1 00:02:47,902 --> 00:02:48,836 Yo. 2 00:02:54,575 --> 00:02:55,777 Hadd fogjam meg azt a szart. 3 00:02:57,879 --> 00:02:59,080 Ki kell egyenlíteni. 4 00:03:00,180 --> 00:03:01,448 Jó? 5 00:03:05,485 --> 00:03:08,488 Szar. Elég jó. 6 00:03:10,190 --> 00:03:13,094 Minden rendben. Gyerünk. 7 00:03:13,226 --> 00:03:14,662 Menjünk, vegyük azt a kenyeret. 8 00:03:39,587 --> 00:03:41,989 Minden rendben. Itt az idő, myniggas. 9 00:03:42,123 --> 00:03:43,858 -Igen. -Köszönöm. 10 00:03:44,992 --> 00:03:47,095 Rendben. Viszlát. Menjünk. 11 00:03:52,265 --> 00:03:54,869 Szia. Mosónap, kurva. 12 00:03:56,003 --> 00:03:56,938 Hadd lássam, gyerünk. 13 00:03:58,039 --> 00:03:59,406 Fizess, hadd lássam. 14 00:04:00,742 --> 00:04:01,809 Gyerünk. 15 00:04:04,078 --> 00:04:05,412 Jaj, mi ez? 16 00:04:06,279 --> 00:04:07,615 Kurvára könnyű. 17 00:04:07,749 --> 00:04:09,217 Ez száz, százötven dollár. 18 00:04:09,349 --> 00:04:10,952 - Mi a fasz ez? - Lassan ment. 19 00:04:12,086 --> 00:04:13,253 Mit kéne tennem ezzel a baromsággal, huh? 20 00:04:13,386 --> 00:04:14,522 Mi a fasz? 21 00:04:15,990 --> 00:04:17,792 Basszus, talán használhatjuk a kis aranyos seggét 22 00:04:17,925 --> 00:04:19,093 kártérítésért. 23 00:04:20,194 --> 00:04:22,395 Heti ötszáz ha tovább akarsz futni. 24 00:04:24,632 --> 00:04:26,501 Mi a fasz ez baromság? 25 00:04:26,634 --> 00:04:27,902 Menj fel innen. 26 00:04:30,571 --> 00:04:31,806 Gyere ki. 27 00:04:34,575 --> 00:04:35,910 Menjünk a francba! 28 00:04:37,410 --> 00:04:39,147 Siess a francba! 29 00:04:41,215 --> 00:04:42,583 Hé, tudod mit, Slay? 30 00:04:43,483 --> 00:04:44,719 Talán hasznát vehetnénk neki. 31 00:04:48,488 --> 00:04:50,091 Hé! 32 00:04:51,491 --> 00:04:53,561 Menj a picsába az én kibaszott boltomból! 33 00:04:53,694 --> 00:04:54,729 Jintao, ne! 34 00:04:54,862 --> 00:04:55,730 Moon, fogd be. 35 00:04:57,665 --> 00:04:58,800 Tedd le a fegyvert, 36 00:04:58,933 --> 00:05:00,768 menj ki a francba az én kibaszott boltomból! 37 00:05:06,174 --> 00:05:08,609 Hú, ne aggódj, megvan. 38 00:05:09,977 --> 00:05:12,947 Nem! 39 00:05:13,080 --> 00:05:15,917 - Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj! - Nem! 40 00:05:17,450 --> 00:05:18,519 Gyerünk. 41 00:05:19,754 --> 00:05:24,892 Nem! 42 00:07:00,955 --> 00:07:03,024 Szia Ernie. Mi a jó? 43 00:07:03,157 --> 00:07:04,091 Hm. 44 00:07:06,994 --> 00:07:08,696 Meg tudom mondani, mi nem jó. 45 00:07:11,165 --> 00:07:12,199 Megöregedni. 46 00:07:13,668 --> 00:07:15,169 Főleg, ha emlékszel fiatalnak lenni. 47 00:07:16,270 --> 00:07:17,204 A szokásos? 48 00:07:17,338 --> 00:07:18,806 És a tetejébe, 49 00:07:18,940 --> 00:07:21,175 agyi ködöt tapasztalok, 50 00:07:21,309 --> 00:07:23,077 hőhullámok, éjszakai izzadás. 51 00:07:23,210 --> 00:07:24,979 Megpróbálok tárgyalni ezek a liberálisok, ember. 52 00:07:25,112 --> 00:07:26,479 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 53 00:07:26,614 --> 00:07:28,349 - Ezek a liberálisok... - Hé, hé, hé, hé. 54 00:07:28,481 --> 00:07:31,252 Ma NE. 55 00:07:31,385 --> 00:07:33,587 Elég a manopauzodból. 56 00:07:34,255 --> 00:07:37,525 Rendben, iszunk. 57 00:07:37,658 --> 00:07:39,627 Jobb napokra. 58 00:07:39,760 --> 00:07:41,228 Jobb napokra. 59 00:07:42,430 --> 00:07:44,231 Minden rendben. 60 00:07:44,365 --> 00:07:45,232 az én emberem. 61 00:07:46,934 --> 00:07:49,170 Kérlek, légy kedves hozzám flipper, uram, kérem. 62 00:08:02,783 --> 00:08:05,152 Ember, hagyd ezt a szart. 63 00:08:05,286 --> 00:08:08,889 Soha nem fogod elérni valaha volt legmagasabb pontszámom. 64 00:08:09,023 --> 00:08:12,259 Ray, tudod, hogy meditálok 20 perc naponta kétszer 65 00:08:12,393 --> 00:08:15,229 szarral foglalkozni mint a zavaró feneked. 66 00:08:16,297 --> 00:08:18,833 Hogy megy ez neked, Mr. Miyagi? 67 00:08:18,966 --> 00:08:21,736 Hol van a kis jógamatracod? 68 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 mindjárt visszajövök. 69 00:08:26,807 --> 00:08:28,642 Szia. Nekünk lesz azok a szivarok? 70 00:08:29,610 --> 00:08:31,145 Igen, igen. Igen, mindjárt visszajövök. 71 00:08:31,278 --> 00:08:33,247 nem leszek az... Most adj egy percet. 72 00:08:37,718 --> 00:08:40,688 Tehát egy csatornán vagyunk, igaz? 73 00:08:40,821 --> 00:08:42,857 Igen. Jók vagyunk. 74 00:08:44,558 --> 00:08:46,560 Úgy értem, az üzlet az üzlet. 75 00:08:47,561 --> 00:08:49,296 Nem fogadunk el dolgokat személyesen itt. 76 00:08:49,430 --> 00:08:50,498 Mondtam, hogy jól vagyunk. 77 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 Tudod, nagyon remélem. 78 00:08:52,733 --> 00:08:54,802 Mert amikor valaki munkát ad, 79 00:08:56,971 --> 00:08:58,606 nem akarnak problémákat. 80 00:09:00,207 --> 00:09:01,175 Megkapod? 81 00:09:06,814 --> 00:09:08,015 Mi újság, Ray? 82 00:09:08,983 --> 00:09:10,584 Megkapod azt a szivart? 83 00:09:11,886 --> 00:09:14,088 Oscar Shaw. Jobbra? 84 00:09:15,423 --> 00:09:16,624 Találkoztunk? 85 00:09:18,459 --> 00:09:20,194 Még nem volt örömöm. 86 00:09:20,327 --> 00:09:22,630 De a hírnevét megelőz téged. 87 00:09:26,033 --> 00:09:28,569 Kettőt engedek gyere a szórakozásodra. 88 00:09:28,702 --> 00:09:29,937 A harmadik kerék, tudod. 89 00:09:33,007 --> 00:09:36,844 Kubaiak az enyémtől magángyűjtemény. 90 00:09:41,148 --> 00:09:44,251 Azt akarom, hogy élvezze őket. 91 00:09:57,398 --> 00:09:58,632 Ki a fene volt az? 92 00:10:00,935 --> 00:10:02,870 Ez az a srác próbálok dolgozni. 93 00:10:04,004 --> 00:10:07,308 Van néhány pénzötlete, befektetések és egyebek. 94 00:10:08,609 --> 00:10:09,944 Beszélj túl sokat. 95 00:10:11,245 --> 00:10:12,446 Befektetések? 96 00:10:12,581 --> 00:10:14,849 Kell még egy kis pénz, Oscar. 97 00:10:14,982 --> 00:10:15,983 Nos, ha valaha kell bármi, 98 00:10:16,117 --> 00:10:17,718 tudod, hogy megfogtalak, igaz? 99 00:10:19,019 --> 00:10:21,755 Tudom, hogy megkaptad de jól vagyok, köszönöm. 100 00:10:22,823 --> 00:10:23,991 Mivel olyan gazdag vagy, 101 00:10:24,125 --> 00:10:25,726 Gondolom veszel ezt a következő kört. 102 00:10:25,860 --> 00:10:30,097 Nincs esély, testvér. 103 00:10:31,600 --> 00:10:33,767 Hogyan lehet inni azt a csúnya szart? 104 00:10:33,901 --> 00:10:37,338 Mi? Ez az egyetlen jó sör az iváshoz 105 00:10:37,471 --> 00:10:39,039 és a palacsintádra öntve. 106 00:10:39,173 --> 00:10:42,243 Hát szédülök tőle annak a baromságnak a szaga. 107 00:10:45,779 --> 00:10:46,947 Mire való a darab? 108 00:10:48,115 --> 00:10:49,116 Az a 45? 109 00:10:50,117 --> 00:10:52,720 Ez a szar kezd megőrülni itt kint. 110 00:10:52,853 --> 00:10:54,822 Nem hallod a kwoni lövöldözésről? 111 00:10:56,824 --> 00:10:58,893 Két halott, köztük egy kislány, 112 00:10:59,026 --> 00:11:01,662 és még egy kislány elrabolták. 113 00:11:01,795 --> 00:11:03,264 A fenébe. 114 00:11:03,397 --> 00:11:06,167 A környéknek tűnt egyre jobb volt. 115 00:11:06,300 --> 00:11:09,370 A kékből, csak fordult a legrosszabbra. 116 00:11:10,639 --> 00:11:13,240 Ezek a gyerekek ezekben a napokban, tesó. 117 00:11:13,374 --> 00:11:16,210 Nem félek kimondani, megráztak. 118 00:11:18,779 --> 00:11:21,148 Az én kis csípőm, minden esetre. 119 00:11:22,950 --> 00:11:24,318 De nem az mire valók a rendőrök? 120 00:11:25,452 --> 00:11:26,887 Ez baromság, Oscar. 121 00:11:27,021 --> 00:11:29,123 ennyit csináltunk különbség, mint a zsaruk? 122 00:11:30,324 --> 00:11:32,359 Igen, hát szeretném azt hinni. 123 00:11:34,128 --> 00:11:36,897 De néhányunk nyers alkut kötött. 124 00:11:37,031 --> 00:11:40,000 Komisz elbánás? Rossz üzletet kötöttél, testvér. 125 00:11:42,169 --> 00:11:44,471 A világ őrültebb, mint valaha. 126 00:11:44,606 --> 00:11:46,740 Igen, de mit tehetünk róla? 127 00:11:50,911 --> 00:11:54,081 Igyál, Ray. Ital. 128 00:12:05,159 --> 00:12:07,261 Rohadt gazemberek vitték el. 129 00:12:08,362 --> 00:12:10,130 sajnálom. 130 00:12:11,131 --> 00:12:12,766 Örülök, hogy újra látlak. 131 00:12:19,507 --> 00:12:20,874 Elnézést a veszteségért. 132 00:12:21,008 --> 00:12:23,744 A környék szebb volt amikor te voltál a felelős. 133 00:12:27,848 --> 00:12:29,149 Vigyázz, Soo. 134 00:12:35,789 --> 00:12:37,258 Úgy tűnik, megvan egy kis pénzt. 135 00:12:37,391 --> 00:12:38,627 Hadd szerezzek néhányat. 