1 00:00:25,108 --> 00:00:26,566 Najświeższe wiadomości. 2 00:00:26,568 --> 00:00:29,277 Aktor Jason Biggs z American Sława Pie została znaleziona martwa 3 00:00:29,279 --> 00:00:31,070 w swoim domu w Wind River. 4 00:00:31,072 --> 00:00:33,239 Wydarzenie to przynosi roczna liczba zgonów gwiazd 5 00:00:33,241 --> 00:00:36,367 do 27 po papieżu Franciszku eksplozja serca w zeszłym tygodniu. 6 00:00:36,369 --> 00:00:37,744 Jego majątek chce 7 00:00:37,746 --> 00:00:40,455 aby przypomnieć światu, że Jason Biggs był dobrym facetem 8 00:00:40,457 --> 00:00:41,748 i wszyscy powinniśmy być bardzo, 9 00:00:41,750 --> 00:00:43,124 bardzo smutny. 10 00:00:43,126 --> 00:00:45,168 Władze nie wykluczając nieczystą grę. 11 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 - Ach. 12 00:01:06,816 --> 00:01:08,775 Pierdol się, Biggs! 13 00:01:12,947 --> 00:01:16,532 ♪ Słyszałem, słyszałem – mówi starzec ♪ 14 00:01:16,534 --> 00:01:19,368 ♪ Johna Kanaka-naka zbyt-żyto-ay ♪ 15 00:01:19,370 --> 00:01:23,039 ♪ Dzisiaj, dzisiaj wakacje ♪ 16 00:01:23,041 --> 00:01:26,250 ♪ Johna Kanaka-naka zbyt-żyto-ay ♪ 17 00:01:26,252 --> 00:01:28,836 ♪ Zbyt żyto ♪ 18 00:01:28,838 --> 00:01:31,255 ♪ Och, och ♪ 19 00:01:31,257 --> 00:01:36,052 ♪ Zbyt żyto ♪ 20 00:01:36,054 --> 00:01:38,554 ♪ Johna Kanaka-naka zbyt-żyto-ay ♪ 21 00:01:57,408 --> 00:02:00,201 ♪ Jutro będziemy pracować ale nie dzisiaj ♪ 22 00:02:00,203 --> 00:02:02,245 ♪ Johna Kanaka-naka zbyt-żyto-ay ♪ 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,997 ♪ Jutro będziemy pracować ale nie dzisiaj ♪ 24 00:02:04,999 --> 00:02:07,291 ♪ Johna Kanaka-naka zbyt-żyto-ay ♪ 25 00:02:07,293 --> 00:02:09,168 ♪ Zbyt żyto ♪ 26 00:02:09,170 --> 00:02:11,003 ♪ Och, och ♪ 27 00:02:11,005 --> 00:02:13,508 ♪ Zbyt żyto ♪ 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,801 ♪ Johna Kanaka-naka zbyt-żyto-ay ♪ 29 00:02:16,803 --> 00:02:19,303 ♪ Jesteśmy związani dla Frisco Bay ♪ 30 00:02:19,305 --> 00:02:21,639 ♪ Johna Kanaka-naka zbyt-żyto-ay ♪ 31 00:02:21,641 --> 00:02:24,308 ♪ Jesteśmy związani o świcie ♪ 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,644 ♪ Johna Kanaka-naka zbyt-żyto-ay ♪ 33 00:02:26,646 --> 00:02:28,688 ♪ Zbyt żyto ♪ 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,439 ♪ Och, och ♪ 35 00:02:30,441 --> 00:02:34,235 ♪ Zbyt żyto ♪ 36 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 ♪ Johna Kanaka-naka zbyt-żyto-ay ♪ 37 00:03:13,109 --> 00:03:15,737 - Więc 35? - Mamy umowę? 38 00:03:17,447 --> 00:03:19,238 Dobra. Masz mnie. 39 00:03:19,240 --> 00:03:20,531 Dwadzieścia pięć. 40 00:03:20,533 --> 00:03:21,741 Ostro targujesz się. 41 00:03:21,743 --> 00:03:23,826 - Łukasz, ile za to? 42 00:03:23,828 --> 00:03:25,703 - Oh. Dla Ciebie Jake'u 43 00:03:25,705 --> 00:03:26,996 całkowicie za darmo. 44 00:03:26,998 --> 00:03:28,082 Weź to. To jest twoje. 45 00:03:29,751 --> 00:03:31,959 - Nie żartuję? - Nie żartuję. 46 00:03:31,961 --> 00:03:35,713 - Wiesz, taki toster prawdopodobnie dostaniesz 27 dolarów. 47 00:03:35,715 --> 00:03:36,883 - Wątpię. 48 00:03:38,676 --> 00:03:40,345 - To bardzo miłe rzecz. Uch... 49 00:03:41,679 --> 00:03:44,222 Myślę, że to założę moje biurko obok komputera. 50 00:03:45,934 --> 00:03:49,894 Przyszedłem, żeby ci dać mała rada na wyjazd. 51 00:03:49,896 --> 00:03:53,564 Musisz się zmienić hasło w Twojej sieci Wi-Fi 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,567 i większość twoich konta strumieniowe. 53 00:03:56,569 --> 00:03:58,986 - Co masz na myśli? - Wpisz dodatkowe liczby 54 00:03:58,988 --> 00:04:02,073 albo jakieś duże litery. To długa droga. 55 00:04:02,075 --> 00:04:04,784 - Jake, mówisz korzystałeś z mojego Wi-Fi? 56 00:04:04,786 --> 00:04:06,327 Czy dlatego Google tak trzyma? polecanie 57 00:04:06,329 --> 00:04:08,246 - różne kliniki ketaminy? - Tylko mówię 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,915 Nie chcę ludzi w Twoim nowym budynku 59 00:04:10,917 --> 00:04:13,251 skorzystać ty swoją drogą... 60 00:04:13,253 --> 00:04:16,379 niektórzy ludzie mogli być wykorzystując cię tutaj. 61 00:04:16,381 --> 00:04:17,421 - Dziękuję, Jake. 62 00:04:17,423 --> 00:04:19,924 - Jesteś dobrym facetem, Luke. 63 00:04:19,926 --> 00:04:20,925 Zasługujesz na coś lepszego. 64 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 - Dobra. 65 00:04:23,429 --> 00:04:24,430 - Och, hej, Janet. 66 00:04:25,473 --> 00:04:26,931 - Z wyrazami szacunku, Żanetko, Naprawdę myślę 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,224 że powinniśmy po prostu spróbuj mojego sposobu. 68 00:04:28,226 --> 00:04:30,351 - Naprawdę będzie nam ciebie brakować tutaj, Luke, 69 00:04:30,353 --> 00:04:32,728 i nie tylko Wi-Fi i swoje usługi przesyłania strumieniowego. 70 00:04:32,730 --> 00:04:34,230 Jesteś jak rodzina. 71 00:04:34,232 --> 00:04:35,982 - Czy moje hasła były takie? łatwo się domyślić? 72 00:04:35,984 --> 00:04:37,733 - Uh, gdzie ty udał się teraz? 73 00:04:37,735 --> 00:04:39,235 - Ottawa, Kanada. Uważaj na palec. 74 00:04:39,237 --> 00:04:43,739 - Ottawa. Uh, masz rodzinę tam na górze czy coś? 75 00:04:43,741 --> 00:04:46,284 - Nie. Nie. Jedyna rodzina jaką mam po lewej stronie jest starszy brat, 76 00:04:46,286 --> 00:04:48,202 ale nie mam słyszałem od niego od lat. 77 00:04:48,204 --> 00:04:50,288 Właściwie to nawet nie mam wiedzieć, czy jest martwy, czy żywy. 78 00:04:50,290 --> 00:04:51,747 - No cóż, to straszne, 79 00:04:51,749 --> 00:04:56,168 bo rodzina jest najważniejsza jest ważna rzecz. 80 00:04:56,170 --> 00:04:59,632 Pałki rodzinne razem, bez względu na wszystko. 81 00:05:00,675 --> 00:05:02,633 - Uh. Co to było? 82 00:05:02,635 --> 00:05:03,759 - Co było co? 83 00:05:03,761 --> 00:05:06,554 - Przypadkowe nastroje rodzinne po prostu czytasz na głos, 84 00:05:06,556 --> 00:05:08,139 o co chodziło? 85 00:05:08,141 --> 00:05:11,100 - Uch, muszę iść. 86 00:05:12,145 --> 00:05:13,769 - Clintonie... 87 00:05:13,771 --> 00:05:15,521 Ile chcesz za to? 88 00:05:15,523 --> 00:05:16,897 To jest piękne. 89 00:05:16,899 --> 00:05:19,233 - Co do cholery? To nie jest moje. 90 00:05:19,235 --> 00:05:20,651 - Kto to tu umieścił? - Zrobiłeś. 91 00:05:20,653 --> 00:05:22,570 - Nie. Dlaczego Mam obraz 92 00:05:22,572 --> 00:05:24,739 jedzenia papieża tacos z Wielką Stopą? 93 00:05:24,741 --> 00:05:26,615 To znaczy, w zasadzie jestem Żyd, na litość boską. 94 00:05:26,617 --> 00:05:27,785 To kłamstwo. 95 00:05:28,786 --> 00:05:30,119 Widziałem jego penisa. 96 00:05:30,121 --> 00:05:32,955 Człowiek, którego znasz jako Luke'a nie jest obrzezany. 97 00:05:32,957 --> 00:05:35,958 Wręcz odwrotnie. Posiada duża ilość napletka, 98 00:05:35,960 --> 00:05:38,252 sprawiając, że jego kutas wygląda głowa słoniątka. 99 00:05:38,254 --> 00:05:40,506 - Co? Kto... Kim jesteś? Co się dzieje? 100 00:05:48,765 --> 00:05:49,807 - Ojej, Louise. 101 00:05:51,225 --> 00:05:52,310 Oj! 102 00:05:56,022 --> 00:05:57,146 - Danny! 103 00:05:57,148 --> 00:05:58,314 - Wprowadź to. - Danny! 104 00:05:58,316 --> 00:06:00,191 - Co? Oj! Oj! Oj! - O Boże, Boże, Boże! 105 00:06:00,193 --> 00:06:02,109 Przepraszam! Przepraszam! Co się stało? Czy wszystko w porządku? 106 00:06:02,111 --> 00:06:03,194 - Tak, to nic takiego, naprawdę. 107 00:06:03,196 --> 00:06:04,403 Powinieneś był widzieć drugi facet. 108 00:06:04,405 --> 00:06:05,780 - Tak? - Och, tak. 109 00:06:05,782 --> 00:06:08,074 Najbardziej chory jechał Mercedes, kiedy we mnie wjechał. 110 00:06:08,076 --> 00:06:09,742 - Dobra. To wygląda naprawdę źle. 111 00:06:09,744 --> 00:06:12,661 - Aha, i ten obraz jest ode mnie. Hmm? 112 00:06:12,663 --> 00:06:15,081 - Oh! - Podoba ci się? 113 00:06:15,083 --> 00:06:16,248 - Tak, stary. 114 00:06:16,250 --> 00:06:17,750 - Jeszcze jeden uścisk? Miękki? 115 00:06:17,752 --> 00:06:19,043 - Wow, stary. 116 00:06:29,806 --> 00:06:31,389 Mhm. 117 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Mhm. 118 00:06:34,394 --> 00:06:37,812 - No i jak tam życie przez cały ten czas poza siecią? 119 00:06:37,814 --> 00:06:40,481 - Wszystko w porządku, do czasu siatka się powiększyła. 120 00:06:40,483 --> 00:06:41,732 Po chwili stało się 121 00:06:41,734 --> 00:06:43,567 jeden ze sławnych Todda Simmonsa krwawienia z nosa. 122 00:06:43,569 --> 00:06:45,321 - Tak. 123 00:06:46,322 --> 00:06:47,321 Czekać. Kto jest-- 124 00:06:47,323 --> 00:06:48,739 - No i co z tego? wyprzedaż ruchoma? 125 00:06:48,741 --> 00:06:49,740 Przeprowadzasz się gdzieś? 126 00:06:49,742 --> 00:06:51,492 - Ach, bardzo wyczulony na ciebie. 127 00:06:51,494 --> 00:06:52,535 Tak. Tak. Nie. 128 00:06:52,537 --> 00:06:55,329 Ja, hm, kieruję się aż do Ottawy w Kanadzie. 129 00:06:55,331 --> 00:06:57,164 - Ottawa? Co masz dziewczyna tam na górze 130 00:06:57,166 --> 00:06:58,666 - czy coś? - Nie. 131 00:06:58,668 --> 00:06:59,917 - Tak, masz. - Nie. 132 00:06:59,919 --> 00:07:03,129 - Masz dziewczynę w Kanadzie. Ech. 133 00:07:03,131 --> 00:07:04,630 - Chciałbym. Nie. - Tak. Musisz iść na całość 134 00:07:04,632 --> 00:07:07,216 droga tam, żeby się przespać, bo nie możesz się tu przespać. 135 00:07:07,218 --> 00:07:08,592 - Danny, Danny, nie. - Przepraszam. 136 00:07:08,594 --> 00:07:11,720 - Nie. Ja... Ja dzisiaj jadę 137 00:07:11,722 --> 00:07:14,392 zacząć od nowego centrum badań paleontologicznych. 138 00:07:16,310 --> 00:07:17,560 - Co, dzisiaj, dzisiaj? 139 00:07:17,562 --> 00:07:18,686 Tak. 140 00:07:18,688 --> 00:07:20,855 - Nie możesz dzisiaj wyjechać. - Dlaczego nie? 141 00:07:20,857 --> 00:07:23,065 - No cóż, bo teraz tu jestem. Chcę spędzić wolny czas. 142 00:07:23,067 --> 00:07:24,400 - Tak, ale ja... Zaczynam w poniedziałek. 143 00:07:24,402 --> 00:07:27,319 - Ach, pieprzona babeczka. 144 00:07:28,531 --> 00:07:30,406 Naprawdę miałem taką nadzieję spędzić trochę czasu razem 145 00:07:30,408 --> 00:07:32,910 zanim zacznę nowe pracę w Tucson w przyszłym tygodniu. 146 00:07:47,258 --> 00:07:48,716 - Hej, stary. Dlaczego nie idziesz ze mną? 147 00:07:48,718 --> 00:07:49,758 - Naprawdę? - Tak. 148 00:07:49,760 --> 00:07:51,677 - Nie miałbyś nic przeciwko? - Nie. Ja-- Ja-- 149 00:07:51,679 --> 00:07:53,345 Chciałem spędzić czas z tobą też. 150 00:07:53,347 --> 00:07:55,806 - Wow. Jestem pod wrażeniem, Łukasz. 151 00:07:55,808 --> 00:07:58,184 Naprawdę masz wiarę w swoim bliźnim. 152 00:07:58,186 --> 00:08:00,603 To jest jak Todd Simmons powiedział: 153 00:08:00,605 --> 00:08:02,688 „Wszystko zależy od wiary zrobienie tego pierwszego kroku 154 00:08:02,690 --> 00:08:04,315 bez uprzedniego sprawdzenia dla skorpionów.” 155 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 - Tak. 156 00:08:06,444 --> 00:08:08,319 Kto to jest? Facet od Todda Simmonsa? 157 00:08:16,496 --> 00:08:19,246 Więc opowiedz mi o pracy w Ottawie, co? 158 00:08:19,248 --> 00:08:21,457 - Jesteś z tego zadowolony? - Och, więcej niż szczęśliwy, stary. 159 00:08:21,459 --> 00:08:23,042 To tak, jakby po raz pierwszy w moim życiu, 160 00:08:23,044 --> 00:08:25,044 wszystko w końcu ma sens, wiesz? 161 00:08:25,046 --> 00:08:26,128 - I to dobra rzecz? 162 00:08:26,130 --> 00:08:27,963 - Tak, z oczywiście, że tak. 163 00:08:27,965 --> 00:08:30,007 Muszę zacząć prawdziwe wykopaliska z prawdziwymi paleontologami, 164 00:08:30,009 --> 00:08:32,051 i wiesz, kim jesteśmy co robię już pierwszego dnia? 165 00:08:32,053 --> 00:08:34,094 - Skąd mam to wiedzieć? - Pojedziemy na miejsce wykopalisk 166 00:08:34,096 --> 00:08:35,971 gdzie już znaleźli zupełnie nowy gatunek 167 00:08:35,973 --> 00:08:37,431 teropoda z epoki kredowej, 168 00:08:37,433 --> 00:08:39,725 i już jej dali także imię: Snommisddot. 169 00:08:39,727 --> 00:08:40,851 - Snommisddot. - Tak. 170 00:08:40,853 --> 00:08:42,561 Podobno jest masywna. 171 00:08:42,563 --> 00:08:44,980 I jej kość udowa 172 00:08:44,982 --> 00:08:47,149 ma dokładnie pięć stóp, 10 i pół cala długości, 173 00:08:47,151 --> 00:08:49,360 które jest moje dokładna wysokość, 174 00:08:49,362 --> 00:08:51,237 co jest dziwne i schludnie, prawda? 175 00:08:51,239 --> 00:08:53,864 - Tak. jestem po prostu szczęśliwy, że jesteś szczęśliwy. 176 00:08:53,866 --> 00:08:55,658 - Tak. - Tylko nie panikuj 177 00:08:55,660 --> 00:08:57,743 kiedy dowiesz się czego właściwie zabił dinozaury. 178 00:08:57,745 --> 00:08:59,664 Co masz na myśli? 179 00:09:00,790 --> 00:09:03,582 - Nie. Uh, jest za wcześnie. 180 00:09:03,584 --> 00:09:06,001 Przepraszam. Po prostu idę się teraz zamknij, dobrze? 181 00:09:06,003 --> 00:09:07,419 - Nie. Nie. 182 00:09:07,421 --> 00:09:10,047 Jak myślisz, zabity dinozaury, Danny? 183 00:09:10,049 --> 00:09:11,799 - Cóż, nie było pieprzony meteor. 184 00:09:11,801 --> 00:09:12,843 Powiem ci to. 185 00:09:18,432 --> 00:09:19,433 Co? 186 00:09:20,518 --> 00:09:22,017 - Żebyś wiedział, 187 00:09:22,019 --> 00:09:24,812 Właściwie jest mi to obojętne że... w to wierzysz 188 00:09:24,814 --> 00:09:26,647 w całym tym spisku rzeczy z teorii. 