1 00:00:59,070 --> 00:01:02,062 Levántate, cariño. Vamos, es hora. 2 00:01:08,910 --> 00:01:11,470 Levántate, amor. 3 00:01:29,550 --> 00:01:32,189 Toma, bebe tu leche, cariño. 4 00:01:54,550 --> 00:01:56,108 No lo creo... 5 00:02:11,270 --> 00:02:12,862 ¡Oh, mierda! 6 00:02:13,030 --> 00:02:15,180 Azúcar, papá, azúcar. 7 00:02:15,350 --> 00:02:17,545 ¿Qué estás haciendo? Ve y lávate. 8 00:02:23,150 --> 00:02:24,981 Jacob, ¿has orinado? 9 00:02:25,150 --> 00:02:26,822 Entonces ve y haz pis. 10 00:02:28,270 --> 00:02:30,784 Apunta con cuidado o se rocía por todas partes. 11 00:02:30,950 --> 00:02:33,669 ¡Bueno! ¿Qué significa "orar"? 12 00:02:36,350 --> 00:02:39,308 Un momento. Muy bien, entra. 13 00:02:39,750 --> 00:02:41,388 Métete en el baño. 14 00:02:41,550 --> 00:02:43,142 Quítate la camiseta. 15 00:02:44,430 --> 00:02:46,227 Quítatelo, amor. 16 00:02:46,790 --> 00:02:48,781 Cuida tu cabeza. 17 00:02:49,470 --> 00:02:50,869 Aquí vamos. 18 00:02:52,270 --> 00:02:54,704 Iré a buscar tus cosas. 19 00:03:11,150 --> 00:03:12,629 ¿Qué está sucediendo? 20 00:03:14,710 --> 00:03:16,268 ¿Qué está sucediendo? 21 00:03:16,430 --> 00:03:17,988 Toma, vístete, amor. 22 00:03:18,150 --> 00:03:19,902 Jeremy, sal del baño. 23 00:03:21,630 --> 00:03:24,702 ¡Más rápido que la velocidad de la luz! 24 00:03:27,830 --> 00:03:29,821 ¡Esa es mi camiseta de Pokémon! 25 00:03:29,990 --> 00:03:32,504 - No importa. - ¡Es mío! 26 00:03:32,670 --> 00:03:36,458 Quítatelo. Dáselo. Te conseguiré otro. 27 00:03:42,230 --> 00:03:43,583 Deja de pelear, estoy harto de esto. 28 00:03:43,750 --> 00:03:45,900 Ve a vestirte a tu habitación. 29 00:03:46,070 --> 00:03:46,866 Jacob, fuera del baño ahora. 30 00:03:47,030 --> 00:03:48,827 Ve a vestirte. 31 00:03:49,190 --> 00:03:50,543 ¡Fuera del baño! 32 00:04:00,190 --> 00:04:01,748 Ponte la camiseta. 33 00:04:01,910 --> 00:04:03,787 Mamá, ¿dónde están mis calcetines? 34 00:04:03,950 --> 00:04:05,941 Echa un vistazo allí en la esquina. 35 00:04:06,870 --> 00:04:08,098 ¡Gnomo de jardín! 36 00:04:08,350 --> 00:04:09,544 Mamá... 37 00:04:10,270 --> 00:04:13,467 Constantin me llamó gnomo de jardín. 38 00:04:13,870 --> 00:04:15,462 ¿Qué es un gnomo de jardín? 39 00:04:15,630 --> 00:04:19,782 Un hombrecito feo Con una camiseta roja y pantalones holgados. 40 00:04:22,350 --> 00:04:24,705 ¡No quiero estos pantalones! 41 00:04:24,870 --> 00:04:25,985 ¡Gnomo de jardín! 42 00:04:26,150 --> 00:04:28,584 Los cambiaremos más tarde. 43 00:04:28,750 --> 00:04:30,866 - Está listo. - Allá vamos. 44 00:04:31,150 --> 00:04:32,026 Gnomo de jardín Pokémon. 45 00:04:32,630 --> 00:04:34,222 ¡Date prisa! 46 00:04:34,550 --> 00:04:36,222 Les golpearé la cabeza. 47 00:04:36,390 --> 00:04:38,745 - No quería un huevo. - Eres un huevo podrido. 48 00:04:38,910 --> 00:04:40,662 ¿Qué es eso en tu camiseta? 49 00:04:40,830 --> 00:04:42,309 ¿Dónde? ¿Qué? 50 00:04:43,310 --> 00:04:45,870 Muk aterrizó en la camiseta de papá. 51 00:04:46,030 --> 00:04:49,705 Pokémon, ¡ataque apestoso de Muk! 52 00:04:52,950 --> 00:04:54,349 ¿Dormiste bien? 53 00:04:55,070 --> 00:04:56,298 ¿Sí y tú? 54 00:05:05,070 --> 00:05:07,709 Apresúrate. Iremos más rápido así. 55 00:05:09,470 --> 00:05:11,461 Muestra el camino, Constantin. 56 00:05:13,470 --> 00:05:16,428 Espérame antes de cruzar. Está bien, vámonos. 57 00:05:23,950 --> 00:05:25,269 Mamá... 58 00:05:25,430 --> 00:05:27,864 No quiero ir a la escuela. 59 00:05:28,030 --> 00:05:30,498 no quieres para ir a la escuela, salchicha? 60 00:05:31,190 --> 00:05:34,023 Incluso cuando estamos separados, todavía estamos juntos. 61 00:05:34,510 --> 00:05:36,705 - ¿Dónde? - En mi corazón. 62 00:05:43,590 --> 00:05:45,228 ¿Te gusta correr? 63 00:05:54,670 --> 00:05:56,820 Me quedaré con tu conejo. 64 00:05:56,990 --> 00:05:58,946 Me preocupa que lo pierdas. 65 00:06:01,670 --> 00:06:04,059 Dile adios a mami y entramos. 66 00:06:29,950 --> 00:06:31,019 Uno... 67 00:06:32,870 --> 00:06:33,939 Dos... 68 00:06:36,230 --> 00:06:37,299 Tres... 69 00:06:39,550 --> 00:06:40,665 Cuatro... 70 00:07:38,350 --> 00:07:40,227 ¿El limón es para la resaca? 71 00:07:42,110 --> 00:07:44,829 ¿Qué tal ¿Un desayuno tranquilo por una vez? 72 00:07:46,870 --> 00:07:48,861 Simplemente hice una pregunta. 73 00:07:49,030 --> 00:07:51,225 No, no es para la resaca. 74 00:07:54,750 --> 00:07:56,980 Pensé que preferías la leche. 75 00:07:57,550 --> 00:07:59,222 Estás siendo agresivo. 76 00:07:59,390 --> 00:08:02,587 solo pregunté ¿Por qué estás usando limón en tu té? 77 00:08:02,750 --> 00:08:04,502 Eso no es ser agresivo. 78 00:08:05,870 --> 00:08:08,145 Estoy harto de que me grites. 79 00:08:08,310 --> 00:08:11,985 Y estoy harto de perder el tiempo ¡Con un puto borracho! 80 00:08:16,950 --> 00:08:20,909 Mademoiselle está consiguiendo común de nuevo. Sólo escúchate. 81 00:08:21,910 --> 00:08:23,821 ¿Qué pasa cuando estás borracho? 82 00:08:24,830 --> 00:08:28,379 ''Sloshed'', ''joder''... Los proles no se andan con rodeos. 83 00:08:28,630 --> 00:08:30,700 Mi familia es tan buena como la tuya. 84 00:08:31,230 --> 00:08:33,380 ¡Y alejarse también es común! 85 00:08:33,550 --> 00:08:35,063 No, es digno. 86 00:08:35,390 --> 00:08:37,346 La gente en nuestro mundo no grita. 87 00:08:37,510 --> 00:08:40,900 �ignidad para ti ¡Y deja a los demás en su mierda! 88 00:08:41,070 --> 00:08:43,220 Ahora no somos más que una mierda. 89 00:08:43,590 --> 00:08:46,388 Tu y yo... Tenemos sentimientos de mierda 90 00:08:46,550 --> 00:08:49,303 palabras de mierda, una relación de mierda... 91 00:08:49,990 --> 00:08:52,299 Es patético. 92 00:08:52,470 --> 00:08:55,143 ¡Es lamentable, es una mierda! 93 00:08:56,910 --> 00:08:58,263 ¡Es inútil! 94 00:09:00,590 --> 00:09:02,103 Tienes razón. 95 00:09:03,310 --> 00:09:05,028 Lo lamento. 96 00:09:08,750 --> 00:09:10,547 Haremos lo que quieras. 97 00:09:30,110 --> 00:09:31,543 ¿No estás trabajando? 98 00:09:32,390 --> 00:09:34,699 No, quiero escuchar algo de música. 99 00:09:34,910 --> 00:09:36,263 ¿Por la mañana? 100 00:09:36,470 --> 00:09:38,586 Uno de los oradores está muerto. 101 00:09:38,750 --> 00:09:41,059 No puedes escuchar música así. 102 00:09:41,310 --> 00:09:44,507 creo que Tengo un Walkman en alguna parte. 103 00:09:47,750 --> 00:09:48,978 ¿Qué? 104 00:09:49,150 --> 00:09:50,219 Nada. 105 00:10:58,550 --> 00:11:00,063 Sí, sólo un segundo. 106 00:11:02,190 --> 00:11:05,660 Ya veo por qué mi traducción es tan lenta. Es tu madre. 107 00:11:10,190 --> 00:11:11,225 Hola Carole. 108 00:11:17,350 --> 00:11:18,578 Hola mamá. 109 00:11:19,310 --> 00:11:20,789 No, estoy bien. 110 00:11:21,630 --> 00:11:22,619 En realidad. 111 00:11:24,350 --> 00:11:26,102 No nos quedaremos mucho tiempo. 112 00:11:26,350 --> 00:11:28,580 Ni siquiera hemos llegado a ese punto todavía. 