1 00:00:17,059 --> 00:00:18,393 (στα Κορεάτικα) Άλλο; 2 00:00:18,393 --> 00:00:20,395 Πόσοι ακριβώς από αυτούς έρχονται πίσω μας; 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,191 Δεν ξέρεις πόσο τεράστια είναι η Αμερική; 4 00:00:24,191 --> 00:00:26,693 Πρέπει να έχουν, όπως, χιλιάδες στρατιώτες. 5 00:00:27,528 --> 00:00:29,655 Και έρχονται όλοι εδώ; 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,406 (στα Ιαπωνικά) Ποιος ξέρει; 7 00:00:31,406 --> 00:00:34,284 Αλλά καλύτερα να είσαι έτοιμος παρά να λυπάσαι. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,452 Δεν νομίζεις; 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,413 Αυτό είναι σωστό. Έχετε ένα σημείο. 10 00:00:45,504 --> 00:00:47,047 Μα που είναι ο αδερφός σου; 11 00:00:47,047 --> 00:00:49,174 Είμαι έκπληκτος που δεν είναι σε αυτή την αποστολή μαζί σας. 12 00:00:49,716 --> 00:00:52,386 Μάλλον κάπου περιφέρεται. 13 00:00:52,386 --> 00:00:54,346 Αν δεν είναι με αυτόν τον τράνταγμα, 14 00:00:54,346 --> 00:00:57,891 τότε διαβάζει ένα από αυτά βαρετά βιβλία από το Koh Hansu. 15 00:00:57,891 --> 00:01:00,853 Πραγματικά, δεν έχει γίνει διασκεδαστικός! 16 00:01:02,729 --> 00:01:05,022 Βλέπω ότι πονάς για πράγματα. 17 00:01:05,022 --> 00:01:08,527 Θέλω να πω, τι νόημα έχει να ζεις εδώ 18 00:01:08,527 --> 00:01:10,696 αν δεν πρόκειται να περάσεις καλά, σωστά; 19 00:01:11,446 --> 00:01:14,491 Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,327 Ο αδερφός σου είναι ο αρχηγός του σπιτιού τώρα. 21 00:01:17,327 --> 00:01:20,247 Είναι τόσο μεγάλο βάρος καθώς είναι προνόμιο. 22 00:01:20,247 --> 00:01:22,207 Πού είναι το βάρος; 23 00:01:22,207 --> 00:01:24,751 Πάντα παίρνει τον πρώτο σε όλα. 24 00:01:24,751 --> 00:01:26,086 Το κάνει, 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,172 αλλά όταν μεγαλώσει, 26 00:01:28,922 --> 00:01:31,341 το βάρος της φροντίδας της οικογένειας πέφτει πάνω του. 27 00:01:33,302 --> 00:01:35,470 Δεν υπάρχει χώρος για αποτυχία, ούτε για τους μεγαλύτερους. 28 00:01:37,598 --> 00:01:39,641 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό τώρα, 29 00:01:40,142 --> 00:01:43,061 αλλά πιστέψτε με, η δική σου είναι η πιο εύκολη ζωή. 30 00:01:43,979 --> 00:01:45,522 Αυτό το ξέρω καλά. 31 00:01:46,523 --> 00:01:48,150 Εντάξει, επιστρέψτε σε αυτό. 32 00:01:57,743 --> 00:01:59,203 το πήρα! 33 00:01:59,203 --> 00:02:01,622 Είχες την καλύτερη γωνία. 34 00:02:02,706 --> 00:02:05,042 Δικαιολογίες δειλού. 35 00:02:08,920 --> 00:02:11,089 Υπάρχουν περισσότερα φίδια εδώ γύρω. 36 00:02:13,425 --> 00:02:16,053 Θα σου δείξω ποιος είναι ο πραγματικός δειλός. 37 00:02:21,225 --> 00:02:24,895 Ξέρεις, αν ο πόλεμος συνεχιστεί έτσι, 38 00:02:25,604 --> 00:02:27,981 θα μπορούσαμε να ζούμε εδώ για πάντα. 39 00:02:29,149 --> 00:02:30,817 Δεν θα με πείραζε αυτό. 40 00:02:31,401 --> 00:02:33,570 Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι; 41 00:02:35,030 --> 00:02:36,031 υποθέτω. 42 00:02:36,657 --> 00:02:38,492 Αλλά δεν θέλω να επιστρέψω στο σχολείο. 43 00:02:39,076 --> 00:02:40,994 Αλλά ήσουν τόσο δημοφιλής. 44 00:02:42,246 --> 00:02:44,581 Υποθέτω ότι δεν είναι σχολείο όσο ο πατέρας μου. 45 00:02:46,208 --> 00:02:49,920 Δεν έχει περάσει ποτέ εξετάσεις στη ζωή του, 46 00:02:50,420 --> 00:02:53,799 αλλά αν δεν πάρω τους υψηλότερους βαθμούς, είναι έξω για το αίμα μου. 47 00:02:53,799 --> 00:02:57,302 Και μαζί σου στην κορυφή της κατηγορίας φέτος, 48 00:02:57,302 --> 00:02:59,263 Πάντα είχα προβλήματα μαζί του. 49 00:03:01,056 --> 00:03:06,103 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του όταν ο αδερφός μου του είπε ότι είσαι Κορεάτης. 50 00:03:06,103 --> 00:03:08,230 Εκείνο το βράδυ χρησιμοποίησε και τις δύο γροθιές πάνω μου. 51 00:03:13,318 --> 00:03:14,528 Γεια σου! 52 00:03:14,528 --> 00:03:17,614 Φανταστείτε να μας έβλεπε τώρα ο Ogawa-sensei. 53 00:03:19,116 --> 00:03:21,535 Θα έτριβε τα μάτια του, νομίζοντας ότι πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 54 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 Τι συμβαίνει; 55 00:03:26,832 --> 00:03:29,168 Δηλαδή είμαστε φίλοι τώρα; 56 00:03:33,297 --> 00:03:34,381 Ακούω. 