189 00:09:26,649 --> 00:09:28,649 Szczerze mówiąc, nie nawet mi przeszkadza. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,359 - Teorie spiskowe? 191 00:09:30,361 --> 00:09:33,362 Tak żebyś wiedział, cała nauka jest taka teorii, dopóki nie zostanie udowodnione, że jest inaczej. 192 00:09:33,364 --> 00:09:35,197 Czy wiesz, że Galileusz było kiedyś rozważane 193 00:09:35,199 --> 00:09:37,616 - teoretyk spiskowy? - OK, ale tak dla twojej wiadomości, 194 00:09:37,618 --> 00:09:40,911 nawet jeśli w jakiś sposób jeden z twoich szalone teorie spiskowe 195 00:09:40,913 --> 00:09:43,038 właśnie się potwierdziło, nikt by ci nie uwierzył, 196 00:09:43,040 --> 00:09:44,373 ponieważ ty myśleć, że wszystko jest częścią 197 00:09:44,375 --> 00:09:45,666 jakiegoś masywnego teoria spiskowa. 198 00:09:45,668 --> 00:09:47,418 Więc w zasadzie po prostu bądź chłopcem, który płakał jako wilk. 199 00:09:47,420 --> 00:09:49,086 - Och, tak dla twojej wiadomości, chłopcze który wołał wilka 200 00:09:49,088 --> 00:09:50,838 - jest moim osobistym bohaterem. - Oczywiście, że tak. 201 00:09:50,840 --> 00:09:52,673 - Nie. Pomyśl o tym. Oszukał całe miasto 202 00:09:52,675 --> 00:09:54,216 do myślenia, że a nadchodził wilk, 203 00:09:54,218 --> 00:09:55,843 więc na koniec, kiedy wilk rzeczywiście przyszedł, 204 00:09:55,845 --> 00:09:59,013 miał go całego dla siebie i kto nie chce małego wilka? 205 00:10:07,648 --> 00:10:08,856 To właśnie weszło. 206 00:10:08,858 --> 00:10:11,692 Śmierć Jasona Biggsa nastąpiła oficjalnie orzekł, że doszło do morderstwa. 207 00:10:11,694 --> 00:10:13,068 Mówi się, że podejrzany... 208 00:10:13,070 --> 00:10:14,695 ...krwawy, makabryczna scena morderstwa. 209 00:10:14,697 --> 00:10:15,821 Wszyscy powinniśmy być 210 00:10:15,823 --> 00:10:17,406 według mnie bardzo smutne do jego posiadłości. 211 00:10:23,331 --> 00:10:25,333 - Więc opowiedz mi o tę pracę w Tucson. 212 00:10:27,585 --> 00:10:30,044 - Och, tak. Jestem... jestem naprawdę podekscytowany tym. 213 00:10:30,046 --> 00:10:32,212 - Czy to jest... praca biurowa lub... 214 00:10:32,214 --> 00:10:34,548 - Dzień, w którym postawiłem stopę biuro to dzień mojej śmierci. 215 00:10:34,550 --> 00:10:37,134 - Tak. Więc co to jest? 216 00:10:37,136 --> 00:10:38,969 - Och, nie mogę powiedzieć. Ja... Podpisałem NDA. 217 00:10:38,971 --> 00:10:40,095 - Och, z kim? 218 00:10:40,097 --> 00:10:41,472 - Nie mogę powiedzieć to też. 219 00:10:41,474 --> 00:10:43,557 - Cóż, możesz mi powiedzieć coś na ten temat? 220 00:10:43,559 --> 00:10:45,267 - Pozwól mi pomyśl. Nie. 221 00:10:45,269 --> 00:10:46,935 - No, chodź. jesteś nie gonić 222 00:10:46,937 --> 00:10:48,646 przez łowcę nagród czy coś, prawda? 223 00:10:48,648 --> 00:10:50,064 Jezu, Łukasz! 224 00:10:51,651 --> 00:10:53,275 Nie jestem tym facetem już. 225 00:10:53,277 --> 00:10:55,527 - W porządku. Przepraszam. - Jasne, w pewnym momencie 226 00:10:55,529 --> 00:10:57,905 Trochę straciłem równowagę. Jasne, w pewnym momencie 227 00:10:57,907 --> 00:10:59,198 Pobiegłem do szeryfa z Daytony 228 00:10:59,200 --> 00:11:00,532 pod nazwą Deacon Shrimp. 229 00:11:00,534 --> 00:11:02,785 Jasne, w pewnym momencie I oszukał portugalską mafię 230 00:11:02,787 --> 00:11:04,703 z 1000 uncji płynu tajwańskiej ketaminy. 231 00:11:04,705 --> 00:11:06,080 - Co? - Ale ja też wiem 232 00:11:06,082 --> 00:11:07,998 Nie byłem najlepszy dla ciebie starszy brat. 233 00:11:08,000 --> 00:11:10,209 Zostawiłem cię samego w tej piekielnej dziurze, 234 00:11:10,211 --> 00:11:12,211 wykupił wiele łodzi mieszkalnych pożyczki na Twoje imię. 235 00:11:12,213 --> 00:11:14,296 - To byłeś ty? - Ale teraz jestem innym człowiekiem 236 00:11:14,298 --> 00:11:17,091 kto próbuje zdobyć jego życie wróciło na właściwe tory, 237 00:11:17,093 --> 00:11:19,804 i... potrzebuję cię uwierz w to. 238 00:11:21,138 --> 00:11:23,222 - Uch... tak. W porządku. 239 00:11:23,224 --> 00:11:24,515 - Dziękuję. 240 00:11:24,517 --> 00:11:25,933 Nie mam powodu okłamywać cię, stary. 241 00:11:25,935 --> 00:11:28,519 Dosłownie nie jeden. Pukaj w drewno. 242 00:11:29,563 --> 00:11:30,604 - Biuro szeryfa! 243 00:11:30,606 --> 00:11:33,107 Biuro szeryfa! 244 00:11:50,000 --> 00:11:51,834 Hej. Och, tak. Był tu. 245 00:11:51,836 --> 00:11:53,961 Wygląda jak jego brata w końcu mu pomaga. 246 00:11:53,963 --> 00:11:55,337 Będziemy potrzebować 247 00:11:55,339 --> 00:11:57,589 dodatkowe 277 dalej Łukasz Davenport, 248 00:11:57,591 --> 00:12:00,050 wspólnik poszukiwanego Przestępca Daniel Davenport. 249 00:12:06,434 --> 00:12:09,768 ♪ Tri martolod taki młody ♪ 250 00:12:09,770 --> 00:12:13,939 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 251 00:12:13,941 --> 00:12:17,317 ♪ Tri martolod taki młody ♪ 252 00:12:17,319 --> 00:12:21,739 ♪ Odpłynęli do morza ♪ 253 00:12:21,741 --> 00:12:24,992 ♪ Tri martolod taki młody ♪ 254 00:12:24,994 --> 00:12:29,204 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 255 00:12:29,206 --> 00:12:32,875 ♪ Tri martolod taki młody ♪ 256 00:12:32,877 --> 00:12:37,880 ♪ Ustawili wypłyń z Bretanii ♪ 257 00:12:37,882 --> 00:12:39,965 ♪ Tri martolod taki młody ♪ 258 00:12:39,967 --> 00:12:41,925 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 259 00:12:41,927 --> 00:12:44,261 ♪ Tri martolod taki młody ♪ 260 00:12:44,263 --> 00:12:46,054 ♪ Odpłynęli do morza ♪ 261 00:12:46,056 --> 00:12:48,348 ♪ Tri martolod taki młody ♪ 262 00:12:48,350 --> 00:12:50,184 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 263 00:12:50,186 --> 00:12:52,394 ♪ Tri martolod taki młody ♪ 264 00:12:52,396 --> 00:12:54,813 ♪ Ustawili wypłyń z Bretanii ♪ 265 00:12:54,815 --> 00:12:56,899 ♪ Rozpoczęła się burza gdy wypływali ♪ 266 00:12:56,901 --> 00:12:59,067 ♪ Fale wezbrały wysoko wokół nich ♪ 267 00:12:59,069 --> 00:13:00,986 ♪ Wiatr był silny, podróż długa ♪ 268 00:13:00,988 --> 00:13:02,529 ♪ Wylądowali Nowa Fundlandia ♪ 269 00:13:02,531 --> 00:13:04,198 ...zbieg okoliczności 270 00:13:04,200 --> 00:13:05,491 że to było w pobliżu w tym samym czasie 271 00:13:05,493 --> 00:13:07,493 Bill Gates miał księżniczkę Di zamordowany, 272 00:13:07,495 --> 00:13:08,911 i to czwarty powód 273 00:13:08,913 --> 00:13:10,664 nigdy nie należy ufać Portugalczycy. 274 00:13:12,625 --> 00:13:14,541 - Co? - Nic. 275 00:13:14,543 --> 00:13:16,126 - Nie. Poważnie, stary, co? 276 00:13:16,128 --> 00:13:18,378 - Nie. To... - To nic. Nieważne. 277 00:13:18,380 --> 00:13:19,379 - Znam to spojrzenie. 278 00:13:19,381 --> 00:13:21,840 Zastanawiasz się, czy lub nie, wróciłem do leków, co? 279 00:13:21,842 --> 00:13:22,925 - Co? Jak to wygląda? 280 00:13:22,927 --> 00:13:24,968 - Cóż, jestem, OK? 281 00:13:24,970 --> 00:13:27,387 To znaczy, czy wyglądam jak Todd Simmons na hiszpańskich wakacjach? 282 00:13:27,389 --> 00:13:29,389 - Kim do cholery jest Todda Simmonsa? 283 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 - Przysięgam, że tak nie ma się czym martwić... 284 00:13:34,730 --> 00:13:38,023 - Co? Co to jest? - Nic. To nic. 285 00:13:38,025 --> 00:13:40,317 Uh, po prostu idę zobaczyć jeśli Stary Człowiek Waters 286 00:13:40,319 --> 00:13:41,985 nadal tam mieszka. Zaraz wracam. 287 00:13:41,987 --> 00:13:44,071 - Stary Waters? To wyraźnie zmyślone! 288 00:13:44,073 --> 00:13:45,697 - I moja kolej na prowadzenie! 289 00:14:06,762 --> 00:14:08,178 - Co do... 290 00:14:08,180 --> 00:14:10,305 - Ręce na kierownicy, teraz. 291 00:14:10,307 --> 00:14:11,974 - Och, kochanie. 292 00:14:11,976 --> 00:14:13,684 - Muszę podać to tobie. 293 00:14:13,686 --> 00:14:16,144 Myślałem, że przegrałem wrócisz do Wind River. 294 00:14:16,146 --> 00:14:18,564 Uderzyłeś mnie dobrze. 295 00:14:18,566 --> 00:14:19,857 Nie chcę twojego jebane pieniądze! 296 00:14:19,859 --> 00:14:21,149 Ręce na kierownicy! Zrób to teraz! 297 00:14:21,151 --> 00:14:22,317 - Och, kochanie. 298 00:14:22,319 --> 00:14:24,778 - Czy to oznacza coś do ciebie? co? 299 00:14:24,780 --> 00:14:27,197 To jest Taco Taco Gary'ego, 300 00:14:27,199 --> 00:14:29,408 jak w Rozejm TG z 21 roku? 301 00:14:29,410 --> 00:14:31,577 - Kim jest Taco Jerry? 302 00:14:31,579 --> 00:14:32,995 - To Taco Gary! 303 00:14:32,997 --> 00:14:34,830 To jest Mercedesie, prawda? 304 00:14:34,832 --> 00:14:37,583 - Nie wiem. Nie wiem! 305 00:14:37,585 --> 00:14:39,251 To moje samochód męża! 306 00:14:39,253 --> 00:14:42,256 Korzystał z toalety. 307 00:14:43,799 --> 00:14:44,800 - Oh. 308 00:15:00,399 --> 00:15:02,232 Cholera! 309 00:15:02,234 --> 00:15:04,026 - Naprawdę mi przykro za to, że cię pomyliłem 310 00:15:04,028 --> 00:15:05,527 dla członka Koalicji. 311 00:15:05,529 --> 00:15:07,323 To był uczciwy błąd. 312 00:15:09,366 --> 00:15:11,243 Zakładam, że masz włączona blokada dziecięca. 313 00:15:12,912 --> 00:15:14,161 Dziękuję, proszę pani. 314 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Masz piękny dzień. 315 00:15:30,012 --> 00:15:31,386 Gówno! Gówno! Gówno! 316 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 Pierdolić! 317 00:15:37,895 --> 00:15:39,353 Wszystko w porządku? 318 00:15:39,355 --> 00:15:42,481 - Niezupełnie, stary. Widziałem to. 319 00:15:42,483 --> 00:15:44,107 - Kurwa. Dobra. Tak. 320 00:15:44,109 --> 00:15:45,651 Przyłożenie noża myśliwskiego do gardło babci 321 00:15:45,653 --> 00:15:46,860 na papierze wygląda naprawdę źle, 322 00:15:46,862 --> 00:15:48,320 ale technicznie rzecz biorąc, to było w porządku samoobrona. 323 00:15:48,322 --> 00:15:50,948 - Co? Nie. Mówię o te. 324 00:15:50,950 --> 00:15:52,908 Pieprzony MandM, stary. 325 00:15:52,910 --> 00:15:54,576 - Och, tak. Ja też. 326 00:15:54,578 --> 00:15:56,745 - Kłamiesz do mnie, Danny, znowu. 327 00:15:56,747 --> 00:15:59,331 - Spokojnie, Łukasz! To po prostu leki przeciwpsychotyczne. 328 00:15:59,333 --> 00:16:01,416 - Nic złego się nie stanie... - Jeszcze nie, 329 00:16:01,418 --> 00:16:03,919 ale nie chcę być idiota z horroru 330 00:16:03,921 --> 00:16:06,964 który widzi wszystkie martwe zwierzęta i dzieci duchy, 331 00:16:06,966 --> 00:16:08,340 jeszcze nie wychodzi. 332 00:16:08,342 --> 00:16:10,384 Czuję się, jakbym był ustawiony się na katastrofę. 333 00:16:10,386 --> 00:16:12,928 - Jeśli chcesz, żebym wziął zwykłe pigułki, które działają, 334 00:16:12,930 --> 00:16:15,180 Zrobię to, OK? Pinkie, przysięgam. 335 00:16:15,182 --> 00:16:16,556 - Kocham cię, Danny. ja tak 336 00:16:16,558 --> 00:16:18,183 ale jestem w nowym rozdział w moim życiu, 337 00:16:18,185 --> 00:16:20,310 i nie mam na to czasu pomieścić Ciebie i Twoje... 338 00:16:20,312 --> 00:16:22,270 Poczekaj. Co zrobiłeś? do jakiejś babci? 339 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 - Nic. To metafora. 340 00:16:25,901 --> 00:16:26,986 - Gdzie jest mój telefon? 341 00:16:28,445 --> 00:16:29,947 - Obiecujesz nie będziesz się złościć? 342 00:16:30,990 --> 00:16:32,489 - O Boże. - Patrzeć. 343 00:16:32,491 --> 00:16:35,033 Dla własnego bezpieczeństwa i dla powodów, których nie mogę jeszcze ujawnić, 344 00:16:35,035 --> 00:16:37,077 Musiałem się pozbyć swojego telefonu 345 00:16:37,079 --> 00:16:38,829 przez toaletę o godz stację benzynową. 346 00:16:38,831 --> 00:16:40,747 - Przesuń się. - Dlaczego? Po prostu zatrzymaliśmy się. 347 00:16:40,749 --> 00:16:42,207 - Odsuń się! 348 00:16:42,209 --> 00:16:44,543 - Chryste! - Uspokoić się! 349 00:16:44,545 --> 00:16:46,088 Co się dzieje właśnie teraz? 350 00:16:48,674 --> 00:16:49,758 Gdzie idziesz? 351 00:16:51,427 --> 00:16:53,679 - Weź-- - Cholera! Co, kurwa? 352 00:16:55,973 --> 00:16:58,682 - Cholera. Po prostu poczekaj! Po prostu poczekaj! 353 00:16:58,684 --> 00:17:00,058 - NIE! To koniec! 354 00:17:00,060 --> 00:17:01,435 Nie pójdziesz żeby mi to wyperswadował! 355 00:17:01,437 --> 00:17:03,562 - Ja wiem! Ja wiem. 356 00:17:03,564 --> 00:17:04,646 Rozumiem. 357 00:17:04,648 --> 00:17:06,273 Patrzeć. Przepraszam! 358 00:17:06,275 --> 00:17:08,608 Wiesz, że nienawidzę weź to gówno! 359 00:17:08,610 --> 00:17:11,486 To sprawia, że czuję też... nie ja! 360 00:17:11,488 --> 00:17:13,947 - Wszystko ma zbyt duży sens! - To coś złego? 361 00:17:13,949 --> 00:17:15,365 - Możesz po prostu dostać z samochodu 362 00:17:15,367 --> 00:17:17,034 więc mogę ci dać porządny uścisk na pożegnanie? 363 00:17:17,036 --> 00:17:19,953 - NIE! - Wyjdę. Obiecuję. 364 00:17:19,955 --> 00:17:22,497 To może być naprawdę długie trochę czasu, zanim znów cię zobaczę. 365 00:17:22,499 --> 00:17:24,666 Po prostu wyjdź i przytul mnie ostatni raz, 366 00:17:24,668 --> 00:17:25,836 i wtedy Odszedłem, ok? 367 00:17:27,212 --> 00:17:28,255 Proszę? 368 00:17:32,843 --> 00:17:33,969 Dziękuję. 369 00:17:37,890 --> 00:17:38,972 Kocham cię, stary. 