113 00:11:32,110 --> 00:11:33,589 ¡Mira la luz! 114 00:11:36,870 --> 00:11:39,100 - Es culpa nuestra. - ¿Qué es? 115 00:11:39,270 --> 00:11:41,659 Nos golpearon cuando frenaste. 116 00:11:47,350 --> 00:11:48,783 Todo está cayendo. 117 00:11:56,190 --> 00:11:58,750 No podemos quedarnos aquí toda la noche. 118 00:11:58,910 --> 00:12:01,868 Es la semana que viene, está bien. Estoy seguro de eso ahora. 119 00:12:02,390 --> 00:12:03,823 Pensé que era... 120 00:12:03,990 --> 00:12:07,062 Jean me dijo que estaba en Ka�akhstan hasta la semana pasada. 121 00:12:07,230 --> 00:12:09,107 Hoy es 24. 122 00:12:09,470 --> 00:12:12,223 O tal vez me dijo Estaba cambiando de hotel. 123 00:12:13,390 --> 00:12:15,301 Vamos, no importa. 124 00:12:16,470 --> 00:12:19,189 Vámonos a casa. De todos modos, no estaba muy interesado. 125 00:12:23,630 --> 00:12:25,780 - ¿Por qué no vamos a bailar? - ¿Qué? 126 00:12:26,350 --> 00:12:27,703 Es una broma. 127 00:12:27,870 --> 00:12:29,508 Puedes ir si quieres. 128 00:12:29,670 --> 00:12:31,945 no tengo idea donde dejarte. 129 00:12:32,110 --> 00:12:33,941 Yo tampoco lo sé. 130 00:12:34,110 --> 00:12:35,668 No estoy tan seguro. 131 00:12:35,830 --> 00:12:37,741 - Sí es usted. - ¡No, no lo soy! 132 00:12:38,430 --> 00:12:41,740 ¿Recuerdas cómo bailé en casa? Me gustó eso. 133 00:12:41,910 --> 00:12:43,707 ¿Ya no lo haces? 134 00:12:44,190 --> 00:12:46,181 No. ¿No te habías dado cuenta? 135 00:13:12,470 --> 00:13:14,108 Está bien, están dormidos. 136 00:13:27,270 --> 00:13:29,147 - Hola, Justine. - Hola, Hubert. 137 00:13:30,430 --> 00:13:33,945 Pasa. Está un poco desordenado hoy. Lo lamento. 138 00:13:36,390 --> 00:13:39,780 ¿Qué está sucediendo? ¿Tu vigésimo? 139 00:13:39,950 --> 00:13:43,226 No, no hemos estado juntos 20 años todavía. 140 00:13:43,630 --> 00:13:46,667 - Me refiero al tuyo. - Eso es muy dulce de tu parte. 141 00:13:47,950 --> 00:13:50,259 Toma asiento. 142 00:13:51,870 --> 00:13:53,701 - Es el cumpleaños de nuestro hijo. - ¿Cuál? 143 00:13:53,870 --> 00:13:56,100 Jeremy, hoy cumple seis años. 144 00:13:57,350 --> 00:13:59,466 Que tontería, si lo hubiera sabido... 145 00:13:59,630 --> 00:14:02,190 No te preocupes. ¿Quieres un café? 146 00:14:02,510 --> 00:14:04,023 Si tienes algunos listos. 147 00:14:05,350 --> 00:14:06,703 Incluso si no lo hubiera... 148 00:14:07,190 --> 00:14:08,464 ¿Está bien, Hubert? 149 00:14:08,630 --> 00:14:10,029 Hola ricardo. 150 00:14:11,670 --> 00:14:14,184 ¿Preferirías trabajar? ¿otro día? 151 00:14:14,750 --> 00:14:17,548 No, quieren el guión. esta tarde. 152 00:14:18,230 --> 00:14:19,185 Tenemos que terminar. 153 00:14:30,230 --> 00:14:33,461 Esto resuelve todos nuestros problemas. con la escena 24. 154 00:14:33,870 --> 00:14:34,461 Escucha... 155 00:14:34,630 --> 00:14:36,666 Disculpe... 156 00:14:37,070 --> 00:14:40,426 El estéreo no funciona. ¿Qué vamos a hacer? 157 00:14:40,590 --> 00:14:42,228 No necesitan música. 158 00:14:42,390 --> 00:14:44,142 Lo hacen, un poco... 159 00:14:44,310 --> 00:14:47,382 Déjelos mirar libros o mirar televisión. No te preocupes. 160 00:14:47,790 --> 00:14:49,667 Me gustaba bailar cuando tenía seis años. 161 00:14:49,830 --> 00:14:52,981 Recogí a muchas chicas de esa manera. bailando canciones de rock. 162 00:15:41,910 --> 00:15:43,980 Si te atrapo... 163 00:15:52,630 --> 00:15:53,949 Están aquí. 164 00:16:03,990 --> 00:16:06,504 Te atraparé. 165 00:16:20,710 --> 00:16:22,428 ¡Te he atrapado! 166 00:16:35,990 --> 00:16:36,979 ¿Ocurre algo? 167 00:16:37,150 --> 00:16:39,345 No puedo oírme si pienso. 168 00:16:39,510 --> 00:16:42,263 - ¿No bailas? - ¡La financiación es una estupidez, lo odio! 169 00:16:42,430 --> 00:16:44,261 Salgamos a caminar. 170 00:17:02,950 --> 00:17:04,747 ¡Vamos, lo atraparemos! 171 00:17:11,990 --> 00:17:13,708 Préstanos tu bicicleta. 172 00:17:13,870 --> 00:17:15,508 ¡Vamos, Julián! 173 00:17:16,670 --> 00:17:18,661 Vamos, Julien, préstanoslo. 174 00:17:19,910 --> 00:17:21,628 Lo atraparemos. 175 00:17:38,030 --> 00:17:39,383 Dime. 176 00:17:40,350 --> 00:17:42,386 Cuéntame cosas, Constantin. 177 00:17:42,710 --> 00:17:44,507 No puedo saber lo contrario. 178 00:17:50,590 --> 00:17:51,943 Constantino. 179 00:17:54,030 --> 00:17:55,383 Dime. 180 00:18:05,070 --> 00:18:07,868 Addy me dijo Preferiste a otro hombre. 181 00:18:17,150 --> 00:18:18,822 Mírame. 182 00:18:19,390 --> 00:18:22,621 Mírame a los ojos y verás si miento. 183 00:18:23,710 --> 00:18:27,669 no prefiero otro hombre a tu papi y esa es la verdad. 184 00:18:28,230 --> 00:18:32,428 También es cierto que papá y mamá Ya no somos felices juntos. 185 00:18:32,590 --> 00:18:34,785 Ya lo sabes. Puedes decirlo. 186 00:18:35,590 --> 00:18:38,980 Pero no hay nadie más involucrado, Sólo nosotros dos. 187 00:18:40,590 --> 00:18:42,467 Pase lo que pase entre nosotros 188 00:18:43,790 --> 00:18:47,339 no cambiará nada. Te amamos y eso es lo que cuenta. 189 00:18:47,550 --> 00:18:48,869 ¿Tú entiendes? 190 00:18:49,790 --> 00:18:51,382 si, lo entiendo 191 00:19:02,710 --> 00:19:04,507 - ¿Está bien? - Estoy bien. 192 00:19:05,070 --> 00:19:06,503 ¿Quieres saberlo? 193 00:19:06,670 --> 00:19:07,705 ¿Bien? 194 00:19:08,950 --> 00:19:11,589 Aquí. Diez mil euros. 195 00:19:12,070 --> 00:19:13,105 Eso es bueno. 196 00:19:13,270 --> 00:19:16,865 puedo tomar un respiro y volver a escribir mi novela. 197 00:19:17,910 --> 00:19:21,823 Mencionaron otro proyecto. Me reuniré con el director la próxima semana. 198 00:19:23,230 --> 00:19:25,061 ¿Todo salió bien? 199 00:19:25,230 --> 00:19:26,948 Sí. Bueno, casi... 200 00:19:27,110 --> 00:19:28,304 ¿Significado? 201 00:19:28,830 --> 00:19:32,379 Constantin me preguntó si preferiría otro hombre a ti. 202 00:19:34,750 --> 00:19:35,944 ¿Le dijiste la verdad? 203 00:19:36,870 --> 00:19:37,905 ¿Qué verdad? 204 00:19:38,590 --> 00:19:40,228 Todos esos tipos. ¿Lo sé? 205 00:19:40,750 --> 00:19:42,103 Sí, lo haces. 206 00:19:42,270 --> 00:19:44,340 ¿Sabes por qué? y sabes que se acabó. 207 00:19:44,710 --> 00:19:45,984 Habrá otros. 208 00:19:47,310 --> 00:19:49,107 Siempre has dicho eso. 209 00:19:49,390 --> 00:19:50,789 Y no me equivoqué. 210 00:19:51,230 --> 00:19:52,265 Eso es demasiado fácil. 211 00:19:52,430 --> 00:19:55,342 Nada te parece demasiado difícil. 212 00:19:55,950 --> 00:19:58,669 Tan pronto como falles, ella encuentra un nuevo hombre. 213 00:19:58,950 --> 00:20:01,464 No sucedió tan rápido. 214 00:20:01,630 --> 00:20:04,622 habían pasado tres años desde que me tocaste, 215 00:20:04,790 --> 00:20:07,668 Tres años de decirme No sentiste nada por mí. 216 00:20:08,750 --> 00:20:10,900 - Allá vamos de nuevo. - Cuando no tienes ganas... 217 00:20:11,110 --> 00:20:12,384 ¿Qué no tengo ganas? 218 00:20:12,790 --> 00:20:15,020 Verte jodido por imbéciles, 219 00:20:16,070 --> 00:20:18,903 ¿Chicos que te toman en ambos sentidos? 