetten. 469 00:27:06,541 --> 00:27:10,208 Alex is niet mijn type en ik ben niet de zijne, dus we hebben geen condooms nodig. 470 00:27:10,291 --> 00:27:13,791 En we hebben zeker geen 500 nodig omdat we geen leger zijn. 471 00:27:14,375 --> 00:27:15,458 Het zijn lamsvacht. 472 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 O mijn God. 473 00:27:16,708 --> 00:27:19,458 Ik moet je zeggen, Hij lijkt erg nerveus daar beneden. 474 00:27:19,541 --> 00:27:21,583 Je wordt niet zenuwachtig op reis gaan met een vriend. 475 00:27:21,666 --> 00:27:23,916 Vertrouw me. Ik weet. Ik heb ervaring. 476 00:27:24,000 --> 00:27:27,083 Mam, hij is nerveus over vliegen 477 00:27:27,708 --> 00:27:29,791 omdat hij nog nooit eerder heeft gevlogen. 478 00:27:33,791 --> 00:27:36,708 Jongen, je bent zo nerveus als een kat in een kamer vol schommelstoelen. 479 00:27:39,791 --> 00:27:41,833 Ik denk dat ik weet wat hier aan de hand is. 480 00:27:44,500 --> 00:27:45,666 Is dit je eerste keer? 481 00:27:46,958 --> 00:27:48,083 Papaver heeft het je verteld? 482 00:27:48,666 --> 00:27:51,625 Dat hoefde ze niet. Het staat op je hele gezicht geschreven. 483 00:27:52,416 --> 00:27:54,416 Dit is een groot probleem wat jullie twee doen. 484 00:27:54,500 --> 00:27:57,041 Bedankt. Dat is wat ik zei, en Poppy lachte me uit. 485 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 Ach... 486 00:27:58,875 --> 00:28:00,291 -Dat is niet leuk. -Rechts? 487 00:28:00,375 --> 00:28:02,458 Ze zegt dat mensen het de hele tijd doen. 488 00:28:04,291 --> 00:28:07,583 Nou, dat is waar, maar dat is niet zo maken de eerste keer gemakkelijker. 489 00:28:07,666 --> 00:28:09,958 Precies, en ik blijf lezen over de wetenschap ervan 490 00:28:10,041 --> 00:28:11,250 om te proberen mijn zenuwen te kalmeren. 491 00:28:11,333 --> 00:28:14,125 Maar hoe meer ik lees, hoe meer ik besef wat er mis kan gaan. 492 00:28:15,875 --> 00:28:16,958 Zoals wat? 493 00:28:17,041 --> 00:28:18,208 Zoals soms… 494 00:28:19,291 --> 00:28:20,541 het gaat gewoon naar beneden. 495 00:28:21,500 --> 00:28:23,541 Zonder enige reden. Mechanische storing. 496 00:28:23,625 --> 00:28:25,375 Ja, zeker. 497 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Dat kan soms gebeuren. 498 00:28:26,916 --> 00:28:31,166 Maar je bent een jonge kerel, dus de kansen van wat jou overkomt, is klein. 499 00:28:31,250 --> 00:28:34,166 Naarmate je ouder wordt, neemt het toe en dat kan een probleem zijn. 500 00:28:34,250 --> 00:28:37,125 Maar je bent een jonge kerel. Je mag het je zelfvertrouwen niet laten beïnvloeden. 501 00:28:37,208 --> 00:28:39,041 Het is geen vertrouwen. Ik wil niet sterven. 502 00:28:39,125 --> 00:28:40,500 Waarom zou je sterven? 503 00:28:41,000 --> 00:28:42,583 Heeft u een hartprobleem? 504 00:28:44,375 --> 00:28:46,291 Waar denk je dat we het over hebben? 505 00:28:46,958 --> 00:28:49,125 Seks. Wat denk je waar hebben we het over? 506 00:28:49,208 --> 00:28:50,375 O nee. 507 00:28:50,875 --> 00:28:54,166 Nee, meneer. Dat is niet wat ik ben... Nee, dat doen wij niet, Poppy en ik. 508 00:28:54,250 --> 00:28:55,875 -Waarom zou je dat denken? -Hé, Alex. 509 00:28:55,958 --> 00:28:58,541 Heeft u ruimte in uw handbagage? voor dat doosje condooms 510 00:28:58,625 --> 00:29:00,583 voor alle seks die we gaan hebben? 511 00:29:00,666 --> 00:29:02,375 Poppy, je brengt hem in verlegenheid. 512 00:29:02,458 --> 00:29:05,083 Luister, ik ben ook een erg nerveuze vlieger. 513 00:29:05,166 --> 00:29:07,958 maar ik heb wat bètablokkers van mijn vriendin Rita 514 00:29:08,041 --> 00:29:09,750 die naar Mexico gaat voor haar fineer. 515 00:29:09,833 --> 00:29:11,125 Daar is alles goedkoper. 516 00:29:11,208 --> 00:29:14,375 Hoe dan ook, het enige wat je hoeft te doen Neem er twee bij het opstijgen. 517 00:29:15,625 --> 00:29:17,958 Medicijnen en condooms. 518 00:29:18,750 --> 00:29:20,083 Ons werk is hier gedaan. 519 00:29:20,166 --> 00:29:21,583 -Mm-hm. -Mm-hm. 520 00:29:24,750 --> 00:29:25,666 Alex. 521 00:29:26,166 --> 00:29:28,416 Hoi. Alex. 522 00:29:28,916 --> 00:29:30,750 Alex! Wakker worden. Kom op. 523 00:29:30,833 --> 00:29:33,416 Oké. Ik zweer dat hij niet dood is. Hij gebruikt gewoon drugs. 524 00:29:33,500 --> 00:29:35,750 Nee, ik bedoel, niet dat soort drugs. 525 00:29:35,833 --> 00:29:38,791 Gewoon... mijn moeder heeft ze aan hem gegeven. Ze komen uit Mexico. 526 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 Alex! 527 00:29:47,166 --> 00:29:51,041 "Squamish staat bekend als het buitenleven recreatiehoofdstad van Canada." 528 00:29:51,125 --> 00:29:55,000 "Om optimaal van uw reis te genieten, wij stellen de volgende route voor." 529 00:29:55,083 --> 00:29:59,416 "Dapper de drukte van Shannon Falls, beklim de Chief voor het beste uitzicht, 530 00:29:59,500 --> 00:30:03,250 en sluit uw reis af met een verlichting bezoek aan het Lil'wat Cultureel Centrum." 531 00:30:03,333 --> 00:30:06,875 Het boek vertelt ons wanneer we de badkamer moeten gebruiken, Of laten ze dat aan ons over? 532 00:30:06,958 --> 00:30:08,541 Wat is er mis met een reisroute? 533 00:30:08,625 --> 00:30:10,791 Dat is wat iedereen gaat doen. 534 00:30:10,875 --> 00:30:14,500 Dan hebben we allemaal dezelfde reis en ze maken allemaal dezelfde foto's. 535 00:30:14,583 --> 00:30:15,958 Ik zeg dat we er gewoon mee aan de slag gaan. 536 00:30:16,666 --> 00:30:17,750 Vleugel het? 537 00:30:17,833 --> 00:30:19,375 Kijk waar de wind ons heen brengt. 538 00:30:27,000 --> 00:30:27,833 O, eh... 539 00:30:31,416 --> 00:30:32,583 Wat zit hier in? 540 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Het gaat goed met je. 541 00:30:35,708 --> 00:30:38,041 Wauw, ooh... 542 00:30:40,125 --> 00:30:41,416 Er is een raam. 543 00:30:41,500 --> 00:30:44,625 Als je de hele nacht zo blijft staan, dit is prima voor mij. 544 00:30:44,708 --> 00:30:46,166 Je hebt de stokken niet eens nodig. 545 00:30:46,666 --> 00:30:50,166 -Het voelt allemaal goed... -Jij! 546 00:30:55,875 --> 00:30:58,500 Sluit mijn ogen… 547 00:31:03,666 --> 00:31:04,666 Ik heb het je verteld. 548 00:31:07,166 --> 00:31:08,541 Dat is een goed vuur. 549 00:31:08,625 --> 00:31:10,208 -Dit is een goed vuur. -Goed gedaan. 550 00:31:13,625 --> 00:31:18,416 Het gevoel als het allemaal lukt 551 00:31:49,041 --> 00:31:49,958 Zie je? 552 00:31:50,583 --> 00:31:52,375 Nee, zie je, ik heb het je verteld. 553 00:31:53,250 --> 00:31:56,041 -Wat zei ik? -Het is best cool. 554 00:31:56,125 --> 00:31:57,416 O, dat is mooi. 555 00:31:57,500 --> 00:31:58,875 -Hoi. -Hoi. 556 00:32:01,375 --> 00:32:05,041 -Ooh, nu zijn we aan het praten. -O ja. 557 00:32:05,125 --> 00:32:06,916 Het perfecte reissouvenir. 558 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Een gigantische kettingzaagsculptuur die precies in uw handbagage past. 559 00:32:10,083 --> 00:32:12,666 Hij spreekt tegen mij. 560 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 "Breng mij naar huis." 561 00:32:15,333 --> 00:32:18,041 Poppy, denk hier eens over na, bijvoorbeeld twee seconden. 562 00:32:18,125 --> 00:32:21,000 Hij is enorm. Hoe krijgen we hem thuis? 563 00:32:21,083 --> 00:32:22,125 Alex… 564 00:32:22,916 --> 00:32:25,208 als kunst tot je spreekt, 565 00:32:25,708 --> 00:32:27,916 jij vindt een manier om het te laten werken. 566 00:32:28,833 --> 00:32:31,750 Prima. Maar ik draag hem niet. 567 00:32:35,541 --> 00:32:37,750 We moeten ons haasten, anders missen we onze watertaxi. 568 00:32:37,833 --> 00:32:40,583 Je zegt dat alsof het mijn schuld is. 569 00:32:47,500 --> 00:32:50,000 Geloof het of niet, Ik heb eigenlijk in de financiële wereld gewerkt, 570 00:32:50,083 --> 00:32:51,916 en ik heb die levensstijl gewoon weggegeven. 571 00:32:52,000 --> 00:32:55,375 Ik zei: "Fuck it", weet je? Ik wil in contact komen met mezelf... 572 00:32:57,000 --> 00:32:59,208 -Hoor je wat hij zegt? -Hè? 573 00:32:59,291 --> 00:33:01,500 -Hoor je wat hij zegt? -Nee. 574 00:33:02,708 --> 00:33:04,166 Waarom glimlach en knik je dan? 575 00:33:04,250 --> 00:33:08,458 Het maakt mij niet uit wat hij nu zegt. Ik bedoel, kijk naar hem. Hij is heet. 576 00:33:10,458 --> 00:33:13,583 Als ik dat over een meisje zei, Je zou zeggen dat ik eng was. 577 00:33:13,666 --> 00:33:16,083 Ik weet. Het is een oneerlijke dubbele standaard. 578 00:33:16,166 --> 00:33:19,291 Ongelooflijk. Je wilt over zijn botten springen. 579 00:33:19,375 --> 00:33:20,375 Misschien. 580 00:33:21,916 --> 00:33:25,583 Precies daar werd een meisje gedood door een beer. Maak je geen zorgen, je bent veilig. 581 00:33:25,666 --> 00:33:27,500 Ze wil over je botten springen! 582 00:33:27,583 --> 00:33:28,541 Stop! 583 00:33:29,125 --> 00:33:29,958 Wat? 584 00:33:30,041 --> 00:33:32,375 -Ze wil over je botten springen! -Stil! 585 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Ik hoor hier niets. Het is zo luid. Wacht even. 586 00:33:35,000 --> 00:33:38,125 Ik zei: ze wil je neuken! 587 00:33:40,666 --> 00:33:43,625 -Oh. -Hij maakte maar een grapje. 588 00:33:44,625 --> 00:33:46,958 Nou, dat is vervelend voor mij. 589 00:33:47,458 --> 00:33:48,500 Dat is rot. 590 00:33:52,000 --> 00:33:53,791 Het lijkt erop dat jullie leuk zijn. 591 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 Mijn vrienden en ik, we zijn op deze geweldige plek geplaatst. 592 00:33:57,875 --> 00:34:01,333 Het is van McNab Creek. Puur, ongerepte natuur. 593 00:34:01,416 --> 00:34:03,000 Alleen bereikbaar per boot. 594 00:34:03,083 --> 00:34:06,208 Maar gelukkig voor jou, Je kent een man met een boot. 595 00:34:07,000 --> 00:34:08,500 Hoe mooi dat ook klinkt, 596 00:34:08,583 --> 00:34:10,791 al onze spullen is terug in het kamp, dus het is... 597 00:34:10,875 --> 00:34:12,833 Geen zorgen. We hebben een extra tentje gekregen. 598 00:34:22,958 --> 00:34:24,291 - Ruik je dat? -Ja. 599 00:34:24,375 --> 00:34:25,500 Het is zo goed. 600 00:34:26,041 --> 00:34:27,458 Ow. Shit. 601 00:34:27,541 --> 00:34:30,333 -Mijn broek zakt naar beneden. -Dit is ongelooflijk. 602 00:34:31,541 --> 00:34:34,041 Ja, ik weet zeker dat ik er goed bij zal passen. 603 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 Hé, jongens! 604 00:34:35,500 --> 00:34:38,250 - Ontmoet mijn nieuwe vrienden. Ze komen uit… -Hé! 605 00:34:38,333 --> 00:34:39,541 -Ohio. -Boston. 