370 00:17:38,974 --> 00:17:40,640 Ja też cię kocham. Co-- 371 00:17:40,642 --> 00:17:42,267 Ach! Co to kurwa było? 372 00:17:42,269 --> 00:17:45,062 - Ja... Wiem. Przepraszam. To dla twojego dobra. 373 00:17:45,064 --> 00:17:46,229 - Zaufaj mi. - Nie! 374 00:17:46,231 --> 00:17:48,482 - Zaufaj mi! Jesteś w porządku. 375 00:17:49,485 --> 00:17:51,068 - W porządku. To wszystko. 376 00:17:52,404 --> 00:17:54,239 - Wszystko w porządku. 377 00:17:57,117 --> 00:17:58,410 Dobranoc, słodki książę. 378 00:18:00,370 --> 00:18:03,288 Ach. Nigdy się nie pokazują tę część w filmach. 379 00:18:03,290 --> 00:18:05,459 Jak ciężko czy to możliwe? 380 00:18:40,661 --> 00:18:43,411 Oto pan Śpiąca Głowa. 381 00:18:43,413 --> 00:18:45,747 - Co... 382 00:18:45,749 --> 00:18:46,998 Co się stało? Gdzie jesteśmy? 383 00:18:47,000 --> 00:18:48,542 - Co? Nie pamiętasz? 384 00:18:48,544 --> 00:18:50,627 Ma sens. Byłeś cholernie pijany. 385 00:18:52,172 --> 00:18:55,006 Nie. Ja... pamiętam, że ja... 386 00:18:55,008 --> 00:18:57,425 Nie mogłem znaleźć swojego telefon i-- 387 00:18:57,427 --> 00:19:00,764 i wtedy my... weszliśmy kłótnia i... 388 00:19:04,977 --> 00:19:07,727 Cholera. Ty... Ty... 389 00:19:07,729 --> 00:19:09,771 - OK. Cienki. Wstrzyknąłem ci z odrobiną ketaminy, 390 00:19:09,773 --> 00:19:11,314 ale miałeś napad złości. 391 00:19:11,316 --> 00:19:12,899 - Och, jesteś z głowy. 392 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 Jesteś... Jesteś... O Boże. 393 00:19:21,201 --> 00:19:23,201 Oto pan Śpiąca Głowa. 394 00:19:23,203 --> 00:19:25,162 - Do cholery! - Ja wiem. 395 00:19:25,164 --> 00:19:27,247 To mnie po prostu boli tak bardzo, jak cię to boli. 396 00:19:27,249 --> 00:19:29,001 - Dlaczego jesteś robi mi to? 397 00:19:30,460 --> 00:19:32,711 - Nie byłem całkowicie z tobą szczery. 398 00:19:32,713 --> 00:19:34,296 W pewnym sensie natknąłem się jakieś kłopoty, 399 00:19:34,298 --> 00:19:36,339 i w pewnym sensie muszę-- Jak to powiedzieć? 400 00:19:36,341 --> 00:19:37,883 Uciekaj z kraju, więc kiedy się dowiedziałem 401 00:19:37,885 --> 00:19:39,801 jechałeś do Kanady, Myślałam, że tak miało być 402 00:19:39,803 --> 00:19:41,511 - wiesz, jak los. - Co zrobiłeś? 403 00:19:41,513 --> 00:19:42,679 - Nic. 404 00:19:42,681 --> 00:19:45,182 Po prostu coś z tego wziąłem ktoś uważany za ważnego. 405 00:19:45,184 --> 00:19:46,433 - Oddaj to! 406 00:19:46,435 --> 00:19:48,685 - NIE! Świat musi to zobaczyć, 407 00:19:48,687 --> 00:19:50,604 - i potrzebuję twojej pomocy. - NIE! 408 00:19:50,606 --> 00:19:52,939 - Chodź, Luke. Jesteś rodziną! 409 00:19:52,941 --> 00:19:55,650 I wiesz, że rodzina to najważniejszą rzeczą ze wszystkiego. 410 00:19:55,652 --> 00:19:59,362 Rodzina trzyma się razem, nieważne co. 411 00:19:59,364 --> 00:20:01,489 - Zapłaciłeś mojemu sąsiadowi tak powiedzieć, prawda? 412 00:20:01,491 --> 00:20:03,074 - Patrzeć. To nie moja wina twój sąsiad nie wziął 413 00:20:03,076 --> 00:20:04,910 dodatkowe pięć minut do zapamiętaj jego pieprzone kwestie! 414 00:20:04,912 --> 00:20:07,329 Patrzeć. Nieważne, tak nie jest sprawa. Faktem jest, 415 00:20:07,331 --> 00:20:09,915 Kocham Cię i jesteś jedyny taki, któremu naprawdę mogę zaufać. 416 00:20:09,917 --> 00:20:11,124 I masz ważny paszport, 417 00:20:11,126 --> 00:20:12,542 i trochę wyglądamy lubić siebie. 418 00:20:12,544 --> 00:20:14,252 - Och, nie mogę uwierzyć zakochałem się w tym. 419 00:20:14,254 --> 00:20:18,006 NIE! NIE! Nie, nie, nie! Pomoc! 420 00:20:18,008 --> 00:20:19,257 - Chodź tu, ty mały draniu. 421 00:20:19,259 --> 00:20:20,926 Ratunku! Pomoc! 422 00:20:20,928 --> 00:20:22,969 Przestań to robić! 423 00:20:22,971 --> 00:20:25,764 - Patrzeć. Błagam cię, stary. Potrzebuję twojej pomocy, 424 00:20:25,766 --> 00:20:27,724 i muszę pożyczyć twoje tożsamość po raz ostatni. 425 00:20:27,726 --> 00:20:29,601 Po prostu spróbuj zobaczyć las przez drzewa. 426 00:20:29,603 --> 00:20:31,645 - To „dla drzew” ty idioto, 427 00:20:31,647 --> 00:20:33,897 a odpowiedź brzmi: nie! 428 00:20:33,899 --> 00:20:36,942 Nie będę ryzykować szansa na szczęście dla ciebie. 429 00:20:36,944 --> 00:20:38,860 - Chodzi o to, Luke, 430 00:20:38,862 --> 00:20:41,529 Nie sądzę, że masz jakiekolwiek inne opcje. 431 00:20:41,531 --> 00:20:43,949 - Oczywiście, że tak. Zrobię to po prostu to wypij i poleć tam. 432 00:20:43,951 --> 00:20:46,117 Ciężarówka i tak jest bezwartościowa, i wszystkie moje ważne rzeczy 433 00:20:46,119 --> 00:20:47,202 już jest w moim nowym miejscu. 434 00:20:47,204 --> 00:20:48,453 - Tak, ale nie możesz zarezerwuj lot 435 00:20:48,455 --> 00:20:50,288 bez telefonu i twój portfel. 436 00:20:50,290 --> 00:20:53,085 - Do cholery! Gdzie jest mój portfel, Danny? 437 00:20:54,962 --> 00:20:57,754 - Jest w dobrych rękach. Dostaniesz to po przekroczeniu granicy. 438 00:20:57,756 --> 00:20:58,797 Znam to spojrzenie. 439 00:20:58,799 --> 00:21:00,215 Chcesz mnie wywołać krzywda fizyczna, 440 00:21:00,217 --> 00:21:02,175 ale teraz jestem twój najlepsza i jedyna opcja. 441 00:21:02,177 --> 00:21:04,552 Jeszcze dostaniesz tam na czas. Obiecuję. 442 00:21:04,554 --> 00:21:05,595 Jakieś pytania? 443 00:21:05,597 --> 00:21:07,013 - Mogę chociaż moja koszula z powrotem? 444 00:21:07,015 --> 00:21:09,349 - Nie. Och, i coś w tym jest jeszcze muszę ci dać. 445 00:21:09,351 --> 00:21:11,142 Teraz prawdopodobnie jesteś nie jestem gotowy, żeby tego słuchać, 446 00:21:11,144 --> 00:21:13,520 ale to właśnie tam jest wysoce zaawansowana latarnia naprowadzająca. 447 00:21:13,522 --> 00:21:15,647 - To jest pokryta kostka Rubika z czarnym tuszem Sharpie. 448 00:21:15,649 --> 00:21:17,524 - Och, zaufaj mi. To jest to najwyższa z zaawansowanych technologii. 449 00:21:17,526 --> 00:21:19,734 - Nie ufam ci. - I nie pytaj mnie, jak to zdobyłem. 450 00:21:19,736 --> 00:21:21,987 Powiem tylko, że to wymagało zaangażowania pełnowymiarowy kombinezon Big Foot, 451 00:21:21,989 --> 00:21:24,281 żywy kurczak i kupę ketaminy. 452 00:21:24,283 --> 00:21:26,199 Teraz, jeśli to możliwe rozdzielamy się, 453 00:21:26,201 --> 00:21:27,742 naciskasz tę część w dół właśnie tutaj, 454 00:21:27,744 --> 00:21:29,244 i będę wiedział dokładnie gdzie jesteś. 455 00:21:29,246 --> 00:21:31,037 O cholera! Schodzić! 456 00:21:31,039 --> 00:21:32,247 - Co? - Spadaj! 457 00:21:32,249 --> 00:21:33,581 - Nie. - Przynajmniej uklęknij! 458 00:21:33,583 --> 00:21:34,791 - Nie. - O cholera. 459 00:21:34,793 --> 00:21:36,668 Ciężarówka została wyprodukowana. 460 00:21:36,670 --> 00:21:38,628 - Och, dzięki Bogu. 461 00:21:38,630 --> 00:21:39,796 - Puść! - Jeśli plotkujesz, 462 00:21:39,798 --> 00:21:41,256 Przysięgam, że nigdy ci się to nie uda do swojej pracy. 463 00:21:41,258 --> 00:21:43,174 Powiem im, że jesteś mózgiem tego wszystkiego. 464 00:21:43,176 --> 00:21:44,926 - Jak to zrobisz? - Naprawdę powinieneś to przemyśleć 465 00:21:44,928 --> 00:21:47,470 Twoje hasło. Po prostu dodaj kilka cyfry lub duże litery. 466 00:21:47,472 --> 00:21:49,848 - To bardzo daleko. - Co robiłeś? 467 00:21:49,850 --> 00:21:51,725 Wystarczająco, żeby sprawiać wrażenie, że jesteś ty i byłem wspólnikiem 468 00:21:51,727 --> 00:21:53,935 przez cały czas, ale jeśli się trzymasz ze mną oczyszczę twoje imię. 469 00:21:53,937 --> 00:21:55,478 - Pinkie, przysięgam. - Do cholery. 470 00:21:55,480 --> 00:21:58,064 - Wszystko w porządku, bracie. - Chciałem, żeby plan A się nie powiódł. 471 00:21:58,066 --> 00:21:59,566 To wszystko jest częścią planu. 472 00:21:59,568 --> 00:22:01,568 Po prostu to zrobimy przejdź do kroku 17. 473 00:22:01,570 --> 00:22:05,113 WWTSD. Co zrobiłby to Todd Simmons? 474 00:22:05,115 --> 00:22:06,698 Ile granatów ręcznych masz przy sobie? 475 00:22:06,700 --> 00:22:08,033 - Danny. - Po namyśle 476 00:22:08,035 --> 00:22:09,743 - nie potrzebujemy ciężarówki. - Mój paszport jest tam. 477 00:22:09,745 --> 00:22:11,411 - Do cholery, Luke. Co myślałeś? 478 00:22:11,413 --> 00:22:13,163 - Byłem nieprzytomny! - Możesz to powtórzyć. 479 00:22:13,165 --> 00:22:15,623 - To oni! - Cholera. Plan C. Biegnij! 480 00:22:15,625 --> 00:22:16,875 Nigdy nas nie złapiesz! 481 00:22:16,877 --> 00:22:19,002 Jesteśmy bardzo uzbrojeni i bardzo obłąkany! 482 00:22:19,004 --> 00:22:21,171 - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Nie, nie, nie, jesteśmy... nie jesteśmy. 483 00:22:21,173 --> 00:22:23,258 Nie jestem! Pierdolić! 484 00:22:25,969 --> 00:22:28,470 - Tędy! - Przez drzewa! 485 00:22:28,472 --> 00:22:29,512 - Czekać! 486 00:22:57,250 --> 00:22:58,543 - Cholera. 487 00:23:33,537 --> 00:23:34,830 Człowieku, spadaj! 488 00:23:41,086 --> 00:23:42,585 Jezus Chrystus. 489 00:23:45,298 --> 00:23:46,383 - Potrzebuje soli. 490 00:23:47,884 --> 00:23:49,300 Pospiesz się! 491 00:23:49,302 --> 00:23:51,219 - Kurwa! Mam przejebane! 492 00:23:51,221 --> 00:23:52,846 Dlaczego to powiedziałeś? 493 00:23:52,848 --> 00:23:55,223 - Och, to nic w porównaniu do tego, co powiedziałem władzom 494 00:23:55,225 --> 00:23:56,933 robiliśmy przez ostatnie dwa tygodnie. 495 00:23:56,935 --> 00:23:58,101 - Nie. Ty, nie my. Ty! 496 00:23:58,103 --> 00:23:59,978 - Zamknąć się! To wszystko się dzieje 497 00:23:59,980 --> 00:24:01,980 według nowego planu o czym właśnie pomyślałem. 498 00:24:01,982 --> 00:24:03,481 Wszystko, czego potrzebujemy to przejażdżka 499 00:24:03,483 --> 00:24:05,692 więc mogę połączyć się z współpracownika, którego mam w okolicy, 500 00:24:05,694 --> 00:24:07,652 - a ten facet jest idealny. - Zbyt rzadkie. 501 00:24:07,654 --> 00:24:09,320 Dobra. Oto co zrobimy. 502 00:24:09,322 --> 00:24:11,364 Powiem mu to pies mojej narzeczonej, 503 00:24:11,366 --> 00:24:13,950 Stanley McRuffRuff został skradziony przez jednookiego Portugalczyka 504 00:24:13,952 --> 00:24:16,453 i jesteśmy w desperacji inspirująca misja ratunkowa. 505 00:24:16,455 --> 00:24:18,163 - Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić uwierzyć w to? 506 00:24:18,165 --> 00:24:20,415 - Bo nikt nie chce wierz już w prawdę, człowieku, 507 00:24:20,417 --> 00:24:22,208 a ludzie nie pozwalają obcy bez spodni 508 00:24:22,210 --> 00:24:23,376 jeździć ich samochodem chcąc nie chcąc. 509 00:24:23,378 --> 00:24:26,296 - Dlaczego nie ma spodni? - Bingo Bongo. 510 00:24:26,298 --> 00:24:27,466 - Co? 511 00:24:29,176 --> 00:24:30,717 Co, kurwa? 512 00:24:30,719 --> 00:24:33,428 - Wiesz, jeśli coś przydarzyło się mojemu małemu szaleńcowi, 513 00:24:33,430 --> 00:24:35,388 Zrobiłbym to samo. 514 00:24:35,390 --> 00:24:36,764 Cholerny Portugalczyk. 515 00:24:36,766 --> 00:24:38,391 - Amen, bracie. 516 00:24:38,393 --> 00:24:40,518 Och, prawda. Uch, dla Twojej informacji, 517 00:24:40,520 --> 00:24:41,895 porwałem mój brat 518 00:24:41,897 --> 00:24:44,272 i zmuszam go, żeby przyszedł razem wbrew jego woli. 519 00:24:44,274 --> 00:24:46,483 Chce cię o tym poinformować jeśli jesteś świadkiem 520 00:24:46,485 --> 00:24:48,735 w procesie, który to zrobi nigdy się nie wydarzy. 521 00:24:48,737 --> 00:24:50,195 - Bracia, co? 522 00:24:50,197 --> 00:24:52,824 Chyba wszyscy tak pachnie całkiem podobnie. 523 00:24:55,785 --> 00:24:57,327 Danny, co kurwa robisz? 524 00:24:57,329 --> 00:24:59,829 - To są dokładne współrzędne. Sprawdziłem trzykrotnie. 525 00:24:59,831 --> 00:25:02,040 - Och, przepraszam, proszę pana. Czy ty możesz mnie zawieźć do szpitala? 526 00:25:02,042 --> 00:25:03,625 Byłem porwany! 527 00:25:03,627 --> 00:25:04,918 - Niezła próba, Luke, 528 00:25:04,920 --> 00:25:06,503 ale nikt nie chce wierzyć już prawda. 529 00:25:06,505 --> 00:25:07,837 Po prostu pozwól mi pracować. 530 00:25:07,839 --> 00:25:09,631 Teraz to też nie z nas ma paszport 531 00:25:09,633 --> 00:25:11,049 ponieważ jesteś nieodpowiedzialny, 532 00:25:11,051 --> 00:25:13,593 będziemy wymagać usługi borsuka. 533 00:25:13,595 --> 00:25:15,011 To jest jak Kojot kanadyjski. 534 00:25:15,013 --> 00:25:16,930 Ona nam pomoże przekroczyć granicę. 535 00:25:27,067 --> 00:25:28,525 - Porozmawiajmy. 536 00:25:28,527 --> 00:25:31,196 Żadnego biegania, Eric! 537 00:25:33,490 --> 00:25:35,365 Miło to widzieć znowu ty, Allison. 538 00:25:35,367 --> 00:25:36,366 - Minęło trochę czasu. 539 00:25:36,368 --> 00:25:38,993 - To jest mój mały brat Łukasz. 540 00:25:38,995 --> 00:25:41,079 Ach, ja znam to spojrzenie. 541 00:25:41,081 --> 00:25:43,831 Jesteś pociągany seksualnie do niej, prawda? 542 00:25:43,833 --> 00:25:45,083 - Więc gdzie wy dwoje zmierzacie? 543 00:25:45,085 --> 00:25:46,834 - Próbuję dostać do Ottawy przed poniedziałkiem, 544 00:25:46,836 --> 00:25:48,795 i on jest poszukiwany przestępca. 545 00:25:48,797 --> 00:25:50,088 - Ottawa. 546 00:25:50,090 --> 00:25:52,592 Co, macie rodzinę tam czy coś? 547 00:25:53,927 --> 00:25:55,635 Eryk, powoli kurwa w dół! 548 00:25:55,637 --> 00:25:56,970 - Jesteś dobry bracie, wiesz, 549 00:25:56,972 --> 00:25:58,346 pomagając Danny'emu jak to. 550 00:25:58,348 --> 00:26:00,517 Ten człowiek otworzył moje oczy na wiele prawd. 