136 00:12:39,793 --> 00:12:43,230 Nem adok neked egy fillért sem, de meg lehet keresni. 137 00:12:43,364 --> 00:12:44,398 Hogyan? 138 00:12:48,802 --> 00:12:50,271 azért autód kellene. 139 00:12:50,404 --> 00:12:54,576 Nem élvezed a sétát? 140 00:12:54,709 --> 00:12:55,843 Nem. 141 00:12:57,111 --> 00:12:58,613 Miért vagy így öltözve? 142 00:12:59,648 --> 00:13:02,249 Ez a tisztelet jele önmagadért és másokért. 143 00:13:03,551 --> 00:13:05,620 Hé, yo. Mi a jó, Bruh? Elveszett vagy valami? 144 00:13:05,754 --> 00:13:07,221 De nincs autód? 145 00:13:07,354 --> 00:13:08,422 Huh? 146 00:13:08,556 --> 00:13:10,891 Igen, van autóm, de inkább sétálok. 147 00:13:11,025 --> 00:13:12,059 Azt mondom, vesztettél, nigga, mi újság? 148 00:13:12,192 --> 00:13:13,728 Jó vagy? 149 00:13:13,861 --> 00:13:15,095 Ne akard elkapni a segged újra itt, rendben? 150 00:13:16,163 --> 00:13:17,031 Hé, hé. 151 00:13:17,164 --> 00:13:18,365 Jól néz ki. Jól néz ki. 152 00:13:18,499 --> 00:13:20,034 A francba, tesó. Gyerünk, nigga! 153 00:13:21,770 --> 00:13:22,870 Szállj le. Szállj le. 154 00:13:38,720 --> 00:13:39,788 jól vagy? 155 00:13:39,920 --> 00:13:41,355 Ember, jól vagyok. 156 00:13:50,164 --> 00:13:51,566 Biztos jól vagy? 157 00:13:51,700 --> 00:13:52,667 Ember, jól vagyok. 158 00:13:53,635 --> 00:13:56,837 Minden rendben. 159 00:14:05,547 --> 00:14:07,281 Nos, itt vagyunk. 160 00:14:09,784 --> 00:14:12,920 Nos, kis ember, az én nevem Oscar és te? 161 00:14:13,655 --> 00:14:14,823 Andre. 162 00:14:14,955 --> 00:14:18,258 Andre, oké. Nos, Andre, tessék. 163 00:14:19,960 --> 00:14:21,428 Egy poros öt dollár 164 00:14:21,563 --> 00:14:23,631 és élsz egy ilyen házban? 165 00:14:23,765 --> 00:14:24,932 Hát, ez nem így volt 166 00:14:25,065 --> 00:14:26,701 amikor a feleségem és először vettem meg. 167 00:14:26,835 --> 00:14:28,369 Ő bent? 168 00:14:30,003 --> 00:14:32,607 Nos, nem, van most egy másik ház. 169 00:14:33,440 --> 00:14:34,709 Nos, van levágni valóm 170 00:14:34,843 --> 00:14:36,176 ha készíteni akarsz még egy kis pénzt. 171 00:14:37,444 --> 00:14:39,413 Nah, jól vagyok. 172 00:14:39,547 --> 00:14:42,851 Hm. Minden rendben. Nos, légy óvatos. 173 00:14:42,983 --> 00:14:45,052 Bármi. Később Oscar. 174 00:15:03,337 --> 00:15:05,038 Mi újság, kispajtás? 175 00:15:06,641 --> 00:15:08,510 Jól vagy, kis haver? 176 00:15:09,644 --> 00:15:10,612 Hm? 177 00:15:25,426 --> 00:15:26,460 Buster 178 00:15:27,629 --> 00:15:28,696 rosszul érzem magam. 179 00:15:30,230 --> 00:15:31,699 Soha nem kellett volna Busternek neveztek el. 180 00:15:31,833 --> 00:15:33,300 Ez egy kutya neve. 181 00:15:37,572 --> 00:15:40,374 Úgy értem, sajnálom, de most már késő. 182 00:15:43,944 --> 00:15:45,145 És te lány vagy? 183 00:15:48,015 --> 00:15:49,416 Nem tudom, mire gondoltam. 184 00:15:51,018 --> 00:15:52,687 A legtöbben azt hiszik, hogy... 185 00:15:54,254 --> 00:15:55,456 részeg voltam... 186 00:15:56,356 --> 00:15:59,126 azon az éjszakán, amikor elneveztem, de... 187 00:16:00,595 --> 00:16:01,495 de tudod mit? 188 00:16:03,430 --> 00:16:06,033 Még mindig szeretlek ingyenesen berakott seggét. 189 00:16:19,814 --> 00:16:22,015 Hé nigga, mi a fasz az én kocsimban mész? 190 00:16:23,116 --> 00:16:24,752 Szívd a kurva anyám fasz, nigga. 191 00:16:24,886 --> 00:16:27,120 Megölni? Andrew? 192 00:16:27,254 --> 00:16:29,289 - A faszt csinálod? -Nigga én neveltelek fel. 193 00:16:31,124 --> 00:16:32,827 Takarodj innen! 194 00:18:43,725 --> 00:18:45,760 Feszültség van a fejemben. 195 00:18:45,893 --> 00:18:47,327 Tehát tudod, mondta: "Nos, elmegyek." 196 00:18:47,461 --> 00:18:48,830 - Mi újság, E? - Mikor? 197 00:18:48,963 --> 00:18:51,431 Hé, hé. 198 00:18:51,566 --> 00:18:54,769 Az ember, a mítosz, a legenda. 199 00:18:54,902 --> 00:18:56,704 A saját fejemben, talán. 200 00:18:58,405 --> 00:18:59,741 Ray megint késik? 201 00:18:59,874 --> 00:19:02,110 Basszus, beállíthatod nála az órád. 202 00:19:02,242 --> 00:19:04,277 Úgy érted, későn jöttem ide szándékosan 203 00:19:04,411 --> 00:19:06,814 és még mindig a fenekét vertem. 204 00:19:06,948 --> 00:19:08,382 - Megbecsülsz. -Mm-hmm. 205 00:19:09,550 --> 00:19:10,618 Mi van, Jimmy? 206 00:19:12,887 --> 00:19:15,489 - Hogy érzed magad? - Igen. 207 00:19:26,668 --> 00:19:29,236 Ah. Szar! 208 00:19:36,878 --> 00:19:39,013 A hangon kérjük, rögzítse üzenetét 209 00:19:40,247 --> 00:19:41,783 Ray, hol van a lassú segged? 210 00:20:33,201 --> 00:20:34,535 Segíthetek? 211 00:20:36,971 --> 00:20:38,206 ki vagy te? 212 00:20:38,338 --> 00:20:40,273 Lehet, hogy ugyanezt kérdezem tőled. 213 00:20:51,485 --> 00:20:52,854 Oscar Shaw vagyok. 214 00:20:54,254 --> 00:20:55,790 Van valami probléma? 215 00:20:55,923 --> 00:20:57,457 attól függ. 216 00:20:57,592 --> 00:21:01,062 családtag voltál vagy Raymond Jackson barátja? 217 00:21:01,195 --> 00:21:02,597 Hogy érted, voltak? 218 00:21:06,433 --> 00:21:08,069 Ross? 219 00:21:08,202 --> 00:21:10,437 Ez egy legenda, Perez. 220 00:21:11,471 --> 00:21:13,306 Mindenre megtanított, amit tudok. 221 00:21:13,440 --> 00:21:15,009 Nem mindent. 222 00:21:22,850 --> 00:21:24,351 Sajnálom, Mr. Shaw. 223 00:21:24,484 --> 00:21:25,787 Éppen kb hogy felhívjam. 224 00:21:25,920 --> 00:21:29,924 Ismerlek titeket... vastagok voltak, mint a tolvajok. 225 00:21:46,473 --> 00:21:47,675 Mi történt? 226 00:21:48,609 --> 00:21:50,410 Ó, betörés, 227 00:21:50,545 --> 00:21:53,681 lehet, de semmi lopottnak tűnik. 228 00:21:54,849 --> 00:21:57,785 Úgy tűnik, Mr. Jackson meglepett a megszállók és ők... 229 00:21:57,919 --> 00:21:59,053 lelőtték. 230 00:22:02,489 --> 00:22:04,457 Beteg köcsögök még a macskáját is megölte. 231 00:22:06,493 --> 00:22:09,496 A háziasszony megtalálta egy órája. 232 00:22:11,532 --> 00:22:14,334 Tudok... hozol valamit inni? 233 00:22:28,683 --> 00:22:31,552 Minden szögből megvizsgálom. Minden rendben? 234 00:22:31,686 --> 00:22:33,588 Jackson barát volt az enyémről is. 235 00:22:35,122 --> 00:22:38,025 Tudod-e ha voltak ellenségei? 236 00:22:38,159 --> 00:22:41,095 Nem. Rayt mindenki szerette. 237 00:22:42,230 --> 00:22:44,665 Igen, belül nagyon tetszett és az osztályon kívül. 238 00:22:47,335 --> 00:22:49,036 Van jele a küzdelemnek? 239 00:22:49,170 --> 00:22:51,772 Nem. Úgy tűnik, ők lehet, hogy ráugrott. 240 00:22:55,309 --> 00:22:56,510 Találtak fegyvert? 241 00:22:57,377 --> 00:22:58,679 Nincs fegyver. 242 00:22:58,813 --> 00:23:00,380 Miért? 243 00:23:01,282 --> 00:23:02,482 Van valami? 244 00:23:02,617 --> 00:23:06,354 Ez... ez csak egy srác mint Ray nem... 245 00:23:08,689 --> 00:23:10,992 valószínűleg nem engedte meg valakinek ugorj rá. 246 00:23:12,994 --> 00:23:14,461 Utánanézünk. 247 00:23:14,595 --> 00:23:16,297 Talán várt ételszállításhoz, 248 00:23:16,429 --> 00:23:17,765 és leszállt az őrsége. 249 00:23:19,233 --> 00:23:21,035 Igen. De mi volt az indíték, 250 00:23:21,168 --> 00:23:23,504 hiszen semmi sem látszik hogy ellopják? 251 00:23:24,538 --> 00:23:26,207 Még mindig volt ötven dollárja a pénztárcájában. 252 00:23:26,340 --> 00:23:28,643 És miért öli meg a macskáját? 253 00:23:29,677 --> 00:23:31,879 Néhány beteg fasz van odakint. 254 00:23:32,013 --> 00:23:34,815 Az ember csak beszélt nekem erről a fajta szarról. 255 00:23:35,883 --> 00:23:39,720 Hát köszönöm szépen a maga idejére, Mr. Shaw. 256 00:23:39,854 --> 00:23:41,989 Tudom, hogy ez nehéz. 257 00:23:43,090 --> 00:23:46,193 Felvesszük a kapcsolatot ha van még valamink. 258 00:23:46,327 --> 00:23:48,428 És, uh, nyugodtan tudasd velünk 259 00:23:48,562 --> 00:23:51,565 ha van egyéb információk 260 00:23:51,699 --> 00:23:53,834 ami segíthet nekünk vizsgálatunkban. 261 00:23:58,005 --> 00:23:59,640 Frank Archer még mindig kapitány? 262 00:24:01,275 --> 00:24:02,176 Parancsnok. 263 00:24:11,686 --> 00:24:13,854 Hiányzik valami Archer parancsnokról? 264 00:24:14,855 --> 00:24:16,857 Van valami rossz vér közöttük. 265 00:24:35,343 --> 00:24:36,644 Szóval, mi a helyzet 266 00:24:36,777 --> 00:24:38,112 a barátod között és Archer parancsnok? 267 00:24:38,245 --> 00:24:41,282 Shaw és Jackson partnerek voltak 268 00:24:41,415 --> 00:24:42,817 egy nagy drogpusztítás során. 