220 00:20:19,110 --> 00:20:21,943 no me digas lamentas haberlo disfrutado. 221 00:20:22,630 --> 00:20:25,940 Esos tipos están en ti para siempre. 222 00:20:26,350 --> 00:20:28,466 ¿Cómo vivo con eso? 223 00:20:28,830 --> 00:20:31,105 ¡Tengo que compartir mi cama con ellos! 224 00:20:33,790 --> 00:20:35,781 Tienes derecho a abandonarme. 225 00:20:37,190 --> 00:20:39,704 y no te importa un carajo si soy feliz? 226 00:20:40,390 --> 00:20:42,062 Felicidad, placer... 227 00:20:42,870 --> 00:20:44,940 ¡Las palabras claves de hoy! Adelante, 228 00:20:45,110 --> 00:20:47,340 ¡Sed felices, disfrutad! 229 00:20:47,590 --> 00:20:50,229 ¿Puedes quejarte sinceramente? Mira a tu alrededor. 230 00:20:50,390 --> 00:20:52,460 ¿Estás enfermo? Mira a Hubert. 231 00:20:52,630 --> 00:20:55,349 ¿Qué pasa? con la gente siendo feliz? 232 00:20:55,510 --> 00:20:58,070 Lloro todos los dias y tu puedes vivir 233 00:20:58,230 --> 00:21:01,779 con la idea que me enseñaron ¿Sufrir por los demás? 234 00:21:01,950 --> 00:21:05,181 - ¿Sufres por los demás? - Me hacen sufrir. 235 00:21:05,350 --> 00:21:07,181 ¿A quién amas? 236 00:21:07,630 --> 00:21:10,019 Te amo pero debería odiarte. 237 00:21:11,190 --> 00:21:15,149 No puedes simplemente decir: "Te amo". Nunca lo lograremos. 238 00:21:15,350 --> 00:21:17,181 No deberías haberlo hecho. 239 00:21:17,390 --> 00:21:19,301 Está bien, está bien. 240 00:21:20,150 --> 00:21:21,947 - Entonces, ¿qué hacemos? - Vive con ello. 241 00:21:22,110 --> 00:21:22,986 Seguro. 242 00:21:23,150 --> 00:21:26,347 De esa manera seguirás haciendo Yo pagaré durante los próximos 20 años. 243 00:21:26,510 --> 00:21:28,580 Tú beberás y yo me abrocharé. 244 00:21:28,750 --> 00:21:31,708 Si pudieras abrocharte por una vez, Sería más femenino. 245 00:21:31,870 --> 00:21:36,227 Soy una mujer así que me abrocho, pero eres un hombre con todo el derecho. 246 00:21:36,390 --> 00:21:38,699 ¿El derecho a vivir con una adúltera? 247 00:21:39,950 --> 00:21:42,100 ¿Qué hiciste durante tres años? 248 00:21:42,270 --> 00:21:44,738 nunca pregunté si jodiste a alguien más. 249 00:21:44,910 --> 00:21:47,140 Escribí mis libros. ¿Dónde están los tuyos? 250 00:21:51,710 --> 00:21:54,349 ¿Podemos ver los Pokémon en la televisión? 251 00:21:57,190 --> 00:21:59,420 ¿Por qué tienes los ojos rojos, mami? 252 00:22:00,110 --> 00:22:01,338 ¿Has estado peleando de nuevo? 253 00:22:01,510 --> 00:22:04,308 Un poco pero está bien. Mami llora muy fácilmente. 254 00:22:04,470 --> 00:22:06,586 Veinte minutos de televisión y luego la hora del baño. 255 00:22:06,750 --> 00:22:08,741 A dormir temprano, mañana iremos a la escuela. 256 00:22:08,910 --> 00:22:10,707 ¿Ayudarme con mi tarea? 257 00:22:10,870 --> 00:22:12,428 Está bien, ya voy. 258 00:22:15,950 --> 00:22:18,305 quiero el que tiene tentacool y Tentacruel. 259 00:22:18,470 --> 00:22:21,109 No, basta de Pokémon... 260 00:22:21,270 --> 00:22:25,741 yo queria los pokemon con Pikachu, Charmander, Blastoise 261 00:22:25,990 --> 00:22:27,742 y Bulbasaur. 262 00:22:27,910 --> 00:22:29,866 Nos vemos mañana. 263 00:22:31,150 --> 00:22:33,505 Hola Amelia. Un momento, aquí está. 264 00:22:39,870 --> 00:22:43,545 Sé que estás con los chicos, No tardaré. 265 00:22:43,710 --> 00:22:46,782 Hay una subasta interesante en mañana. 266 00:22:46,950 --> 00:22:48,588 Podemos ir juntos. 267 00:22:49,190 --> 00:22:54,218 De esa manera podrás conocer a �imitri. y contarle cosas bonitas sobre mí. 268 00:22:56,750 --> 00:22:58,741 Mañana jueves. 269 00:23:00,310 --> 00:23:03,700 Tengo que llevar a los niños a la escuela. Un momento. 270 00:23:04,190 --> 00:23:05,862 ¿Estás libre mañana? 271 00:23:06,030 --> 00:23:10,023 Me voy a Londres. hemos estado hablando de ello durante dos semanas. 272 00:23:10,390 --> 00:23:12,346 Lo siento, lo olvidé. 273 00:23:14,510 --> 00:23:16,501 Olvídalo, no puedo hacerlo. 274 00:23:16,950 --> 00:23:20,625 tengo que conducir a richard al aeropuerto y recoger a los niños. 275 00:23:21,230 --> 00:23:22,060 En algún otro momento. 276 00:23:22,910 --> 00:23:24,548 ¿Estás solo mañana por la noche? 277 00:23:25,510 --> 00:23:27,307 ¿Qué tal una cena de chicas? 278 00:23:29,510 --> 00:23:33,788 Mañana es bueno porque Christine pasa todos los fines de semana en Normandía 279 00:23:33,950 --> 00:23:35,827 y sé que Josee está libre. 280 00:23:35,990 --> 00:23:38,629 Lo arreglaré. ¿Estás seguro? ¿Puedo llamarlos? 281 00:23:39,030 --> 00:23:41,260 Está bien, hablaremos más tarde. 282 00:23:44,350 --> 00:23:46,022 ¿Qué quería ella? 283 00:23:47,070 --> 00:23:50,028 Hay una subasta mañana pero no puedo ir. 284 00:23:50,190 --> 00:23:51,543 ¿Qué otra cosa? 285 00:23:52,830 --> 00:23:53,979 Nada. 286 00:23:55,190 --> 00:23:57,988 Oh, si, ella quiere para cenar mañana. 287 00:23:58,150 --> 00:23:59,549 ¿Con quién? 288 00:24:00,350 --> 00:24:01,578 Conmigo. 289 00:24:01,750 --> 00:24:03,342 ¿Crees que soy estúpido? 290 00:24:03,830 --> 00:24:06,902 Con las chicas, sólo las chicas, ¿vale? 291 00:24:09,110 --> 00:24:12,022 No, no está bien. ¿Qué harás con los chicos? 292 00:24:12,190 --> 00:24:13,942 Le pediré a Carole que se quede. 293 00:24:14,110 --> 00:24:16,021 Mientras estás divirtiéndote. 294 00:24:16,550 --> 00:24:19,826 ¿Divirtiéndose? ¡Está tres pisos más abajo que nosotros! 295 00:24:19,990 --> 00:24:22,629 No vas a divertirte entonces ¿por qué? 296 00:24:22,790 --> 00:24:24,587 ¿Por qué no podía divertirme? 297 00:24:24,750 --> 00:24:27,947 Dijiste que ese no era el motivo. Entonces ¿por qué vas? 298 00:24:28,110 --> 00:24:29,987 ¡No creo esto! 299 00:24:30,150 --> 00:24:32,141 - Ya dijiste eso. - Eres tan... 300 00:24:32,310 --> 00:24:34,141 ¿Qué soy ahora? 301 00:24:34,950 --> 00:24:36,827 ¿Por qué lloras, mami? 302 00:24:36,990 --> 00:24:39,982 ¿Nunca lo estás ¿Vas a dejar de discutir? 303 00:24:47,150 --> 00:24:49,459 Buen trabajo, nos fuimos temprano. 304 00:24:49,870 --> 00:24:51,064 ¿Qué está sucediendo? 305 00:24:52,550 --> 00:24:54,586 Debe haber un accidente. 306 00:24:57,110 --> 00:24:58,907 No puedo perder el avión. 307 00:25:00,750 --> 00:25:03,184 Hay vuelos a Londres cada hora. 308 00:25:03,590 --> 00:25:06,104 Con Air France, es posible que ni siquiera despegues. 309 00:25:06,470 --> 00:25:07,823 Mira eso. 310 00:25:08,390 --> 00:25:09,664 Nos moveremos ahora. 311 00:25:10,550 --> 00:25:11,824 O no. 312 00:25:12,390 --> 00:25:13,743 Tú lo dijiste. 313 00:25:23,030 --> 00:25:25,021 Es peor de lo que pensábamos. 314 00:25:25,190 --> 00:25:27,181 Se está moviendo, estaremos bien. 315 00:25:29,550 --> 00:25:30,983 ¡Me gusta eso! 316 00:25:31,670 --> 00:25:34,104 - ¿Qué? - Eres optimista. 317 00:25:34,830 --> 00:25:37,105 Es sólo una cuestión de fuerza de voluntad. 318 00:25:40,510 --> 00:25:42,262 Olvida que dije eso. 319 00:25:44,270 --> 00:25:47,148 Llama a tu hermano. Estará encantado de verte. 