551 00:26:02,269 --> 00:26:04,519 Czy wiesz, że istnieje metropolia ludzi kałamarnic 552 00:26:04,521 --> 00:26:06,854 mieszkających bezpośrednio pod spodem Santa Fe w Nowym Meksyku? 553 00:26:09,901 --> 00:26:11,985 Po prostu gram, nie wierzyć w takie rzeczy. 554 00:26:11,987 --> 00:26:13,945 - Naciśnij, Eric. 555 00:26:13,947 --> 00:26:15,572 - Do cholery, Eric. 556 00:26:15,574 --> 00:26:17,323 - Nie rozumiem. Wydajesz się taki... 557 00:26:17,325 --> 00:26:19,742 - Spójrz. Kiedy Danny do mnie zadzwonił pytając, czy znam borsuka, 558 00:26:19,744 --> 00:26:21,869 Po prostu powiedziałem: „Pieprzyć to. Będę twoim borsukiem.” 559 00:26:21,871 --> 00:26:23,871 Nie mam nic innego do roboty teraz, a Danny zawsze 560 00:26:23,873 --> 00:26:26,082 wie, jak w nic nie wkręcić coś szalonego i zabawnego. 561 00:26:26,084 --> 00:26:28,167 - To jest to nie jest zabawne, ok? 562 00:26:28,169 --> 00:26:29,794 Przed Dannym wrócił, 563 00:26:29,796 --> 00:26:32,422 rzeczy w moim życiu były sprawiedliwe w końcu zaczyna mieć sens. 564 00:26:32,424 --> 00:26:35,258 - I to dobrze? Danny oczyści twoje imię. 565 00:26:35,260 --> 00:26:36,884 Wyciągnął mnie z wielu kłopotów mocniejsze zacięcia niż to. 566 00:26:36,886 --> 00:26:39,387 Zaufaj mi. A kto wie? Może pod koniec 567 00:26:39,389 --> 00:26:41,347 nie będziesz już tego widzieć kubek do połowy pusty, tak jak ja. 568 00:26:41,349 --> 00:26:42,390 - Och, tak? Dlaczego to jest? 569 00:26:42,392 --> 00:26:44,934 - Bo przestałem nosić kontakty. Nie widzę teraz tego gówna. 570 00:26:44,936 --> 00:26:46,728 - Właśnie nawiązałem kontakt z mój współpracownik. 571 00:26:46,730 --> 00:26:48,980 On nam to zapewni nowy pojazd i broń. 572 00:26:48,982 --> 00:26:50,690 - Czy można mu ufać? - Och, tak. 573 00:26:50,692 --> 00:26:52,775 Wykonywaliśmy wiele zadań razem w Pismo. 574 00:26:52,777 --> 00:26:54,861 - Nie, nie, nie, nie. Danny, proszę, powiedz mi 575 00:26:54,863 --> 00:26:56,571 nie mówisz o Klyle'u. 576 00:26:56,573 --> 00:26:58,698 - Nie wiem, co byś zrobił w takim razie, jakbym to powiedział. 577 00:26:58,700 --> 00:27:00,700 - Och, Danny, daj spokój. nie jest on, jakby prezydent 578 00:27:00,702 --> 00:27:01,868 Towarzystwa Płaskiej Ziemi? 579 00:27:01,870 --> 00:27:03,369 - Nie, już nie. Zna świat 580 00:27:03,371 --> 00:27:06,372 jest trójwymiarowy trójkąt równoramienny. Nie martw się. 581 00:27:06,374 --> 00:27:08,541 Powiedział, żeby się z nim spotkać na tych współrzędnych. 582 00:27:08,543 --> 00:27:10,793 Jezus Chrystus! 583 00:27:10,795 --> 00:27:13,212 - Spokojnie, kochanie! Jesteś w saunie! 584 00:27:13,214 --> 00:27:14,464 To jest zdecydowanie miejsce. 585 00:27:14,466 --> 00:27:16,132 Sprawdziłem czterokrotnie współrzędne. 586 00:27:16,134 --> 00:27:17,508 - Powiedziałeś jego nazywał się Klyle? 587 00:27:17,510 --> 00:27:19,510 - Tak. Celowo pisze z błędami jego imię 588 00:27:19,512 --> 00:27:21,846 żeby trudniej było go wyśledzić. To bardzo mądre. 589 00:27:24,267 --> 00:27:26,269 - Chodź ze mną. 590 00:27:29,314 --> 00:27:30,438 Czy byłeś śledzony? 591 00:27:30,440 --> 00:27:31,648 - Uch, nie mam tak myślę. 592 00:27:31,650 --> 00:27:33,316 - A co z tym facetem? 593 00:27:33,318 --> 00:27:35,902 - Nie. - On nie jest jednym z nich. 594 00:27:35,904 --> 00:27:37,320 - No cóż, kim jest owca? 595 00:27:37,322 --> 00:27:39,113 - To mój mały brat Łukasz. 596 00:27:39,115 --> 00:27:40,281 - Czy można mu ufać? 597 00:27:40,283 --> 00:27:42,742 - Tak, na 100 procent. On jest moim bratem. 598 00:27:42,744 --> 00:27:44,494 - Widzę, że się znalazłeś sam jesteś borsukiem. 599 00:27:44,496 --> 00:27:45,870 - Najlepszy w biznes. 600 00:27:45,872 --> 00:27:47,372 - Tylko najlepsze dla Danny'ego. 601 00:27:47,374 --> 00:27:49,415 - OK, chłopaki. Czy możemy prosić? po prostu się pośpieszyć? 602 00:27:49,417 --> 00:27:50,500 - Jak mogę pomóc? 603 00:27:50,502 --> 00:27:52,001 Muszą dostać się do Ottawy. 604 00:27:52,003 --> 00:27:54,921 - Ottawa... 605 00:27:54,923 --> 00:27:56,508 - I nie, nie mamy jakakolwiek tam rodzina. 606 00:27:57,509 --> 00:27:58,593 - Czekać. 607 00:27:59,594 --> 00:28:00,927 Idziesz do Ottawy? 608 00:28:00,929 --> 00:28:03,262 Nie ma mowy, żebyś ty ukradłeś to, co myślę, że ukradłeś. 609 00:28:03,264 --> 00:28:05,056 - Może i zrobiłem. 610 00:28:05,058 --> 00:28:06,974 - Och, naprawdę zrozumiałem, co? 611 00:28:06,976 --> 00:28:08,978 Następnie wytrzyj i pokaż mi to. 612 00:28:17,904 --> 00:28:19,362 Zdajesz sobie z tego sprawę jest warte 613 00:28:19,364 --> 00:28:23,032 powyżej 27,7 milion dolarów? 614 00:28:23,034 --> 00:28:25,368 - Przesadza. Poza tym nie jest na sprzedaż. 615 00:28:25,370 --> 00:28:27,829 Teraz możesz nam pomóc pojazd i broń, czy nie? 616 00:28:27,831 --> 00:28:30,832 - Ty... 617 00:28:30,834 --> 00:28:33,795 Tak. Tak. Tak, mogę. 618 00:28:35,880 --> 00:28:37,672 Wybierz, co chcesz. 619 00:28:37,674 --> 00:28:39,882 - Czy to twoje cały inwentarz? 620 00:28:39,884 --> 00:28:42,301 - Tak. Moja mama nie dyrektor generalny Gucci Vuitton, 621 00:28:42,303 --> 00:28:43,302 Przykro mi to mówić. 622 00:28:43,304 --> 00:28:44,556 - Ach. 623 00:28:46,725 --> 00:28:48,933 Ten nie ma dowolne lusterka boczne. 624 00:28:48,935 --> 00:28:52,186 - Tak. Cóż, musiałem ich kopnąć wyłączyć, aby zmniejszyć opór powietrza. 625 00:28:53,565 --> 00:28:54,691 - Mądry. 626 00:28:58,486 --> 00:29:01,195 Och, imponujące. 627 00:29:01,197 --> 00:29:03,865 - Jeśli chcesz czegokolwiek, wszystkiego te rzeczy są przecenione o 30 procent. 628 00:29:13,126 --> 00:29:15,168 Hej, owce. 629 00:29:15,170 --> 00:29:16,753 Hej, baa-baa owce. 630 00:29:16,755 --> 00:29:19,046 Hej. Hej! 631 00:29:19,048 --> 00:29:21,716 - Odpowiesz mi czy nie? - Jakie było pytanie? 632 00:29:21,718 --> 00:29:24,802 - Gdyby pojawił się Grover Cleveland właśnie tutaj, właśnie teraz, 633 00:29:24,804 --> 00:29:27,722 tuż obok ciebie i ciebie muszę mu zadać jedno pytanie, 634 00:29:27,724 --> 00:29:29,098 - co by to było? - Ja... Nie wiem. 635 00:29:29,100 --> 00:29:31,309 Chyba go zapytam co myślał 636 00:29:31,311 --> 00:29:33,060 o prądzie wydarzenia i takie tam. 637 00:29:34,147 --> 00:29:35,646 Zło. Uh-uh. 638 00:29:35,648 --> 00:29:36,939 - OK, Klyle. 639 00:29:36,941 --> 00:29:38,441 Co by było pytasz go? 640 00:29:38,443 --> 00:29:40,943 - Jak on to zrobił. - Jak on co zrobił? 641 00:29:40,945 --> 00:29:43,488 - Podróż w czasie! Jak mężczyzna tej wielkości 642 00:29:43,490 --> 00:29:46,032 pokaż się tutaj, ok teraz, tuż obok ciebie? 643 00:29:46,034 --> 00:29:47,658 To nie było dziwne wyszedłeś czy coś? 644 00:29:47,660 --> 00:29:50,077 To nie było zbyt wiele pytań w Twojej głowie? 645 00:29:50,079 --> 00:29:52,163 - Danny, już mamy samochód, stary! Czy możemy po prostu iść? 646 00:29:52,165 --> 00:29:54,332 Jezus! Bądź ostrożny, stary. 647 00:29:54,334 --> 00:29:55,875 - Zrelaksuj się. To nie jest nawet załadowany. 648 00:29:55,877 --> 00:29:57,043 Oj, Danny! 649 00:29:57,045 --> 00:29:58,920 - Co ty kurwa robisz? - Co? 650 00:29:58,922 --> 00:30:00,757 Nie ma nic się martwić. Widzieć? 651 00:30:02,842 --> 00:30:05,551 Och, ty chyba żartujesz. 652 00:30:05,553 --> 00:30:08,387 Klyle, ty suko, synu, chciałeś mnie oszukać! 653 00:30:08,389 --> 00:30:10,139 - Bzdury! Ty prawdopodobnie miał włączone zabezpieczenie! 654 00:30:10,141 --> 00:30:11,684 - Wyłączone! Patrzeć! 655 00:30:13,478 --> 00:30:15,603 Nie tak się to sprawdza! 656 00:30:15,605 --> 00:30:17,021 - Co? - Pozwól mi zobaczyć. 657 00:30:17,023 --> 00:30:18,231 - Co? Nie. - Jezus. 658 00:30:18,233 --> 00:30:20,608 O co chodzi wy? Bóg! 659 00:30:20,610 --> 00:30:22,276 ja nie zrozumieć to. 660 00:30:22,278 --> 00:30:24,320 Losowo się rozładował dziś rano. 661 00:30:24,322 --> 00:30:25,321 Powinno działać. 662 00:30:25,323 --> 00:30:26,407 - Aha. 663 00:30:29,452 --> 00:30:31,828 Czy nie byłoby to zabawne, gdyby po prostu losowo się teraz wyłączyło? 664 00:30:35,959 --> 00:30:37,252 - To znaczy trochę. 665 00:30:41,589 --> 00:30:43,923 - Mamo, ty chcesz taco? 666 00:30:43,925 --> 00:30:45,301 Dobra. Twoja strata. 667 00:30:53,977 --> 00:30:57,353 Mhm. Hej. Hej, baa-baa. Następne pytanie. 668 00:30:57,355 --> 00:30:59,605 Gdybyś mógł brunch z jedną osobą, 669 00:30:59,607 --> 00:31:02,233 żywy, martwy lub duch, kto by to był? 670 00:31:02,235 --> 00:31:06,153 - Moje dawne ja, żeby mi przypomnieć żebym nigdy, przenigdy nie ufał mojemu bratu. 671 00:31:06,155 --> 00:31:07,613 Poważnie, jeśli przegapię na tym wykopalisku, 672 00:31:07,615 --> 00:31:09,282 Zrobię to dosłownie zastrzel cię. 673 00:31:09,284 --> 00:31:11,951 - Zła odpowiedź, kolego. - OK, Klyle! 674 00:31:11,953 --> 00:31:13,202 Jaki zatem jest właściwy? 675 00:31:13,204 --> 00:31:14,203 Todda Simmonsa. 676 00:31:14,205 --> 00:31:15,580 - Dobra. Czy ktoś proszę 677 00:31:15,582 --> 00:31:17,707 po prostu powiedz mi, kto to do cholery jest Todd Simmons to facet? 678 00:31:17,709 --> 00:31:19,166 Oh! 679 00:31:19,168 --> 00:31:20,793 - Cholera! - O mój Boże! 680 00:31:20,795 --> 00:31:22,628 - Mówiłem, że zadziałało! 681 00:31:22,630 --> 00:31:26,549 - O kurwa! Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Zostałem, kurwa, postrzelony! 682 00:31:26,551 --> 00:31:28,134 - Jasne, że nie tam przez cały czas? 683 00:31:28,136 --> 00:31:29,468 - Bóg! NIE! Zadzwoń pod numer 911! 684 00:31:29,470 --> 00:31:30,636 - Wszystko w porządku. To tylko BB. 685 00:31:30,638 --> 00:31:31,846 - Pieprz się, Danny! To boli! 686 00:31:31,848 --> 00:31:35,099 - Sprawdź, czy nie ma rany wylotowej. - Co? 687 00:31:35,101 --> 00:31:36,934 Niech mi ktoś pomoże! Niech ktoś mi pomoże, proszę! 688 00:31:36,936 --> 00:31:38,102 - Powstrzymaj go! 689 00:31:38,104 --> 00:31:40,354 Ktoś! 690 00:31:41,649 --> 00:31:43,526 - Nie tak, ty idioto! 691 00:31:44,611 --> 00:31:46,986 - Ach! Ach! 692 00:31:46,988 --> 00:31:48,654 - Borsuk, idź na górę do mój pokój 693 00:31:48,656 --> 00:31:50,656 i weź plaster od mojego szuflada na granaty. 694 00:31:50,658 --> 00:31:51,824 - Na tym. - W porządku. 695 00:31:51,826 --> 00:31:53,284 Musimy powstrzymaj go, 696 00:31:53,286 --> 00:31:54,785 bo zamierzam wyssać kulę. 697 00:31:54,787 --> 00:31:56,662 - Co, kurwa? Właśnie to robisz to z jadem węża! 698 00:31:56,664 --> 00:31:58,039 - Tak. To nie brzmi dobrze. 699 00:31:58,041 --> 00:31:59,582 - Zaufaj mi. Jestem lekarzem. - Oh naprawdę? 700 00:31:59,584 --> 00:32:01,502 Jeśli jesteś lekarzem, zobaczmy twoją odznakę. 701 00:32:03,087 --> 00:32:04,795 - Sprawdza. Kontynuuj, Klyle. - Dobra. 702 00:32:04,797 --> 00:32:07,006 - Co, kurwa? Ach! 703 00:32:07,008 --> 00:32:09,133 - Och, obrzydliwe! Jest zaszczepiony! Uch! 704 00:32:10,219 --> 00:32:14,138 - O cholera! - Niech ktoś zadzwoni pod 911! Ach! 705 00:32:14,140 --> 00:32:16,307 - Mam go. Nie ma sprawy, Luke. 706 00:32:16,309 --> 00:32:18,017 Zajmę się tym z ciebie, dobrze? 707 00:32:19,062 --> 00:32:20,353 NIE! 708 00:32:20,355 --> 00:32:22,188 - Jest w porządku! To po prostu wystarczy, aby złagodzić ból! 709 00:32:22,190 --> 00:32:24,440 - Może zrobimy naszą własną ranę wylotową? 710 00:32:24,442 --> 00:32:26,317 Wepchnę całą kulę drogę przez. 711 00:32:26,319 --> 00:32:28,194 - Ach! - Whoa, whoa, whoa! 712 00:32:28,196 --> 00:32:29,570 Czekać! Co się dzieje? 713 00:32:29,572 --> 00:32:31,864 - Jak to wygląda? Jesteśmy robiąc ranę wylotową. 714 00:32:31,866 --> 00:32:33,074 - Och, pozwól mi spróbować. 715 00:32:33,076 --> 00:32:34,825 - Och! - Zła ręka! Złe ramię! 716 00:32:34,827 --> 00:32:36,702 - Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam! Jestem tu ślepy jak nietoperz! 717 00:32:36,704 --> 00:32:38,245 - Ach! 718 00:32:38,247 --> 00:32:40,414 - Oh! - Ach! 719 00:32:40,416 --> 00:32:42,583 - Dobra. - W porządku. Dobra. Dobra. 720 00:32:42,585 --> 00:32:43,918 Ach! 721 00:32:43,920 --> 00:32:46,087 - Och, wow. To było satysfakcjonujące. 722 00:32:46,089 --> 00:32:47,380 - Dobra. Dobra. - Ach! 723 00:32:47,382 --> 00:32:50,385 - Wszystko się ułoży będzie dobrze, bracie. Uff! 724 00:32:51,970 --> 00:32:54,887 O kurwa, muffinko. 725 00:32:54,889 --> 00:32:55,974 Klyle. Klyle. 726 00:33:03,022 --> 00:33:05,147 - Pewnie właśnie to kupiła. Przysięgam, że nie wiedziałem! 727 00:33:05,149 --> 00:33:06,440 - Cóż, teraz wiedzą! 728 00:33:06,442 --> 00:33:08,150 - Och, łatwo, łatwo. Jest dość oszołomiony. 729 00:33:08,152 --> 00:33:10,236 Cii. Cii. 730 00:33:10,238 --> 00:33:12,323 - Uruchomić. Uruchomić! - Kurwa, cholera. 731 00:33:14,492 --> 00:33:15,491 Flinta! 732 00:33:19,497 --> 00:33:20,496 Ach! 733 00:33:27,880 --> 00:33:29,296 Idź, idź, idź, idź, idź! 734 00:33:31,592 --> 00:33:33,094 O kurwa, muffinko. 735 00:33:34,262 --> 00:33:36,053 - Myślę Po prostu nasikałem w spodnie. 