57 00:03:34,381 --> 00:03:37,718 Ξέρω ότι ήμουν τρομερός μαζί σου. 58 00:03:38,677 --> 00:03:40,596 Και, λοιπόν, 59 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Το λυπάμαι. 60 00:03:43,557 --> 00:03:46,393 Μπορούμε να γίνουμε φίλοι τώρα; 61 00:03:53,317 --> 00:03:54,359 Εδώ. 62 00:04:03,410 --> 00:04:07,497 Αφήστε τους ήσυχους. Κοντεύουν να ξεσπάσουν από το δέρμα τους. 63 00:04:09,833 --> 00:04:11,084 Να γίνει τι; 64 00:04:12,085 --> 00:04:13,545 Ποιος ξέρει; 65 00:04:13,545 --> 00:04:17,089 Αλλά θα αποκαλυφθούν σύντομα. 66 00:04:21,220 --> 00:04:22,721 Είναι ανατριχιαστικοί. 67 00:04:38,737 --> 00:04:41,114 Σας ευχαριστώ. Αλλά-- 68 00:04:41,114 --> 00:04:42,991 Υπάρχει πρόβλημα; 69 00:04:44,326 --> 00:04:47,204 Δεν είναι δική σου δουλειά. Τι σε νοιάζει; 70 00:04:47,204 --> 00:04:50,040 Ο κύριος Κιμ έχει δίκιο που με επιπλήττει. 71 00:04:50,666 --> 00:04:53,502 Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 72 00:04:56,463 --> 00:04:58,715 Το λίπασμα είναι στο φορτηγό. 73 00:04:58,715 --> 00:05:01,468 Ξεφορτώστε το πριν επιστρέψω. 74 00:06:15,501 --> 00:06:17,461 Sunja, τι είναι; 75 00:06:21,507 --> 00:06:22,508 Μητέρα. 76 00:08:51,865 --> 00:08:56,453 ...οι μαθητές πέταξαν πέτρες, προσωρινή αναστολή του στρατού. 77 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Αλλά λίγο μετά τη 1:00 π.μ., όταν ο ενθουσιασμός του πλήθους έφτασε... 78 00:09:02,793 --> 00:09:06,463 Είμαι μακριά από το τηλέφωνο. Αφήστε ένα μήνυμα. 79 00:09:06,463 --> 00:09:08,799 Solomon, είσαι εκεί; 80 00:09:08,799 --> 00:09:11,426 Έχει περάσει καιρός αφού άκουσα τη φωνή σου. 81 00:09:11,426 --> 00:09:13,554 Καλέστε με όταν δεν είστε απασχολημένοι. 82 00:09:14,555 --> 00:09:17,057 Α, είναι η γιαγιά σου. 83 00:09:43,625 --> 00:09:47,671 Γιαγιά, ήταν πραγματικά μεγάλο το σκάφος; 84 00:09:47,671 --> 00:09:50,549 Όχι, όχι τόσο μεγάλο. 85 00:09:51,258 --> 00:09:53,427 Είχε τουλάχιστον πανί τότε; 86 00:09:54,344 --> 00:09:55,679 Όχι. 87 00:09:55,679 --> 00:09:57,264 Ούτε πανιά. 88 00:09:58,098 --> 00:10:00,058 Το σκάφος ήταν πραγματικά πολύ μικρό. 89 00:10:01,018 --> 00:10:04,396 Ειδικά αν σκεφτείς πόσοι από εμάς ήμασταν σε αυτό. 90 00:10:05,230 --> 00:10:08,317 Όλοι μας στριμωχτήκαμε τόσο σφιχτά ο ένας εναντίον του άλλου 91 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 με εκείνα τα δυνατά φουσκώματα συντρίβεται πάνω μας. 92 00:10:12,446 --> 00:10:14,156 Εκείνο το ταξίδι εδώ... 93 00:10:16,992 --> 00:10:18,035 ήταν δύσκολο. 94 00:10:20,454 --> 00:10:24,791 Θέλω πολύ να οδηγήσω σε μια βάρκα. 95 00:10:25,626 --> 00:10:26,793 Γιατί; 96 00:10:26,793 --> 00:10:28,587 Πού θα πηγαίνατε; 97 00:10:30,839 --> 00:10:31,924 Αφρική. 98 00:10:32,758 --> 00:10:33,675 Αφρική; 99 00:10:35,511 --> 00:10:37,304 Είναι τόσο μακριά; 100 00:10:37,304 --> 00:10:39,014 Μέχρι εδώ. 101 00:10:39,640 --> 00:10:43,268 Σε ένα από τα βιβλία manga μου, Είδα μια φωτογραφία ενός λιονταριού. 102 00:10:43,268 --> 00:10:45,854 Φαίνεται τόσο άγριο. 103 00:10:46,480 --> 00:10:48,815 Θέλω πολύ να δω ένα μόνος μου. 104 00:10:48,815 --> 00:10:50,192 Ένα λιοντάρι; 105 00:10:51,360 --> 00:10:52,611 Λιοντάρι. 106 00:10:54,238 --> 00:10:56,949 Λιοντάρι. 107 00:11:04,164 --> 00:11:05,290 Νόα. 108 00:11:06,166 --> 00:11:07,417 Mozasu. 109 00:11:11,755 --> 00:11:15,634 Δεν πρέπει να ξεχνάς ότι είσαι Κορεάτης. 110 00:11:16,218 --> 00:11:18,887 Κορεάτικα μέχρι τα κόκαλα, αυτος εισαι. 111 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Αν δεν ήμασταν Κορεάτες, τότε ποιοι θα ήμασταν; 112 00:11:24,268 --> 00:11:26,770 εχεις δικιο. Έτσι σωστά. 113 00:11:33,944 --> 00:11:36,738 Mozasu, κάτσε. Ας φάμε. 114 00:11:37,781 --> 00:11:40,492 Νόα, θα προσευχηθείς απόψε; 115 00:11:44,329 --> 00:11:46,415 Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα, 116 00:11:46,415 --> 00:11:49,251 σας ευχαριστουμε για το γεύμα που μας παρείχατε. 