320 00:25:47,870 --> 00:25:52,307 Llevaré a mi editor a cenar. Mañana tenemos un gran día. 321 00:25:52,470 --> 00:25:54,984 Te llamaré. ¿Dónde estarás? 322 00:25:55,190 --> 00:25:57,101 En casa, ¿dónde esperas? 323 00:25:57,470 --> 00:25:58,983 No espero nada. 324 00:26:04,390 --> 00:26:07,063 ''Concédeme la fe humilde para que pueda llorar 325 00:26:07,230 --> 00:26:10,028 ''por la incorrección de tal sufrimiento 326 00:26:10,190 --> 00:26:12,658 ''por la inutilidad de la gracia 327 00:26:12,830 --> 00:26:16,300 ''y por la hora cobardemente desperdiciada sobre mis efectos perdidos." 328 00:26:19,150 --> 00:26:21,061 - ¿Qué? - Nada. 329 00:26:40,550 --> 00:26:43,110 Cuídate y diviértete. 330 00:26:44,630 --> 00:26:47,827 tu cuidate y diviértete un poco también. 331 00:26:48,590 --> 00:26:50,581 Te amo, Justin, querido. 332 00:26:54,230 --> 00:26:55,458 Te amo. 333 00:29:06,310 --> 00:29:07,504 Hola mamá... 334 00:29:08,830 --> 00:29:10,343 ¿Te desperté? 335 00:29:11,350 --> 00:29:12,749 Sí, lo sé. 336 00:29:13,910 --> 00:29:15,263 Sin motivo. 337 00:29:17,310 --> 00:29:19,585 En realidad, extraño a los chicos. 338 00:29:19,750 --> 00:29:22,583 Siempre pintamos los huevos de Pascua. juntos antes. 339 00:29:24,230 --> 00:29:25,743 ¿Están bien? 340 00:29:30,630 --> 00:29:32,507 No, estoy aquí, estoy escuchando. 341 00:29:34,070 --> 00:29:36,538 No, eso es todo lo que quería saber. 342 00:29:36,710 --> 00:29:38,507 Me voy a la cama. 343 00:29:39,150 --> 00:29:43,063 No te preocupes, todo está bien. De verdad, no te preocupes. 344 00:29:44,310 --> 00:29:47,347 Yo también te amo. Mucho amor para todos ustedes. 345 00:29:47,910 --> 00:29:49,901 Vale, adiós. 346 00:30:16,190 --> 00:30:17,179 Estoy bien. 347 00:30:21,790 --> 00:30:23,587 Los chicos están bien. 348 00:30:27,110 --> 00:30:28,987 Los extraño. Yo también. 349 00:30:34,990 --> 00:30:36,059 ¿En realidad? 350 00:30:41,670 --> 00:30:43,262 Sí, siempre. 351 00:30:45,990 --> 00:30:48,948 No tengo ni idea. No pienso en eso. 352 00:30:49,110 --> 00:30:52,500 Ni siquiera intento saberlo. Yo aprendo. 353 00:30:55,550 --> 00:30:58,223 Sí, yo soy yo y tú eres tú. 354 00:31:00,030 --> 00:31:03,181 Mira, estoy cansado... 355 00:31:08,830 --> 00:31:10,582 No tengo idea. 356 00:31:12,310 --> 00:31:14,187 ¿Ya no los necesitas? 357 00:31:15,590 --> 00:31:17,308 ¿No los necesitas? 358 00:31:17,870 --> 00:31:21,101 Ven mañana. Tráelos de vuelta mañana. 359 00:31:21,910 --> 00:31:25,300 Guárdalos entonces. Guarde las llaves. 360 00:31:25,470 --> 00:31:27,301 Nunca te lo pedí. 361 00:31:27,630 --> 00:31:31,100 No te he pedido que te muevas Tus cosas después de tres meses. 362 00:31:33,870 --> 00:31:35,861 Mierda. Bueno. 363 00:31:36,630 --> 00:31:38,302 Nos vemos mañana. 364 00:32:26,150 --> 00:32:27,185 Disculpe. 365 00:33:05,750 --> 00:33:07,069 ¿Quieres un poco de té? 366 00:33:07,230 --> 00:33:08,583 ¿Tu té? 367 00:33:09,430 --> 00:33:11,068 ¿Qué quieres decir con eso? 368 00:33:11,350 --> 00:33:13,068 Este es tu lugar ahora. 369 00:33:14,910 --> 00:33:16,980 No es mi lugar, es nuestro. 370 00:33:17,150 --> 00:33:18,981 ¿Y quieres un poco de té? 371 00:33:19,150 --> 00:33:20,503 Sí, por favor. 372 00:34:02,590 --> 00:34:04,387 Allí, puedes mudarte ahora. 373 00:34:04,550 --> 00:34:07,826 Lo siento, Ricardo. Debería ser yo quien se mude. 374 00:34:07,990 --> 00:34:11,744 Sin trabajo y tres hijos, Estoy preocupado por ti. 375 00:34:11,910 --> 00:34:13,548 No te das cuenta, 376 00:34:13,910 --> 00:34:16,219 destrozaste a nuestra familia ¿y para qué? 377 00:34:16,470 --> 00:34:18,028 ¿Por qué todo esto? 378 00:34:18,190 --> 00:34:21,865 No puedo creer lo que está pasando. ¿Por qué lo hiciste? 379 00:34:22,110 --> 00:34:23,463 Para ti, para mí, para nosotros. 380 00:34:23,630 --> 00:34:26,508 Pero ya no existimos nosotros, ya no hay familia. 381 00:34:26,670 --> 00:34:28,228 Y los niños... 382 00:34:28,390 --> 00:34:31,348 Los niños siempre sufren en rupturas como esta. 383 00:34:31,510 --> 00:34:33,148 No conozco ningún ejemplo. 384 00:34:33,310 --> 00:34:35,824 tu sabes quien eres y lo que quieres, 385 00:34:35,990 --> 00:34:39,062 para que puedas arruinarlo todo. Lo pagarás. 386 00:34:39,230 --> 00:34:44,020 tengo que pagar para ser yo, ¿Saber quién soy y qué quiero? 387 00:34:44,190 --> 00:34:46,624 Eso no es Lo que yo llamo amar a alguien. 388 00:34:46,790 --> 00:34:48,746 te amo pero ya no me amas. 389 00:34:48,910 --> 00:34:51,788 Lo que teníamos se ha ido ahora, para que puedas ser libre. 390 00:34:51,950 --> 00:34:53,747 Se libre y folla con quien quieras. 391 00:34:53,910 --> 00:34:56,265 - No estoy jodiendo. ¿Eres? - ¿Quiénes son? 392 00:34:56,430 --> 00:34:58,386 ¿Me estás escuchando? 393 00:34:58,550 --> 00:35:00,620 ¿No ves que eres tú a quien me voy? 394 00:35:00,790 --> 00:35:04,226 ver los pendejos pasando por mi cama? De ninguna manera. 395 00:35:04,390 --> 00:35:05,709 Te estás volviendo común. 396 00:35:06,030 --> 00:35:07,304 ¿Soy común? 397 00:35:07,470 --> 00:35:09,062 Es mi cama también. 398 00:35:09,710 --> 00:35:11,507 Y estoy hablando de nosotros. 399 00:35:11,950 --> 00:35:14,908 ¿Dónde estuviste todo ese tiempo? ¿Nos amaste? No. 400 00:35:15,070 --> 00:35:17,106 Estaba solo. ¿Y qué hiciste? 401 00:35:17,270 --> 00:35:18,259 Nada de eso. 402 00:35:18,750 --> 00:35:21,139 Nada de eso, No estoy tan seguro. 403 00:35:21,910 --> 00:35:23,138 ¡Tienes valor! 404 00:35:23,310 --> 00:35:24,948 Te di todo. 405 00:35:32,950 --> 00:35:36,260 Si pudiera haberte dado más sin llevarte... 406 00:36:01,910 --> 00:36:02,899 ¡Joder! 407 00:36:21,430 --> 00:36:22,499 No importa. 408 00:36:53,310 --> 00:36:54,743 ¿Alguien en casa? 409 00:36:54,990 --> 00:36:57,299 Ahí estás. Acabo de regresar. 410 00:37:01,630 --> 00:37:03,666 No te quedes ahí parado. 411 00:37:23,670 --> 00:37:25,023 ¿Algo de beber? 412 00:37:25,190 --> 00:37:26,703 No gracias, estoy bien. 413 00:37:28,350 --> 00:37:29,988 ¿Cómo va la gira? 414 00:37:30,510 --> 00:37:32,148 Los caballos están descansando. 415 00:37:32,910 --> 00:37:34,741 Mañana me voy a la Camarga. 416 00:37:34,990 --> 00:37:37,106 Todos mis amigos de la infancia están ahí. 417 00:37:37,990 --> 00:37:41,027 �ad y saco los caballos durante tres días seguidos. 418 00:37:41,950 --> 00:37:43,429 Dormimos bajo las estrellas. 419 00:37:43,590 --> 00:37:46,343 Podemos verlos como te veo a ti ahora. 420 00:37:52,070 --> 00:37:53,628 Es la primera vez. 421 00:37:54,350 --> 00:37:55,544 ¿Qué es? 422 00:37:55,950 --> 00:37:57,303 Que he estado aquí. 423 00:38:01,990 --> 00:38:02,945 Aquí. 424 00:38:33,950 --> 00:38:35,747 ¿Cómo está Ricardo? 425 00:38:37,870 --> 00:38:39,667 Todavía ama los caballos. 426 00:38:42,030 --> 00:38:43,986 ¿Qué hice mal? 427 00:38:46,670 --> 00:38:48,900 Le tienes demasiado cariño a su esposa. 