269 00:24:42,950 --> 00:24:44,752 Hanem mert az etikátlannak ítélték, 270 00:24:44,885 --> 00:24:47,822 és néhány gazdag fehér egyetemista gyerek megölték, 271 00:24:47,955 --> 00:24:49,757 helyezték el igazgatási szabadságon. 272 00:24:49,890 --> 00:24:53,661 Aztán Archer Shaw-t használta mint egy bűnbak 273 00:24:53,794 --> 00:24:55,296 és nyugdíjba kényszerítette. 274 00:24:55,429 --> 00:24:58,899 Jackson egy pofont kapott a csuklóján, de szolidárisan távozott, 275 00:24:59,033 --> 00:25:02,403 és abból éltek nyugdíjukat azóta is. 276 00:25:04,105 --> 00:25:06,374 Vannak szabályok mindannyiunknak követnünk kell. 277 00:25:06,507 --> 00:25:07,942 Egyetlen rendőr sem áll a törvény felett. 278 00:25:08,075 --> 00:25:10,611 Nem ismered a tényeket az ügyről. 279 00:25:10,745 --> 00:25:12,179 Shaw nagyjából volt az őszi srác. 280 00:25:13,814 --> 00:25:16,150 Biztos vagyok benne, hogy megvoltak jogos indokaikat 281 00:25:16,283 --> 00:25:17,218 hogy elengedje. 282 00:25:18,252 --> 00:25:20,488 Nézd, Oscar Shaw ez még egy statisztika 283 00:25:20,654 --> 00:25:22,023 a kormányzati bürokrácia. 284 00:26:47,475 --> 00:26:49,443 'Ez, uh-igen, sokkal több, mint a mohazöld. 285 00:26:49,578 --> 00:26:52,346 Ez egy... egy kicsit nagyobb, ez merészebb kijelentés. 286 00:26:52,480 --> 00:26:53,814 Jól van, Kate. 287 00:26:53,948 --> 00:26:55,416 Gyerünk és kifestem az otthoni irodámat 288 00:26:55,550 --> 00:26:56,750 ahogy akarod. Rendben? 289 00:26:56,884 --> 00:26:58,219 mennem kell. 290 00:26:58,352 --> 00:26:59,653 Mi az, srácok? 291 00:26:59,787 --> 00:27:01,556 A betörés Ray Jackson rendőr otthonában 292 00:27:01,689 --> 00:27:02,823 nem derült ki semmi vett. 293 00:27:02,957 --> 00:27:04,425 Lehet, hogy bosszúból elkövetett gyilkosság. 294 00:27:04,559 --> 00:27:06,093 Lehet, hogy az, nyomozó? 295 00:27:06,227 --> 00:27:09,029 Ez minden, amink van most, uram. 296 00:27:09,964 --> 00:27:12,500 Ráadásul futottam Oscar Shaw-ba. 297 00:27:12,633 --> 00:27:13,901 Shaw? 298 00:27:14,034 --> 00:27:15,769 Azt hiszed, van benne valami köze ehhez? 299 00:27:15,903 --> 00:27:17,606 - Biztosan nem Shaw volt az. - Helyes. 300 00:27:17,738 --> 00:27:18,973 Igen. Shaw úr nagyon ideges volt 301 00:27:19,106 --> 00:27:20,441 barátja elvesztéséről. 302 00:27:20,575 --> 00:27:22,376 - Tényleg nem hiszem... -Shaw egy dinoszaurusz. 303 00:27:22,511 --> 00:27:24,411 Régi hír. Rendben? 304 00:27:24,546 --> 00:27:26,847 Nézd, Jackson a miénk volt. 305 00:27:26,981 --> 00:27:28,983 Találjuk ki aki beváltotta a csekket, 306 00:27:29,116 --> 00:27:30,718 de ne zavarjon bármely mással 307 00:27:30,851 --> 00:27:32,419 - folyamatban lévő vizsgálatok. -Uram... 308 00:27:32,554 --> 00:27:35,055 most készítettem tiszta vagyok, nyomozó. 309 00:27:35,189 --> 00:27:36,824 Tudom, hogy próbálkozol hogy eligazodjon 310 00:27:36,957 --> 00:27:38,692 ezen a körzeten, tanulni a kötelet. 311 00:27:38,826 --> 00:27:40,928 De tégy meg nekem egy szívességet, csak kövesse Ross példáját. 312 00:27:41,061 --> 00:27:42,796 - Megvan? - Igen, uram. 313 00:27:43,898 --> 00:27:46,967 Vissza tudnád szerezni Kate-et, kérlek? 314 00:28:08,889 --> 00:28:10,691 - Ernie? - Igen. 315 00:28:10,824 --> 00:28:11,959 Még egyet. 316 00:28:19,166 --> 00:28:20,100 Ernie? 317 00:28:21,268 --> 00:28:22,336 Igen? 318 00:28:25,739 --> 00:28:27,908 Igen. 319 00:28:28,842 --> 00:28:30,579 Raymond jó ember volt. 320 00:28:32,880 --> 00:28:34,281 Hiányozni fog errefelé. 321 00:28:35,349 --> 00:28:36,350 Igen. 322 00:28:41,889 --> 00:28:42,990 Az egyik legjobb. 323 00:28:43,891 --> 00:28:44,825 Raymondnak. 324 00:28:47,428 --> 00:28:48,762 Hallani, hallani. 325 00:29:03,077 --> 00:29:04,345 Ez a hely foglalt? 326 00:29:07,481 --> 00:29:08,816 Ó. Szia. 327 00:29:10,217 --> 00:29:11,452 Hogy van? 328 00:29:16,558 --> 00:29:18,058 Finom. 329 00:29:18,192 --> 00:29:19,960 Baj van, amikor elkezded kérdések megválaszolása 330 00:29:20,094 --> 00:29:21,795 egy-két szavas válaszokkal. 331 00:29:27,901 --> 00:29:29,303 Raymondnak. 332 00:29:38,245 --> 00:29:40,147 Szóval kimaradtál az életemből minek? 333 00:29:41,683 --> 00:29:43,050 Két év? 334 00:29:43,984 --> 00:29:45,553 Miért most jöttél vissza? 335 00:29:45,687 --> 00:29:47,187 Csak segíteni akartam. 336 00:29:48,989 --> 00:29:50,224 Tudom, hogy fájdalmad van. 337 00:29:51,258 --> 00:29:53,827 Tényleg ennyire szar voltam? egy férjről? 338 00:29:53,961 --> 00:29:55,262 A késő éjszakák. 339 00:29:56,698 --> 00:29:57,831 A hangulat ingadozása. 340 00:29:58,733 --> 00:30:00,200 A kizárásom. 341 00:30:00,334 --> 00:30:02,970 Szóval elmentél és találtál egy srácot akinek saját gyerekei voltak 342 00:30:03,103 --> 00:30:04,506 ehhez kellett egy mama. 343 00:30:05,873 --> 00:30:07,474 Azonnali család, csak... 344 00:30:08,909 --> 00:30:11,378 add feleségét, igaz? 345 00:30:11,513 --> 00:30:12,547 Ez nem fair. 346 00:30:14,214 --> 00:30:17,151 Johnny és én középiskolai barátok voltak. 347 00:30:17,284 --> 00:30:18,252 Ah. 348 00:30:18,385 --> 00:30:19,887 Csak fordult valami többbe 349 00:30:20,020 --> 00:30:21,723 amikor lefagyasztottál ki az életedből. 350 00:30:23,857 --> 00:30:25,326 Elmúlt. 351 00:30:26,460 --> 00:30:29,463 - Hé, hé. Szia. - Hűha! Hú! 352 00:30:29,597 --> 00:30:30,998 Hadd vigyelek haza. 353 00:30:31,965 --> 00:30:32,866 -Kérem? - Hé, hé, hé. 354 00:30:33,000 --> 00:30:34,101 Oscar. Oscar. 355 00:30:34,234 --> 00:30:35,603 Hadd segítsen Vanessa haza, testvér. 356 00:30:37,237 --> 00:30:38,439 Gyerünk, testvér, kérlek. 357 00:30:39,541 --> 00:30:40,474 Gyerünk, menjünk. 358 00:30:41,776 --> 00:30:42,910 Gyerünk. 359 00:31:02,329 --> 00:31:05,065 Pont úgy néz ki hogy emlékszem rá. 360 00:31:05,199 --> 00:31:06,568 Befejezted valaha az ebédlő? 361 00:31:08,235 --> 00:31:09,403 mit gondolsz? 362 00:31:10,304 --> 00:31:12,306 Szia. Lehetünk barátok, 363 00:31:12,439 --> 00:31:14,108 esetleg kimenni vacsorázni egy este? 364 00:31:15,142 --> 00:31:18,011 nem kell a jótékonyságod, Vanessa. 365 00:31:21,115 --> 00:31:24,051 Ez nem jótékonyság, te makacs barom. 366 00:31:24,184 --> 00:31:25,787 Ezt hívják kedvességnek, és még mindig törődöm veled 367 00:31:25,919 --> 00:31:28,355 még ha nem is törődsz vele bárki másról. 368 00:31:34,027 --> 00:31:35,663 Ki mondta neked nem érdekel? 369 00:31:38,265 --> 00:31:40,802 Csak menj haza Bájos hercegnek. 370 00:31:48,242 --> 00:31:51,178 Ki mondta, hogy elbűvölő herceg? 371 00:32:13,668 --> 00:32:15,035 Repülj a magasba, hercegnő. 372 00:32:20,842 --> 00:32:22,075 Ne is gondolj rá. 373 00:32:22,209 --> 00:32:24,211 Tron azt mondta, hogy ő csak fizető macskáknak. 374 00:32:41,361 --> 00:32:42,630 Ne dohányozzon túl sokat, Brash. 375 00:32:44,064 --> 00:32:47,267 Valaha úgy érzem már halott vagy? 376 00:32:47,401 --> 00:32:50,237 És várnod kell a kozmosz, hogy utolérjen? 377 00:32:51,773 --> 00:32:53,440 mi a... 378 00:32:53,575 --> 00:32:55,777 Mi ez a nigga beszélünk? 379 00:32:55,910 --> 00:32:57,545 Hé, nigga, kész. 380 00:33:08,255 --> 00:33:09,557 Mutasd a színt a pénzedből. 381 00:33:20,768 --> 00:33:21,636 Most pedig menjen a picsába. 382 00:33:21,769 --> 00:33:23,403 Igen. 383 00:33:27,575 --> 00:33:28,776 Minden rendben. 384 00:34:51,059 --> 00:34:52,426 Raymond elkötelezettsége a szolgáltatás iránt 385 00:34:52,560 --> 00:34:55,329 jóval korábban kezdődött csatlakozott a rendőrséghez. 386 00:34:56,463 --> 00:34:59,667 Fiatalként önként jelentkezett közösségében 387 00:34:59,801 --> 00:35:02,235 és mindig készséges volt segítő kezet nyújtani. 388 00:35:03,270 --> 00:35:05,305 Ezt az önzetlenséget és odaadás 389 00:35:05,439 --> 00:35:07,374 egész életében folytatódott és karrier, 390 00:35:07,508 --> 00:35:08,943 kivívja neki a tiszteletet 391 00:35:09,077 --> 00:35:12,847 és kollégái csodálatát és a közösség tagjai. 392 00:35:14,015 --> 00:35:18,086 Raymond megingathatatlan bátorsága és bátorság a kötelesség teljesítésében 393 00:35:18,218 --> 00:35:20,454 végrendelet jelleméhez. 394 00:35:20,588 --> 00:35:25,192 Káros helyzetbe hozta magát hogy megvédjen és szolgáljon mindannyiunkat. 395 00:35:25,325 --> 00:35:26,828 Örökké hálásak vagyunk. 