1
00:00:54,626 --> 00:00:55,876
<i>Zawsze się zastanawiałem...</i>

2
00:00:56,376 --> 00:00:58,751
<i>jak będzie wyglądać moja przyszłość.</i>

3
00:01:02,501 --> 00:01:03,167
Dzień dobry, naprawdę.

4
00:01:03,292 --> 00:01:03,626
Poranek.

5
00:01:03,751 --> 00:01:05,459
<i>Ukończyłem szkołę moich marzeń</i>

6
00:01:05,584 --> 00:01:06,667
<i>w pełni rozwinąć swój potencjał</i>

7
00:01:06,792 --> 00:01:07,751
<i>realizować swoje marzenia.</i>

8
00:01:07,876 --> 00:01:10,209
Brawo!

9
00:01:11,584 --> 00:01:12,876
Lukratywna transakcja w Shenzhen

10
00:01:13,584 --> 00:01:15,292
w końcu został nam podpisany.

11
00:01:15,751 --> 00:01:16,667
Słuchaj,

12
00:01:17,376 --> 00:01:18,709
powinieneś dowiedzieć się więcej od Truly.

13
00:01:18,834 --> 00:01:20,376
Zrób wszystko, co możesz dla firmy.

14
00:01:20,501 --> 00:01:22,459
Walcz o więcej dobrych ofert!

15
00:01:22,584 --> 00:01:23,334
Dzięki!

16
00:01:23,459 --> 00:01:25,042
Dziękuję szefie.

17
00:01:25,167 --> 00:01:25,792
Dziękuję.

18
00:01:25,917 --> 00:01:26,501
Wow!

19
00:01:26,626 --> 00:01:28,209
Co to jest, naprawdę?

20
00:01:28,334 --> 00:01:29,667
Tak błyszczące!

21
00:01:30,209 --> 00:01:31,792
Gratulacje!

22
00:01:32,501 --> 00:01:34,917
Podwójna dobra wiadomość!

23
00:01:35,501 --> 00:01:37,876
<i>I mieć idealny związek.</i>

24
00:01:38,876 --> 00:01:41,167
<i>Moje życie będzie lśnić...</i>

25
00:01:41,292 --> 00:01:42,584
<i>jak diament.</i>

26
00:01:54,834 --> 00:01:56,292
Hsin, idź jej to powiedzieć.

27
00:01:57,626 --> 00:01:59,084
Pracowaliśmy nad czasem przez tyle dni...

28
00:01:59,209 --> 00:02:00,167
Naprawdę.

29
00:02:00,792 --> 00:02:02,459
Czy możemy już iść?

30
00:02:02,792 --> 00:02:04,751
Jasne, do widzenia!

31
00:02:04,876 --> 00:02:05,667
Do widzenia.

32
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
Do zobaczenia jutro. -Do widzenia.

33
00:02:06,917 --> 00:02:07,751
Dziękuję, naprawdę!

34
00:02:07,876 --> 00:02:08,626
Hurra!

35
00:02:08,751 --> 00:02:09,667
Dostaniemy pikantny gorący garnek?

36
00:02:09,792 --> 00:02:10,251
Jasne.

37
00:02:10,376 --> 00:02:12,126
Która restauracja? Zrobię rezerwację.

38
00:02:12,251 --> 00:02:12,834
Cześć?

39
00:02:12,959 --> 00:02:14,292
Jak myślisz, która jest godzina?

40
00:02:14,626 --> 00:02:16,209
Dlaczego wciąż jesteś w biurze?

41
00:02:16,334 --> 00:02:17,667
Czekam już 5 minut.

42
00:02:17,792 --> 00:02:18,501
Przepraszam.

43
00:02:18,626 --> 00:02:19,667
Pójdę teraz do restauracji.

44
00:02:19,792 --> 00:02:21,459
Jeśli nie przyjedziesz za 5 minut, wyjdę.

45
00:02:21,584 --> 00:02:22,709
To za mało czasu!

46
00:02:22,834 --> 00:02:25,084
Dotarcie tam zajmie mi pół godziny.

47
00:02:25,209 --> 00:02:26,917
Cześć?

48
00:02:27,792 --> 00:02:28,834
Gówno.

49
00:02:30,626 --> 00:02:32,292
Telekonferencja z Edynburgiem o północy.

50
00:02:32,417 --> 00:02:34,667
Twój zespół zostanie, aby się na to przygotować.

51
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
Ale mam...

52
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Zrobię to teraz.

53
00:02:52,959 --> 00:02:54,459
Spójrz na Truly.

54
00:02:54,792 --> 00:02:55,709
Cóż za wzór do naśladowania!

55
00:02:58,501 --> 00:02:59,542
Tak, proszę pana.

56
00:03:01,709 --> 00:03:03,167
Wszyscy.

57
00:03:03,667 --> 00:03:06,042
Zostańmy trochę dłużej, żeby nad tym popracować.

58
00:03:06,167 --> 00:03:07,209
Iść! Iść! Iść!

59
00:03:07,334 --> 00:03:09,459
Wcześniej zrobione, wcześniej w domu.

60
00:03:13,542 --> 00:03:15,584
<i>Nikt mi nigdy o tym nie powiedział</i>

61
00:03:15,709 --> 00:03:17,334
<i>prawda jest taka, że… kiedy dorośniesz,</i>

62
00:03:17,459 --> 00:03:20,251
<i>prawdopodobnie będziesz miał niezbyt dobrą pracę</i>

63
00:03:20,376 --> 00:03:22,751
<i>być w niezbyt dobrym związku</i>

64
00:03:23,209 --> 00:03:26,834
<i>i prowadzić niezbyt dobre życie.</i>

65
00:03:27,584 --> 00:03:29,042
...nie wiem, co on chce jeść.

66
00:03:29,167 --> 00:03:31,501
Wygląda na to, że Hsin jest na diecie…

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,959
Idź! Idź! Idź! Wcześnie zrobione, wcześnie w domu.

68
00:03:36,751 --> 00:03:38,376
To ona kazała nam zostać.

69
00:03:38,501 --> 00:03:40,167
I tak nie dostanę jej premii.

70
00:03:40,292 --> 00:03:42,542
Menedżer kazał nam uczyć się od Truly.

71
00:03:42,667 --> 00:03:44,501
Pierdolić! Kto chce się od niej uczyć?

72
00:03:44,626 --> 00:03:47,167
Praca w godzinach nadliczbowych za niską pensję.

73
00:03:47,626 --> 00:03:49,042
Traktuje firmę jak swoją rodzinę.

74
00:03:49,167 --> 00:03:50,876
Firma traktuje ją jak zwierzę.

75
00:03:52,542 --> 00:03:54,209
Szczerze mówiąc,

76
00:03:54,334 --> 00:03:55,417
Szkoda mi takich ludzi jak ona.

77
00:03:55,542 --> 00:03:58,251
Mam nadzieję, że nie będę taka jak ona, kiedy się zestarzeję.

78
00:03:58,376 --> 00:04:01,334
Kto chce być taki jak ona! Nieszczęśliwy.

79
00:04:04,876 --> 00:04:06,292
<i>Myślę...</i>

80
00:04:06,417 --> 00:04:08,209
<i>gdybym spotkał tę kobietę</i>

81
00:04:08,334 --> 00:04:10,751
<i>kiedy miałem 18 lat</i>

82
00:04:11,209 --> 00:04:13,334
<i>Zdecydowanie bym się z niej śmiał</i>

83
00:04:13,459 --> 00:04:15,417
<i>lubić ich, bez litości.</i>

84
00:04:17,709 --> 00:04:19,667
<i>Yabiyabi. Dobry wieczór wszystkim.</i>

85
00:04:19,792 --> 00:04:21,167
<i>To jest Guangyu.</i>

86
00:04:21,501 --> 00:04:24,292
<i>Czy podoba Ci się to, kim teraz jesteś?</i>

87
00:04:25,292 --> 00:04:27,167
<i>Kiedy dorośniemy</i>

88
00:04:27,292 --> 00:04:30,209
<i>stajemy się wyrafinowani
i mają tendencję do kompromisów</i>

89
00:04:30,334 --> 00:04:31,584
<i>aby przetrwać.</i>

90
00:04:31,709 --> 00:04:34,792
<i>Stajemy się kimś, kogo nie rozpoznajemy.</i>

91
00:04:36,376 --> 00:04:39,167
<i>Czy zrobiłbyś to czasami
tęsknię za czasem, kiedy ty</i>

92
00:04:39,292 --> 00:04:40,917
<i>byli raczej naiwni i odważyli się marzyć?</i>

93
00:04:42,626 --> 00:04:45,792
<i>Czy ta część ciebie nadal tam jest?</i>

94
00:04:46,792 --> 00:04:49,459
<i>Czy nadal pamiętasz tych ludzi</i>

95
00:04:49,584 --> 00:04:50,709
<i>kto odegrał ważną rolę w Twoim życiu?</i>

96
00:04:50,834 --> 00:04:51,876
<i>(Moje marzenie: pójść na koncert Andy’ego Lau...)</i>

97
00:04:53,417 --> 00:04:54,584
<i>Dziś wieczorem</i>

98
00:04:54,709 --> 00:04:56,459
<i>zaczniemy nasz program od</i>

99
00:04:56,584 --> 00:04:58,584
<i>tę piosenkę ode mnie dla was wszystkich.</i>

100
00:04:58,709 --> 00:05:00,584
<i>Piosenka, której nie słyszeliśmy od dawna.</i>

101
00:05:00,709 --> 00:05:03,542
<i>„Zapomnij o wodzie o miłości” Andy’ego Lau.</i>

102
00:05:34,709 --> 00:05:36,667
<i>Dzień dobry. Oto najnowsze wiadomości...</i>

103
00:05:36,959 --> 00:05:38,834
<i>wczoraj Alec Su z The Little Tigers</i>

104
00:05:38,959 --> 00:05:42,834
<i>powiedział, że rzucił studia na Uniwersytecie Tajwańskim.</i>

105
00:05:42,959 --> 00:05:45,292
<i>Cały świat rozrywki jest w szoku.</i>

106
00:06:08,251 --> 00:06:10,167
Czy rodzisz? Skończyłeś czy nie?

107
00:06:10,292 --> 00:06:11,542
Skończyłem!

108
00:06:15,251 --> 00:06:17,417
<i>Wtedy skończyłem 18 lat</i>

109
00:06:17,542 --> 00:06:19,917
<i>i naprawdę zrozumiałem coś ważnego:</i>

110
00:06:20,459 --> 00:06:21,834
<i>Historia udowodniła, że głównie</i>

111
00:06:21,959 --> 00:06:23,751
<i>dwa typy młodych dziewcząt na świecie.</i>

112
00:06:23,876 --> 00:06:25,542
Hej, nadchodzi.

113
00:06:25,667 --> 00:06:27,542
Wow! Jak elegancko.

114
00:06:27,667 --> 00:06:29,501
O mój Boże! Ona jest cudowna!

115
00:06:29,626 --> 00:06:31,292
Taki słodki!

116
00:06:32,376 --> 00:06:34,584
<i>Ładne dziewczyny, które są popularne...</i>

117
00:06:37,209 --> 00:06:38,167
Nie idź!

118
00:06:38,417 --> 00:06:39,376
Poczekaj na mnie! -Tao Minmin!

119
00:06:39,501 --> 00:06:40,126
<i>i</i>

120
00:06:40,251 --> 00:06:41,792
<i>te, które nie są ładne.</i>

121
00:06:44,292 --> 00:06:45,542
<i>Nazywam się Lin Truly.</i>

122
00:06:46,667 --> 00:06:47,751
<i>Przepraszam!</i>

123
00:06:48,167 --> 00:06:49,876
<i>To ja właśnie upadłem na ulicy.</i>

124
00:06:51,792 --> 00:06:53,376
<i>Jeśli jesteś facetem,</i>

125
00:06:53,792 --> 00:06:55,667
<i>pozwól, że opowiem Ci historię zwykłej dziewczyny</i>

126
00:06:55,792 --> 00:06:59,667
<i>o którego nigdy nie dbałeś</i>

127
00:06:59,792 --> 00:07:01,917
<i>i jej zwyczajne życie.</i>

128
00:07:25,709 --> 00:07:27,167
<i>Wówczas najważniejsza decyzja</i>

129
00:07:27,292 --> 00:07:29,334
<i>musieliśmy to robić codziennie</i>

130
00:07:29,459 --> 00:07:32,126
<i>co zjeść na śniadanie.</i>

131
00:07:32,251 --> 00:07:33,292
Czy możesz się pośpieszyć?

132
00:07:33,417 --> 00:07:34,792
Czy tak trudno się zdecydować?

133
00:07:37,209 --> 00:07:39,251
<i>Największe kłamstwo, jakie kiedykolwiek opowiadaliśmy</i>

134
00:07:39,376 --> 00:07:40,834
<i>był w dniu egzaminu</i>

135
00:07:40,959 --> 00:07:42,167
<i>powiedzielibyśmy...</i>

136
00:07:42,376 --> 00:07:43,751
Nie przygotowywałem się na to.

137
00:07:44,751 --> 00:07:46,459
Ja też nie.

138
00:07:46,584 --> 00:07:48,334
Myślałam, że mamy egzamin z matematyki.

139
00:07:48,459 --> 00:07:49,709
<i>Najbardziej luksusowa rzecz do zrobienia</i>

140
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
<i>miałem iść na zakupy do księgarni.</i>

141
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
<i>Wtedy</i>

142
00:07:52,917 --> 00:07:55,876
<i>to był nasz dom towarowy.</i>

143
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
<i>Największe marzenie, jakie mieliśmy</i>

144
00:07:58,334 --> 00:07:58,834
<i>było spotkanie z naszymi idolami</i>

145
00:07:58,959 --> 00:08:00,292
<i>jeden dzień.</i>

146
00:08:00,417 --> 00:08:03,584
Wstyd bycia bezwstydnym
jest bezwstydny

147
00:08:05,626 --> 00:08:07,209
<i>Jakoś młode dziewczyny z tamtych czasów</i>

148
00:08:07,334 --> 00:08:09,876
<i>miał jakąś fantazję.</i>

149
00:08:10,584 --> 00:08:12,292
<i>Uwierzyliśmy temu, kto zebrał najwięcej zdjęć</i>

150
00:08:12,417 --> 00:08:13,042
<i>byłaby najbardziej wykwalifikowaną osobą</i>

151
00:08:13,167 --> 00:08:15,167
<i>wyjść za niego.</i>

152
00:08:17,542 --> 00:08:18,667
<i>To jest małe.</i>

153
00:08:18,792 --> 00:08:20,417
<i>Chociaż jest duży,</i>

154
00:08:20,542 --> 00:08:22,501
<i>ona jest niezwykle romantyczną nastolatką.</i>

155
00:08:22,792 --> 00:08:24,417
<i>Kaneshiro Takeshi jest jej byłym</i>

156
00:08:24,542 --> 00:08:25,251
<i>i teraz</i>

157
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
<i>Aaron Kwok jest jej narzeczonym.</i>

158
00:08:31,792 --> 00:08:33,417
Nawet ja nie jestem jeszcze żonaty,

159
00:08:34,167 --> 00:08:35,376
dlaczego masz już męża?

160
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Szefie Lau...

161
00:08:38,209 --> 00:08:40,792
Niezależnie od tego, jak bardzo się starasz, on nigdy nie odpowie.

162
00:08:42,292 --> 00:08:45,167
To co robisz nazywa się bezwstydnością.

163
00:08:50,584 --> 00:08:51,792
<i>To jest Meimei.</i>

164
00:08:51,917 --> 00:08:53,417
<i>Bardzo wesoły</i>

165
00:08:53,542 --> 00:08:56,501
<i>ale...prawie zbyt wesoły.</i>

166
00:08:57,917 --> 00:09:00,209
Dziewczyny, dokąd idziecie?

167
00:09:01,792 --> 00:09:04,751
<i>Zawsze tak było, gdy byliśmy nastolatkami</i>

168
00:09:04,876 --> 00:09:07,584
<i>robienie głupich rzeczy poza nauką.</i>

169
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
<i>A to jest najgłupsze</i>

170
00:09:09,626 --> 00:09:11,334
<i>wśród wszystkich.</i>

171
00:09:12,667 --> 00:09:14,709
Ouyang nadchodzi. Jest taki przystojny.

172
00:09:14,834 --> 00:09:16,667
Hej, bądź cicho. Pospiesz się.

173
00:09:16,876 --> 00:09:19,001
On ma styl. On jest tutaj.

174
00:09:22,751 --> 00:09:24,667
<i>Zawsze znajdzie się taki chłopiec</i>

175
00:09:24,792 --> 00:09:26,542
<i>w życiu każdej nastolatki.</i>

176
00:09:30,667 --> 00:09:31,626
Dziękuję.

177
00:09:36,709 --> 00:09:37,709
To na mnie.

178
00:09:38,417 --> 00:09:39,292
60 proszę. -60.

179
00:09:39,417 --> 00:09:40,376
60 proszę. -60.

180
00:09:43,251 --> 00:09:46,417
<i>W jakiś sposób zawsze są koszykarzami</i>

181
00:09:51,167 --> 00:09:55,209
<i>sekretne zauroczenie każdą dziewczyną w szkole.</i>

182
00:09:58,667 --> 00:10:01,084
Czuję, że Ouyang na mnie patrzy.

183
00:10:01,209 --> 00:10:03,667
Myślę, że na mnie patrzy.

184
00:10:07,334 --> 00:10:10,667
<i>Możemy chichotać przez cały dzień</i>

185
00:10:10,792 --> 00:10:12,376
<i>tylko ze względu na jego spojrzenie.</i>

186
00:10:19,667 --> 00:10:21,709
Kochani, czy moglibyście przestać pomagać?

187
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
ci idioci wysyłają listy miłosne

188
00:10:24,376 --> 00:10:26,251
do naszego Minmina?

189
00:10:26,376 --> 00:10:27,792
Zwłaszcza taki idiota,

190
00:10:27,917 --> 00:10:30,209
który niewłaściwie użył słowa „Disney” w znaczeniu „przeznaczenia”.

191
00:10:31,876 --> 00:10:34,251
<i>Ten rodzaj zwyczajnego, prostego życia</i>

192
00:10:34,376 --> 00:10:37,251
<i>został wywrócony do góry nogami przez ten sam list.</i>

193
00:10:41,292 --> 00:10:42,959
<i>(do Lin Truly)</i>

194
00:10:51,167 --> 00:10:53,042
<i>To jest łańcuszek z Republiki Południowej Afryki</i>

195
00:10:53,167 --> 00:10:54,834
<i>misjonarz Anthony DE Croud.</i>

196
00:10:54,959 --> 00:10:57,292
<i>Teraz poczęstowano Cię szczęściem.</i>

197
00:10:57,417 --> 00:10:59,042
<i>Wyślij 5 kopii do znajomych</i>

198
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
<i>i powodzenia życzę.</i>

199
00:11:00,292 --> 00:11:02,917
<i>W przeciwnym razie będą na Ciebie czekać katastrofy.</i>

200
00:11:03,501 --> 00:11:04,376
<i>W 1979 r. pan Chen z Tajwanu tego nie zrobił</i>

201
00:11:04,501 --> 00:11:07,167
<i>potraktuj list poważnie i podarj go na strzępy.</i>

202
00:11:07,292 --> 00:11:09,251
<i>...zginął w wypadku samochodowym następnego dnia.</i>

203
00:11:09,376 --> 00:11:12,459
<i>W 1963 roku Flayre z Holandii spalił go...</i>

204
00:11:12,584 --> 00:11:14,584
<i>3 dni później jego matka zaczęła...</i>

205
00:11:14,709 --> 00:11:16,209
<i>cierpią na nieuleczalną chorobę.</i>

206
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
<i>(Masz jeszcze trzy dni. Powodzenia.)</i>

207
00:11:34,709 --> 00:11:37,042
<i>Osoba, do której chcę wysłać łańcuszek</i>

208
00:11:37,167 --> 00:11:38,459
<i>najbardziej to Lin Szczery.</i>

209
00:11:38,792 --> 00:11:40,042
<i>Mój brat.</i>

210
00:11:40,167 --> 00:11:41,709
Twój brat awansował

211
00:11:41,834 --> 00:11:44,959
5 miejsc na tym egzaminie.

212
00:11:45,376 --> 00:11:47,584
Ostatnim razem uzyskał najniższą notę. Poza tym,

213
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
spędził 7 lat w 5-letnim programie...

214
00:11:49,751 --> 00:11:51,084
Nie odzywaj się!

215
00:11:51,209 --> 00:11:53,167
Tylko jeśli zdobędziesz połowę oceny

216
00:11:53,292 --> 00:11:54,376
z Tao Minmin's.

217
00:11:54,626 --> 00:11:55,959
30 punktów.

218
00:11:56,876 --> 00:11:57,709
Nawet próbowałeś to zmienić

219
00:11:57,834 --> 00:11:58,959
z innym kolorem.