606 00:34:39,625 --> 00:34:42,041 -Ohio, Boston. Koel. Ben er nooit geweest. -Hoi. 607 00:34:42,125 --> 00:34:43,375 Hoi. 608 00:34:43,458 --> 00:34:44,625 Ik ben Daisy. 609 00:34:44,708 --> 00:34:45,875 O, hallo. Ik ben Poppy. 610 00:34:45,958 --> 00:34:49,250 -Oh, nog een bloem. Gek. -Wauw, dat is gek. 611 00:34:50,000 --> 00:34:52,083 Wacht, zijn jullie echt zo'n ding? 612 00:34:52,166 --> 00:34:54,125 -We zijn gewoon vrienden. -We zijn gewoon vrienden. 613 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 Platonische reisgenoten. 614 00:34:56,791 --> 00:34:57,875 -Koel. -Koel. 615 00:34:58,541 --> 00:35:00,625 Wil je je spullen neerleggen? 616 00:35:00,708 --> 00:35:02,500 Je kunt Chip's tent daarheen brengen. 617 00:35:02,583 --> 00:35:04,333 -Zal Chip het erg vinden? -Nee. 618 00:35:04,416 --> 00:35:05,458 Hij werd gearresteerd. 619 00:35:05,541 --> 00:35:06,791 Gelukkig ons. 620 00:35:06,875 --> 00:35:08,958 -Mi casa, jij casa. Kom op. -Oké! 621 00:35:09,041 --> 00:35:10,625 -Ja. Je bent geweldig. -Zo'n huis. 622 00:35:10,708 --> 00:35:13,333 -Su casa, wat dan ook, hetzelfde. -Oké. 623 00:35:17,875 --> 00:35:18,958 Wees daar. 624 00:35:22,166 --> 00:35:23,708 Poppy, dat gaat je kosten. 625 00:35:23,791 --> 00:35:26,083 -O, hoeveel? -Niet te veel. 626 00:35:26,166 --> 00:35:28,625 -Nou, je hebt het op mijn rekening gezet. -Oké. 627 00:35:36,291 --> 00:35:37,916 -O, dank je. -Oké. 628 00:35:39,291 --> 00:35:42,916 Nou... hier zijn we dan. 629 00:35:43,000 --> 00:35:45,083 Waar is ‘hier’ precies? 630 00:35:45,666 --> 00:35:46,750 Waar zijn we? 631 00:35:46,833 --> 00:35:49,500 We zijn waar de wind ons heeft gebracht, Alex. 632 00:35:50,000 --> 00:35:51,875 Zie je hoe Daisy naar je keek? 633 00:35:52,916 --> 00:35:54,750 Ik denk dat ze gewoon drugs gebruikt. 634 00:35:55,250 --> 00:35:58,000 Oh, jij lieve, lieve man. 635 00:35:58,833 --> 00:36:00,791 Die sluiten elkaar niet uit. 636 00:36:03,500 --> 00:36:05,750 -Ja, ik weet het niet. -Alex. Je bent op vakantie. 637 00:36:05,833 --> 00:36:08,541 Op vakantie doen mensen domme dingen 638 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 met mensen die je nooit hebt moet nog eens zien. 639 00:36:10,875 --> 00:36:12,250 Ik doe geen domme dingen. 640 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Ja, nou... 641 00:36:14,000 --> 00:36:16,625 Misschien doet vakantie Alex dat wel. 642 00:36:32,333 --> 00:36:33,958 Houd je niet gewoon van de natuur? 643 00:36:35,625 --> 00:36:37,625 Het is gewoon zo vredig, weet je? 644 00:36:39,500 --> 00:36:41,666 Het is zo-- 645 00:36:43,583 --> 00:36:44,458 Vreedzaam. 646 00:36:44,541 --> 00:36:45,375 Ja. 647 00:36:47,541 --> 00:36:48,458 Gaat het? 648 00:36:48,541 --> 00:36:49,666 Wat is er zo grappig? 649 00:36:49,750 --> 00:36:50,666 Gaat het? 650 00:36:50,750 --> 00:36:51,666 Ja. 651 00:36:53,791 --> 00:36:57,375 Oké, jongens, wie wil er skinnydippen? 652 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 Alex wel. 653 00:36:58,583 --> 00:37:00,500 Oh nee, Alex niet. 654 00:37:00,583 --> 00:37:01,791 Ja, dat doet hij. 655 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 -Wil je gaan, of...? -Mm-mm… 656 00:37:08,166 --> 00:37:10,000 -Wil je mijn tent zien? -Ja. 657 00:37:13,250 --> 00:37:14,291 Het is deze kant op. 658 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Kom op, Ohio. 659 00:37:20,750 --> 00:37:23,958 Oké, ik kom eraan. Oké, laten we het doen. 660 00:37:30,625 --> 00:37:34,750 Oh, wauw, jullie worden allemaal naakt, en zo ver van het water. 661 00:37:36,041 --> 00:37:38,333 Je wordt nu toch niet verlegen voor mij, hè? 662 00:37:39,500 --> 00:37:40,416 Hé… 663 00:37:44,625 --> 00:37:45,958 Ik zie je daarbinnen. 664 00:37:47,666 --> 00:37:48,500 Ja. 665 00:37:52,625 --> 00:37:53,500 Oké. 666 00:37:54,541 --> 00:37:55,791 Vakantie Alex. 667 00:37:55,875 --> 00:37:56,958 Kom op! 668 00:37:57,666 --> 00:37:58,833 Ik kom! 669 00:37:59,458 --> 00:38:02,000 Vakantie Alex. Vakantie Alex. 670 00:38:03,333 --> 00:38:05,625 Vakantie Alex. Vakantie Alex. Vakantie Alex. 671 00:38:05,708 --> 00:38:07,291 Vakantie Alex! 672 00:38:07,375 --> 00:38:08,708 Kom op! 673 00:38:23,958 --> 00:38:25,166 Kom op. 674 00:38:25,708 --> 00:38:27,291 Mm... 675 00:38:29,333 --> 00:38:30,291 Jezus. 676 00:38:31,166 --> 00:38:33,166 -Dat is een intense tatoeage. -Nee. 677 00:38:34,208 --> 00:38:36,166 Dit is Memento Mori. 678 00:38:37,541 --> 00:38:40,916 Het is Latijn voor 'onthoud dat je moet sterven'. 679 00:38:41,416 --> 00:38:43,458 Omdat we gaan sterven. 680 00:38:43,958 --> 00:38:45,500 Je gaat dood. 681 00:38:47,333 --> 00:38:49,250 Koel. Koel. 682 00:38:49,333 --> 00:38:50,166 Ja. 683 00:38:53,791 --> 00:38:54,833 Hoi. 684 00:38:54,916 --> 00:38:55,875 O, hé. 685 00:39:08,208 --> 00:39:10,250 Laten we gaan klifduiken! 686 00:39:10,875 --> 00:39:12,375 Dit zal je verbazen. 687 00:39:13,125 --> 00:39:13,958 Oké. 688 00:39:17,583 --> 00:39:18,875 Wacht even. Ik kom. 689 00:39:44,958 --> 00:39:46,208 O, shit. 690 00:39:59,791 --> 00:40:02,250 Wauw. 691 00:40:13,916 --> 00:40:14,750 Papaver? 692 00:40:14,833 --> 00:40:16,708 De tenten zien er allemaal hetzelfde uit. 693 00:40:19,916 --> 00:40:21,500 -Papaver? -Sst! 694 00:40:21,583 --> 00:40:22,708 Sorry. Sorry. 695 00:40:25,625 --> 00:40:28,291 Bent u... Bent u... Gaat het? 696 00:40:28,375 --> 00:40:30,083 -Mm-hm. -Je lijkt een beetje afwijkend. 697 00:40:30,166 --> 00:40:31,125 -Sorry. -Wat? 698 00:40:31,208 --> 00:40:34,083 -O, nee. -Nee, jij kunt het mij vertellen. 699 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Ik kan gewoon niet stoppen met aan de dood te denken. 700 00:40:39,333 --> 00:40:40,333 Rechts. Oké. 701 00:40:40,416 --> 00:40:42,583 Zou het helpen als ik een shirt weer aantrek? -Ja! 702 00:40:42,666 --> 00:40:46,916 Misschien raakt dat je uit je hoofd en in je lichaam. 703 00:40:50,541 --> 00:40:51,416 Papaver? 704 00:40:53,541 --> 00:40:54,416 Papaver? 705 00:40:55,125 --> 00:40:56,791 Ik denk dat ik je vriend heb gehoord. 706 00:40:56,875 --> 00:40:57,708 Papaver? 707 00:40:59,458 --> 00:41:03,125 Ja, ik denk dat hij mijn hulp nodig heeft. 708 00:41:03,208 --> 00:41:05,291 Ik weet het niet. Ik denk dat het goed met hem gaat. 709 00:41:05,375 --> 00:41:06,875 Hij is bij Daisy. Hij is goed. 710 00:41:06,958 --> 00:41:07,958 Papaver! 711 00:41:09,291 --> 00:41:12,750 Wat als ik niet ga en hij sterft? 712 00:41:13,791 --> 00:41:15,791 Ik bedoel, het zou zomaar zijn tijd kunnen zijn. 713 00:41:16,916 --> 00:41:18,500 Nee, ik maak een grapje. 714 00:41:18,583 --> 00:41:21,041 Nee, maar je moet hem helpen. Hij klinkt helemaal niet goed. 715 00:41:21,125 --> 00:41:22,375 -Ja, oké. -Ja. 716 00:41:23,291 --> 00:41:25,666 Alex. Alex. 717 00:41:26,875 --> 00:41:29,208 Waarom ben je naakt?! 718 00:41:29,291 --> 00:41:31,750 Mijn kleren zijn op zee. 719 00:41:31,833 --> 00:41:32,916 Wat? 720 00:41:33,000 --> 00:41:34,458 Mijn kleren zijn op zee. 721 00:41:34,541 --> 00:41:36,625 Oké. Wat wil je dat ik doe? 722 00:41:36,708 --> 00:41:37,625 Ik heb kleren nodig! 723 00:41:38,541 --> 00:41:39,375 Nu. 724 00:41:40,166 --> 00:41:42,000 Oké. Oké. 725 00:41:42,083 --> 00:41:43,541 Gewoon alles. Iets. 726 00:41:44,666 --> 00:41:46,000 Sorry! 727 00:41:46,083 --> 00:41:47,416 Wat is dit eigenlijk? 728 00:41:47,500 --> 00:41:50,625 Het is een rompertje. Het is net een overall. 729 00:41:50,708 --> 00:41:54,333 -Waar kijk je naar? - Volle maan, man. 730 00:42:00,708 --> 00:42:02,083 Ben je gescheurd? 731 00:42:02,166 --> 00:42:03,000 Wat? 732 00:42:03,541 --> 00:42:04,708 Nee, hou je mond. 733 00:42:06,333 --> 00:42:07,708 Wie had dat gedacht? 734 00:42:08,375 --> 00:42:11,416 Vakantie Alex draagt ​​dameskleding. 735 00:42:13,750 --> 00:42:16,708 Wat is dat? Wat is dat? 736 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Wat-- Ew! 737 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Afschuwelijk. Ga weg. Ga de tent in. 738 00:42:21,833 --> 00:42:24,333 -Ik weet niet welke onze tent is. -Ik weet het niet. 739 00:42:25,333 --> 00:42:26,708 Hé, papaver. 740 00:42:26,791 --> 00:42:27,625 Ja? 741 00:42:29,000 --> 00:42:31,208 Het spijt me dat ik je avond met Buck heb verpest. 742 00:42:31,291 --> 00:42:33,541 Je hebt niets verpest. 743 00:42:33,625 --> 00:42:37,875 Ik kon niet stoppen met nadenken de begrafenis van mijn opa met open kist. 744 00:42:38,958 --> 00:42:39,791 Wat? 745 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 Het is een lang verhaal. Ik vertel je er later over. 746 00:42:44,458 --> 00:42:46,958 Jij bent mijn raarste vriend. 747 00:42:47,625 --> 00:42:49,583 En vergeet het niet. 748 00:43:00,750 --> 00:43:03,791 Zouden we nog steeds vrienden zijn als we niet naar dezelfde universiteit gingen? 749 00:43:05,208 --> 00:43:06,291 Je bedoelt zoals... 750 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 nadat we zijn afgestudeerd? 751 00:43:10,250 --> 00:43:11,291 Ik bedoel zoals... 752 00:43:12,500 --> 00:43:13,750 hypothetisch. 753 00:43:15,541 --> 00:43:17,583 Als ik volgend semester niet terug zou gaan, 754 00:43:19,250 --> 00:43:22,791 en ik gebruikte mijn collegegeld om een vreselijk appartement in New York te krijgen 755 00:43:23,291 --> 00:43:25,708 en stagiair bij een tijdschrift en aan mijn blog werken. 756 00:43:26,791 --> 00:43:29,583 Dat is een heel specifieke hypothese. 757 00:43:29,666 --> 00:43:31,583 Zou ik je ooit nog zien? 758 00:43:36,125 --> 00:43:37,250 Hoe zit dit? 759 00:43:39,541 --> 00:43:40,666 Elke zomer, 760 00:43:41,250 --> 00:43:42,791 waar we ook zijn, 761 00:43:43,666 --> 00:43:44,916 wat we ook doen, 762 00:43:45,625 --> 00:43:47,041 met wie we ook zijn... 763 00:43:49,541 --> 00:43:53,166 we ontmoeten elkaar ergens ter wereld voor een reis. 764 00:43:57,625 --> 00:43:58,500 Overeenkomst. 765 00:44:13,375 --> 00:44:14,458 Hoe was je vlucht? 766 00:44:14,541 --> 00:44:17,375 Ja, het was goed. Ik heb het grootste deel van de tijd gewoon geslapen. 767 00:44:17,458 --> 00:44:18,375 Slim. 768 00:44:22,666 --> 00:44:24,666 Wil je misschien een taxi delen? 769 00:44:24,750 --> 00:44:25,833 Ik heb een auto gehuurd. 770 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 O, gaaf. 771 00:44:32,166 --> 00:44:33,291 Wil je een ritje? 