117 00:11:50,169 --> 00:11:54,923 Και σας ευχαριστούμε που φέρατε η γιαγιά μας πέρασε με ασφάλεια από το Μπουσάν. 118 00:11:54,923 --> 00:11:57,551 Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε. 119 00:11:58,135 --> 00:11:59,720 - Αμήν. - Αμήν. 120 00:12:04,975 --> 00:12:07,519 Είναι πάρα πολύ. Δώστε λίγο στα αγόρια. 121 00:12:07,519 --> 00:12:08,645 Φάω. 122 00:12:09,271 --> 00:12:10,397 Φάω. 123 00:12:15,986 --> 00:12:18,113 Γιαγιά, προς τιμήν σου, 124 00:12:18,113 --> 00:12:24,036 Η θεία ρώτησε τον επιστάτη αν μπορούσαμε σφάξε ένα από τα κοτόπουλα του. 125 00:12:24,036 --> 00:12:25,495 Και είπε ναι. 126 00:12:25,996 --> 00:12:28,498 Είδα τη μαμά να στρίβει το λαιμό. 127 00:12:28,498 --> 00:12:30,000 Ήταν πραγματικά καλή σε αυτό. 128 00:12:30,000 --> 00:12:32,461 Η μητέρα σου ξεκίνησε όταν ήταν μικρή. 129 00:12:33,587 --> 00:12:34,588 Φάω. 130 00:12:36,840 --> 00:12:38,759 Κύριε Koh Hansu! 131 00:12:39,468 --> 00:12:44,223 Όλα όσα έκανες για εμάς... Πώς θα μπορούσαμε να σας ανταποδώσουμε; 132 00:12:44,223 --> 00:12:46,683 Δεν υπάρχει ανάγκη. Σε παρακαλώ, κάτσε. 133 00:12:47,935 --> 00:12:50,062 Όταν δεν με έβρισκε στο πανσιόν, 134 00:12:50,062 --> 00:12:52,272 έστειλε τους άντρες του να με ψάξουν. 135 00:12:52,272 --> 00:12:54,900 Δεν ήταν εύκολη υπόθεση. 136 00:12:57,694 --> 00:12:59,988 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 137 00:13:02,032 --> 00:13:03,450 Έφαγα το δείπνο μου, 138 00:13:04,618 --> 00:13:05,994 αλλά μπορώ να κάτσω; 139 00:13:07,454 --> 00:13:08,539 Παρακαλώ. 140 00:13:13,210 --> 00:13:16,088 Θα φάμε καλά απόψε. Σας ευχαριστώ. 141 00:13:27,683 --> 00:13:29,309 Βλέπω; Πάντα πρώτος! 142 00:13:46,243 --> 00:13:47,327 Να είσαι εκεί! 143 00:13:51,957 --> 00:13:53,458 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 144 00:14:01,175 --> 00:14:04,052 Γιαγιά. Τι κάνεις εδώ; 145 00:14:05,512 --> 00:14:08,307 Δεν λάβατε το μήνυμά μου; 146 00:14:11,185 --> 00:14:13,854 Πότε ήταν η τελευταία φορά που καθάρισες; 147 00:14:15,314 --> 00:14:16,565 το έκανα σήμερα. 148 00:14:18,066 --> 00:14:21,486 Μα, γιαγιά, γιατί είσαι στο Τόκιο; 149 00:14:26,700 --> 00:14:28,160 Είχα ένα όνειρο. 150 00:14:29,661 --> 00:14:32,915 Όνειρο; Σχετικά με μένα; 151 00:14:33,582 --> 00:14:35,209 Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες, 152 00:14:36,376 --> 00:14:38,003 αλλά όταν ξύπνησα... 153 00:14:39,338 --> 00:14:40,839 Περιμένεις κάποιον; 154 00:14:40,839 --> 00:14:43,675 Υποτίθεται ότι θα είχα δείπνο με έναν φίλο. 155 00:14:43,675 --> 00:14:45,135 Είναι εδώ για να με πάρει. 156 00:14:49,806 --> 00:14:51,975 - Το είδες αυτό; - Ναόμι-- 157 00:14:51,975 --> 00:14:54,186 Λένε ότι υπάρχουν κόκαλα κάτω από αυτή τη γη. 158 00:14:55,020 --> 00:14:56,396 Ποιος είναι αυτός; 159 00:15:00,442 --> 00:15:01,610 Η γιαγιά μου. 160 00:15:04,947 --> 00:15:07,324 Είχε κάποιες δουλειές της τελευταίας στιγμής στο Τόκιο. 161 00:15:07,950 --> 00:15:09,535 Ichizaki-san. 162 00:15:09,535 --> 00:15:11,495 Δουλεύαμε μαζί στο Shiffley's. 163 00:15:11,495 --> 00:15:13,205 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 164 00:15:13,205 --> 00:15:15,791 Ζητώ συγγνώμη για το ξέσπασμά μου. 165 00:15:15,791 --> 00:15:17,793 Χάρηκα που σε γνώρισα. 166 00:15:17,793 --> 00:15:19,795 Είναι ραντεβού; 167 00:15:19,795 --> 00:15:22,339 Γιαγιά, γιατί με ντρέπεσαι; 168 00:15:22,339 --> 00:15:24,591 Συγγνώμη που αλλάξαμε τα σχέδιά μας την τελευταία στιγμή... 169 00:15:24,591 --> 00:15:25,759 Μην ανησυχείτε. 170 00:15:25,759 --> 00:15:27,219 Ήρθες τόσο μακριά. 171 00:15:27,219 --> 00:15:29,179 Ελπίζω να απολαύσετε την επίσκεψή σας. 172 00:15:29,179 --> 00:15:31,181 Βγαίνατε για φαγητό; 173 00:15:32,558 --> 00:15:33,976 Πουθενά ιδιαίτερο. 174 00:15:33,976 --> 00:15:36,186 Μόνο η θέση ζυμαρικών κάτω από το δρόμο. 175 00:15:37,104 --> 00:15:38,647 Καλοσύνη. 176 00:15:38,647 --> 00:15:41,525 Κοιτάξτε την. Είναι πολύ αδύνατη. 177 00:15:42,401 --> 00:15:44,069 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 178 00:15:44,778 --> 00:15:46,780 - Έλα μέσα! - Είναι εντάξει. 