220
00:11:59,959 --> 00:12:01,292
Jakie głupie!

221
00:12:01,417 --> 00:12:03,334
W moim czerwonym piórze skończył się atrament.

222
00:12:03,459 --> 00:12:05,251
Nie mogłeś pożyczyć jednego od nauczyciela?

223
00:12:05,376 --> 00:12:05,959
Zgadza się.

224
00:12:07,792 --> 00:12:08,792
Weź to.

225
00:12:09,376 --> 00:12:10,667
Dziękuję mamo.

226
00:12:10,792 --> 00:12:11,501
Weź jeszcze jednego.

227
00:12:11,626 --> 00:12:12,626
Dziękuję tato!

228
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
<i>Prawdopodobnie wielu z Was
miałem tę samą myśl,</i>

229
00:12:18,792 --> 00:12:22,459
<i>„Czy naprawdę jestem dzieckiem moich rodziców?”</i>

230
00:12:22,584 --> 00:12:25,167
<i>Ale jeśli rodzina mojego brata jest naprawdę zrujnowana,</i>

231
00:12:25,292 --> 00:12:26,917
<i>Ja też mogę cierpieć.</i>

232
00:12:27,542 --> 00:12:29,209
<i>Odrzuciłem więc ten pomysł.</i>

233
00:12:30,626 --> 00:12:31,626
<i>Dlatego...</i>

234
00:12:32,209 --> 00:12:33,459
<i>Podałem pierwszą literę</i>

235
00:12:33,584 --> 00:12:34,959
<i>do niego.</i>

236
00:12:36,501 --> 00:12:37,584
Lin naprawdę.

237
00:12:38,417 --> 00:12:39,584
Pytanie 1:

238
00:12:40,376 --> 00:12:43,167
Jeśli kule zostaną ułożone w kolejności czerwonej,

239
00:12:43,292 --> 00:12:45,626
niebieski, zielony, jaki jest kolor piłki 555?

240
00:12:46,792 --> 00:12:48,334
Nie ma problemu, jeśli nie znasz odpowiedzi,

241
00:12:49,626 --> 00:12:52,376
ale po co to rysować w ten sposób?

242
00:12:53,209 --> 00:12:53,667
Nie unikaj!

243
00:12:53,792 --> 00:12:55,209
<i>Musi istnieć taki nauczyciel-psycholog</i>

244
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
<i>w latach szkolnych każdego człowieka.</i>

245
00:12:57,792 --> 00:12:59,501
<i>„Wang Baidan”</i>

246
00:12:59,876 --> 00:13:02,167
<i>Nasz nauczyciel w domu i nauczyciel matematyki.</i>

247
00:13:02,376 --> 00:13:03,709
<i>Wszyscy go nazywamy</i>

248
00:13:03,834 --> 00:13:05,459
<i>„Wang Badan” (dupek)</i>

249
00:13:07,167 --> 00:13:08,376
Nawet nie zacząłem!

250
00:13:08,501 --> 00:13:09,501
Wracać.

251
00:13:10,501 --> 00:13:11,751
Jesteś jeszcze głośniejszy ode mnie.

252
00:13:33,167 --> 00:13:34,459
<i>Dałem drugi list</i>

253
00:13:34,584 --> 00:13:35,876
<i>do Tao Minmina.</i>

254
00:13:36,626 --> 00:13:38,459
<i>Zdecydowanie nie dlatego, że jej zazdroszczę</i>

255
00:13:38,584 --> 00:13:40,209
<i>ze względu na jej urodę lub popularność.</i>

256
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
<i>Nawet nie dlatego</i>

257
00:13:41,459 --> 00:13:43,209
<i>to dziewczyna, która mogłaby</i>

258
00:13:43,334 --> 00:13:44,709
<i>przyciągnij jego uwagę.</i>

259
00:13:47,917 --> 00:13:52,209
<i>To po prostu dlatego, że mieszka obok.</i>

260
00:13:52,584 --> 00:13:54,292
<i>Właśnie w drodze do domu.</i>

261
00:14:08,542 --> 00:14:10,042
Co? Dobry uczeń?

262
00:14:10,209 --> 00:14:11,751
Zrób recykling.

263
00:14:17,584 --> 00:14:18,667
Hej ty.

264
00:14:19,584 --> 00:14:20,709
Kopnij to z powrotem.

265
00:14:31,959 --> 00:14:33,709
Ouyang Niezwykły.

266
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
Być może widziałem już tę obrzydliwą nazwę.

267
00:14:37,667 --> 00:14:40,042
<i>Ponieważ w każdej szkole jest „Bóg”</i>

268
00:14:40,167 --> 00:14:42,876
<i>jest też „szef”.</i>

269
00:14:47,376 --> 00:14:48,376
Wstań.

270
00:14:54,667 --> 00:14:56,417
<i>Hsu Taiyu.</i>

271
00:14:56,709 --> 00:14:59,209
<i>Ostatni numer ostatniej klasy w trzeciej klasie.</i>

272
00:14:59,501 --> 00:15:02,251
<i>To szef, który kieruje naszą szkołą</i>

273
00:15:02,376 --> 00:15:03,834
<i>Prowadź wojny o wpływy i pobieraj od innych opłaty za ochronę.</i>

274
00:15:04,376 --> 00:15:04,709
<i>Plotka głosi, że</i>

275
00:15:04,834 --> 00:15:08,292
<i>walczy, ucieka z domu,
jest pod wpływem narkotyków</i>

276
00:15:08,417 --> 00:15:09,792
<i>zabijał ludzi, podpalał...</i>

277
00:15:09,917 --> 00:15:12,542
<i>Tak cieszący się złą sławą, że żadna szkoła go nie chce</i>

278
00:15:12,667 --> 00:15:14,417
<i>z wyjątkiem Pierwszej Szkoły Średniej...</i>

279
00:15:14,751 --> 00:15:16,042
Jak odważny jesteś, że tu jesteś.

280
00:15:16,167 --> 00:15:17,501
Gardzisz nami
12 Mistrzów Pierwszej Szkoły?

281
00:15:18,792 --> 00:15:21,251
A co z Dziesięciu Braćmi?
z rzeki Chuoshui?

282
00:15:21,876 --> 00:15:23,167
Zabij ich.

283
00:15:33,334 --> 00:15:35,834
<i>Wyznaczony został nawet na patrol szkolny</i>

284
00:15:35,959 --> 00:15:37,042
Nieprzyzwoite ubranie.

285
00:15:37,167 --> 00:15:38,126
Jedzenie podczas chodzenia.

286
00:15:38,251 --> 00:15:39,417
Studiuję zbyt ciężko.

287
00:15:41,667 --> 00:15:42,501
Zbyt dojrzałe ciało.

288
00:15:44,376 --> 00:15:45,292
<i>Pierwszy wysoki...</i>

289
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
<i>od tego czasu jest uwięziony
w szponach diabła.</i>

290
00:15:49,167 --> 00:15:50,376
Poddaj go recyklingowi!

291
00:16:00,751 --> 00:16:01,876
Hej, co robisz?

292
00:16:02,167 --> 00:16:03,876
Po co tak znęcać się nad innymi?

293
00:16:04,834 --> 00:16:05,917
Co wy do cholery robicie?

294
00:16:06,917 --> 00:16:08,334
Nadchodzi reżyser,

295
00:16:08,917 --> 00:16:10,542
chodźmy.

296
00:16:14,751 --> 00:16:17,084
Pospiesz się! Idź, idź.

297
00:16:20,876 --> 00:16:21,959
Kurczak.

298
00:16:29,167 --> 00:16:30,542
<i>Dlatego...</i>

299
00:16:30,876 --> 00:16:32,626
<i>Postanowiłem wysłać mu trzeci list.</i>

300
00:16:50,792 --> 00:16:51,501
Podstęp.

301
00:16:51,626 --> 00:16:53,376
G. twoja matka.

302
00:16:59,876 --> 00:17:00,959
Przepraszam

303
00:17:07,709 --> 00:17:09,167
<i>(do Hsu Taiyu)</i>

304
00:17:12,167 --> 00:17:13,376
Jest różowy

305
00:17:13,751 --> 00:17:15,209
z zapachem.

306
00:17:15,334 --> 00:17:17,417
List miłosny?

307
00:17:17,542 --> 00:17:18,334
Nie jesteś w siódmym niebie, szefie?

308
00:17:18,459 --> 00:17:20,417
Nad czym! Spadaj.

309
00:17:24,376 --> 00:17:26,334
Kto ma odwagę napisać mu list miłosny?

310
00:17:26,459 --> 00:17:27,834
Och, nawet się zarumienił.

311
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Zawstydzony! Hahahaha

312
00:17:29,917 --> 00:17:31,667
Pewnie jest teraz wniebowzięty.

313
00:17:32,251 --> 00:17:33,584
Nie tylko na Księżycu...

314
00:17:33,709 --> 00:17:37,292
Na całym świecie!

315
00:17:39,167 --> 00:17:43,501
Szef.

316
00:17:44,459 --> 00:17:46,126
Słyszałeś już o tym?

317
00:17:46,251 --> 00:17:48,626
Hsu Taiyu miał wczoraj wypadek samochodowy.

318
00:17:58,251 --> 00:18:00,417
Lin Naprawdę...

319
00:18:08,376 --> 00:18:10,667
Jeśli dowiem się, kto przeklął szefa,

320
00:18:10,917 --> 00:18:13,584
Upewnię się, że połamię mu ręce i nogi.

321
00:18:13,709 --> 00:18:15,792
Przepraszam, musi wziąć lekarstwa.

322
00:18:16,626 --> 00:18:18,459
Lin Naprawdę, chodźmy.

323
00:18:18,584 --> 00:18:20,376
Dlaczego jesteś taki ciężki!

324
00:18:25,917 --> 00:18:26,584
Iść.

325
00:18:27,376 --> 00:18:28,084
Szefie, uważaj, co robisz.

326
00:18:28,209 --> 00:18:30,084
Ktoś rozsiewa plotkę,

327
00:18:30,209 --> 00:18:31,751
z okazji tegorocznej rocznicy szkoły

328
00:18:32,251 --> 00:18:35,167
zostaną zawieszone ze względu na remont torów.

329
00:18:35,584 --> 00:18:37,167
Pozwólcie, że wyjaśnię to tutaj.

330
00:18:37,876 --> 00:18:39,501
W tym roku Święto Jubileuszu Szkoły

331
00:18:40,376 --> 00:18:42,334
odbędą się zgodnie z planem.

332
00:18:45,209 --> 00:18:48,542
Ponieważ wkrótce odchodzę z First High.

333
00:18:49,376 --> 00:18:51,167
Nowy dyrektor przejmie stery

334
00:18:51,584 --> 00:18:54,126
odpowiedzialność jako organizator.

335
00:18:54,251 --> 00:18:57,626
I na koniec, jeszcze nie odchodź.

336
00:18:57,751 --> 00:18:59,084
Obecnie prowadzi patrol szkolny

337
00:18:59,209 --> 00:19:03,376
niespodziewana kontrola bezpieczeństwa.

338
00:19:12,209 --> 00:19:13,167
Dahe.

339
00:19:13,292 --> 00:19:14,209
Obnażenie piersi.

340
00:19:15,292 --> 00:19:16,251
To zbyt paskudne.

341
00:19:16,376 --> 00:19:17,126
Zrób notatkę.

342
00:19:17,251 --> 00:19:18,376
Skonfiskuj to.

343
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
Hej ty.

344
00:20:07,459 --> 00:20:08,792
Musimy porozmawiać.

345
00:20:19,376 --> 00:20:21,376
Gdzie idziemy?

346
00:20:21,584 --> 00:20:23,334
Po prostu podążaj za nami.

347
00:20:24,792 --> 00:20:25,584
NIE!

348
00:20:25,709 --> 00:20:27,876
Ciesz się, szefie.

349
00:20:40,626 --> 00:20:42,251
W 1979 r.

350
00:20:42,376 --> 00:20:43,709
Pan Chen z Tajwanu...

351
00:20:43,834 --> 00:20:45,042
nie potraktował listu poważnie

352
00:20:45,167 --> 00:20:46,626
i rozerwał go.

353
00:20:46,751 --> 00:20:48,501
Następnego dnia zginął w wypadku samochodowym.

354
00:20:55,167 --> 00:20:56,542
Więc to ty.

355
00:21:04,167 --> 00:21:05,167
Czyje filmy lubisz?

356
00:21:06,626 --> 00:21:07,084
Co?

357
00:21:07,209 --> 00:21:07,876
Kto?

358
00:21:10,959 --> 00:21:13,417
S... Stephen Chow.

359
00:21:15,959 --> 00:21:17,459
Który film lubisz najbardziej?

360
00:21:18,584 --> 00:21:19,667
Wszystko…”Wszystko dobrze się kończy”.

361
00:21:19,792 --> 00:21:21,292
Ile „wszystkich”?

362
00:21:21,417 --> 00:21:23,167
Jeden.

363
00:21:24,501 --> 00:21:25,709
Twoje urodziny?

364
00:21:27,959 --> 00:21:29,792
19 kwietnia.

365
00:21:31,376 --> 00:21:32,959
Dobrze, jesteś szczery.

366
00:21:33,876 --> 00:21:35,417
Co ci się we mnie nie podoba?

367
00:21:36,334 --> 00:21:37,834
Nic.

368
00:21:38,334 --> 00:21:40,376
Ja... myślę... że jesteś

369
00:21:40,917 --> 00:21:41,959
wysoki...

370
00:21:42,376 --> 00:21:43,209
i słodkie...

371
00:21:43,417 --> 00:21:44,417
i jeśli przyjrzę się uważnie...

372
00:21:44,542 --> 00:21:46,167
Nawet wyglądasz trochę jak Andy Lau?

373
00:21:52,292 --> 00:21:53,584
Wiem, że wysłałeś mi łańcuszek

374
00:21:53,959 --> 00:21:55,584
z jego powodu.

375
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
NIE!

376
00:22:01,792 --> 00:22:02,834
Co nie?

377
00:22:03,501 --> 00:22:04,792
Nie mogę zmienić filmu?

378
00:22:10,167 --> 00:22:11,376
Chcesz zmienić film?

379
00:22:12,834 --> 00:22:13,709
Tak, do...

380
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
Wszystko…”Wszystko dobrze się kończy”.

381
00:22:15,751 --> 00:22:16,792
Jasne, tylko chwilkę.

382
00:22:22,251 --> 00:22:23,376
Chodźmy...

383
00:22:23,709 --> 00:22:25,167
być przyjaciółmi.

384
00:22:26,542 --> 00:22:27,542
Co?

385
00:22:30,834 --> 00:22:32,501
Właśnie się przedstawiłeś.

386
00:22:37,376 --> 00:22:39,709
<i>W słowniku Taiyu „przyjaciel” oznacza</i>

387
00:22:39,834 --> 00:22:42,167
<i>bezwarunkowe oddanie.</i>

388
00:22:46,792 --> 00:22:48,876
<i>Aby chronić Ouyang</i>

389
00:22:49,376 --> 00:22:51,459
<i>Chętnie posłucham Hsu Taiyu.</i>

390
00:22:51,584 --> 00:22:52,876
<i>Bądź jego niewolnikiem.</i>

391
00:22:56,376 --> 00:22:56,834
Ciocia.

392
00:22:56,959 --> 00:22:58,042
Jeden makaron sezamowy.

393
00:22:58,167 --> 00:22:58,667
Nie dodawaj sosu sezamowego i makaronu

394
00:22:58,792 --> 00:23:00,459
razem. Trzeba je rozdzielić.

395
00:23:00,584 --> 00:23:02,251
Bez tłuszczu, bez chudego ryżu z duszoną wieprzowiną

396
00:23:02,376 --> 00:23:03,251
ale pół na pół.

397
00:23:03,376 --> 00:23:04,251
I wegetariańska zupa tofu bez szczypiorku.

398
00:23:04,376 --> 00:23:06,584
W środku dwa jajka, ale nie ubijaj ich.

399
00:23:07,209 --> 00:23:08,292
Dziękuję.

400
00:23:11,834 --> 00:23:14,709
Jeśli nie ma szczypiorku w wegetariańskiej zupie tofu,

401
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
po co to dodawać do makaronu sezamowego?

402
00:23:18,792 --> 00:23:19,959
Zdobądź nowy!

403
00:23:31,209 --> 00:23:32,292
Czekać.

404
00:23:33,584 --> 00:23:34,501
To jest twoja nagroda.

405
00:23:34,626 --> 00:23:36,501
Zdjęcie z autografem Andy'ego Lau.

406
00:23:41,959 --> 00:23:44,209
To Andy Low z programu telewizyjnego.

407
00:24:04,376 --> 00:24:05,501
Tutaj.

408
00:24:07,584 --> 00:24:10,501
Myślałem, że zapomniałeś książki do matematyki

409
00:24:10,626 --> 00:24:11,834
wycieczka, gdzie są inni ludzie?

410
00:24:13,626 --> 00:24:14,709
Idiota.

411
00:24:15,584 --> 00:24:17,376
Jaka wycieczka na zajęcia z matematyki?

412
00:24:17,959 --> 00:24:18,917
Zwijać się.

413
00:24:19,376 --> 00:24:20,501
Film zaczyna się od 2.

414
00:24:21,959 --> 00:24:22,709
Ach...

415
00:24:22,917 --> 00:24:25,376
Już zadzwonił dzwonek, wracam.

416
00:24:25,626 --> 00:24:26,709
Kto więc zdobędzie dla mnie jedzenie?

417
00:24:26,834 --> 00:24:27,626
Kto zbierze moje śmieci?

418
00:24:27,751 --> 00:24:28,417
Kto będzie dla mnie kibicował?

419
00:24:31,626 --> 00:24:32,667
Nie mogę wspiąć się na ścianę.

420
00:24:32,792 --> 00:24:33,584
Więc...

421
00:24:33,709 --> 00:24:35,292
Naprawdę nie mogę tego zrobić.

422
00:24:37,584 --> 00:24:38,792
Chcesz umrzeć?

423
00:24:38,917 --> 00:24:40,501
A co jeśli nauczyciel się dowie?

424
00:24:40,626 --> 00:24:42,251
Nigdy w życiu nie opuściłem zajęć...

425
00:24:42,376 --> 00:24:44,501
Jeśli nigdy tego nie robiłeś w swoim mundurze,

426
00:24:44,626 --> 00:24:47,417
będziesz żałować w przyszłości.

427
00:24:49,876 --> 00:24:51,626
Jesteś taki ciężki.

428
00:25:24,251 --> 00:25:25,042
Zwijać się.

429
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
Nie wygłupiaj się.

430
00:25:26,584 --> 00:25:29,501
Czy mogę wrócić na zajęcia instruktażowe?

431
00:25:33,959 --> 00:25:35,626
Przymocuj się do końca linki.

432
00:25:42,167 --> 00:25:44,376
Hsu Taiyu, mam dość!

433
00:25:57,959 --> 00:25:58,917
Czy brakuje ci czego?

434
00:25:59,292 --> 00:26:00,417
Czy wszystko w porządku?

435
00:26:03,959 --> 00:26:05,251
u mnie wszystko w porządku...

436
00:26:06,459 --> 00:26:08,417
Więc idź i przynieś mi kulki kalmarów!

437
00:26:10,667 --> 00:26:12,209
Hsu Taiyu!

438
00:26:16,584 --> 00:26:17,667
Dziękuję.

439
00:26:18,959 --> 00:26:21,417
Odejdź! Na co patrzysz?
Usiąść.

440
00:26:29,459 --> 00:26:30,459
Szybko!

441
00:26:31,209 --> 00:26:31,834
Siedzieć!

442
00:26:32,917 --> 00:26:33,751
Nie ruszać się z miejsca!

443
00:26:34,376 --> 00:26:35,209
Hsu Taiyu.

444
00:26:35,584 --> 00:26:36,917
Nie waż się dotykać mojej dziewczyny...

445
00:26:38,334 --> 00:26:38,834
Co jest nie tak!

446
00:26:38,959 --> 00:26:40,834
Trzymanie się za ręce podczas jazdy na rolkach?

447
00:26:42,501 --> 00:26:44,292
Jak to zrobić, nie trzymając się za ręce?

448
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
Zamknąć się!

449
00:26:46,417 --> 00:26:47,251
Co?

450
00:26:48,542 --> 00:26:49,417
Zabij go.

451
00:26:56,542 --> 00:26:57,376
Sakuraki.

452
00:27:19,709 --> 00:27:20,584
Szef

453
00:27:30,459 --> 00:27:31,417
Hsu Taiyu!

454
00:27:54,459 --> 00:27:55,459
Szefie, wszystko w porządku?

455
00:27:55,584 --> 00:27:56,542
Jest w porządku.

456
00:27:59,834 --> 00:28:00,959
Hsu Taiyu!