396 00:35:28,096 --> 00:35:31,099 Szolgálata és odaadása nem felejtik el. 397 00:35:31,231 --> 00:35:34,769 Raymond családjának, legmélyebb részvétemet fejezem ki. 398 00:35:34,902 --> 00:35:38,372 A te veszteséged a mi veszteségünk, és osztozunk gyászodban. 399 00:35:40,440 --> 00:35:42,744 Ma Raymond Jacksont tiszteljük, 400 00:35:42,877 --> 00:35:46,380 hős, aki készítette a végső áldozat. 401 00:35:47,849 --> 00:35:50,551 Szolgálata és odaadása nem felejtik el, 402 00:35:50,685 --> 00:35:52,687 és mindig fogni fogjuk őt a szívünkben. 403 00:35:55,056 --> 00:35:56,624 Nyugodjon békében. 404 00:36:18,478 --> 00:36:20,114 Szia Oscar. 405 00:36:20,247 --> 00:36:21,582 Hé ember. Eltelt egy perc. 406 00:36:22,817 --> 00:36:23,985 Igen. 407 00:36:24,118 --> 00:36:25,687 Igen, csak azt akartam mondani mindannyian nagyon sajnáljuk 408 00:36:25,820 --> 00:36:27,287 a veszteségedről. 409 00:36:27,421 --> 00:36:29,090 Nagyon szeretjük Jackson tiszt. 410 00:36:29,222 --> 00:36:30,692 Egyedülálló volt. 411 00:36:30,825 --> 00:36:32,225 Igen, ő volt. 412 00:36:32,359 --> 00:36:33,561 Ó. Hé ember. 413 00:36:35,362 --> 00:36:36,463 hogy voltál mostanában? 414 00:36:37,598 --> 00:36:39,266 Tényleg csak kurvára kérdezd ezt? 415 00:36:40,668 --> 00:36:42,402 Mi lenne, ha csak megragadnánk néhány italt 416 00:36:42,537 --> 00:36:44,404 és utolérjük azokat az időket, mi? 417 00:36:44,539 --> 00:36:46,607 Nem, ember. jól vagyok. 418 00:36:46,741 --> 00:36:47,742 Később. 419 00:36:49,409 --> 00:36:51,311 Vanessa, szép volt újra látlak. 420 00:36:51,445 --> 00:36:52,914 Én is örülök, hogy látlak, Chuck. 421 00:36:53,047 --> 00:36:54,281 Vigyázz magadra. 422 00:37:20,440 --> 00:37:21,609 Megölne inni egyet 423 00:37:21,743 --> 00:37:23,878 volt tiszteivel? 424 00:37:24,011 --> 00:37:25,312 Nincs mit mondani. 425 00:37:25,445 --> 00:37:27,347 Annyi időt töltesz egyedül, Oskie. 426 00:37:28,649 --> 00:37:30,017 aggódom érted. 427 00:37:31,251 --> 00:37:32,553 jól vagyok. 428 00:37:34,488 --> 00:37:36,724 Akarod, hogy bemenjek, is? 429 00:37:36,858 --> 00:37:39,894 Nah, menj haza a férjnek és a gyerekeknek. 430 00:37:45,265 --> 00:37:46,299 Sajnálom az ajtót. 431 00:38:40,188 --> 00:38:41,556 Jobbra. 432 00:38:45,092 --> 00:38:46,727 Ó. 433 00:38:48,262 --> 00:38:49,597 Igen, uram. 434 00:38:50,631 --> 00:38:51,933 Fogjuk meg. 435 00:38:52,934 --> 00:38:54,434 Mm-hmm. 436 00:38:55,570 --> 00:38:58,840 Ah! 437 00:38:58,973 --> 00:39:02,143 Mm-hmm. 438 00:39:02,276 --> 00:39:03,945 Ó, haver, hadd hívjak egy taxit. 439 00:39:04,912 --> 00:39:06,614 Hadd hívjam egy kislány. 440 00:39:11,185 --> 00:39:12,086 Mindjárt vissza. 441 00:39:17,825 --> 00:39:19,392 Átkozott. 442 00:39:19,527 --> 00:39:22,897 Mm-hmm. Több mint 200.000 készpénzben. 443 00:39:24,497 --> 00:39:28,368 A kérdés az, hogy mi volt Jackson ennyi készpénzt halmoz fel? 444 00:39:29,904 --> 00:39:33,406 - Ki tudja? - Drogot árult? 445 00:39:33,541 --> 00:39:34,742 Kirabolt valakit? 446 00:39:36,177 --> 00:39:39,080 Vajon ő lopta ezt a bizonyító teremből? 447 00:39:39,213 --> 00:39:40,548 Nem hiszem. 448 00:39:40,681 --> 00:39:42,382 Jackson tiszta volt. 449 00:39:44,118 --> 00:39:47,420 Nos, nem ezért ölték meg. 450 00:39:48,823 --> 00:39:50,992 Rendben, hagyjuk, ezt jegyezd be bizonyítékok közé. 451 00:39:51,125 --> 00:39:53,661 Vagy meg tudnánk találni a legközelebbi családtag 452 00:39:53,794 --> 00:39:55,663 és adja oda nekik. 453 00:39:55,796 --> 00:40:00,534 Ez lehet bizonyíték legyen a bűnöző indítékára. 454 00:40:00,668 --> 00:40:02,136 Nem, nem. 455 00:40:02,270 --> 00:40:03,436 És honnan tudod? 456 00:40:05,573 --> 00:40:06,974 Van egy elidegenedett lánya. 457 00:40:07,108 --> 00:40:09,010 A nyomára bukkanhatnék és győződjön meg róla, hogy megkapja. 458 00:40:19,587 --> 00:40:21,956 Szégyen Raymond miatt, nem? 459 00:40:25,259 --> 00:40:26,560 Olyan értelmetlen. 460 00:40:28,863 --> 00:40:30,430 Egyszerűen szörnyű. 461 00:40:43,010 --> 00:40:47,548 Hát jó, hogy a rendőrség kezelni fogják. 462 00:40:51,419 --> 00:40:53,421 A faszról beszélsz? 463 00:40:53,554 --> 00:40:55,690 A nyomozás Raymond halálába. 464 00:40:56,791 --> 00:40:59,727 Így könnyebb lesz mindannyiunkon. 465 00:41:01,829 --> 00:41:04,732 Kilépünk és hagyjuk a rendőrség teszi a dolgát. 466 00:41:09,270 --> 00:41:10,504 Tudod mire gondolok? 467 00:41:11,739 --> 00:41:13,975 Nem, nem. 468 00:41:18,612 --> 00:41:20,781 A legjobb így. 469 00:41:23,718 --> 00:41:25,252 Tudom, hogy közel álltatok egymáshoz. 470 00:41:32,760 --> 00:41:34,161 Őszintén sajnálom. 471 00:42:08,162 --> 00:42:09,397 Add ide az órát és a pénztárca, nigga. 472 00:42:09,530 --> 00:42:11,032 Parkside van, te barom. 473 00:42:36,791 --> 00:42:38,159 Parkside, mi? 474 00:42:45,399 --> 00:42:46,834 Nézz rád. 475 00:42:46,967 --> 00:42:48,602 Csak egy kibaszott baba. 476 00:42:49,470 --> 00:42:50,704 Micsoda pazarlás. 477 00:43:09,657 --> 00:43:10,791 Elnézést a zavarásért. 478 00:43:11,759 --> 00:43:13,060 még mindig ágyban voltál? 479 00:43:14,595 --> 00:43:15,729 Nem. 480 00:43:17,364 --> 00:43:18,265 Bejöhetek? 481 00:43:30,478 --> 00:43:32,179 Te sütsz egy kis sütit? 482 00:43:33,548 --> 00:43:35,749 Nem, ezt meditációra használom. 483 00:43:36,784 --> 00:43:38,452 Elmélkedik? Te? 484 00:43:38,587 --> 00:43:42,356 Egyes kutyák új trükköket tanulhatnak. 485 00:43:43,592 --> 00:43:44,992 mi újság? 486 00:43:45,126 --> 00:43:47,562 csak jöttem ellenőrizni téged. 487 00:43:47,695 --> 00:43:49,797 Tudom, hogy baromi nehéz elveszíteni egy barátot. 488 00:43:49,930 --> 00:43:51,699 Nos, sok mindent elvesztettem. 489 00:43:52,633 --> 00:43:54,168 Megszokod. 490 00:43:54,301 --> 00:43:57,171 Igen, a halál az élet része, igaz? 491 00:43:58,305 --> 00:43:59,306 Nem bánod, ha leülök? 492 00:44:08,349 --> 00:44:10,651 Ismersz egy csuklyás patkányt Brash néven? 493 00:44:12,052 --> 00:44:14,021 Nem, nem mondhatom, hogy igen. 494 00:44:16,790 --> 00:44:18,359 Nos, ezt megtaláltuk a holttestén. 495 00:44:19,561 --> 00:44:22,663 Valaki bedugta egy tömlővel tegnap este. 496 00:44:30,237 --> 00:44:31,405 Ez Ray-é. 497 00:44:32,806 --> 00:44:34,808 Szerinted ez a fickó Brash? megölte? 498 00:44:34,942 --> 00:44:36,076 Nehéz megmondani. 499 00:44:37,144 --> 00:44:40,014 Simán megtalálhatta volna vagy megszerezte. 500 00:44:41,315 --> 00:44:45,352 Fut… futott a bandával a Badlands-ből. 501 00:44:46,487 --> 00:44:49,790 PSK-nak hívták magukat, Parkside Killers. 502 00:44:51,091 --> 00:44:52,993 Tron nevű gyerek a főnök. 503 00:44:54,195 --> 00:44:56,030 A legtöbbjüknek van rap lapja amíg a lábad. 504 00:44:58,567 --> 00:45:03,837 Mindegyiknek van színes neve mint Tron és Brash? 505 00:45:03,971 --> 00:45:08,809 Igen. Utánanézünk. 506 00:45:09,743 --> 00:45:11,178 Ez egy lehetséges ólom. 507 00:45:14,315 --> 00:45:16,383 Nos, értékelem te mondod nekem. 508 00:45:18,786 --> 00:45:20,354 Van valami Tehetek érted, Oscar? 509 00:45:21,722 --> 00:45:23,324 Semmi sem jut eszembe. 510 00:45:26,126 --> 00:45:28,829 Rendben, én csak mutasd meg magam. 511 00:45:28,963 --> 00:45:31,365 Ja és sok sikert a meditálóval. 512 00:45:31,498 --> 00:45:34,001 Igen. Nos, sok sikert az ügyedhez. 513 00:46:09,738 --> 00:46:10,871 Andre? 514 00:46:11,805 --> 00:46:13,207 mit keresel itt? 515 00:46:13,340 --> 00:46:15,442 Csak egy hely kell, ahol felakaszthatok. 516 00:46:19,681 --> 00:46:20,948 Gyere be. 517 00:46:31,458 --> 00:46:32,793 Látom találkoztál Tuxszal. 518 00:46:32,926 --> 00:46:34,529 Aranyos. 519 00:46:37,831 --> 00:46:41,201 Rendben. Azt kell tartanom, 520 00:46:41,335 --> 00:46:43,103 nyomást gyakorolni a zúzódásra. 521 00:46:44,305 --> 00:46:47,074 Rendben, szóval akarod elmondani mi történt? 522 00:46:48,142 --> 00:46:49,977 Egy gyerek volt az iskolában. 523 00:46:50,110 --> 00:46:51,345 Mi volt a neve? 524 00:46:53,814 --> 00:46:54,783 nem emlékszem. 525 00:46:55,916 --> 00:47:00,120 Ó, nem emlékszel a gyerekre ki ütött arcon? 526 00:47:00,254 --> 00:47:02,323 Van valami innivalód? 527 00:47:22,242 --> 00:47:23,977 Most el akarod mondani mi történt valójában? 528 00:47:29,617 --> 00:47:30,951 Anyád volt? 529 00:47:33,521 --> 00:47:34,622 az apád? 530 00:47:40,194 --> 00:47:43,163 hol laksz? 