772 00:44:43,625 --> 00:44:45,833 Je belde me na middernacht 773 00:44:45,916 --> 00:44:51,166 Het moet drie jaar zijn geweest Sinds we elkaar voor het laatst spraken 774 00:44:52,416 --> 00:44:54,583 Ik probeerde langzaam terug te brengen 775 00:44:54,666 --> 00:44:59,208 Het beeld van jouw gezicht Van de herinneringen zo oud... 776 00:44:59,291 --> 00:45:01,416 Het is warmer dan ik dacht het zou zo zijn. 777 00:45:01,500 --> 00:45:04,208 Ja. Linfield ook. 778 00:45:04,291 --> 00:45:06,958 Het is de heetste zomer dat hebben we blijkbaar al jaren gehad. 779 00:45:13,291 --> 00:45:16,000 Oh man, Alex. Dit is somber. 780 00:45:17,541 --> 00:45:20,208 Hoe zijn wij mensen geworden wie heeft het over het weer? 781 00:45:21,333 --> 00:45:23,583 Betekent dit dat we officieel volwassenen zijn? 782 00:45:25,708 --> 00:45:29,541 Ik ben eigenlijk bezig met het opnieuw doen het HVAC-systeem in mijn huis. 783 00:45:31,708 --> 00:45:33,041 Wacht, jij hebt een huis? 784 00:45:33,791 --> 00:45:37,458 Het is eigenlijk van oma Betty. 785 00:45:38,500 --> 00:45:39,666 Ze liet het aan mij over. 786 00:45:42,916 --> 00:45:44,000 Is Betty weg? 787 00:45:45,333 --> 00:45:46,666 Weet je, ze was oud. 788 00:45:48,166 --> 00:45:49,291 Het was vredig. 789 00:45:55,250 --> 00:45:56,583 Je kunt het gewoon laten. 790 00:45:56,666 --> 00:45:58,916 Nee, serieus, dat heb je niet nodig om mijn koffers binnen te brengen. 791 00:45:59,000 --> 00:46:01,208 -Ga gewoon bruiloftsdingen doen. -Het is prima. 792 00:46:05,833 --> 00:46:06,708 Wauw. 793 00:46:12,083 --> 00:46:13,375 Het lijkt hier net een sauna. 794 00:46:13,458 --> 00:46:15,666 Er staat dat het 32 ​​graden is. Is dat erg? 795 00:46:15,750 --> 00:46:17,333 Dat is zoiets als 90 graden. 796 00:46:19,041 --> 00:46:20,125 Rechts. Slecht. 797 00:46:21,583 --> 00:46:25,333 Oké, misschien zal ik wat ramen openen. 798 00:46:36,000 --> 00:46:36,958 Of niet. 799 00:46:38,000 --> 00:46:40,458 Ik laat een zeer negatieve beoordeling achter bij het afrekenen. 800 00:46:41,625 --> 00:46:43,791 Ik denk dat dit ding kapot is. 801 00:46:43,875 --> 00:46:46,791 Nee, er staat dat de airco werkt. 802 00:46:46,875 --> 00:46:50,708 ‘Je moet het niveau per graad verlagen en laat het tussendoor rusten." 803 00:46:50,791 --> 00:46:53,833 -Wat betekent dat? -Ik weet het niet, ik lees alleen de krant. 804 00:46:55,166 --> 00:46:56,125 Oké. 805 00:46:58,375 --> 00:46:59,916 Eén graad tegelijk. 806 00:47:01,916 --> 00:47:04,000 Oh, wacht, misschien heeft dat iets opgeleverd. 807 00:47:05,541 --> 00:47:06,375 Nee. 808 00:47:06,458 --> 00:47:09,750 Hé, je hoeft niet te blijven hangen. Dit gaat nog wel even duren, dus... 809 00:47:09,833 --> 00:47:11,750 Dit is belachelijk. Ik ga het gewoon repareren. 810 00:47:11,833 --> 00:47:15,208 Nou, ik ga het officieel zeggen Ik heb je niet gevraagd dit voor mij te doen. 811 00:47:15,291 --> 00:47:16,916 Nou, als je sterft aan een hitteberoerte, 812 00:47:17,000 --> 00:47:20,250 de opstelling van de stoelen zal zijn verprutst, en David zal woedend zijn. 813 00:47:20,333 --> 00:47:23,250 Natuurlijk. Nou ja, het is tenminste een droge hitte. 814 00:47:23,750 --> 00:47:25,250 Voor mijn haar. 815 00:47:25,333 --> 00:47:27,083 O ja, juist. 816 00:47:27,750 --> 00:47:29,458 De beroemde Poppy-poef. 817 00:47:29,541 --> 00:47:30,375 Ja. 818 00:47:30,916 --> 00:47:33,125 New Orleans praat er nog steeds over. 819 00:47:39,958 --> 00:47:43,791 Ik heb zin om het op te knappen Heb zin om het op te vrolijken 820 00:47:44,500 --> 00:47:48,208 Ik heb zin om het op te knappen Heb zin om het op te vrolijken 821 00:47:48,708 --> 00:47:52,541 Ik heb zin om het op te knappen Heb zin om het op te vrolijken 822 00:47:53,125 --> 00:47:55,333 Ik heb zin om het op te knappen Heb zin om het op te vrolijken... 823 00:47:55,416 --> 00:47:58,541 Oké, Napa was leuk vorig jaar, maar dit is het volgende niveau. 824 00:47:58,625 --> 00:48:01,375 Julian gaf me een lijst met restaurants wij moeten naar toe. 825 00:48:01,458 --> 00:48:04,500 Kijk je eens aan met de routebeschrijving. Hoe erg on-Poppy. 826 00:48:04,583 --> 00:48:08,583 Nee, het is geen reisroute. We kunnen ze in elke gewenste volgorde doen. 827 00:48:08,666 --> 00:48:10,750 Hij had een po'boy waardoor hij in God geloofde. 828 00:48:10,833 --> 00:48:13,000 Nou ja, daten met een chef-kok heeft zijn voordelen, denk ik. 829 00:48:13,083 --> 00:48:13,958 Hm. 830 00:48:14,041 --> 00:48:17,541 -Ik ben blij dat hij het goed vond dat je kwam. -Zomerreizen zijn niet bespreekbaar. 831 00:48:17,625 --> 00:48:18,791 Proost daarop. 832 00:48:19,333 --> 00:48:23,666 Kijk, ik ben zo blij met Grad-School Alex heeft vakantie Alex niet vermoord. 833 00:48:23,750 --> 00:48:26,750 Maak je een grapje? Vakantie Alex is springlevend. 834 00:48:26,833 --> 00:48:27,833 Bedankt. 835 00:48:54,708 --> 00:48:56,083 Goed. 836 00:48:56,166 --> 00:48:57,625 O, proost! 837 00:48:58,208 --> 00:48:59,833 Mm... Mm! 838 00:48:59,916 --> 00:49:01,416 O mijn God. 839 00:49:01,500 --> 00:49:03,708 Ja. Dat is zo goed. 840 00:49:03,791 --> 00:49:06,208 Misschien hadden we dat moeten doen de beignets en koffie 841 00:49:06,291 --> 00:49:07,375 vóór de orkanen. 842 00:49:07,458 --> 00:49:09,625 -Nee, ik denk dat we het perfect hebben gedaan. -Oké. 843 00:49:11,125 --> 00:49:14,583 Beignets van het huis voor de tortelduifjes. Geniet van je huwelijksreis. 844 00:49:14,666 --> 00:49:16,041 Bedankt! 845 00:49:23,791 --> 00:49:26,125 Nee. Nee. 846 00:49:27,416 --> 00:49:28,250 Hé. 847 00:49:29,875 --> 00:49:33,000 Hé, wat een toeval! 848 00:49:33,083 --> 00:49:35,041 Wij zijn ook net aan de slag gegaan! 849 00:49:35,125 --> 00:49:37,750 -Zo lief. -Gefeliciteerd, jullie twee. 850 00:49:45,666 --> 00:49:47,416 Antwoorden in de kamer… 851 00:49:48,000 --> 00:49:51,958 Drankjes en chips zijn voor onze rekening, jullie allemaal. Geniet van je huwelijksreis. 852 00:49:52,041 --> 00:49:54,875 -O mijn God! Bedankt! -Ontzettend bedankt. 853 00:49:54,958 --> 00:49:58,500 Hallo? Hoe gaat het met mijn kleine dame? In de sneeuw in New York? 854 00:49:58,583 --> 00:50:01,041 Ja, zegt hij "Ik hou van je, ik hou heel veel van je" 855 00:50:01,125 --> 00:50:04,666 We hebben een gecertificeerde gokker Met mij knoeien 856 00:50:08,083 --> 00:50:09,708 Dus waarom belt ze...? 857 00:50:09,791 --> 00:50:11,708 Wij zijn net getrouwd! 858 00:50:12,333 --> 00:50:14,041 Hallo, hallo, hallo 859 00:50:14,125 --> 00:50:16,708 Hoe gaat het met mijn kleine dame? Rock-'n-roll spelen? 860 00:50:16,791 --> 00:50:19,458 Of misschien tegenwoordig Je houdt van pop en soul 861 00:50:19,541 --> 00:50:22,875 Hij is een gecertificeerde gokker Met mij knoeien 862 00:50:27,291 --> 00:50:28,541 Hé, hé, hé! 863 00:50:28,625 --> 00:50:30,750 Wat kan ik allemaal krijgen? 864 00:50:30,833 --> 00:50:33,250 -Gin-tonic, alstublieft. -Nee, meneer. 865 00:50:33,333 --> 00:50:37,583 We zullen twee Sazeracs hebben omdat het belangrijk is om bij het thema te blijven. 866 00:50:37,666 --> 00:50:40,583 Rechts. Thema is belangrijk. 867 00:50:40,666 --> 00:50:43,500 -Ja. -Zijn dat onze mede-pasgetrouwden? 868 00:50:43,583 --> 00:50:47,875 O mijn God. Natuurlijk. Wacht, lieverd. Kijk wie het is. 869 00:50:47,958 --> 00:50:50,666 O ja. Het zijn onze beignetvrienden. 870 00:50:51,166 --> 00:50:53,375 Ik herkende je nauwelijks in dat schattige pruikje. 871 00:50:53,458 --> 00:50:55,000 Ik ben Stacy Pagano. Dit is Bob. 872 00:50:55,083 --> 00:50:56,958 Gladys Vivant. 873 00:50:57,041 --> 00:51:00,083 En dit is mijn man... Keith. 874 00:51:00,583 --> 00:51:02,333 Dus hoe heeft hij het voorgesteld? 875 00:51:02,833 --> 00:51:07,083 Keith nam me mee naar Parijs. 876 00:51:07,166 --> 00:51:11,041 Hij zei dat het een zakenreis was. Brutale aap. 877 00:51:11,125 --> 00:51:17,625 Uh, en toen ging hij op één knie zitten, en de rest is een waas. 878 00:51:17,708 --> 00:51:20,166 Werk in Parijs. Wat doe je, Kees? 879 00:51:20,666 --> 00:51:23,083 Ik, eh... 880 00:51:23,166 --> 00:51:24,458 Ik werk bij de overheid. 881 00:51:25,333 --> 00:51:28,416 Je hoeft niet verlegen te zijn, schat. Wij kunnen ze vertrouwen. 882 00:51:30,458 --> 00:51:31,875 Hij is CIA. 883 00:51:32,375 --> 00:51:35,166 Wauw. Hoe is dat? 884 00:51:36,500 --> 00:51:39,458 Oh, het zijn... veel staatsgrepen. 885 00:51:39,541 --> 00:51:41,583 Je weet wel, moorden. 886 00:51:44,750 --> 00:51:46,583 Eigenlijk gewoon saaie dingen. 887 00:51:47,583 --> 00:51:48,958 Maar de voordelen zijn groot. 888 00:51:49,041 --> 00:51:49,875 Goedheid. 889 00:51:50,833 --> 00:51:52,250 Is het gevaarlijk? 890 00:51:52,333 --> 00:51:56,291 Nou, het is niets vergeleken naar Gladys' werk op de booreilanden. 891 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Wauw. Jullie twee zijn iets anders. 892 00:52:03,083 --> 00:52:04,041 Hoe heb je elkaar ontmoet? 893 00:52:04,125 --> 00:52:05,458 Dat is een lang verhaal. Wij-- 894 00:52:05,541 --> 00:52:08,166 Nou, ik was op vakantie, toch? 895 00:52:08,250 --> 00:52:11,708 En Keith was undercover 896 00:52:12,208 --> 00:52:15,208 als professionele danser. 897 00:52:16,208 --> 00:52:19,041 Ja, deze man heeft moves. 898 00:52:19,125 --> 00:52:23,375 Weet je, eigenlijk had je het moeten zien onze eerste dans op onze bruiloft. 899 00:52:24,083 --> 00:52:26,833 Keith choreografeerde het hele ding. 900 00:52:26,916 --> 00:52:30,250 O, dat zou ik graag willen zien. Heb je een filmpje? 901 00:52:30,333 --> 00:52:32,291 -Nee, sorry. -Nee, maar ik zal je nog één beter doen. 902 00:52:32,375 --> 00:52:35,583 Barkeep, mag ik lenen? uw hulpsnoer, alstublieft? 903 00:52:35,666 --> 00:52:37,833 Gladys, niemand wil dat zien. 904 00:52:37,916 --> 00:52:39,791 -O ja. Dat doen we absoluut. -O ja. Ja. 905 00:52:39,875 --> 00:52:41,208 Wij willen een show. 906 00:52:41,291 --> 00:52:43,708 Nou, het klinkt alsof ze het willen zien. 907 00:52:48,083 --> 00:52:50,375 Laten we de mensen geven wat ze willen. 908 00:52:58,083 --> 00:52:59,375 Je moet het onthouden 909 00:53:01,166 --> 00:53:03,166 Ik ben voor altijd jouw meisje 910 00:53:03,916 --> 00:53:05,458 Schatje, voor altijd 911 00:53:06,041 --> 00:53:07,416 En altijd en eeuwig 912 00:53:07,500 --> 00:53:09,375 -Je weet dat ik... -Nee. 913 00:53:11,833 --> 00:53:14,041 Je blijft die mooie vrouw die wacht? 