457
00:28:01,709 --> 00:28:04,251
Gdybym nie miał egzaminu końcowego dziś po południu,

458
00:28:05,584 --> 00:28:06,792
Nigdy nie pozwolę ci się od tego uwolnić!

459
00:28:06,917 --> 00:28:08,501
Wracajmy do nauki!

460
00:28:19,584 --> 00:28:20,876
Dostanę cię, skurwielu!

461
00:28:25,709 --> 00:28:28,501
<i>(Brak rozróżnienia klas w nauczaniu.)</i>

462
00:28:38,917 --> 00:28:40,167
Pani Lin.

463
00:28:40,292 --> 00:28:41,959
Wiem, że jesteś niewinny.

464
00:28:42,584 --> 00:28:44,167
Jeśli mi powiesz

465
00:28:44,501 --> 00:28:46,417
co się stało na lodowisku,

466
00:28:46,792 --> 00:28:47,834
nie zostaniesz ukarany.

467
00:28:48,376 --> 00:28:49,501
ja...

468
00:28:51,751 --> 00:28:52,709
Zimno.

469
00:29:05,709 --> 00:29:08,542
Ja nie... pamiętam

470
00:29:09,751 --> 00:29:11,626
co się stało kiedy gdzie kto w ogóle.

471
00:29:14,292 --> 00:29:16,876
Prawidłowy. Poszedłeś do nieprzyzwoitego miejsca

472
00:29:17,459 --> 00:29:18,751
w godzinach szkolnych. Twoja kara jest

473
00:29:18,876 --> 00:29:20,417
10 godzin czyszczenia basenu.

474
00:29:20,542 --> 00:29:21,209
Wróć do swojej klasy.

475
00:29:23,584 --> 00:29:25,251
Dziękuję, proszę pana.

476
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
Co robiłeś?

477
00:29:34,792 --> 00:29:36,876
Szkolny patrol opuścił zajęcia?

478
00:29:38,667 --> 00:29:40,959
Hej, szkolny patrol!

479
00:29:41,209 --> 00:29:42,459
Lin Naprawdę!

480
00:29:42,584 --> 00:29:45,251
Jak to się stało, że byłeś w biurze z Taiyu?

481
00:29:45,376 --> 00:29:47,376
Ciii... po co?

482
00:29:47,501 --> 00:29:48,501
Nie możemy co?

483
00:29:49,501 --> 00:29:50,876
Widzę! Ile słów?

484
00:29:51,834 --> 00:29:52,709
Ouyang!

485
00:29:52,834 --> 00:29:54,251
Ouyang co?

486
00:29:55,376 --> 00:29:56,459
Zobacz...

487
00:29:57,751 --> 00:29:58,792
...Twoja twarz

488
00:29:59,834 --> 00:30:01,542
Nie możemy pozwolić, aby Ouyang cię zobaczył.

489
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
Tak!

490
00:30:03,751 --> 00:30:04,834
Lin Naprawdę?

491
00:30:18,251 --> 00:30:19,459
Nie wiedziałem, że jesteś całkiem niezły.

492
00:30:21,292 --> 00:30:22,334
Lubię też jeździć na rolkach.

493
00:30:22,459 --> 00:30:23,667
Następnym razem możemy pojechać razem.

494
00:30:31,251 --> 00:30:32,251
Lin naprawdę.

495
00:30:32,376 --> 00:30:34,542
Ouyang zna twoje imię!

496
00:30:34,667 --> 00:30:36,334
I nawet zaprosił cię na randkę...

497
00:30:39,167 --> 00:30:40,209
Pochwalony przez Ouyanga za opuszczenie zajęć...

498
00:30:40,334 --> 00:30:41,876
Dziwnie niesamowite.

499
00:30:43,667 --> 00:30:45,459
Spójrz, ogień miłości płonie.

500
00:30:45,584 --> 00:30:47,417
Ogień miłości odbija się.

501
00:30:47,542 --> 00:30:49,334
Gorąco, nasze serca

502
00:30:49,459 --> 00:30:52,376
obejmijcie się.

503
00:30:55,751 --> 00:30:56,834
Powiedziałem mamie...

504
00:30:58,709 --> 00:31:00,251
Czy wyraziła zgodę?

505
00:31:00,626 --> 00:31:01,542
Tak.

506
00:31:02,626 --> 00:31:04,126
Ale...

507
00:31:04,251 --> 00:31:06,251
A co jeśli nauczyciel się dowie?

508
00:31:06,376 --> 00:31:07,501
o nas...?

509
00:31:08,167 --> 00:31:09,626
Szkoła nie pozwala na to.

510
00:31:11,959 --> 00:31:13,084
Nie martw się.

511
00:31:13,209 --> 00:31:14,251
Jestem ojcem.

512
00:31:14,376 --> 00:31:15,792
Wezmę na siebie odpowiedzialność.

513
00:31:18,167 --> 00:31:19,542
Tak się cieszę, że tu jesteś.

514
00:31:20,459 --> 00:31:21,376
Powinieneś już iść!

515
00:31:21,501 --> 00:31:22,834
Inni mogą tu przyjść w każdej chwili.

516
00:31:22,959 --> 00:31:23,959
Uznają nas za podejrzanych.

517
00:31:36,501 --> 00:31:37,959
Czy ktoś tu był?

518
00:31:40,167 --> 00:31:41,251
Co powinniśmy zrobić?

519
00:31:41,376 --> 00:31:43,417
Czy ludzie dowiedzą się o nas?

520
00:31:44,626 --> 00:31:45,459
Nic nam nie będzie.

521
00:31:45,584 --> 00:31:47,334
Chodźmy stąd teraz.

522
00:32:51,626 --> 00:32:53,292
Na co się kurwa patrzysz!

523
00:32:55,792 --> 00:32:57,667
Czy ty właśnie próbowałeś się utopić?

524
00:32:57,792 --> 00:32:59,501
Tylko dla tego kutasa?

525
00:33:01,376 --> 00:33:02,917
W takim razie po co płaczesz?

526
00:33:03,376 --> 00:33:05,334
To ty jesteś głupi...

527
00:33:19,876 --> 00:33:22,584
Czy masz go przy sobie cały czas?

528
00:33:24,626 --> 00:33:28,334
Gdybyś nigdy nie miał piwa w mundurze...

529
00:33:28,459 --> 00:33:29,709
Będę żałować w przyszłości.

530
00:33:30,459 --> 00:33:31,709
Zrozumiałem.

531
00:33:46,167 --> 00:33:47,542
Ty to napisałeś?

532
00:33:51,167 --> 00:33:52,792
Lubisz Tao Minmina?

533
00:34:03,209 --> 00:34:05,292
Drogi Tao Minminie:

534
00:34:05,667 --> 00:34:09,209
Kiedy wczoraj przymierzałeś spinkę do włosów,

535
00:34:09,584 --> 00:34:11,334
Bardzo chciałam dotknąć...

536
00:34:11,459 --> 00:34:13,542
te twoje piękne czarne włosy!

537
00:34:14,584 --> 00:34:16,251
Jesteś taki chory.

538
00:34:17,334 --> 00:34:18,417
Ponieważ...

539
00:34:18,542 --> 00:34:21,167
Miło cię poznać

540
00:34:21,292 --> 00:34:22,959
wiesz to?

541
00:34:23,792 --> 00:34:26,584
Cytowanie tekstów... naprawdę jesteś do bani.

542
00:34:31,501 --> 00:34:33,667
Teraz oboje jesteśmy trochę...

543
00:34:34,251 --> 00:34:35,917
Stowarzyszenie członków Porzuconych.

544
00:34:45,876 --> 00:34:47,417
Po raz pierwszy uważam, że jesteś mądry.

545
00:34:48,751 --> 00:34:49,876
Co?

546
00:34:50,667 --> 00:34:52,376
Pomóżmy im się rozstać.

547
00:34:53,209 --> 00:34:54,751
Jeśli pomożesz mi ścigać Tao Minmina...

548
00:34:54,876 --> 00:34:55,709
czy to nie byłby twój Ouyang?

549
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
znowu singiel?

550
00:35:18,376 --> 00:35:19,542
Przepraszam! Przepraszam!

551
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
Przepraszam!

552
00:35:55,709 --> 00:35:57,292
Przyniosłeś mleko w proszku i butelkę?

553
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Tak.

554
00:35:59,626 --> 00:36:00,834
Hsu Taiyu!

555
00:36:04,417 --> 00:36:05,417
Przepraszam...

556
00:36:05,542 --> 00:36:06,709
Mamusia się spóźnia.

557
00:36:06,834 --> 00:36:08,667
Pewnie umierasz z głodu.

558
00:36:08,792 --> 00:36:10,709
Powoli... powoli.

559
00:36:11,376 --> 00:36:12,459
Spójrz na oczy...

560
00:36:12,584 --> 00:36:13,542
Taki uroczy.

561
00:36:13,667 --> 00:36:14,792
Podobnie jak ty.

562
00:36:16,751 --> 00:36:18,834
Czy powinniśmy zabrać go do weterynarza na zastrzyki?

563
00:36:19,459 --> 00:36:22,376
Tak. Zróbmy to wkrótce po szkole.

564
00:36:22,626 --> 00:36:23,626
OK.

565
00:36:29,792 --> 00:36:32,376
Źle ich zrozumieliśmy.

566
00:36:32,501 --> 00:36:33,667
Nie ma nic między nimi.

567
00:36:33,792 --> 00:36:35,626
Tylko szczeniak.

568
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
Posiadanie psa teraz razem oznacza

569
00:36:38,251 --> 00:36:39,751
będą razem wyprowadzać psa. Podejdź bliżej.

570
00:36:39,876 --> 00:36:42,126
Wtedy pies będzie miał więcej szczeniąt.

571
00:36:42,251 --> 00:36:43,667
Nie możemy do tego dopuścić.

572
00:36:43,792 --> 00:36:45,417
Powiedz to jeszcze raz. Co o mnie myślisz?

573
00:36:46,917 --> 00:36:48,209
Jesteś wysoki...

574
00:36:48,334 --> 00:36:49,376
i słodkie...

575
00:36:49,709 --> 00:36:51,167
Jeśli przyjrzę się uważnie...

576
00:36:51,584 --> 00:36:53,459
Nawet wyglądasz trochę jak Andy Lau.

577
00:37:12,417 --> 00:37:13,709
Tao Minmin!

578
00:37:16,376 --> 00:37:17,459
Piękność z kampusu!

579
00:37:19,417 --> 00:37:20,792
Taka ładna!

580
00:37:55,834 --> 00:37:57,376
Nasz szef jest gorący!

581
00:38:03,167 --> 00:38:04,376
Tao Minmin.

582
00:38:04,501 --> 00:38:05,917
Chcesz być moją dziewczyną?

583
00:38:07,167 --> 00:38:16,792
Powiedz tak Powiedz tak\\<i>(U VUL I NIMNIM OAT)</i>

584
00:38:28,209 --> 00:38:29,792
Jeśli odważysz się powiedzieć innym, co się stało,

585
00:38:29,917 --> 00:38:31,709
nie żyjesz.

586
00:38:32,334 --> 00:38:34,667
Nie mów innym, że szef został rzucony.

587
00:38:34,792 --> 00:38:35,792
Powtórzę.

588
00:38:35,917 --> 00:38:37,751
Nie mów innym, że szef został rzucony.

589
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
Co kurwa!

590
00:38:39,542 --> 00:38:40,709
Spadaj!

591
00:38:42,792 --> 00:38:44,376
Szybki!

592
00:38:46,501 --> 00:38:47,959
Wynoś się stamtąd!

593
00:38:56,667 --> 00:38:57,959
Hsu Taiyu...

594
00:39:08,501 --> 00:39:11,251
Myślę... powinniśmy się poddać.

595
00:39:11,626 --> 00:39:15,167
Tao Minmin... nie będzie przez ciebie przyciągany.

596
00:39:20,292 --> 00:39:22,501
Nie ma takiego słowa jak "poddać się".

597
00:39:23,917 --> 00:39:25,126
<i>(Zgłaszaj bezdomne psy, aby je złapać.)</i>

598
00:39:25,251 --> 00:39:27,042
Dopóki psa nie ma,

599
00:39:27,167 --> 00:39:28,417
nie będą mieli pretekstu, żeby się spotkać.

600
00:39:30,792 --> 00:39:32,167
Nie rób głupich rzeczy.

601
00:39:34,417 --> 00:39:35,584
Mam to!

602
00:39:43,584 --> 00:39:44,751
Zwijać się.

603
00:39:46,626 --> 00:39:49,667
Szczeniaku, pomyślą, że uciekłeś...

604
00:39:49,792 --> 00:39:51,042
nie jesteś skradziony.

605
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
Zwijać się!

606
00:39:52,626 --> 00:39:54,167
Ktoś nadchodzi.

607
00:40:14,376 --> 00:40:15,751
Taki głupi pomysł.

608
00:40:15,876 --> 00:40:17,209
Gdzie może iść?

609
00:40:17,334 --> 00:40:18,667
Kto się nim zajmie?

610
00:40:21,709 --> 00:40:23,792
Myślałam, że jesteś naprawdę taki okrutny,

611
00:40:23,917 --> 00:40:24,876
że nie będzie cię obchodzić, jeśli on umrze.

612
00:40:31,167 --> 00:40:32,376
Zanim znajdziesz mu nowego właściciela,

613
00:40:32,501 --> 00:40:33,959
zostaje z tobą.

614
00:40:36,584 --> 00:40:37,251
Dlaczego do cholery sikasz...

615
00:40:37,376 --> 00:40:38,584
Szybko!

616
00:40:40,376 --> 00:40:41,626
W porządku, w porządku.

617
00:40:45,376 --> 00:40:46,459
Jak powinniśmy go nazwać?

618
00:40:50,626 --> 00:40:51,501
A co z...

619
00:40:51,626 --> 00:40:52,626
Andy?

620
00:40:52,751 --> 00:40:53,459
Podoba Ci się?

621
00:40:53,584 --> 00:40:55,084
Nie ma mowy.

622
00:40:55,209 --> 00:40:56,667
Jak można tak poniżać mojego idola!

623
00:40:56,792 --> 00:40:57,834
Oprócz...

624
00:40:59,251 --> 00:41:00,251
To ona.

625
00:41:01,251 --> 00:41:02,459
ND alfabety.

626
00:41:02,584 --> 00:41:03,584
Coś nie tak?

627
00:41:04,376 --> 00:41:05,834
ND...ND...

628
00:41:05,959 --> 00:41:07,376
Zobacz! Ona tego nie lubi!

629
00:41:07,501 --> 00:41:08,167
Dlaczego nie?

630
00:41:08,292 --> 00:41:10,126
Bo nie możesz poniżać mojego idola!

631
00:41:10,251 --> 00:41:12,376
Poza tym to dziewczyna! -ND!

632
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
Nasmaruję ci głowę psim moczem.

633
00:41:14,792 --> 00:41:15,584
ND... -Hsu Taiyu!

634
00:41:17,792 --> 00:41:20,459
(Zgłaszaj bezdomne psy, aby je złapać.)

635
00:41:20,584 --> 00:41:22,584
Wygląda na to, że naprawdę został złapany...

636
00:41:24,501 --> 00:41:27,584
Szukałem jej wszędzie...

637
00:41:31,501 --> 00:41:32,792
Może po prostu została odebrana przez swojego właściciela.

638
00:41:35,667 --> 00:41:37,251
Kto jest dzisiaj na służbie?

639
00:41:38,209 --> 00:41:40,251
Posprzątaj to!

640
00:41:40,376 --> 00:41:41,251
Nie masz szacunku do swojego nauczyciela...

641
00:41:41,376 --> 00:41:42,501
Wstań.

642
00:41:45,626 --> 00:41:46,751
Nie ma potrzeby.

643
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
Kto to zrobił?

644
00:41:53,376 --> 00:41:56,667
Przeklinanie innych tymi głupimi rzeczami!

645
00:42:04,459 --> 00:42:05,292
Przyjdź do mojego biura i zgłoś się.

646
00:42:05,709 --> 00:42:06,667
Przepraszam.

647
00:42:08,667 --> 00:42:10,584
Powinieneś przynajmniej zdać egzaminy.

648
00:42:11,667 --> 00:42:14,292
Nie pamiętasz, co powiedziałem?

649
00:42:14,417 --> 00:42:17,834
Dostałem anonimowy list, że to zrobiłeś.

650
00:42:18,501 --> 00:42:19,459
Wiesz, że.

651
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
Od tylu lat nie jestem żonaty,

652
00:42:20,917 --> 00:42:22,042
poświęcam się Tobie...

653
00:42:22,167 --> 00:42:22,459
Mam na myśli...

654
00:42:22,584 --> 00:42:23,626
do szkoły.

655
00:42:23,751 --> 00:42:25,751
Nie możesz po prostu wyświadczyć mi przysługi?

656
00:42:26,626 --> 00:42:27,542
Jest w porządku.

657
00:42:27,667 --> 00:42:29,042
Powiedz mi prawdę...

658
00:42:29,167 --> 00:42:30,626
Jestem bardzo wyrozumiały.

659
00:42:32,792 --> 00:42:34,251
Słuchaj...

660
00:42:34,376 --> 00:42:36,459
Jeśli później dowiem się, że mnie okłamujesz,

661
00:42:36,584 --> 00:42:38,084
Nie mam innego wyjścia, jak tylko cię ukarać.

662
00:42:38,209 --> 00:42:39,584
Wiem, kto to napisał.

663
00:42:39,709 --> 00:42:40,417
Napisał co?

664
00:42:43,376 --> 00:42:44,459
Hsu Taiyu.

665
00:42:45,251 --> 00:42:46,209
Ty...

666
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Napisałem to.

667
00:42:51,876 --> 00:42:53,167
Bardzo dobry.

668
00:42:54,542 --> 00:42:55,376
Pani Lin.

669
00:42:55,501 --> 00:42:56,667
Możesz już iść.

670
00:42:58,167 --> 00:42:59,167
Dziękuję.

671
00:43:03,334 --> 00:43:04,709
Wiedziałem to!

672
00:43:04,834 --> 00:43:05,626
Hsu Taiyu.

673
00:43:05,751 --> 00:43:08,626
Naprawdę chciałbym, żeby to nie był znowu ty.

674
00:43:08,751 --> 00:43:09,459
Hsu Taiyu.

675
00:43:09,584 --> 00:43:11,292
Jak możesz wyjść w środku mojego przemówienia?

676
00:43:11,417 --> 00:43:12,084
Pani Chen

677
00:43:12,209 --> 00:43:12,584
Pozwól mi najpierw go ukarać.

678
00:43:12,709 --> 00:43:13,626
Panie Wang, jeszcze nie skończyłem.

679
00:43:13,751 --> 00:43:14,417
Pozwól, że najpierw go skarcę.

680
00:43:14,542 --> 00:43:15,709
To nie jest kwestia...

681
00:43:15,834 --> 00:43:18,376
Nie, właśnie go łajałem.

682
00:43:18,501 --> 00:43:19,667
Jedna rzecz na raz.

683
00:43:19,792 --> 00:43:20,667
Nie spiesz się.

684
00:43:21,376 --> 00:43:22,417
Ty pierwszy.

685
00:43:22,542 --> 00:43:23,292
OK.

686
00:43:23,417 --> 00:43:24,459
Hsu Taiyu.

687
00:43:24,917 --> 00:43:26,584
Jak myślisz, dlaczego szkoła nadal cię przyjęła?

688
00:43:26,709 --> 00:43:28,792
mimo że to twój ostatni rok
w szkole średniej?

689
00:43:29,292 --> 00:43:32,334
Ponieważ byłeś na zajęciach z wyróżnieniem z przedmiotów ścisłych.

690
00:43:32,459 --> 00:43:34,834
Nawet uczestniczyłem
Konkurs Olimpiady Naukowej.

691
00:43:34,959 --> 00:43:36,626
Co się stało?

692
00:43:39,417 --> 00:43:40,834
Czy słyszałeś o?
„Żółw i zając”?

693
00:43:40,959 --> 00:43:43,376
Oraz „Wykorzenienie trzech plag”

694
00:43:43,751 --> 00:43:45,251
Czy wiesz, kim jest „Zhou Chu”?

695
00:43:45,792 --> 00:43:46,667
Tak.

696
00:43:46,792 --> 00:43:49,876
Wymawia się je jako „Chu”, a nie „Choo”...

697
00:43:57,376 --> 00:43:58,542
Dziękuję.

698
00:43:58,667 --> 00:44:00,042
Ty...

699
00:44:00,167 --> 00:44:02,292
naprawdę nie musiałem tego robić.

700
00:44:03,251 --> 00:44:04,709
Od tego właśnie jest przyjaciel.

701
00:44:04,834 --> 00:44:05,792
W każdym razie nie robi mi to krzywdy.

702
00:44:12,292 --> 00:44:13,834
Jeden łańcuszek do mnie...

703
00:44:13,959 --> 00:44:15,501
Jeden do „Dupka”...