736 00:33:36,055 --> 00:33:37,680 - Czy jesteśmy śledzeni? - Nie wiem. 737 00:33:37,682 --> 00:33:40,101 Nie mogę tego stwierdzić bez jakiekolwiek lusterka boczne! 738 00:33:41,185 --> 00:33:43,019 Gówno! Czy to oni? 739 00:33:43,021 --> 00:33:44,478 - Myślę, że tak. 740 00:33:44,480 --> 00:33:46,063 Dobrze, że ja zwana strzelbą. 741 00:33:46,065 --> 00:33:48,524 - Och! Kim ty kurwa jesteś robisz, Danny? Uspokoić się. 742 00:33:48,526 --> 00:33:49,817 - Wszystko w porządku, w porządku? 743 00:33:49,819 --> 00:33:51,694 Po prostu to zrobię przestrzel opony. 744 00:33:51,696 --> 00:33:54,071 Żadnej krwi rozlać się tego dnia. 745 00:33:54,073 --> 00:33:55,908 Mam na myśli, bez dodatkowej krwi. 746 00:33:57,577 --> 00:33:59,994 Do cholery, Klyle! Ten też jest zepsuty! 747 00:33:59,996 --> 00:34:02,204 - Nie, kochanie. Jak myślisz, dlaczego było w koszu z okazjami? 748 00:34:02,206 --> 00:34:03,831 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! 749 00:34:03,833 --> 00:34:06,000 - Co robimy, stary? - Jedyne, co możemy zrobić. 750 00:34:06,002 --> 00:34:07,668 - Musimy dostać się do... - Taco Gary'ego. 751 00:34:07,670 --> 00:34:08,794 - Jest neutralny terytorium. 752 00:34:08,796 --> 00:34:10,504 Żaden członek Koalicji może robić interesy 753 00:34:10,506 --> 00:34:12,006 wewnątrz Taco Restauracja Gary'ego. 754 00:34:12,008 --> 00:34:13,841 - Czy możesz mi pozwolić z samochodu. 755 00:34:13,843 --> 00:34:15,301 - To prawda, niewierzący. 756 00:34:15,303 --> 00:34:16,635 Kiedy Koalicja została założona, 757 00:34:16,637 --> 00:34:18,429 doszło do bójek bilety poza światem. 758 00:34:18,431 --> 00:34:20,639 Oświadczyli główni starsi ich ulubiona restauracja, 759 00:34:20,641 --> 00:34:22,641 Taco Gary’ego, jako bezpieczna strefa. 760 00:34:22,643 --> 00:34:25,686 Osoby naruszające bezpieczną strefę zaszkliły im się oczy 761 00:34:25,688 --> 00:34:28,731 a ich dusze sprzedane galaktyczny rynek niewolników. 762 00:34:28,733 --> 00:34:30,733 - Nie jest tak źle. On przesadza. 763 00:34:30,735 --> 00:34:33,235 Galaktyczny rynek niewolników zamknięto około siedem lat temu. 764 00:34:33,237 --> 00:34:34,612 Dobra. Po prostu jedź dalej prosto. 765 00:34:34,614 --> 00:34:36,530 Myślę, że jest tylko jeden nad Jeremonte Ridge. 766 00:34:36,532 --> 00:34:37,531 - Skopiuj to. 767 00:34:57,970 --> 00:34:58,971 Wejdź. 768 00:35:00,890 --> 00:35:02,765 Witamy w Taco Gary's. 769 00:35:02,767 --> 00:35:04,475 Wypróbuj nowy singiel wybuch bawołów... 770 00:35:04,477 --> 00:35:05,601 - Siadaj, siadaj, siadaj, siadaj. 771 00:35:05,603 --> 00:35:07,478 - ...dostępne przez ograniczony czas... 772 00:35:07,480 --> 00:35:11,232 Jest w porządku. 773 00:35:11,234 --> 00:35:12,274 - Danny. 774 00:35:12,276 --> 00:35:13,984 - Jest w porządku. Przestań się gapić. 775 00:35:13,986 --> 00:35:15,945 Na razie jesteśmy bezpieczni. 776 00:35:15,947 --> 00:35:17,571 - Na razie bezpiecznie, ale jak do cholery 777 00:35:17,573 --> 00:35:20,616 będziemy wydostać się stąd żywy? 778 00:35:20,618 --> 00:35:23,035 ...próbować Adilla chaosu Taco Gary'ego. 779 00:35:23,037 --> 00:35:24,995 - Nie wiem. Wy, chłopaki na pewno chce nas zabić? 780 00:35:24,997 --> 00:35:27,623 - Mhm. Czego ona chce to jest to, co ukradłem, 781 00:35:27,625 --> 00:35:30,167 i z radością nas powiesi przez nasze jądra, żeby to zdobyć. 782 00:35:30,169 --> 00:35:31,544 - Uff. - I twoją pochwę. Przepraszam. 783 00:35:31,546 --> 00:35:32,795 - Dziękuję. - Powinieneś iść 784 00:35:32,797 --> 00:35:34,463 zanim będziesz wplątane w to dalej. 785 00:35:34,465 --> 00:35:37,258 - Możesz popchnąć ten pomysł, 786 00:35:37,260 --> 00:35:39,969 ponieważ idę z wami aż do Ottawy. 787 00:35:39,971 --> 00:35:41,512 Muszę to zobaczyć skończmy to, kolego. 788 00:35:41,514 --> 00:35:44,598 - Nie. Nie mogę być odpowiedzialny dla innej duszy, Klyle. 789 00:35:44,600 --> 00:35:46,142 - Och, ale to facet może odejść? 790 00:35:46,144 --> 00:35:49,145 Ten bezużyteczny kawałek tego gościa? Nie ma mowy. 791 00:35:49,147 --> 00:35:51,230 Prawdopodobnie nie mógł strzelać bażant z nieba 792 00:35:51,232 --> 00:35:52,648 z niewidomym kusza, 793 00:35:52,650 --> 00:35:54,275 ale wiesz kto może? 794 00:35:54,277 --> 00:35:56,026 Gotówka Izrael. Tak. 795 00:35:56,028 --> 00:35:57,403 - Nie jesteście przyjaciółmi znowu z nim. 796 00:35:57,405 --> 00:35:58,988 - Tak, jestem. - Rozmawiacie? 797 00:35:58,990 --> 00:36:00,906 Tak. rozmawiamy, i jesteśmy zwarci. 798 00:36:00,908 --> 00:36:02,366 I powiedział mi jedno rzecz. Powiedział, 799 00:36:02,368 --> 00:36:04,618 „Będę uczyć ci wszystko, co wiem, kolego. 800 00:36:04,620 --> 00:36:06,579 A potem dał mi buziaka na policzku. 801 00:36:06,581 --> 00:36:11,083 Patrzeć. Co tu mam jest wart 27,7 mln dolarów. 802 00:36:11,085 --> 00:36:12,710 Mogę-- 803 00:36:12,712 --> 00:36:14,672 Nie mogę odpowiadać za kolejna dusza, Klyle. 804 00:36:16,299 --> 00:36:17,756 - Cienki. - Dziękuję. 805 00:36:17,758 --> 00:36:22,386 - Wyjdę, ale nie wyjdź bez tego! 806 00:36:24,974 --> 00:36:26,265 Co to jest? 807 00:36:26,267 --> 00:36:28,601 Jest cholernie ciężki. 808 00:36:28,603 --> 00:36:30,146 Co do... Jest przykręcone. 809 00:36:37,445 --> 00:36:38,613 Cienki. 810 00:36:40,656 --> 00:36:41,824 Cholera. 811 00:36:43,242 --> 00:36:44,700 Dobra. Dobra. 812 00:36:44,702 --> 00:36:46,619 - Klyle to dużo. 813 00:36:46,621 --> 00:36:48,245 Co... Co robisz? 814 00:36:48,247 --> 00:36:49,872 - Jezus. Jesteś aż tak nieświadomy? 815 00:36:49,874 --> 00:36:51,790 Skończyłem wszystko to. 816 00:36:51,792 --> 00:36:54,501 Biorę wszystko, co ukradłeś, i dzwonię na policję. 817 00:36:54,503 --> 00:36:56,962 - Nie możesz tego zrobić. Co o dostać się do Ottawy na czas, co? 818 00:36:56,964 --> 00:36:59,173 - Jeśli zostanę z tobą, zostanę prawdopodobnie nigdy tam nie dotrze. 819 00:36:59,175 --> 00:37:00,174 - Puść moja pieprzona torba! 820 00:37:00,176 --> 00:37:01,219 - Puść! - Hej! 821 00:37:02,762 --> 00:37:04,722 - Wziąłeś coś? stąd? co? 822 00:37:05,806 --> 00:37:06,891 Piekło. 823 00:37:08,392 --> 00:37:09,435 Co, kurwa? 824 00:37:13,689 --> 00:37:16,357 Ach! Ty kurwa łamanie rozejmu! 825 00:37:16,359 --> 00:37:18,651 Co się stało pokój Taco Gary'ego? 826 00:37:18,653 --> 00:37:20,653 - Przepraszam? - Nie rób ze mnie głupka. 827 00:37:20,655 --> 00:37:22,363 Wiem, że jesteś członkiem Koalicji. 828 00:37:22,365 --> 00:37:23,866 - Danny. Danny! 829 00:37:29,664 --> 00:37:32,831 - Nie, nie, Klyle! NIE! Nie, nie, nie, nie! Pierdolić! Pierdolić! 830 00:37:32,833 --> 00:37:34,750 Hej! Zobacz gdzie idziesz! 831 00:37:34,752 --> 00:37:37,211 - Kurwa. Cholera! 832 00:37:37,213 --> 00:37:39,755 Przysięgam na Boga, idę urwać mu pieprzoną głowę, 833 00:37:39,757 --> 00:37:41,257 podnieś to jego tyłek i kurwa... 834 00:37:41,259 --> 00:37:42,343 - Zamknij się! 835 00:37:45,221 --> 00:37:48,097 Posłuchaj mnie bardzo blisko. 836 00:37:48,099 --> 00:37:49,225 Pieprzysz się szalony. 837 00:37:51,227 --> 00:37:53,435 - Ale-- - Nie ma żadnego „ale”, dupku. 838 00:37:53,437 --> 00:37:55,020 - Wow. Nie mogę uwierzyć 839 00:37:55,022 --> 00:37:56,855 mojego własnego brata zwracając się także przeciwko mnie. 840 00:37:56,857 --> 00:37:59,233 - Oczywiście, że nie możesz uwierzyć to, bo taka jest prawda. 841 00:37:59,235 --> 00:38:01,860 Spójrz na mnie. Zostałem postrzelony i dźgnięty nożem i... i odurzony narkotykami 842 00:38:01,862 --> 00:38:04,196 i kurwa porwany, wszystko w ciągu ostatnich 16 godzin. 843 00:38:04,198 --> 00:38:05,406 - Wiem to brzmi szalenie, 844 00:38:05,408 --> 00:38:07,658 ale to wciąż wszystko część planu, ok? 845 00:38:07,660 --> 00:38:09,660 Nie lubię widzieć, że lubisz Ten! Wiesz, jakie to trudne... 846 00:38:09,662 --> 00:38:11,453 - O mój Boże! Czy rzeczywiście próbując odgrywać rolę ofiary 847 00:38:11,455 --> 00:38:13,914 teraz, poważnie? Musisz być 848 00:38:13,916 --> 00:38:16,709 najbardziej samolubne, psychotyczne pojebanie 849 00:38:16,711 --> 00:38:18,252 na całej planecie, 850 00:38:18,254 --> 00:38:21,046 i nie pozwolę ci nie rujnuj mi już życia. 851 00:38:21,048 --> 00:38:22,548 - Czekać. Nie. Nie możesz iść. 852 00:38:23,759 --> 00:38:25,261 - Cała ta podróż chodzi o ciebie. 853 00:38:27,013 --> 00:38:30,389 - Mama i tata mieli rację wykreśliłem cię z ich życia, 854 00:38:30,391 --> 00:38:34,852 i jedyne czego żałuję... to że nie zrobiłem tego samego. 855 00:38:34,854 --> 00:38:37,857 Jesteś tym, co jest nie tak z tym światem, Danny. 856 00:38:39,483 --> 00:38:40,609 Nigdy nie kontaktuj się znowu ja. 857 00:38:45,072 --> 00:38:46,073 Przyjdziesz? 858 00:38:49,702 --> 00:38:52,619 Chodź, Allison. Jesteś niewątpliwie mądra osoba. 859 00:38:52,621 --> 00:38:55,080 Jeśli chcesz trochę emocji swoje życie, po prostu kup Vespę. 860 00:38:55,082 --> 00:38:57,291 To o wiele bezpieczniejsze niż to wszystko! 861 00:39:05,259 --> 00:39:06,550 - Mam zamiar zostań z Dannym. 862 00:39:06,552 --> 00:39:08,594 - Ach! 863 00:39:08,596 --> 00:39:11,972 Dobra! Dobra! 864 00:39:11,974 --> 00:39:16,435 Czy jestem ostatnią rozsądną osobą pozostało w całym kraju? 865 00:39:16,437 --> 00:39:18,270 Dobra! Dobra! 866 00:39:18,272 --> 00:39:20,689 - Jest w porządku. Po prostu pozwól ochłoń trochę. 867 00:39:20,691 --> 00:39:21,815 Nie odejdzie daleko. 868 00:39:21,817 --> 00:39:24,443 Chcesz burrito? Umieram z głodu. 869 00:39:36,916 --> 00:39:38,084 - Dobra. 870 00:39:42,296 --> 00:39:44,505 Przepraszam. 871 00:39:44,507 --> 00:39:46,882 Hej, uch, mogę Używam twojego telefonu? 872 00:39:46,884 --> 00:39:49,051 - Nie wolno mi pozwolić klienci korzystają z telefonu. 873 00:39:49,053 --> 00:39:50,260 Użyj swojego własny cholerny telefon. 874 00:39:50,262 --> 00:39:51,970 - Prawidłowy. Cóż, to to bardzo dobry pomysł, 875 00:39:51,972 --> 00:39:53,847 z wyjątkiem tego został skradziony. 876 00:39:53,849 --> 00:39:55,849 Dlatego pytam pożyczyć twoje. 877 00:39:55,851 --> 00:39:57,309 - Klienci nie są dozwolone. 878 00:39:57,311 --> 00:39:59,395 - To nagły przypadek. - Jaki rodzaj sytuacji awaryjnej? 879 00:39:59,397 --> 00:40:01,814 - Cóż, zostałem porwany i strzelił, na przykład. 880 00:40:01,816 --> 00:40:03,607 - Zostałeś postrzelony? 881 00:40:03,609 --> 00:40:05,192 Myślisz, że jestem głupi. 882 00:40:05,194 --> 00:40:07,152 Ten skurwiel. 883 00:40:07,154 --> 00:40:09,113 - Czy pomogłoby, gdybym powiedział ty, to pies mojej narzeczonej 884 00:40:09,115 --> 00:40:11,365 został porwany przez jednooki Portugalczyk 885 00:40:11,367 --> 00:40:13,367 i muszę powiedzieć policję w tej sprawie? 886 00:40:13,369 --> 00:40:14,662 Oczywiście. 887 00:40:15,663 --> 00:40:16,789 Tutaj. Weź to. 888 00:40:25,923 --> 00:40:27,714 - 911. - Jaki jest twój nagły wypadek? 889 00:40:27,716 --> 00:40:29,591 - Tak. Cześć. Cześć. Moje imię jest Luke Davenport, 890 00:40:29,593 --> 00:40:32,010 i zostałem porwany przez mojego brat, Danny Davenport. 891 00:40:32,012 --> 00:40:34,721 Ja... Wierzę, że jest poszukiwany, a może oboje jesteśmy, 892 00:40:34,723 --> 00:40:36,390 ale ja... ja jestem tutaj ofiarą. 893 00:40:36,392 --> 00:40:38,934 To ja zostałem porwany, i zostałem odurzony. 894 00:40:38,936 --> 00:40:40,561 I zostałem postrzelony, i-- i ty-- 895 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 Proszę o jedną chwilę. 896 00:40:44,442 --> 00:40:47,153 - Więc... co przynosi jesteś tutaj? 897 00:40:48,195 --> 00:40:49,570 - Czy ty nie słucham? 898 00:40:49,572 --> 00:40:52,448 - Oh. Facet od psa, prawda? 899 00:40:52,450 --> 00:40:54,324 Jest twoim bratem obecnie z tobą? 900 00:40:54,326 --> 00:40:55,742 - Nie, nie jest. 901 00:40:55,744 --> 00:40:57,161 Jaka jest Twoja lokalizacja? 902 00:40:57,163 --> 00:40:58,745 - Hej, jak się nazywa tego miejsca? 903 00:40:58,747 --> 00:41:00,706 - Co? Co to jest? 904 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 - Gdzie jesteśmy? 905 00:41:04,462 --> 00:41:07,129 - Wiesz, gdyby coś się stało do mojego małego szaleńca, 906 00:41:07,131 --> 00:41:08,507 - Zrobiłbym to samo. - Ja nie... 907 00:41:11,886 --> 00:41:13,343 och! 908 00:41:13,345 --> 00:41:14,970 - Ręce twoją pieprzoną głowę. 909 00:41:14,972 --> 00:41:16,180 Ręce na twoją pieprzoną głowę! 910 00:41:16,182 --> 00:41:18,098 - Whoa, whoa, whoa, whoa! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 911 00:41:18,100 --> 00:41:20,392 - Jestem po twojej stronie! - Jestem po twojej stronie. 912 00:41:20,394 --> 00:41:22,019 Naprawdę nie brzmieć tak. Pospiesz się. 913 00:41:22,021 --> 00:41:23,520 Oh. Co kurwa czy to jest to? 914 00:41:23,522 --> 00:41:24,771 - Proszę pana, to mój penis! 915 00:41:24,773 --> 00:41:26,315 - Wow. Bardzo miło. 916 00:41:26,317 --> 00:41:27,774 To bardzo miłe, ale dużo skóry. 917 00:41:27,776 --> 00:41:29,485 Co w tym złego? Co się tam dzieje? 918 00:41:29,487 --> 00:41:30,944 - Co? NIE! Nie rozumiesz! 919 00:41:30,946 --> 00:41:34,072 - Zabrano mnie wbrew mojej woli... - Zamknij się, kurwa! 