914 00:53:21,833 --> 00:53:23,916 Ja! Kom hier! 915 00:53:26,875 --> 00:53:29,625 - Schatje, hef je hoofd op -Hoofd omhoog 916 00:53:29,708 --> 00:53:32,041 Kom op en kijk me in het gezicht 917 00:53:32,125 --> 00:53:33,458 Gezicht 918 00:53:35,125 --> 00:53:36,833 Omdat ik kan zeggen dat er iets... 919 00:53:36,916 --> 00:53:39,958 Oh, kom op, vakantie Alex. Is dat het beste wat je hebt? 920 00:53:40,041 --> 00:53:41,625 Waarom ben je down? 921 00:53:41,708 --> 00:53:43,291 Is het het gerucht... 922 00:53:43,375 --> 00:53:44,208 Oké. 923 00:53:45,000 --> 00:53:46,291 Je hebt hierom gevraagd. 924 00:53:46,375 --> 00:53:48,500 Dat is nog een jongen Wil jij jouw plaats innemen? 925 00:53:49,083 --> 00:53:50,541 Ik hoor dat hij naar je hart zoekt... 926 00:53:50,625 --> 00:53:54,666 Oké! 927 00:53:56,333 --> 00:53:57,666 O, o! 928 00:53:58,791 --> 00:54:01,583 Schatje, weet je niet dat ik van je hou? 929 00:54:01,666 --> 00:54:05,291 En ik zou nooit iemand boven jou plaatsen 930 00:54:06,791 --> 00:54:08,375 Hij zou de maan kunnen beloven 931 00:54:08,458 --> 00:54:10,041 En de sterren hierboven 932 00:54:10,625 --> 00:54:15,333 Zelfs als hij mij de wereld beloofde 933 00:54:16,541 --> 00:54:20,000 Onthoud gewoon dat ik voor altijd jouw meisje ben 934 00:54:21,208 --> 00:54:22,500 Hij kon het de wereld beloven 935 00:54:24,083 --> 00:54:27,083 Je moet het onthouden Ik ben voor altijd jouw meisje 936 00:54:29,208 --> 00:54:30,875 Ik ben voor altijd jouw meisje 937 00:54:30,958 --> 00:54:35,791 Schatje, onthoud het gewoon Ik ben voor altijd jouw meisje 938 00:54:37,166 --> 00:54:38,583 Hij kon het de wereld beloven 939 00:54:38,666 --> 00:54:39,666 Hé, schatje 940 00:54:40,166 --> 00:54:43,750 Je moet het onthouden Ik ben voor altijd jouw meisje 941 00:54:48,291 --> 00:54:51,125 - Ja, onthoud -Ik ben voor altijd je meisje 942 00:54:51,208 --> 00:54:53,125 Ik zal van je houden 943 00:54:53,208 --> 00:54:57,083 Ik zal nog steeds van je houden 944 00:54:57,166 --> 00:55:00,541 -Ik ben voor altijd je meisje - Hé, schatje 945 00:55:02,875 --> 00:55:03,875 Wauw! 946 00:55:10,375 --> 00:55:12,375 Ik hou ervan als je raar doet. 947 00:55:12,458 --> 00:55:14,166 Ik ben alleen raar als ik bij jou ben. 948 00:55:15,458 --> 00:55:16,458 O mijn God. 949 00:55:28,083 --> 00:55:30,500 Zoveel alcohol. 950 00:55:31,000 --> 00:55:32,500 Ik denk teveel alcohol. 951 00:55:33,000 --> 00:55:36,541 Dus, wat vind je van hem? Julian. Wees eerlijk. 952 00:55:37,583 --> 00:55:41,416 We brachten niet echt veel tijd samen door toen ik naar New York kwam. 953 00:55:41,500 --> 00:55:43,250 Maar hij lijkt cool, denk ik. 954 00:55:43,333 --> 00:55:46,541 Ja, maar hij zegt allemaal: 'Ik hou van je. Jij bent degene.' 955 00:55:46,625 --> 00:55:49,166 Wat betekent dat eigenlijk? Hoe zou je dat weten? 956 00:55:49,250 --> 00:55:51,416 Er zijn ongeveer een miljard mensen in de wereld. 957 00:55:51,500 --> 00:55:53,041 Wat, heeft hij ze allemaal ontmoet? 958 00:55:53,875 --> 00:55:56,583 Nee, ik denk dat ik door liefde wordt gebombardeerd. 959 00:55:58,208 --> 00:55:59,500 Ben ik gebroken? 960 00:55:59,583 --> 00:56:01,666 Je bent niet gebroken. Je bent gewoon selectief. 961 00:56:01,750 --> 00:56:03,708 -Ja, maar liefde gaat je zo gemakkelijk af. -Wat? 962 00:56:03,791 --> 00:56:07,458 Ja, jij en Sarah zijn allemaal natuurlijk en perfect. 963 00:56:07,541 --> 00:56:10,708 Papaver. We zijn niet eens samen. We gaan gewoon de hele tijd uit elkaar. 964 00:56:10,791 --> 00:56:13,166 Ja, maar jullie komen altijd weer bij elkaar. 965 00:56:13,250 --> 00:56:16,250 Zoals magneten. Ik ben de andere kant van de magneet. 966 00:56:16,333 --> 00:56:19,416 Hoe dichter ik bij een man kom, hoe meer ik hem weg wil duwen. 967 00:56:20,791 --> 00:56:23,541 Dat was zo goed. Heb ik dat bedacht? 968 00:56:24,125 --> 00:56:28,291 Ik denk dat je getrokken zult worden naar de juiste persoon op het juiste moment. 969 00:56:28,375 --> 00:56:30,583 En misschien is dat Julian of... 970 00:56:30,666 --> 00:56:32,500 Nee! Phhht! 971 00:56:33,000 --> 00:56:35,250 Ik denk het niet dat we goed voor elkaar zijn. 972 00:56:36,125 --> 00:56:37,708 Kan ik echt eerlijk zijn? 973 00:56:37,791 --> 00:56:39,166 -Ja? -Ja. 974 00:56:39,250 --> 00:56:40,625 Julian is nogal klote. 975 00:56:40,708 --> 00:56:42,208 - Dat doet hij! -Ja. 976 00:56:42,291 --> 00:56:44,458 Dat doet hij. Hij zuigt. 977 00:56:44,541 --> 00:56:49,083 Hij noemt mij 'Al' en hij is 30 jaar oud. en hij waxt zijn oksels. 978 00:56:49,166 --> 00:56:52,500 Hé, dat heb ik je in vertrouwen verteld. 979 00:56:55,333 --> 00:56:57,166 Ik ga alleen sterven, Alex. 980 00:56:59,583 --> 00:57:00,541 Hé... 981 00:57:03,583 --> 00:57:06,000 Wat als we samen alleen sterven? 982 00:57:11,375 --> 00:57:12,250 Oké. 983 00:57:15,000 --> 00:57:16,291 Oei! Oei! Oei! 984 00:57:16,875 --> 00:57:18,625 -O, shit. Gaat het? -Nee. 985 00:57:18,708 --> 00:57:19,708 Gaat het? 986 00:57:19,791 --> 00:57:21,875 O mijn God. Steekt er een bot uit? 987 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 Nee, maar ik denk dat je het misschien verstuikt hebt. 988 00:57:25,500 --> 00:57:26,666 O, goed. 989 00:57:26,750 --> 00:57:30,500 Kun je me gewoon over straat rollen? Dat zou geweldig zijn. 990 00:57:30,583 --> 00:57:33,250 Nee. Dit is wat we gaan doen. 991 00:57:33,750 --> 00:57:36,666 Ik ga je ophalen, en ik breng je terug naar het hotel 992 00:57:36,750 --> 00:57:38,750 op de voorwaarde dat je mij geen Seabiscuit noemt 993 00:57:38,833 --> 00:57:43,500 en je schreeuwt niet "Sneller, sneller, sneller" in mijn oor, oké? 994 00:57:43,583 --> 00:57:47,500 Hoe wist je dat dat ik dat echt zou willen doen? 995 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 Omdat ik je ken. 996 00:57:54,375 --> 00:57:55,875 Oké. Kom op. 997 00:57:57,500 --> 00:57:58,708 -Ben je klaar? -Ja. 998 00:58:00,583 --> 00:58:02,875 -Wauw! Oh! -Eh! 999 00:58:03,666 --> 00:58:04,583 Bedankt. 1000 00:58:10,708 --> 00:58:14,541 -Ik ben de koning van de wereld! -Dat is niet beter dan 'Seabiscuit'. 1001 00:58:16,750 --> 00:58:18,500 -Daar gaan we! -Nee! Nee, nee, nee! 1002 00:58:18,583 --> 00:58:19,791 -God! -Papaver. 1003 00:58:21,166 --> 00:58:22,208 Julianus? 1004 00:58:22,958 --> 00:58:24,041 Hé, mens. 1005 00:58:24,125 --> 00:58:24,958 Verrassing. 1006 00:58:25,458 --> 00:58:26,666 Wat? 1007 00:58:26,750 --> 00:58:29,083 -Hoi. -Wat doe jij hier? 1008 00:58:29,583 --> 00:58:31,250 Ik heb iemand die mijn diensten overneemt. 1009 00:58:31,833 --> 00:58:32,833 Ben je verrast? 1010 00:58:32,916 --> 00:58:34,916 Ja. Erg. Erg. 1011 00:58:35,916 --> 00:58:37,208 Onderbreek ik iets? 1012 00:58:37,291 --> 00:58:39,166 -Nee, ze heeft haar verstuikt-- -Ik heb mijn enkel verstuikt. 1013 00:58:39,250 --> 00:58:40,916 -Oh. -Vandaar het dragen. 1014 00:58:41,000 --> 00:58:43,375 Dat was puur medicinaal, niet recreatief. 1015 00:58:43,458 --> 00:58:45,000 - Gaat het? -Ja. 1016 00:58:45,083 --> 00:58:46,541 Ik heb je een sms gestuurd. 1017 00:58:47,083 --> 00:58:51,625 Oh mijn God, het spijt me. Mijn telefoon is een paar maten geleden overleden. 1018 00:58:51,708 --> 00:58:53,666 -Ik ga wat ijs halen. -Nee, het gaat goed met ons. 1019 00:58:53,750 --> 00:58:54,916 Ik kan het vanaf hier overnemen. 1020 00:58:56,083 --> 00:58:57,375 Oké, ze is helemaal van jou. 1021 00:58:58,250 --> 00:58:59,083 Ik weet. 1022 00:59:00,875 --> 00:59:01,833 Goedenacht, Al. 1023 00:59:02,583 --> 00:59:03,791 Welterusten. 1024 00:59:06,333 --> 00:59:08,000 -Hoi. -Je bent stiekem. 1025 00:59:08,083 --> 00:59:09,875 -Deze pruik. -Vind je het leuk? 1026 00:59:09,958 --> 00:59:12,000 -Het is zo goed. -Het is goed, toch? 1027 00:59:12,083 --> 00:59:13,541 Het is zo goed. 1028 00:59:13,625 --> 00:59:15,000 Wauw. 1029 00:59:16,041 --> 00:59:17,291 Shit! Shit! Shit! 1030 00:59:17,375 --> 00:59:18,666 -Wat? Wat? -Shit! Shit! 1031 00:59:18,750 --> 00:59:20,791 -Mijn rug! O, shit. -Wat? Alex? 1032 00:59:20,875 --> 00:59:22,958 -O, shit. Mijn rug. Een spasme. -Oké. 1033 00:59:23,041 --> 00:59:24,583 Ben je…? Kan ik...? 1034 00:59:24,666 --> 00:59:26,500 -Raak mij niet aan. Raak mij niet aan. -Oké. 1035 00:59:26,583 --> 00:59:28,375 -Oké. -Sorry. Bedankt. 1036 00:59:29,541 --> 00:59:33,083 Ik heb geen idee wat ik zoek. Heeft u een spalk nodig? Is dit een spalk ding? 1037 00:59:33,166 --> 00:59:34,250 Wat is een spalk? 1038 00:59:34,333 --> 00:59:36,333 -Nee, ik moet gewoon ademen. -Oké. 1039 00:59:36,416 --> 00:59:39,416 -Kan ik u helpen van de stoel af te komen? -Nee. Nee. Ja. Ja. Nee, ik... Ja. 1040 00:59:39,500 --> 00:59:40,958 Oké. Oké. 1041 00:59:41,041 --> 00:59:44,416 -Voorzichtig. -Dan moet je aftreden. 1042 00:59:44,500 --> 00:59:45,958 -Wil je gaan zitten? -Ja. 1043 00:59:46,041 --> 00:59:48,333 En... landing. 1044 00:59:48,416 --> 00:59:50,541 -Sorry. -Bedankt. Sorry. 1045 00:59:50,625 --> 00:59:51,500 Wat is er gebeurd? 1046 00:59:52,083 --> 00:59:54,791 -Ik leunde grappig. -Je leunde grappig? 1047 00:59:54,875 --> 00:59:56,625 Shit, word ik oud? 1048 00:59:57,375 --> 00:59:59,333 Tijdelijk uitgedaagd. 1049 00:59:59,416 --> 01:00:02,791 -Auw! -Misschien ligt er een ijspak in de vriezer. 1050 01:00:05,500 --> 01:00:06,500 -Goed? -Ja. 1051 01:00:07,333 --> 01:00:09,333 Eh... 1052 01:00:13,833 --> 01:00:16,458 Het spijt me dat ik je heb laten missen wijnproeverij door stalknecht. 1053 01:00:16,541 --> 01:00:18,041 Je hebt mij niet gemaakt. 1054 01:00:18,875 --> 01:00:21,833 Eigenlijk ben je vrij duidelijk zei dat je mijn hulp niet nodig had. 1055 01:00:21,916 --> 01:00:23,541 Mijn eigen ego heeft mij hier gebracht. 1056 01:00:24,208 --> 01:00:25,708 Hé, jij zei het. 1057 01:00:25,791 --> 01:00:26,791 Hier. 1058 01:00:32,083 --> 01:00:35,458 Hé, ik weet dat we niet veel hebben gepraat in de afgelopen paar jaar… 1059 01:00:37,708 --> 01:00:40,041 Maar je had me over Betty moeten vertellen. 1060 01:00:40,666 --> 01:00:41,500 Ik weet. 1061 01:00:42,500 --> 01:00:43,500 En Sara. 1062 01:00:43,583 --> 01:00:44,583 Mm... 1063 01:00:45,083 --> 01:00:48,750 Kunnen we hier misschien over praten als ik wat minder pijn heb? 1064 01:00:48,833 --> 01:00:49,958 -Ja. -Ja. 1065 01:00:52,750 --> 01:00:54,000 Oké, ehm... 1066 01:00:55,375 --> 01:00:56,916 Ik denk dat ik kan rijden. Ik zou moeten gaan. 1067 01:00:57,000 --> 01:00:59,541 Nee, je kunt niet autorijden. 1068 01:01:00,833 --> 01:01:02,583 En je hoeft niet te vluchten. 