704
00:44:15,626 --> 00:44:17,209
Dwie inne zabrane przeze mnie...

705
00:44:17,667 --> 00:44:19,209
Kto dostał ostatni?

706
00:44:23,834 --> 00:44:25,501
Tao Minmin...

707
00:44:26,667 --> 00:44:28,292
Naprawdę tego żałuję.

708
00:44:28,876 --> 00:44:29,751
Dlatego...

709
00:44:29,876 --> 00:44:31,917
Powinieneś ciężko pracować, żeby ją zdobyć!

710
00:44:32,792 --> 00:44:34,667
Dziewczyny takie jak ona musiały to mieć

711
00:44:34,792 --> 00:44:36,292
dość komplementów.

712
00:44:36,584 --> 00:44:38,042
Dlaczego nie napisać o niej złych rzeczy

713
00:44:38,167 --> 00:44:39,334
żeby zwrócić jej uwagę?

714
00:44:39,584 --> 00:44:40,792
Na przykład...

715
00:44:41,292 --> 00:44:42,167
Gruba talia...

716
00:44:42,459 --> 00:44:43,376
Ogromny tyłek...

717
00:44:43,584 --> 00:44:45,167
Taka fałszywa, kiedy mówi...

718
00:44:46,209 --> 00:44:47,042
Na pewno?

719
00:44:47,167 --> 00:44:47,876
Tak.

720
00:44:48,667 --> 00:44:50,251
I zakończ to...

721
00:44:50,584 --> 00:44:51,751
Ale nadal...

722
00:44:52,251 --> 00:44:53,584
Bardzo cię lubię.

723
00:45:12,584 --> 00:45:13,376
Hej.

724
00:45:13,501 --> 00:45:15,501
Nie cytuj tekstów, jeśli nie masz dobrego pomysłu.

725
00:45:15,626 --> 00:45:17,751
Można cytować twórczość zagranicznych poetów.

726
00:45:19,167 --> 00:45:19,751
Kto to zrozumie?

727
00:45:19,876 --> 00:45:23,209
Dlatego sprawi, że będziesz wyglądać tajemniczo.

728
00:45:23,334 --> 00:45:24,292
Na pewno?

729
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
Jasne.

730
00:45:26,334 --> 00:45:27,459
Pozwól, że ci powiem.

731
00:45:27,584 --> 00:45:30,167
Dziewczyny są bardzo trudne do zrozumienia.

732
00:45:30,292 --> 00:45:32,584
Kiedy mówimy, że nic się nie dzieje...

733
00:45:32,709 --> 00:45:33,959
to znaczy, że coś jest nie tak.

734
00:45:34,459 --> 00:45:37,042
Kiedy mówimy, że jest w porządku,

735
00:45:37,167 --> 00:45:38,334
to znaczy, że nie jest w porządku.

736
00:45:39,167 --> 00:45:40,459
Jeśli powiemy...

737
00:45:40,584 --> 00:45:42,167
jestem gruba...

738
00:45:42,584 --> 00:45:44,709
Oznacza to, że mamy nadzieję, że możesz nam powiedzieć...

739
00:45:44,834 --> 00:45:46,584
Wcale nie jesteś gruba.

740
00:45:48,709 --> 00:45:49,459
To jest sposób...

741
00:45:49,584 --> 00:45:50,709
Myśli Tao Minmin.

742
00:45:58,126 --> 00:45:59,834
<i>(Rocznik gimnazjum Chongde)</i>

743
00:46:02,126 --> 00:46:03,834
<i>(Hsu Taiyu)</i>

744
00:46:03,959 --> 00:46:04,876
Zrobię to.

745
00:46:06,584 --> 00:46:07,084
Wybierz ten.

746
00:46:07,209 --> 00:46:08,376
<i>(Niezwykły Ouyang)</i>

747
00:46:08,584 --> 00:46:09,959
Nie przestawaj.

748
00:46:20,751 --> 00:46:21,792
Uważaj.

749
00:46:26,959 --> 00:46:28,501
Ouyang Niezwykły...

750
00:46:30,792 --> 00:46:32,042
Ty właściwie...

751
00:46:32,167 --> 00:46:33,542
znam Hsu Taiyu całkiem dobrze.

752
00:46:33,667 --> 00:46:34,542
Prawidłowy?

753
00:46:46,167 --> 00:46:46,584
Co?

754
00:46:46,709 --> 00:46:48,626
Czy oglądałeś mecz Bulls vs. Lakers?

755
00:46:48,751 --> 00:46:49,917
Oczywiście.

756
00:46:50,417 --> 00:46:51,709
Cholera, co za dramatyczne zwycięstwo.

757
00:46:51,834 --> 00:46:53,584
Jordania jest Bogiem!

758
00:46:55,376 --> 00:46:56,792
Tak dramatycznie!

759
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
Jeśli się odważysz, jeden na jednego.

760
00:47:02,459 --> 00:47:03,584
3 minuty.

761
00:47:03,709 --> 00:47:05,417
Kto przepłynie dalej, wygrywa.

762
00:47:08,501 --> 00:47:10,751
No dalej.

763
00:47:11,542 --> 00:47:12,167
No dalej.

764
00:47:33,209 --> 00:47:34,167
A-yuan.

765
00:47:34,667 --> 00:47:35,834
A-yuan.

766
00:47:36,542 --> 00:47:38,459
A-yuan...

767
00:47:39,834 --> 00:47:40,917
A-yuan.

768
00:47:46,167 --> 00:47:47,792
A-yuan.

769
00:47:52,584 --> 00:47:53,251
A-yuan.

770
00:47:53,376 --> 00:47:55,542
Hsu Taiyu, nie idź dalej.

771
00:47:56,334 --> 00:47:57,959
Mam Suyuan.

772
00:47:58,334 --> 00:47:58,959
Hsu Taiyu

773
00:47:59,876 --> 00:48:03,126
Taiyu myślał, że do wypadku by nie doszło

774
00:48:03,251 --> 00:48:03,751
A-yuan.

775
00:48:04,292 --> 00:48:07,376
Stało się, jeśli nie podjął wyzwania.

776
00:48:10,751 --> 00:48:12,167
To był ostatni raz

777
00:48:12,542 --> 00:48:14,334
Widziałem Hsu Taiyu,

778
00:48:15,251 --> 00:48:16,792
zanim przeniósł się do First High.

779
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
Stał się kimś kogo nie znam.

780
00:48:50,334 --> 00:48:51,459
Dlaczego nie spotkamy się w Pałacu Lodowym,

781
00:48:51,584 --> 00:48:52,584
ale tutaj?

782
00:48:53,542 --> 00:48:54,751
Czujesz się zawstydzony?

783
00:48:56,209 --> 00:48:57,334
Hsu Taiyu.

784
00:48:57,792 --> 00:48:58,917
Zróbmy wyścig.

785
00:48:59,459 --> 00:49:01,251
Zwycięzca może złożyć wniosek.

786
00:49:01,376 --> 00:49:02,834
Kto pierwszy przekroczy tę linię, wygrywa.

787
00:49:50,584 --> 00:49:51,792
Nigdy mnie nie pokonasz.

788
00:49:57,709 --> 00:49:59,542
Przestań, bo się zabijesz.

789
00:50:24,167 --> 00:50:25,459
Co jest z tobą nie tak?

790
00:50:33,334 --> 00:50:35,334
Kiedy pewnego dnia zobaczyłeś mnie w basenie,

791
00:50:36,334 --> 00:50:38,667
bałeś się, że umrę jak Su-yuan,

792
00:50:38,792 --> 00:50:40,209
na twoich oczach.

793
00:50:44,709 --> 00:50:46,167
Ouyang powiedział mi wszystko.

794
00:50:46,667 --> 00:50:47,626
Nie twoja sprawa.

795
00:50:50,959 --> 00:50:52,751
Kim jesteś, żeby na mnie krzyczeć?

796
00:50:52,876 --> 00:50:55,042
Kim jesteś, żeby się tak krzywdzić?

797
00:50:55,167 --> 00:50:56,792
Dla Ouyang też nie jest to łatwe, ok?

798
00:50:56,917 --> 00:50:57,834
Ma Suyuan musi być wkurzony

799
00:50:57,959 --> 00:50:59,667
żeby zobaczyć, jaki jesteś teraz.

800
00:50:59,792 --> 00:51:01,376
Nie każ mi cię pokonać!

801
00:51:10,459 --> 00:51:11,584
Hsu Taiyu.

802
00:51:27,584 --> 00:51:28,751
Hsu Taiyu.

803
00:51:29,584 --> 00:51:30,959
Gdybym mógł to zrobić jeszcze raz,

804
00:51:31,709 --> 00:51:33,626
Nadal bym się z tobą ścigał.

805
00:51:35,376 --> 00:51:36,459
Gdyby A-yuan mógł zrobić to jeszcze raz,

806
00:51:36,584 --> 00:51:38,209
nadal poszedłby do morza.

807
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
Ale to nasza własna decyzja.

808
00:51:41,292 --> 00:51:42,876
Nie twoja odpowiedzialność.

809
00:52:16,709 --> 00:52:17,626
Hsu Taiyu.

810
00:52:17,751 --> 00:52:19,334
Zgodziłeś się na to

811
00:52:21,167 --> 00:52:24,167
zwycięzca może złożyć wniosek.

812
00:52:28,501 --> 00:52:29,459
Czego chcesz?

813
00:52:33,376 --> 00:52:34,751
Czy możesz...

814
00:52:35,709 --> 00:52:37,167
czy to znowu Hsu Taiyu?

815
00:53:53,501 --> 00:53:54,334
Wstać!

816
00:54:05,792 --> 00:54:06,709
A... uwaga.

817
00:54:07,792 --> 00:54:10,584
Dzień dobry, proszę pana.

818
00:54:14,459 --> 00:54:15,667
Zamknąć się!

819
00:54:19,917 --> 00:54:21,501
Hsu Taiyu.

820
00:54:21,959 --> 00:54:22,792
Czy ty...

821
00:54:24,376 --> 00:54:25,584
masz jakieś pytanie?

822
00:54:25,917 --> 00:54:26,917
Tak.

823
00:54:28,501 --> 00:54:29,417
Na której stronie jesteśmy dzisiaj?

824
00:54:36,209 --> 00:54:39,834
Rozdział 7 na stronie 125.

825
00:54:40,834 --> 00:54:42,667
II wojna światowa.

826
00:54:44,876 --> 00:54:46,167
Hsu...

827
00:54:46,751 --> 00:54:48,542
Masz

828
00:54:50,376 --> 00:54:51,709
podręcznik do geografii w dłoni.

829
00:54:58,334 --> 00:54:59,084
Rozdział 7.

830
00:54:59,209 --> 00:55:00,334
Strona 125.

831
00:55:00,459 --> 00:55:01,584
Wyjmij podręcznik!

832
00:55:09,167 --> 00:55:09,751
Ci, którzy tego nie mają...

833
00:55:09,876 --> 00:55:11,376
idź i usiądź obok tych, którzy to robią.

834
00:55:51,959 --> 00:55:53,251
Czy jestem słodki?

835
00:56:20,959 --> 00:56:22,167
Wow!

836
00:56:23,584 --> 00:56:24,334
Pani.

837
00:56:24,459 --> 00:56:25,709
Wyglądasz znajomo...

838
00:56:27,834 --> 00:56:29,626
Jesteś moją szkołą...

839
00:56:29,751 --> 00:56:30,792
nauczyciel.

840
00:56:32,626 --> 00:56:33,751
Co się z tobą dzisiaj dzieje?

841
00:56:33,876 --> 00:56:34,917
Wybierasz się na festiwal świątynny?

842
00:56:35,626 --> 00:56:36,292
Nie bardzo.

843
00:56:36,417 --> 00:56:37,417
ja...

844
00:56:39,584 --> 00:56:40,584
Pospiesz się!

845
00:56:40,709 --> 00:56:42,626
Musimy zabezpieczyć nasze miejsca w McDonald's!

846
00:56:42,751 --> 00:56:43,917
Święto świątynne wygląda tak...

847
00:57:03,584 --> 00:57:04,501
Spójrz na tego faceta...

848
00:57:04,626 --> 00:57:06,251
Taki uroczy... -Spójrz, to on...

849
00:57:06,376 --> 00:57:06,959
taki wysoki.

850
00:57:07,251 --> 00:57:08,167
Taki słodki...

851
00:57:24,501 --> 00:57:25,584
Ty idioto.

852
00:57:25,834 --> 00:57:27,334
Spójrz dokąd idziesz.

853
00:57:38,042 --> 00:57:39,376
Masz dziurę w mózgu?

854
00:57:39,501 --> 00:57:40,417
Jest w porządku.

855
00:57:40,834 --> 00:57:41,792
Najpierw poszukajmy miejsca

856
00:57:41,917 --> 00:57:43,042
i zamów później.

857
00:57:43,167 --> 00:57:43,917
Pomożesz mi.

858
00:57:44,042 --> 00:57:44,459
OK.

859
00:57:44,501 --> 00:57:45,542
Oto, co zamówiłeś.

860
00:57:45,667 --> 00:57:45,834
Dzięki.

861
00:57:45,959 --> 00:57:46,876
Miłego posiłku.

862
00:57:47,292 --> 00:57:48,126
Cześć! Powitanie!

863
00:57:48,251 --> 00:57:49,126
Co chciałbyś zamówić?

864
00:57:51,376 --> 00:57:52,584
Hsu Taiyu.

865
00:57:53,542 --> 00:57:55,084
On tam studiuje.

866
00:57:55,209 --> 00:57:57,709
Wygląda na to, że naprawdę się zmienił.

867
00:57:59,376 --> 00:58:00,459
Może on tu jest...

868
00:58:00,584 --> 00:58:03,292
bo często tu przychodzisz.

869
00:58:05,209 --> 00:58:06,792
Chodźmy... -Co?

870
00:58:07,584 --> 00:58:09,042
Hej, ona chce z tobą porozmawiać.

871
00:58:09,167 --> 00:58:10,584
Znajdę nam stolik.

872
00:58:12,334 --> 00:58:13,251
To siedzenie jest...

873
00:58:13,376 --> 00:58:14,417
Hsu...

874
00:58:15,417 --> 00:58:17,501
Słyszałem, że byłeś na zajęciach z wyróżnieniem z przedmiotów ścisłych...

875
00:58:18,292 --> 00:58:19,667
Jeśli tak jest,

876
00:58:19,792 --> 00:58:21,542
nigdy nie powinieneś się poddawać.

877
00:58:22,251 --> 00:58:23,667
Jeśli jest coś, czego nie rozumiesz,

878
00:58:23,792 --> 00:58:24,834
Mogę Ci w tym pomóc.

879
00:58:26,167 --> 00:58:26,667
Dzięki.

880
00:58:27,792 --> 00:58:29,626
Prosiłeś mnie o podanie moich danych osobowych.

881
00:58:29,751 --> 00:58:30,751
Będziesz to mieć.

882
00:58:31,584 --> 00:58:32,792
Ale...

883
00:58:33,876 --> 00:58:35,959
Nie mylcie znowu „Disneya” z „Przeznaczeniem”.

884
00:58:40,209 --> 00:58:41,501
Dlaczego „Przeznaczenie”?

885
00:58:42,417 --> 00:58:43,709
Disney to mój pseudonim.

886
00:58:51,959 --> 00:58:54,792
O czym... mówiłeś?

887
00:58:56,209 --> 00:58:58,459
Nic. Chcieli dzielić się stołem.

888
00:59:00,834 --> 00:59:01,917
Badanie.

889
00:59:12,917 --> 00:59:15,167
<i>Hsu Taiyu zaczął się intensywnie uczyć.</i>

890
00:59:15,792 --> 00:59:16,876
<i>Bardzo trudne.</i>

891
00:59:17,751 --> 00:59:20,959
<i>Chociaż myślę, że to dlatego, że go obudziłem</i>

892
00:59:22,251 --> 00:59:23,501
<i>the truth is...</i>

893
00:59:23,959 --> 00:59:25,459
<i>zrobił to dla Minmin.</i>

894
00:59:25,667 --> 00:59:26,626
<i>Chce dostać się do pierwszej dziesiątki</i>

895
00:59:26,751 --> 00:59:28,667
<i>w nadchodzącym egzaminie próbnym.</i>

896
00:59:29,792 --> 00:59:30,917
Hsu Taiyu.

897
00:59:31,709 --> 00:59:34,167
Did he come to see you?

898
00:59:37,626 --> 00:59:39,209
Wtedy...

899
00:59:39,584 --> 00:59:40,084
if a girl

900
00:59:40,209 --> 00:59:42,292
była skłonna przekazać Ci swoje dane osobowe,

901
00:59:42,584 --> 00:59:43,459
that means...

902
00:59:43,584 --> 00:59:46,209
wcale cię nie lubiła.

903
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
<i>(Osoba, którą lubię :)</i>

904
00:59:53,751 --> 00:59:56,209
Najnowsza wersja przykładowych egzaminów, powodzenia.

905
00:59:56,501 --> 00:59:57,084
Dziękuję.

906
00:59:57,209 --> 00:59:58,917
Dziękuję.

907
01:00:04,751 --> 01:00:05,626
Ach.

908
01:00:07,251 --> 01:00:09,167
It's my hubby.

909
01:00:10,709 --> 01:00:11,751
When I grow up.

910
01:00:11,876 --> 01:00:14,751
Pojadę do Tajpej na twój koncert...

911
01:00:15,292 --> 01:00:16,709
Kawałek ciasta.

912
01:00:17,417 --> 01:00:18,917
Któregoś dnia zapytam Andy’ego Lau

913
01:00:19,417 --> 01:00:20,376
śpiewać dla ciebie.

914
01:00:21,751 --> 01:00:22,834
Naprawdę?

915
01:00:23,417 --> 01:00:24,334
Tak, zgadza się.

916
01:00:24,459 --> 01:00:25,626
Hej! Nie dotykaj tego!

917
01:00:26,459 --> 01:00:27,209
chodźmy.

918
01:00:32,417 --> 01:00:33,167
chodźmy.

919
01:00:38,167 --> 01:00:40,334
Jeśli dodamy te dwa elementy do siebie...

920
01:00:40,459 --> 01:00:41,417
Idiota.

921
01:00:41,834 --> 01:00:46,376
grzech^2(x) cos^2(x) = 1

922
01:00:46,917 --> 01:00:48,667
Bez wyjątku.

923
01:00:49,376 --> 01:00:50,334
Co?

924
01:00:57,417 --> 01:00:58,584
Spójrz za siebie.

925
01:00:59,792 --> 01:01:03,167
Wow... kiedy Truly stał się taki poważny?

926
01:01:03,792 --> 01:01:05,751
Coś jest nie tak z Szefem... hehe.

927
01:01:20,792 --> 01:01:23,251
Mieszkam tam, na dole.

928
01:01:23,626 --> 01:01:25,084
Jest dość późno.

929
01:01:25,209 --> 01:01:26,501
Powinieneś już iść do domu.

930
01:01:27,334 --> 01:01:28,167
Och...

931
01:01:28,959 --> 01:01:30,292
Jest w porządku.

932
01:01:30,542 --> 01:01:31,542
Jeśli zostanę trochę,

933
01:01:31,834 --> 01:01:32,959
Mógłbym spotkać Tao Minmina.

934
01:01:35,751 --> 01:01:36,792
Och...

935
01:01:39,209 --> 01:01:40,167
Swoją drogą.

936
01:01:40,417 --> 01:01:43,376
ND nauczył się już sikać w to samo miejsce.

937
01:01:44,501 --> 01:01:45,709
Dzięki Bogu...

938
01:01:46,167 --> 01:01:47,751
nie wyrosła na taką idiotkę jak ty.

939
01:02:06,292 --> 01:02:07,667
Dla mnie?

940
01:02:10,792 --> 01:02:12,459
Planowałem dać to Tao Minminowi.

941
01:02:12,584 --> 01:02:15,251
Ale to jest takie brzydkie i to Andy Lau...

942
01:02:15,917 --> 01:02:17,376
lepiej ci to daj.

943
01:02:24,792 --> 01:02:25,667
Hej...

944
01:02:25,792 --> 01:02:27,209
powiedz mi, dla chłopaków...

945
01:02:27,709 --> 01:02:31,334
jaka jest definicja ładnych dziewczyn?

946
01:02:32,376 --> 01:02:35,417
Masz na myśli, jakie dziewczyny lubi Ouyang?

947
01:02:37,876 --> 01:02:38,751
Cokolwiek.

948
01:02:38,876 --> 01:02:40,167
Wszystko.

949
01:02:42,584 --> 01:02:44,376
Już wcześniej szalał za Vivian Chow.

950
01:02:46,542 --> 01:02:47,792
Co z tobą?

951
01:02:49,959 --> 01:02:52,167
Uchida Yuki nie jest zły.

952
01:02:52,417 --> 01:02:53,417
Sakai Noriko też.

953
01:02:54,501 --> 01:02:55,792
Obaj Japończycy?