428 00:38:53,350 --> 00:38:54,863 Es raro. 429 00:38:55,470 --> 00:38:57,506 Nunca he tocado a su esposa. 430 00:38:59,110 --> 00:39:01,066 De hecho, está bien así. 431 00:39:01,350 --> 00:39:02,863 Déjame un poco. 432 00:39:03,710 --> 00:39:05,223 Ah, lo siento. 433 00:39:06,830 --> 00:39:07,421 ¿De qué manera? 434 00:39:09,110 --> 00:39:11,465 Por aquí. tu, yo, 435 00:39:11,790 --> 00:39:13,985 cosas que no decimos, cosas... 436 00:39:14,750 --> 00:39:16,388 No siempre te entiendo. 437 00:39:18,510 --> 00:39:21,343 Eres joven. Eso es normal a tu edad. 438 00:39:22,750 --> 00:39:24,308 Tú también. Y eso no es normal. 439 00:39:24,990 --> 00:39:25,979 ¿Qué? 440 00:39:27,790 --> 00:39:28,779 Nada. 441 00:39:39,630 --> 00:39:41,621 ¿Escuchaste el último brote de rubia? 442 00:39:45,350 --> 00:39:47,989 ¿Qué es el cabello castaño en una rubia? 443 00:39:49,110 --> 00:39:50,748 Un rayo de esperanza. 444 00:39:51,870 --> 00:39:55,101 ¿Por qué las rubias usan su cabello? ¿Así? 445 00:39:56,990 --> 00:39:58,218 No sé. 446 00:40:03,870 --> 00:40:05,349 ¿Quieres algo de música? 447 00:40:07,670 --> 00:40:09,183 Tengo que irme. 448 00:40:09,990 --> 00:40:12,185 Tan tarde. ¿A qué hora sales? 449 00:40:12,350 --> 00:40:13,021 Las dos en punto. 450 00:40:13,590 --> 00:40:15,785 Llámame, te llamaré. 451 00:41:43,990 --> 00:41:45,548 ¡Mami! 452 00:41:47,510 --> 00:41:48,226 ¿Bueno, amor? 453 00:41:49,350 --> 00:41:52,945 La flecha se atascó en el árbol. 454 00:41:53,110 --> 00:41:56,466 Fui a buscar la flecha. Mami, ¿podemos ver la televisión? 455 00:41:56,630 --> 00:41:58,063 Sí, si quieres. 456 00:41:58,510 --> 00:42:01,422 tú y ricardo tiene que ser razonable. 457 00:42:01,590 --> 00:42:02,864 ¿Puede verlos? 458 00:42:03,030 --> 00:42:05,180 Él tiene las llaves. Puede venir en cualquier momento. 459 00:42:05,430 --> 00:42:06,545 ¿Él puede? 460 00:42:07,630 --> 00:42:09,939 Él siempre llama primero. 461 00:42:10,110 --> 00:42:12,101 De todos modos, no tengo nada que ocultar. 462 00:42:12,630 --> 00:42:14,348 Es tu decisión. 463 00:42:14,830 --> 00:42:17,264 Pero podrías cambiar de opinión más tarde. 464 00:42:17,430 --> 00:42:19,341 No me parece. 465 00:42:21,150 --> 00:42:22,583 Estás diciendo eso ahora... 466 00:42:22,750 --> 00:42:25,264 La cosa es que ahora es lo que necesito. 467 00:42:25,430 --> 00:42:28,661 Estoy harto de darle vueltas a las cosas Nunca puedo cambiar. 468 00:42:28,830 --> 00:42:31,708 Arruinan el ratito te has ido. 469 00:42:31,870 --> 00:42:33,701 No sé si tengo razón 470 00:42:34,230 --> 00:42:36,903 pero no estoy mintiendo o engañar a nadie. 471 00:42:37,430 --> 00:42:38,943 En cuanto al sufrimiento, 472 00:42:39,670 --> 00:42:41,183 todos sufrimos. 473 00:42:49,270 --> 00:42:51,101 ¡Huberto! ¿Cómo estás? 474 00:42:56,910 --> 00:42:58,980 Espera un segundo, lo iré a buscar. 475 00:43:00,390 --> 00:43:02,904 El día después del cumpleaños del niño. 476 00:43:10,550 --> 00:43:12,506 Sí, así es. 477 00:43:13,110 --> 00:43:14,828 No, no lo entiendo. 478 00:43:17,790 --> 00:43:20,543 He alquilado un lugar pequeño pero me voy a ir. 479 00:43:23,030 --> 00:43:24,986 Sí, lo recuerdo. 480 00:43:27,190 --> 00:43:29,909 ¿En realidad? ¿Quiere verme? ¿Cuando? 481 00:43:31,190 --> 00:43:32,782 Mañana, en su oficina... 482 00:43:34,310 --> 00:43:37,222 Jeremy, lávate las manos después de hacer pipí. 483 00:43:37,670 --> 00:43:40,104 En cuanto a ti, ponte esas pantuflas. 484 00:43:43,590 --> 00:43:46,946 ¿Cómo va tu trabajo, querida? Cuéntamelo. 485 00:43:47,510 --> 00:43:48,863 Está bien. 486 00:43:49,190 --> 00:43:52,944 estoy haciendo más traducciones de aquella escritora india. 487 00:43:53,870 --> 00:43:56,225 Aún no he terminado el de Richard... 488 00:43:56,630 --> 00:44:00,589 De lo contrario, llevo a los niños a la escuela. y conocerlos después. 489 00:44:01,110 --> 00:44:04,102 Los cuido como antes y yo trabajo también. 490 00:44:04,750 --> 00:44:08,948 Eso es bueno. Paré durante seis años para criar a tu hermano y a ti. 491 00:44:10,150 --> 00:44:12,869 Me alegré de volver para trabajar después. 492 00:44:13,750 --> 00:44:16,822 Tenía a mis amigos en la tienda, Nos reímos mucho. 493 00:44:17,070 --> 00:44:18,788 Yo tenía mi vida, ¿ves? 494 00:44:19,550 --> 00:44:21,506 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 495 00:44:21,670 --> 00:44:25,458 Como siempre digo, no son 35 años. pero 35 menos 3. 496 00:44:26,990 --> 00:44:29,026 ¿Por qué volvieron a estar juntos? 497 00:44:29,590 --> 00:44:30,989 No sé. 498 00:44:31,510 --> 00:44:34,547 - ¿No lo sabes? - Bueno, tu padre volvió a casa. 499 00:44:35,910 --> 00:44:37,104 ¿Qué pasa contigo? 500 00:44:37,670 --> 00:44:38,898 ¿Qué hay de mí? 501 00:44:40,110 --> 00:44:41,941 ¿Querías empezar de nuevo? 502 00:44:42,550 --> 00:44:44,745 Sí. Pensamos que las cosas habían cambiado. 503 00:44:45,670 --> 00:44:48,104 Míranos ahora. Estamos felices. 504 00:44:51,830 --> 00:44:53,024 Pero no al principio. 505 00:44:53,470 --> 00:44:55,665 lo recuerdo cuando volvisteis a estar juntos. 506 00:44:56,390 --> 00:44:58,187 Al principio fue un infierno. 507 00:44:58,430 --> 00:45:01,183 Luchaste todos los días, nada iba bien, 508 00:45:01,830 --> 00:45:03,866 dijiste cosas horribles. 509 00:45:04,030 --> 00:45:06,498 No fue lo que esperábamos. 510 00:45:09,150 --> 00:45:11,459 Tu padre lo había perdido todo... 511 00:45:14,030 --> 00:45:16,305 y yo estaba enamorada de él. 512 00:45:17,870 --> 00:45:20,782 Así que trabajaste duro en ello Pasaste por un infierno, ¿eh? 513 00:45:22,110 --> 00:45:24,749 siempre lo recuerdo lo que me dijo un amigo 514 00:45:25,110 --> 00:45:28,068 cuando tu padre y yo nos separamos. Él dijo, 515 00:45:29,390 --> 00:45:31,858 ''Nunca vuelvas con alguien te has ido." 516 00:45:35,390 --> 00:45:37,381 A veces pienso en eso. 517 00:45:38,510 --> 00:45:39,943 ¿Te arrepientes? 518 00:45:43,470 --> 00:45:46,223 - Si volviera a tener veinte años... - ¿Lo harías diferente? 519 00:45:46,390 --> 00:45:48,620 Estaba interesado en tantas cosas. 520 00:45:48,790 --> 00:45:51,941 Me encantaba estudiar cine, literatura... 521 00:45:52,950 --> 00:45:54,668 Pero el destino decidió otra cosa. 522 00:45:54,830 --> 00:45:57,628 Conocí a Saint Germain, el bulevar raspail 523 00:45:57,790 --> 00:46:00,543 los pequeños bares donde nos reuníamos para hablar. 524 00:46:00,710 --> 00:46:02,507 Éramos tan despreocupados entonces. 525 00:46:02,670 --> 00:46:04,740 Tienes tiempo, más que nunca. 526 00:46:04,910 --> 00:46:07,788 Ya no es lo mismo, querida. 527 00:46:08,230 --> 00:46:09,822 Los tiempos también han cambiado. 528 00:46:09,990 --> 00:46:12,299 Tu padre y yo nos mantenemos ocupados. 529 00:46:12,670 --> 00:46:14,979 Estamos hablando de ti. Estoy bien. 530 00:46:15,150 --> 00:46:17,459 ¿Cómo va tu trabajo? 