1069 01:01:02,666 --> 01:01:04,458 Ik zal je niet dwingen om te blijven praten. 1070 01:01:04,958 --> 01:01:06,083 Beloof je dat? 1071 01:01:06,166 --> 01:01:07,375 Ik beloof het. 1072 01:01:09,916 --> 01:01:13,125 Jij blijft hier vannacht. Neem het bed. Ik ga op de bank slapen. 1073 01:01:13,208 --> 01:01:15,500 -Ik weet niet of-- -Ik accepteer geen nee. 1074 01:01:18,625 --> 01:01:19,458 Bedankt. 1075 01:01:20,916 --> 01:01:23,541 Hé, ik kom net terug de gunst voor Noorwegen. 1076 01:01:25,583 --> 01:01:27,125 Een van mijn favoriete reizen. 1077 01:01:32,583 --> 01:01:33,625 De mijne ook. 1078 01:01:43,125 --> 01:01:44,166 O, hé. 1079 01:01:44,250 --> 01:01:47,208 Hé, sorry dat ik je telefoontje heb gemist. Ik ging net door de beveiliging. 1080 01:01:47,291 --> 01:01:48,125 Alex… 1081 01:01:48,208 --> 01:01:50,166 Ik weet dat mijn vlucht niet voor drie uur duurt, 1082 01:01:50,250 --> 01:01:52,083 maar ik heb net deze verdediging afgerond, 1083 01:01:52,166 --> 01:01:54,791 en dat heb ik nooit gedaan meer zin in een vakantie. 1084 01:01:54,875 --> 01:01:56,750 Alex, haat mij niet. 1085 01:01:56,833 --> 01:01:59,375 Ik werd net wakker met de gekste koorts, 1086 01:01:59,458 --> 01:02:02,375 en ik heb me nog nooit zo ziek gevoeld in mijn hele leven. 1087 01:02:03,000 --> 01:02:05,541 O nee. 1088 01:02:05,625 --> 01:02:08,666 Laat me me alsjeblieft niet slechter voelen dan ik al doe. 1089 01:02:08,750 --> 01:02:10,041 Nee, het is... 1090 01:02:10,958 --> 01:02:11,916 Het is prima. 1091 01:02:12,000 --> 01:02:13,916 Echt. Het is prima. Het is gewoon, eh... 1092 01:02:14,875 --> 01:02:16,833 Dit is de enige week die ik had. 1093 01:02:16,916 --> 01:02:19,333 Maar we kunnen volgende zomer naar Noorwegen gaan. 1094 01:02:19,416 --> 01:02:23,166 Nee! Alex en RandRis betalen de hele rekening. 1095 01:02:23,250 --> 01:02:25,000 Het is allemaal al betaald. 1096 01:02:25,083 --> 01:02:26,125 Gaan. 1097 01:02:26,208 --> 01:02:28,083 Ik ga niet zonder jou. 1098 01:02:28,166 --> 01:02:31,666 Waarom? Als je niet alleen wilt gaan, je kunt iemand uitnodigen. 1099 01:02:32,708 --> 01:02:34,791 Nodig Sara uit. 1100 01:02:36,416 --> 01:02:38,583 Dat is voorbij. 1101 01:02:39,208 --> 01:02:41,541 Ja, maar dat zeg je altijd 1102 01:02:41,625 --> 01:02:44,500 en dan niemand shockeren als jullie weer bij elkaar zijn. 1103 01:02:44,583 --> 01:02:45,750 Ik weet het, maar... 1104 01:02:47,916 --> 01:02:50,333 Het voelt deze keer anders. 1105 01:02:51,500 --> 01:02:54,083 Dat is nog een reden waarom ik zo enthousiast was over Noorwegen. 1106 01:02:54,166 --> 01:02:55,291 O, shit. 1107 01:02:57,041 --> 01:02:58,875 Het spijt me zo, Alex. 1108 01:02:59,375 --> 01:03:02,083 Wees niet. Echt. Eh... 1109 01:03:03,291 --> 01:03:04,833 Voel je gewoon beter. 1110 01:03:06,708 --> 01:03:09,333 Stap gewoon in dat vliegtuig, Alex. 1111 01:03:11,041 --> 01:03:11,916 Oké. 1112 01:03:12,791 --> 01:03:13,666 Doei. 1113 01:03:28,083 --> 01:03:29,083 Mm... 1114 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 O, papaver. 1115 01:03:37,166 --> 01:03:38,416 Ik denk dat ik droom. 1116 01:03:38,500 --> 01:03:41,083 Je droomt niet, maar je verbrandt. 1117 01:03:41,166 --> 01:03:43,333 Mm, maar je bent in Noorwegen. 1118 01:03:43,416 --> 01:03:44,416 Uiteraard niet. 1119 01:03:45,666 --> 01:03:49,000 Oké, laten we je weer in bed leggen. Kijken of we van deze koorts af kunnen komen. 1120 01:03:49,083 --> 01:03:51,958 Maar hoe moet je... Je komt te laat voor je vlucht. 1121 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Ik heb mijn vlucht twee uur geleden al gemist. Kom op. 1122 01:03:54,625 --> 01:03:56,833 Maar je wordt verondersteld in Noorwegen te zijn. 1123 01:03:56,916 --> 01:03:59,708 Wat heeft het voor zin om in Noorwegen te zijn? als je er niet bent? 1124 01:03:59,791 --> 01:04:03,083 Ik wilde je meenemen naar een gek hotel gemaakt van ijs. 1125 01:04:04,583 --> 01:04:07,750 Nou ja, hoe zit het later? we kunnen onze hoofden in de vriezer steken 1126 01:04:07,833 --> 01:04:09,416 en doen alsof we er zijn, oké? 1127 01:04:09,500 --> 01:04:10,458 -Nee. -Kom op. 1128 01:04:10,541 --> 01:04:11,541 Ga liggen. 1129 01:04:12,666 --> 01:04:13,625 Oké. 1130 01:04:28,458 --> 01:04:30,500 Mm, ik ga je ziek maken. 1131 01:04:31,416 --> 01:04:33,375 Ik heb sowieso de hele week vrij. 1132 01:04:36,125 --> 01:04:37,666 Doe je ergste. 1133 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Ik verdien je niet. 1134 01:04:48,250 --> 01:04:49,166 Ik weet. 1135 01:04:54,583 --> 01:04:56,208 Kipnoedelsoep? 1136 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 Kip-noedelsoep. 1137 01:05:18,291 --> 01:05:19,291 Mm... 1138 01:05:49,208 --> 01:05:50,458 Ben je gaan rennen? 1139 01:05:50,541 --> 01:05:52,125 Jij gek. 1140 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 Negeer je mij? 1141 01:05:58,791 --> 01:05:59,791 Oh. 1142 01:06:00,708 --> 01:06:01,666 Alex. 1143 01:06:02,208 --> 01:06:03,791 Hallo. Alex! 1144 01:06:04,666 --> 01:06:07,666 Wauw. Alex. Hallo? Alex! 1145 01:06:07,750 --> 01:06:09,333 Sorry! 1146 01:06:09,833 --> 01:06:11,833 Shit, sorry. Je liet me schrikken. 1147 01:06:11,916 --> 01:06:15,916 -Die zijn erg ruisonderdrukkend. -O ja. 1148 01:06:17,208 --> 01:06:18,583 -Ochtend. -Goedemorgen. 1149 01:06:18,666 --> 01:06:19,791 Hoe heb je geslapen? 1150 01:06:20,500 --> 01:06:21,791 O, het was erg gezellig. 1151 01:06:22,416 --> 01:06:24,708 Het voelde alsof ik werd gecremeerd. 1152 01:06:24,791 --> 01:06:26,125 Ja, ik ook. 1153 01:06:27,000 --> 01:06:29,125 Ben je gaan rennen? Hoe zit het met je rug? 1154 01:06:29,208 --> 01:06:31,500 O nee, het is goed. Het maakt mij los. 1155 01:06:31,583 --> 01:06:32,750 Dat is wat jij denkt, 1156 01:06:32,833 --> 01:06:35,666 maar ik heb nog nooit gerend, en mijn rug is geweldig. 1157 01:06:36,291 --> 01:06:38,250 Het spijt me, je hebt nog nooit gerend? 1158 01:06:38,333 --> 01:06:40,000 Ik faalde bijna bij PE. 1159 01:06:40,083 --> 01:06:40,958 Uit principe. 1160 01:06:43,375 --> 01:06:44,916 Hier. Koffie gezet. 1161 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Nou, bedankt. 1162 01:06:52,666 --> 01:06:55,000 Luister, ik weet het niet wat je plannen vandaag zijn, maar… 1163 01:06:55,958 --> 01:06:58,208 jij wilt komen Naar het repetitiediner vanavond? 1164 01:06:58,291 --> 01:06:59,666 Oh. Eh... 1165 01:07:01,041 --> 01:07:02,500 Ik bedoel, ben ik uitgenodigd? 1166 01:07:03,208 --> 01:07:06,416 Is het niet een beetje alleen voor familie? en het huwelijksfeest? 1167 01:07:06,500 --> 01:07:07,791 Ja, maar... 1168 01:07:08,625 --> 01:07:10,958 Ik bedoel, je bent eigenlijk familie, Poppy. 1169 01:07:11,875 --> 01:07:14,833 En ik denk Davy zou het heel leuk vinden als je komt. 1170 01:07:16,083 --> 01:07:17,041 Oké. 1171 01:07:17,583 --> 01:07:18,458 Oké. 1172 01:07:25,875 --> 01:07:28,000 Zoute lucht 1173 01:07:28,875 --> 01:07:31,541 En de roest op je deur 1174 01:07:31,625 --> 01:07:36,416 Ik heb nooit meer iets nodig gehad 1175 01:07:36,500 --> 01:07:39,250 Fluistert 1176 01:07:39,333 --> 01:07:41,875 Van: "Weet je het zeker?" 1177 01:07:42,375 --> 01:07:46,166 "Ik heb nog nooit eerder" 1178 01:07:46,250 --> 01:07:49,250 Maar ik zie ons verloren in de herinnering 1179 01:07:49,333 --> 01:07:52,708 Augustus verdween In een moment in de tijd 1180 01:07:53,208 --> 01:07:55,916 Omdat het nooit van mij was 1181 01:07:57,333 --> 01:07:59,875 En ik zie ons verwrongen in de lakens 1182 01:07:59,958 --> 01:08:03,666 Augustus verdween Als een fles wijn... 1183 01:08:04,666 --> 01:08:06,250 - Hallo. -Hoi. 1184 01:08:07,791 --> 01:08:10,291 Sinds wanneer ben jij zo modieus op tijd? 1185 01:08:10,375 --> 01:08:13,166 Sinds wanneer ben jij zo modieus modieus? 1186 01:08:15,291 --> 01:08:16,625 Je ziet er prachtig uit. 1187 01:08:18,416 --> 01:08:19,291 Bedankt. 1188 01:08:21,333 --> 01:08:23,750 Is dat juffrouw Poppy Wright? 1189 01:08:24,666 --> 01:08:26,875 Breng het binnen, meneer Nilsen. Oh mijn god! 1190 01:08:26,958 --> 01:08:28,333 Ik heb je gemist! 1191 01:08:29,416 --> 01:08:30,791 Hé, gefeliciteerd. 1192 01:08:30,875 --> 01:08:32,166 O, dank je. 1193 01:08:32,875 --> 01:08:35,041 Waarom zie ik je nooit in Linfield? 1194 01:08:35,125 --> 01:08:38,041 Oh, uh, omdat ze dat niet wilde daar dood aangetroffen worden, papa. 1195 01:08:38,125 --> 01:08:41,083 Oh, je zoon is een leugenaar en een lafaard. Ik hou van Linfield. 1196 01:08:41,166 --> 01:08:44,916 Sterker nog, ik denk dat we dat moeten halen bijpassende Linfield-tatoeages. Doe je mee, Ed? 1197 01:08:45,875 --> 01:08:48,250 -Wat is hier aan de hand? -David! 1198 01:08:49,666 --> 01:08:50,750 O mijn God! 1199 01:08:50,833 --> 01:08:53,041 Je vader en ik krijgen bijpassende landloperzegels. 1200 01:08:53,125 --> 01:08:56,500 -Alex is nog steeds onbeslist. -Dit is waarom ik je hier wilde hebben. 1201 01:08:56,583 --> 01:08:58,791 Je ziet er... geweldig uit. 1202 01:08:58,875 --> 01:09:00,833 Wacht, nu moet je elkaar ontmoeten... 1203 01:09:00,916 --> 01:09:02,791 Nam, hallo! 1204 01:09:02,875 --> 01:09:03,833 Eindelijk! 1205 01:09:03,916 --> 01:09:05,916 Nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 1206 01:09:06,000 --> 01:09:08,333 Alex zou dat nooit doen. Hij zou nooit naaktzwemmen. 1207 01:09:08,916 --> 01:09:12,458 -Maar vakantie Alex... -Mm? 1208 01:09:12,541 --> 01:09:13,791 Oké, even voor de duidelijkheid, 1209 01:09:13,875 --> 01:09:16,541 de bruiloft morgen is kleding niet optioneel. 1210 01:09:16,625 --> 01:09:18,083 Respecteer dit alstublieft. 1211 01:09:18,166 --> 01:09:20,416 Oké, laten we geen dingen zeggen we kunnen het niet terugnemen. 1212 01:09:21,291 --> 01:09:22,166 Bedankt. 1213 01:09:22,250 --> 01:09:25,833 Ik denk niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet deze vakantie Alex. 1214 01:09:25,916 --> 01:09:27,791 Oei, je loopt iets mis. Hij is leuk. 1215 01:09:27,875 --> 01:09:31,750 Eén keer, weet je wel Ik betrapte hem terwijl hij mijn romper aan het passen was. 1216 01:09:31,833 --> 01:09:34,666 Oké, dat is erg uit zijn verband gerukt. 1217 01:09:34,750 --> 01:09:36,458 Wil je dat ik wat context geef? 1218 01:09:36,541 --> 01:09:37,958 Foto's of het is niet gebeurd. 1219 01:09:38,041 --> 01:09:40,791 Ik ben zo blij dat je eruit bent gekomen van je werkding. 