179 00:15:46,780 --> 00:15:48,490 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 180 00:15:48,490 --> 00:15:51,368 Σε παρακαλώ, θα είμαι καλά. 181 00:15:51,368 --> 00:15:54,121 Θα πρέπει να δείτε πόσο galbi-jjim Έφερα από το σπίτι. 182 00:15:54,746 --> 00:15:57,916 Και το αγαπημένο μπαντσάν του Σολομώντα. 183 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Ελα. 184 00:16:02,462 --> 00:16:04,298 Βάλε παντόφλες! 185 00:16:04,298 --> 00:16:06,383 Τα πατώματα του είναι βρώμικα. 186 00:16:06,925 --> 00:16:08,385 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 187 00:16:09,720 --> 00:16:12,472 Θα ήθελα να σας δεχτώ στην προσφορά σας. 188 00:16:22,399 --> 00:16:26,820 Χθες χθες το βράδυ, 60 B-29 189 00:16:26,820 --> 00:16:32,492 βομβαρδίζεται αδιακρίτως το κέντρο της πόλης... 190 00:16:32,492 --> 00:16:35,204 Η γιαγιά σου και εγώ συνήθιζε να παλεύει τόσο πικρά 191 00:16:35,204 --> 00:16:37,122 για εμένα που θέλω να πάω σχολείο. 192 00:16:38,123 --> 00:16:41,835 Τότε ήταν άλλη εποχή. 193 00:16:44,379 --> 00:16:47,925 Μητέρα, μπορώ να σε διδάξω αν θέλεις. 194 00:16:48,759 --> 00:16:49,843 Να διαβάσω; 195 00:16:51,303 --> 00:16:53,180 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 196 00:16:53,805 --> 00:16:55,516 Είσαι αυτός που πρέπει να τα πάει καλά τώρα. 197 00:16:55,516 --> 00:16:56,850 Καταλαβαίνω; 198 00:17:06,318 --> 00:17:07,569 Καλοσύνη. 199 00:17:07,569 --> 00:17:10,781 Πώς μπορεί κανείς να κοιμηθεί σε αυτή τη ζέστη; 200 00:17:13,116 --> 00:17:15,160 Πάω να πάρω λίγο αέρα. 201 00:17:15,160 --> 00:17:16,244 Ναί. 202 00:17:35,556 --> 00:17:36,807 Kyunghee; 203 00:17:51,405 --> 00:17:52,823 Είναι όλα εντάξει; 204 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Γιατί είσαι τόσο αργά έξω; 205 00:18:16,263 --> 00:18:17,598 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 206 00:18:18,307 --> 00:18:19,600 Μα γιατί είσαι ακόμα εδώ; 207 00:18:20,142 --> 00:18:22,728 - Έψαχνα τον επιστάτη. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 208 00:18:23,770 --> 00:18:24,938 Όχι. 209 00:18:24,938 --> 00:18:26,815 Απλά κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω. 210 00:18:26,815 --> 00:18:27,858 Λοιπόν... 211 00:18:30,569 --> 00:18:33,238 Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι. 212 00:18:34,239 --> 00:18:35,616 Δεν ήταν τίποτα. 213 00:18:35,616 --> 00:18:36,700 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 214 00:18:37,618 --> 00:18:39,661 Ξέρω ότι σου κόστισε πολύ. 215 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Θα πάω τώρα. 216 00:18:48,629 --> 00:18:49,755 Σούνια. 217 00:18:55,010 --> 00:18:56,553 Έχετε οδηγήσει ποτέ αυτοκίνητο; 218 00:18:59,765 --> 00:19:00,807 Ένα αυτοκίνητο; 219 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Θα θέλατε; 220 00:19:06,313 --> 00:19:07,773 Αστειεύεσαι; 221 00:19:08,941 --> 00:19:10,192 Είμαι σοβαρός. 222 00:19:11,944 --> 00:19:13,028 Μπες μέσα. 223 00:19:13,028 --> 00:19:15,739 Όλοι πρέπει να οδηγούν αυτοκίνητο τουλάχιστον μια φορά στη ζωή τους. 224 00:19:18,534 --> 00:19:19,826 Έλα τώρα. 225 00:19:35,384 --> 00:19:37,386 Αφήστε απαλά το φρένο. 226 00:19:38,929 --> 00:19:39,930 Πάω. 227 00:19:46,353 --> 00:19:47,479 Γειά σου. 228 00:19:47,479 --> 00:19:49,314 Θέλετε να ακούσετε κάποια καλά νέα; 229 00:19:49,857 --> 00:19:51,024 Μια στιγμή. 230 00:19:52,401 --> 00:19:54,152 Πρέπει να το πάρω αυτό. 231 00:20:00,784 --> 00:20:02,661 Προσπαθήστε να το κρατήσετε έτσι. 232 00:20:05,747 --> 00:20:07,916 Αυτά είναι πολύ λεπτά. 233 00:20:09,751 --> 00:20:12,004 Δεν μαγειρεύω πολύ αυτές τις μέρες. 234 00:20:12,546 --> 00:20:13,839 Μπορώ να πω. 235 00:20:14,631 --> 00:20:16,717 Απλά κοιτάξτε τα χέρια σας. 236 00:20:21,013 --> 00:20:22,139 Τι είναι αυτό; 237 00:20:22,139 --> 00:20:25,225 Ακριβώς όπως είπες. ξενοδοχεία Colton. Μαλώνουν. 238 00:20:26,768 --> 00:20:29,479 - Δηλαδή τραβούν έξω; - Έτσι φαίνεται. 