1 00:00:03,320 --> 00:00:05,914 Carthagène, Colombie 2 00:01:16,680 --> 00:01:18,875 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Comment ça se fait? 3 00:01:19,200 --> 00:01:21,395 Vous déchirez votre serviette. 4 00:01:23,440 --> 00:01:25,908 C'est la dernière fois, Julie. Le dernier travail. 5 00:01:26,000 --> 00:01:28,434 Encore un jour et nous partirons. Vous verrez. 6 00:01:34,120 --> 00:01:36,759 - Nous allons vraiment faire ça, n'est-ce pas ? - Naturellement. 7 00:01:36,840 --> 00:01:38,671 Je t'aime. Je veux t'épouser. 8 00:01:38,760 --> 00:01:41,513 J'ai même le verset de la Bible pour le mariage à l'église. 9 00:01:48,480 --> 00:01:51,313 - Combien d'enfants ? - Autant que tu veux. 10 00:01:51,640 --> 00:01:54,393 - Quatre. - Et un chien. J'adore les chiens. 11 00:02:20,000 --> 00:02:22,275 - L'heureux couple. - Salut, Crowley. 12 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 - Qu'est-ce que tu as ? - Soyez gentil. 13 00:02:24,920 --> 00:02:29,436 "Elle marche en beauté, comme la nuit Avec un ciel étoilé et sans nuages" 14 00:02:30,640 --> 00:02:32,392 Puis-je récupérer ça s'il vous plaît ? 15 00:02:32,480 --> 00:02:34,675 Vas-tu vraiment épouser ce type ? 16 00:02:34,960 --> 00:02:36,473 - Oui. - Elle le fera. 17 00:02:38,360 --> 00:02:39,952 Tu ferais mieux d'y croire enfin. 18 00:02:47,920 --> 00:02:49,273 Ils partent. 19 00:02:53,040 --> 00:02:54,268 Aller. 20 00:03:06,640 --> 00:03:09,677 Les gardes du corps sont à nous. Vous sortez et nous entrons. 21 00:03:09,760 --> 00:03:13,469 Nous amènerons Delgado à Miami, avant même que le cartel puisse regarder autour de lui. 22 00:03:13,560 --> 00:03:14,549 Luis. 23 00:03:15,480 --> 00:03:16,913 Tout est sous contrôle, n'est-ce pas ? 24 00:03:17,000 --> 00:03:19,753 Est-ce que vos garçons ont les toits et vérifié les fenêtres ? 25 00:03:19,840 --> 00:03:21,751 Oui, tout va bien. Garanti. 26 00:03:22,200 --> 00:03:24,509 La route est libre. C'est comme ça que ça devrait rester. 27 00:03:24,600 --> 00:03:26,192 Si ça s'éteint, nous vous aurons. 28 00:03:26,280 --> 00:03:28,589 Vous pouvez tenir compagnie à Delgado. 29 00:03:28,800 --> 00:03:30,074 Va te faire foutre. 30 00:03:30,320 --> 00:03:32,038 À bientôt. 31 00:03:35,040 --> 00:03:36,268 Brian. 32 00:03:39,240 --> 00:03:43,153 Quatre enfants, un chien et une maison avec clôture blanche. Compris? 33 00:03:46,960 --> 00:03:48,359 Je t'aime. 34 00:04:35,840 --> 00:04:37,068 Brian. 35 00:04:45,760 --> 00:04:47,159 Non! 36 00:05:34,320 --> 00:05:36,709 Prends ça. Tout est là. D'ACCORD? 37 00:05:39,600 --> 00:05:41,238 Tu viens avec moi, Brian. 38 00:05:41,400 --> 00:05:42,549 Julie. 39 00:05:43,360 --> 00:05:44,588 Je suis en train de mourir. 40 00:05:45,000 --> 00:05:46,877 Tu viens avec moi. 41 00:05:47,400 --> 00:05:48,389 Aller! 42 00:05:50,200 --> 00:05:51,189 Aller! 43 00:06:03,680 --> 00:06:05,398 Miami, Floride - DEUX SEMAINES PLUS TARD 44 00:06:05,480 --> 00:06:09,632 ... vous écoutez WEOD Talk Radio, 45 00:06:09,720 --> 00:06:11,278 la voix de Miami. 46 00:06:11,360 --> 00:06:13,112 Une autre belle journée au paradis. 47 00:06:13,200 --> 00:06:15,919 La température augmente l'après-midi jusqu'à 30 degrés. 48 00:06:16,000 --> 00:06:20,278 Pourquoi ne sors-tu pas et est-ce que tu t'amuses ? Et emportez votre radio avec vous. 49 00:06:21,000 --> 00:06:21,989 Dawson. 50 00:06:22,080 --> 00:06:24,116 C'est comme attraper un poisson dans un bol. 51 00:06:24,200 --> 00:06:25,189 Julie. 52 00:06:25,280 --> 00:06:26,429 Tout le monde est mort. 53 00:06:26,520 --> 00:06:28,636 - Que s'est-il passé ? - Où es-tu ? 54 00:06:28,800 --> 00:06:30,756 Dick, j'ai dit que tout le monde était mort. 55 00:06:31,840 --> 00:06:33,068 Je vais vous faire entrer. 56 00:06:38,040 --> 00:06:39,758 Je te rappelle. 57 00:06:41,440 --> 00:06:43,078 Julie Cosgrove est vivante. 58 00:06:44,840 --> 00:06:45,955 Ô mon Dieu. 59 00:06:47,000 --> 00:06:49,434 Miami, nous voulons vous entendre. Que nous dites-vous ? 60 00:06:49,520 --> 00:06:53,479 Voici votre station de radio, WEOD Talk Radio, la voix de Miami. 61 00:06:53,560 --> 00:06:56,836 Maria, tu es la première à appeler. Commencez. 62 00:07:01,720 --> 00:07:02,709 Un. 63 00:07:03,640 --> 00:07:04,629 Deux. 64 00:07:05,160 --> 00:07:06,149 Trois. 65 00:07:07,040 --> 00:07:08,155 Quatre. 66 00:07:09,160 --> 00:07:10,513 Je le pensais. 67 00:07:33,800 --> 00:07:35,074 Est-ce que vous pêchez ? 68 00:07:35,600 --> 00:07:37,113 Juste au large de la côte. 69 00:07:38,280 --> 00:07:40,271 Moi aussi. Que prends-tu ? 70 00:07:40,560 --> 00:07:43,358 Drummond 703 et appâts à mouches. 71 00:07:44,160 --> 00:07:46,116 Je préfère Schumacher. 72 00:07:46,640 --> 00:07:48,790 Tiens, je vais te montrer la voiture. 73 00:07:55,920 --> 00:07:59,037 Espèce d'idiot, personne ne pêche avec des appâts à mouches au large des côtes. 74 00:07:59,120 --> 00:08:00,235 Très calme. 75 00:08:00,360 --> 00:08:01,429 Libérer! 76 00:08:01,760 --> 00:08:04,035 Posez l'arme. Lâchez-la immédiatement ! 77 00:08:04,120 --> 00:08:05,519 Enlève-le ! 78 00:08:06,040 --> 00:08:07,473 Chassez-la ! 79 00:08:08,000 --> 00:08:10,275 Toi, sors ! 80 00:08:10,360 --> 00:08:11,679 Lâchez le pistolet ! 81 00:08:11,760 --> 00:08:13,159 Enlève-le ! 82 00:08:13,280 --> 00:08:15,953 Là-bas, à l'autre idiot ! Vous tous. 83 00:08:16,040 --> 00:08:18,713 Allongez-vous. Sur place! 84 00:08:19,280 --> 00:08:21,840 Ouvrez la porte. Immédiatement. 85 00:08:26,640 --> 00:08:28,835 - Avez-vous des enfants? - Deux. 86 00:08:28,920 --> 00:08:32,515 Obtenez un meilleur travail. Quelque chose dont ils peuvent être fiers. 87 00:08:49,240 --> 00:08:50,958 Tout est là. 88 00:08:57,600 --> 00:08:59,318 Tout est là. 89 00:09:01,360 --> 00:09:02,713 Elle est à la fin. 90 00:09:02,800 --> 00:09:05,792 Si elle s'inquiétait du meurtrier, si elle était encore à Carthagène. 91 00:09:05,880 --> 00:09:09,634 Mais maintenant, elle est en fuite. Elle s'enfuit aussi loin qu'elle le peut. 92 00:09:10,760 --> 00:09:13,513 Comment diable cela a-t-il pu arriver Matthieu ? 93 00:09:14,440 --> 00:09:16,874 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné là-bas ? 94 00:09:18,200 --> 00:09:21,636 Avez-vous une idée sera-t-il difficile de les trouver maintenant ? 95 00:09:21,760 --> 00:09:23,273 Nous les trouvons. 96 00:09:24,240 --> 00:09:25,753 L'optimiste. 97 00:09:26,920 --> 00:09:28,911 Mais nous devons la retrouver. 98 00:09:30,680 --> 00:09:34,195 Je veux savoir ce qu'ils font en Colombie vu et entendu. 99 00:09:35,280 --> 00:09:39,717 Elle a vidé ses comptes. Maintenant, elle n'a que de l'argent liquide. 100 00:09:39,840 --> 00:09:42,354 - Cela ne peut pas être suivi. - Exactement. 101 00:09:43,440 --> 00:09:47,592 Maintenant, elle a déjà coupé ses cheveux et des vêtements blanchis et probablement neufs. 102 00:09:47,680 --> 00:09:51,992 Vous pourriez les récupérer et les emmener avec vous, sans savoir qui tu baises. 