531 00:47:44,998 --> 00:47:47,602 Nem mondja. Ő is bántani fog téged. 532 00:47:50,304 --> 00:47:52,172 megragadom ezt a lehetőséget. 533 00:47:52,306 --> 00:47:54,441 Csak beszélni akarok vele, rendben? 534 00:47:56,578 --> 00:47:57,812 Hol van a feleséged? 535 00:47:57,945 --> 00:47:59,413 Ne válts témát. 536 00:48:01,315 --> 00:48:03,117 Jelenleg nincs otthon. 537 00:48:04,118 --> 00:48:05,587 Nos, hol van? 538 00:48:14,962 --> 00:48:18,165 Ez az autó olyan egy darab szar. 539 00:48:18,298 --> 00:48:20,735 Hát ez így van okkal. 540 00:48:20,869 --> 00:48:22,871 Milyen okból? 541 00:48:23,003 --> 00:48:25,973 Mert a tolvajok nem lopnak szar darabok. 542 00:48:27,809 --> 00:48:30,043 Miért nem mondod el az apádról? 543 00:48:31,846 --> 00:48:33,447 Vannak gyerekeid? 544 00:48:33,581 --> 00:48:36,016 Mindig válaszolsz kérdés kérdéssel? 545 00:48:39,888 --> 00:48:44,793 Nem. Az én volt feleségem, Vanessa és megpróbáltam gyereket vállalni, 546 00:48:44,925 --> 00:48:46,260 de nem az volt a célja. 547 00:48:47,428 --> 00:48:51,064 Tehát orvosok segítettek, és ez sem működött. 548 00:48:53,167 --> 00:48:54,368 Szereted a gyerekeket? 549 00:48:54,501 --> 00:48:57,605 Csak az ogrék nem szeretik a gyerekeket. 550 00:48:57,739 --> 00:48:59,473 Mi az az ogre? 551 00:48:59,607 --> 00:49:03,377 Az ogrék szörnyek amelyek megeszik az embereket. 552 00:49:03,511 --> 00:49:05,580 Tudod, valahogy úgy a mesékben. 553 00:49:05,713 --> 00:49:07,214 Ez baromi hülyeség. 554 00:49:08,148 --> 00:49:11,084 Igen. Értem az álláspontodat. 555 00:49:12,720 --> 00:49:14,288 Azt hiszem, láttam a pukkanásaimat. 556 00:49:14,421 --> 00:49:15,557 Ahol? 557 00:49:25,132 --> 00:49:26,366 Láttad, ahogy bement oda? 558 00:49:27,769 --> 00:49:31,438 Az a fickó, a kopasz a pulóverben? 559 00:49:31,573 --> 00:49:34,975 Úgy néz ki, mint ő. Ide jön sört venni. 560 00:49:37,712 --> 00:49:38,680 Hol van anyukád? 561 00:49:42,917 --> 00:49:44,351 Szereti a drogot. 562 00:49:48,288 --> 00:49:52,059 Rendben. Jössz? 563 00:49:52,961 --> 00:49:54,061 Nem. 564 00:49:55,930 --> 00:49:57,632 Rendben. Várj itt. 565 00:50:05,907 --> 00:50:07,274 Hé, elnézést. 566 00:50:08,510 --> 00:50:09,443 Elnézést. 567 00:50:15,984 --> 00:50:17,117 Szia. 568 00:50:18,586 --> 00:50:20,755 mi újság? A faszt akarod? 569 00:50:23,591 --> 00:50:26,360 Szia kis ember. Tron keresett téged. 570 00:50:26,493 --> 00:50:28,161 Nem megyek veled. 571 00:50:31,431 --> 00:50:32,967 Szedd ki a segged a kocsiból. 572 00:50:35,335 --> 00:50:36,771 Ez a te gyereked? 573 00:50:36,905 --> 00:50:38,171 Milyen gyerek? 574 00:50:39,206 --> 00:50:41,475 Odakint a Subaruban, az utasülésben. 575 00:50:43,611 --> 00:50:45,613 Nem látok gyereket odakint, ember. 576 00:50:45,747 --> 00:50:46,814 jobb... 577 00:51:23,417 --> 00:51:24,586 Gyerünk. 578 00:51:26,153 --> 00:51:28,121 Menj a picsába az útról, ember. 579 00:51:34,729 --> 00:51:37,532 Leül. Tron egy percen belül itt lesz. 580 00:51:53,781 --> 00:51:56,316 menj a picsába, kurva! 581 00:51:56,450 --> 00:51:58,620 Most pedig menjen a picsába. 582 00:52:13,367 --> 00:52:14,602 Elnézést. 583 00:52:15,803 --> 00:52:19,574 Nézd, én nem próbálom megszerezni a vállalkozásodba. 584 00:52:19,707 --> 00:52:24,311 Csak Andreát akarom hogy most azonnal jöjjön velem. 585 00:52:24,444 --> 00:52:26,114 Ki a fasz vagy te? 586 00:52:26,246 --> 00:52:27,180 Tudom, hogy nem vagy az apja. 587 00:52:27,314 --> 00:52:28,516 Az apja küldte ide. 588 00:52:30,250 --> 00:52:31,819 De ettől függetlenül... 589 00:52:31,953 --> 00:52:34,321 de bármitől függetlenül rendelkezései vannak 590 00:52:34,454 --> 00:52:36,223 az apjával, 591 00:52:36,356 --> 00:52:38,626 Szükségem van rá, hogy jöjjön most épp velem. 592 00:52:38,760 --> 00:52:40,061 Tudod-e hol a faszban vagy? 593 00:52:47,902 --> 00:52:49,504 Hé, hé, hé. 594 00:52:54,509 --> 00:52:57,210 Nézd, nem akarok semmi bajt. 595 00:52:58,378 --> 00:52:59,580 És neked sem kellene. 596 00:52:59,714 --> 00:53:01,849 köcsög? 597 00:53:16,296 --> 00:53:17,632 Megölni? 598 00:53:19,901 --> 00:53:20,802 Slay, igaz? 599 00:53:23,403 --> 00:53:24,872 Anyukád hogy hívott? 600 00:53:25,940 --> 00:53:28,509 Andrew. Andrew. 601 00:53:28,643 --> 00:53:32,379 Andrew? Megölted Ray Jacksont? 602 00:53:33,246 --> 00:53:34,549 Nem ölte meg. 603 00:53:35,616 --> 00:53:36,349 Ki tette? 604 00:53:40,188 --> 00:53:41,689 Hol van a legénység többi tagja? 605 00:53:42,690 --> 00:53:44,926 Klub DV8. 606 00:53:45,059 --> 00:53:46,326 Rendben. 607 00:53:54,267 --> 00:53:55,368 Maradj ott. 608 00:54:23,731 --> 00:54:26,299 Én vagyok az. Emlékszel rám? 609 00:54:26,433 --> 00:54:28,703 Gyerünk. Menjünk. 610 00:54:33,273 --> 00:54:34,542 Minden rendben. Menjünk. 611 00:55:05,173 --> 00:55:07,407 Soo! Soo! 612 00:55:14,749 --> 00:55:16,584 Soo, vigye be a kórházba. 613 00:55:16,717 --> 00:55:17,618 Tartsd őt biztonságos helyen. 614 00:55:17,752 --> 00:55:19,587 Lehet, hogy visszatérnek. 615 00:55:19,720 --> 00:55:20,822 Köszönöm, Oscar. 616 00:55:20,955 --> 00:55:22,657 - Igen. - Köszönöm. 617 00:55:24,192 --> 00:55:26,194 Én biztosan nem veszem vissza a házadba. 618 00:55:26,326 --> 00:55:28,129 -Akkor hova megyünk? -Menjünk. 619 00:55:28,262 --> 00:55:31,699 jól vagy? 620 00:55:38,139 --> 00:55:39,974 Rendben, állítsd be 621 00:55:40,942 --> 00:55:44,846 hogy nézhess egy kis tévét és lazíts. 622 00:55:44,979 --> 00:55:47,380 Megverem a seggem amikor hazaérek. 623 00:55:47,515 --> 00:55:48,716 Nem, nem vagy. 624 00:55:48,850 --> 00:55:50,585 Ezért vagy itt marad ma este. 625 00:55:50,718 --> 00:55:52,653 És megtaláljuk apád holnap. 626 00:55:53,754 --> 00:55:56,356 Meg fogod ölni mint te azok a férfiak? 627 00:55:57,658 --> 00:56:01,128 Nem. Csak beszélni fogok vele, ennyi az egész. 628 00:56:01,262 --> 00:56:02,495 -Rendben? -Rendben. 629 00:56:02,630 --> 00:56:04,232 Minden rendben. Gyerünk. 630 00:56:04,364 --> 00:56:07,400 Készítsen mindent. TV. 631 00:56:08,536 --> 00:56:09,637 Itt a távirányító. 632 00:56:09,770 --> 00:56:11,038 Tudom, hogy tudod hogyan kell ezt dolgozni. 633 00:56:12,573 --> 00:56:14,141 És látni foglak reggel. 634 00:56:15,543 --> 00:56:16,978 Rendben. 635 00:56:17,111 --> 00:56:18,112 Jó éjszakát. 636 00:56:18,246 --> 00:56:19,412 Jó éjszakát. 637 00:56:32,293 --> 00:56:33,928 hova mész? 638 00:56:34,061 --> 00:56:36,230 elmegyek érte pár órát. 639 00:56:36,364 --> 00:56:37,899 jól vagy? 640 00:56:38,032 --> 00:56:41,235 Tetszik itt. Ő vicces. 641 00:56:41,369 --> 00:56:44,005 Minden rendben. visszajövök. 642 00:57:50,604 --> 00:57:52,440 Mit adhatok neked, slick? 643 00:57:52,573 --> 00:57:53,975 Bourbon a jégen. 644 00:59:07,615 --> 00:59:08,582 Mi a fasz? 645 00:59:09,717 --> 00:59:11,318 Elbasztad az emberemet. 646 00:59:14,755 --> 00:59:16,757 Nem ütöttem meg annyira. 647 00:59:16,891 --> 00:59:19,427 A mai gyerekeid olyan puhák. 648 00:59:19,560 --> 00:59:21,362 Bassza meg, te hátborzongató seggfej öregember. 649 00:59:21,495 --> 00:59:22,596 Igen, igazad van. 650 00:59:25,733 --> 00:59:27,568 Bassza meg. 651 00:59:29,103 --> 00:59:30,671 igazad van. Ez sokkal privátabb. 652 00:59:30,805 --> 00:59:31,972 Lássuk csak. 653 00:59:32,106 --> 00:59:33,741 Mit kaptál? Futtassuk ezeket a zsebeket. 654 00:59:34,675 --> 00:59:36,077 áááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá. 655 00:59:36,210 --> 00:59:37,411 Ó, mi ez? 656 00:59:38,513 --> 00:59:41,048 Két-öt évre szóló ajánlatot kapott a zsebében. 657 00:59:41,182 --> 00:59:43,350 Te zsaru? Mert az a szar nem az enyém. 658 00:59:43,484 --> 00:59:44,718 Valami barom ezt biztosan a zsebembe tettem 659 00:59:44,852 --> 00:59:46,220 próbál keretbe foglalni! 660 00:59:46,353 --> 00:59:49,056 Tudod mit, Nem érdekel ez a dolog. 661 00:59:49,190 --> 00:59:50,825 Mit fogsz tenni értem, 662 00:59:50,958 --> 00:59:53,461 ki fogod hívni a fiadat egy kis beszélgetésre. 663 00:59:53,594 --> 00:59:54,995 Ember, nem csinálok szart! 664 00:59:56,363 --> 00:59:58,265 Mi a fasz. 665 00:59:59,834 --> 01:00:00,935 Igen. 666 01:00:01,068 --> 01:00:04,271 Köszönöm. 667 01:00:12,813 --> 01:00:13,681 Menjünk. 668 01:00:18,385 --> 01:00:19,588 Mi a fasz? 669 01:00:19,720 --> 01:00:20,688 Mi? 670 01:00:20,821 --> 01:00:22,990 Hé, láttad ezt a szart? 