920 00:41:34,074 --> 00:41:36,492 - Nie. To... Jest Danny, którego chcesz, 921 00:41:36,494 --> 00:41:38,785 i ja... Mogę to stwierdzić ty, dokąd on idzie! 922 00:41:38,787 --> 00:41:40,829 - Myślisz, że jestem głupi? co? 923 00:41:40,831 --> 00:41:43,040 Jedzie do Ottawy, on i twój drugi wspólnik, 924 00:41:43,042 --> 00:41:44,666 zwariowany facet z piękne włosy. 925 00:41:44,668 --> 00:41:46,710 - Nie. Są nie moi wspólnicy. 926 00:41:46,712 --> 00:41:48,337 - Heh! Więc tak myślę, że jestem głupi. 927 00:41:48,339 --> 00:41:49,796 Dobra. Właśnie tacy jesteśmy zamierzasz w to zagrać? 928 00:41:49,798 --> 00:41:51,590 - Nie. Nie. Słuchaj. Ja tylko... ja po prostu... muszę porozmawiać 929 00:41:51,592 --> 00:41:53,759 do prawnika, ok? Dostanę jeden telefon? 930 00:41:53,761 --> 00:41:55,802 - Och, przyjacielu, to tu się mylisz. 931 00:41:55,804 --> 00:41:57,554 Widzisz, jestem nie policja, 932 00:41:57,556 --> 00:42:00,390 i nie dostajesz dzwonić do nikogo. 933 00:42:00,392 --> 00:42:03,852 Co? 934 00:42:10,819 --> 00:42:12,196 - Pospiesz się. 935 00:42:35,886 --> 00:42:37,219 Co to za miejsce? 936 00:42:37,221 --> 00:42:40,222 - Moja letnia bomba schronienie, oczywiście. 937 00:42:40,224 --> 00:42:41,598 Jasona Biggsa? 938 00:42:41,600 --> 00:42:44,226 - Co? Czy się spodziewałeś Todd Simmons czy coś? 939 00:42:44,228 --> 00:42:47,729 - Och! To było dobre. O mój Boże. 940 00:42:47,731 --> 00:42:49,314 To było zabawne. 941 00:42:49,316 --> 00:42:50,524 Och, tak. 942 00:42:50,526 --> 00:42:52,234 - Powinieneś być martwym. 943 00:42:52,236 --> 00:42:53,860 - Bóg. Patrzysz okropne, kolego. 944 00:42:53,862 --> 00:42:55,237 Tiago, prawda zaproponować mu drinka? 945 00:42:55,239 --> 00:42:56,738 - Nie zrobiłem tego. - A może trochę mango? 946 00:42:56,740 --> 00:42:58,282 Mógłbym pokroić jeden dla ciebie. 947 00:42:58,284 --> 00:42:59,700 - Nic mi nie jest. 948 00:42:59,702 --> 00:43:01,535 - Co o tym myślisz, Tiago? Czy powinniśmy np. 949 00:43:01,537 --> 00:43:03,245 związać go czy coś? Czy to dobry pomysł? 950 00:43:03,247 --> 00:43:05,414 Wiesz, to naprawdę cokolwiek czujesz, Jason. 951 00:43:05,416 --> 00:43:08,083 - Nie wiem, Tiago. Dlatego cię pytałem. 952 00:43:08,085 --> 00:43:10,043 - Mamy w ogóle linę? - Och, mamy linę. Pospiesz się. 953 00:43:10,045 --> 00:43:12,129 - Dobra. Świetnie. Wtedy moglibyśmy też z niego korzystaj, prawda? 954 00:43:12,131 --> 00:43:13,171 Mhm. 955 00:43:13,173 --> 00:43:15,424 - Może trochę taśmy klejącej dla jego ust? 956 00:43:15,426 --> 00:43:17,092 - Co? Jak to wygląda? 957 00:43:17,094 --> 00:43:18,343 - Doskonały. - Świetnie. 958 00:43:18,345 --> 00:43:19,595 - Dobra robota, Tiago. - Dziękuję. 959 00:43:19,597 --> 00:43:20,929 - Idź sobie trochę mango. 960 00:43:20,931 --> 00:43:22,347 - Hej, nie mam chcę być niegrzeczny, 961 00:43:22,349 --> 00:43:23,765 ale jestem w pewnym sensie, jak, ugh, 962 00:43:23,767 --> 00:43:26,312 aż tutaj z mango na dzisiaj, więc... 963 00:43:31,817 --> 00:43:33,483 - Dostosuj się. Heh. 964 00:43:33,485 --> 00:43:35,652 Nie ma wielu dobrych mango wykorzystany. 965 00:43:35,654 --> 00:43:36,987 PRAWDA. 966 00:43:36,989 --> 00:43:39,364 Więc... ehm, pewnie się zastanawiasz 967 00:43:39,366 --> 00:43:41,366 dlaczego cię nie zastrzeliliśmy jeszcze w twarz? 968 00:43:41,368 --> 00:43:43,201 Unh-unh. - To dlatego, że tego potrzebujemy 969 00:43:43,203 --> 00:43:46,246 twój brat, przestępca dawniej znany 970 00:43:46,248 --> 00:43:49,499 jako Szeryf Deacon Shrimp. 971 00:43:49,501 --> 00:43:53,378 Widzisz, ja... jestem tutaj ofiarą, ok? 972 00:43:53,380 --> 00:43:56,340 Jasne, ja i tysiące innych 973 00:43:56,342 --> 00:43:59,092 może udawać nasze śmierć, żeby... 974 00:43:59,094 --> 00:44:01,637 Cóż, jestem pewien wiesz to wszystko. 975 00:44:03,849 --> 00:44:05,057 - Co to jest? 976 00:44:09,021 --> 00:44:10,145 - Czy... 977 00:44:10,147 --> 00:44:11,563 - Czy rozumiesz... Co? Jeszcze raz. 978 00:44:14,068 --> 00:44:16,109 - To jest... To mnie dobija tak niewygodne. 979 00:44:16,111 --> 00:44:18,654 Cała ta, wiesz, pełna napięcia atmosfera przesłuchania, 980 00:44:18,656 --> 00:44:20,197 to sprawia, że czuję się jak zły facet. 981 00:44:20,199 --> 00:44:21,782 - I nie jesteś tym złym. - Dokładnie. 982 00:44:21,784 --> 00:44:23,116 - Jesteś ofiarą. - Dziękuję. 983 00:44:23,118 --> 00:44:24,951 - Zmniejszmy to. - Zmniejszmy to. 984 00:44:24,953 --> 00:44:27,913 - Tak. Trochę. - Zmniejszam to. Dobra. 985 00:44:27,915 --> 00:44:29,291 Uch... 986 00:44:31,335 --> 00:44:33,504 - Nie. Uh, OK. 987 00:44:35,089 --> 00:44:36,505 Jak to się dzieje to spojrzenie, Tiago? 988 00:44:36,507 --> 00:44:38,048 - Tak. wiesz, wygląda jak dwóch facetów 989 00:44:38,050 --> 00:44:39,966 po prostu od niechcenia delektując się mango. 990 00:44:39,968 --> 00:44:42,511 - Doskonały! Doskonały. Dobra. Świetnie. 991 00:44:42,513 --> 00:44:44,137 Świetnie. Gdzie ja byłem? 992 00:44:44,139 --> 00:44:45,931 Ach, tak. 993 00:44:45,933 --> 00:44:49,685 Chodzi o to, Nikogo nie krzywdzę, 994 00:44:49,687 --> 00:44:51,478 ale jeśli nie mam mój bilet, 995 00:44:51,480 --> 00:44:54,564 cała ta farsa na nic, prawda? 996 00:44:54,566 --> 00:44:55,649 - Tak, tak, tak. - Prawidłowy. 997 00:44:55,651 --> 00:44:58,443 Więc tego potrzebuję skontaktuj się z bratem 998 00:44:58,445 --> 00:44:59,945 i wyjaśnij sytuacja. 999 00:44:59,947 --> 00:45:01,613 - Co jest sytuacja? 1000 00:45:01,615 --> 00:45:04,282 Że jestem jest przetrzymywany jako zakładnik? 1001 00:45:04,284 --> 00:45:05,617 - Trzymaj się! - Och! 1002 00:45:05,619 --> 00:45:07,452 Poczekaj chwilę. 1003 00:45:07,454 --> 00:45:09,162 - Przestań. - Tak. 1004 00:45:09,164 --> 00:45:10,664 - Uff! Wielkie słowo. - Nie. To jest... 1005 00:45:10,666 --> 00:45:13,333 Och, to słowo. I-- i znowu, 1006 00:45:13,335 --> 00:45:16,169 nie jestem zły facet, ok? 1007 00:45:16,171 --> 00:45:17,379 - Wiesz co? - Tak? 1008 00:45:17,381 --> 00:45:18,630 - Tiago? - Tak? 1009 00:45:18,632 --> 00:45:20,090 Przynieś liny z powrotem. 1010 00:45:20,092 --> 00:45:23,218 Dobra. Znacznie lepiej. Znacznie lepiej. 1011 00:45:23,220 --> 00:45:26,471 Teraz musisz poinformuj swojego brata 1012 00:45:26,473 --> 00:45:29,808 że ma 24 godziny na znalezienie ten jego przyjaciel Kyle. 1013 00:45:29,810 --> 00:45:31,601 - Uh, to... to Klyle. 1014 00:45:31,603 --> 00:45:33,061 - Co? 1015 00:45:33,063 --> 00:45:34,271 - Nazywa się Klyle. 1016 00:45:34,273 --> 00:45:35,856 - Czy jąkasz się, albo jest... 1017 00:45:35,858 --> 00:45:37,023 - Nie, to Klyle. 1018 00:45:37,025 --> 00:45:38,984 - Klyle? - Z dźwiękiem L? 1019 00:45:38,986 --> 00:45:40,068 - Tak. - Aha. 1020 00:45:40,070 --> 00:45:42,320 - K-L? - Y-L-E. 1021 00:45:42,322 --> 00:45:43,321 - Ech... - Och. 1022 00:45:43,323 --> 00:45:44,865 - Głupie imię. - Tak. 1023 00:45:44,867 --> 00:45:47,492 - To jednak wyjaśnia dlaczego tak trudno go wyśledzić. 1024 00:45:47,494 --> 00:45:49,327 - Ma cię. - Tak. Bardzo sprytny. 1025 00:45:49,329 --> 00:45:51,246 Bardzo sprytny. Niezależnie... 1026 00:45:51,248 --> 00:45:54,416 Musisz ułatwić powrót co prawnie mi się należy, 1027 00:45:54,418 --> 00:45:56,585 lub... 1028 00:45:57,629 --> 00:45:59,129 - Ten pies to rozumie. 1029 00:45:59,131 --> 00:46:01,298 Kto... Czyj to pies? 1030 00:46:01,300 --> 00:46:03,633 - Tutaj w grę wchodzi życie! 1031 00:46:03,635 --> 00:46:05,844 Nie każ Tiago stać się zły facet. 1032 00:46:05,846 --> 00:46:07,137 - Zrobię to, ale nie chcę. 1033 00:46:07,139 --> 00:46:08,680 - Danny nawet nie ma telefon komórkowy! 1034 00:46:08,682 --> 00:46:10,348 Dosłownie nie ma mowy aby się z nim skontaktować. 1035 00:46:10,350 --> 00:46:11,892 - No cóż, w takim razie, Tiago? 1036 00:46:11,894 --> 00:46:14,019 - Żegnaj, szczeniaku. - Nie, nie, nie! Czekaj, czekaj, czekaj. 1037 00:46:14,021 --> 00:46:16,313 Czekać. Właśnie sobie przypomniałem. Dał mi to. 1038 00:46:16,315 --> 00:46:19,566 Cholera. 1039 00:46:19,568 --> 00:46:21,234 - Ojej. - Tiago? 1040 00:46:21,236 --> 00:46:22,444 - Tak. 1041 00:46:22,446 --> 00:46:24,863 - Nie przeszukaliśmy go? - Zrobiłem! 1042 00:46:24,865 --> 00:46:26,114 Tak, Jason, przysięgam. 1043 00:46:26,116 --> 00:46:27,866 to po prostu, Bardzo się rozproszyłem 1044 00:46:27,868 --> 00:46:30,118 przez jego ogromną ilość napletek, stary. 1045 00:46:30,120 --> 00:46:31,828 To było jak łaskotanie Shar Pei, stary. 1046 00:46:31,830 --> 00:46:33,999 - Poczułeś to wszystko? - Stary, widzisz! 1047 00:46:35,209 --> 00:46:38,502 - O mój Boże. Wow. Możesz to zobaczyć. 1048 00:46:38,504 --> 00:46:40,086 - Tak. - Bardzo miło. 1049 00:46:40,088 --> 00:46:42,088 - Co to jest? - Nie wiem. 1050 00:46:42,090 --> 00:46:44,466 Powiedział mi, że to jest tak, sygnalizator lokalizujący 1051 00:46:44,468 --> 00:46:47,052 bo jeśli kiedykolwiek się rozdzielimy. 1052 00:46:47,054 --> 00:46:49,805 - To oczywiście tylko czarny Kostka Rubika. 1053 00:46:49,807 --> 00:46:52,140 Och, widzę, co się dzieje. Myślisz, że jesteśmy głupi. 1054 00:46:52,142 --> 00:46:53,850 - Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 1055 00:46:53,852 --> 00:46:56,061 Nie, wcale. 1056 00:46:56,063 --> 00:46:58,188 Znam swoją technologię, i to jest zdecydowanie 1057 00:46:58,190 --> 00:47:00,565 trochę starszej technologii, prawda tam. 1058 00:47:00,567 --> 00:47:01,900 - OK, dobrze. 1059 00:47:01,902 --> 00:47:03,360 Jak to działa mądry facet? 1060 00:47:03,362 --> 00:47:05,739 - Ja... Nie wiem. 1061 00:47:07,157 --> 00:47:08,490 - Hmm... 1062 00:47:08,492 --> 00:47:10,075 A co jeśli po prostu, jak, przekręcić to? 1063 00:47:10,077 --> 00:47:11,618 - Dobre myślenie. - Świetnie. 1064 00:47:36,311 --> 00:47:38,687 ♪ Urodziłem się jako robak ♪ 1065 00:47:38,689 --> 00:47:41,064 ♪ Owija kokon ♪ 1066 00:47:41,066 --> 00:47:43,316 ♪ Idzie spać ♪ 1067 00:47:43,318 --> 00:47:45,527 ♪ Budzi motyla ♪ 1068 00:47:45,529 --> 00:47:50,033 ♪ Och, co do cholery o to chodzi? ♪ 1069 00:47:51,034 --> 00:47:55,370 ♪ Co do cholery o to chodzi? ♪ 1070 00:47:55,372 --> 00:47:59,958 ♪ Ooch-och ♪ 1071 00:47:59,960 --> 00:48:04,796 ♪ Och, och ♪ 1072 00:48:04,798 --> 00:48:07,007 ♪ Ooch ♪ 1073 00:48:10,387 --> 00:48:12,762 Oto pan Śpiąca Głowa! 1074 00:48:12,764 --> 00:48:14,764 - Co się stało? - Nie wiem. 1075 00:48:14,766 --> 00:48:17,309 Po prostu miałeś jedno szaleństwo koszmarny koszmar czy coś. 1076 00:48:17,311 --> 00:48:20,061 Tylko żartuję. Jasona Biggsa naprawdę cię porwał. 1077 00:48:20,063 --> 00:48:22,731 Myślałem, że odejdziesz w pewnym momencie i dać się złapać 1078 00:48:22,733 --> 00:48:25,150 przez jednego ze swoich sługusów, więc latarnia, którą ci dałem 1079 00:48:25,152 --> 00:48:26,818 faktycznie był Starszym granat ogłuszający. 1080 00:48:29,448 --> 00:48:32,618 Co kurwa się dzieje?! 1081 00:48:34,703 --> 00:48:36,494 - Nie byłem całkowicie z tobą szczery. 1082 00:48:36,496 --> 00:48:37,746 - Nie kurwa! 1083 00:48:37,748 --> 00:48:39,831 - Policja nie jest jedyna tych, którzy są za mną. 1084 00:48:39,833 --> 00:48:42,584 Miałem w posiadaniu niezwykle informacje niejawne. 1085 00:48:42,586 --> 00:48:44,502 Dowód na to, że kosmici nie tylko istnieć 1086 00:48:44,504 --> 00:48:45,879 ale były żyjąc wśród nas 1087 00:48:45,881 --> 00:48:48,216 od 1996r Letnie Igrzyska Olimpijskie. 1088 00:48:51,428 --> 00:48:54,262 Właśnie przeżyłeś swoje pierwsze starcie z członkiem Koalicji. 1089 00:48:54,264 --> 00:48:57,641 To grupa technologicznych gigantów oraz celebryci i politycy 1090 00:48:57,643 --> 00:48:59,351 którzy byli w tajemnicy do czynienia 1091 00:48:59,353 --> 00:49:01,978 powiedziały istoty pozaziemskie, nazywamy ich „starszymi”, 1092 00:49:01,980 --> 00:49:04,942 sprzedam ziemską naturę zasobów przez dziesięciolecia. 1093 00:49:09,905 --> 00:49:12,822 Koalicja zgodziła się pozwolić Starsi wysysają Ziemię do sucha 1094 00:49:12,824 --> 00:49:14,240 pod dwoma warunkami. 1095 00:49:14,242 --> 00:49:16,034 Jeden, który by zapewnili promy kosmiczne 1096 00:49:16,036 --> 00:49:17,285 iść do nowego, nadającego się do zamieszkania świata, 1097 00:49:17,287 --> 00:49:20,624 i dwa, że dostaną 10% z tyłu. 1098 00:49:24,086 --> 00:49:26,127 Jak myślisz, dlaczego tak wielu jest bogatych i sławni ludzie 1099 00:49:26,129 --> 00:49:28,463 umierali w tak szybkim tempie tempo przez te kilka ostatnich lat? 1100 00:49:28,465 --> 00:49:30,173 Weź Jasona Biggsa, na przykład. 1101 00:49:30,175 --> 00:49:31,633 To dlatego oni nie umierają! 1102 00:49:31,635 --> 00:49:33,843 Kryją fakt, że wychodzą 1103 00:49:33,845 --> 00:49:35,762 tę zapomnianą przez Boga skałę dla bardziej zielonych pastwisk. 1104 00:49:35,764 --> 00:49:37,013 - Ja też w to nie wierzyłem 1105 00:49:37,015 --> 00:49:38,848 dopóki nie zobaczyłem Jasona Biggsa twarzą w dół w mango. 