1220 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 Je kunt op elk moment naar Griekenland gaan. 1221 01:09:59,208 --> 01:10:00,833 Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 1222 01:10:06,125 --> 01:10:07,875 Ik zie je morgen wel. 1223 01:10:09,541 --> 01:10:10,916 Waarom ben je hierheen gekomen? 1224 01:10:12,041 --> 01:10:13,208 Wat bedoel je? 1225 01:10:13,291 --> 01:10:17,833 Wat ik bedoel is dat je me dat vertelde RandR stuurde je toch naar Barcelona. 1226 01:10:19,125 --> 01:10:21,000 Maar dat was niet waar, toch? 1227 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 Ik mis mijn beste vriend. 1228 01:10:28,375 --> 01:10:29,541 Ik heb jou ook gemist. 1229 01:10:34,041 --> 01:10:35,416 Ik wens dat gewoon... 1230 01:10:36,833 --> 01:10:39,541 wij konden teruggaan naar hoe het was vóór Toscane. 1231 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 Ik denk niet dat dat mogelijk is. 1232 01:10:57,916 --> 01:10:59,500 Ik zie je morgen. 1233 01:11:51,750 --> 01:11:52,833 Wauw. 1234 01:11:52,916 --> 01:11:54,041 Dit is… 1235 01:11:54,708 --> 01:11:55,541 … enorm. 1236 01:11:55,625 --> 01:11:56,541 Wauw. 1237 01:11:58,125 --> 01:11:59,500 Hoi! 1238 01:11:59,583 --> 01:12:01,250 -Daar is ze. -Je hebt het gehaald! 1239 01:12:01,333 --> 01:12:03,291 -Ja! -Eh, Poppy, dit is Sarah. 1240 01:12:03,375 --> 01:12:04,708 -Sarah, dit is Poppy. -Hoi. 1241 01:12:04,791 --> 01:12:06,000 -Hallo. Hoi. -Hoi. 1242 01:12:06,083 --> 01:12:08,208 -Oh mijn god, dit is-- -O! Zo raar. 1243 01:12:08,291 --> 01:12:10,791 -Het voelt alsof ik je al ken. -Ja, hetzelfde. 1244 01:12:11,625 --> 01:12:14,416 Ik kan niet geloven dat ik eindelijk Maak kennis met de beroemde Poppy. 1245 01:12:17,083 --> 01:12:18,875 Deze plek is adembenemend. 1246 01:12:18,958 --> 01:12:21,750 -Hartelijk dank dat we mochten komen. -O, nee. 1247 01:12:21,833 --> 01:12:24,250 BedanktRandR. Ik heb niets gedaan om dit te verdienen. 1248 01:12:24,333 --> 01:12:26,000 -Hoi! Hoi. -Benvenuto. 1249 01:12:26,583 --> 01:12:27,708 Dit is Trey. 1250 01:12:28,291 --> 01:12:29,791 - Hallo, Trey. -Hé, Trey. 1251 01:12:29,875 --> 01:12:31,458 Ik heb geweldige dingen gehoord. 1252 01:12:31,541 --> 01:12:34,333 Hij is aardig. Ik heb niets anders gedaan dan over je klagen. 1253 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Kom op. Kom kijken. 1254 01:12:37,708 --> 01:12:39,833 Het is eigenlijk best verbazingwekkend van binnen. 1255 01:12:39,916 --> 01:12:41,291 Stop! 1256 01:12:41,375 --> 01:12:43,541 -Proost! -Proost! 1257 01:12:46,000 --> 01:12:47,250 -Mm. -Mm-hm. 1258 01:12:47,333 --> 01:12:48,375 Dat is goed. 1259 01:12:50,958 --> 01:12:52,333 Het is een prachtige spreiding. 1260 01:12:53,250 --> 01:12:55,333 Er zijn acht verschillende soorten kazen. 1261 01:12:55,416 --> 01:12:57,291 -Oh. Leuk. -O, wauw. Koel. 1262 01:12:57,375 --> 01:12:59,583 Dus als je ze allemaal probeert, We zullen een ranglijst maken. 1263 01:13:00,416 --> 01:13:01,250 Rangschikking? 1264 01:13:02,250 --> 01:13:04,083 -Ik ging een beetje overboord. -Nee. 1265 01:13:04,166 --> 01:13:06,625 Ik ben gewoon zo opgewonden dat we hier allemaal samen zijn, 1266 01:13:06,708 --> 01:13:09,750 en ik denk dat, weet je, we hebben hier veel te lang over gedaan. 1267 01:13:09,833 --> 01:13:13,708 Het zal hier voor jou schokkend zijn. Wie gaat Alex non-stop sms'en? 1268 01:13:15,083 --> 01:13:18,291 Is die wijn oké? Ik heb een Chablis. Het is degene in Napa die je leuk vond. 1269 01:13:18,375 --> 01:13:19,541 Oeh, dat was goed. 1270 01:13:19,625 --> 01:13:21,625 Nee, dit is geweldig. 1271 01:13:21,708 --> 01:13:22,583 Oké. 1272 01:13:32,833 --> 01:13:35,166 Ik was een professionele surfer voor een aantal jaren. 1273 01:13:35,250 --> 01:13:38,791 Dan mijn foto's begon veel gepubliceerd te worden. 1274 01:13:38,875 --> 01:13:39,750 Mm... 1275 01:13:39,833 --> 01:13:41,625 Begonnen met freelancen voor RandR. 1276 01:13:42,208 --> 01:13:44,416 Nu mag ik de wereld rondreizen met mijn vriendin. 1277 01:13:44,500 --> 01:13:45,958 Laat iemand anders de rekening betalen. 1278 01:13:46,041 --> 01:13:47,375 Dat is niet slecht. 1279 01:13:47,458 --> 01:13:49,375 God, ik heb nog nooit van dit soort banen gehoord. 1280 01:13:49,458 --> 01:13:51,958 Ik wil mijn middelbare school aanklagen begeleidingsadviseur. 1281 01:13:52,041 --> 01:13:54,958 Nee, jij hebt ook een geweldige baan. Je werkt met je gezin, toch? 1282 01:13:55,041 --> 01:13:57,958 Ja, ik wil je niet vervelen. Het is niet zo cool als jullie. 1283 01:13:58,041 --> 01:14:01,750 Ik denk dat Poppy en ik eruit zouden kruipen van onze huid als we op één plek vastzitten. 1284 01:14:01,833 --> 01:14:04,000 Hypotheek. Postbus. 1285 01:14:04,083 --> 01:14:05,625 Heeft u geen brievenbus? 1286 01:14:05,708 --> 01:14:07,416 Wij hebben reislust. 1287 01:14:08,541 --> 01:14:10,666 - Daarom zijn we goed samen. -Oh. 1288 01:14:11,291 --> 01:14:13,416 Wij zijn nomaden, maat. 1289 01:14:15,458 --> 01:14:16,375 Zijn wij dat niet? 1290 01:14:17,458 --> 01:14:19,041 Mm-hm. Mm... 1291 01:14:24,666 --> 01:14:25,666 Oké. 1292 01:14:26,458 --> 01:14:28,250 Ik ga nu de tafel afruimen. 1293 01:14:28,750 --> 01:14:32,083 -Ik ben een geweldige gastvrouw. -Mm. 1294 01:14:32,166 --> 01:14:33,916 Zo leven zou mij gek maken. 1295 01:14:34,500 --> 01:14:35,333 Wat? 1296 01:14:36,625 --> 01:14:38,250 Je houdt ervan om nieuwe plaatsen te zien. 1297 01:14:38,333 --> 01:14:39,208 Ja. 1298 01:14:39,708 --> 01:14:42,291 Maar ik kom ook graag van hen thuis. 1299 01:14:43,541 --> 01:14:46,166 Dat is wat maakt Deze reizen zijn speciaal, toch? 1300 01:14:46,250 --> 01:14:47,750 Je mag naar huis komen. 1301 01:14:49,083 --> 01:14:50,583 Wat is er mis met thuis? 1302 01:14:51,791 --> 01:14:53,250 Ik ben het daar volledig mee eens. 1303 01:14:53,333 --> 01:14:54,708 Wilt u mij dat doorgeven? 1304 01:15:15,250 --> 01:15:19,625 Je maat Alex, Hij is een beetje een natte sla, nietwaar? 1305 01:15:21,333 --> 01:15:23,291 Ik maak een grapje. Kom op. 1306 01:15:25,708 --> 01:15:27,958 - Alles goed met je? -Ik denk dat ik eruit moet. 1307 01:15:28,541 --> 01:15:30,708 Hé, je bent net binnen. 1308 01:15:32,375 --> 01:15:35,166 Ik voel me niet goed. Ik denk dat ik er een nachtje van ga maken. 1309 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 Oké. 1310 01:15:40,500 --> 01:15:41,500 Eh... 1311 01:15:42,416 --> 01:15:43,416 Eh... 1312 01:15:46,750 --> 01:15:47,750 Eh... 1313 01:16:01,916 --> 01:16:04,916 Shit. Shit. 1314 01:16:07,791 --> 01:16:09,333 Ze zullen het niet volhouden. 1315 01:16:11,208 --> 01:16:12,208 Wat bedoel je? 1316 01:16:13,333 --> 01:16:14,583 Het zijn nomaden. 1317 01:16:24,708 --> 01:16:25,958 Laat me raden. 1318 01:16:26,041 --> 01:16:28,375 Ja, ze raakt helemaal in paniek. 1319 01:16:29,583 --> 01:16:30,416 Jeetje. 1320 01:16:32,375 --> 01:16:35,208 Ik moet waarschijnlijk bij haar gaan kijken, toch? 1321 01:16:36,916 --> 01:16:39,416 Ja, dat is prima. Natuurlijk. Ga bij je vriend kijken. 1322 01:16:39,500 --> 01:16:40,708 -Ja? -Ja. 1323 01:16:40,791 --> 01:16:42,041 Ik ga naar bed. 1324 01:16:42,125 --> 01:16:43,166 -Oké. -Ja. 1325 01:16:43,250 --> 01:16:45,250 -Oké. Ik houd van je. -Kus. Houd van je. 1326 01:16:46,250 --> 01:16:47,250 -Oké. -Doei. 1327 01:16:56,208 --> 01:16:58,000 -Het spijt me. -Hé, het is oké. 1328 01:16:58,083 --> 01:16:59,916 -Het spijt me. -Wat is het? Wat is er mis? 1329 01:17:00,000 --> 01:17:01,708 Ik denk dat ik zwanger ben. 1330 01:17:03,916 --> 01:17:05,541 Dat is zo erg. 1331 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 Ik weet niet wat ik moet doen. 1332 01:17:07,541 --> 01:17:09,500 Waarom is Trey hier niet? 1333 01:17:11,916 --> 01:17:13,541 Ik heb het hem niet verteld. 1334 01:17:17,708 --> 01:17:18,708 Oh. 1335 01:17:20,958 --> 01:17:21,958 O... 1336 01:17:22,708 --> 01:17:24,333 We moeten je een test laten doen. 1337 01:17:55,416 --> 01:17:56,500 Het is negatief. 1338 01:18:11,333 --> 01:18:14,125 Hoi. Hoi. 1339 01:18:16,958 --> 01:18:18,916 Dat is een... dat is een goede zaak, toch? 1340 01:18:22,916 --> 01:18:24,750 Nee, ik ben opgelucht. ik ben gewoon... 1341 01:18:26,666 --> 01:18:27,500 bang. 1342 01:18:27,583 --> 01:18:29,208 Ja. Het is oké. 1343 01:18:30,875 --> 01:18:31,958 Het is oké. 1344 01:18:34,500 --> 01:18:35,958 Hé, adem, oké? 1345 01:18:38,666 --> 01:18:40,000 Gewoon ademen. 1346 01:18:41,666 --> 01:18:42,875 Ik ben hier. 1347 01:18:43,875 --> 01:18:45,500 Voor jou. Ik ben hier, oké? 1348 01:18:46,833 --> 01:18:48,083 Ik zal hier altijd zijn. 1349 01:19:23,250 --> 01:19:24,083 Wachten. 1350 01:19:24,791 --> 01:19:26,000 Het spijt me. 1351 01:19:29,541 --> 01:19:31,458 -Het spijt me. -Wauw... 1352 01:19:32,041 --> 01:19:33,041 Het spijt me. 1353 01:19:36,041 --> 01:19:37,250 Wat was dat? 1354 01:19:37,333 --> 01:19:38,416 Ik bedoelde het niet. 1355 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 Nee, ik ben gewoon in de war, en ik ben... 1356 01:19:44,500 --> 01:19:45,666 allemaal omgedraaid. 1357 01:19:45,750 --> 01:19:47,083 Maar ik meende het niet. 1358 01:19:47,666 --> 01:19:48,500 ik… 1359 01:19:51,250 --> 01:19:52,333 Wat ben ik voor jou? 1360 01:19:54,625 --> 01:19:55,750 Jij bent mijn vriend. 1361 01:19:59,000 --> 01:20:00,125 Mijn beste vriend. 1362 01:20:03,708 --> 01:20:05,250 Ik wil dat niet verpesten. 1363 01:20:10,666 --> 01:20:11,625 Het spijt me. 1364 01:20:18,416 --> 01:20:19,250 Nee. 1365 01:20:19,958 --> 01:20:20,833 Het is prima. 1366 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Mm... 1367 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Woehoe! 1368 01:20:32,416 --> 01:20:33,791 Ga hier weg! 1369 01:20:33,875 --> 01:20:34,958 Wat? 1370 01:20:35,041 --> 01:20:36,916 Kom hierheen! Haal je reet hier weg! 1371 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 - Oké. -Dit is gek! 1372 01:20:39,583 --> 01:20:42,625 Houd het vast. Schat, je moet dit zien. 1373 01:20:42,708 --> 01:20:43,833 Kom op! 1374 01:20:43,916 --> 01:20:45,708 -Wat? -Kijk! 1375 01:20:45,791 --> 01:20:46,916 Jeetje. 1376 01:20:47,500 --> 01:20:48,958 Ik zei ja! 1377 01:20:50,250 --> 01:20:51,208 Dit is gek. 1378 01:20:51,291 --> 01:20:54,000 Hij vroeg het mij hoogstens prachtige plek tijdens onze wandeling. 1379 01:20:54,083 --> 01:20:55,458 Hij is zo'n romanticus. 