531 00:46:17,630 --> 00:46:20,349 Mami, quiero hacer caca. 532 00:46:20,510 --> 00:46:23,502 Quieres hacer caca. Bueno, mi trabajo va bien. 533 00:46:23,670 --> 00:46:26,138 Vamos, hagamos un poco de caca. 534 00:46:40,750 --> 00:46:42,820 ¿Estás decidido? 535 00:46:42,990 --> 00:46:44,423 Sí, me voy. 536 00:46:45,070 --> 00:46:46,344 Vamos. 537 00:46:46,630 --> 00:46:48,348 Celebraremos en mi casa. 538 00:47:04,110 --> 00:47:06,340 Es una guerra de dinero, ¿ves? 539 00:47:07,230 --> 00:47:09,027 Los pobres contra los ricos. 540 00:47:09,190 --> 00:47:11,658 El mundo está dividido y gobernado por la codicia. 541 00:47:19,310 --> 00:47:23,542 Aún así, cuando Julia Roberts recauda 200 millones de dólares 542 00:47:23,710 --> 00:47:27,100 para alguna película sin ningún interés, 543 00:47:27,270 --> 00:47:29,067 aparte de ella, 544 00:47:29,230 --> 00:47:31,061 es tentador. 545 00:47:31,230 --> 00:47:34,381 y ese es el costo de vivir en Los Ángeles. 546 00:47:35,150 --> 00:47:36,981 ¿Conoces Los Ángeles? 547 00:47:39,150 --> 00:47:40,469 ¿Y lo superaste? 548 00:47:44,230 --> 00:47:46,027 ¿Qué pasa con mi idea? 549 00:47:46,190 --> 00:47:47,464 Brillante. 550 00:47:48,830 --> 00:47:50,821 Pensé en ti de inmediato 551 00:47:50,990 --> 00:47:53,060 cuando la ópera de Barcelona llamó 552 00:47:53,230 --> 00:47:56,381 sobre esta primera actuación de una ópera moderna. 553 00:47:56,550 --> 00:47:59,986 Llamé a Hubert inmediatamente. Sabía que eran amigos. 554 00:48:00,550 --> 00:48:04,748 En cuanto al compositor, Hiroshi Matsucho... 555 00:48:05,710 --> 00:48:08,019 No, no es eso. Hiroshi Mas... 556 00:48:08,470 --> 00:48:11,303 Algo así de todos modos. 557 00:48:11,790 --> 00:48:15,339 Cuando escuchó que escribirías el libreto, estaba encantado. 558 00:48:15,990 --> 00:48:18,265 Ha leído todos tus libros en inglés. 559 00:48:18,870 --> 00:48:20,508 ¿Estás publicado en Estados Unidos? 560 00:48:21,030 --> 00:48:22,258 No, en Inglaterra. 561 00:48:22,670 --> 00:48:26,345 En cualquier caso, estoy seguro de que lo conseguirás. 562 00:48:27,030 --> 00:48:28,702 Brillante idea, ¿eh? 563 00:48:28,870 --> 00:48:32,180 Te hará bien escaparte Me imagino. 564 00:48:32,350 --> 00:48:33,908 no me costará 565 00:48:34,070 --> 00:48:36,630 y vendremos a verte. Barcelona no está lejos. 566 00:48:37,830 --> 00:48:39,263 ¿No muy lejos de dónde? 567 00:48:39,430 --> 00:48:42,308 Cariño, somos nosotros. Estamos en camino. 568 00:48:42,470 --> 00:48:43,744 Beso-beso. 569 00:49:11,110 --> 00:49:13,021 Aquí estamos. 570 00:49:40,230 --> 00:49:42,186 Ricardo, ¡vamos! 571 00:50:14,870 --> 00:50:16,064 ¡Mierda! 572 00:50:16,230 --> 00:50:19,461 Maldita perra, ¡Mira dónde estás pavoneándote! 573 00:50:19,630 --> 00:50:20,904 ¡Puta! 574 00:50:29,910 --> 00:50:31,901 - �arling. - ¿Estás listo para partir? 575 00:50:32,070 --> 00:50:33,469 Sí, la abuela está esperando. 576 00:50:33,630 --> 00:50:36,906 eres tu ¿Entonces vas a llevar el auto de papá? 577 00:50:37,070 --> 00:50:39,345 Oh, no, no puedo estacionar en paralelo. 578 00:50:39,510 --> 00:50:42,229 prefiero el metro como en los viejos tiempos. 579 00:50:42,550 --> 00:50:45,462 ¿Te dejo en el Palais Royal? 580 00:50:47,950 --> 00:50:50,066 ¿Vienes a ver a la abuela? 581 00:50:50,390 --> 00:50:53,541 Me reuniré con mi editor a las 9:30. 582 00:50:54,310 --> 00:50:56,870 No tengo tiempo. Ya llego tarde. 583 00:50:57,270 --> 00:51:00,660 Llámala desde el trabajo para saludarla. Ella dice que nunca llamas. 584 00:51:00,830 --> 00:51:02,468 Intentaré recordar. 585 00:51:06,310 --> 00:51:08,505 - ¿Sin maquillaje hoy? - Está en mi bolso 586 00:51:08,670 --> 00:51:10,023 pero no tengo tiempo. 587 00:51:25,550 --> 00:51:27,825 Ella no está aquí. Ve a ver a Corinne. 588 00:51:38,150 --> 00:51:40,789 Mamáguy llamó. Está en el hospital con un pie roto. 589 00:51:40,950 --> 00:51:42,542 Aquí está la traducción. 590 00:51:42,790 --> 00:51:45,588 echa un vistazo y tráelo de vuelta lo antes posible. 591 00:51:45,750 --> 00:51:49,948 ¿Cómo se dice "tener a alguien"? en ingles. Sexualmente, quiero decir. 592 00:51:51,510 --> 00:51:53,580 - ¿Vulgarmente? - Sí, vulgarmente. 593 00:51:56,590 --> 00:51:58,148 Gracias. Disculpe. 594 00:52:13,910 --> 00:52:15,946 No para el almuerzo. No puedo. 595 00:52:16,470 --> 00:52:17,823 Un momento. 596 00:52:21,430 --> 00:52:22,863 Bastardo. 597 00:52:24,750 --> 00:52:27,583 Lo siento, yo también trabajo. No puede ser cuando tú lo decidas. 598 00:52:27,750 --> 00:52:29,422 Estoy perfectamente tranquilo, ¡vale! 599 00:52:29,790 --> 00:52:33,499 ¿Puedes conocer a los chicos de la escuela? Te veré allí. 600 00:52:33,670 --> 00:52:35,581 Es más fácil así. 601 00:52:39,830 --> 00:52:40,819 Ya te vas. 602 00:52:44,430 --> 00:52:45,499 ¿Cuando? 603 00:52:46,390 --> 00:52:48,426 Me voy antes de las vacaciones. 604 00:52:50,310 --> 00:52:51,902 ¿Cuándo verás a los niños? 605 00:52:52,310 --> 00:52:54,346 Como ahora, no a menudo. 606 00:52:54,590 --> 00:52:57,309 ¿No es frecuente? Los ves casi todos los días. 607 00:52:57,630 --> 00:53:01,145 Odio ser un papá dominical o un padre que recoge a la escuela. 608 00:53:02,390 --> 00:53:04,346 No tengo lugar aquí ahora. 609 00:53:06,390 --> 00:53:09,063 No tengo esposa, ni hijos, sin familia. 610 00:53:10,190 --> 00:53:12,226 ¿Qué estoy haciendo aquí? como un idiota, 611 00:53:12,390 --> 00:53:14,745 sentado en mi habitación, esperando la hora de visita? 612 00:53:15,190 --> 00:53:16,782 Todo eso depende de ti. 613 00:53:18,670 --> 00:53:21,104 Si lo fuera, todavía habría una familia. 614 00:53:21,350 --> 00:53:24,547 Incluso cuando depende de ti, no funciona. Esto lo prueba. 615 00:53:25,990 --> 00:53:28,629 Te has vuelto dura, Justine. muy duro. 616 00:53:29,230 --> 00:53:31,300 ¿Tienes razón al actuar de esta manera? 617 00:53:38,190 --> 00:53:40,067 ¿Puedo tomar otro café? 618 00:53:40,230 --> 00:53:41,788 ¿Puedo tener uno también? 619 00:53:44,870 --> 00:53:47,430 No creo que pueda amarte después de esto, 620 00:53:48,110 --> 00:53:50,578 despues de la humillacion y falta de respeto. 621 00:53:52,510 --> 00:53:55,422 - Pensé que odiabas esa palabra. - No, te odio. 622 00:53:56,030 --> 00:53:57,383 Razón de más para ir. 623 00:53:57,550 --> 00:54:00,018 ¿Podrían dejar de discutir? 624 00:54:00,190 --> 00:54:03,068 No estamos discutiendo estamos teniendo una discusión tranquila. 625 00:54:03,390 --> 00:54:04,539 Decimos cosas terribles. 626 00:54:56,790 --> 00:54:58,542 ¿Qué está sucediendo? 627 00:54:59,750 --> 00:55:01,786 ¿Qué estás haciendo? 628 00:55:02,030 --> 00:55:05,181 ¡Solo espera! ¡Traeré a tu hermano! 629 00:55:15,550 --> 00:55:17,586 Empecé por el lado equivocado. 630 00:55:18,190 --> 00:55:19,339 ¡Ayuda! 631 00:55:19,510 --> 00:55:23,105 ¿Quién es este niño? atacando a su mami? 632 00:55:26,270 --> 00:55:27,908 Estoy tomando una siesta. 633 00:55:29,390 --> 00:55:30,982 Una pequeña siesta. 