1106 00:49:38,850 --> 00:49:41,267 To może być najbardziej szalone teoria spiskowa na planecie, 1107 00:49:41,269 --> 00:49:43,019 ale jeśli wszystko, Danny mówi, że to prawda, 1108 00:49:43,021 --> 00:49:45,438 w takim razie musimy coś zrobić o tym. 1109 00:49:45,440 --> 00:49:47,857 - Nie obchodzi mnie to! 1110 00:49:47,859 --> 00:49:50,276 Przestań mnie w to wciągać! 1111 00:49:50,278 --> 00:49:52,570 - Chcemy, żeby świat się o tym dowiedział że planeta 1112 00:49:52,572 --> 00:49:54,447 jest wyprzedawany przez Koalicji. 1113 00:49:54,449 --> 00:49:55,782 - Nie obchodzi mnie to! 1114 00:49:55,784 --> 00:49:57,909 Chcę tylko pojechać do Ottawy! To wszystko! 1115 00:49:57,911 --> 00:49:59,160 - Damy radę do Ottawy, 1116 00:49:59,162 --> 00:50:00,537 i tam dotrzesz na czas. 1117 00:50:00,539 --> 00:50:02,539 A kiedy zabrzmi gwizdek, nikt nie może nas dotknąć. 1118 00:50:02,541 --> 00:50:04,165 Podobnie jak Snowden i inni plotki, 1119 00:50:04,167 --> 00:50:06,334 będziemy chronieni i nasze imiona zostanie wyczyszczony. 1120 00:50:06,336 --> 00:50:08,670 Ale będziesz mieć trzymać się z nami. 1121 00:50:08,672 --> 00:50:10,130 OK, kolego? 1122 00:50:10,132 --> 00:50:11,715 Co o tym myślisz? 1123 00:50:19,599 --> 00:50:21,391 Cholerna Koalicja. 1124 00:50:21,393 --> 00:50:23,435 Nie mamy na to czasu. 1125 00:50:23,437 --> 00:50:24,938 Ooch. 1126 00:50:35,115 --> 00:50:36,740 - Wszystko w porządku? 1127 00:50:36,742 --> 00:50:38,450 - Chciałem tylko lepsze życie. 1128 00:50:38,452 --> 00:50:41,036 Nowy początek w nowym miejscu. 1129 00:50:41,038 --> 00:50:44,372 - Dostaniesz to... tak czy inaczej. 1130 00:50:44,374 --> 00:50:48,043 - Spójrz, co on zrobił mi. 1131 00:50:48,045 --> 00:50:50,253 Och, czekaj, nie możesz, 1132 00:50:50,255 --> 00:50:54,174 bo wolisz być ślepym! 1133 00:50:54,176 --> 00:50:55,550 To nie jest normalne! 1134 00:50:55,552 --> 00:50:57,177 - Nie ma czegoś takiego jak zwykle, Łukasz. 1135 00:50:57,179 --> 00:50:58,636 Słuchaj, kiedyś to miałem 1136 00:50:58,638 --> 00:51:00,263 mocna narracja, którą I wierzył. 1137 00:51:00,265 --> 00:51:01,890 - Odsuń się! - Ale po śmierci mojej mamy, 1138 00:51:01,892 --> 00:51:03,725 i stracić wszystko do pożaru łodzi mieszkalnej, 1139 00:51:03,727 --> 00:51:05,518 Zdałem sobie sprawę, że jest to jedyny sposób Zamierzałem przeżyć 1140 00:51:05,520 --> 00:51:08,396 ten chaotyczny świat jest gdybym tylko ciągle się przed sobą przyznawałam 1141 00:51:08,398 --> 00:51:09,856 że tego nie rozumiem. 1142 00:51:09,858 --> 00:51:12,484 Musiałem zaakceptować absurd, zaakceptować chaos. 1143 00:51:12,486 --> 00:51:14,527 Zaakceptuj Todda Simmonsa tego wszystkiego. 1144 00:51:14,529 --> 00:51:16,823 - OK, musimy iść. Już teraz. 1145 00:51:24,247 --> 00:51:27,499 - Hej, szefie, czy mogę... Po prostu muszę, jakby kilka notatek 1146 00:51:27,501 --> 00:51:31,169 ale jakby, nie chcę, żebyś to robił odbierz to w niewłaściwy sposób. Dobra? 1147 00:51:31,171 --> 00:51:32,879 - Tak. Jasne, jasne, jasne. - OK, 1148 00:51:32,881 --> 00:51:35,048 czasami czuję jak możemy, um, jak, 1149 00:51:35,050 --> 00:51:39,010 skrócić czas między, jak, rozmawiać z ludźmi 1150 00:51:39,012 --> 00:51:41,054 - i, jakby, zabicie ich. - To dobra uwaga. 1151 00:51:41,056 --> 00:51:42,680 Dobra uwaga. Dziękuję. 1152 00:51:42,682 --> 00:51:44,682 - No wiesz, moc że emanujesz 1153 00:51:44,684 --> 00:51:46,893 kiedy mówisz mniej, jest, wow. 1154 00:51:46,895 --> 00:51:49,145 - Rozumiem, kim jesteś mówiąc. Rozumiem. Rozumiem. 1155 00:51:49,147 --> 00:51:51,106 - Dziękuję, Tiago. - Ale czy ty jednak to robisz? 1156 00:51:51,108 --> 00:51:52,941 - Tak, Tiago! Powiedziałem, że rozumiem. 1157 00:51:52,943 --> 00:51:54,236 Bóg. 1158 00:51:59,866 --> 00:52:02,450 - Mam to, czego szukasz. Jeśli chcesz zakończyć ten wyścig, 1159 00:52:02,452 --> 00:52:04,202 dojść do następujących współrzędne 1160 00:52:04,204 --> 00:52:06,454 z kwotą 27,7 mln dolarów 1161 00:52:06,456 --> 00:52:09,624 w dużym Gucci Vuitton teczka. 1162 00:52:09,626 --> 00:52:11,543 To jest Klyle, przy okazji. 1163 00:52:11,545 --> 00:52:15,004 Wiesz Nie mieszam się. 1164 00:52:18,760 --> 00:52:20,135 Jak to wyłączyć? 1165 00:52:20,137 --> 00:52:22,679 Nie srałem. 1166 00:52:25,976 --> 00:52:27,477 Słyszałeś to? 1167 00:52:29,020 --> 00:52:30,395 Nie, jestem dość daleko. 1168 00:52:30,397 --> 00:52:31,980 - Co? - Nie. 1169 00:52:31,982 --> 00:52:34,941 - Bo jestem dość daleko. - Dobra. 1170 00:52:34,943 --> 00:52:38,695 - Hej, Tiago, co się rymuje z „12:30”? 1171 00:52:38,697 --> 00:52:40,655 - Flegma. - Flegma! OK, tak. 1172 00:52:40,657 --> 00:52:42,240 Mogę sprawić, że to zadziała. 1173 00:52:42,242 --> 00:52:45,326 - Oh. Wygląda jak Klyle przekroczył granicę. 1174 00:52:45,328 --> 00:52:46,661 - Skąd wiesz? 1175 00:52:46,663 --> 00:52:49,164 - Z tego samego powodu, dla którego wiedziałem, gdzie jest Luke były... mikrochipy. 1176 00:52:49,166 --> 00:52:51,374 Widzisz, twoja piłkarska mama teoretyk spiskowy 1177 00:52:51,376 --> 00:52:53,835 uważa, że rząd śledzi nas poprzez szczepionki. 1178 00:52:53,837 --> 00:52:56,421 Nieprawda. Właściwie nawet nie Starsi ludzie mają taką technologię. 1179 00:52:56,423 --> 00:52:58,298 Nie, możesz to zrobić w dowolnym momencie oczyszczone zęby 1180 00:52:58,300 --> 00:53:00,967 lub ubytek wypełniony, dentysta wstrzykuje ci mikrochipy. 1181 00:53:00,969 --> 00:53:03,261 - Więc mówisz, że wszyscy dentyści faktycznie są tajni 1182 00:53:03,263 --> 00:53:05,013 - agenci rządowi? - Wykonawcy, tak. 1183 00:53:05,015 --> 00:53:07,015 Pomyśl o tym. To znaczy, mam cię kiedykolwiek spotkałem dentystę 1184 00:53:07,017 --> 00:53:09,684 to nie wygląda na to, że nimi są ukrywasz jakiś straszny sekret? 1185 00:53:09,686 --> 00:53:11,019 Odpowiedź brzmi: nie. 1186 00:53:11,021 --> 00:53:13,438 Więc jaki mamy plan przejście, borsuk? 1187 00:53:13,440 --> 00:53:16,024 - Och, hahaha! 1188 00:53:18,653 --> 00:53:20,862 Teraz nadszedł czas, abyś zdobył posmakuj własnych bzdur! 1189 00:53:20,864 --> 00:53:22,113 No dalej, powiedz mu, Allison. 1190 00:53:22,115 --> 00:53:23,990 Powiedz mu, że... tak naprawdę nie jesteś borsukiem 1191 00:53:23,992 --> 00:53:25,909 czy cokolwiek, kurwa. Albo nie, nie, jeszcze lepiej, 1192 00:53:25,911 --> 00:53:28,411 dlaczego nie powiesz... 1193 00:53:28,413 --> 00:53:30,830 „Nie byłem całkowicie z tobą szczery, Danny. 1194 00:53:30,832 --> 00:53:32,415 - Luke, nie sądzę, żebyś... 1195 00:53:32,417 --> 00:53:35,128 - Nie, nie! Po prostu powiedz mu prawda. 1196 00:53:37,172 --> 00:53:39,923 - Nie byłem całkowicie z tobą szczery, Danny. 1197 00:53:39,925 --> 00:53:42,342 - Ha ha! 1198 00:53:42,344 --> 00:53:44,093 - Co masz na myśli? 1199 00:53:48,600 --> 00:53:52,644 Mam na myśli... podziemia tor bobslejowy to był 1200 00:53:52,646 --> 00:53:54,479 wystarczająco duży, aby przemycać samochody upadł jesienią ubiegłego roku. 1201 00:53:54,481 --> 00:53:56,272 Będziemy musieli przejść punkt krzyżowy 11 1202 00:53:56,274 --> 00:53:58,149 stosując podstawową taktykę dywersyjną. Od 15:00 do 17:00 są 1203 00:53:58,151 --> 00:53:59,859 Zatrzymuje nas tylko dwóch agentów od przedostania się. 1204 00:53:59,861 --> 00:54:01,569 Stąd już prosty strzał na autostradę 34. 1205 00:54:01,571 --> 00:54:03,529 - Do cholery! 1206 00:54:03,531 --> 00:54:05,823 - A więc twoje podziemne tor bobslejowy, to jest jak, 1207 00:54:05,825 --> 00:54:07,825 kanadyjska wersja koleją podziemną. 1208 00:54:07,827 --> 00:54:09,369 - Zamknąć się! - Byłoby idealnie. 1209 00:54:09,371 --> 00:54:12,163 Obojętnie. Więc, jaki jest twój plan dywersji? 1210 00:54:12,165 --> 00:54:14,332 - Zostawię to tobie, ale musi być duży. 1211 00:54:14,334 --> 00:54:16,542 Następnie spotkaj się przy nich współrzędne północne 1212 00:54:16,544 --> 00:54:18,419 - granicy. - Skopiuj to. Rogera. 1213 00:54:18,421 --> 00:54:20,088 Koniec i koniec. 1214 00:54:20,090 --> 00:54:22,006 W dzisiejszych czasach trudno go utrzymać czyjakolwiek uwaga, 1215 00:54:22,008 --> 00:54:24,217 więc musi to wyjść jak najmniej sens jak najbardziej. 1216 00:54:24,219 --> 00:54:25,845 Musimy zrobić kilka przystanków. 1217 00:54:37,691 --> 00:54:40,733 Uff! Cóż, poszło gładko. 1218 00:54:40,735 --> 00:54:42,360 Dobra. Według zęby Klyle'a, 1219 00:54:42,362 --> 00:54:44,362 jest tuż przy głównej drodze Wielki Grzbiet Górski. 1220 00:54:44,364 --> 00:54:46,364 Nawet nie zapytasz mnie jak Sprawiłem, że wyglądało 1221 00:54:46,366 --> 00:54:48,241 Wyssałem z tego krew żywy kurczak 1222 00:54:48,243 --> 00:54:52,120 właściwie bez... 1223 00:55:15,603 --> 00:55:17,854 Bzdura. żart... 1224 00:55:17,856 --> 00:55:19,480 Co się stało? 1225 00:55:19,482 --> 00:55:21,899 - Czy to retoryczne, czy rzeczywiście nie widzisz? 1226 00:55:21,901 --> 00:55:23,236 - Obydwa. 1227 00:55:29,701 --> 00:55:31,036 - Ojej. 1228 00:55:32,370 --> 00:55:35,121 Widzę to po zębach Klyle’a on wciąż żyje. 1229 00:55:35,123 --> 00:55:37,206 Musimy po prostu podążać jego ślady. 1230 00:55:37,208 --> 00:55:40,209 Tu widać, został zaciągnięty wyłączone przez kilka osób 1231 00:55:40,211 --> 00:55:42,962 lub jedna osoba, która była naprawdę dobry w breakdance. 1232 00:55:42,964 --> 00:55:45,131 Pojedziemy z tym pierwszym. 1233 00:55:49,596 --> 00:55:50,678 - Wszystko w porządku, kolego? 1234 00:55:50,680 --> 00:55:52,388 - Och, tak. U mnie wszystko w porządku, stary. 1235 00:55:52,390 --> 00:55:54,057 - Znam to spojrzenie. 1236 00:55:54,059 --> 00:55:56,517 Wyglądasz, jakbyś miał to zaraz zrobić mieć załamanie psychotyczne. 1237 00:55:56,519 --> 00:55:58,728 - Jeszcze raz, Danny! 1238 00:55:58,730 --> 00:56:00,646 Właściwie miałeś rację ostatnio o wiele. 1239 00:56:00,648 --> 00:56:02,648 - Ale? - Nie, nie ma żadnego „ale”, stary. 1240 00:56:02,650 --> 00:56:04,901 Jesteś pieprzonym Galileo. Jesteś... Jesteś... 1241 00:56:04,903 --> 00:56:06,361 Jesteś chłopcem z wilkiem. 1242 00:56:06,363 --> 00:56:08,237 Faktycznie, nie mogę uwierzyć Zamierzam to powiedzieć 1243 00:56:08,239 --> 00:56:10,698 po wszystkim przekonałeś mnie, ale... 1244 00:56:10,700 --> 00:56:13,034 przykro mi za to, że kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem. 1245 00:56:13,036 --> 00:56:16,162 Najwyraźniej wiesz więcej o tym, jak to zrobić świat działa niż ja. 1246 00:56:16,164 --> 00:56:18,539 Właściwie to bym cię przytulił teraz, 1247 00:56:18,541 --> 00:56:19,707 gdybym mógł, ale wiesz. 1248 00:56:19,709 --> 00:56:21,876 - Cóż, to takie słodkie. 1249 00:56:21,878 --> 00:56:24,712 Cieszę się, że w końcu przyszedłeś wokół. 1250 00:56:24,714 --> 00:56:26,257 - Tak. 1251 00:56:27,592 --> 00:56:29,092 - Och. Kocham cię, stary. 1252 00:56:29,094 --> 00:56:30,718 - Ja też cię kocham. 1253 00:56:32,806 --> 00:56:34,514 - Kurwa! - NIE! NIE! Cofnąć się! 1254 00:56:34,516 --> 00:56:36,057 - Cofnąć się! - Uspokoić się! 1255 00:56:36,059 --> 00:56:39,060 - Jestem spokojny. Jestem spokojny. Tylko ja jestem spokojny. 1256 00:56:39,062 --> 00:56:40,311 Nie, nie, nie, nie! 1257 00:56:40,313 --> 00:56:41,854 To jest lepsze. Oj! 1258 00:56:41,856 --> 00:56:43,898 Co robisz? 1259 00:56:46,945 --> 00:56:48,569 Och! 1260 00:56:48,571 --> 00:56:50,780 Pierdolić! Zatrzymywać się! Jezus Chrystus! 1261 00:56:50,782 --> 00:56:52,407 - Skup się na oczach, spójrz mi w oczy. 1262 00:56:52,409 --> 00:56:53,699 - Patrz na mnie! - Uspokoić się. 1263 00:56:53,701 --> 00:56:55,493 - Nawet nie widzisz! Nie możesz tego zobaczyć! 1264 00:56:55,495 --> 00:56:57,286 Kup sobie jakieś pieprzone okulary! 1265 00:56:57,288 --> 00:56:59,455 Co? NIE! Zatrzymywać się. OK, wystarczy! 1266 00:56:59,457 --> 00:57:01,082 Pierdolić. Ach. 1267 00:57:01,084 --> 00:57:02,834 Oj, kurwa! Zrobiłem za dużo. Daj mi jeszcze jedno. 1268 00:57:02,836 --> 00:57:05,420 Ach! Teraz jesteśmy kwita. Dobra. 1269 00:57:08,216 --> 00:57:10,091 - Nie, nie, czekaj! Czekać! A co z naszą umową? 1270 00:57:10,093 --> 00:57:12,051 - Zajmuję się tym. - Hej, umowa to umowa. 1271 00:57:12,053 --> 00:57:14,595 Umowę podpisaliśmy w Taco Picante guacamole Gary'ego. 1272 00:57:14,597 --> 00:57:16,472 - Zrobiłem, co do mnie należało. - Dobra. 1273 00:57:16,474 --> 00:57:18,975 Weź ten cholerny bilet. 1274 00:57:18,977 --> 00:57:20,145 Poczekaj! 1275 00:57:21,187 --> 00:57:22,730 Powodzenia. 1276 00:57:24,732 --> 00:57:26,151 Mam złoty bilet. 1277 00:57:27,360 --> 00:57:28,818 Nieźle, bracie! 1278 00:57:28,820 --> 00:57:30,653 Jestem z ciebie dumny, że wziąłeś inicjatywa. 1279 00:57:30,655 --> 00:57:32,488 Nie potrzebujesz mnie już. Pozwól mi odejść. 1280 00:57:32,490 --> 00:57:34,323 - Nie ma sensu wyjeżdżać, Łukasz. 1281 00:57:34,325 --> 00:57:37,162 Nie byłem zupełnie z tobą szczery. 1282 00:57:38,830 --> 00:57:40,580 W Ottawie nie ma pracy. 1283 00:57:40,582 --> 00:57:41,998 - Niezła próba. Idź się pierdol! 1284 00:57:42,000 --> 00:57:44,167 - Nie ma. Całość zmyśliłem. 1285 00:57:44,169 --> 00:57:45,626 - To nie przejdzie! 