103 00:10:07,080 --> 00:10:08,354 Matin. 104 00:10:16,920 --> 00:10:20,071 Floride centrale - UN JOUR PLUS TARD 105 00:10:30,760 --> 00:10:34,469 Plus d'actualités : Dommages aux cultures agriculteur local du centre de la Floride, 106 00:10:34,560 --> 00:10:37,028 en raison de vents forts et les dégâts causés par la tempête ces derniers jours, 107 00:10:37,120 --> 00:10:40,476 pourrait être désastreux impacter l'économie locale. 108 00:10:53,000 --> 00:10:54,069 Hé! 109 00:10:54,640 --> 00:10:56,471 Bonjour. Comment ça va? 110 00:10:57,400 --> 00:11:00,756 Mieux que vous ne le pensez. Je l'ai remonté moi-même. 111 00:11:01,000 --> 00:11:03,275 - Combien? - 1 500 $. 112 00:11:03,400 --> 00:11:06,153 Mais si tu prends le chien, nous pouvons agir. 113 00:11:06,240 --> 00:11:08,276 - Je ne veux pas du chien. - Moi non plus. 114 00:11:08,360 --> 00:11:10,351 Appartenait à ma vieille femme. 115 00:11:10,760 --> 00:11:12,478 Elle s'est enfuie à Key West. 116 00:11:12,560 --> 00:11:15,233 Je viens de laisser la facture de téléphone et ces outils reviennent. 117 00:11:15,320 --> 00:11:16,878 Elle lui manque probablement. 118 00:11:16,960 --> 00:11:19,838 Pas longtemps. Je l'emmène au refuge pour animaux. 119 00:11:35,000 --> 00:11:38,037 - Je vais t'aider. - Merci. 120 00:11:49,040 --> 00:11:52,476 - Pourquoi cette précipitation ? - Je suis invité à la Maison Blanche. 121 00:11:52,560 --> 00:11:54,471 Le président peut attendre. 122 00:12:09,880 --> 00:12:12,633 - Ce n'est pas une bonne idée. - Mais je le pense. 123 00:12:15,080 --> 00:12:17,116 OK, je suis désolé. 124 00:12:17,280 --> 00:12:19,475 Vous êtes plus intelligent que vous ne le pensez. 125 00:12:35,520 --> 00:12:37,954 Donc c'est juste nous deux, chien. 126 00:13:36,680 --> 00:13:38,955 Vous n'avez jamais entendu parler de restes de sac ? 127 00:13:56,480 --> 00:13:57,799 Merci. 128 00:13:58,560 --> 00:13:59,675 Bonjour. 129 00:14:00,120 --> 00:14:01,758 - Juste toi ? - Juste moi. 130 00:14:01,880 --> 00:14:03,199 La table, ça va ? 131 00:14:11,280 --> 00:14:14,272 Nous avons dans chaque rue un homme se démarque de la ville. 132 00:14:14,360 --> 00:14:17,796 Nous trouvons toutes les voitures qui ont une femme loué ou a été volé, 133 00:14:17,880 --> 00:14:20,235 et chaque chauffeur de camion, qui a emmené quelqu'un avec lui. 134 00:14:20,320 --> 00:14:23,153 - Cela demande beaucoup de monde. - Je m'en fiche. 135 00:14:23,280 --> 00:14:24,554 Trouvez-les simplement. 136 00:14:33,520 --> 00:14:36,273 - Vous n'aimez pas votre steak ? - J'ai le chien dans la voiture. 137 00:14:36,360 --> 00:14:37,349 Vraiment? 138 00:14:38,640 --> 00:14:41,552 Doux. Ils auraient pu l'amener. Nous aimons les chiens. 139 00:14:41,640 --> 00:14:43,471 La prochaine fois, je lui dirai. 140 00:14:43,760 --> 00:14:45,751 - Tu veux un sac ? - S'il te plaît. 141 00:14:54,240 --> 00:14:56,674 Je veux la table là-bas passer un tour. 142 00:14:58,000 --> 00:14:59,956 - On n'a plus rien ? - Tu as bu toute la journée. 143 00:15:00,040 --> 00:15:02,600 Si tu es arrêté ivre, nous perdons le permis. 144 00:15:02,680 --> 00:15:06,309 - N'hésitez pas à le retirer ici. - Enlève d'elle tes mains ! 145 00:15:06,400 --> 00:15:09,915 Alors jetez un oeil. L'ami se précipite à son secours. 146 00:15:21,440 --> 00:15:23,078 Arrêt! Laissez-le partir ! 147 00:15:33,120 --> 00:15:34,599 C'est assez. 148 00:15:37,120 --> 00:15:39,315 - Qui es-tu? - Mademoiselle Bonnes Manières. 149 00:15:39,760 --> 00:15:42,399 Si quelqu'un vous demande de partir, alors vas-y aussi. 150 00:15:42,480 --> 00:15:44,596 D'ACCORD. J'ai une mission pour toi. 151 00:15:44,680 --> 00:15:46,796 Pourquoi tu ne m'apportes pas une bière ? 152 00:16:13,040 --> 00:16:15,554 - Je dois vous remercier. - Ce n'est rien. 153 00:16:19,800 --> 00:16:23,429 - Où as-tu appris ça ? - J'ai grandi avec six frères. 154 00:16:24,720 --> 00:16:26,950 Où voulez-vous aller tous les deux ? 155 00:16:27,800 --> 00:16:29,199 Je ne le sais pas. 156 00:16:30,480 --> 00:16:32,914 Tu pourrais rester quelques jours, si tu veux. 157 00:16:33,000 --> 00:16:34,956 Je veux dire, j'ai beaucoup d'espace. 158 00:16:35,040 --> 00:16:38,157 J'aimerais lui rendre la pareille. 159 00:16:40,560 --> 00:16:41,959 - D'ACCORD. - Super. 160 00:16:43,880 --> 00:16:45,757 Hé, bébé. Venez ici. 161 00:16:49,760 --> 00:16:53,355 Kurt et certains de tes gens louches j'étais encore là toute la journée. 162 00:16:53,440 --> 00:16:54,919 Ivre et stupide. 163 00:16:55,000 --> 00:16:58,310 - Je suis désolé d'entendre ça. - Kurt a battu Rick. 164 00:16:58,880 --> 00:17:02,077 Si la femme n'était pas intervenue, ça aurait pu mal finir. 165 00:17:02,160 --> 00:17:04,196 Je ne veux plus la revoir ici. 166 00:17:04,280 --> 00:17:05,713 Absolument pas. 167 00:17:05,880 --> 00:17:08,599 - Est-ce que Rick va bien ? - Il ira bien. 168 00:17:08,720 --> 00:17:12,474 - Bien. Prêt à partir ? - Non, je dois encore me changer. 169 00:17:12,760 --> 00:17:14,716 Nous nous retrouverons ensuite chez vous. 170 00:17:16,400 --> 00:17:19,756 Rita peut vous montrer votre chambre. Sentez-vous chez vous. 171 00:17:20,240 --> 00:17:21,559 Merci. 172 00:17:27,280 --> 00:17:30,238 Êtes-vous la femme qui a battu Kurt ? 173 00:17:30,320 --> 00:17:32,914 - C'est un dur à cuire. - Il était ivre. 174 00:17:34,000 --> 00:17:36,355 - Est-il sympathique ? - Il pourrait mordre. 175 00:17:38,960 --> 00:17:41,793 Je voulais juste m'excuser pour lui. 176 00:17:41,880 --> 00:17:43,472 Oublie ça. 177 00:17:45,520 --> 00:17:48,956 C'était agréable de vous rencontrer. Nous nous reverrons certainement ici. 178 00:18:05,680 --> 00:18:09,992 Fax confidentiels envoyés à Brian chef local de la CIA à Bogota. 179 00:18:10,240 --> 00:18:13,038 Crypté et via une connexion satellite allemande, 180 00:18:13,120 --> 00:18:15,588 donc nos garçons cela ne l'intéresse pas. 181 00:18:15,680 --> 00:18:18,194 Nous sommes volés en Colombie. 182 00:18:18,280 --> 00:18:21,670 millions de dollars pour les bloqueurs et les aides. 183 00:18:21,760 --> 00:18:25,639 La majeure partie était vendus par l'intermédiaire de trafiquants de drogue. 184 00:18:28,200 --> 00:18:31,192 Brian a couvert une opération sur le marché noir sur. Assez gros. 185 00:18:31,280 --> 00:18:35,831 Il avait des factures détaillées, Documents de transport, adresses des entrepôts. 186 00:18:35,920 --> 00:18:38,992 Pensez-vous qu'il a découvert qui était derrière ça ? 187 00:18:39,120 --> 00:18:41,031 Ce doit être l'un des nôtres. 188 00:19:06,040 --> 00:19:08,270 C'est combien, Kurt ? 189 00:19:26,800 --> 00:19:29,155 C'est très intéressant. Mon père disait toujours : 190 00:19:29,240 --> 00:19:31,435 " Celui qui compte détermine pas les électeurs. » 191 00:19:31,520 --> 00:19:35,195 Nous savons qui compte ici. Ramón, ravi de te voir. 192 00:19:35,520 --> 00:19:38,193 Ravi de vous voir. Vous avez une très belle maison. 193 00:19:38,280 --> 00:19:39,554 Asseyez-vous. 194 00:19:39,640 --> 00:19:41,073 - Un autre verre ? - Merci. 