671 01:00:24,024 --> 01:00:26,127 Nah, ez a nigga mindig 672 01:00:26,260 --> 01:00:27,728 Gyerünk. Mennünk kellene. Gyerünk. 673 01:00:29,396 --> 01:00:30,599 Átkozott. 674 01:00:34,835 --> 01:00:36,403 Szar. 675 01:00:36,538 --> 01:00:39,106 Mi a fasz vagy kihív minket, nigga? 676 01:00:40,641 --> 01:00:41,775 Tartsa ott. 677 01:00:43,477 --> 01:00:45,580 Hacsak nem akarod, hogy Drake itt legyen hogy kövesse a legénysége többi tagját 678 01:00:45,713 --> 01:00:47,381 a túlvilágra. 679 01:00:47,516 --> 01:00:49,116 Igen, ez így van. 680 01:00:49,250 --> 01:00:52,153 Az emberedet, Slay-t megölték, és a fiad Ghost egy szellem. 681 01:00:55,456 --> 01:00:57,191 De megkaptad a szavamat. 682 01:00:57,324 --> 01:01:00,094 Élni hagylak, ha elmondod én, aki kiütöttem Ray Jacksont. 683 01:01:02,763 --> 01:01:03,864 ismerlek. 684 01:01:04,665 --> 01:01:05,933 Ez a néger egy zsaru. 685 01:01:08,570 --> 01:01:09,436 Öld meg azt a niggát! 686 01:01:11,972 --> 01:01:12,840 A francba, a francba! 687 01:01:23,585 --> 01:01:24,752 -Csúszjunk! 688 01:01:27,021 --> 01:01:28,222 Gyerünk. Menjünk! Gyerünk! 689 01:01:28,355 --> 01:01:29,690 Gyerünk, Whack! 690 01:01:33,260 --> 01:01:35,597 Ó, a francba! 691 01:01:35,729 --> 01:01:37,131 kurvára elkaptam, ember. 692 01:01:45,873 --> 01:01:47,141 Gyerünk. 693 01:01:47,274 --> 01:01:48,342 Végezzen velem. 694 01:01:49,678 --> 01:01:53,147 Mondd el, amit tudni akarok, és hívok neked mentőt. 695 01:01:53,280 --> 01:01:55,382 Szart nem mondok neked, te disznó! 696 01:02:55,809 --> 01:02:57,378 Oscar Shaw. 697 01:02:57,512 --> 01:02:58,879 Este. 698 01:02:59,813 --> 01:03:01,415 Oscar. 699 01:03:01,549 --> 01:03:03,350 Megkérdezhetjük honnan jössz? 700 01:03:06,554 --> 01:03:09,189 Volt egy vágyakozás egy csomag rágógumiért. 701 01:03:09,323 --> 01:03:11,559 A lét mellékhatása felépülő dohányos. 702 01:03:12,761 --> 01:03:15,429 Elég jól fel vagy öltözve hogy egyszerűen kilépjen 703 01:03:15,563 --> 01:03:17,264 egy kis rágóért, Mr. Shaw. 704 01:03:17,398 --> 01:03:19,133 Nos, talán látnod kellene hogy nézek ki 705 01:03:19,266 --> 01:03:21,335 kilépve egy steakre valamikor. 706 01:03:21,468 --> 01:03:23,837 Lövöldözés volt a DV8 Klubban. 707 01:03:25,005 --> 01:03:26,407 A banda néhány tagja megtámadták. 708 01:03:26,541 --> 01:03:29,310 Többen meghaltak. 709 01:03:29,443 --> 01:03:30,477 Ez szörnyű. 710 01:03:31,746 --> 01:03:33,147 Tudsz erről valamit? 711 01:03:34,815 --> 01:03:36,050 Nem egészen mostanáig. 712 01:03:37,418 --> 01:03:41,388 Nem bánná, ha bejönne a belvárosba? válaszolni néhány kérdésre? 713 01:03:41,523 --> 01:03:43,157 Igen, bánom. 714 01:03:43,290 --> 01:03:44,793 Ne csináld ezt bármi bonyolultabb 715 01:03:44,958 --> 01:03:46,427 mint eddig, Oscar. 716 01:03:46,561 --> 01:03:47,895 Milyen váddal, Ross? 717 01:03:48,797 --> 01:03:50,197 Valószínű oka. 718 01:03:57,071 --> 01:03:59,173 Amíg ez nem tart túl sokáig. 719 01:04:00,608 --> 01:04:01,875 Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. 720 01:04:02,009 --> 01:04:03,344 Igen. 721 01:04:05,879 --> 01:04:07,081 Nem mondhatnám, hogy valaha is voltam 722 01:04:07,214 --> 01:04:09,316 az egyik hátuljában ezek közül korábban. 723 01:04:09,450 --> 01:04:11,452 Mennyi ideig voltál a haderőnél? 724 01:04:11,586 --> 01:04:13,454 30 év felett. 725 01:04:14,656 --> 01:04:17,124 Hosszabb lett volna ha valami bürokratikus seggfej 726 01:04:17,257 --> 01:04:18,992 nem baszott meg. 727 01:04:19,126 --> 01:04:21,128 Ez sajnálatos. 728 01:04:22,162 --> 01:04:25,299 Nos, az élet egy kurva. 729 01:04:25,432 --> 01:04:26,433 És akkor meghalsz. 730 01:04:39,246 --> 01:04:41,148 Szeretnék mutatni valamit. 731 01:04:53,961 --> 01:04:58,465 Most nagyon hasonlít rád, nem igaz, Mr. Shaw? 732 01:04:58,600 --> 01:05:00,602 Nos, sok ember mondjuk mindannyian hasonlítunk, 733 01:05:00,735 --> 01:05:02,403 Perez nyomozó. 734 01:05:02,537 --> 01:05:04,438 Nem erre gondoltam, és te tudod. 735 01:05:04,572 --> 01:05:06,273 Rendben, hagyd a szart. 736 01:05:06,407 --> 01:05:07,941 Téged néztünk? 737 01:05:08,075 --> 01:05:09,243 Egyszerű kérdés. 738 01:05:10,678 --> 01:05:12,680 Nem, nem én vagyok. 739 01:05:13,848 --> 01:05:17,184 Nézze, nagyra értékeljük próbál bosszút állni egy barátján 740 01:05:17,317 --> 01:05:20,187 és kitakarítjuk a várost a szemétekből, 741 01:05:20,320 --> 01:05:22,055 de ez a mi dolgunk. 742 01:05:24,124 --> 01:05:26,628 Mondtam már neked, az nem én vagyok. 743 01:05:27,961 --> 01:05:30,330 Szóval itt végeztünk? 744 01:05:31,833 --> 01:05:35,703 Ray barátodat megtalálták több mint 200 000 dollárral 745 01:05:35,837 --> 01:05:37,271 lakásában rejtették el. 746 01:05:40,542 --> 01:05:42,309 Tudsz valamit arról? 747 01:05:44,278 --> 01:05:46,313 - Kétszázezer? - Mm-hm. 748 01:05:46,447 --> 01:05:48,449 A fenébe, még mindig tartozik nekem 500-al. 749 01:05:55,289 --> 01:05:59,326 Vagy talán tudtad, hogy meghalt, 750 01:05:59,460 --> 01:06:00,994 és jöttél a lakásba 751 01:06:01,128 --> 01:06:02,262 hogy megkapja a készpénzt. 752 01:06:08,435 --> 01:06:10,304 úgy teszek, mintha nem csak ezt mondtad, 753 01:06:11,271 --> 01:06:12,807 így nem kell nem kedvellek téged. 754 01:06:12,941 --> 01:06:15,275 Oké, azt hiszem, itt végeztünk. 755 01:06:15,409 --> 01:06:17,277 Eljött az istenverte ideje. 756 01:06:25,887 --> 01:06:27,922 Nézd, sajnálom arról, hogy téged vádolsz 757 01:06:28,055 --> 01:06:29,256 hogy megöli a barátját. 758 01:06:29,389 --> 01:06:30,491 Tudom, hogy nem tetted. 759 01:06:30,625 --> 01:06:32,125 Rendben van. 760 01:06:34,161 --> 01:06:35,496 Milyen volt az időd vele, 761 01:06:35,630 --> 01:06:37,197 az erőn? 762 01:06:37,331 --> 01:06:38,733 Elválaszthatatlanok voltunk. 763 01:06:40,167 --> 01:06:41,836 Az emberek vicceltek, 764 01:06:41,970 --> 01:06:44,772 és rosszfiúknak neveztek minket. 765 01:06:50,310 --> 01:06:54,414 Igen, miután a karrierem véget ért, 766 01:06:56,083 --> 01:06:58,085 Nagyon lezuhantam. 767 01:06:59,019 --> 01:07:00,622 Elűzte a feleségemet. 768 01:07:02,122 --> 01:07:04,458 Még arra is gondolt golyót eszik. 769 01:07:12,032 --> 01:07:13,333 Sajnálattal hallom. 770 01:07:16,538 --> 01:07:17,805 Aztán elkezdtem meditálni, 771 01:07:17,939 --> 01:07:21,108 és abbahagyta a tartást olyan szorosan a szarra. 772 01:07:25,178 --> 01:07:28,181 Talán el kellene kezdenem meditálok is, mi? 773 01:07:39,393 --> 01:07:41,495 Nem, nem, nem. Nem ő az. 774 01:07:41,629 --> 01:07:42,764 Nem ő az. 775 01:07:42,897 --> 01:07:44,398 Valószínűleg valaki hogy Tron feldühödött. 776 01:07:44,532 --> 01:07:45,833 Tudod, van sok ember van odakint 777 01:07:45,967 --> 01:07:47,134 akik a halálát akarják. 778 01:07:48,168 --> 01:07:50,237 Uram, ez túl sok mégis véletlen. 779 01:07:50,370 --> 01:07:52,205 Mindegyik halott, kivéve őket. 780 01:07:52,339 --> 01:07:53,975 És napokon belül, rögtön Jackson után? 781 01:07:54,107 --> 01:07:55,309 Nem Shaw. 782 01:07:55,442 --> 01:07:57,011 Valószínűleg nem célzott egy fegyvert az évek alatt. 783 01:07:57,144 --> 01:07:58,680 mondom neked, 784 01:07:58,813 --> 01:08:00,213 a srác más. 785 01:08:00,347 --> 01:08:02,750 Tudod, hogy megpróbálja hogy észnél maradj meditálva? 786 01:08:02,884 --> 01:08:04,151 Csirke időzítővel. 787 01:08:04,284 --> 01:08:05,252 Igazán? Nos, hogyan tartod 788 01:08:05,385 --> 01:08:06,420 a józan eszed, nyomozó? 789 01:08:06,554 --> 01:08:08,221 Keres keresztrejtvényt? 790 01:08:08,355 --> 01:08:09,857 Figyelj rám. ez... 791 01:08:09,991 --> 01:08:12,860 aki megöli ezeket a hülyéket, szívességet tesznek nekünk. 792 01:08:12,994 --> 01:08:14,161 Olyanok, mint a gaz. 793 01:08:14,294 --> 01:08:16,263 Te húzol egyet és még kettő megjelenik. 794 01:08:16,396 --> 01:08:17,565 Nem mennek hiányozni kell. 795 01:08:46,426 --> 01:08:47,762 Mennyi az idő? 796 01:08:49,063 --> 01:08:51,331 Ideje megmondani, ki a pokolba ez a kanapémon van. 797 01:08:53,333 --> 01:08:54,902 Ő a legjobb barátom. 798 01:08:55,036 --> 01:08:56,771 Az anyja nem jött haza, 799 01:08:56,904 --> 01:08:59,306 szóval úgy gondoltam, az lesz a legjobb ha ő is itt hűsölne. 