954
01:02:56,417 --> 01:02:57,334
Tak.

955
01:03:01,459 --> 01:03:03,542
Chcę nauczyć się jeździć na rolkach.

956
01:03:04,251 --> 01:03:05,626
Dlaczego tak nagle?

957
01:03:06,417 --> 01:03:07,667
Ponieważ...

958
01:03:08,417 --> 01:03:10,709
Ouyang mówi, że lubi jeździć na rolkach.

959
01:03:11,417 --> 01:03:14,251
Jesteś całkiem niezły. Możesz mnie nauczyć?

960
01:03:15,709 --> 01:03:16,667
Jasne.

961
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
Chcę tego.

962
01:03:32,501 --> 01:03:33,792
Witam, panie Tang.

963
01:03:53,292 --> 01:03:56,251
Czy powinienem poprosić mojego brata, żeby zszedł na dół?

964
01:04:08,292 --> 01:04:10,584
Gdzie mogę uzyskać taki sam wygląd jak Ty?

965
01:04:13,667 --> 01:04:15,542
Idź do piekła, a odrodzenie się będzie łatwiejsze.

966
01:04:19,584 --> 01:04:21,709
Lin Naprawdę, zbliżasz się do dojrzewania?

967
01:04:21,834 --> 01:04:23,376
Nie bądź taki podły.

968
01:04:24,292 --> 01:04:26,584
To normalne, że dziewczyny dbają o swój wygląd.

969
01:04:27,667 --> 01:04:28,792
Pozwól, że ci pomogę.

970
01:04:30,376 --> 01:04:31,959
Dziękuję siostro.

971
01:04:34,501 --> 01:04:35,584
Czy wszystko w porządku?

972
01:04:36,584 --> 01:04:39,417
Tak, skręciłem kostkę, to wszystko.

973
01:04:40,167 --> 01:04:41,417
Trzeba tylko trochę zamrozić.

974
01:04:42,626 --> 01:04:46,167
Ouyang doznał kontuzji. Czy naprawdę wie?

975
01:04:46,292 --> 01:04:47,126
nie wiem...

976
01:04:47,251 --> 01:04:49,584
Powiedzmy jej, kiedy tu będzie.

977
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Hej, hej.

978
01:04:52,542 --> 01:04:55,292
Czy jesteś bliskim przyjacielem Ouyanga?

979
01:04:58,167 --> 01:04:59,084
Ouyang!

980
01:04:59,209 --> 01:05:00,792
Chiayi, ty... -Uspokój się.

981
01:05:01,376 --> 01:05:02,917
Czy wszystko w porządku?

982
01:05:03,667 --> 01:05:04,709
Tak.

983
01:05:56,792 --> 01:05:58,751
Wow, bardzo puchnie.

984
01:05:58,876 --> 01:06:01,251
Nie ma mowy, musimy to podgrzać.

985
01:06:01,709 --> 01:06:03,084
Loduj.

986
01:06:03,209 --> 01:06:06,501
Podgrzej to! Byłeś tam na zajęciach ze zdrowia?

987
01:06:17,417 --> 01:06:18,334
Hej...

988
01:06:18,459 --> 01:06:21,084
Zawsze to robię, gdy jestem kontuzjowany.

989
01:06:21,209 --> 01:06:22,501
Wygodny i smaczny.

990
01:06:25,334 --> 01:06:26,251
Dzięki.

991
01:06:26,376 --> 01:06:27,959
Chyba nie muszę odwiedzać ośrodka zdrowia.

992
01:06:30,584 --> 01:06:32,167
Wrócę teraz do zajęć.

993
01:06:39,751 --> 01:06:41,792
Wyglądasz dzisiaj uroczo.

994
01:06:42,167 --> 01:06:43,501
Fryzura Ci pasuje.

995
01:06:44,167 --> 01:06:45,376
Powodzenia na egzaminie.

996
01:06:48,209 --> 01:06:49,667
Wow!

997
01:06:49,792 --> 01:06:51,209
Taki słodki.

998
01:06:51,334 --> 01:06:53,917
Lin Naprawdę jesteś taka ładna.

999
01:06:54,542 --> 01:06:56,042
Chcę wyglądać jak ty!

1000
01:06:56,167 --> 01:06:57,626
Powiedział, że jesteś słodka!

1001
01:06:57,751 --> 01:06:59,626
Zrobiłaś makijaż?

1002
01:07:08,376 --> 01:07:10,334
<i>Hsu Taiyu zajął 10. miejsce na egzaminie próbnym</i>

1003
01:07:10,459 --> 01:07:12,834
<i>wśród wszystkich studentów trzeciego roku.</i>

1004
01:07:12,959 --> 01:07:15,126
<i>Cała szkoła wciąż była w szoku</i>

1005
01:07:15,251 --> 01:07:16,959
<i>przybył nowy dyrektor.</i>

1006
01:07:20,459 --> 01:07:21,626
Zaśmiecanie.

1007
01:07:22,959 --> 01:07:24,542
Które z twoich oczu widziało, że śmieciłem?

1008
01:07:24,667 --> 01:07:26,209
Jesteś śmieciem.

1009
01:07:26,667 --> 01:07:28,209
Dyrektor Chuan powiedział...

1010
01:07:28,334 --> 01:07:30,084
Wszyscy w klasie 317...

1011
01:07:30,209 --> 01:07:31,792
to kawał gówna.

1012
01:07:34,376 --> 01:07:35,501
Pierdolić! Co do cholery!

1013
01:07:36,959 --> 01:07:39,376
Regulamin szkoły mówi „zakaz farbowania włosów”.

1014
01:07:39,501 --> 01:07:42,334
Nowy dyrektor nienawidzi ludzi
którzy łamią zasady.

1015
01:07:45,626 --> 01:07:46,417
Przepraszam.

1016
01:08:02,584 --> 01:08:04,376
Hsu Taiyu z klasy 317.

1017
01:08:05,792 --> 01:08:07,501
Wreszcie.

1018
01:08:08,584 --> 01:08:11,209
Lepiej bądź grzeczny, dopóki nie skończysz szkoły.

1019
01:08:11,834 --> 01:08:13,667
Inaczej wyrzucę cię ze szkoły

1020
01:08:14,376 --> 01:08:16,042
gdy zostaniesz cytowany z 3 poważnymi wadami.

1021
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
Jak chcesz.

1022
01:08:21,751 --> 01:08:23,376
Zrobię co w mojej mocy.

1023
01:08:24,667 --> 01:08:26,751
Ponieważ ludzie cię lubią

1024
01:08:27,584 --> 01:08:30,584
w ogóle nie zasługują na edukację.

1025
01:08:54,792 --> 01:08:55,959
Wstać.

1026
01:09:00,834 --> 01:09:03,209
Kto tym razem zajął pierwsze miejsce na egzaminie?

1027
01:09:03,334 --> 01:09:04,167
Proszę wstać.

1028
01:09:14,251 --> 01:09:16,167
Podajmy mu dużą rękę.

1029
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
Dobra robota.

1030
01:09:23,792 --> 01:09:25,792
Tak dobrze, że muszę zapytać Hsu...

1031
01:09:26,584 --> 01:09:29,626
jak ściągałeś na egzaminie?

1032
01:09:31,959 --> 01:09:33,876
Prosiłem ludzi, żeby pomogli ci

1033
01:09:34,376 --> 01:09:36,876
żeby sprawdzić, czy wiesz, co to wstyd!

1034
01:09:40,626 --> 01:09:42,626
Właśnie rozmawiałeś, wstań!

1035
01:09:45,376 --> 01:09:46,251
Pan.

1036
01:09:46,376 --> 01:09:47,042
Nie rozmawiałem.

1037
01:09:47,167 --> 01:09:49,251
Mam oczy, żeby to ocenić.

1038
01:09:50,417 --> 01:09:52,251
Pomogłeś mu...

1039
01:09:53,209 --> 01:09:55,459
na egzaminie?

1040
01:09:58,292 --> 01:10:00,417
Czy mógłby ktoś podejść i to potwierdzić

1041
01:10:00,709 --> 01:10:02,209
Hsu Taiyu oszukał.

1042
01:10:05,251 --> 01:10:07,209
Nikt nie chce powiedzieć prawdy, co?

1043
01:10:08,751 --> 01:10:09,834
Teraz...

1044
01:10:10,792 --> 01:10:12,834
Idźcie wszyscy na bieżnię.

1045
01:10:12,959 --> 01:10:13,751
Wstać!

1046
01:10:15,376 --> 01:10:16,292
Wiem, że mnie nie lubisz...

1047
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
ale to nie ma z nimi nic wspólnego!

1048
01:10:17,709 --> 01:10:18,667
Zostaw ich w spokoju.

1049
01:10:18,792 --> 01:10:19,542
Cienki.

1050
01:10:20,376 --> 01:10:21,584
Chcesz pobawić się w bohatera?

1051
01:10:23,542 --> 01:10:25,667
Zostawię ci wszystkie 50 rund.

1052
01:10:25,792 --> 01:10:27,167
Biegnij do syta.

1053
01:10:41,584 --> 01:10:43,584
Dyrektor Chuan musi być chory. Tak rygorystyczne.

1054
01:10:43,709 --> 01:10:46,376
Wada spódnic powyżej kolan.

1055
01:10:46,501 --> 01:10:48,167
Jedno okrążenie to 400 metrów!

1056
01:10:48,584 --> 01:10:51,251
Słyszałem, że Hsu ukończył już 35 rund.

1057
01:11:00,167 --> 01:11:01,501
Słyszałem, że ściągał na egzaminie

1058
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
i rozpoczął spór z reżyserem.

1059
01:11:02,834 --> 01:11:04,417
Został ukarany przebiegnięciem 50 rund.

1060
01:11:04,542 --> 01:11:05,917
On nie jest tego rodzaju osobą.

1061
01:11:06,459 --> 01:11:08,417
Minmin, Chiayi bredzi.

1062
01:11:09,167 --> 01:11:10,459
Lin Naprawdę...

1063
01:11:11,709 --> 01:11:12,834
Hsu Taiyu.

1064
01:11:12,959 --> 01:11:14,792
Dlaczego nie powiesz prawdy?

1065
01:11:16,792 --> 01:11:18,209
Hsu Taiyu!

1066
01:11:26,626 --> 01:11:27,834
Przepraszam.

1067
01:11:28,501 --> 01:11:29,501
Dyrektor.

1068
01:11:29,626 --> 01:11:31,459
Hsu Taiyu naprawdę nie oszukiwał.

1069
01:11:31,584 --> 01:11:32,626
Mogę za niego świadczyć.

1070
01:11:32,751 --> 01:11:34,084
Naprawdę bardzo ciężko się uczył.

1071
01:11:34,209 --> 01:11:37,251
Powinnaś trzymać się z daleka od takich jak on.

1072
01:11:38,376 --> 01:11:39,334
Powiedz mu,

1073
01:11:39,542 --> 01:11:41,834
jeśli nie uda mu się dokończyć, jeszcze 1 przewinienie dla niego.

1074
01:11:41,959 --> 01:11:43,751
Plus tygodniowe zawieszenie w szkole.

1075
01:11:44,417 --> 01:11:45,834
Niech zastanowi się nad sobą w domu.

1076
01:12:10,917 --> 01:12:12,792
Jak się ma twój szef?

1077
01:12:13,376 --> 01:12:14,542
Nie wiem...

1078
01:12:14,959 --> 01:12:16,834
Nie odbiera na pagerze.

1079
01:12:17,751 --> 01:12:19,501
Słyszałem, że w przyszłym tygodniu szkolny festiwal

1080
01:12:19,792 --> 01:12:21,459
może zostać odwołany przez dyrektora.

1081
01:12:21,792 --> 01:12:24,667
Powiedział, że my, studenci, nie uczymy się wystarczająco dużo.

1082
01:12:25,167 --> 01:12:26,584
Co on do cholery myśli!

1083
01:12:26,709 --> 01:12:28,417
Studenci też zasługują na prawa człowieka!

1084
01:12:28,542 --> 01:12:30,667
Władza nie powinna pozwalać mu na znęcanie się nad nami!

1085
01:12:33,292 --> 01:12:34,584
Oczywiście, że nie!

1086
01:12:38,167 --> 01:12:39,376
Pozwólmy władzom usłyszeć nasz głos

1087
01:12:39,876 --> 01:12:41,584
na szkolnym festiwalu w przyszłym tygodniu.

1088
01:12:41,709 --> 01:12:44,167
Daj mu znać, że nie może robić, co mu się podoba.

1089
01:12:44,292 --> 01:12:45,251
Zróbmy to!

1090
01:13:05,167 --> 01:13:06,417
Przepraszam.

1091
01:13:09,376 --> 01:13:11,501
Proszę, stań w obronie naszych praw -Proszę.

1092
01:13:11,626 --> 01:13:13,751
Proszę, bunt potrzebuje twojego wsparcia.

1093
01:13:13,876 --> 01:13:15,709
Bunt potrzebuje twojego wsparcia.

1094
01:13:15,834 --> 01:13:17,834
Proszę spojrzeć...

1095
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
Proszę, proszę spojrzeć.

1096
01:13:20,709 --> 01:13:21,667
Prosimy o wsparcie buntu Pierwszej Szkoły.

1097
01:13:21,792 --> 01:13:23,542
Prosimy o wsparcie buntu Pierwszej Szkoły.

1098
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
Proszę, proszę spojrzeć.

1099
01:13:27,542 --> 01:13:28,542
Naprawdę, naprawdę

1100
01:13:28,667 --> 01:13:30,584
potrzebuję twojego wsparcia.

1101
01:13:33,792 --> 01:13:34,792
Nie bierz tego.

1102
01:13:34,917 --> 01:13:37,376
Skończyłeś, jeśli reżyser o tym wie.

1103
01:13:45,751 --> 01:13:46,792
Zostaw to mnie.

1104
01:13:49,876 --> 01:13:52,542
Rozdaj to tam. Ty, tam.

1105
01:14:09,334 --> 01:14:11,042
Otwarcie nawołujesz innych do buntu,

1106
01:14:11,167 --> 01:14:12,459
łamanie regulaminu,

1107
01:14:12,584 --> 01:14:13,459
poniżanie swoich nauczycieli.

1108
01:14:13,584 --> 01:14:16,959
Wszyscy, którzy ci pomogli
teraz ma wadę.

1109
01:14:17,542 --> 01:14:19,542
Czy twoi rodzice wiedzą, co robisz?

1110
01:14:20,167 --> 01:14:21,459
Przyniosłeś hańbę swoim rodzicom.

1111
01:14:21,584 --> 01:14:23,501
Przyniosłeś im wstyd.

1112
01:14:25,376 --> 01:14:27,834
Nauczyciel powiedział, że Hsu jest gangsterem.

1113
01:14:27,959 --> 01:14:30,917
Nie wolno mu nawet chodzić do szkoły!

1114
01:14:31,501 --> 01:14:33,042
Całkowicie zniszczyłeś moją reputację.

1115
01:14:33,167 --> 01:14:34,834
Idź na górę i napisz swoją spowiedź.

1116
01:14:34,959 --> 01:14:36,292
Jesteś uziemiony na dwa dni.

1117
01:14:36,417 --> 01:14:37,626
Teraz!

1118
01:14:42,251 --> 01:14:43,459
Jakie to żenujące.

1119
01:14:43,584 --> 01:14:45,792
Nauczycielka skarciła mnie przez telefon.

1120
01:14:45,917 --> 01:14:46,876
ja...

1121
01:14:47,709 --> 01:14:49,251
Witam? -To jest szkoła podstawowa Truly'ego.

1122
01:14:49,376 --> 01:14:50,876
Lin Naprawdę jest teraz zajęty.

1123
01:14:52,376 --> 01:14:53,334
Hej...

1124
01:14:53,751 --> 01:14:55,167
To facet...

1125
01:14:56,667 --> 01:14:57,626
Witam?

1126
01:14:57,959 --> 01:14:59,084
To znowu ty!

1127
01:14:59,209 --> 01:15:00,792
Nigdy więcej nie dzwoń!

1128
01:15:04,459 --> 01:15:06,667
Jesteś taki niegrzeczny.

1129
01:15:07,876 --> 01:15:08,834
Jeśli zadzwoni jeszcze raz, pozwól mi odebrać.

1130
01:15:08,959 --> 01:15:10,167
To musi być on.

1131
01:15:10,292 --> 01:15:11,584
Udawanie, że jestem pracownikiem szkoły średniej.

1132
01:15:16,584 --> 01:15:17,667
Lin naprawdę.

1133
01:15:18,542 --> 01:15:20,417
Nie dzwoń do mnie przez te dwa dni.

1134
01:15:20,542 --> 01:15:21,417
Co jest nie tak?

1135
01:15:21,542 --> 01:15:22,334
Co się stało?

1136
01:15:22,459 --> 01:15:24,417
Nic nie jest źle. Do widzenia.

1137
01:15:59,959 --> 01:16:01,334
Czy brakuje ci czego?

1138
01:16:03,251 --> 01:16:05,584
Jest już tak późno... pewnie idziesz spać?

1139
01:16:11,334 --> 01:16:13,209
Po prostu się zatrzymam.

1140
01:16:25,417 --> 01:16:26,376
Cóż...

1141
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
W takim razie wychodzę.

1142
01:16:30,376 --> 01:16:31,584
Trzymać się.

1143
01:16:38,626 --> 01:16:39,709
ND.

1144
01:16:44,542 --> 01:16:45,792
ND.

1145
01:16:53,876 --> 01:16:55,167
Czy wszystko w porządku?

1146
01:16:56,667 --> 01:16:59,042
Nigdy nie wiedziałem, że mogę zostać zawieszony
ze szkoły.

1147
01:16:59,167 --> 01:17:00,251
Czuje się niesamowicie.

1148
01:17:02,251 --> 01:17:04,376
To znaczy... zemdlałeś w szkole...

1149
01:17:06,751 --> 01:17:07,626
To po prostu udar cieplny.

1150
01:17:07,751 --> 01:17:08,792
Nic śmiertelnego.

1151
01:17:19,167 --> 01:17:20,376
Dlaczego nagle jesteś uziemiony?

1152
01:17:22,792 --> 01:17:26,376
Każdy może zostać uziemiony za to, że Cię zna,
OK?

1153
01:17:30,917 --> 01:17:32,584
Co cię tu sprowadziło?

1154
01:17:32,959 --> 01:17:33,917
Ponieważ powiedziałeś...

1155
01:17:35,542 --> 01:17:38,167
Kiedy dziewczyna mówi: „Wszystko w porządku”, nie jest w porządku.

1156
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
Nic nie jest nie tak, oznacza, że ​​coś jest nie tak.

1157
01:17:47,251 --> 01:17:48,584
Czy chcesz przyjść ze mną na miejsce?

1158
01:17:49,667 --> 01:17:50,584
Co?

1159
01:17:58,376 --> 01:17:59,876
Poczekaj tutaj.

1160
01:18:25,542 --> 01:18:27,042
Odkąd odkryłem to miejsce,

1161
01:18:27,167 --> 01:18:28,917
Często tu przychodziłem o północy.

1162
01:18:32,584 --> 01:18:34,251
Chcesz nauczyć się jeździć na rolkach, prawda?

1163
01:18:43,376 --> 01:18:45,501
Powiem Ci jak nie upaść.

1164
01:18:46,334 --> 01:18:47,542
Jaka jest wskazówka?

1165
01:18:48,459 --> 01:18:49,459
Nie...

1166
01:18:49,584 --> 01:18:51,251
bać się upadku.

1167
01:19:07,751 --> 01:19:09,417
Nie może być gorzej niż upadek.

1168
01:19:10,167 --> 01:19:11,417
Ważne jest to...

1169
01:19:11,542 --> 01:19:12,834
dlaczego tu jesteś.

1170
01:19:23,626 --> 01:19:24,792
Dziękuję.

1171
01:19:25,751 --> 01:19:26,709
Co?

1172
01:20:09,376 --> 01:20:10,626
W dniu szkolnego święta,

1173
01:20:11,334 --> 01:20:12,667
wręczymy nagrody 10 najlepszym uczniom

1174
01:20:12,792 --> 01:20:15,792
egzaminu próbnego klasy III.

1175
01:20:16,876 --> 01:20:18,167
1. miejsce.

1176
01:20:18,709 --> 01:20:20,542
Klasa 301, Ouyang Nadzwyczajny.

1177
01:20:22,376 --> 01:20:23,459
2 miejsce.

1178
01:20:23,584 --> 01:20:25,626
Klasa 301, Li Chiming.

1179
01:20:27,584 --> 01:20:28,292
3 miejsce.

1180
01:20:28,417 --> 01:20:30,209
Klasa 302, Yang Chiaying.

1181
01:20:30,709 --> 01:20:31,459
4. miejsce.

1182
01:20:31,584 --> 01:20:33,459
Klasa 303, Liao Chide.

1183
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
10 miejsce.