195 00:19:41,160 --> 00:19:43,037 Ils ne savent pas ce qui est bon pour eux. 196 00:19:43,120 --> 00:19:45,998 Et le peuple a le gouvernement, qu'ils méritent. 197 00:19:46,080 --> 00:19:48,719 Je n'ai pas toujours pensé comme ça, mais maintenant déjà. 198 00:19:48,800 --> 00:19:53,112 - Eh bien, je ne pense pas que ce soit vrai. - C'est une fête. Pas de discours politique. 199 00:19:53,200 --> 00:19:55,350 De quoi d'autre devrions-nous parler ? 200 00:19:55,640 --> 00:19:57,119 - Pour le bénéfice. - Pour le bénéfice. 201 00:20:13,480 --> 00:20:14,595 Combien d'enfants ? 202 00:20:14,680 --> 00:20:18,434 Quatre enfants, un chien et une maison avec clôture blanche. Compris ? 203 00:20:27,000 --> 00:20:28,353 - Nous parlerons demain. - Merci. 204 00:20:28,440 --> 00:20:29,839 Bonne nuit. 205 00:20:34,840 --> 00:20:36,478 Alors voilà. 206 00:20:37,560 --> 00:20:39,471 J'étais là toute la soirée. 207 00:20:39,720 --> 00:20:42,154 J'ai conclu un marché. 208 00:20:43,760 --> 00:20:46,115 Tu n'étais pas obligé de m'ignorer. 209 00:20:47,600 --> 00:20:49,909 D'abord les affaires, puis le plaisir. 210 00:20:54,880 --> 00:20:57,155 Mais maintenant, le bureau est fermé. 211 00:20:57,720 --> 00:21:00,234 Allez, bébé. Ce fut une longue journée. 212 00:21:01,760 --> 00:21:02,988 Non. 213 00:21:06,400 --> 00:21:07,833 Ne me dis pas non. 214 00:21:07,920 --> 00:21:09,319 Non, Michel. 215 00:21:09,920 --> 00:21:12,115 C'est assez. J'en ai complètement marre. 216 00:21:12,200 --> 00:21:14,236 De quoi en as-tu marre du sommet ? 217 00:21:14,840 --> 00:21:17,991 Qu'est-ce que tu attends pendant tout ce temps ? attendu ici ? 218 00:21:20,560 --> 00:21:22,118 Viens ici, bébé. 219 00:21:24,160 --> 00:21:25,388 C'est bien. 220 00:21:26,840 --> 00:21:28,637 Je ne suis pas ta pute, Michael. 221 00:21:28,720 --> 00:21:32,030 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit : "Je ne suis pas ta pute." 222 00:21:34,560 --> 00:21:35,549 Oh non? 223 00:21:36,320 --> 00:21:39,551 Alors pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? J'en ai fini avec toi. 224 00:21:41,000 --> 00:21:43,230 Sortez d'ici. Allez. 225 00:21:50,440 --> 00:21:51,953 Elle est offensée. 226 00:21:53,920 --> 00:21:57,151 - Espèce de petite pute pathétique. - Espèce de salaud. 227 00:21:58,520 --> 00:22:01,478 N'ose pas. 228 00:22:02,600 --> 00:22:04,477 Je t'ai dit de t'en aller. 229 00:22:05,280 --> 00:22:07,191 Sortez d'ici. Immédiatement. 230 00:22:08,560 --> 00:22:10,278 Je suis désolé, Michael. 231 00:22:10,560 --> 00:22:13,154 Je suis désolé. Je ne le pensais pas comme ça. 232 00:22:13,280 --> 00:22:14,872 Es-tu désolé ? 233 00:22:35,680 --> 00:22:37,272 Je reviens tout de suite. 234 00:22:45,200 --> 00:22:47,077 - Matin. - Bonjour. 235 00:22:48,640 --> 00:22:51,473 - Annie est là ? - Pas encore. 236 00:22:53,000 --> 00:22:54,433 Comment te sens-tu? 237 00:22:55,160 --> 00:22:56,354 Bien. 238 00:22:58,880 --> 00:23:00,632 Ils auraient dû rester en dehors de cela. 239 00:23:00,720 --> 00:23:03,757 Je suis désolé. La prochaine fois, je te laisserai carte blanche. 240 00:23:05,240 --> 00:23:06,832 Pour Annie, je t'ai remercié. 241 00:23:06,920 --> 00:23:08,319 Oui. Clair. 242 00:23:31,480 --> 00:23:34,677 Excusez-moi. Y a-t-il un Rick Mitchell ici ? 243 00:23:38,160 --> 00:23:40,355 - Il est assis juste là. - Merci. 244 00:23:42,360 --> 00:23:43,759 Rick Mitchell? 245 00:23:45,360 --> 00:23:48,238 Pouvons-nous parler quelque part ? 246 00:23:48,840 --> 00:23:50,831 Il s'agit de ta sœur. 247 00:23:53,840 --> 00:23:55,717 Et ma sœur ? 248 00:23:55,880 --> 00:24:00,158 je suis désolé, mais un pêcheur les a trouvés aujourd'hui. 249 00:24:00,400 --> 00:24:02,550 - Elle s'est noyée. - Noyé ? 250 00:24:04,520 --> 00:24:06,988 Tu dois venir avec moi et identifier le corps. 251 00:24:07,080 --> 00:24:09,310 Elle était avec Michael Peyton hier soir. 252 00:24:09,400 --> 00:24:12,358 Elle semble être sa maison étant parti à deux heures du matin. 253 00:24:12,440 --> 00:24:14,351 Il y a des témoins qui le confirment. 254 00:24:14,440 --> 00:24:16,192 OMS? L'équipe de Peyton ? 255 00:24:16,480 --> 00:24:19,916 Calmez-vous, M. Mitchell. Nous faisons juste notre travail. 256 00:24:20,440 --> 00:24:22,635 Oui. Vous faites votre travail. 257 00:24:23,880 --> 00:24:25,393 Allons-y, mon fils. 258 00:24:27,600 --> 00:24:30,114 - Je vais avec toi. - Non, tu restes ici. 259 00:24:45,080 --> 00:24:47,116 Saute à l'arrière, mon fils. 260 00:25:19,760 --> 00:25:21,318 Maudites clés ! 261 00:25:26,520 --> 00:25:28,511 Aller. Je t'emmènerai avec moi. 262 00:25:31,360 --> 00:25:34,875 Les parents de Rick et Annie sont décédés quand Annie était à l'université. 263 00:25:35,840 --> 00:25:38,593 Annie a dû élever Rick. Elle était sa meilleure amie. 264 00:25:38,680 --> 00:25:40,955 Il aurait fait n'importe quoi pour elle. 265 00:25:41,040 --> 00:25:44,715 - Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? - Presque trois ans. 266 00:25:44,800 --> 00:25:49,351 Nous voulons nous marier, avoir des enfants, les choses habituelles. 267 00:25:52,760 --> 00:25:56,912 J'ai découvert que j'étais enceinte. Je ne l'ai pas encore dit à Rick. 268 00:25:57,760 --> 00:25:59,830 Pourquoi n'aime-t-il pas Peyton ? 269 00:26:00,480 --> 00:26:02,471 Parce que Peyton est un salaud. 270 00:26:03,680 --> 00:26:06,035 Son père lui a laissé une fortune. 271 00:26:06,240 --> 00:26:09,357 D’une manière ou d’une autre, il a tout gaspillé. 272 00:26:09,920 --> 00:26:12,150 Et Rick n'aimait pas ça comment il a traité Annie. 273 00:26:12,240 --> 00:26:15,357 - Qu'en penses-tu? - Comme si elle lui appartenait. 274 00:26:16,720 --> 00:26:21,032 Il l'a frappée à plusieurs reprises. Il était assez possessif. 275 00:26:21,720 --> 00:26:23,836 Mais Annie était seule... 276 00:26:23,920 --> 00:26:27,708 et parfois Michael pouvait être très divertissant. 277 00:26:28,360 --> 00:26:32,478 C'était fou, moins elle le voulait plus il avait besoin d'elle. 278 00:27:39,360 --> 00:27:41,191 De quoi parles-tu? 279 00:27:41,520 --> 00:27:43,988 Elle avait des bleus sur tout le visage. 280 00:27:44,320 --> 00:27:46,470 Quelqu'un l'a frappée puis je l'ai jetée par-dessus bord. 281 00:27:46,560 --> 00:27:48,198 Cela pourrait venir de la houle. 282 00:27:48,280 --> 00:27:50,271 - La houle, oui ! - Bien sûr, je l'ai vu. 283 00:27:50,360 --> 00:27:51,793 Que faites-vous ici? 284 00:27:51,880 --> 00:27:54,838 Nous avons trouvé sa voiture garée sur la plage. 285 00:27:54,920 --> 00:27:56,478 Tout cela n’a aucun sens ! 286 00:27:56,560 --> 00:27:59,836 C'est juste une mise en scène, pour protéger Michael Peyton. 287 00:27:59,920 --> 00:28:01,990 Il s'agit d'une enquête en cours. 288 00:28:02,080 --> 00:28:05,277 Le coroner déterminera la cause du décès. 289 00:28:05,360 --> 00:28:06,634 Allons-y, Rick. S'il te plaît. 290 00:28:06,720 --> 00:28:08,950 Cela fait le salaud pas passer. 