239 00:20:30,272 --> 00:20:32,149 Αυτό σημαίνει Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου τώρα, Τομ. 240 00:20:32,816 --> 00:20:33,817 Το ξέρω. 241 00:20:33,817 --> 00:20:36,403 Αλλά πριν προχωρήσω, πρέπει να ρωτήσω. 242 00:20:36,403 --> 00:20:37,863 Είστε σίγουροι για αυτό; 243 00:20:38,822 --> 00:20:40,616 Επειδή όταν ο Abe- san διαπιστώνει ότι ήσουν εσύ, 244 00:20:40,616 --> 00:20:43,327 καλά, ας πούμε κανείς δεν θα σε ζηλέψει. 245 00:20:44,203 --> 00:20:47,039 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι ανθρώπους να με ζηλεύουν. 246 00:20:48,790 --> 00:20:50,083 Καλέστε το δάνειο. 247 00:20:52,044 --> 00:20:56,465 Συνήθιζα πάντα να βοηθούσα στο να φτιάξεις το δείπνο όταν ήμουν νεότερος. 248 00:20:59,134 --> 00:21:03,305 Κάθε βράδυ, η μητέρα μου το έκανε στρώσε το τραπέζι με γλέντι. 249 00:21:04,848 --> 00:21:08,310 Τότε, εγώ και ο αδερφός μου, 250 00:21:08,310 --> 00:21:10,812 θα περιμέναμε μαζί της για να έρθει ο πατέρας μου. 251 00:21:13,315 --> 00:21:16,568 Αλλά δεν γύρισε πολύ σπίτι. 252 00:21:26,245 --> 00:21:28,705 Για τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου, 253 00:21:28,705 --> 00:21:33,544 η μαγειρική ήταν ο τρόπος που έβγαζα τα προς το ζην. 254 00:21:35,045 --> 00:21:38,549 Αλλά είναι διαφορετικό. 255 00:21:40,092 --> 00:21:42,761 Το φαγητό που φτιάχνεις για τους άλλους 256 00:21:43,971 --> 00:21:47,099 και το φαγητό που φτιάχνεις για την οικογένειά σου. 257 00:21:47,099 --> 00:21:49,893 Μπορείτε να γευτείτε τη διαφορά. 258 00:21:54,106 --> 00:21:59,027 Η μητέρα σου μαγειρεύει, Είμαι σίγουρος ότι ήταν νόστιμο. 259 00:22:11,582 --> 00:22:14,960 Πραγματικά πάλεψε. 260 00:22:17,963 --> 00:22:19,298 Στο Shiffley's. 261 00:22:20,007 --> 00:22:23,886 Με όλους αυτούς τους ανθρώπους ελπίζοντας να αποτύχει. 262 00:22:26,889 --> 00:22:29,183 Ίσως το έκανα και εγώ. 263 00:22:30,809 --> 00:22:34,396 Αλλά τι έκανε σε αυτή τη συμφωνία γης... 264 00:22:36,481 --> 00:22:41,361 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν 265 00:22:43,071 --> 00:22:45,657 πάρτε μια τέτοια θέση πριν. 266 00:22:47,659 --> 00:22:48,744 ήμουν... 267 00:22:50,579 --> 00:22:52,748 Με ενδυνάμωσε. 268 00:23:03,717 --> 00:23:04,718 Όλα καλά; 269 00:23:05,511 --> 00:23:06,678 Φυσικά. 270 00:23:07,346 --> 00:23:09,056 Γιατί να ρωτάς κάτι τέτοιο; 271 00:23:10,516 --> 00:23:13,477 Θα πρέπει να είναι πιο χοντρά. Τοιουτοτροπώς. 272 00:23:13,477 --> 00:23:14,853 Αφήστε την να είναι! 273 00:23:14,853 --> 00:23:16,813 Ξέρει τι να κάνει. 274 00:23:31,995 --> 00:23:35,249 Σου είπα, δεν μπορείς να πατήσεις γκάζι και κολλήστε μαζί. 275 00:23:46,009 --> 00:23:47,636 Είσαι πραγματικά τρομερός σε αυτό. 276 00:23:59,064 --> 00:24:00,399 Ορίστε. 277 00:24:01,942 --> 00:24:03,193 Καλά τα πας τώρα. 278 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Οι άνθρωποι κοιμούνται. 279 00:24:22,713 --> 00:24:25,090 Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά; 280 00:24:25,090 --> 00:24:27,551 Ακολουθήστε με. Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω. 281 00:24:28,468 --> 00:24:31,054 Δεν μπορώ. Η μητέρα μου θα επιστρέψει σύντομα. 282 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Εμπιστεύσου με. 283 00:24:32,848 --> 00:24:35,559 Θα μετανιώσεις που θα το χάσεις αυτό. 284 00:24:39,188 --> 00:24:40,856 Βιασύνη! Έλα, Νόα. 285 00:24:42,733 --> 00:24:43,734 Νόα! 286 00:24:47,988 --> 00:24:48,989 Περιμένετε! 287 00:24:50,616 --> 00:24:51,617 Περίμενε με! 288 00:25:05,130 --> 00:25:06,298 Είναι νόστιμο. 289 00:25:07,382 --> 00:25:09,551 Θα της αρέσεις τώρα. 290 00:25:10,177 --> 00:25:13,180 Τι λες; Λες και δεν θα μου άρεσε. 291 00:25:15,390 --> 00:25:18,060 Πρέπει να δουλεύεις πολλές ώρες. 292 00:25:19,186 --> 00:25:20,687 Σας αρέσει η δουλειά; 293 00:25:22,022 --> 00:25:24,608 Κυρίως, είμαι περήφανος για αυτό. 294 00:25:25,442 --> 00:25:28,403 Ειδικά όταν οι μέρες είναι δύσκολες. 295 00:25:28,904 --> 00:25:30,531 Υπάρχουν πολλά από αυτά; 296 00:25:31,782 --> 00:25:33,951 Ειλικρινά, πάρα πολλά για να μετρήσω. 297 00:25:35,536 --> 00:25:38,038 Αλλά σιγά σιγά βελτιώνεται. 