1184
01:20:34,959 --> 01:20:37,626
5 miejsce.Klasa 304, Tao Minmin.

1185
01:20:39,334 --> 01:20:40,084
6 miejsce.

1186
01:20:40,209 --> 01:20:42,501
Klasa 301, Lin Bingsheng.

1187
01:20:43,501 --> 01:20:44,251
7 miejsce.

1188
01:20:44,376 --> 01:20:46,542
Klasa 309, Chen Yuting.

1189
01:20:47,792 --> 01:20:48,501
8 miejsce.

1190
01:20:48,626 --> 01:20:50,709
Klasa 306, Li Chengfu.

1191
01:20:50,834 --> 01:20:51,584
Nadchodzi...

1192
01:20:51,709 --> 01:20:52,626
9 miejsce.

1193
01:20:52,751 --> 01:20:55,376
Klasa 303, Wang Aiwei.

1194
01:20:57,792 --> 01:20:58,876
Przygotować. Przygotować.

1195
01:21:02,626 --> 01:21:04,501
Na scenę, natychmiast!

1196
01:21:04,626 --> 01:21:06,584
Proszę wejść na scenę.

1197
01:21:09,876 --> 01:21:11,667
Być może zastanawiasz się...

1198
01:21:11,792 --> 01:21:13,459
dlaczego jest ich tylko 9.

1199
01:21:14,501 --> 01:21:15,584
Ponieważ...

1200
01:21:16,376 --> 01:21:19,542
szkoła potępia ściąganie na egzaminach.

1201
01:21:20,292 --> 01:21:23,209
My, istoty ludzkie
musi mieć poczucie wstydu.

1202
01:21:24,459 --> 01:21:25,542
Nigdy nie powinieneś myśleć o tych podstępnych,

1203
01:21:25,667 --> 01:21:27,042
twoje żenujące zachowanie

1204
01:21:27,167 --> 01:21:28,667
nie dowiemy się.

1205
01:21:29,792 --> 01:21:33,292
Hsu z klasy 317, mówię o Tobie.

1206
01:21:34,376 --> 01:21:35,167
Jakie śmieci?

1207
01:21:36,584 --> 01:21:37,792
Zajmij się swoimi sprawami!

1208
01:21:53,792 --> 01:21:54,751
Pan.

1209
01:22:10,584 --> 01:22:12,084
Teraz rozdajemy nagrody,

1210
01:22:12,209 --> 01:22:14,459
jeśli chcesz porozmawiać, będziemy...

1211
01:22:14,584 --> 01:22:15,417
Dyrektor.

1212
01:22:16,209 --> 01:22:19,167
Mam teraz do przekazania coś poważnego.

1213
01:22:19,834 --> 01:22:22,667
Spódnica jest 3 cm wyższa od kolana.

1214
01:22:22,792 --> 01:22:24,417
Moje skarpetki nie są w 100% białe.

1215
01:22:24,542 --> 01:22:27,292
Zamek w mojej kurtce nigdy nie był zaciągnięty wystarczająco wysoko.

1216
01:22:27,417 --> 01:22:28,042
Proszę mnie ukarać, proszę pana.

1217
01:22:28,167 --> 01:22:29,751
To wszystko nie jest teraz ważne.

1218
01:22:31,917 --> 01:22:34,251
Później poświęcimy czas na ukaranie jej.

1219
01:22:35,417 --> 01:22:36,751
Jeżeli żadna z tych zasad nie jest istotna,

1220
01:22:36,876 --> 01:22:38,584
dlaczego powinniśmy ich naśladować?

1221
01:22:39,876 --> 01:22:40,834
Dlatego,

1222
01:22:41,292 --> 01:22:42,709
proszę, zacytuj mnie z przestrogą

1223
01:22:43,584 --> 01:22:44,959
zgodnie z regulaminem szkoły.

1224
01:23:02,501 --> 01:23:03,584
Dyrektor.

1225
01:23:04,209 --> 01:23:05,251
Ściągałem na egzaminach.

1226
01:23:08,542 --> 01:23:11,667
Proszę o zacytowanie mnie z poważną wadą

1227
01:23:11,792 --> 01:23:13,251
zgodnie z regulaminem szkoły.

1228
01:23:13,376 --> 01:23:14,376
Ouyang.

1229
01:23:14,792 --> 01:23:16,751
Nie igraj ze swoją przyszłością.

1230
01:23:16,876 --> 01:23:18,834
Aplikujesz na Uniwersytet Tajwański,

1231
01:23:18,959 --> 01:23:20,334
Nie ma to wpływu na Twoją dyscyplinę.

1232
01:23:20,459 --> 01:23:21,584
Poza tym wiemy bardzo dobrze. Jesteś mądry.

1233
01:23:21,709 --> 01:23:22,667
To niemożliwe, żebyś...

1234
01:23:22,792 --> 01:23:24,376
Dlaczego nie?

1235
01:23:24,751 --> 01:23:26,584
Jeśli dyrektor Chuan może powiedzieć, że Hsu Taiyu

1236
01:23:26,709 --> 01:23:28,459
z klasy 317 ściągał na egzaminie,

1237
01:23:28,584 --> 01:23:29,584
Mogę powiedzieć, że to zrobiłem.

1238
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
I liczy się to, co mówię.

1239
01:23:31,542 --> 01:23:32,584
W porządku.

1240
01:23:33,917 --> 01:23:36,792
Ponieważ Ouyang odważnie przyznał się do swojej zbrodni,

1241
01:23:36,917 --> 01:23:39,501
Dopilnuję, żeby dostał poważne przewinienie.

1242
01:23:42,584 --> 01:23:43,376
Dyrektor Chuan...

1243
01:23:43,501 --> 01:23:45,084
Potrzebujemy dalszej dyskusji.

1244
01:23:45,209 --> 01:23:46,084
Dyrektorze, Ouyang po prostu...

1245
01:23:46,209 --> 01:23:47,626
Dyrektor.

1246
01:23:48,209 --> 01:23:50,251
Chodzę w krótkich spodenkach, choć to nie jest WF. klasa.

1247
01:23:50,376 --> 01:23:51,792
Proszę o zacytowanie mnie z przestrogą.

1248
01:23:54,501 --> 01:23:55,792
Dyrektor.

1249
01:23:56,667 --> 01:23:58,667
Jesteś moją czekoladą.

1250
01:23:59,709 --> 01:24:01,417
Nie mam szacunku do nauczycieli.

1251
01:24:01,542 --> 01:24:02,876
Proszę o zacytowanie mnie z przestrogą.

1252
01:24:06,167 --> 01:24:07,376
Dyrektor.

1253
01:24:07,834 --> 01:24:09,542
Rozpowszechniam nieprzyzwoite pomysły.

1254
01:24:09,667 --> 01:24:11,584
Proszę o zacytowanie mnie z drobną wadą.

1255
01:24:15,167 --> 01:24:16,459
Dyrektor.

1256
01:24:16,834 --> 01:24:18,376
Jedz gówno!

1257
01:24:23,584 --> 01:24:26,126
Przepraszam, że upokorzyłem nauczycieli.

1258
01:24:26,251 --> 01:24:28,167
Proszę o zacytowanie mnie z poważną wadą.

1259
01:24:30,792 --> 01:24:31,667
Dyrektor.

1260
01:24:31,792 --> 01:24:33,376
Ja... mam dziewczynę.

1261
01:24:33,626 --> 01:24:35,584
Głupie gadanie.

1262
01:24:37,376 --> 01:24:38,501
Dyrektor.

1263
01:24:40,459 --> 01:24:41,876
Przyniosłem pager do szkoły.

1264
01:24:43,209 --> 01:24:44,667
Proszę o zacytowanie mnie z przestrogą.

1265
01:24:46,376 --> 01:24:47,417
Dyrektor.

1266
01:24:47,542 --> 01:24:49,376
Nie spuściłem wody w toalecie.

1267
01:24:49,917 --> 01:24:50,751
Dyrektor.

1268
01:24:51,376 --> 01:24:52,626
Nie noszę majtek.

1269
01:24:53,251 --> 01:24:54,459
Na zajęciach gram na Game Boyu.

1270
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
Śpię na lekcjach...

1271
01:24:55,709 --> 01:24:57,459
Mam chłopaka...

1272
01:25:18,417 --> 01:25:19,376
Dyrektor.

1273
01:25:20,376 --> 01:25:22,376
Powiedziałeś, że studenci powinni być jak studenci.

1274
01:25:23,334 --> 01:25:24,584
Ale ani egzaminów, ani regulaminu szkoły

1275
01:25:24,709 --> 01:25:26,376
może nas zdefiniować.

1276
01:25:26,626 --> 01:25:29,417
Osoby z dobrymi wynikami mogą popełniać błędy.

1277
01:25:29,626 --> 01:25:32,542
Ci, którzy popełnili błąd, mogą się poprawić.

1278
01:25:32,792 --> 01:25:35,501
To, czy jesteśmy dobrzy, czy źli, nie zależy od ciebie.

1279
01:25:35,917 --> 01:25:37,667
Tylko my wiemy, kim jesteśmy.

1280
01:25:38,501 --> 01:25:40,792
Tylko my możemy decydować o tym, jacy jesteśmy.

1281
01:25:50,251 --> 01:25:50,959
W porządku. W porządku.

1282
01:25:51,417 --> 01:25:52,834
Uspokójcie się wszyscy.

1283
01:25:53,376 --> 01:25:57,751
Dziś przypada 54-lecie naszej szkoły.

1284
01:25:58,334 --> 01:26:02,376
First High jest zawsze szkołą liberalną.

1285
01:26:02,751 --> 01:26:04,834
Jestem tu, żeby ci to obiecać, porozmawiamy,

1286
01:26:05,251 --> 01:26:08,792
doskonalić się i postępować zgodnie z tym.

1287
01:26:17,167 --> 01:26:21,167
Długo wyczekiwana walka na balony z wodą

1288
01:26:21,292 --> 01:26:23,626
oficjalnie zaczyna się teraz.

1289
01:26:41,376 --> 01:26:43,917
<i>Dowiedzieliśmy się dopiero wiele lat później...</i>

1290
01:26:44,501 --> 01:26:46,876
<i>pierwsza osoba, w którą rzucisz balonem,</i>

1291
01:26:47,501 --> 01:26:48,959
<i>nie jest kimś, kogo nie lubisz</i>

1292
01:26:49,751 --> 01:26:53,584
<i>ale ktoś, od kogo nie można oderwać wzroku.</i>

1293
01:27:43,959 --> 01:27:45,834
Hej! Miałeś to na myśli.

1294
01:27:45,959 --> 01:27:46,751
To nieprawda.

1295
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
Tylko czekać na Dahe i Smalla.

1296
01:27:52,584 --> 01:27:53,792
Czy jesteś zmęczony?

1297
01:28:07,292 --> 01:28:08,834
Tylko po to, żeby było ci ciepło w dłonie.

1298
01:28:20,542 --> 01:28:22,417
Wybrałem twój klucz.

1299
01:28:22,751 --> 01:28:24,251
Musimy być dla siebie przeznaczeni, prawda?

1300
01:28:24,376 --> 01:28:25,542
Przeznaczone do piekła.

1301
01:28:27,917 --> 01:28:28,792
Celowo jedziesz tak wolno...

1302
01:28:28,917 --> 01:28:31,292
czy to dlatego, że chcesz, żebyśmy byli sami?

1303
01:28:33,751 --> 01:28:34,834
Szefie...

1304
01:28:34,959 --> 01:28:36,834
Sakuraki... poczekaj na mnie!

1305
01:29:01,959 --> 01:29:03,417
Podążaj za rytmem!

1306
01:29:05,834 --> 01:29:08,751
Prawda czy wyzwanie.

1307
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
Ouyang...

1308
01:29:17,167 --> 01:29:18,292
Spotykasz się z kimś?

1309
01:29:18,501 --> 01:29:19,792
Czy ona tu jest?

1310
01:29:23,584 --> 01:29:24,667
Tak, ona tu jest.

1311
01:29:24,792 --> 01:29:28,292
Wow! Pan Straight-A wyznał swoją miłość.

1312
01:29:33,167 --> 01:29:35,292
Szefie, szefie.

1313
01:29:35,417 --> 01:29:37,501
Więc... spotykasz się z kimś? Czy ona tu jest?

1314
01:29:37,626 --> 01:29:38,667
Czy ona tu jest?

1315
01:29:38,792 --> 01:29:40,459
Tak, ona tu jest.

1316
01:29:44,584 --> 01:29:45,126
Kto to jest?

1317
01:29:45,251 --> 01:29:46,459
Szefie, powiedz mi... proszę.

1318
01:29:46,584 --> 01:29:47,501
Pospiesz się...

1319
01:29:48,876 --> 01:29:51,542
Och... Lin, naprawdę.

1320
01:29:52,917 --> 01:29:54,376
Spotykasz się z kimś?

1321
01:29:54,501 --> 01:29:55,792
Czy on tu jest?

1322
01:30:12,626 --> 01:30:15,501
Trzymać się.

1323
01:30:16,251 --> 01:30:17,417
Czy ta butelka...

1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,376
wskazując bliżej Tao Minmina?

1325
01:30:19,501 --> 01:30:20,167
Szef.

1326
01:30:20,292 --> 01:30:21,251
Zapytaj ponownie. Zapytaj ponownie.

1327
01:30:21,376 --> 01:30:22,042
Tao Minmin.

1328
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
Zapytaj ponownie. Zapytaj ponownie.

1329
01:30:23,917 --> 01:30:27,584
Minmin, Minmin.

1330
01:30:27,709 --> 01:30:29,334
Czy kiedykolwiek wysyłałeś łańcuszki?

1331
01:30:35,917 --> 01:30:37,459
Co to do cholery jest?

1332
01:30:37,584 --> 01:30:39,376
Wypij to.

1333
01:30:41,334 --> 01:30:42,542
Skąd wiedziałeś, że Minmin mnie przysłał

1334
01:30:42,667 --> 01:30:46,334
łańcuszek i mnie doniosłeś?

1335
01:30:47,834 --> 01:30:50,251
Kto to wie
wysyłasz łańcuszki?

1336
01:30:50,876 --> 01:30:52,792
To musi być osoba, która ci to wysłała.

1337
01:30:54,709 --> 01:30:58,334
Tao Minmin otrzymał dokładnie ten sam list

1338
01:30:58,584 --> 01:31:00,334
wysłała. Dlatego ona wie

1339
01:31:00,751 --> 01:31:02,792
jeden z kolegów, który otrzymał

1340
01:31:02,917 --> 01:31:04,667
jej list wysłał go do nauczyciela.

1341
01:31:06,501 --> 01:31:08,417
Chyba tylko ty wiesz

1342
01:31:09,376 --> 01:31:11,959
Wang Baidan wśród 5 odbierających.

1343
01:31:17,334 --> 01:31:18,209
Nigdy nie myślałem

1344
01:31:18,334 --> 01:31:20,126
zrobiłaby coś takiego.

1345
01:31:20,251 --> 01:31:22,792
Myślałam, że jest idealna.

1346
01:31:24,459 --> 01:31:26,542
Teraz myślę, że twoja osobowość jest lepsza.

1347
01:31:29,251 --> 01:31:30,584
A jeśli przyjrzę się uważnie...

1348
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
nie jest o wiele ładniejsza od ciebie.

1349
01:31:34,834 --> 01:31:36,834
Może po prostu o wiele ładniejszy.

1350
01:32:02,251 --> 01:32:03,917
Na jaką uczelnię chcesz iść?

1351
01:32:06,626 --> 01:32:07,876
Chyba Uniwersytet Tajwański.

1352
01:32:08,417 --> 01:32:09,584
A ty?

1353
01:32:10,834 --> 01:32:12,751
To samo dla mnie.

1354
01:32:14,917 --> 01:32:17,584
Ale... Chyba nie dam rady wejść.

1355
01:32:21,626 --> 01:32:23,167
Hsu Taiyu.

1356
01:32:25,167 --> 01:32:26,251
Jeśli...

1357
01:32:26,751 --> 01:32:28,834
kończymy na różnych uniwersytetach,

1358
01:32:29,542 --> 01:32:31,376
możesz mi obiecać?

1359
01:32:34,792 --> 01:32:36,126
To...

1360
01:32:36,251 --> 01:32:39,792
będziesz nadal ciężko się uczyć i ukończyć studia.

1361
01:32:41,376 --> 01:32:42,667
Że już nigdy więcej nie będziesz walczyć...

1362
01:32:44,959 --> 01:32:46,292
Że nigdy...

1363
01:32:46,417 --> 01:32:48,501
martw się o ludzi, którym na Tobie zależy.

1364
01:32:57,334 --> 01:32:57,959
OK.

1365
01:32:58,584 --> 01:32:59,917
Obiecuję ci.

1366
01:33:04,584 --> 01:33:05,751
Co z tobą?

1367
01:33:05,959 --> 01:33:06,959
Tak?

1368
01:33:11,376 --> 01:33:17,792
Jeśli udam się gdzieś bardzo daleko od Ciebie,

1369
01:33:18,667 --> 01:33:20,209
możesz mi obiecać?

1370
01:33:28,292 --> 01:33:30,459
Ten sos sezamowy i makaron

1371
01:33:30,584 --> 01:33:31,792
nigdy nie zostaną ze sobą zmieszane.

1372
01:33:33,167 --> 01:33:34,334
Nie śmieszne.

1373
01:33:35,542 --> 01:33:37,167
Mówię poważnie.

1374
01:33:42,917 --> 01:33:43,626
Hsu Taiyu.

1375
01:33:43,751 --> 01:33:44,917
Spadająca gwiazda!

1376
01:33:45,792 --> 01:33:46,542
Złóż życzenie.

1377
01:33:57,542 --> 01:34:00,751
<i>Łańcuszki nigdy nie przynoszą szczęścia.</i>

1378
01:34:01,667 --> 01:34:03,417
<i>Ale tamtej nocy</i>

1379
01:34:04,334 --> 01:34:05,709
<i>Czułem...</i>

1380
01:34:06,292 --> 01:34:08,167
<i>Odnalazłem swoje szczęście.</i>

1381
01:34:32,459 --> 01:34:33,376
<i>Witamy w</i>

1382
01:34:33,501 --> 01:34:35,126
<i>„Przesądny spektakl”.</i>

1383
01:34:35,251 --> 01:34:37,334
Mamo! Zaczyna się!

1384
01:34:37,959 --> 01:34:39,626
<i>Przyjrzyjmy się temu dziwnemu obrazkowi.</i>

1385
01:34:39,751 --> 01:34:41,709
<i>Pojechała grupa uczniów szkół średnich</i>

1386
01:34:41,834 --> 01:34:43,334
<i>w zeszłym miesiącu byłem na kempingu i zrobiłem to zdjęcie.</i>

1387
01:34:43,459 --> 01:34:45,501
<i>Posłuchajmy, co ma do powiedzenia ekspert.</i>

1388
01:34:45,626 --> 01:34:47,751
<i>Uczeń na zdjęciu</i>

1389
01:34:47,876 --> 01:34:51,167
<i>stał się przezroczysty.</i>

1390
01:34:52,251 --> 01:34:55,667
<i>Jeśli spojrzymy na nadprzyrodzony aspekt tego zjawiska,</i>

1391
01:34:55,792 --> 01:34:58,417
<i>to oczywiste</i>

1392
01:34:58,792 --> 01:35:00,209
<i>to zdjęcie</i>

1393
01:35:00,334 --> 01:35:02,876
<i>jest pełen nadprzyrodzonej energii.</i>

1394
01:35:04,292 --> 01:35:06,251
<i>Proponuję uczniowi</i>

1395
01:35:06,376 --> 01:35:09,626
<i>odwiedzaj świątynie strzegące krainy i podziemia</i>

1396
01:35:09,751 --> 01:35:11,251
<i>aby usunąć zły los.</i> -Idź wkrótce do domu.

1397
01:35:11,376 --> 01:35:12,667
Dbać o siebie.

1398
01:35:13,376 --> 01:35:14,459
Dzięki.

1399
01:35:30,959 --> 01:35:32,376
Hsu Taiyu.

1400
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
w końcu...

1401
01:35:34,709 --> 01:35:36,334
mam cię.

1402
01:35:44,584 --> 01:35:45,751
Zadzwonił dzwonek.

1403
01:35:45,876 --> 01:35:47,167
Podaj swój papier.

1404
01:35:56,376 --> 01:35:57,626
Sakuraki to powiedział

1405
01:35:57,751 --> 01:36:00,251
Hsu nie przychodził do szkoły przez tydzień.

1406
01:36:00,376 --> 01:36:02,376
Jest nieobecny nawet na próbnym egzaminie.

1407
01:36:02,834 --> 01:36:05,417
Czy oglądałeś program telewizyjny w zeszłym tygodniu?

1408
01:36:05,542 --> 01:36:07,792
Może rzeczywiście coś mu się stało?

1409
01:36:07,917 --> 01:36:09,459
Nie sądzę.