291 00:28:09,040 --> 00:28:10,632 Aucun de vous. 292 00:28:15,880 --> 00:28:19,111 - S'il te plaît? - Quand le GM donne-t-il son rapport ? 293 00:28:20,800 --> 00:28:24,475 - Êtes-vous apparenté au défunt ? - Non. 294 00:28:25,400 --> 00:28:27,994 - Vous habitez ici ? - Je viens juste de visiter. 295 00:28:29,120 --> 00:28:34,114 - Comment êtes-vous intervenu ? - Pas du tout, je viens de demander quelque chose. 296 00:28:39,600 --> 00:28:41,875 Alors je vous souhaite une bonne journée. 297 00:28:49,760 --> 00:28:53,548 Nous avons peut-être quelque chose. Pas grand-chose, mais peut-être que ça fera quelque chose. 298 00:28:53,640 --> 00:28:56,552 - Vérifiez cela vous-même. - Je suis là. 299 00:29:11,880 --> 00:29:14,713 - J'aimerais que tu puisses rester. - Oui, moi aussi. 300 00:29:14,960 --> 00:29:17,633 Tu pourrais travailler pour moi. Nous allons bientôt rouvrir. 301 00:29:17,720 --> 00:29:21,872 Merci. Mais je dois avancer. J'ai des choses à régler. 302 00:29:23,360 --> 00:29:26,909 - Un mec, non ? - Et d'autres choses. 303 00:29:27,840 --> 00:29:30,798 - Où veux-tu aller ? - Au nord. 304 00:29:32,560 --> 00:29:34,755 Il peut faire assez froid là-haut. 305 00:29:36,520 --> 00:29:40,832 Je ne peux pas croire qu'elle soit morte. Je ne sais pas ce que nous devrions faire maintenant. 306 00:29:40,920 --> 00:29:42,433 Continuez simplement. 307 00:29:43,240 --> 00:29:46,198 Vous avez une belle vie. Vous faites quelque chose de précieux. 308 00:29:47,800 --> 00:29:49,950 Prenez bien soin du bébé. 309 00:29:52,680 --> 00:29:56,912 - Je ne lui ai même pas encore dit. - Je pense que ça l'aiderait maintenant. 310 00:29:59,240 --> 00:30:01,117 - Au revoir. - Bonne chance, Rita. 311 00:30:18,560 --> 00:30:22,235 Quoi? Ne me regarde pas comme ça. Nous avons nos propres problèmes, chien. 312 00:31:14,440 --> 00:31:15,919 Vous savez qu'ils nous recherchent. 313 00:31:16,000 --> 00:31:19,197 Si nous restons et aidons, Peut-être qu'ils nous attraperont. 314 00:31:35,920 --> 00:31:40,550 Ouais, elle l'est définitivement, mec. Coiffure différente mais mêmes yeux. 315 00:31:45,200 --> 00:31:48,510 Après votre reçu... 316 00:31:50,120 --> 00:31:53,192 Amelia Earhart a acheté votre voiture. 317 00:31:54,240 --> 00:31:57,630 - Cela vous semble étrange ? - Non. Pourquoi ? 318 00:32:00,360 --> 00:32:04,114 Amelia Earheart vient de faire le tour du monde, 319 00:32:04,320 --> 00:32:08,108 lorsqu'elle disparut en 1937. 320 00:32:09,720 --> 00:32:13,952 Vous serez peut-être le premier à les voir après plus de 60 ans. 321 00:32:15,400 --> 00:32:16,913 Wow, fou. 322 00:32:17,720 --> 00:32:20,154 - Elle a montré ses papiers ? - Non. 323 00:32:20,880 --> 00:32:24,793 - Une idée d'où elle allait ? - De là, vous pouvez aller presque n'importe où. 324 00:32:26,680 --> 00:32:28,477 1937 ? 325 00:32:30,200 --> 00:32:32,156 Ça a toujours l'air bien. 326 00:32:32,720 --> 00:32:34,073 Je parie là-dessus. 327 00:32:35,120 --> 00:32:36,633 - Merci. - Aucun problème. 328 00:34:06,520 --> 00:34:07,714 Je suis désolé. 329 00:34:08,920 --> 00:34:11,036 Rita m'a dit que tu étais là. 330 00:34:11,680 --> 00:34:14,592 - Pourquoi es-tu revenu ? - Parce que tu traques Peyton. 331 00:34:14,680 --> 00:34:16,716 Je pensais que tu avais besoin d'aide. 332 00:34:28,200 --> 00:34:30,156 Personne ne vous a demandé de faire ça. 333 00:34:31,040 --> 00:34:34,032 Que comptez-vous faire, improviser ? 334 00:34:36,280 --> 00:34:38,714 Et Rita, si tu es tué ? 335 00:34:40,800 --> 00:34:43,917 - Et ton bébé ? - De quoi parles-tu? 336 00:34:44,120 --> 00:34:45,553 Rita est enceinte. 337 00:35:02,240 --> 00:35:04,959 Michael Peyton est un meurtrier du plus bas rang. 338 00:35:06,320 --> 00:35:09,790 Il fait ce qu'il veut et avec qui il veut. 339 00:35:11,440 --> 00:35:15,035 Il tire toutes les ficelles. Dans cette ville, il est intouchable. 340 00:35:15,120 --> 00:35:16,792 Personne n'est intouchable. 341 00:35:17,120 --> 00:35:19,395 Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça. 342 00:35:19,480 --> 00:35:22,313 Pensez-vous que Peyton est le niveau le plus bas ? Prouvez-le. 343 00:35:22,400 --> 00:35:24,356 - Tu penses qu'il l'a tuée ? - Je sais cela. 344 00:35:24,440 --> 00:35:26,078 Alors prouvez-le aussi. 345 00:35:27,320 --> 00:35:30,278 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je connais des hommes comme Peyton. 346 00:35:35,240 --> 00:35:38,994 Je sais aussi ce que c'est quand tu... perdre quelqu'un qu'on aime. 347 00:35:42,520 --> 00:35:43,839 Descendre! 348 00:36:06,440 --> 00:36:08,032 9 mm. 349 00:36:08,520 --> 00:36:11,512 Combien de personnes dans la ville tu as une automatique ? 350 00:36:11,600 --> 00:36:13,716 Nous sommes ici en Floride. Qui sait ? 351 00:36:22,760 --> 00:36:25,638 Regardez ça. Est-ce que vous jouez avec des armes ici ? 352 00:36:25,720 --> 00:36:27,790 Quelqu'un a saccagé la maison. 353 00:36:27,960 --> 00:36:30,269 - Tu sais qui ? - Nous avons vu la voiture. 354 00:36:31,400 --> 00:36:33,197 As-tu la plaque d'immatriculation ? 355 00:36:34,160 --> 00:36:35,593 C'était trop loin. 356 00:36:37,040 --> 00:36:39,349 Dommage. Je n'irai pas très loin avec ça. 357 00:36:39,440 --> 00:36:41,510 Mais tu t'en fiches, n'est-ce pas ? 358 00:36:42,360 --> 00:36:44,874 Tu te tais plutôt plein, mon fils. 359 00:36:45,080 --> 00:36:48,390 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais à ta place... 360 00:36:48,480 --> 00:36:52,029 je ferais attention que je ne fais plus rien de stupide maintenant. 361 00:36:53,440 --> 00:36:56,955 - Merci pour le conseil. - Nous servons et protégeons. 362 00:37:06,200 --> 00:37:07,428 D'ailleurs... 363 00:37:08,040 --> 00:37:10,600 je pensais Vous êtes juste de passage ? 364 00:37:13,400 --> 00:37:14,674 Sois prudent. 365 00:37:20,440 --> 00:37:23,079 Je commence à ne plus aimer ce gars. 366 00:37:23,160 --> 00:37:27,153 Oui, je crois Il n'est pas fou de toi non plus. 367 00:37:30,760 --> 00:37:33,399 - Et maintenant ? - Maintenant, faisons nos devoirs. 368 00:37:36,240 --> 00:37:39,516 D'accord, nous allons lancer une nouvelle recherche à Cosgrove et la voiture. 369 00:37:39,600 --> 00:37:40,874 Nom et fichier différents. 370 00:37:40,960 --> 00:37:45,112 Maintenant, elle est une fugitive, soupçonnée pour avoir fourni des armes à l'IRA. 371 00:37:47,000 --> 00:37:50,356 Elle veut aller au nord. Au Canada ou peut-être en Alaska. 372 00:37:50,440 --> 00:37:53,273 - Comment tu sais ça ? - Elle ne reste pas aux Etats-Unis. 373 00:37:53,360 --> 00:37:57,148 Elle sait que je sais qu'elle qui déteste le froid, c'est donc sa direction. 374 00:37:57,240 --> 00:38:01,756 Super. Nous les attraperons à la frontière. Je alertez les gars de l’autre côté. 375 00:38:02,440 --> 00:38:04,954 Cela sera d'une grande aide. 376 00:38:10,080 --> 00:38:14,278 La plaque d'immatriculation que vous aviez vérifiée appartient à la voiture de James McBride, 377 00:38:14,360 --> 00:38:15,839 à Delray Beach. 