800 01:09:01,475 --> 01:09:03,578 Azt hitted, az lesz a legjobb, mi? 801 01:09:03,711 --> 01:09:06,881 Hát nem futok egy fiú otthona szökött gyerekeknek. 802 01:09:09,416 --> 01:09:10,618 Ő maradhat éjszakára, 803 01:09:10,752 --> 01:09:12,185 de ez a hely jobb meg kell takarítani 804 01:09:12,319 --> 01:09:13,054 mire felébredek reggel. 805 01:09:13,186 --> 01:09:14,622 Megért engem? 806 01:09:14,756 --> 01:09:16,456 Igen, uram. 807 01:09:16,591 --> 01:09:17,525 Igen, uram. 808 01:09:17,659 --> 01:09:20,260 Minden rendben. Jó éjszakát. 809 01:09:45,787 --> 01:09:46,821 Igen? 810 01:09:46,954 --> 01:09:49,256 Most jöttem vissza a kórházból. 811 01:09:49,389 --> 01:09:52,459 Whack meghalt. Elvérzett. 812 01:09:53,360 --> 01:09:55,195 Ez nagyon rossz. 813 01:09:55,328 --> 01:09:56,831 Ez azt jelenti, hogy a gyilkosé még mindig kint, 814 01:09:57,832 --> 01:09:59,667 és ő a felelős két gyilkosságért. 815 01:10:00,835 --> 01:10:02,870 De ez nem az ami miatt telefonálok. 816 01:10:04,304 --> 01:10:05,640 hallgatok. 817 01:10:05,773 --> 01:10:08,509 Mielőtt meghalt, Whack azt mondta nekem, hogy Tron 818 01:10:08,643 --> 01:10:10,377 Jasmine Trentnél járt. 819 01:10:12,914 --> 01:10:14,414 Igen? 820 01:10:15,348 --> 01:10:17,952 Kínai negyedben él. 821 01:10:18,086 --> 01:10:19,419 Rendben. 822 01:10:19,554 --> 01:10:21,923 Azt hittem, kifogy rejtőzködő helyek, 823 01:10:22,056 --> 01:10:24,491 és ez egy rövid fogadás felbukkanhat nála. 824 01:10:25,660 --> 01:10:26,661 Van egy címem. 825 01:10:26,794 --> 01:10:28,062 Oké, miért vagy? ezt mondod nekem? 826 01:10:29,030 --> 01:10:30,497 Azt hittem, lehet szeretné tudni. 827 01:10:31,566 --> 01:10:32,867 De ezt nem hallottad tőlem, 828 01:10:33,000 --> 01:10:35,435 és nekünk nem volt ezt a beszélgetést. 829 01:10:37,205 --> 01:10:38,606 Oké, köszönöm. 830 01:12:50,538 --> 01:12:51,404 mit keresel itt? 831 01:12:54,308 --> 01:12:57,477 Nézd, van egy tippem. 832 01:12:57,612 --> 01:12:59,379 - Nem tudom megmondani, kitől... - Add ide a fegyvert. 833 01:13:08,656 --> 01:13:10,423 Tehát te voltál a Klub DV8-ban. 834 01:13:10,558 --> 01:13:11,893 Nézd csak hallgass meg... 835 01:13:22,036 --> 01:13:23,170 Jó próbálkozás. 836 01:13:25,438 --> 01:13:26,607 Kibaszott kurva! 837 01:13:31,579 --> 01:13:32,847 Travis! 838 01:13:44,091 --> 01:13:45,860 Jaj, miért nem figyelmeztettél? jönnek ezek az anyák? 839 01:13:45,993 --> 01:13:47,494 Kibaszottul próbáltam. 840 01:13:49,496 --> 01:13:52,366 Beállítottál engem, mindazok után, amit érted tettem. 841 01:13:52,499 --> 01:13:54,969 A francba. Megért engem, Oscar. 842 01:13:57,071 --> 01:13:58,839 Dohányozunk ezek az ostoba niggák. 843 01:14:02,610 --> 01:14:05,746 Te voltál e mögött, nem voltál? 844 01:14:05,880 --> 01:14:07,515 Travis itt az unokatestvérem. 845 01:14:07,648 --> 01:14:11,085 Ez Tron. Nem kibaszott Travis, tesó. 846 01:14:11,218 --> 01:14:12,286 Megölted Rayt. 847 01:14:12,420 --> 01:14:14,922 Patkányozni fog mindannyiunkon. 848 01:14:15,056 --> 01:14:15,957 A pénz... 849 01:14:19,060 --> 01:14:20,493 Jaj, mi ez a kurva beszélünk? 850 01:14:23,496 --> 01:14:24,765 A pénzt, amit felhalmozott. 851 01:14:25,866 --> 01:14:27,201 Ez volt a fizetése. 852 01:14:31,405 --> 01:14:34,208 Igen, az a sok pénz, 853 01:14:34,342 --> 01:14:36,177 és nincs hála? 854 01:14:50,291 --> 01:14:52,393 jól vagy? 855 01:14:52,560 --> 01:14:54,562 Sokkal jobban érezném magam... 856 01:14:54,695 --> 01:14:56,697 nem itt fekszik egy medencében a saját véremből, 857 01:14:56,831 --> 01:14:58,866 de lehet, hogy én vagyok az. 858 01:15:06,507 --> 01:15:09,276 1031 Winter Street. 859 01:15:09,410 --> 01:15:10,811 Tiszt le. 860 01:15:10,945 --> 01:15:13,180 Mentőre van szükségem és biztonsági mentés. 861 01:15:15,816 --> 01:15:16,951 Hogy vagy? 862 01:15:18,019 --> 01:15:19,220 remekül vagyok. 863 01:15:42,576 --> 01:15:44,145 Hogy érzi magát? 864 01:15:48,849 --> 01:15:50,251 Jól szellőző. 865 01:15:51,986 --> 01:15:52,920 És te? 866 01:15:53,721 --> 01:15:55,289 szerencsém volt. 867 01:15:55,423 --> 01:15:57,825 Az egyik egyenesen átment, a másik csak legelt engem. 868 01:15:59,026 --> 01:16:01,162 Úgy vetted a kettőt, mint egy bajnokot. 869 01:16:01,295 --> 01:16:02,329 Miért, köszönöm. 870 01:16:02,463 --> 01:16:03,631 Mm-hmm. 871 01:16:06,333 --> 01:16:09,970 Mondd, tudtad, hogy Ross koszos? 872 01:16:10,905 --> 01:16:14,208 Volt egy érzésem, igen. 873 01:16:15,510 --> 01:16:16,977 Valójában titkos vagyok. 874 01:16:18,846 --> 01:16:21,415 A szövetségi munkacsoporttal. 875 01:16:21,550 --> 01:16:25,853 És nyomozni Rossban és van a gyanúm, 876 01:16:25,986 --> 01:16:27,721 ez feljebb megy. 877 01:16:28,722 --> 01:16:29,957 Íjász. 878 01:16:30,091 --> 01:16:32,226 -Igen. -Férfi. Egy szar. 879 01:16:32,359 --> 01:16:33,594 Mm-hmm. 880 01:16:35,329 --> 01:16:40,134 én csak... Csak örülök, hogy jól vagy. 881 01:16:43,904 --> 01:16:46,073 Na, vigyél ki innen, sokkal jobban leszek. 882 01:16:49,677 --> 01:16:51,145 Hadd lássam, mit tehetek. 883 01:16:51,278 --> 01:16:52,246 Minden rendben. 884 01:16:59,453 --> 01:17:00,788 A nővér azt mondta, hogy kint voltál. 885 01:17:00,921 --> 01:17:02,857 Azt hittem kijövök, ellenőrizze a fejlődését. 886 01:17:06,293 --> 01:17:08,829 Oké, nézd, tudom, hogy az vagyok az utolsó ember a Földön 887 01:17:08,963 --> 01:17:10,197 most szeretnéd látni. 888 01:17:10,331 --> 01:17:13,367 Igazán. Mit adott neked az első nyom? 889 01:17:15,769 --> 01:17:18,339 Ó, Frank, ember. Ez... 890 01:17:18,472 --> 01:17:21,675 Az elmúlt napok megtanítottak hogy az élet túl rövid 891 01:17:21,809 --> 01:17:23,578 lógni a baromságon. 892 01:17:23,711 --> 01:17:25,479 Tudod? 893 01:17:25,614 --> 01:17:27,549 Talán csak beszélnek a gyógyszerek. 894 01:17:27,681 --> 01:17:30,084 Hé, egyetértek veled. 895 01:17:30,951 --> 01:17:32,753 tényleg. 896 01:17:32,887 --> 01:17:36,724 De szeretnék beszélni egy javaslatról. 897 01:17:38,225 --> 01:17:39,860 hallgatok. 898 01:17:39,994 --> 01:17:41,162 Elég kínos volt 899 01:17:41,295 --> 01:17:43,264 azzal, ami történt Ross nyomozónak. 900 01:17:44,465 --> 01:17:48,302 Mondom a sajtónak, hogy te segíteni próbáltak Rossnak. 901 01:17:48,435 --> 01:17:50,471 Tudod, aggódtál jóléte érdekében. 902 01:17:50,605 --> 01:17:54,742 A folyamat során azonban megölte Rosst és megsebesített téged. 903 01:17:54,875 --> 01:17:56,810 Pillanatokkal később, Perez lépett a színre, 904 01:17:56,944 --> 01:17:59,780 megölte Tront, és megmentett téged. 905 01:17:59,914 --> 01:18:01,282 Hát ez jó. 906 01:18:04,218 --> 01:18:07,721 Ember, ha tanultam valamit 907 01:18:07,855 --> 01:18:09,690 kábítószer-osztályon dolgozik, 908 01:18:09,823 --> 01:18:13,360 az, hogy kövesse a pénzt a forráshoz. 909 01:18:13,494 --> 01:18:15,229 - Mm-hmm. - Oké? 910 01:18:15,362 --> 01:18:18,866 Szóval hogyan került Ross? az a sok heroin az utcán 911 01:18:18,999 --> 01:18:20,000 hogy az unokatestvére eladja? 912 01:18:20,134 --> 01:18:21,235 Úgy értem, ki védte meg? 913 01:18:21,368 --> 01:18:23,771 van párom. Ő kolumbiai. 914 01:18:23,904 --> 01:18:25,272 Azt mondja, ismer téged. 915 01:18:27,576 --> 01:18:29,476 - Caesar? - Igen. 916 01:18:29,611 --> 01:18:30,945 -A szivaros csávó. -Igen. 917 01:18:32,313 --> 01:18:33,414 Igen. 918 01:18:33,548 --> 01:18:35,282 Felhozza a termékét a határtól délre. 919 01:18:35,416 --> 01:18:37,384 Tron és a fiai oszd el. 920 01:18:37,519 --> 01:18:39,720 És hát mi... másfelé nézünk. 921 01:18:40,955 --> 01:18:44,091 Tehát megengedi a kartellt működni a városban, 922 01:18:44,225 --> 01:18:45,993 és díjat számítasz fel önmagadért. 923 01:18:46,126 --> 01:18:48,495 Nem. Nem nekem való. 924 01:18:48,630 --> 01:18:49,763 Ez nekünk szól. 925 01:18:50,764 --> 01:18:51,832 Mennyi ideig voltál a haderőnél? 926 01:18:51,966 --> 01:18:54,101 Harminc év? Harminc év. 927 01:18:54,235 --> 01:18:56,203 És mi van megmutatni, mi? 928 01:18:57,371 --> 01:19:00,874 Megromlott házasság, 100 ezres terápiás számlák? 929 01:19:01,809 --> 01:19:03,477 Ez nem csak nekem szól, Oscar. 930 01:19:03,612 --> 01:19:04,812 Ez nekünk szól. 931 01:19:06,648 --> 01:19:08,349 Most két férfival vagyok lemaradva. 932 01:19:08,482 --> 01:19:09,950 Jó férfiak voltak. 