634 00:55:34,990 --> 00:55:37,948 - ¡Oigan, patos! - Alimentémoslos. 635 00:55:44,990 --> 00:55:47,220 Atrapemos ese pato. 636 00:55:59,710 --> 00:56:01,905 ¿Les estás dando el pan? 637 00:56:02,830 --> 00:56:04,422 - ¿Dónde está? - Allí. 638 00:56:06,590 --> 00:56:08,023 Pan. 639 00:56:13,270 --> 00:56:14,100 ¡Esperar! 640 00:56:14,270 --> 00:56:16,067 Un trozo de pan viscoso. 641 00:56:22,070 --> 00:56:24,459 ¿Qué estás haciendo? Cuidadoso. 642 00:56:24,950 --> 00:56:28,499 Dame tu mano amor No tengo botas. 643 00:56:32,870 --> 00:56:34,781 Baño esta noche. 644 00:56:53,910 --> 00:56:55,423 ¿Alguien aquí? 645 00:57:00,870 --> 00:57:02,588 ¿Tienes huevos hoy? 646 00:57:02,750 --> 00:57:04,149 ¿Cuantos necesitas? 647 00:57:04,310 --> 00:57:05,743 No sé. Una docena. 648 00:57:05,910 --> 00:57:08,902 - Por ejemplo. ¿Bueno? - Gracias. 649 00:57:09,310 --> 00:57:11,346 Constantino, ¿qué estás haciendo? 650 00:57:11,510 --> 00:57:12,989 Espérame. 651 00:57:40,110 --> 00:57:42,908 Cerdo gordo... 652 00:57:43,230 --> 00:57:46,063 cerdito... Ven aquí, déjame comerte. 653 00:57:46,310 --> 00:57:47,823 Tu trasero apesta. 654 00:57:54,590 --> 00:57:56,979 ¿Se lo está comiendo? Cuida tus dedos. 655 00:57:59,070 --> 00:58:02,062 - ¡Mira quién está aquí! - ¡Abuelo! Espéranos. 656 00:58:07,190 --> 00:58:08,862 ¡Abuelo, espéranos! 657 00:58:12,870 --> 00:58:14,986 ¡Vamos! 658 00:58:15,270 --> 00:58:18,740 Abuelo, llévanos al estanque de los patos. 659 00:58:20,390 --> 00:58:21,823 Vamos, hijo. 660 00:58:21,990 --> 00:58:24,550 Allá vamos, abuelo. 661 00:58:37,270 --> 00:58:40,819 Deja eso a un lado, Constantin. Dame tu plato. 662 00:58:40,990 --> 00:58:43,299 Abuela, me gustan las patatas. 663 00:58:45,110 --> 00:58:48,102 - ¡Aliméntanos! ¡Aliméntanos! - ¡Jeremy! 664 00:58:48,270 --> 00:58:50,226 Deja eso. ¿Quieres una gota? 665 00:58:50,390 --> 00:58:52,745 Jeremy, basta. Hay comida allí. 666 00:58:53,270 --> 00:58:55,420 Constantin, guárdalo. 667 00:58:55,590 --> 00:58:58,024 - Necesito el saIt. - Lo conseguiré. 668 00:58:58,190 --> 00:59:00,385 Lo siento, me ayudé a mí mismo primero. 669 00:59:46,470 --> 00:59:47,949 ¿Está bien, querida? 670 00:59:48,430 --> 00:59:49,863 Estoy bien, papá. 671 00:59:50,430 --> 00:59:52,864 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 672 00:59:56,590 --> 00:59:59,024 Nunca parecías feliz. 673 01:00:00,750 --> 01:00:02,786 Quizás no pueda ser feliz. 674 01:00:02,950 --> 01:00:05,748 Siempre estuviste un poco triste incluso cuando era niño, 675 01:00:06,070 --> 01:00:07,185 pero no así. 676 01:00:07,350 --> 01:00:09,910 Puedes estar feliz risueño, cómico... 677 01:00:10,190 --> 01:00:12,101 De hecho, un poco como hoy. 678 01:00:12,710 --> 01:00:16,066 Es bueno verte así. Me ha hecho muy feliz. 679 01:00:17,390 --> 01:00:18,982 Es muy amable de tu parte decirlo. 680 01:00:19,150 --> 01:00:22,540 No es dulce, es natural. eres mi hija 681 01:00:23,550 --> 01:00:25,063 y te amo. 682 01:00:27,150 --> 01:00:28,868 Lo siento si no lo he... 683 01:00:29,030 --> 01:00:30,145 ¿Qué? 684 01:00:31,910 --> 01:00:33,821 Hizo que todos se llevaran bien. 685 01:00:33,990 --> 01:00:36,026 No puedes cambiar a la gente. 686 01:00:39,670 --> 01:00:41,501 Pero he cambiado. 687 01:00:41,990 --> 01:00:43,901 Él me hizo cambiar. 688 01:00:44,390 --> 01:00:46,506 Me enseñó mucho. 689 01:00:47,750 --> 01:00:49,786 No me enojaré con él por eso. 690 01:00:49,950 --> 01:00:52,066 No sirve de nada escupir sobre el pasado. 691 01:00:52,230 --> 01:00:54,903 Aun así, No puedes evitar que eso suceda. 692 01:00:55,510 --> 01:00:58,343 Nunca debes olvidar por qué te fuiste 693 01:00:58,510 --> 01:01:00,262 porque siempre está ahí. 694 01:01:00,670 --> 01:01:01,989 Sí, lo sé. 695 01:01:02,590 --> 01:01:04,945 Ojalá pudiera sacarlo todo 696 01:01:05,110 --> 01:01:06,987 pero no puedo hacerlo. 697 01:01:08,030 --> 01:01:09,748 Él es toda mi vida. 698 01:01:09,990 --> 01:01:12,299 ¿Cómo puedes deshacerte de tu vida? 699 01:01:13,030 --> 01:01:15,021 Es el único que tengo. 700 01:01:15,190 --> 01:01:17,181 Es lo que me ha hecho ahora. 701 01:01:18,430 --> 01:01:21,661 Es como si lo cortaran en dos y tengo miedo. 702 01:01:21,950 --> 01:01:23,349 ¿Miedo de qué? 703 01:01:26,430 --> 01:01:27,783 Otras personas... 704 01:01:28,510 --> 01:01:29,704 Yo mismo... 705 01:01:32,950 --> 01:01:35,066 Eres tú, Justine. 706 01:01:35,830 --> 01:01:38,139 Deja de pensar que eso es algo malo. 707 01:01:45,070 --> 01:01:46,549 No sé quién soy. 708 01:01:47,630 --> 01:01:49,222 Lo sé. 709 01:01:49,630 --> 01:01:52,190 una niña sensible al sufrimiento de los demás, 710 01:01:52,390 --> 01:01:55,029 con un padre ausente quien no podía hablar con ella 711 01:01:55,190 --> 01:01:57,260 y decirle cuánto la ama. 712 01:01:57,870 --> 01:02:00,020 Una niña que lo entendió todo. 713 01:02:00,190 --> 01:02:02,579 pero nunca dije por qué lloraba todo el tiempo. 714 01:02:03,270 --> 01:02:06,467 ella queria ser entendida pero no tuvimos tiempo, 715 01:02:12,150 --> 01:02:15,028 entonces buscó otro padre, 716 01:02:15,390 --> 01:02:17,142 uno que estaría más presente 717 01:02:17,430 --> 01:02:19,546 y ella dejó que él gobernara su vida, 718 01:02:19,710 --> 01:02:23,339 completa, ciega y enteramente, 719 01:02:24,550 --> 01:02:26,700 por un sentimiento de pérdida o por amor. 720 01:02:27,350 --> 01:02:29,580 Richard hizo lo que yo no pude hacer. 721 01:02:29,750 --> 01:02:31,980 pero hay una cosa que olvidó: 722 01:02:32,150 --> 01:02:35,620 que él no te hizo Y él nunca te perdonará por eso. 723 01:02:36,150 --> 01:02:39,108 No puede evitarlo. Eres suyo. 724 01:02:39,470 --> 01:02:42,382 Él nunca querrá perderte. cada vez menos. 725 01:02:43,550 --> 01:02:46,860 Y los hombres son cobardes como yo era 726 01:02:47,550 --> 01:02:50,428 o egoístas que roban la libertad de otras personas. 727 01:02:52,030 --> 01:02:54,544 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 728 01:02:55,150 --> 01:02:57,948 Porque siento que debo ser culpable de algo 729 01:02:59,030 --> 01:03:00,702 y quiero disculparme. 730 01:03:06,390 --> 01:03:07,539 anuncio... 731 01:03:08,510 --> 01:03:09,704 ¿Dónde estás? 732 01:03:14,710 --> 01:03:15,859 anuncio... 733 01:05:37,910 --> 01:05:40,265 Hola ricardo. ¿Cómo estás? 734 01:05:41,670 --> 01:05:45,185 Eusebi llega un poco tarde. 735 01:05:46,270 --> 01:05:48,500 Lo siente. 736 01:05:48,830 --> 01:05:50,468 Perdóname. 737 01:05:50,830 --> 01:05:53,503 - ¿Puedo traerte algo? - No, estoy bien. 738 01:05:53,670 --> 01:05:55,900 ¿Puedo hacer algo por ti? 739 01:05:56,070 --> 01:05:57,867 - No, gracias. - Está bien. 740 01:05:58,030 --> 01:06:01,579 volveré por ti en un par de minutos. 741 01:07:57,830 --> 01:07:59,263 Ricardo... 742 01:08:05,550 --> 01:08:08,542 Estaba harto de la política. 