378 00:38:15,920 --> 00:38:18,639 - La voiture a-t-elle été repérée en ville ? - Pourquoi? 379 00:38:18,840 --> 00:38:21,991 Les responsables fédéraux le recherchent également. C'est arrivé hier soir. 380 00:38:22,080 --> 00:38:26,471 - La police fédérale ? Le FBI ? - Non. Un bureau à Miami. 381 00:38:27,360 --> 00:38:30,352 - Dois-je la contacter ? - Non. 382 00:38:31,040 --> 00:38:33,600 Pas de soucis. Je vais vous appeler. 383 00:38:47,720 --> 00:38:49,711 Qui sont les deux autres ? 384 00:38:52,760 --> 00:38:54,432 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 385 00:38:54,520 --> 00:38:57,671 Peu importe ce qu'il y a sur l'ordinateur portable, ça doit être très intéressant. 386 00:38:57,760 --> 00:38:59,830 Pourquoi semble-t-il si familier ? 387 00:39:01,120 --> 00:39:02,348 Bonjour. 388 00:39:04,560 --> 00:39:06,710 Regardez qui vient dîner. 389 00:39:08,760 --> 00:39:10,478 Surprise, surprise. 390 00:39:29,880 --> 00:39:31,518 Allons-y, Dr Osmond. 391 00:39:31,600 --> 00:39:34,433 Laissons les dames. Nous devons travailler. 392 00:39:36,200 --> 00:39:39,351 Une heure et quart et ils laissent les filles seules ici ? 393 00:39:40,640 --> 00:39:43,393 Peut-être qu'ils ont a fait vœu de chasteté. 394 00:39:43,480 --> 00:39:45,436 Oui, c'est probablement le cas. 395 00:40:02,080 --> 00:40:05,959 Cargaison en provenance de Chine continentale. Une usine de porcelaine. 396 00:40:07,000 --> 00:40:10,595 - Lisez-vous l'écriture chinoise ? - Assez pour commander à manger. 397 00:40:32,840 --> 00:40:33,829 Merci. 398 00:40:33,920 --> 00:40:37,754 Don généreux à la caisse de retraite de l'inspecteur, cela ne fait aucun doute. 399 00:40:48,880 --> 00:40:50,518 Jetons un coup d'œil à cela. 400 00:41:02,720 --> 00:41:04,073 Ouvrez-le. 401 00:41:11,920 --> 00:41:13,114 Allemand. 402 00:41:17,560 --> 00:41:19,278 Que faites-vous ici? 403 00:41:20,400 --> 00:41:21,549 Plus loin. 404 00:41:24,240 --> 00:41:25,468 Plus loin. 405 00:41:38,640 --> 00:41:40,949 Allez-y ! Haut les mains! 406 00:42:50,640 --> 00:42:54,189 Que se passe-t-il ici ? Je pensais que tu étais à couvert. 407 00:42:54,280 --> 00:42:58,273 - Je m'en occupe. - Tu ferais mieux de faire ça. En ordre. 408 00:42:59,840 --> 00:43:01,990 Ne vous y trompez pas, mon pote. 409 00:43:09,560 --> 00:43:11,391 Venez ici! 410 00:43:18,040 --> 00:43:19,359 Ce qui s'est passé? 411 00:43:19,440 --> 00:43:23,035 C'était la femme du restaurant et le garçon Mitchell. 412 00:43:23,120 --> 00:43:25,236 Ils se sont cachés dans le camion. 413 00:43:26,280 --> 00:43:28,430 As-tu regardé dans les cartons ? 414 00:43:29,000 --> 00:43:31,798 Non, je ne suis parti qu'un instant. 415 00:43:34,000 --> 00:43:36,719 Je ne te paie pas pour ne pas être là. 416 00:43:36,880 --> 00:43:40,395 Désolé, mec, je... Cela n'arrivera plus. 417 00:43:40,480 --> 00:43:44,029 Ce serait mieux. Maintenant, sors d'ici. Sortez de ma vue ! 418 00:43:53,360 --> 00:43:54,349 Vic. 419 00:43:54,440 --> 00:43:58,319 Ils avaient tort. Un flic du comté de Talavera est parti passer par la plaque d'immatriculation de Cosgrove. 420 00:43:58,400 --> 00:44:00,709 - Elle est toujours en Floride. - Ou poussé le camion. 421 00:44:00,800 --> 00:44:02,870 - Leur as-tu parlé ? - J'y travaille. 422 00:44:02,960 --> 00:44:07,636 S'ils les ont, ils devraient y aller Sifflez la loi et respectez-la. 423 00:44:08,080 --> 00:44:10,594 Si nous les perdons, nous sommes foutus. 424 00:44:13,200 --> 00:44:14,315 D'ACCORD. 425 00:44:25,080 --> 00:44:27,913 Un jury enquête sur les liens avec la mafia in South Beach 426 00:44:28,160 --> 00:44:31,072 - Regardez qui est dans le journal. - Peyton's friend. 427 00:44:31,880 --> 00:44:33,711 Il s'appelle Ramon Gallegos. 428 00:44:34,080 --> 00:44:36,355 "Jusqu'à récemment, les autorités encore inconnu, 429 00:44:36,440 --> 00:44:41,036 Gallegos semble être en tête la mafia du sud de la Floride. 430 00:44:42,120 --> 00:44:45,510 - Le truc de la ligue majeure n'était probablement pas amusant. - Non, ce n'était pas le cas. 431 00:44:48,440 --> 00:44:51,193 Qu'est-ce que ce type a à voir avec Peyton ? 432 00:45:11,520 --> 00:45:15,479 United General Chemical, porte principale. Ils entrent. 433 00:45:19,600 --> 00:45:23,479 Appelez-vous. Someone named McKenzie. Because of the vice. 434 00:45:24,800 --> 00:45:27,473 - C'est son troisième appel. - Et alors ? 435 00:45:27,560 --> 00:45:30,597 Je ne peux pas utiliser de costume qui s'énerve inutilement. 436 00:45:30,680 --> 00:45:34,514 - Cela n'a pas l'air inutile. - Paulson, je rappelle. 437 00:45:48,520 --> 00:45:50,511 Docteur Osmond, entrez. 438 00:46:09,680 --> 00:46:11,113 Bonjour. 439 00:46:13,520 --> 00:46:15,476 - Avez-vous du feu? - Oui. 440 00:46:55,040 --> 00:46:58,919 Tu descends tout droit, nous nous retrouverons de l'autre côté. 441 00:47:00,120 --> 00:47:01,997 Félicitations, bébé! 442 00:47:02,360 --> 00:47:03,475 Qui es-tu? 443 00:47:03,560 --> 00:47:06,438 Votre cadeau d'anniversaire des gars du marketing. 444 00:47:06,520 --> 00:47:09,478 Commercialisation? Je suis un berger unitaire de l'Iowa. 445 00:47:10,440 --> 00:47:11,998 - De quelle pièce s'agit-il ? - 709. 446 00:47:12,080 --> 00:47:16,232 709 ? Vraiment? Je devrais être en 609. 447 00:47:18,360 --> 00:47:21,796 - Je suis désolé pour l'erreur, père. - Je m'appelle Bill. Bill Poole. 448 00:47:21,880 --> 00:47:23,598 Je ne suis pas marié. 449 00:47:23,720 --> 00:47:28,111 Bill, c'est très gentil de ta part, mais demain tu te détesteras pour ça. 450 00:48:24,400 --> 00:48:25,719 Kurt! 451 00:48:31,080 --> 00:48:32,798 Ravi de vous revoir. 452 00:50:44,240 --> 00:50:47,789 - D'où tu tiens ça ? - J'ai eu une brève réunion avec... 453 00:50:49,880 --> 00:50:53,190 Harry Osmond, chimiste. Chimiste mafieux. 454 00:50:55,160 --> 00:50:58,357 je parie que cela répond à beaucoup de questions. 455 00:50:58,440 --> 00:51:01,318 Sauf que je ne sais pas comment ça se passe. 456 00:51:01,640 --> 00:51:03,551 Laissez-moi essayer. 457 00:51:04,880 --> 00:51:08,236 - Connaissez-vous quelque chose en informatique ? - Je peux l'allumer. 458 00:51:09,960 --> 00:51:12,554 C'est probablement sécurisé. 459 00:51:12,640 --> 00:51:16,110 Je peux probablement contourner ça mais cela prend du temps. 460 00:51:17,000 --> 00:51:19,468 Il y a donc quelque chose que vous ne pouvez pas faire. 461 00:51:20,600 --> 00:51:22,033 Elle est humaine. 462 00:51:35,120 --> 00:51:38,795 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce juste une blague maintenant ? 463 00:51:39,000 --> 00:51:40,558 Cette femme, quelle qu'elle soit, 464 00:51:40,640 --> 00:51:44,519 chasser cet idiot et lui voler le sien Ordinateur avec toutes nos informations. 465 00:51:44,600 --> 00:51:46,477 - Et elle respire encore ! - Juste la paix. 466 00:51:46,560 --> 00:51:48,198 Cela ne fissure pas mon système. 467 00:51:48,280 --> 00:51:50,350 De plus, tout est stocké ici. 468 00:51:50,440 --> 00:51:54,433 Et où est-ce ci-dessus, Roméo ? Au fond de ton pantalon ? 