298 00:25:40,749 --> 00:25:43,585 Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτή η συμφωνία δουλεύω. 299 00:25:43,585 --> 00:25:45,796 Είναι η συμφωνία που περίμενα. 300 00:25:46,672 --> 00:25:47,506 Τι είναι αυτό; 301 00:25:49,258 --> 00:25:52,344 Παρακολούθησα αυτήν την εταιρεία εδώ και λίγο καιρό. 302 00:25:53,804 --> 00:25:56,348 - Yotsuba Finance. - Ο προσωπικός δανειστής; 303 00:25:57,599 --> 00:26:00,978 Τους έπεισα επιτέλους επιτρέψτε μου να τα δημοσιεύσω. 304 00:26:00,978 --> 00:26:03,772 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 305 00:26:06,733 --> 00:26:08,777 Έχει βγει ακόμα το ενημερωτικό δελτίο; 306 00:26:08,777 --> 00:26:09,736 Από βδομάδα. 307 00:26:09,736 --> 00:26:11,154 Ποιο είναι το εύρος αποτίμησης; 308 00:26:11,154 --> 00:26:13,115 Μεταξύ 30 και 50 δισεκατομμυρίων γιεν. 309 00:26:13,115 --> 00:26:15,659 Τι είναι το free float; Θα πάνε για 25%; 310 00:26:15,659 --> 00:26:17,703 Όχι, μόνο 10% τώρα. 311 00:26:17,703 --> 00:26:22,040 Προσπαθώ να πείσω οι ιδρυτές να το αυξήσουν, 312 00:26:23,292 --> 00:26:25,586 αλλά είναι σκόρπιοι. 313 00:26:25,586 --> 00:26:27,212 Αυτά είναι τα πραγματικά χρήματα. 314 00:26:27,212 --> 00:26:29,548 ξέρω. Ελπίζω να τους πείσω. 315 00:26:31,091 --> 00:26:33,552 Αλλά αυτό είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 316 00:26:35,721 --> 00:26:37,431 Είναι οι κανονισμοί της εταιρείας. 317 00:26:37,431 --> 00:26:39,600 Σε ποιον θα το πω; 318 00:26:40,267 --> 00:26:43,353 Το μόνο που ξέρω είναι ότι φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος. 319 00:26:45,355 --> 00:26:47,065 Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό. 320 00:26:48,233 --> 00:26:50,068 Αυτό είναι το μεγάλο. 321 00:26:57,367 --> 00:26:58,702 Για να πω την αλήθεια, 322 00:26:58,702 --> 00:27:02,247 μου έδειξες τον δρόμο. 323 00:27:04,291 --> 00:27:05,834 Εννοείς ότι είμαι η προειδοποιητική ιστορία. 324 00:27:08,253 --> 00:27:13,342 Σταθήκατε στη θέση σας, και ολοκληρώσατε τη συμφωνία. 325 00:27:14,676 --> 00:27:17,221 Αυτό το χαλμόνι πούλησε; Οταν; 326 00:27:18,680 --> 00:27:20,974 Κλείσαμε τη συμφωνία πριν από λίγες μέρες. 327 00:27:23,769 --> 00:27:26,104 Αλλά δεν είπε δεν θα πουλούσε ποτέ; 328 00:27:27,564 --> 00:27:29,233 Γιατί άλλαξε γνώμη; 329 00:27:30,108 --> 00:27:32,027 Γύρισες σε αυτήν; 330 00:27:33,278 --> 00:27:34,404 Ήταν επιλογή της. 331 00:27:35,781 --> 00:27:37,241 Έκανε πολλά λεφτά. 332 00:27:38,367 --> 00:27:39,868 Δεν έχει μετανιώσει. 333 00:27:43,121 --> 00:27:44,873 Γιαγιά μη με κοιτάς έτσι. 334 00:27:44,873 --> 00:27:48,085 Δεν την εκμεταλλεύτηκα. 335 00:27:49,211 --> 00:27:50,546 Πιστέψτε με. 336 00:27:53,674 --> 00:27:55,092 Τα κολοκυθάκια είναι καλά. 337 00:27:56,510 --> 00:27:58,637 Καθόλου άσχημα για πρώτη φορά. 338 00:27:59,721 --> 00:28:02,140 Βοηθούσα μόνο τη γιαγιά σου. 339 00:28:10,190 --> 00:28:12,067 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 340 00:28:12,651 --> 00:28:14,653 Η Σούνια θα ανησυχεί για μένα. 341 00:28:15,946 --> 00:28:17,739 Αν ήμασταν στην Κορέα, 342 00:28:19,241 --> 00:28:22,035 Δεν θα μπορούσα καν να μιλήσεις σε κάποιον σαν εσένα. 343 00:28:25,622 --> 00:28:26,915 Εδώ όμως... 344 00:28:29,793 --> 00:28:31,545 εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε έναν αχυρώνα. 345 00:28:40,596 --> 00:28:42,472 Θα επιστρέψουμε ποτέ; 346 00:28:45,142 --> 00:28:47,102 Θα επιστρέψουμε ότι και να γίνει. 347 00:28:49,354 --> 00:28:51,064 Δεν θα πεθάνω εδώ. 348 00:28:52,608 --> 00:28:54,109 Ούτε αυτό το θέλω. 349 00:28:58,572 --> 00:29:00,073 Και ίσως αν γυρνούσαμε... 350 00:29:02,284 --> 00:29:04,453 κάποια από τη λύπη σου θα αρθεί. 351 00:29:08,081 --> 00:29:09,416 Η θλίψη μου; 352 00:29:09,416 --> 00:29:11,752 Είναι στα μάτια σου. 353 00:29:14,588 --> 00:29:16,423 Με καταπιέζει. 354 00:29:18,133 --> 00:29:20,010 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 355 00:29:24,681 --> 00:29:26,892 Μίλησα από τη σειρά μου ξανά. 356 00:29:29,186 --> 00:29:31,522 Απλά επειδή το έχουμε πει ο ένας στον άλλο μερικές ιστορίες, 357 00:29:32,231 --> 00:29:34,316 ας μην υποθέτουμε φιλία. 