1380 01:20:56,041 --> 01:20:57,916 O mijn God! O mijn God! 1381 01:20:58,000 --> 01:21:00,875 Gefeliciteerd, jongens! Wat? 1382 01:21:00,958 --> 01:21:02,916 Bedankt! Ik ben zo blij! 1383 01:21:03,000 --> 01:21:04,541 -Bedankt. Bedankt. - Wacht even. 1384 01:21:04,625 --> 01:21:07,416 Je bent vanochtend uitgeslapen en een ring gekocht? 1385 01:21:07,500 --> 01:21:09,666 Nee, nee, ik heb hem al een tijdje. 1386 01:21:10,541 --> 01:21:13,750 Gewoon... wachten op het juiste moment. 1387 01:21:14,416 --> 01:21:16,541 Nou, kom op, meisje. Laat me die ring eens zien. 1388 01:21:17,041 --> 01:21:18,000 Kom op. 1389 01:21:19,041 --> 01:21:21,000 O mijn God! 1390 01:21:57,583 --> 01:21:58,750 Ik ben blij voor je. 1391 01:22:00,208 --> 01:22:01,041 Ik ben. 1392 01:22:02,416 --> 01:22:03,541 Bedankt. 1393 01:22:04,833 --> 01:22:06,291 Ja, het was... het was tijd. 1394 01:22:08,416 --> 01:22:10,208 Wat is het plan? Wat ga je doen? 1395 01:22:11,708 --> 01:22:13,458 We blijven in Linfield. 1396 01:22:18,666 --> 01:22:19,500 Wat? 1397 01:22:21,375 --> 01:22:23,083 Hoe zit het met je doctoraat? 1398 01:22:24,416 --> 01:22:27,541 Hoe zit het met het onderwijs in Europa? 1399 01:22:28,708 --> 01:22:30,208 Of New York? 1400 01:22:31,833 --> 01:22:34,125 -Je zei altijd dat dat je droom was. -Ja. 1401 01:22:34,208 --> 01:22:37,916 -Wat ga je doen in Linfield? -Ik ga lesgeven op de middelbare school. 1402 01:22:39,291 --> 01:22:41,750 Sarah gaat het overnemen het vastgoedbedrijf van haar vader. 1403 01:22:41,833 --> 01:22:44,083 Wat heeft dat te maken met wat je wilt? 1404 01:22:46,291 --> 01:22:47,208 Nou… 1405 01:22:48,000 --> 01:22:53,625 wat ik wil is een stal, liefdevolle relatie. 1406 01:22:55,333 --> 01:22:57,458 En soms vergt dat opoffering. 1407 01:22:59,041 --> 01:23:00,458 Het heet compromis. 1408 01:23:03,375 --> 01:23:07,666 -Alex, ik denk dat het een schikking heet. -Eh... 1409 01:23:09,125 --> 01:23:10,000 Ja. 1410 01:23:11,791 --> 01:23:16,666 Dat zou je denken omdat je in een fantasieland leeft, Poppy. 1411 01:23:19,000 --> 01:23:21,583 Altijd wegrennen naar nieuwe plaatsen. 1412 01:23:22,708 --> 01:23:24,375 Nieuwe vrienden. 1413 01:23:24,875 --> 01:23:26,083 Nieuwe verbindingen. 1414 01:23:26,875 --> 01:23:29,583 Maar Sara en ik, we bouwen samen iets op. 1415 01:23:29,666 --> 01:23:30,916 Iets echts. 1416 01:23:31,000 --> 01:23:32,875 Dat klinkt als wat Sarah wil. 1417 01:23:35,375 --> 01:23:36,791 Dat is wat ik wil. 1418 01:23:48,958 --> 01:23:51,291 Ik denk dat dit onze laatste reis samen is. 1419 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Hmmm… 1420 01:25:00,166 --> 01:25:03,041 Ik wil niet terug naar hoe de dingen waren vóór Toscane. 1421 01:25:05,250 --> 01:25:06,666 Het werkt niet voor mij. 1422 01:25:06,750 --> 01:25:08,625 Het is hier te warm. 1423 01:25:08,708 --> 01:25:12,375 Ik kan dit gesprek niet voeren. 1424 01:25:12,458 --> 01:25:15,583 Ik kan hier niet eens ademen. 1425 01:25:15,666 --> 01:25:16,541 ik heb nodig... 1426 01:25:17,458 --> 01:25:18,541 lucht. 1427 01:25:19,166 --> 01:25:20,458 Heb je mij gehoord? 1428 01:25:21,208 --> 01:25:22,208 Ik heb je gehoord. 1429 01:25:29,750 --> 01:25:31,583 Waarom zijn jij en Sarah uit elkaar gegaan? 1430 01:25:35,291 --> 01:25:37,083 Waarom zijn jij en Sarah uit elkaar gegaan? 1431 01:25:37,666 --> 01:25:40,041 -Veel redenen. -Dat is zo'n onzin. 1432 01:25:42,208 --> 01:25:45,000 De laatste keer dat ik je zag, je bent net verloofd, 1433 01:25:45,083 --> 01:25:48,416 en daarna heb je mij twee jaar lang geghost. 1434 01:25:49,625 --> 01:25:51,875 En toen verbrak je de verloving. 1435 01:25:53,666 --> 01:25:57,000 -Je kunt er geen drie woorden over zeggen. -Wat wil je dat ik je vertel? 1436 01:25:59,166 --> 01:26:01,541 Ik wil dat je me vertelt dat het niet mijn schuld is. 1437 01:26:03,791 --> 01:26:06,916 Zeg me dat ik niet de reden ben Je bent momenteel niet getrouwd. 1438 01:26:09,000 --> 01:26:12,541 Vertel me dat... het komt niet door mij. 1439 01:26:18,666 --> 01:26:20,458 Natuurlijk komt het door jou. 1440 01:26:24,041 --> 01:26:24,875 Rechts. 1441 01:26:29,541 --> 01:26:30,708 Wat ben je aan het doen? 1442 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Papaver. 1443 01:26:37,375 --> 01:26:39,791 -Poppy, wat ben je aan het doen? -Ik heb lucht nodig! 1444 01:26:56,708 --> 01:26:57,541 Papaver. 1445 01:27:00,416 --> 01:27:01,250 Papaver. 1446 01:27:01,333 --> 01:27:02,666 Ik heb het verprutst, oké? 1447 01:27:04,208 --> 01:27:07,625 Wat we ook zijn, wat dit ook is, Ik heb te veel van je gevraagd. 1448 01:27:09,541 --> 01:27:11,625 Vrienden mogen het niet vragen zoveel van elkaar. 1449 01:27:11,708 --> 01:27:14,375 Dat wil ik niet zijn je verdomde vriend, Poppy. 1450 01:27:15,958 --> 01:27:17,083 Ik wil jou. 1451 01:27:18,666 --> 01:27:22,250 Maar jij, jij weet niet wat je wilt. Dat heb je nooit gedaan. 1452 01:27:28,083 --> 01:27:29,208 Ik wil jou ook. 1453 01:27:29,291 --> 01:27:31,791 - Dat meen je niet. -Vertel me niet wat ik bedoel. 1454 01:27:35,083 --> 01:27:36,666 Waarom denk je dat ik hier ben? 1455 01:27:42,250 --> 01:27:43,375 Omdat ik van je hou. 1456 01:27:47,583 --> 01:27:48,500 Sinds wanneer? 1457 01:27:54,583 --> 01:27:55,958 Waarschijnlijk altijd. 1458 01:29:43,541 --> 01:29:45,875 Je hebt je run overgeslagen. 1459 01:29:51,291 --> 01:29:52,750 Ik wilde niet weggaan. 1460 01:29:54,291 --> 01:29:55,666 Ik wil nooit meer weg. 1461 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Dus… 1462 01:30:02,375 --> 01:30:04,708 wat staat er vandaag op het programma? 1463 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Mm... 1464 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Ik denk dat we ermee aan de slag gaan. 1465 01:30:09,291 --> 01:30:10,291 Hm... 1466 01:30:18,833 --> 01:30:20,166 Kun je mijn jurk knippen? 1467 01:30:22,666 --> 01:30:23,500 Eh... 1468 01:30:27,208 --> 01:30:28,166 Nee. 1469 01:30:29,208 --> 01:30:31,583 Toen ik mijn ogen op jou richtte 1470 01:30:35,791 --> 01:30:38,625 Ik hou je 's nachts buiten de stad 1471 01:30:43,333 --> 01:30:45,708 Toen ik mijn ogen op jou richtte 1472 01:30:50,041 --> 01:30:53,041 Zal niet uit mijn zicht zijn 1473 01:30:58,250 --> 01:30:59,875 Nu weet je het 1474 01:31:00,916 --> 01:31:02,791 Overal op aarde ga je 1475 01:31:02,875 --> 01:31:06,333 Je zult mij als je man hebben 1476 01:31:27,708 --> 01:31:30,458 Doen jullie, Nam en David, 1477 01:31:30,958 --> 01:31:33,875 elkaar nemen om uw getrouwde echtgenoten te zijn? 1478 01:31:34,541 --> 01:31:36,666 - Reken maar dat ik dat wel doe. -Dat doe ik zeker. Ja. 1479 01:31:37,166 --> 01:31:39,875 En nu, door de macht die mij toekomt, 1480 01:31:40,375 --> 01:31:43,666 Ik verklaar dat je getrouwd bent. 1481 01:31:44,166 --> 01:31:45,708 Je mag je man kussen. 1482 01:31:53,041 --> 01:31:55,250 Onze liefde leeft 1483 01:31:56,791 --> 01:31:58,958 En dus beginnen we 1484 01:32:01,083 --> 01:32:03,250 Dwaas ons hart neerleggend 1485 01:32:03,333 --> 01:32:04,750 Op tafel 1486 01:32:04,833 --> 01:32:06,250 Struikelt naar binnen 1487 01:32:08,166 --> 01:32:10,208 Onze liefde is een vlam 1488 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Brandt van binnen 1489 01:32:16,291 --> 01:32:17,333 Nu en dan 1490 01:32:17,416 --> 01:32:21,708 Vuurlicht zal ons betrappen als we naar binnen strompelen 1491 01:32:23,666 --> 01:32:25,791 Waar je ook gaat… 1492 01:32:26,416 --> 01:32:27,833 Dat is een flinke meid. 1493 01:32:27,916 --> 01:32:28,875 Wat je ook doet... 1494 01:32:29,875 --> 01:32:30,750 Ja. 1495 01:32:31,500 --> 01:32:37,291 Je kent deze roekeloze gedachten Van mij volgen je 1496 01:32:53,666 --> 01:32:54,500 Dus… 1497 01:32:56,875 --> 01:32:57,875 Dus… 1498 01:32:59,250 --> 01:33:01,208 Wat is het volgende? 1499 01:33:02,458 --> 01:33:03,625 Hierna? 1500 01:33:04,791 --> 01:33:06,083 Hm... 1501 01:33:07,041 --> 01:33:08,208 Ik denk 1502 01:33:09,166 --> 01:33:11,375 wat zoet… 1503 01:33:12,375 --> 01:33:16,041 vrijen met airconditioning. 1504 01:33:16,125 --> 01:33:17,291 Mm. 1505 01:33:17,375 --> 01:33:18,250 Ja. 1506 01:33:18,333 --> 01:33:19,208 Mm-hm. 1507 01:33:19,291 --> 01:33:20,958 Maar daarna? 1508 01:33:23,250 --> 01:33:25,416 Zie jij een leven in Linfield? 1509 01:33:25,500 --> 01:33:27,416 Of in New York? 1510 01:33:27,500 --> 01:33:29,583 -Eh... Ehm... -Wat? 1511 01:33:30,333 --> 01:33:32,708 Moeten we hier nu over praten? 1512 01:33:32,791 --> 01:33:37,000 Ik bedoel, je springt op een vlucht in, wat, ongeveer zes uur, dus... 1513 01:33:37,083 --> 01:33:42,000 Ja, maar... …Ik bel je als ik in New York ben. 1514 01:33:42,083 --> 01:33:43,041 Ik weet. 1515 01:33:44,000 --> 01:33:46,916 Maar we zijn nu allebei hier, dus... 1516 01:33:47,916 --> 01:33:49,875 we konden het gewoon kom op dezelfde pagina over tijdlijnen. 1517 01:33:49,958 --> 01:33:51,958 Sst... 1518 01:33:53,000 --> 01:33:56,166 Verpest dit moment niet met een reisroute. 1519 01:34:00,916 --> 01:34:02,208 Hé, ik maak een grapje. 1520 01:34:03,583 --> 01:34:05,750 N-- Ik-- Laten we... 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,041 geniet vanavond. 1522 01:34:10,250 --> 01:34:13,708 Praat later over alle echte dingen. 1523 01:34:13,791 --> 01:34:16,500 Dit is het echte leven. 1524 01:34:18,916 --> 01:34:21,208 Tenzij dit gewoon is nog een vakantie voor jou. 1525 01:34:21,291 --> 01:34:23,208 Nee, nee. Wacht, oké. 1526 01:34:24,083 --> 01:34:25,416 Alex, gewoon... 1527 01:34:27,541 --> 01:34:29,625 Geef me een minuutje, weet je? 1528 01:34:31,666 --> 01:34:33,041 Dit is zojuist gebeurd. 1529 01:34:33,958 --> 01:34:37,375 Nou, het spijt me als ik wat tijd nodig heb om gewoon... 1530 01:34:39,083 --> 01:34:41,166 denk gewoon eens goed na. 1531 01:34:42,958 --> 01:34:46,083 Hoe is het mogelijk weet je nog steeds niet wat je wilt? 1532 01:34:48,750 --> 01:34:50,250 Je zult altijd wegrennen. 1533 01:34:52,333 --> 01:34:55,333 Ja, nou, het is beter dan vast te zitten in Linfield, wachtend. 1534 01:34:55,416 --> 01:34:56,291 Waarvoor? 1535 01:34:57,416 --> 01:34:59,541 Nee, ik weet het niet. Wat? 1536 01:35:04,208 --> 01:35:05,958 Ik wachtte op je. 1537 01:35:16,500 --> 01:35:17,916 Dit gaat niet werken. 