469 00:51:56,080 --> 00:51:59,231 Je suis juste là, parce que j'ai une obligation envers les fournisseurs. 470 00:51:59,320 --> 00:52:00,469 Je leur ai donné ma parole. 471 00:52:00,560 --> 00:52:03,870 Et toi, débutant ! Ils livrent mieux comme convenu. 472 00:52:12,000 --> 00:52:15,675 - Froman, le gars de Miami... - Pas maintenant, Paulson. 473 00:52:24,240 --> 00:52:27,198 C'est probablement toi, qui a appelé à propos du camion. 474 00:52:27,280 --> 00:52:29,111 Environ une centaine de fois. 475 00:52:29,440 --> 00:52:32,318 Savez-vous, si je ne savais pas mieux, 476 00:52:33,160 --> 00:52:35,435 Je dirais que tu m'évites. 477 00:52:35,640 --> 00:52:37,835 Je voulais t'appeler à la première heure aujourd'hui. 478 00:52:37,920 --> 00:52:39,035 Oui. 479 00:52:39,720 --> 00:52:43,793 Si vous venez de Miami, ça doit être important. Quoi de neuf? 480 00:52:44,080 --> 00:52:48,039 Je traque le suspect Bombardement. Avez-vous vu le chauffeur ? 481 00:52:48,120 --> 00:52:50,793 Eh bien, je n'ai jamais a parlé au chauffeur. 482 00:52:50,880 --> 00:52:54,156 Le camion s'est garé juste à côté d'une scène de crime. Vol de banque. 483 00:52:54,240 --> 00:52:57,198 Pendant un moment, nous avons pensé il était le véhicule de fuite. 484 00:52:57,280 --> 00:52:59,589 Mais il ne l’était pas. Fin de l'histoire. 485 00:52:59,840 --> 00:53:01,831 Moment. 486 00:53:02,400 --> 00:53:05,233 Ils pensaient que le camion avait à voir avec un braquage de banque... 487 00:53:05,320 --> 00:53:07,470 et tu n'as jamais interrogé le chauffeur ? 488 00:53:07,560 --> 00:53:10,313 - Non, mais... - Eh bien, c'est vraiment imprudent. 489 00:53:11,840 --> 00:53:14,195 - Qui es-tu? - Je m'appelle McKenzie. 490 00:53:15,800 --> 00:53:20,635 - Et pour qui dis-tu que tu travailles ? - Je n'ai pas dit. Je suis fonctionnaire fédéral. 491 00:53:21,440 --> 00:53:22,919 Eh bien, pas moi. 492 00:53:23,280 --> 00:53:25,748 Je n'ai pas besoin de costume qui me dit... 493 00:53:25,840 --> 00:53:28,513 Comment votre carrière est dans le vent être capable d'écrire ? 494 00:53:28,600 --> 00:53:33,594 Écoute, ton patron le sait à propos de ton problème d'alcool ? 495 00:53:35,000 --> 00:53:38,675 Ou de l'amant cubain, qui loges-tu à Talavera? 496 00:53:39,400 --> 00:53:41,994 Est-ce qu'il est au courant pour la Mercedes ? 497 00:53:42,080 --> 00:53:44,833 que tu es d'un gentleman Jorge De Silva a eu, 498 00:53:44,920 --> 00:53:49,436 le chef adjoint du cartel de Cali dans le sud de la Floride ? 499 00:53:51,000 --> 00:53:54,072 Nous avons les gars dans la voiture de fuite et pris avec l'argent, 500 00:53:54,160 --> 00:53:56,833 elle n'avait donc pas besoin d'être interrogée. 501 00:53:57,600 --> 00:54:00,910 - Votre avis de recherche date de quatre jours. - Il n'est jamais arrivé ici. 502 00:54:01,000 --> 00:54:02,399 Oui, il l'est. 503 00:54:03,840 --> 00:54:05,068 Où est-elle ? 504 00:54:06,400 --> 00:54:09,597 Je ne sais pas. 505 00:54:09,960 --> 00:54:12,679 Vous serez le premier informé quand nous les trouverons. 506 00:54:12,760 --> 00:54:14,512 J'apprécie cela. 507 00:54:25,200 --> 00:54:27,998 Attitude lourde. Quel genre de problèmes a-t-il ? 508 00:54:28,320 --> 00:54:30,470 Il travaille pour le gouvernement. 509 00:54:31,240 --> 00:54:34,277 Dick, c'est Matt. Tu ferais mieux de venir ici. 510 00:54:35,080 --> 00:54:36,957 Les choses deviennent de plus en plus chaudes. 511 00:54:48,120 --> 00:54:51,351 Tu dois dormir un peu. Tu es resté éveillé toute la nuit. 512 00:54:51,920 --> 00:54:53,239 Complet? 513 00:54:53,680 --> 00:54:56,319 Nous faisons l'épicerie, pour que nous puissions ouvrir demain. 514 00:54:56,400 --> 00:54:57,549 As-tu besoin de quelque chose ? 515 00:54:57,640 --> 00:54:59,232 Non, j'ai tout. 516 00:54:59,880 --> 00:55:00,995 D'ACCORD. 517 00:55:23,920 --> 00:55:25,797 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 518 00:55:27,560 --> 00:55:29,596 Pas vrai. Vous avez encore ce regard. 519 00:55:29,680 --> 00:55:31,159 Quel genre de regard ? 520 00:55:32,280 --> 00:55:36,910 Le triste. Il me surprend toujours encore une fois parce que tu as l'air si fort. 521 00:55:48,760 --> 00:55:52,196 Je ne veux pas être intrusif, mais que t'est-il arrivé ? 522 00:55:56,000 --> 00:55:57,911 OK, je suis insistant. 523 00:56:01,480 --> 00:56:03,869 L'homme que j'aimais a été tué. 524 00:56:04,160 --> 00:56:06,833 - Dans un accident ? - Non. 525 00:56:09,400 --> 00:56:10,913 Je suis vraiment désolé. 526 00:56:15,080 --> 00:56:17,514 Est-ce pour cela que vous êtes en déplacement, en fuite ? 527 00:56:18,440 --> 00:56:19,714 Quelque chose comme ça. 528 00:56:21,640 --> 00:56:24,632 Une partie de moi veut juste tout oublier. 529 00:56:25,320 --> 00:56:27,880 L'autre partie ne sait plus ce qu'il veut. 530 00:56:28,520 --> 00:56:29,873 En ordre? 531 00:56:55,560 --> 00:56:58,313 Bonne journée. J'aimerais rendre visite à M. Peyton. 532 00:57:02,440 --> 00:57:05,034 Il n'y a personne de ce nom ici. 533 00:57:07,320 --> 00:57:11,074 Je sais que l'adresse est correcte. J'aimerais parler à M. Peyton. 534 00:57:12,520 --> 00:57:15,717 Et pourquoi penses-tu que M. Peyton veut vous parler ? 535 00:57:18,280 --> 00:57:20,032 Emmène-moi à Peyton. 536 00:57:22,880 --> 00:57:26,475 Qu'est-ce que tu es, un comédien ? Ils me font vraiment rire. 537 00:57:27,360 --> 00:57:31,512 Pourquoi ne fais-tu pas une promenade ? Allez, sors d'ici. 538 00:58:02,480 --> 00:58:07,190 Puis-je vous présenter M. Cho Sung ? Je vois que vos hommes le connaissent déjà. 539 00:58:14,120 --> 00:58:16,509 - Comment as-tu fait ça ? - Osmond est chimiste. 540 00:58:16,600 --> 00:58:19,114 - J'ai commencé par le tableau périodique. - Naturellement. 541 00:58:19,200 --> 00:58:20,474 Je ne suis pas allé très loin avec ça. 542 00:58:20,560 --> 00:58:22,949 Puis j'ai pris l'algorithme son nom... 543 00:58:23,040 --> 00:58:26,919 - et les quatre premières lettres... - Sans parler. Qu'avez-vous trouvé ? 544 00:58:28,000 --> 00:58:30,434 Le nom de Peyton en gros, dossier épais. 545 00:58:43,280 --> 00:58:44,838 Sois prudent. 546 00:58:49,600 --> 00:58:52,637 - Bureau du shérif du comté. - Oui, détective Froman, s'il vous plaît. 547 00:58:52,760 --> 00:58:55,320 - Et qui parle ? -Matt McKenzie. 548 00:58:55,400 --> 00:58:57,072 Un instant, s'il vous plaît. 549 00:58:57,560 --> 00:59:00,028 Désolé. Le détective Froman n'est pas là en ce moment. 550 00:59:00,120 --> 00:59:03,510 - Quand l'attendez-vous ? - Je ne sais pas. Appelez à nouveau. 551 00:59:03,600 --> 00:59:05,113 Très bien, merci. 552 00:59:06,360 --> 00:59:08,032 Vous voyez ce que je veux dire ? 553 00:59:08,200 --> 00:59:13,399 - Notre détective n'est pas très bavard. - Nous devons faire quelque chose. 554 00:59:17,040 --> 00:59:18,553 Ceci est un livre de cuisine. 555 00:59:18,680 --> 00:59:22,878 - Que cuisine-t-il ? - Drogues de synthèse. Ce sont les recettes. 