358 00:29:51,708 --> 00:29:52,876 Προσέχω! 359 00:30:00,008 --> 00:30:01,051 Είσαι καλά; 360 00:30:01,051 --> 00:30:02,636 Είμαι καλά. 361 00:30:20,696 --> 00:30:21,905 Θα πρέπει να το απωθήσουμε. 362 00:30:22,406 --> 00:30:24,157 Μπορώ να τρέξω και να πάρω τον κύριο Κιμ και τη Νόα. 363 00:30:24,157 --> 00:30:26,869 Είναι μια χαρά. Οι δυο μας μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 364 00:30:30,247 --> 00:30:32,082 Πιέστε τρία. 365 00:30:32,082 --> 00:30:33,917 Ένα, δύο, τρία! 366 00:30:35,460 --> 00:30:37,588 Βιάσου, θα μας λείψει. 367 00:30:48,974 --> 00:30:50,475 Τόσα πολλά. 368 00:31:05,449 --> 00:31:06,783 Αυτό είναι καταπληκτικό. 369 00:31:13,081 --> 00:31:14,458 Έπιασα ένα! 370 00:31:16,585 --> 00:31:17,586 Μια τελευταία φορά. 371 00:31:25,552 --> 00:31:26,803 Κινείται. 372 00:31:29,056 --> 00:31:30,057 Αυτό είναι όλο. 373 00:31:30,641 --> 00:31:31,975 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 374 00:31:33,519 --> 00:31:35,479 Αρκετά. 375 00:31:44,780 --> 00:31:45,822 Το κάναμε. 376 00:32:32,995 --> 00:32:33,996 Δεν είναι τίποτα. 377 00:32:33,996 --> 00:32:35,247 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 378 00:32:35,247 --> 00:32:36,498 Σούνια. 379 00:32:39,209 --> 00:32:41,962 Οι δυο μας -- Αυτό είναι σωστό ό,τι και να πει κανείς. 380 00:32:41,962 --> 00:32:43,172 Το ξέρω αυτό. 381 00:32:46,216 --> 00:32:48,802 Έχεις οικογένεια, και μόλις έχασα τον άντρα μου. 382 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 Έφυγε. Δεν του χρωστάς τίποτα. 383 00:32:51,054 --> 00:32:52,306 Κάνεις λάθος. 384 00:32:53,557 --> 00:32:55,100 Του χρωστάω τα πάντα. 385 00:32:57,311 --> 00:32:58,812 Και για πόσο καιρό; 386 00:33:00,314 --> 00:33:01,315 Πες μου. 387 00:33:02,232 --> 00:33:04,776 Πόσο ακόμα πρέπει να υπηρετήσεις αυτόν τον τάφο; 388 00:33:07,237 --> 00:33:09,198 Σου αξίζει και η ευτυχία. 389 00:33:09,198 --> 00:33:11,366 Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις όλα. 390 00:33:14,244 --> 00:33:16,330 Ό,τι κάνω είναι για σένα. 391 00:33:16,330 --> 00:33:17,998 Για σένα και τον Νόα. Όλα αυτά! 392 00:33:21,043 --> 00:33:23,545 Στην καρδιά σου, ξέρω ότι το νιώθεις. 393 00:33:24,296 --> 00:33:27,424 Καρδιά μου... Είναι πολύ αργά. 394 00:33:34,890 --> 00:33:35,933 Σούνια. 395 00:34:16,014 --> 00:34:17,641 Σε κρατάει η ζέστη; 396 00:34:17,641 --> 00:34:19,309 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 397 00:34:20,893 --> 00:34:22,228 Είναι ο πατέρας. 398 00:34:37,744 --> 00:34:39,161 Τι είναι αυτό; 399 00:34:45,002 --> 00:34:46,795 Σούνγια, ξέρεις, 400 00:34:47,838 --> 00:34:51,632 αυτό το αγόρι δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 401 00:34:55,804 --> 00:34:56,889 ξέρω. 402 00:34:58,891 --> 00:35:01,935 Ό,τι συμβαίνει ανάμεσα στους δυο σας, 403 00:35:02,769 --> 00:35:04,646 -πρέπει να είσαι διακριτικός-- - Μητέρα. 404 00:35:08,734 --> 00:35:10,402 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 405 00:35:12,404 --> 00:35:14,239 Θυμήθηκα τον εαυτό μου. 406 00:35:24,791 --> 00:35:26,084 Ας σε πλύνουμε. 407 00:35:30,589 --> 00:35:32,799 Πρέπει να αφαιρέσουμε αυτή τη λάσπη από πάνω σας. 408 00:35:36,803 --> 00:35:38,388 Τι συμβαίνει, Koh- san? 409 00:35:38,388 --> 00:35:39,473 Βγες έξω. 410 00:35:40,974 --> 00:35:42,017 Τι κάνεις; 411 00:35:43,810 --> 00:35:47,272 Νομίζεις ότι μπορείς να με κλέψεις και δεν θα μάθω; 412 00:35:47,272 --> 00:35:49,525 δεν ξερω για τι λες... 413 00:35:52,736 --> 00:35:54,321 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος; 414 00:35:54,321 --> 00:35:55,239 Μείνε κάτω. 415 00:36:02,120 --> 00:36:05,207 Στάση! Στάση! 416 00:36:05,207 --> 00:36:06,416 Παρακαλώ. 417 00:36:18,303 --> 00:36:21,598 Στάση. Παρακαλώ! 418 00:36:22,224 --> 00:36:24,935 Αρκετά. Στάση! 419 00:36:30,357 --> 00:36:32,901 Αλλά ήταν μόνο μερικά κοτόπουλα. 