933 01:19:10,084 --> 01:19:12,386 És szükségem van egy másik jó emberre. 934 01:19:12,520 --> 01:19:14,221 És szükségem van rád, Oscar. 935 01:19:14,355 --> 01:19:16,457 szükségem van rád. Minden rendben? 936 01:19:16,591 --> 01:19:21,195 Szóval én elindítom 100 000 dollárral, oké? 937 01:19:21,328 --> 01:19:24,198 Jacksonba menne, de most a tiéd. 938 01:19:24,331 --> 01:19:25,734 - Százezer? -Igen. 939 01:19:25,866 --> 01:19:27,569 Néha Caesarnak szüksége van rá egy kis segítség. 940 01:19:27,702 --> 01:19:29,571 Tudod, egy kis takarítás. 941 01:19:29,704 --> 01:19:31,673 Forró új drogbanda feljön ide, 942 01:19:31,805 --> 01:19:33,040 üzletet próbál beállítani. 943 01:19:33,173 --> 01:19:34,775 Néha szüksége van rá egy kis segítség ehhez, 944 01:19:34,908 --> 01:19:36,043 ha érted mire gondolok. 945 01:19:36,176 --> 01:19:38,245 - Igen. - Figyelj, Oscar. 946 01:19:38,379 --> 01:19:41,583 A létezésről szól a győztes csapatban. 947 01:19:41,716 --> 01:19:42,850 Igen. 948 01:19:42,983 --> 01:19:45,486 -Minden rendben? -Igen értem. 949 01:19:45,620 --> 01:19:46,554 jól vagy? 950 01:19:47,656 --> 01:19:49,323 Ó, ember, néha ezek a gyógyszerek, ember, 951 01:19:49,456 --> 01:19:52,092 csak ők csak emelje fel a fejem. 952 01:19:52,226 --> 01:19:55,429 - Kell, hogy hozzam a nővért? - Nem, nem, nem, nem, nem. 953 01:19:55,563 --> 01:19:56,631 Felhívom őt. 954 01:19:58,499 --> 01:20:00,535 Ó, a francba. 955 01:20:00,669 --> 01:20:01,802 Be tudnál vinni? 956 01:20:01,935 --> 01:20:04,004 Pihennem kell egy kicsit. 957 01:20:06,073 --> 01:20:07,141 Jó napot. 958 01:20:08,342 --> 01:20:11,045 Szeretnék szólni az eseményekről az elmúlt pár hétből. 959 01:20:11,178 --> 01:20:13,715 Nyomozó őrmester Charles M. Ross 960 01:20:13,847 --> 01:20:17,552 egy banda ellen nyomozott amely heroint árult befűzve 961 01:20:17,686 --> 01:20:21,355 fentanillal a szépnek e város polgárai. 962 01:20:22,456 --> 01:20:25,292 Ross nyomozó mellett Nina E. Perez őrmester, 963 01:20:26,260 --> 01:20:28,763 meg tudták állni ezek a gyanúsítottak. 964 01:20:28,896 --> 01:20:31,365 Egy fegyveres csata során azonban 965 01:20:31,498 --> 01:20:36,270 a bandavezér, Travis Parks, más néven Tron, 966 01:20:36,403 --> 01:20:37,938 megölték 967 01:20:38,072 --> 01:20:42,176 kedvesünk mellett Charles Ross nyomozó. 968 01:20:43,444 --> 01:20:46,447 szeretném hozni Perez nyomozó őrmester 969 01:20:46,581 --> 01:20:47,615 fel a dobogóra. 970 01:20:47,749 --> 01:20:49,116 Van néhány szava. 971 01:20:49,249 --> 01:20:50,884 -Készen állsz? -Mm-hmm. 972 01:20:53,020 --> 01:20:55,155 Köszönöm, Archer parancsnok 973 01:20:55,289 --> 01:20:56,457 a bemutatkozáshoz 974 01:20:56,591 --> 01:20:59,360 és az Érdemes Szolgálati díj 975 01:20:59,493 --> 01:21:01,195 elesett társamért, Ross nyomozó, 976 01:21:01,328 --> 01:21:04,566 vagy Chuck, a barátainak. 977 01:21:13,374 --> 01:21:18,379 Amiről azonban itt szó volt messze volt az igazságtól. 978 01:21:20,013 --> 01:21:21,248 Ross nyomozó, 979 01:21:21,382 --> 01:21:23,450 nyugalmazott tiszttel együtt Raymond Jackson, 980 01:21:23,585 --> 01:21:26,521 valamint rendőrparancsnok Frank Archer, 981 01:21:28,523 --> 01:21:31,358 voltak az oka annak, hogy ennyi fentanillas heroint 982 01:21:31,492 --> 01:21:32,560 utcára került. 983 01:21:32,694 --> 01:21:34,729 Van néhány bizonyítékom 984 01:21:34,863 --> 01:21:37,097 köszönetet kapott és hitelt egy másik tisztnek 985 01:21:37,231 --> 01:21:39,433 akit nem neveztek meg, de annak kellene lennie, 986 01:21:39,567 --> 01:21:44,138 hiszen ő kereste a legtöbbet ennek a lehetségesnek – Oscar Shaw. 987 01:21:47,040 --> 01:21:48,008 Behozza a termékét 988 01:21:48,142 --> 01:21:49,209 a határtól délre, 989 01:21:49,343 --> 01:21:50,812 feljut ide. 990 01:21:50,944 --> 01:21:53,715 Tron és P.S.K. gengsztereket terjeszteni 991 01:21:53,848 --> 01:21:56,584 és mi – nos, másfelé nézünk. 992 01:22:01,689 --> 01:22:03,924 Ez a dolog volt A.I. generált. 993 01:22:04,057 --> 01:22:05,894 hazudsz. Ez teljes hazugság. 994 01:22:06,026 --> 01:22:07,729 Te koholtad ezt az egészet. 995 01:22:07,862 --> 01:22:10,230 Az egyetlen kitalált dolog itt, parancsnok, 996 01:22:10,364 --> 01:22:11,932 az a barom beszéd 997 01:22:12,065 --> 01:22:14,803 most dobtad be beszél a sajtóval. 998 01:22:14,935 --> 01:22:16,069 Tisztek, vigyék ki ezt az embert. 999 01:22:16,203 --> 01:22:19,541 Mi? Scott! Steve! 1000 01:22:24,746 --> 01:22:26,413 Mr. Shaw, gyere fel ide. 1001 01:22:31,385 --> 01:22:34,823 Oscar Shaw magánpolgár visszaszerezte a heroint is 1002 01:22:34,955 --> 01:22:36,156 hogy ellopták. 1003 01:22:36,290 --> 01:22:37,525 Az utcákon kívül van. 1004 01:22:38,927 --> 01:22:42,897 Igazságtalanul arra kényszerítették, hogy abbahagyja az erővel kapcsolatos helyzetét, 1005 01:22:43,030 --> 01:22:47,100 de azért vagyok ma itt, hogy elmondjam hogy ő egy tisztességes ember, 1006 01:22:47,234 --> 01:22:49,002 mint akivel még soha nem találkoztam. 1007 01:22:50,370 --> 01:22:52,874 És elvégezte a munkámat mint nyomozó 1008 01:22:53,006 --> 01:22:55,743 a belügyekkel sokkal könnyebb. 1009 01:22:56,911 --> 01:22:58,746 Köszönöm, Mr. Shaw. 1010 01:23:59,139 --> 01:24:01,108 - Hé, hé. Hé, hölgyeim. -Ó. Szia Oscar. 1011 01:24:01,241 --> 01:24:02,075 hogy megy? 1012 01:24:02,209 --> 01:24:03,978 -Jó. -Oscar! 1013 01:24:04,111 --> 01:24:08,016 Szia. Hogy vagy? 1014 01:24:08,148 --> 01:24:10,183 Jó. És ki van veled? 1015 01:24:10,317 --> 01:24:11,853 Nos, ő itt Andre 1016 01:24:11,986 --> 01:24:14,354 és maradni fog velem egy kis ideig. 1017 01:24:14,488 --> 01:24:15,690 És... 1018 01:24:21,094 --> 01:24:22,396 Maradj itt. 1019 01:24:26,266 --> 01:24:28,836 Szóval Andre, pl hogy megy a suli? 1020 01:24:28,970 --> 01:24:30,538 - Jó. - Nagyszerű. 1021 01:24:34,008 --> 01:24:35,442 Szia. 1022 01:24:39,179 --> 01:24:41,783 Ó, te vagy az. Mit akarsz itt? 1023 01:24:43,150 --> 01:24:45,185 Andre a fiad, igaz? 1024 01:24:45,319 --> 01:24:47,722 Igen, Andre a fiam. Hol volt? 1025 01:24:47,855 --> 01:24:49,156 Velem maradt. 1026 01:24:49,289 --> 01:24:50,725 Hogy érted nálad maradt? 1027 01:24:50,858 --> 01:24:53,761 Figyelj, Andre maradni fog velem egy ideig. 1028 01:24:53,895 --> 01:24:55,630 Ez az én gyerekem. Ezt nem teheted velem. 1029 01:24:55,763 --> 01:24:56,931 Gondolj csak azért, mert öltönyed van rajtad jobb vagy mint én 1030 01:24:57,065 --> 01:24:58,131 és elviszed a gyerekemet? 1031 01:24:58,265 --> 01:24:59,567 Ez az én fiam! 1032 01:24:59,701 --> 01:25:01,468 Az összes kibaszott pénz most a nyilvántartásban. 1033 01:25:01,603 --> 01:25:04,104 Menjünk. Karaj karaj, köcsögök. 1034 01:25:04,237 --> 01:25:07,609 Szia. Hé, mi a fene csinálod? 1035 01:25:07,742 --> 01:25:09,242 Mi a fenének néz ki ahogy én csinálom? 1036 01:25:09,376 --> 01:25:10,845 Ember, vissza! 1037 01:25:12,714 --> 01:25:13,648 értem én. 1038 01:25:14,916 --> 01:25:16,551 Felnőttél gengsztereket imádva 1039 01:25:16,684 --> 01:25:19,020 mert ez az egyetlen ember látod, hogy tiszteletet kapsz. 1040 01:25:20,153 --> 01:25:24,559 De fiam, a barátaid, a telefonját és a zenéjét 1041 01:25:24,692 --> 01:25:29,429 megtanította neked, hogy hadonászik a fegyverekkel és fiatalon haldokló gengszter. 1042 01:25:29,564 --> 01:25:31,264 De mi az igazi gengszter 1043 01:25:31,398 --> 01:25:34,401 elég merész vagy megtörni a körforgást 1044 01:25:34,535 --> 01:25:38,171 és igazi életet faragni magadért és azokért, akiket szeretsz. 1045 01:25:39,974 --> 01:25:43,811 Legyen ez jel és mész átgondolni néhány dolgot. 1046 01:25:45,079 --> 01:25:48,549 És ha úgy döntesz, hogy segítséget szeretnél vagy bosszú, 1047 01:25:49,617 --> 01:25:52,687 a nevem Oscar Shaw és nem nehéz megtalálnom. 1048 01:26:04,297 --> 01:26:05,432 Megy. 1049 01:26:23,216 --> 01:26:25,285 Tudod mit, ember? Bassza meg. 1050 01:26:30,490 --> 01:26:31,859 Andre veled maradhat. 1051 01:26:33,661 --> 01:26:35,395 Egyelőre. 1052 01:26:55,750 --> 01:26:58,953 Rendben. Itt van a juttatás. 1053 01:26:59,087 --> 01:27:00,822 Ne költse az egészet szemétre. 1054 01:27:00,955 --> 01:27:02,322 tudom. 1055 01:27:02,456 --> 01:27:05,225 Nagyon örülünk, hogy van vissza, Shaw rendőr.