556 00:59:24,760 --> 00:59:27,228 Où travailles-tu encore ? 557 00:59:31,720 --> 00:59:34,598 Quoi qu'il fasse, il fait beaucoup de choses. 558 00:59:35,240 --> 00:59:38,915 Nous y sommes. Ils partent d'ici. 559 00:59:48,360 --> 00:59:50,112 Ils passent toutes les 12 minutes. 560 00:59:50,200 --> 00:59:53,317 Toutes les 30 secondes un garde arrive à pied. 561 00:59:53,880 --> 00:59:57,156 - On devrait faire ça la nuit ? - C'est ce à quoi ils s'attendent. 562 00:59:57,240 --> 00:59:59,356 Personne ne s'introduit par effraction à l'heure du déjeuner. 563 01:00:16,920 --> 01:00:18,717 Comment peux-tu manger ces déchets ? 564 01:00:18,800 --> 01:00:21,314 La protéine est bonne pour vous. Cela vous gardera en bonne santé. 565 01:00:21,400 --> 01:00:24,233 C'est dur, mec. C'est des ballonnements. 566 01:00:24,560 --> 01:00:26,676 - Quoi? - Ça me donne des gaz, mec. 567 01:00:26,760 --> 01:00:28,352 Pourquoi tu ne manges pas quelque chose de normal ? 568 01:00:28,440 --> 01:00:30,351 Comme ça? Je ne mange rien de tel. 569 01:01:29,480 --> 01:01:31,755 OK, les gars, faisons une autre pause. 570 01:01:31,840 --> 01:01:36,118 Si vous inhalez trop de ce produit, Voulez-vous l’emporter chez vous plus tard ? 571 01:02:08,880 --> 01:02:11,314 Osmond produit dans les délais. 572 01:02:11,400 --> 01:02:13,311 Le rendement est plus élevé que nous le pensions. 573 01:02:13,400 --> 01:02:18,110 Même avec une distribution mondiale Notre approvisionnement dure au moins quatre ans. 574 01:02:18,240 --> 01:02:22,950 Nous inondons d’abord le marché. Puis plus rien et le prix explose. 575 01:02:23,040 --> 01:02:25,031 Vous avez pensé à tout, n'est-ce pas ? 576 01:02:25,120 --> 01:02:29,318 Nous ne devrions pas rester sans protection ici. Même la respiration crée une dépendance. 577 01:02:32,160 --> 01:02:33,513 Devrions-nous ? 578 01:02:56,160 --> 01:02:58,913 Vous aviez raison. Exactement 12 minutes. 579 01:03:06,920 --> 01:03:08,751 Sortons d'ici. 580 01:03:50,760 --> 01:03:53,149 - Qu'est-ce que c'est? - Hydroxylindeldrine. 581 01:03:53,960 --> 01:03:58,112 Les drogués appellent ça le souffle du diable. Il est venu de Berlin il y a un an. 582 01:03:58,280 --> 01:04:03,274 Le crack agit également comme du talc. C'est instantanément addictif. 583 01:04:04,040 --> 01:04:07,191 - Ça doit être bon pour les affaires. - Et mauvais pour le client. 584 01:04:07,280 --> 01:04:09,748 Si tu le prends assez longtemps, cela détruit le foie. 585 01:04:09,840 --> 01:04:12,832 Si vous continuez à le prendre, vous deviendrez aveugle. 586 01:04:12,920 --> 01:04:14,114 Bon. 587 01:04:14,360 --> 01:04:19,150 L’ONU et Interpol l’ont balayé du marché. Je pensais qu'ils l'avaient sous clé. 588 01:04:19,480 --> 01:04:22,199 Peyton paie tous les flics dans cette ville. 589 01:04:22,840 --> 01:04:26,071 Nous devrions appeler la brigade antidrogue ou appelez le FBI. 590 01:04:28,320 --> 01:04:29,753 Je ne peux pas faire ça. 591 01:04:31,080 --> 01:04:32,115 Pourquoi? 592 01:04:44,080 --> 01:04:46,071 Je travaillais pour eux. 593 01:04:48,200 --> 01:04:50,919 Je me suis dit, que tu pourrais être l'un d'entre eux. 594 01:04:51,440 --> 01:04:52,589 Une fois. 595 01:04:54,600 --> 01:04:56,511 Maintenant, ils sont après moi. 596 01:05:02,920 --> 01:05:05,070 Tu veux abandonner l'affaire Peyton ? 597 01:05:07,160 --> 01:05:08,354 Est-ce que tu veux? 598 01:05:08,800 --> 01:05:10,028 Je ne peux pas. 599 01:05:11,600 --> 01:05:13,670 Et je ne ferai pas ça non plus. 600 01:05:20,840 --> 01:05:22,956 Nous allons avoir besoin de quelques choses. 601 01:05:23,040 --> 01:05:24,029 Par exemple? 602 01:05:24,120 --> 01:05:28,113 détonateurs, une douzaine de bâtons de dynamite, 603 01:05:28,200 --> 01:05:30,509 Fer à souder, boîte à outils, minuterie numérique... 604 01:05:30,600 --> 01:05:31,999 C'est tout ? 605 01:05:35,080 --> 01:05:38,595 Un jour j'aimerais juste un cheeseburger, des frites... 606 01:05:38,680 --> 01:05:40,750 et prenez un shake au chocolat. 607 01:06:38,600 --> 01:06:43,390 "Elle marche en beauté, comme la nuit Avec un ciel étoilé et sans nuages 608 01:06:44,720 --> 01:06:49,714 Et le meilleur de l'obscurité et de la lumière S'unit dans leur visage et leurs yeux 609 01:06:51,000 --> 01:06:55,994 Pourtant adouci par la douce lumière Que le ciel refuse le jour lumineux 610 01:06:58,880 --> 01:07:01,917 Une ombre de plus, un faisceau de lumière en moins 611 01:07:02,320 --> 01:07:05,073 J'en avais déjà la moitié endommagé la grâce sans nom 612 01:07:05,160 --> 01:07:07,993 Celui dans chaque boucle noir corbeau schwang 613 01:07:08,080 --> 01:07:10,913 Ou scintillait doucement sur son visage 614 01:07:11,120 --> 01:07:14,237 Où les pensées heureuses ont trouvé leur belle expression 615 01:07:14,440 --> 01:07:16,237 Comme c'est pur, comme c'est précieux" 616 01:07:16,320 --> 01:07:20,632 14. Juillet, disparu de Santos : 200 fusils, 10 000 coups de calibre 20. 617 01:07:26,160 --> 01:07:29,391 3. Août, Black Hawk verloren. Je m'inquiète pour Julie. 618 01:07:29,480 --> 01:07:32,438 16. Août, Drohungen interne. 619 01:07:33,440 --> 01:07:34,589 Julie ? 620 01:07:36,440 --> 01:07:39,273 Hé, juste la paix et la tranquillité. C'est juste un cheeseburger. 621 01:07:40,640 --> 01:07:42,278 Tu m'as fait peur. 622 01:07:43,640 --> 01:07:45,551 Je ne le ferai plus. 623 01:07:54,320 --> 01:07:55,673 Tu as pleuré. 624 01:07:58,200 --> 01:08:00,191 Oui. Ne le dites à personne. 625 01:08:06,800 --> 01:08:08,870 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 626 01:08:12,720 --> 01:08:13,789 Non. 627 01:08:15,040 --> 01:08:16,393 Merci. 628 01:08:26,480 --> 01:08:29,278 Tu sais, Rita me fait pour en parler. 629 01:08:30,320 --> 01:08:32,515 À propos des choses qui me hantent. 630 01:08:35,720 --> 01:08:37,153 Tu as de la chance. 631 01:08:39,280 --> 01:08:40,429 Et. 632 01:08:41,840 --> 01:08:43,751 C'est dur d'être seul. 633 01:08:48,840 --> 01:08:50,876 Mais au moins il y a de l'espoir. 634 01:08:51,280 --> 01:08:53,032 Comment tu sais ça ? 635 01:09:03,840 --> 01:09:06,229 Je sais que tu nous as aidé. 636 01:09:08,240 --> 01:09:11,198 Tu es venu ici et tu as fait de mon combat le tien. 637 01:09:13,800 --> 01:09:16,075 Il y a peut-être de l'espoir pour tout le monde. 638 01:09:27,320 --> 01:09:29,231 Tu me rappelles quelqu'un. 639 01:09:30,520 --> 01:09:31,748 Quelqu'un de bien ? 640 01:09:35,360 --> 01:09:37,316 Quelqu'un que j'aimais. 641 01:09:41,960 --> 01:09:43,154 Merci. 642 01:09:55,400 --> 01:09:57,550 Merci pour le cheeseburger. 643 01:10:16,440 --> 01:10:18,670 Froman, mon pote. Ils sont plus difficiles à trouver... 644 01:10:18,760 --> 01:10:21,638 comme une aiguille dans une botte de foin, tu sais ça ? 645 01:10:21,760 --> 01:10:25,469 Je voudrais vous présenter mon partenaire, M. Dawson. Nous avons des questions. 646 01:10:25,560 --> 01:10:27,790 - Qu'est-ce que tu veux ? - Où est la femme ? 