420 00:36:32,901 --> 00:36:34,027 Συγχωρέστε με! 421 00:37:00,345 --> 00:37:01,346 Νόα! 422 00:37:05,767 --> 00:37:06,852 Νόα. 423 00:37:12,566 --> 00:37:13,775 Νόα! 424 00:37:53,315 --> 00:37:56,652 Solomon, άκου τώρα. 425 00:37:58,987 --> 00:38:02,783 Ό,τι κι αν κάνεις, όποιο σχέδιο κι αν έχεις στο μυαλό σου, 426 00:38:04,201 --> 00:38:06,286 Δεν θα σε ρωτήσω άλλο για αυτό. 427 00:38:07,329 --> 00:38:09,414 Δεν θέλω να ακούσω τα ψέματά σου. 428 00:38:10,541 --> 00:38:11,667 Αντίθετα, 429 00:38:12,417 --> 00:38:14,503 Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα. 430 00:38:16,880 --> 00:38:19,508 Μην ξεχνάς ποιος είσαι. 431 00:38:21,051 --> 00:38:22,469 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 432 00:38:24,805 --> 00:38:25,931 θέλω να. 433 00:40:15,082 --> 00:40:16,250 Γεια σας. 434 00:40:17,459 --> 00:40:18,585 Αυτό είναι το Κάτω. 435 00:40:21,088 --> 00:40:22,381 Ποιος είναι αυτός; 436 00:40:23,549 --> 00:40:27,177 Kato-san, καλεί η Kim Sunja. 437 00:40:29,012 --> 00:40:32,391 Απλώς συνειδητοποιώ πόσο αργά είναι. 438 00:40:33,016 --> 00:40:36,395 Να καλέσω ξανά το πρωί; 439 00:40:37,813 --> 00:40:42,943 Είναι μια χαρά. Περίμενα την κλήση σας. 440 00:40:43,861 --> 00:40:45,153 Αναμονή; 441 00:40:45,153 --> 00:40:47,531 Άρχισα να χάνω την ελπίδα. 442 00:40:49,616 --> 00:40:52,286 Είμαι στο Τόκιο. 443 00:40:53,287 --> 00:40:55,622 Να δω τον εγγονό μου. 444 00:40:55,622 --> 00:40:57,165 Ανησυχούσα για αυτόν. 445 00:40:58,333 --> 00:41:01,670 Είχε όμως ραντεβού. 446 00:41:03,672 --> 00:41:04,840 Μια φίλη; 447 00:41:07,092 --> 00:41:10,304 Ποιος ξέρει αυτές τις μέρες; 448 00:41:10,304 --> 00:41:12,890 Πώς είναι; 449 00:41:15,767 --> 00:41:17,352 Είναι Γιαπωνέζα. 450 00:41:18,645 --> 00:41:19,646 Βλέπω. 451 00:41:20,522 --> 00:41:23,275 Είναι πρόβλημα; 452 00:41:25,360 --> 00:41:29,198 Είναι αυτό που είναι. 453 00:41:30,866 --> 00:41:33,076 Όπως είπες, 454 00:41:33,869 --> 00:41:39,875 εσύ και εγώ, έχουμε δει πάρα πολλά. 455 00:41:39,875 --> 00:41:43,754 Αυτό είναι αλήθεια. Κανείς από εμάς δεν είναι πια νέος. 456 00:41:45,047 --> 00:41:47,257 Αλλά ξέρω, 457 00:41:47,257 --> 00:41:50,010 με τον λίγο χρόνο που μου απομένει, 458 00:41:51,053 --> 00:41:54,223 Μπορώ να επιλέξω τι βλέπω. 459 00:41:56,642 --> 00:41:59,478 Δεν έχουμε κερδίσει αυτό το δικαίωμα; 460 00:43:10,257 --> 00:43:13,427 Νόα, βοήθησε να φέρει το ρύζι μέσα. 461 00:43:13,427 --> 00:43:16,388 Λίγα τσουβάλια ακόμα εδώ. 462 00:44:38,136 --> 00:44:39,555 Μαμά! 463 00:44:40,848 --> 00:44:43,517 - Τι είναι αυτός ο ήχος; -Τι συμβαίνει; 464 00:44:43,517 --> 00:44:46,061 - Πήγαινε έξω. - Είναι αεροπορική επιδρομή; 465 00:44:46,061 --> 00:44:47,354 Έρχονται; 466 00:44:50,440 --> 00:44:52,067 Τι είναι αυτό; 467 00:44:53,443 --> 00:44:54,862 Είναι το υπόστεγο ρυζιού. 468 00:46:35,587 --> 00:46:36,880 Kyunghee! 469 00:46:42,427 --> 00:46:44,054 Kyunghee, περίμενε! 470 00:46:46,139 --> 00:46:47,224 Kyunghee! 471 00:46:50,435 --> 00:46:51,937 Στάση! 472 00:47:01,530 --> 00:47:03,323 Δουλέψαμε τόσο σκληρά. 473 00:47:04,408 --> 00:47:05,617 Όλοι αυτοί οι μήνες! 474 00:47:06,618 --> 00:47:08,537 Πώς μπορεί να φύγουν όλα; 475 00:47:10,914 --> 00:47:12,958 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 476 00:47:14,543 --> 00:47:16,170 Δεν ξέρω. 477 00:47:16,712 --> 00:47:18,130 Γιατί είσαι εδώ; 478 00:47:19,173 --> 00:47:21,133 Σου ζήτησα να με ακολουθήσεις; 479 00:47:23,051 --> 00:47:24,261 Ξέρεις γιατί. 480 00:47:34,188 --> 00:47:36,648 Πιστεύεις στη ζωή μετά, αλλά δεν το κάνω. 481 00:47:39,026 --> 00:47:40,819 Γιατί μου το λες αυτό; 482 00:47:45,407 --> 00:47:46,825 Γιατί αυτό είναι για μένα. 483 00:47:50,329 --> 00:47:51,997 Αυτή η μία ζωή. 484 00:47:52,664 --> 00:47:54,875 Και αν είναι να έρθουν οι Αμερικανοί σήμερα... 485 00:47:57,753 --> 00:47:59,963 Αν είναι να εξαπολύσουν τις βόμβες τους πάνω μας... 486 00:48:02,758 --> 00:48:04,092 εδώ... 487 00:48:06,136 --> 00:48:08,722 θα μπορούσα πραγματικά να πω ότι έχω ζήσει μια καλή ζωή; 488 00:48:10,724 --> 00:48:12,267 Μια ζωή καλοζωισμένη; 489 00:48:15,395 --> 00:48:16,563 Θα μπορούσατε;