743 01:08:09,870 --> 01:08:12,782 La situación ha durado 300 años. 744 01:08:12,950 --> 01:08:15,259 entre Cataluña y España. 745 01:08:15,550 --> 01:08:17,188 Estoy cansado de eso. 746 01:08:18,790 --> 01:08:22,749 Desde que los políticos me despidieron, 747 01:08:23,150 --> 01:08:25,948 junto con mi programa, Me voy. 748 01:08:26,990 --> 01:08:28,742 No tengo elección. 749 01:08:30,950 --> 01:08:33,589 Pero nuestra ópera no está perdida. 750 01:08:33,910 --> 01:08:35,866 existe 751 01:08:36,030 --> 01:08:38,419 y estoy seguro que algún día... 752 01:08:38,590 --> 01:08:40,820 Un día todo se desvanece. 753 01:08:45,190 --> 01:08:48,068 Creo que lo que ha existido 754 01:08:48,590 --> 01:08:50,581 existe para siempre. 755 01:08:54,270 --> 01:08:57,148 estoy celebrando una recepción en casa con algunos amigos 756 01:08:57,790 --> 01:09:01,863 y la violinista Elisa Luchetti 757 01:09:02,590 --> 01:09:05,343 a quien realmente debes conocer. 758 01:09:07,270 --> 01:09:10,819 Tiene problemas para mantenerse estable en sus tacones altos 759 01:09:11,710 --> 01:09:13,666 pero sus dedos hacen milagros 760 01:09:13,830 --> 01:09:16,264 cuando toca su violín. 761 01:09:16,430 --> 01:09:18,386 Un auténtico prodigio. 762 01:09:20,310 --> 01:09:22,187 A los 25... 763 01:09:23,470 --> 01:09:27,941 tocando el tema principal para una ópera moderna en Barcelona 764 01:09:29,390 --> 01:09:31,779 fue un impulso fantástico para su carrera. 765 01:09:34,390 --> 01:09:36,381 Pero todo se acabó. 766 01:11:10,110 --> 01:11:12,783 - ¿Algo de beber? - Por favor... 767 01:12:59,950 --> 01:13:01,781 ¿Es usted Richard Turmel? 768 01:13:02,670 --> 01:13:03,944 Buenas noches. ¿Elisa? 769 01:13:04,870 --> 01:13:06,144 iluminado. 770 01:13:24,910 --> 01:13:26,980 Estoy muy feliz de conocerte. 771 01:13:27,430 --> 01:13:30,308 Las circunstancias no son las ideales. 772 01:13:33,190 --> 01:13:35,750 Tengo un problema con los zapatos. 773 01:13:36,110 --> 01:13:37,748 ¿Te sostengo? 774 01:13:39,510 --> 01:13:42,229 - ¿No tienes frío? - Me gusta. 775 01:13:42,390 --> 01:13:44,620 Prefiero quitarme los zapatos. 776 01:13:45,750 --> 01:13:48,662 ¿A menudo caminas descalzo? en la hierba? 777 01:13:51,270 --> 01:13:54,387 - ¿Nunca te resfrías? - Aún no lo he hecho. 778 01:15:27,430 --> 01:15:28,988 Hola cariño. 779 01:16:42,910 --> 01:16:44,901 ¿Dónde están los chicos? 780 01:16:45,510 --> 01:16:46,829 ¿Están aquí? 781 01:16:47,590 --> 01:16:50,343 Hola Clementina. ¿Quieres algunos dulces? 782 01:16:54,310 --> 01:16:55,709 Hola Clemente. 783 01:16:57,510 --> 01:16:59,466 ¿No tienes un beso para mí? 784 01:17:54,590 --> 01:17:56,228 No me asustaría. 785 01:17:56,390 --> 01:17:59,302 Habría tirado desde más arriba. 786 01:18:17,670 --> 01:18:20,582 Pequeña hormiga, ¿quieres ir? y ver a mi padre? 787 01:18:20,750 --> 01:18:24,265 mi padre te dará cosas de comer. 788 01:19:07,790 --> 01:19:09,462 Dile a tu madre. 789 01:19:48,790 --> 01:19:49,984 ¡Subirse! 790 01:19:50,150 --> 01:19:53,222 no puedo, mamá llegará pronto a casa del trabajo. 791 01:19:53,470 --> 01:19:54,823 Vamos, no está lejos. 792 01:19:54,990 --> 01:19:56,787 - ¿Dónde? - Mi lugar. 793 01:19:56,950 --> 01:19:59,703 se donde esta eso pero no puedo venir. 794 01:20:01,270 --> 01:20:03,420 ¿Acabas de venir por cinco minutos? 795 01:20:04,230 --> 01:20:05,982 Ya cinco minutos Tengo que irme. 796 01:20:06,150 --> 01:20:07,139 Esperar. 797 01:20:12,510 --> 01:20:13,989 Voy a extrañarte. 798 01:20:14,150 --> 01:20:16,061 Mañana por la tarde, si quieres. 799 01:20:16,830 --> 01:20:19,822 - Te llamaré después de las 5. - Si quieres. 800 01:20:32,670 --> 01:20:34,228 No quiero verlo. 801 01:20:35,430 --> 01:20:37,625 ¿Por qué las cosas no son como pensamos? 802 01:20:43,150 --> 01:20:44,219 ¡Mamá! 803 01:20:48,550 --> 01:20:50,939 Verás a tu padre este fin de semana. 804 01:20:52,630 --> 01:20:53,267 ¿Dónde? 805 01:20:53,430 --> 01:20:55,068 Él te está llamando. 806 01:20:55,230 --> 01:20:56,822 ¿Para ir a dónde? 807 01:20:56,990 --> 01:21:00,062 No sé. Quizás a casa de tus abuelos. 808 01:21:00,230 --> 01:21:02,061 ¡No del abuelo y de la abuela! 809 01:21:41,870 --> 01:21:43,462 - Mira en tu bolsillo. - ¿Qué? 810 01:24:23,310 --> 01:24:24,629 Vamos. 811 01:24:26,790 --> 01:24:28,348 ¡Vamos, Jacobo! 812 01:24:35,390 --> 01:24:37,301 - ¡Estoy ganando! - ¡Ve, Jacob! 813 01:24:41,270 --> 01:24:44,307 ¿Dónde paramos, mamá? 814 01:25:04,230 --> 01:25:05,458 ¡Mira mamá! 815 01:25:08,590 --> 01:25:09,579 ¿Bueno? 816 01:25:10,350 --> 01:25:11,385 Cuidadoso. 817 01:25:19,110 --> 01:25:21,578 - ¿Estás herido? - Un poco. 818 01:25:21,910 --> 01:25:24,822 Vas a tener un gran hematoma. 819 01:25:25,270 --> 01:25:26,498 ¡Tú, especialista! 820 01:25:26,670 --> 01:25:27,989 ¡Te amo! 821 01:25:29,190 --> 01:25:30,623 Yo también te amo. 822 01:25:33,950 --> 01:25:35,747 - ¿Bueno? - Sí. 823 01:25:36,790 --> 01:25:39,304 ¿Estás pensando en papá? 824 01:25:39,750 --> 01:25:41,581 A veces lo extraño. 825 01:25:43,350 --> 01:25:44,578 ¿Eso es todo? 826 01:25:44,830 --> 01:25:46,627 No recuerdo el resto. 827 01:25:48,350 --> 01:25:49,863 Todo estará bien. 828 01:25:50,190 --> 01:25:52,829 - Ahora es un poco... - Ahora también está bien. 829 01:25:52,990 --> 01:25:54,901 Sí, es bueno. 830 01:25:55,150 --> 01:25:56,629 Sigamos adelante. 831 01:26:04,790 --> 01:26:06,018 ¿Quieres el periódico? 832 01:26:42,830 --> 01:26:44,343 Ella se parece a ti. 833 01:26:44,510 --> 01:26:45,863 ¿Crees que sí? 834 01:26:46,270 --> 01:26:47,783 Ella es hermosa. 835 01:26:48,150 --> 01:26:49,822 Ella se parece mucho a ti. 836 01:27:55,670 --> 01:27:57,388 Están dormidos. 837 01:27:57,550 --> 01:27:58,869 Todo está bien. 838 01:27:59,350 --> 01:28:01,910 No, ella salió a cenar. 839 01:28:03,430 --> 01:28:05,386 ¿Quieres que los revise? 840 01:28:07,390 --> 01:28:09,187 Le diré que llamaste. 841 01:28:09,830 --> 01:28:11,502 Gracias a ti también. 842 01:28:36,390 --> 01:28:38,585 ¿Qué vas a hacer para Navidad? 843 01:28:39,430 --> 01:28:41,500 No volveré a ver a mi hija. 844 01:28:41,670 --> 01:28:44,980 Cena televisiva, un beso en la mejilla, ¡Un viejo tiempo salvaje! 845 01:28:45,190 --> 01:28:47,067 ¿Y tú, Justine? 846 01:28:47,830 --> 01:28:51,345 voy a casa de mis padres por primera vez en diez años. 847 01:28:51,510 --> 01:28:53,899 No soy el único, eso es un consuelo. 848 01:28:56,590 --> 01:28:57,943 ¿Y tú, Josee? 849 01:29:00,790 --> 01:29:02,860 Padres, hijos, 850 01:29:03,590 --> 01:29:06,343 lo habitual. ¿Y tú, Amelia? 851 01:29:06,550 --> 01:29:11,066 voy a volverme loco con Clint Eastwood. 852 01:29:11,230 --> 01:29:14,063 ya veré Todas las películas de los cuarenta Harry de nuevo. 853 01:29:15,590 --> 01:29:17,467 ¿Y si habláramos de amor? 854 01:34:32,870 --> 01:34:34,861 Subtítulos por lan Burley 855 01:34:35,030 --> 01:34:37,021 Procesado por Eclair Video - París