647 01:10:27,880 --> 01:10:30,155 Donc je ne sais rien. 648 01:10:30,680 --> 01:10:32,716 - Est-ce que cela rafraîchit la mémoire ? - Lèche-moi. 649 01:10:32,800 --> 01:10:35,678 Non, je pense cela fonctionnera davantage dans l'autre sens. 650 01:10:41,720 --> 01:10:44,917 - Vous avez déjà fait ça. - Quelques fois. 651 01:10:47,600 --> 01:10:49,431 Et maintenant vient le reste. 652 01:10:50,600 --> 01:10:52,113 J'en aurai plus si tu veux. 653 01:10:52,200 --> 01:10:54,475 - Où l'as-tu eu ? - D'un ami. 654 01:10:54,560 --> 01:10:57,028 Il travaille dans le secteur de la construction. 655 01:10:57,600 --> 01:10:58,828 Qu'est-ce que vous avez dit? 656 01:10:58,920 --> 01:11:01,150 C'est un bon ami. Ne posez pas de questions. 657 01:11:01,240 --> 01:11:03,913 Pas de soucis, qui est tombé d'un camion. 658 01:11:04,360 --> 01:11:07,238 - Impossible à retrouver. - Tu deviens vraiment bon. 659 01:11:07,320 --> 01:11:10,357 J'ai aussi le plan du bâtiment téléchargé depuis l'entrepôt de Peyton. 660 01:11:10,440 --> 01:11:13,159 - D'où ? - Depuis le site de l'agence immobilière. 661 01:11:13,520 --> 01:11:15,590 Il est annoncé à la vente. 662 01:11:15,680 --> 01:11:18,592 - Nous voulons juste entrer. - Et puis repartir. 663 01:11:24,760 --> 01:11:28,958 - Comment devrions-nous l'appeler ? - Tu veux dire, comment devrions-nous l'appeler ? 664 01:11:29,040 --> 01:11:32,237 - Et si c'était une fille ? - Eh bien, si c'est une fille, 665 01:11:34,000 --> 01:11:35,353 Annie. 666 01:11:43,920 --> 01:11:45,273 J'ai peur. 667 01:11:46,040 --> 01:11:48,838 - De quoi ? - Qu'est-ce qui pourrait t'arriver. 668 01:11:50,280 --> 01:11:51,599 Tout ira bien. 669 01:11:51,680 --> 01:11:52,999 Vous ne le savez pas. 670 01:11:53,080 --> 01:11:55,116 Non, je ne le fais pas. 671 01:12:00,840 --> 01:12:02,478 J'ai peur aussi. 672 01:12:02,960 --> 01:12:04,188 De quoi ? 673 01:12:05,160 --> 01:12:07,754 Que va-t-il m'arriver si je ne le fais pas. 674 01:12:26,200 --> 01:12:29,875 Maintenant, c'est toutes les six minutes. Et ils ont augmenté les protège-pieds. 675 01:12:29,960 --> 01:12:33,111 Cela suit toujours un modèle. Tout ira bien. 676 01:14:11,960 --> 01:14:13,393 INFLAMMABLE 677 01:14:15,280 --> 01:14:17,635 Kurt, voici Don. Ross l'a compris. 678 01:14:17,720 --> 01:14:19,836 Appel à toutes les unités ! C'est Lewis qui parle. 679 01:14:19,920 --> 01:14:22,798 La Garde du Secteur Ouest a été éteint. Aller! 680 01:14:33,320 --> 01:14:34,673 Essaimage. 681 01:14:55,760 --> 01:14:57,751 Il se passe quelque chose, alors c'est parti. 682 01:15:34,600 --> 01:15:36,591 - Oh mon Dieu, il y a quelque chose ? - Rien. 683 01:15:36,680 --> 01:15:38,033 Excusez-moi. 684 01:15:41,000 --> 01:15:42,228 Baisse! 685 01:15:47,200 --> 01:15:49,031 Là-bas, allons-y. 686 01:15:53,840 --> 01:15:56,798 Il y a 50 kg de dynamite prêts à exploser. 687 01:15:57,080 --> 01:15:58,832 Ne me rends pas fou ! 688 01:15:58,960 --> 01:16:00,234 Aller. Mouvement! 689 01:16:01,320 --> 01:16:02,594 Aller. 690 01:16:14,760 --> 01:16:16,751 - Il peut y aller. - Absolument pas. 691 01:16:16,920 --> 01:16:19,434 Vous ne pouvez pas m'aider. Sortez d'ici. 692 01:16:23,600 --> 01:16:25,033 C'est mon combat. 693 01:16:26,440 --> 01:16:28,431 Non, c'est à propos de Rita. 694 01:16:30,440 --> 01:16:31,589 A propos du bébé. 695 01:16:34,720 --> 01:16:35,789 Aller. 696 01:16:39,320 --> 01:16:40,309 Immédiatement. 697 01:16:56,920 --> 01:17:00,151 Une bombe explosera à tout moment. Cela ne vous importe-t-il pas ? 698 01:17:02,480 --> 01:17:03,959 Je le pensais. 699 01:18:36,120 --> 01:18:37,314 Rester en bas. 700 01:19:03,000 --> 01:19:04,399 De cette façon. 701 01:19:29,280 --> 01:19:31,589 Où veux-tu aller ? 702 01:19:33,400 --> 01:19:35,868 Il y a des bombes, ça pourrait exploser à tout moment. 703 01:19:35,960 --> 01:19:38,349 Des bombes. Bien essayé, 704 01:19:39,640 --> 01:19:41,312 Mais je n'achète pas ça. 705 01:19:41,400 --> 01:19:44,710 Je ne vends rien non plus. Laissez votre garçon jeter un œil. 706 01:19:58,080 --> 01:20:01,117 - Qui diable es-tu, d'ailleurs ? - Personne d'important. 707 01:20:01,200 --> 01:20:04,954 Mais il faut l'être. Je le cherche beaucoup de gens du gouvernement vous poursuivent. 708 01:20:05,040 --> 01:20:06,393 Dettes fiscales. 709 01:20:11,160 --> 01:20:13,833 Elle a raison. Il y a des bombes partout. 710 01:20:13,920 --> 01:20:15,990 Les minuteries affichent moins plus de deux minutes. 711 01:20:16,080 --> 01:20:18,196 Ils ne peuvent pas être désamorcés. 712 01:20:19,360 --> 01:20:22,352 Désamorcez-les ou je te fais exploser la cervelle. 713 01:20:24,320 --> 01:20:27,232 - Où veux-tu aller ? - Sortez d'ici. 714 01:20:31,360 --> 01:20:32,475 Maintenant c'est votre tour. 715 01:20:32,560 --> 01:20:33,788 Peyton! 716 01:20:49,720 --> 01:20:51,995 Allez, il faut sortir d'ici. 717 01:21:20,520 --> 01:21:22,988 Tu n'as pas oublié, Julie. 718 01:21:23,360 --> 01:21:25,112 Je me demandais déjà. 719 01:21:25,200 --> 01:21:26,918 Il nous fallait quelque chose pour vous trouver. 720 01:21:27,000 --> 01:21:28,399 C'est assez loin. 721 01:21:28,480 --> 01:21:32,029 Nous savons ce qui s'est passé à Carthagène. Pourquoi l'attaque contre vous concernait-elle ? 722 01:21:32,120 --> 01:21:35,157 Brian aurait dû nous le dire. Nous l'aurions protégé. 723 01:21:35,240 --> 01:21:36,832 Vous savez qui nous a trompés. 724 01:21:36,920 --> 01:21:40,037 - Droite? - Tout le monde est mort. Je suis dehors. 725 01:21:40,120 --> 01:21:42,509 Vous n'êtes jamais sorti dehors. 726 01:21:58,880 --> 01:22:00,074 Espèce de salaud. 727 01:22:00,560 --> 01:22:02,835 C'étaient vos gens à Carthagène. 728 01:22:03,080 --> 01:22:04,433 Vous nous avez trompés. 729 01:22:04,520 --> 01:22:07,671 J'aurais pu impliquer Brian, mais tu le connais. 730 01:22:09,280 --> 01:22:12,238 Il t'a fait confiance. Il t'aimait. 731 01:22:12,360 --> 01:22:14,191 Oh, je l'aimais aussi. 732 01:22:14,280 --> 01:22:16,236 Mais les affaires restent les affaires. 733 01:22:16,520 --> 01:22:19,910 Brian t'a donné les pages de son journal. Je veux qu'elle revienne. 734 01:22:20,000 --> 01:22:21,797 D'abord, tu l'as laissé partir. 735 01:22:22,600 --> 01:22:24,192 Donnez-moi les papiers. 736 01:22:26,720 --> 01:22:27,789 Hé! 737 01:23:04,920 --> 01:23:06,638 J'aimerais que tu puisses rester. 738 01:23:06,720 --> 01:23:07,948 Moi aussi. 739 01:23:08,640 --> 01:23:10,392 Je m'inquiète pour toi. 740 01:23:10,480 --> 01:23:12,914 Tout seul, sans but. 741 01:23:13,960 --> 01:23:16,918 Je le saurai à mon arrivée. J'écrirai. 742 01:23:18,040 --> 01:23:20,190 Je vous appellerai le 24 juillet. 743 01:23:22,200 --> 01:23:24,668 Quelqu'un demande, dis, tu ne te souviens pas de moi. 744 01:23:24,760 --> 01:23:27,035 Nous nous souviendrons toujours de vous. 745 01:23:33,480 --> 01:23:35,152 Finissons-en. 746 01:24:02,720 --> 01:24:06,474 Il sera surpris si elle le ramène dans une heure. 747 01:24:07,320 --> 01:24:08,548 Merci. 748 01:24:09,360 --> 01:24:10,679 Merci pour tout.