1538 01:35:19,041 --> 01:35:22,208 Niet nu, niet over nog eens tien jaar. 1539 01:35:22,708 --> 01:35:24,541 Niet zolang jij jij bent en ik mij. 1540 01:35:24,625 --> 01:35:26,208 -Het is... -Wacht, Alex. 1541 01:35:28,916 --> 01:35:29,750 Ik houd van je. 1542 01:35:31,791 --> 01:35:33,250 Ik houd ook van jou. 1543 01:35:37,833 --> 01:35:38,833 Maar, eh... 1544 01:35:42,916 --> 01:35:44,833 liefde is nooit ons probleem geweest. 1545 01:36:22,500 --> 01:36:23,666 Papaver Wright? 1546 01:36:26,875 --> 01:36:28,000 O mijn God. 1547 01:36:28,083 --> 01:36:29,791 -Sara. Hoi. -Hoi. 1548 01:36:31,125 --> 01:36:32,458 Wauw, wanneer is dit gebeurd? 1549 01:36:33,041 --> 01:36:34,416 Ongeveer een jaar geleden. 1550 01:36:37,208 --> 01:36:40,291 Luister, ik zou graag blijven en bijpraten, maar ik ben te laat voor mijn vlucht. 1551 01:36:40,375 --> 01:36:42,083 - Maar het was geweldig je te zien. -Ja. 1552 01:36:43,500 --> 01:36:44,916 Hé, wacht, Sara. 1553 01:36:51,125 --> 01:36:53,583 Ik was echt slordig met alles. 1554 01:36:56,125 --> 01:36:57,750 Mijn vriendschap met Alex... 1555 01:36:58,875 --> 01:37:00,416 was niet eerlijk tegenover jou. 1556 01:37:02,541 --> 01:37:03,416 Het spijt me. 1557 01:37:07,500 --> 01:37:10,583 Weet je, ik heb er lang over gedaan jou de schuld geven van onze problemen. 1558 01:37:11,416 --> 01:37:14,625 Ik dacht dat als je gewoon weg zou gaan, ze zouden allemaal opgelost worden. 1559 01:37:15,125 --> 01:37:19,791 En toen deed je dat, en op de een of andere manier dat was nog erger voor mijn relatie. 1560 01:37:21,750 --> 01:37:25,375 Maar eerlijk gezegd heb je mij een plezier gedaan. 1561 01:37:26,500 --> 01:37:28,583 Ik dacht dat ik wist wat ik wilde van het leven. 1562 01:37:29,875 --> 01:37:31,125 Het bleek dat ik geen idee had. 1563 01:37:34,750 --> 01:37:36,125 Dag, papaver. 1564 01:38:48,583 --> 01:38:50,125 Dit werkt niet... 1565 01:38:51,916 --> 01:38:52,791 is het? 1566 01:39:11,541 --> 01:39:13,083 "Ik moet stoppen." 1567 01:39:13,583 --> 01:39:16,083 'Ik moet een tijdje op één plek blijven.' 1568 01:39:16,166 --> 01:39:19,083 ‘De meeste mensen hebben dat nodig een vakantie uit hun leven." 1569 01:39:19,750 --> 01:39:21,250 "En dat is nooit mijn probleem geweest." 1570 01:39:22,291 --> 01:39:24,125 'Ik heb het levensgedeelte nodig.' 1571 01:39:30,958 --> 01:39:34,500 Dit is het beste Je hebt het hele jaar geschreven. 1572 01:39:35,500 --> 01:39:38,666 Ik kan het niet geloven dit is een ontslagbrief. 1573 01:39:39,500 --> 01:39:40,750 Het spijt me. 1574 01:39:40,833 --> 01:39:43,250 O, het is prima. Maak je geen zorgen. 1575 01:39:43,333 --> 01:39:45,125 Ik ga je niet smeken om te blijven. 1576 01:39:45,208 --> 01:39:47,250 Te veel mensen willen deze baan. Het zou niet eerlijk zijn. 1577 01:39:47,333 --> 01:39:50,333 En uiteraard wil ik je hier ook niet als je hier niet wilt zijn. 1578 01:39:50,916 --> 01:39:52,125 Ik weet. 1579 01:39:52,208 --> 01:39:55,583 Ik zeg dit niet als je baas. Ik zeg dit omdat je... 1580 01:39:56,875 --> 01:39:57,708 ventilator. 1581 01:39:59,750 --> 01:40:01,416 Blijf alsjeblieft schrijven. 1582 01:40:02,375 --> 01:40:05,000 Zelfs als het niet hier is. Vooral als het hier niet is. 1583 01:40:05,083 --> 01:40:07,875 Ik denk dat dit iets kan zijn. 1584 01:40:08,375 --> 01:40:11,916 Zoals, waar is het meisje? wie is er nu overal naartoe gegaan? 1585 01:40:20,250 --> 01:40:23,666 Als je overal ter wereld zou kunnen zijn waar zou je nu heen gaan? 1586 01:40:28,041 --> 01:40:31,333 Ben je ooit in Linfield, Ohio geweest? 1587 01:40:31,833 --> 01:40:32,791 God, nee. 1588 01:40:33,291 --> 01:40:34,916 Waarom? Mis ik iets? 1589 01:40:37,583 --> 01:40:38,875 Niet echt. 1590 01:40:42,958 --> 01:40:44,416 Maar ik denk van wel. 1591 01:42:24,541 --> 01:42:25,625 Alex? 1592 01:42:26,208 --> 01:42:27,500 Wacht, Alex! 1593 01:42:27,583 --> 01:42:29,833 Alex! Wacht, hé! 1594 01:42:30,333 --> 01:42:32,250 Alex! 1595 01:42:35,875 --> 01:42:38,208 O, ik haat hardlopen. 1596 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Alex! 1597 01:42:49,333 --> 01:42:50,750 Alex! 1598 01:43:29,500 --> 01:43:31,250 Alex! 1599 01:43:36,583 --> 01:43:37,458 Alex! 1600 01:43:38,791 --> 01:43:41,041 Alex! Nee, Alex! 1601 01:43:41,541 --> 01:43:43,250 Alex! 1602 01:43:43,833 --> 01:43:44,666 O mijn God. 1603 01:43:46,416 --> 01:43:47,791 -Papaver? -Ik... Een ogenblikje. 1604 01:43:49,500 --> 01:43:50,625 Wat doe jij hier? 1605 01:43:58,916 --> 01:44:00,458 Kun je het mij hier vertellen? 1606 01:44:16,583 --> 01:44:18,041 Ik had altijd het gevoel… 1607 01:44:20,583 --> 01:44:23,083 als ik te lang op één plek bleef... 1608 01:44:25,041 --> 01:44:27,625 iedereen zou zien dat ik te veel ben. 1609 01:44:30,125 --> 01:44:31,250 Zelfs jij. 1610 01:44:32,083 --> 01:44:34,541 Dus één week per jaar met jou… 1611 01:44:36,458 --> 01:44:37,833 het was veilig. 1612 01:44:38,791 --> 01:44:40,875 Het is alles wat ik dacht dat ik zou kunnen hebben. 1613 01:44:43,750 --> 01:44:44,750 Maar ik hou van je. 1614 01:44:47,541 --> 01:44:49,833 Ik zal altijd van je houden. 1615 01:44:51,875 --> 01:44:55,583 Er is dus niet één ding in mijn hele leven 1616 01:44:56,166 --> 01:44:57,583 dat ik niet zou opgeven... 1617 01:44:59,375 --> 01:45:01,291 om samen met jou iets nieuws op te bouwen. 1618 01:45:03,625 --> 01:45:04,666 Omdat… 1619 01:45:06,041 --> 01:45:08,875 als ik verdrietig of ziek ben... 1620 01:45:10,791 --> 01:45:12,125 jij bent alles wat ik wil. 1621 01:45:14,750 --> 01:45:18,250 En als ik blij ben, jij maakt mij zoveel gelukkiger. 1622 01:45:19,625 --> 01:45:22,000 En ik weet dat ik dat heb gedaan veel dingen die ik moet uitzoeken, 1623 01:45:22,083 --> 01:45:24,041 maar als er één ding is dat ik weet, 1624 01:45:25,375 --> 01:45:27,416 het is dat waar ter wereld je ook bent, 1625 01:45:28,083 --> 01:45:29,416 dat is waar ik thuis hoor. 1626 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Voor mij ben je geen vakantie, Alex. Je bent thuis. 1627 01:45:36,791 --> 01:45:39,041 En ik denk dat ik dat ook voor jou ben. 1628 01:45:45,541 --> 01:45:46,458 Je kunt… 1629 01:45:48,583 --> 01:45:49,916 Je kunt nu praten. 1630 01:45:55,458 --> 01:45:57,000 Praat nu alsjeblieft. 1631 01:46:30,458 --> 01:46:32,000 Dus wat doen we nu? 1632 01:46:34,583 --> 01:46:37,041 Zolang ik bij jou ben, maakt het mij niets uit. 1633 01:47:05,166 --> 01:47:06,750 Als mensen aan thuis denken, 1634 01:47:06,833 --> 01:47:09,208 ze denken aan de plek waar ze wonen, 1635 01:47:09,291 --> 01:47:11,000 of misschien de plek waar ze zijn opgegroeid. 1636 01:47:11,083 --> 01:47:13,666 Eh, Kenny G, nee. Wees aardig tegen je broer. 1637 01:47:15,958 --> 01:47:18,708 Die plekken hebben voor mij nooit als mijn thuis gevoeld. 1638 01:47:20,291 --> 01:47:21,291 Wachten. 1639 01:47:21,958 --> 01:47:24,375 Geeft u les bij Sarah Lawrence? 1640 01:47:24,458 --> 01:47:26,750 Kom op. Je hebt mij dit gegeven. Je kunt mij niet belachelijk maken. 1641 01:47:26,833 --> 01:47:28,333 Ik houd van de schoolgeest. 1642 01:47:28,416 --> 01:47:32,541 Wat is de mascotte ook alweer? Zijn het de gevechten... Sarah Lawrences? 1643 01:47:32,625 --> 01:47:34,125 -Het zijn de Griffioenen. -Hm. 1644 01:47:34,208 --> 01:47:36,416 Kunt u mij nu de boter bezorgen, alstublieft? 1645 01:47:38,583 --> 01:47:42,000 Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht op zoek naar een plek waar ik thuishoorde. 1646 01:47:43,916 --> 01:47:46,916 En geloof me, ik heb overal gezocht. 1647 01:47:49,291 --> 01:47:53,375 Maar het is een dunne lijn tussen zoeken en wegrennen. 1648 01:47:54,791 --> 01:47:56,250 Hé, liefje. 1649 01:47:56,333 --> 01:47:59,833 Dus na al mijn zoeken, dit is wat ik heb geleerd. 1650 01:47:59,916 --> 01:48:01,041 Hallo, Kenny G. 1651 01:48:01,125 --> 01:48:04,458 Thuis is waar je kunt helemaal jezelf zijn. 1652 01:48:05,958 --> 01:48:08,750 Thuis heeft dat eigenlijk niet überhaupt een plek te zijn. 1653 01:48:10,333 --> 01:48:13,416 Het maakt niet uit waar je heen gaat of wat je doet. 1654 01:48:15,791 --> 01:48:20,708 Wanneer je bij de persoon bent wie houdt van jou voor jou... 1655 01:48:22,666 --> 01:48:24,166 je bent altijd thuis. 1656 01:48:25,375 --> 01:48:27,875 Zelfs op vakantie. 1657 01:48:31,500 --> 01:48:33,958 Ik wacht hier 1658 01:48:34,041 --> 01:48:36,500 Ik heb je nu nodig 1659 01:48:39,166 --> 01:48:42,958 De zwaartekracht kan ons niet tegenhouden 1660 01:48:43,041 --> 01:48:45,708 Dus breng mij er maar heen 1661 01:48:47,583 --> 01:48:50,791 Dus zul je niet beter van me houden? 1662 01:48:50,875 --> 01:48:53,125 Ik wacht hier 1663 01:48:53,208 --> 01:48:55,416 Ik heb je nu nodig 1664 01:48:58,333 --> 01:49:02,375 De zwaartekracht kan ons niet tegenhouden 1665 01:49:02,458 --> 01:49:05,125 Dus breng mij er maar heen 1666 01:49:05,208 --> 01:49:08,041 Naar hoger gelegen terrein 1667 01:49:08,875 --> 01:49:10,875 Red mij 1668 01:49:10,958 --> 01:49:12,708 Ik houd je vast 1669 01:49:12,791 --> 01:49:15,416 Mijn ziel vervaagt 1670 01:49:15,500 --> 01:49:17,250 Ik val in het blauw 1671 01:49:17,333 --> 01:49:19,708 Waarom red je mij niet? 1672 01:49:20,208 --> 01:49:22,333 Mijn bloed wordt koud 1673 01:49:22,416 --> 01:49:26,291 Dus til mij op En breng mij naar een hoger gelegen gebied 1674 01:49:34,208 --> 01:49:35,625 Als ik 1675 01:49:43,333 --> 01:49:45,708 Als ik, als ik 1676 01:49:46,208 --> 01:49:49,166 Zou je mij onderdak willen geven? 1677 01:49:51,083 --> 01:49:53,375 Ik heb je nu nodig 1678 01:49:55,208 --> 01:49:57,958 Als jij leidt, volg ik 1679 01:49:58,041 --> 01:49:59,416 Volg 1680 01:50:00,208 --> 01:50:02,625 Ik neem contact op 1681 01:50:04,041 --> 01:50:06,958 Dus zul je niet beter van me houden? 1682 01:50:07,041 --> 01:50:09,000 Ik wacht hier 1683 01:50:09,083 --> 01:50:13,208 Ik heb je nu nodig 1684 01:50:14,041 --> 01:50:18,125 De zwaartekracht kan ons niet tegenhouden 1685 01:50:18,208 --> 01:50:20,625 Dus breng mij er maar heen 1686 01:50:20,708 --> 01:50:22,041 Naar hoger gelegen terrein 1687 01:50:22,125 --> 01:50:23,833 Red mij 1688 01:50:23,916 --> 01:50:25,666 Ik houd je vast 1689 01:50:25,750 --> 01:50:28,125 Mijn ziel vervaagt 1690 01:50:28,625 --> 01:50:30,458 Ik val in het blauw 1691 01:50:30,541 --> 01:50:33,250 Waarom red je mij niet? 1692 01:50:33,333 --> 01:50:35,500 Mijn bloed wordt koud 1693 01:50:35,583 --> 01:50:39,458 Dus til mij op En breng mij naar een hoger gelegen gebied 1694 01:50:47,208 --> 01:50:48,583 Als ik 1695 01:50:56,333 --> 01:50:58,916 Als ik, als ik