1410
01:36:47,917 --> 01:36:49,167
Hsu Taiyu.

1411
01:36:54,709 --> 01:36:56,417
Dlaczego nie przystąpiłeś do egzaminu próbnego?

1412
01:36:56,542 --> 01:36:57,792
Nie twoja sprawa.

1413
01:37:00,209 --> 01:37:02,376
Dlaczego... znowu się pokłóciłeś?

1414
01:37:02,501 --> 01:37:03,667
Bez powodu.

1415
01:37:05,292 --> 01:37:06,334
Chcieli walczyć.

1416
01:37:06,626 --> 01:37:07,876
Więc walczyłem z nimi.

1417
01:37:14,584 --> 01:37:15,792
Hsu Taiyu.

1418
01:37:17,792 --> 01:37:19,626
Nie chcę już z tobą rozmawiać.

1419
01:37:29,209 --> 01:37:30,751
<i>Kiedy dziewczyna mówi</i>

1420
01:37:30,876 --> 01:37:33,334
<i>„nic się nie stało”,
coś musi być nie tak.</i>

1421
01:37:33,459 --> 01:37:35,959
<i>„Wszystko w porządku” oznacza „nie jest w porządku.”</i>

1422
01:37:37,251 --> 01:37:38,042
<i>Nie wiedzieliśmy wcześniej</i>

1423
01:37:38,167 --> 01:37:39,542
<i>długo potem:</i>

1424
01:37:40,251 --> 01:37:42,084
<i>kiedy dziewczyna mówi</i>

1425
01:37:42,209 --> 01:37:43,751
<i>„Nie chcę już z tobą rozmawiać.”</i>

1426
01:37:44,251 --> 01:37:45,917
<i>Ona tak naprawdę cię nie nienawidzi.</i>

1427
01:37:46,626 --> 01:37:48,584
<i>Zamiast tego troszczy się o ciebie...</i>

1428
01:37:49,667 --> 01:37:50,751
<i>bardzo</i>

1429
01:37:51,251 --> 01:37:52,792
<i>bardzo.</i>

1430
01:38:29,876 --> 01:38:31,376
Wszystkiego najlepszego!

1431
01:38:35,376 --> 01:38:36,584
Dziękuję...

1432
01:38:37,417 --> 01:38:38,584
To jest...

1433
01:38:39,167 --> 01:38:40,667
Szef sam to przyniósł.

1434
01:38:41,167 --> 01:38:42,709
Nie wiemy czym był zajęty,

1435
01:38:43,376 --> 01:38:45,584
ale wciąż pamięta o twoich urodzinach.

1436
01:38:45,917 --> 01:38:47,376
I to!

1437
01:38:47,792 --> 01:38:49,209
Szef powiedział, że nie powinieneś tego słuchać

1438
01:38:49,334 --> 01:38:51,209
przed egzaminem wstępnym na uczelnię.

1439
01:38:52,209 --> 01:38:53,667
Musi być w tym coś wyjątkowego.

1440
01:38:58,167 --> 01:38:59,751
Kiedy jutro spotkasz się z szefem w szkole,

1441
01:39:00,834 --> 01:39:02,667
nie zapomnij mu podziękować.

1442
01:39:04,376 --> 01:39:05,501
Do widzenia.

1443
01:39:18,751 --> 01:39:19,542
Lin naprawdę.

1444
01:39:19,667 --> 01:39:23,626
Dziś są Twoje urodziny, chodźmy do...

1445
01:39:23,751 --> 01:39:24,709
Kurczak...

1446
01:39:24,834 --> 01:39:27,084
Świetnie! Zestaw ręcznie szatkowanego kurczaka dla mnie.

1447
01:39:27,209 --> 01:39:28,626
Będę miał dwa.

1448
01:39:30,459 --> 01:39:31,417
Patrzeć! To Hsu Taiyu.

1449
01:39:31,542 --> 01:39:32,542
Kogo on szuka?

1450
01:39:32,667 --> 01:39:33,334
Hsu Taiyu.

1451
01:39:35,709 --> 01:39:37,292
Lin Naprawdę...

1452
01:39:37,417 --> 01:39:38,584
idź, idź, idź.

1453
01:39:38,834 --> 01:39:41,584
Przyszedł do ciebie, Lin Truly.

1454
01:39:42,209 --> 01:39:43,626
Wszystkiego najlepszego...

1455
01:39:45,209 --> 01:39:46,709
Tak romantycznie!

1456
01:40:14,542 --> 01:40:15,084
Zeszłej nocy...

1457
01:40:15,209 --> 01:40:16,167
Dziękuję.

1458
01:40:16,501 --> 01:40:18,167
Oh. Nie ma za co.

1459
01:40:18,542 --> 01:40:19,792
Podobało Ci się?

1460
01:40:20,334 --> 01:40:22,167
Oczywiście!

1461
01:40:23,376 --> 01:40:24,501
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1462
01:40:26,959 --> 01:40:29,959
Co chciałeś powiedzieć?

1463
01:40:30,626 --> 01:40:32,251
Small i Meimei czekają na mnie.

1464
01:40:32,376 --> 01:40:34,501
Dyskutujemy gdzie pójść na kolację.

1465
01:40:36,709 --> 01:40:37,792
Chcesz do nas dołączyć?

1466
01:40:39,417 --> 01:40:40,667
Przy okazji.

1467
01:40:41,292 --> 01:40:43,084
Proszę, napisz to dla mnie.

1468
01:40:43,209 --> 01:40:44,459
Upewnij się, że...

1469
01:40:45,542 --> 01:40:46,417
uzupełnij swoje dane osobowe

1470
01:40:46,542 --> 01:40:48,167
jak próbka na stronie 1.

1471
01:40:51,376 --> 01:40:51,876
Co jest nie tak?

1472
01:40:52,376 --> 01:40:53,251
Taiyu...

1473
01:41:01,376 --> 01:41:02,376
Szukałeś mnie?

1474
01:41:02,501 --> 01:41:03,709
Po co?

1475
01:41:15,709 --> 01:41:16,792
Poczekaj na mnie tutaj.

1476
01:41:27,167 --> 01:41:28,834
Więc przyszedłeś po Minmin?

1477
01:41:30,542 --> 01:41:31,959
Powinieneś był mi powiedzieć...

1478
01:41:36,501 --> 01:41:37,459
przyszedłeś po Minmin, żeby...

1479
01:41:37,584 --> 01:41:38,792
Powiedziała mi, że mnie lubi.

1480
01:41:52,501 --> 01:41:54,167
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

1481
01:41:55,917 --> 01:41:57,792
Hmmm...gratulacje.

1482
01:41:58,459 --> 01:41:59,584
Co za niespodzianka!

1483
01:41:59,709 --> 01:42:01,667
Nawet pomogłem ci ją gonić przez tak długi czas.

1484
01:42:03,209 --> 01:42:04,251
Gratulacje.

1485
01:42:04,876 --> 01:42:06,167
Wreszcie.

1486
01:42:06,459 --> 01:42:07,667
Dziękuję.

1487
01:42:10,376 --> 01:42:11,584
Na pewno się uda

1488
01:42:11,709 --> 01:42:12,917
między Ouyangiem a tobą.

1489
01:42:14,584 --> 01:42:15,667
Powodzenia.

1490
01:42:21,417 --> 01:42:22,376
Dzięki.

1491
01:42:23,792 --> 01:42:26,167
Jestem... naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

1492
01:42:40,334 --> 01:42:41,584
Pada deszcz...

1493
01:42:45,584 --> 01:42:46,751
Do widzenia.

1494
01:42:48,626 --> 01:42:49,917
Chodź z nami...

1495
01:42:54,376 --> 01:42:56,167
Jest w porządku. Dzięki.

1496
01:43:53,709 --> 01:43:55,626
Patrzeć! To mówi

1497
01:43:55,751 --> 01:43:57,751
Andy Lau ma dziewczynę!

1498
01:43:57,876 --> 01:44:00,834
Co? To musi być plotka.

1499
01:44:00,959 --> 01:44:03,751
Andy Lau nigdy się nie ożeni.

1500
01:44:04,751 --> 01:44:07,292
<i>Wszyscy marzyliśmy o poślubieniu naszych idoli</i>

1501
01:44:07,417 --> 01:44:08,542
To musi być plotka.

1502
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
<i>Ale w rzeczywistości...</i>

1503
01:44:11,209 --> 01:44:13,751
<i>Oczywiście
Andy Lau należy do kogoś innego.</i>

1504
01:44:15,209 --> 01:44:16,667
<i>To samo dotyczy naszej pierwszej miłości.</i>

1505
01:44:17,209 --> 01:44:19,792
<i>Oczywiście, że nie możemy pokonać dziewczyn takich jak Minmin.</i>

1506
01:44:32,001 --> 01:44:33,001
Rano.

1507
01:44:34,626 --> 01:44:35,959
Nie płacz.

1508
01:44:36,292 --> 01:44:37,042
Poranek.

1509
01:44:37,584 --> 01:44:39,334
Wyjeżdża za granicę, jak tylko cię dopadnie.

1510
01:44:39,459 --> 01:44:41,251
Po prostu cię oszukał.

1511
01:44:41,876 --> 01:44:42,751
W końcu...

1512
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
nie powinniśmy byli ufać dziwakowi, który

1513
01:44:45,459 --> 01:44:47,167
oddziela sos sezamowy od makaronu.

1514
01:45:59,251 --> 01:46:00,584
Słyszałem, że dyrektor Chuan

1515
01:46:00,917 --> 01:46:03,251
przyłapała go na bójce z innymi

1516
01:46:03,376 --> 01:46:04,417
i chciał go wyrzucić ze szkoły.

1517
01:46:04,542 --> 01:46:06,542
Dlatego tata wysłał go za granicę.

1518
01:46:06,959 --> 01:46:07,834
Co? Naprawdę?

1519
01:46:07,959 --> 01:46:08,917
Ciii...

1520
01:46:09,542 --> 01:46:10,792
Cicho. Oto ona.

1521
01:46:12,417 --> 01:46:13,751
O czym ty mówisz?

1522
01:46:13,876 --> 01:46:15,376
Jesteśmy tu, żeby się uczyć.

1523
01:46:15,792 --> 01:46:17,376
Tak - Jasne.

1524
01:46:20,209 --> 01:46:22,542
<i>Wtedy nie było Facebooka.</i>

1525
01:46:23,584 --> 01:46:25,209
<i>12 000 km oznacza</i>

1526
01:46:25,626 --> 01:46:27,417
<i>rozstanie na dobre.</i>

1527
01:46:29,584 --> 01:46:31,251
<i>Ale czasami</i>

1528
01:46:31,376 --> 01:46:32,876
<i>było kilka momentów</i>

1529
01:46:33,501 --> 01:46:34,626
<i>Czułem, że się pojawi</i>

1530
01:46:34,751 --> 01:46:36,209
<i>następna sekunda.</i>

1531
01:46:37,167 --> 01:46:38,042
Czy wszystko w porządku?

1532
01:46:38,167 --> 01:46:39,292
Bądź ostrożny.

1533
01:46:41,667 --> 01:46:42,876
To jest ostateczna uwaga.

1534
01:46:43,709 --> 01:46:44,626
Chodźmy na rolki

1535
01:46:44,751 --> 01:46:46,251
po ukończeniu egzaminu.

1536
01:46:46,376 --> 01:46:47,459
Albo...

1537
01:46:47,751 --> 01:46:49,042
chcesz iść do kina?

1538
01:46:49,167 --> 01:46:51,667
Ach! Stephena Chowa
„Małpi król” znów w telewizji.

1539
01:46:51,792 --> 01:46:53,251
Chcę to obejrzeć jeszcze raz.

1540
01:46:53,626 --> 01:46:54,501
Ostatni raz...

1541
01:46:54,626 --> 01:46:55,584
Nie do końca to zrozumiałem.

1542
01:47:05,376 --> 01:47:06,792
<i>Hsu Taiyu odszedł.</i>

1543
01:47:07,792 --> 01:47:09,251
<i>Moje życie</i>

1544
01:47:09,376 --> 01:47:11,792
<i>wydawało się, że wróciłem do tego samego starego.</i>

1545
01:47:13,584 --> 01:47:14,834
<i>Ale wiem</i>

1546
01:47:15,626 --> 01:47:16,792
<i>z jego powodu</i>

1547
01:47:17,792 --> 01:47:19,251
<i>Jestem...</i>

1548
01:47:19,876 --> 01:47:21,084
<i>kim teraz jestem.</i>

1549
01:47:21,209 --> 01:47:24,542
<i>(Do: Lin Naprawdę)</i>

1550
01:47:25,001 --> 01:47:25,459
OK.

1551
01:47:28,709 --> 01:47:30,376
<i>(Jesteś śliczna. Czy mogę zostać Twoim przyjacielem?)</i>

1552
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
Gratulacje.

1553
01:47:31,792 --> 01:47:33,376
Wreszcie koniec z egzaminem wstępnym.

1554
01:47:35,292 --> 01:47:36,376
Dzięki.

1555
01:47:36,876 --> 01:47:37,792
myślę...

1556
01:47:37,917 --> 01:47:39,459
Całkiem nieźle radziłem sobie z matematyką.

1557
01:47:40,167 --> 01:47:41,751
Dziękuję za ostateczną notatkę.

1558
01:47:44,751 --> 01:47:46,209
Czy ty...

1559
01:47:46,751 --> 01:47:47,959
posłuchać taśmy?

1560
01:47:48,709 --> 01:47:50,584
Ten, który dał ci Taiyu.

1561
01:47:58,792 --> 01:47:59,917
Obiecałem mu

1562
01:48:00,459 --> 01:48:02,167
żeby ci o tym przypomnieć.

1563
01:48:02,959 --> 01:48:04,459
Szkoda, że

1564
01:48:05,417 --> 01:48:06,417
zakończenie

1565
01:48:06,917 --> 01:48:08,209
nie jest taki, jak myślał.

1566
01:48:10,792 --> 01:48:12,334
Hsu Taiyu! Spadająca gwiazda!

1567
01:48:12,459 --> 01:48:13,501
Złóż życzenie!

1568
01:48:22,334 --> 01:48:24,459
Wiesz, że to słyszałem, prawda?

1569
01:48:25,584 --> 01:48:27,251
Osoba, którą lubisz...

1570
01:48:28,709 --> 01:48:29,792
jest tutaj.

1571
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
Na początku

1572
01:48:39,542 --> 01:48:42,209
Myślałem, że każdy, kto wierzy w łańcuszki

1573
01:48:42,792 --> 01:48:44,667
albo był idiotą

1574
01:48:44,792 --> 01:48:46,292
albo idiota.

1575
01:48:47,542 --> 01:48:48,459
Ale później zdałem sobie z tego sprawę

1576
01:48:48,584 --> 01:48:50,584
jest po prostu bardzo miłą osobą.

1577
01:48:50,709 --> 01:48:52,042
Do każdego, kto to otrzymał:

1578
01:48:52,167 --> 01:48:53,042
Naprawdę bardzo mi przykro.

1579
01:48:53,167 --> 01:48:55,126
Byłam zmuszona to wysłać...

1580
01:48:55,251 --> 01:48:56,626
Możesz zostać potrącony przez samochód,

1581
01:48:56,751 --> 01:48:57,667
dostać raka...

1582
01:48:57,792 --> 01:48:59,584
lub...strać rodzinę.

1583
01:48:59,709 --> 01:49:00,334
Ale...

1584
01:49:00,459 --> 01:49:01,709
Jestem pewien, że pech zamienisz w dobro,

1585
01:49:01,834 --> 01:49:02,626
mieć udane życie,

1586
01:49:02,751 --> 01:49:03,751
stać się bogatym.

1587
01:49:06,334 --> 01:49:07,501
Dlatego chciałem ją poznać.

1588
01:49:07,626 --> 01:49:09,376
Zostańmy przyjaciółmi.

1589
01:49:09,501 --> 01:49:10,751
Mówiłem poważnie.

1590
01:49:11,667 --> 01:49:12,501
Co?

1591
01:49:12,876 --> 01:49:14,542
Myślałem, że goniłem dziewczyny...

1592
01:49:14,667 --> 01:49:16,042
było takie proste.

1593
01:49:16,167 --> 01:49:17,459
Tao Minmin.

1594
01:49:17,584 --> 01:49:18,251
Chcesz być moją dziewczyną?

1595
01:49:18,376 --> 01:49:21,209
Powiedz tak! Powiedz tak!

1596
01:49:27,459 --> 01:49:28,834
Później zdałem sobie sprawę...

1597
01:49:29,501 --> 01:49:31,501
jeśli naprawdę kogoś lubisz...

1598
01:49:33,167 --> 01:49:34,417
możesz nawet tego nie zauważyć.

1599
01:49:36,959 --> 01:49:39,417
Tego dnia naprawdę byłem bardzo zdenerwowany.

1600
01:49:41,876 --> 01:49:43,376
Muszę podziękować temu samochodowi.

1601
01:49:43,626 --> 01:49:45,626
W chwili, gdy trzymałem ją w ramionach...

1602
01:49:45,751 --> 01:49:47,251
Zdałem sobie sprawę, że nigdy nie wiedziałem...

1603
01:49:47,584 --> 01:49:50,167
moje serce...może bić tak szybko.

1604
01:49:53,417 --> 01:49:56,209
O czym... mówiłeś?

1605
01:49:56,376 --> 01:49:59,542
Nie chciałem, żeby źle zrozumiała.

1606
01:50:00,251 --> 01:50:01,792
Ale jakoś...

1607
01:50:02,376 --> 01:50:04,042
pod koniec tego dnia

1608
01:50:04,167 --> 01:50:05,709
nie wyglądała na szczęśliwą.

1609
01:50:08,542 --> 01:50:10,292
Kiedy ktoś ci się podoba

1610
01:50:11,626 --> 01:50:15,459
i zobacz jak idzie do kogoś, kogo lubi,

1611
01:50:16,542 --> 01:50:18,209
nagle byś to zauważył

1612
01:50:19,584 --> 01:50:20,751
traktujesz ją źle tylko dlatego

1613
01:50:23,792 --> 01:50:26,667
chcesz się do niej trochę zbliżyć.

1614
01:50:36,709 --> 01:50:37,792
Dla mnie?

1615
01:50:39,959 --> 01:50:41,626
Zatrzymasz każde jej słowo

1616
01:50:41,751 --> 01:50:43,459
na myśli.

1617
01:50:44,376 --> 01:50:45,417
Nic nie jest źle.

1618
01:50:45,834 --> 01:50:47,167
Do widzenia.

1619
01:50:48,917 --> 01:50:51,209
Kiedy mówimy, że nic się nie dzieje...

1620
01:50:51,584 --> 01:50:52,542
to znaczy, że coś jest nie tak.

1621
01:50:52,667 --> 01:50:54,042
Kiedy mówimy, że jest w porządku,

1622
01:50:54,167 --> 01:50:55,417
to znaczy, że nie jest w porządku.

1623
01:51:01,167 --> 01:51:02,167
Czy brakuje ci czego?

1624
01:51:02,584 --> 01:51:04,251
Nie wiedziałem, że kiedy jestem zakochany,

1625
01:51:05,167 --> 01:51:06,751
Właściwie to nie mam odwagi jej tego powiedzieć.

1626
01:51:08,876 --> 01:51:09,542
Tej nocy,

1627
01:51:09,667 --> 01:51:11,292
Wypowiedziałem życzenie spadającej gwieździe.

1628
01:51:12,292 --> 01:51:13,917
Też chciałbym być

1629
01:51:14,334 --> 01:51:15,376
w jej życzeniu.

1630
01:51:16,792 --> 01:51:20,376
Nawet jeśli wiem, że to ktoś inny

1631
01:51:20,709 --> 01:51:21,959
kto mógłby ją uszczęśliwić...

1632
01:51:24,417 --> 01:51:27,667
Czasami... nadal udaje, że wszystko jest w porządku

1633
01:51:28,584 --> 01:51:30,167
nawet gdy jest bardzo smutna.

1634
01:51:30,959 --> 01:51:32,751
Spędzając 5 minut na decydowaniu, co zjeść,

1635
01:51:33,792 --> 01:51:35,834
zanim wybierzesz to samo stare ciasto rzodkiewkowe.

1636
01:51:37,834 --> 01:51:39,792
Nie patrzy, dokąd idzie.

1637
01:51:40,834 --> 01:51:43,459
Proszę, obserwuj ją przez cały czas.

1638
01:51:43,584 --> 01:51:44,459
Czy brakuje ci czego?

1639
01:51:45,209 --> 01:51:46,292
Chce iść na Uniwersytet Tajwański,

1640
01:51:46,417 --> 01:51:47,959
ale ona jest naprawdę słaba z matematyki.

1641
01:51:49,834 --> 01:51:50,792
Lubi jeździć na rolkach,

1642
01:51:50,917 --> 01:51:52,334
uwielbia filmy Stephena Chowa...

1643
01:51:52,459 --> 01:51:53,501
Chodźmy na rolki

1644
01:51:53,626 --> 01:51:54,667
po ukończeniu egzaminu.

1645
01:51:55,209 --> 01:51:56,209
Ona...

1646
01:52:03,709 --> 01:52:05,167
bardzo cię lubi.

1647
01:52:07,751 --> 01:52:08,959
Nie wiedziałem tego

1648
01:52:09,542 --> 01:52:10,792
zniknął na tak długo

1649
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
było, bo miał operację.

1650
01:52:32,292 --> 01:52:33,376
Czy widzisz to?

1651
01:52:33,501 --> 01:52:35,584
Masz tutaj skrzep krwi.

1652
01:52:36,167 --> 01:52:38,459
To dlatego zemdlałeś podczas biegania.

1653
01:52:38,584 --> 01:52:41,042
Może to być spowodowane wypadkiem samochodowym.

1654
01:52:41,167 --> 01:52:42,292
To brzmi naprawdę źle!

1655
01:52:43,251 --> 01:52:45,876
Powinienem obciążyć kierowcę wyższą opłatą.

1656
01:52:46,584 --> 01:52:47,959
Naprawdę powinieneś.

1657
01:52:48,626 --> 01:52:49,751
Będziesz potrzebować operacji

1658
01:52:49,876 --> 01:52:51,334
i zostań w szpitalu.

1659
01:52:51,459 --> 01:52:53,667
Twoja rodzina musi przyjechać i się tobą opiekować.

1660
01:52:55,876 --> 01:52:57,542
Chciał, żebym dochowała tajemnicy.

1661
01:52:57,917 --> 01:52:58,792
chyba...

1662
01:52:59,376 --> 01:53:02,709
nie chciał, żebyś się obwiniała.

1663
01:53:04,167 --> 01:53:06,834
Jego rodzina powiadomiła szkołę już dawno temu

1664
01:53:06,959 --> 01:53:08,584
że chcieli go zabrać do USA.

1665
01:53:10,542 --> 01:53:11,626
Hsu Taiyu.

1666
01:53:12,501 --> 01:53:14,376
Mam nadzieję, że możesz zacząć od nowa

1667
01:53:14,834 --> 01:53:16,626
po przybyciu do USA..

1668
01:53:17,626 --> 01:53:18,667
Dyrektor.

1669
01:53:21,417 --> 01:53:22,459
Dziękuję.

1670
01:53:23,667 --> 01:53:25,042
Sakuraki to powiedział

1671
01:53:25,167 --> 01:53:27,542
Hsu nie przychodził do szkoły przez tydzień.

1672
01:53:27,667 --> 01:53:29,709
Jest nieobecny nawet na próbnym egzaminie.

1673
01:53:31,292 --> 01:53:33,667
Nie przeprowadzasz się wkrótce do USA?

1674
01:53:33,792 --> 01:53:34,792
Dlaczego wciąż się tego uczysz?

1675
01:53:35,834 --> 01:53:37,167
Ponieważ...

1676
01:53:38,251 --> 01:53:39,376
Obiecałem.

1677
01:53:39,751 --> 01:53:40,959
Czy możesz...

1678
01:53:42,334 --> 01:53:43,542
czy to znowu Hsu Taiyu?

1679
01:53:44,626 --> 01:53:46,792
Dlaczego... znowu się pokłóciłeś?

1680
01:53:46,917 --> 01:53:48,167
Bez powodu.

1681
01:53:49,167 --> 01:53:50,459
Chcieli walczyć.

1682
01:53:50,584 --> 01:53:51,792
Więc walczyłem z nimi.

1683
01:53:59,501 --> 01:54:01,334
Przepraszam, że przyszedłem tu tak późno

1684
01:54:01,459 --> 01:54:03,251
i zaproś tego standee'a za darmo.

1685
01:54:03,501 --> 01:54:04,376
Przepraszam.

1686
01:54:07,376 --> 01:54:08,626
Hsu Taiyu.

1687
01:54:09,459 --> 01:54:10,376
ja w końcu

1688
01:54:11,209 --> 01:54:12,376
mam cię.

1689
01:54:12,792 --> 01:54:14,167
To Andy Lau!

1690
01:54:15,542 --> 01:54:16,917
Nie rób uniku, skurwielu!

1691
01:54:17,501 --> 01:54:19,167
Chcesz, żebym zaprosił twoją dziewczynę na herbatę?

1692
01:54:19,626 --> 01:54:20,626
Zawsze chodzi

1693
01:54:20,917 --> 01:54:22,584
tej herbaciarni do nauki.

1694
01:54:22,917 --> 01:54:24,251
Klasa...

1695
01:54:24,376 --> 01:54:25,459
304...

1696
01:54:25,584 --> 01:54:27,626
Lin... Prawdę mówiąc...

1697
01:54:28,709 --> 01:54:29,792
Nigdy jej nie dotykaj!

1698
01:54:29,917 --> 01:54:33,084
To zależy od tego, czy jesteś dobrym chłopcem...

1699
01:54:33,209 --> 01:54:37,417
czy pozwolisz mi cię pokonać...

1700
01:55:37,501 --> 01:55:38,542
Lin naprawdę.

1701
01:55:40,792 --> 01:55:43,501
Teraz jesteś z osobą, którą lubisz, prawda?

1702
01:55:52,167 --> 01:55:53,584
Zdobyłem serce Tao Minmina.

1703
01:55:55,209 --> 01:55:56,459
Wygrałeś Ouyang.

1704
01:55:59,167 --> 01:56:00,376
Spełniliśmy obietnicę

1705
01:56:01,501 --> 01:56:03,792
zrobiliśmy na początku.

1706
01:56:05,792 --> 01:56:06,751
chyba...

1707
01:56:08,167 --> 01:56:10,417
to jest jedyne

1708
01:56:11,334 --> 01:56:13,209
i ostatnią rzeczą, jaką mogę dla ciebie zrobić.

1709
01:56:15,584 --> 01:56:16,959
Lin naprawdę.

1710
01:56:19,459 --> 01:56:20,542
Chociaż jesteś niski

1711
01:56:21,292 --> 01:56:22,167
i głupie.

1712
01:56:24,709 --> 01:56:26,417
I nawet lubisz kogoś innego.

1713
01:56:28,376 --> 01:56:29,626
Mimo to...

1714
01:56:31,376 --> 01:56:32,584
ja nadal...

1715
01:56:38,584 --> 01:56:39,876
bardzo cię lubię.

1716
01:57:02,376 --> 01:57:03,584
Lin naprawdę.

1717
01:57:06,584 --> 01:57:08,751
Jeśli przesłuchałeś już całą taśmę,

1718
01:57:11,542 --> 01:57:14,417
po prostu spójrz w niebo.

1719
01:57:16,709 --> 01:57:18,876
Wtedy się dowiem

1720
01:57:20,376 --> 01:57:22,626
Patrzę na to samo gwiaździste niebo

1721
01:57:24,542 --> 01:57:26,376
jako dziewczyna, która mi się podoba.

1722
01:57:29,792 --> 01:57:32,167
Kocham Cię

1723
01:58:33,792 --> 01:58:37,167
<i>(Osoba, którą lubię: Hsu Taiyu)</i>

1724
01:58:48,417 --> 01:58:50,042
<i>Zawsze zastanawiałeś się...</i>

1725
01:58:50,167 --> 01:58:52,376
<i>jak będzie wyglądać Twoja przyszłość.</i>

1726
01:58:52,834 --> 01:58:54,751
<i>Teraz... mogę dać ci odpowiedź.</i>

1727
01:58:59,209 --> 01:59:00,542
Daj mi pensję

1728
01:59:00,667 --> 01:59:02,042
i wakacje, na które zasługuję,

1729
01:59:02,167 --> 01:59:03,626
albo pozwól mi odejść.

1730
01:59:03,751 --> 01:59:07,251
Nie muszę marnować życia

1731
01:59:07,376 --> 01:59:08,876
w miejscu, gdzie nikogo nie obchodzi, kim jestem.

1732
01:59:19,292 --> 01:59:20,917
Naprawdę! Naprawdę!

1733
01:59:21,376 --> 01:59:22,584
Co kurwa!

1734
01:59:22,709 --> 01:59:25,417
Odręczny list z rezygnacją... taki stary.

1735
01:59:25,542 --> 01:59:26,792
Prawdopodobnie po prostu wysyłalibyśmy e-maile.

1736
01:59:26,917 --> 01:59:27,542
Kto się odważy

1737
01:59:27,667 --> 01:59:28,334
zrób to.

1738
01:59:28,459 --> 01:59:29,792
Jesteś taki fajny.

1739
01:59:30,501 --> 01:59:31,417
Czasami...

1740
01:59:31,542 --> 01:59:33,292
nadal jest dużo chłodniej

1741
01:59:33,417 --> 01:59:34,459
zrób to po naszemu.

1742
01:59:34,959 --> 01:59:35,667
Przy okazji.

1743
01:59:35,792 --> 01:59:36,751
Wszyscy macie udział

1744
01:59:36,876 --> 01:59:37,709
mojej premii za wyniki.

1745
01:59:37,834 --> 01:59:39,167
Tak!

1746
01:59:44,834 --> 01:59:46,334
Więc zrezygnowałeś?

1747
01:59:46,917 --> 01:59:48,751
Jak można być tak niedojrzałym?

1748
01:59:49,376 --> 01:59:51,167
Dlaczego nie możesz po prostu być elastyczny?

1749
01:59:51,459 --> 01:59:53,834
Każdy może się tego trzymać, dlaczego Ty nie możesz?

1750
01:59:55,209 --> 01:59:55,709
Czy pamiętasz to?

1751
01:59:55,834 --> 01:59:57,417
raz poprosiłem Cię o zapłacenie za mnie rachunku karty?

1752
01:59:57,542 --> 01:59:59,459
To prawda, że ​​dałem ci rachunek dość późno.

1753
01:59:59,584 --> 02:00:00,042
Ale to nie znaczy, że możesz...

1754
02:00:00,167 --> 02:00:00,751
<i>W przyszłości...</i>

1755
02:00:00,876 --> 02:00:02,626
<i>naprawdę nie staniesz się kimś niesamowitym.</i>

1756
02:00:02,959 --> 02:00:04,626
<i>Nadal popełniasz błędy.</i>

1757
02:00:04,751 --> 02:00:06,167
<i>Nadal jesteś zdezorientowany.</i>

1758
02:00:06,792 --> 02:00:09,084
<i>Nadal żałujesz, że nie masz więcej lodu</i>

1759
02:00:09,209 --> 02:00:10,459
<i>lub nie doświadczanie więcej relacji.</i>

1760
02:00:10,584 --> 02:00:11,792
...to jest to, czego w Tobie nie lubię.

1761
02:00:11,917 --> 02:00:13,751
Tak samo tutaj.

1762
02:00:18,917 --> 02:00:20,417
Zerwijmy.

1763
02:00:21,667 --> 02:00:23,876
<i>...i bycie zbyt miłym dla osób, których nie lubisz.</i>

1764
02:00:24,292 --> 02:00:26,376
<i>I pielęgnowanie ludzi, których lubisz bardziej.</i>

1765
02:00:26,792 --> 02:00:28,042
<i>Ale...</i>

1766
02:00:28,167 --> 02:00:29,751
<i>To, kim jesteś, jest dobre.</i>

1767
02:00:30,584 --> 02:00:31,584
<i>Nadal jesteś bardzo odważny</i>

1768
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
<i>bardzo naiwne.</i>

1769
02:00:33,376 --> 02:00:34,459
<i>Nadal...</i>

1770
02:00:34,584 --> 02:00:36,084
<i>krzycz dla swojego idola.</i>

1771
02:00:36,209 --> 02:00:38,209
Ach!

1772
02:00:42,709 --> 02:00:44,917
Jak można pozostać tak popularnym przez 30 lat?

1773
02:00:45,876 --> 02:00:49,792
Dlaczego wciąż nie mogę zdobyć ani jednego biletu!

1774
02:00:53,001 --> 02:00:53,959
Pospiesz się. Pospiesz się.

1775
02:00:54,084 --> 02:00:55,834
Prawdziwie świecący sztyft!

1776
02:00:56,042 --> 02:00:57,251
Widzisz, w końcu dostałem bilet.

1777
02:00:57,751 --> 02:00:58,167
Gdzie?

1778
02:00:58,959 --> 02:01:00,709
Długo czekałem w kolejce!

1779
02:01:01,167 --> 02:01:02,876
Stoję w pierwszym rzędzie w mosh pit.

1780
02:01:03,126 --> 02:01:06,001
Pospiesz się. Pospiesz się. Kuknąć.

1781
02:01:07,126 --> 02:01:09,334
Prawdziwie świecący sztyft!

1782
02:01:10,042 --> 02:01:11,209
Przyjdź i zobacz.

1783
02:01:14,334 --> 02:01:15,459
Cześć.

1784
02:01:15,584 --> 02:01:16,292
Czym mogę służyć?

1785
02:01:16,417 --> 02:01:17,459
Poproszę lemoniadę z kumkwatem.

1786
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
Bez problemu.

1787
02:01:18,876 --> 02:01:20,167
30 dolarów.

1788
02:01:31,834 --> 02:01:33,042
Cześć.

1789
02:01:33,167 --> 02:01:33,792
Herbata z mlekiem bąbelkowym.

1790
02:01:33,917 --> 02:01:35,417
Herbata z mlekiem bąbelkowym? Jasne.

1791
02:01:35,542 --> 02:01:37,167
To zajmie trochę czasu.

1792
02:01:43,751 --> 02:01:45,376
Coś upuściłeś.

1793
02:01:53,251 --> 02:01:54,459
Robię sobie przerwę.

1794
02:01:54,917 --> 02:01:57,251
Po prostu traktuj mnie jak zwykłą osobę.

1795
02:01:59,542 --> 02:02:00,751
Nie martw się.

1796
02:02:01,584 --> 02:02:03,501
Myślę, że jesteś taki zwyczajny.

1797
02:02:04,167 --> 02:02:05,042
W ogóle cię nie lubię.

1798
02:02:05,167 --> 02:02:06,709
Nie jestem twoim fanem.

1799
02:02:15,167 --> 02:02:16,834
To jest... to co mój kolega...

1800
02:02:16,959 --> 02:02:17,667
pomógł mi...

1801
02:02:17,792 --> 02:02:19,667
pobierz dzisiaj wcześniej.

1802
02:02:20,334 --> 02:02:21,626
Tak dobrze.

1803
02:02:21,751 --> 02:02:23,542
Nie wiem, kto jest piosenkarzem…

1804
02:02:24,167 --> 02:02:24,667
Zgadzam się.

1805
02:02:24,792 --> 02:02:25,542
To dobrze.

1806
02:02:26,584 --> 02:02:28,251
Pozwól mi zagrać inną piosenkę.

1807
02:02:37,501 --> 02:02:39,584
Czy mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?

1808
02:02:39,709 --> 02:02:41,167
Chociaż myślisz, że jestem zwyczajny,

1809
02:02:41,292 --> 02:02:42,459
i nie jesteś moim fanem.

1810
02:02:42,584 --> 02:02:44,251
Czy możemy... zrobić zdjęcie?

1811
02:02:45,251 --> 02:02:47,376
Tak...

1812
02:02:48,751 --> 02:02:49,751
OK.

1813
02:02:49,876 --> 02:02:51,084
Przepraszam, jestem trochę...

1814
02:02:51,209 --> 02:02:52,209
nerwowy.

1815
02:03:00,751 --> 02:03:01,126
Dobry?

1816
02:03:01,251 --> 02:03:01,501
Dzięki.

1817
02:03:01,626 --> 02:03:02,167
OK.

1818
02:03:03,376 --> 02:03:04,209
przy okazji...

1819
02:03:05,417 --> 02:03:07,376
Czy możesz za mnie podpisać?

1820
02:03:11,584 --> 02:03:12,792
Jasne.

1821
02:03:13,834 --> 02:03:14,334
Dzięki.

1822
02:03:14,459 --> 02:03:15,167
Oh!

1823
02:03:21,792 --> 02:03:24,251
Czy możesz napisać...

1824
02:03:24,376 --> 02:03:26,292
Do Lin Truly

1825
02:03:26,751 --> 02:03:28,042
L.l.N.

1826
02:03:28,167 --> 02:03:29,876
Naprawdę jak w „Truly Madly Deeply”.

1827
02:03:30,584 --> 02:03:32,334
Lin naprawdę

1828
02:03:35,251 --> 02:03:37,459
Idziesz dzisiaj na koncert,

1829
02:03:37,584 --> 02:03:38,292
prawda?

1830
02:03:38,417 --> 02:03:39,709
Skąd wiesz?

1831
02:03:41,417 --> 02:03:41,751
Ponieważ

1832
02:03:41,876 --> 02:03:43,626
mój koncert nazywa się „Truly Love You”.

1833
02:03:43,751 --> 02:03:44,584
Więc...

1834
02:03:45,167 --> 02:03:46,334
naprawdę musisz iść.

1835
02:03:48,376 --> 02:03:50,042
Ale nie udało mi się zdobyć żadnego biletu.

1836
02:03:50,167 --> 02:03:51,459
Wszystkie Twoje koncerty

1837
02:03:51,584 --> 02:03:53,376
są wyprzedane.

1838
02:03:57,751 --> 02:03:58,792
Zadzwoń do tej osoby.

1839
02:03:58,917 --> 02:04:00,334
To nasz personel.

1840
02:04:00,876 --> 02:04:02,542
Musisz przyjechać.

1841
02:04:03,584 --> 02:04:04,584
OK.

1842
02:04:05,751 --> 02:04:06,542
Dziękuję.

1843
02:04:06,667 --> 02:04:07,292
Do widzenia.

1844
02:04:07,417 --> 02:04:08,501
Do widzenia.

1845
02:04:08,959 --> 02:04:09,917
Nie zapomnij.

1846
02:04:12,501 --> 02:04:13,251
Do widzenia.

1847
02:04:29,459 --> 02:04:30,167
Cześć?

1848
02:04:30,626 --> 02:04:31,501
Cześć?

1849
02:04:31,626 --> 02:04:33,167
Cześć...

1850
02:04:33,667 --> 02:04:34,667
hmm...

1851
02:04:35,167 --> 02:04:38,792
Andy Lau dał mi ten numer.

1852
02:04:39,834 --> 02:04:41,584
Chyba ci o tym powiedział, prawda?

1853
02:04:43,376 --> 02:04:44,667
Mam na imię

1854
02:04:44,792 --> 02:04:45,959
Lin naprawdę.

1855
02:04:49,542 --> 02:04:51,167
Lin naprawdę.

1856
02:04:57,584 --> 02:04:59,167
Czy dressing sezamowy...

1857
02:05:00,626 --> 02:05:03,792
nadal oddzielone od makaronu?

1858
02:05:09,792 --> 02:05:11,626
Koncert rozpocznie się wkrótce.

1859
02:05:11,751 --> 02:05:12,917
Czy jesteś podekscytowany?

1860
02:05:13,584 --> 02:05:14,876
Ja jestem.

1861
02:05:15,626 --> 02:05:17,126
Ponieważ jeden z moich znajomych podjął wysiłek

1862
02:05:17,251 --> 02:05:20,292
aby koncert się odbył.

1863
02:05:20,834 --> 02:05:23,501
Chciał spełnić daną obietnicę

1864
02:05:23,917 --> 02:05:25,459
do swojej pierwszej miłości.

1865
02:05:27,251 --> 02:05:28,876
Bardzo podoba mi się ich historia.

1866
02:05:30,459 --> 02:05:32,042
Chcę zadedykować ten koncert

1867
02:05:32,167 --> 02:05:34,792
każdemu, kto naprawdę kogoś kochał.

1868
02:05:36,251 --> 02:05:37,376
Dziękuję.

1869
02:05:52,584 --> 02:05:53,834
Naprawdę cię kocham.

1870
02:05:54,917 --> 02:05:55,834
Czy to ty...

1871
02:05:55,959 --> 02:05:57,376
wymyślić ten tytuł?

1872
02:06:01,376 --> 02:06:02,542
W przeciwnym razie?

1873
02:06:10,959 --> 02:06:12,876
Za chwilę zaczyna się koncert.

1874
02:06:14,292 --> 02:06:15,292
Ale...

1875
02:06:15,751 --> 02:06:17,167
Nie dostałem żadnego biletu.

1876
02:06:18,459 --> 02:06:19,334
zapytam...

1877
02:06:22,501 --> 02:06:23,751
Andy'ego Lau

1878
02:06:24,584 --> 02:06:25,876
śpiewać dla ciebie.

1879
02:06:26,584 --> 02:06:27,917
Tak, zgadza się.

1880
02:06:37,167 --> 02:06:37,834
Jasne.

1881
02:06:47,584 --> 02:06:48,792
Minęło dużo czasu.

1882
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
Minęło dużo czasu.