1286 00:57:45,628 --> 00:57:47,295 - W porządku, jeśli tego nie zrobisz uwierz mi, 1287 00:57:47,297 --> 00:57:49,130 przyjąć nazwę tego nowego dinozaur, 1288 00:57:49,132 --> 00:57:51,966 „Snommisddot”, i przeliteruj to od tyłu. 1289 00:57:51,968 --> 00:57:53,634 - Jakby! 1290 00:57:53,636 --> 00:57:56,179 To jest... To jest po prostu najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek... 1291 00:58:02,145 --> 00:58:04,395 Nie. Nie... 1292 00:58:04,397 --> 00:58:06,689 - Tak. Tak. Tak, tak, tak. 1293 00:58:06,691 --> 00:58:08,900 Pisze „Todd Simmons”, prawda? 1294 00:58:10,487 --> 00:58:12,904 - Przykro mi bracie, ale końcówki uświęcają fasolę, ok? 1295 00:58:12,906 --> 00:58:14,908 To dla twojego dobra. 1296 00:58:16,576 --> 00:58:18,993 To byłeś ty? 1297 00:58:18,995 --> 00:58:23,915 Przez cały ten czas miesiące e-maili. 1298 00:58:23,917 --> 00:58:26,792 I rozmowy. 1299 00:58:26,794 --> 00:58:29,086 Ta pieprzona kość udowa? 1300 00:58:29,088 --> 00:58:32,006 - Tak, było dużo pracy, 1301 00:58:32,008 --> 00:58:34,886 ale wiedziałam, że to jedyny sposób aby bezpiecznie dowieźć Cię do Ottawy. 1302 00:58:36,638 --> 00:58:38,346 - Dlaczego tak mnie nienawidzisz? 1303 00:58:38,348 --> 00:58:40,890 Nie nienawidzę cię. Kocham cię! 1304 00:58:40,892 --> 00:58:42,850 I tak nie jest zmienić cokolwiek. 1305 00:58:42,852 --> 00:58:44,644 Czy ci się to podoba, czy nie, 1306 00:58:44,646 --> 00:58:46,145 To ja cię mam w ten bałagan 1307 00:58:46,147 --> 00:58:47,688 i jestem jedyny kto może cię wydostać, 1308 00:58:47,690 --> 00:58:49,148 więc musimy trzymać się razem. 1309 00:58:49,150 --> 00:58:50,816 Dobra, spójrz, nie krępuj się mnie uderzyć. 1310 00:58:50,818 --> 00:58:52,235 Zasługuję na to. Pospiesz się. Pozwól mi to mieć. 1311 00:58:52,237 --> 00:58:53,988 I tak nie czuję swojej twarzy. 1312 00:59:10,338 --> 00:59:12,463 No dalej, bracie, przepraszam! 1313 00:59:12,465 --> 00:59:15,134 Po prostu pozwól mi wszystko wyjaśnić, w porządku? 1314 00:59:20,223 --> 00:59:23,766 Klyle, ty brudna kupo gówna. 1315 00:59:23,768 --> 00:59:25,601 Wiem dokładnie co się tutaj wydarzyło. 1316 00:59:25,603 --> 00:59:27,728 Próbuje dać nagrodę Wracając do Koalicji 1317 00:59:27,730 --> 00:59:29,730 ale zamiast tego zostałem zabrany! 1318 00:59:29,732 --> 00:59:32,858 Wbijacz w plecy staje się dźgnięty w plecy, dźgnięty, 1319 00:59:32,860 --> 00:59:35,611 facet, który został dźgnięty nożem w plecy. 1320 00:59:35,613 --> 00:59:37,905 Gdyby tylko wiedział, że pieniądze tak być całkowicie bezwartościowym 1321 00:59:37,907 --> 00:59:39,532 w każdym razie za dwa tygodnie. 1322 00:59:42,078 --> 00:59:43,619 Kto to jest? 1323 00:59:43,621 --> 00:59:45,871 - To... to Jason Biggs. 1324 00:59:45,873 --> 00:59:49,000 Próbuje... Nieważne. 1325 00:59:49,002 --> 00:59:51,294 - Uważaj na kolana. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 1326 00:59:51,296 --> 00:59:52,753 OK, zrób linę. 1327 00:59:52,755 --> 00:59:54,005 - Lina, lina, lina, lina. 1328 00:59:54,007 --> 00:59:55,172 co? co? 1329 00:59:55,174 --> 00:59:57,425 Tak, proszę bardzo. Dobra. Bardzo „zakładnik”. 1330 00:59:57,427 --> 00:59:59,218 - Hej, hej, spójrz na mnie. - Nie, spójrz na mnie. 1331 00:59:59,220 --> 01:00:01,262 Nie jestem tym złym, ok? 1332 01:00:01,264 --> 01:00:03,097 Jestem w takim samym stopniu ofiarą jak ty. 1333 01:00:03,099 --> 01:00:05,433 Myślisz, że chcę tu być? Nie chcę tego robić. 1334 01:00:05,435 --> 01:00:07,560 - Ja też nie! - Dlatego stąd wychodzę. 1335 01:00:09,314 --> 01:00:10,646 O cholera. 1336 01:00:10,648 --> 01:00:12,857 Wierzę próbuje nas kopnąć. 1337 01:00:12,859 --> 01:00:14,025 Zamiatać! 1338 01:00:14,027 --> 01:00:16,319 - I dlatego nigdy nie bierzesz lekcje sztuk walki 1339 01:00:16,321 --> 01:00:18,404 z Cash Izrael. To wszystko machnięcia nogami. 1340 01:00:18,406 --> 01:00:19,989 - Zamiatać! Marco. - Polo. 1341 01:00:19,991 --> 01:00:21,657 - Dobra. - Nie, och, zamiatanie. 1342 01:00:21,659 --> 01:00:23,618 Idź tam. 1343 01:00:23,620 --> 01:00:25,578 - Marco. - Polo. 1344 01:00:25,580 --> 01:00:27,079 - Teraz idź tam. - Zamiatać! 1345 01:00:27,081 --> 01:00:28,247 Gra polo! 1346 01:00:28,249 --> 01:00:30,458 Weź dwójkę z ciebie na raz! 1347 01:00:30,460 --> 01:00:31,834 - Co on do cholery robi? 1348 01:00:31,836 --> 01:00:34,295 - Kopnięcie siekierą! - Potrzebuję przerwy. Hej, hej. 1349 01:00:34,297 --> 01:00:36,130 - Pozwól mi złapać... - Hej, przyjdź... 1350 01:00:36,132 --> 01:00:37,923 - OK. - Połóżmy się tutaj, stary. 1351 01:00:37,925 --> 01:00:39,884 - Czy to miejsce odpoczynku? - Tak, miejsce odpoczynku. 1352 01:00:39,886 --> 01:00:41,552 Tylko uważaj na swoje kolana, uważaj na kolana. 1353 01:00:41,554 --> 01:00:43,387 ...niektóre elektrolity. 1354 01:00:43,389 --> 01:00:44,513 - Tak, tak, tak. Mam cię. 1355 01:00:44,515 --> 01:00:46,434 Cholera! 1356 01:00:48,561 --> 01:00:50,978 - O Boże! Nie, nie, nie! - To miało... 1357 01:00:50,980 --> 01:00:52,521 Idź sprawdzić minivana. 1358 01:00:52,523 --> 01:00:53,898 To musi tam być gdzieś. 1359 01:00:53,900 --> 01:00:55,524 - Tak, jeszcze tego nie mają! 1360 01:00:55,526 --> 01:00:56,942 - Trzymaj mnie w talii! - OK, mam cię. 1361 01:00:56,944 --> 01:00:59,195 - Poczekaj chwilę. Czy pamiętasz? kiedy Klyle mówił 1362 01:00:59,197 --> 01:01:01,072 o tajnym przemycie przedział pod 1363 01:01:01,074 --> 01:01:03,574 - miejsce pasażera w minivanie? - Cholera. Zabili go. 1364 01:01:03,576 --> 01:01:04,909 - Tak, musi tam być! 1365 01:01:04,911 --> 01:01:06,243 Pospiesz się. 1366 01:01:07,872 --> 01:01:10,623 - Chodź, bracie! 1367 01:01:10,625 --> 01:01:12,249 Ach! 1368 01:01:12,251 --> 01:01:15,169 Uwięziła nas tutaj! Powinienem był wiedzieć lepiej. 1369 01:01:15,171 --> 01:01:16,962 To jak Todd Simmons zawsze mówiłem-- 1370 01:01:16,964 --> 01:01:19,967 - Danny! - Trzymaj się. Wytrzymać. 1371 01:01:21,344 --> 01:01:22,385 Myślę, że jest tutaj. 1372 01:01:22,387 --> 01:01:24,595 Mam to! Mam to! 1373 01:01:24,597 --> 01:01:25,805 Znalazłem to! Mam to! 1374 01:01:25,807 --> 01:01:27,765 - Nie obchodzi mnie to. - Cóż, powinno cię to obchodzić. 1375 01:01:27,767 --> 01:01:29,517 To chyba najwięcej ważna rzecz 1376 01:01:29,519 --> 01:01:30,935 że kiedykolwiek... 1377 01:01:30,937 --> 01:01:31,938 Ach! Gówno! 1378 01:01:35,400 --> 01:01:36,732 - Panie! 1379 01:01:36,734 --> 01:01:38,150 Czy mogę się przytulić? 1380 01:01:38,152 --> 01:01:40,822 Pan! Czy mogę po prostu prosić przytulić się? 1381 01:01:43,157 --> 01:01:45,284 Przepraszam, stary. 1382 01:01:46,744 --> 01:01:49,078 Och, zróbmy to. 1383 01:01:49,080 --> 01:01:51,038 Czekaj, ile razy to robiłeś znowu mnie uspokoiłeś? 1384 01:01:51,040 --> 01:01:52,206 - Nie wiem, jakieś pięć. 1385 01:01:52,208 --> 01:01:56,252 - Ja... potrzebuję podskoku... koksu... Och, kochanie. 1386 01:01:56,254 --> 01:01:58,129 Chyba żartujesz! 1387 01:01:59,215 --> 01:02:01,551 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Ach! 1388 01:02:03,594 --> 01:02:06,472 Pospiesz się. 1389 01:02:15,356 --> 01:02:18,816 Oh! Dobra! Uch... 1390 01:02:18,818 --> 01:02:20,192 och! 1391 01:02:20,194 --> 01:02:22,445 Przepraszam, Danny. Dobra. 1392 01:02:22,447 --> 01:02:25,072 Co, kurwa? Nie. 1393 01:02:25,074 --> 01:02:27,575 O Boże. 1394 01:02:27,577 --> 01:02:28,826 Za dużo pieprzonych pedałów! 1395 01:02:30,538 --> 01:02:32,540 Ach! Jak to działa? Pierdolić! 1396 01:02:37,879 --> 01:02:40,423 Nie, zostaw mnie w spokoju! 1397 01:02:41,424 --> 01:02:42,467 Pierdolić! 1398 01:02:43,718 --> 01:02:46,635 Och, OK, OK, OK. 1399 01:02:46,637 --> 01:02:48,471 Trzymaj się, Danny! 1400 01:03:17,418 --> 01:03:19,295 - Witamy ponownie w Taco Gary's. 1401 01:03:20,797 --> 01:03:23,341 Sprawdź swoją broń ze mną, proszę pana. 1402 01:03:28,012 --> 01:03:29,512 - Dobra. 1403 01:03:29,514 --> 01:03:31,347 ...sjesta w Taco Gary's, 1404 01:03:31,349 --> 01:03:34,225 więc jedz tak, jak tam jest nie jutro. 1405 01:03:34,227 --> 01:03:36,268 - Dobra. 1406 01:03:36,270 --> 01:03:37,394 OK, kolego. Obudź się. 1407 01:03:39,482 --> 01:03:42,066 Ach! Whoo! Mhm. Mhm. 1408 01:03:42,068 --> 01:03:43,609 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Jesteś teraz bezpieczny. 1409 01:03:43,611 --> 01:03:45,778 - Co się stało? Gdzie jesteśmy? Jesteśmy w promie? 1410 01:03:45,780 --> 01:03:48,072 - Nie, jesteśmy w Taco Gary's. Zemdlałeś. 1411 01:03:48,074 --> 01:03:49,323 - Naprawdę? - Tak. 1412 01:03:49,325 --> 01:03:50,783 - To nie brzmi jak ja. 1413 01:03:50,785 --> 01:03:53,244 Pewnie próbowałem uczyć ci cenną lekcję życia 1414 01:03:53,246 --> 01:03:54,537 - albo coś. - Hej, chłopaki. 1415 01:03:54,539 --> 01:03:57,623 Muszę powiedzieć, że to już było eksplozja. Naprawdę. 1416 01:03:57,625 --> 01:04:00,960 Całe pogoń i strzelanina, wow! Jak fajnie. 1417 01:04:00,962 --> 01:04:02,920 - OK, miał swoje momenty. - Chodź, prawda? 1418 01:04:02,922 --> 01:04:04,004 - Tak, ma. 1419 01:04:04,006 --> 01:04:05,506 Mieliśmy świetny czas. 1420 01:04:05,508 --> 01:04:07,132 - Jaki był twój ulubiony, jak... 1421 01:04:07,134 --> 01:04:08,968 - Marco Polo był zabawny. To było naprawdę zabawne, 1422 01:04:08,970 --> 01:04:10,553 patrząc, jak biega, był jak... 1423 01:04:10,555 --> 01:04:12,555 -Jak kopanie... - Myślał, że są takie, 1424 01:04:12,557 --> 01:04:14,265 sześciu z was. To było wspaniałe. 1425 01:04:14,267 --> 01:04:17,101 - Tak czy inaczej, proszę, oddaj to. - Och, chcesz tego? 1426 01:04:17,103 --> 01:04:18,686 - OK, słuchaj. - Ten skurwiel. 1427 01:04:18,688 --> 01:04:20,229 Jesteśmy świadomi-- 1428 01:04:20,231 --> 01:04:21,313 - OK. 1429 01:04:21,315 --> 01:04:23,274 Jesteśmy tego świadomi rozejm Taco Gary'ego, 1430 01:04:23,276 --> 01:04:25,359 ale będziesz musiał wyjechać ostatecznie 1431 01:04:25,361 --> 01:04:26,652 jeśli chcesz złapać ten wahadłowiec. 1432 01:04:26,654 --> 01:04:28,153 - Och, naprawdę, więc możesz nas też zabić? 1433 01:04:28,155 --> 01:04:30,030 - Jeśli tylko przekażesz bilet, 1434 01:04:30,032 --> 01:04:32,199 zostawimy przeszłość być przeszłością. 1435 01:04:32,201 --> 01:04:34,201 - Rozwaliłeś mojego najlepszego przyjaciela odejdź. 1436 01:04:34,203 --> 01:04:36,495 - Mmm, powiedział, że jesteś sprawiedliwy współpracownicy. 1437 01:04:36,497 --> 01:04:39,373 - NIE! Byliśmy najlepsi... 1438 01:04:39,375 --> 01:04:41,292 właściwie, wiesz co, Nigdy specjalnie nie lubiłem tego faceta. 1439 01:04:41,294 --> 01:04:42,918 - Hej, chłopaki, spójrz mi w oczy. 1440 01:04:42,920 --> 01:04:45,629 Tutaj, ok. Ostatni szansa na uratowanie skórek. 1441 01:04:45,631 --> 01:04:47,006 Proszę, po prostu kurwa oddaj to. 1442 01:04:47,008 --> 01:04:48,549 - Tak, po prostu daj wróć do nich, Danny. 1443 01:04:48,551 --> 01:04:50,426 - Nie. Pieprz się, Jasonie Biggs, 1444 01:04:50,428 --> 01:04:52,553 - i twój portugalski Popeye. - Bardzo niegrzeczny. 1445 01:04:52,555 --> 01:04:53,804 - Ludzie powinni o tym wiedzieć to. 1446 01:04:53,806 --> 01:04:56,140 - Dlaczego? Więc mogą udawać, że tak jest wiesz, co jest najlepsze dla ludzkości? 1447 01:04:56,142 --> 01:04:59,643 Proszę. Zostaw to dla nas, gwiazd. 1448 01:04:59,645 --> 01:05:01,562 Tak, i ludzie z otoczenia celebrytów. 1449 01:05:01,564 --> 01:05:03,314 - Nie. - Rozmawiałeś o tym ze mną. 1450 01:05:03,316 --> 01:05:05,107 - Tylko celebryci. - Przepraszam, że znowu to zrobiłem. 1451 01:05:05,109 --> 01:05:06,901 To wystarczy. 1452 01:05:06,903 --> 01:05:08,195 O mój Boże. 1453 01:05:10,948 --> 01:05:12,948 - Co to jest teraz? - To sikany Starszy. 1454 01:05:12,950 --> 01:05:14,619 - A co? - Pieprzony kosmita, koleś. 1455 01:05:27,173 --> 01:05:29,131 - Wy dwaj. Wstać. 1456 01:05:29,133 --> 01:05:31,425 - Wasza Wysokość, to są te, które mają-- 1457 01:05:31,427 --> 01:05:34,388 - Cisza. Chyba, że chcesz wytrysk guacamole picante. 1458 01:05:35,681 --> 01:05:37,056 - Co? 1459 01:05:37,058 --> 01:05:39,058 - Potrafię zrobić każdą ludzką tajemnicę guacamole picante 1460 01:05:39,060 --> 01:05:41,020 z dowolnego otworu. Ujrzeć. 1461 01:05:48,486 --> 01:05:49,777 - Widzieć? 1462 01:05:49,779 --> 01:05:52,821 - Czego chcesz, ty pizdo-quistadorze? 1463 01:05:52,823 --> 01:05:55,991 - Sprytny. Podążaj za mną. 1464 01:05:55,993 --> 01:05:58,412 Daniel, Łukasz. 1465 01:05:59,413 --> 01:06:01,540 Podróżujemy srebrnym Soniciem. 1466 01:06:03,000 --> 01:06:05,084 Nikt nie będzie podejrzewał mistrza rasa galaktyki 1467 01:06:05,086 --> 01:06:07,544 jeszcze jeździć przestronnym samochodem niedrogi kompaktowy sedan. 1468 01:06:07,546 --> 01:06:09,964 Świetna okładka ze świetnym promień skrętu. 1469 01:06:09,966 --> 01:06:11,465 - Po prostu przejdź do rzeczy. 1470 01:06:11,467 --> 01:06:14,093 - Ach, tak. Śledziłem wy dwoje już od jakiegoś czasu. 1471 01:06:14,095 --> 01:06:15,219 - Dziwny. 1472 01:06:15,221 --> 01:06:16,971 - Chcesz nas zdemaskować. 1473 01:06:16,973 --> 01:06:18,263 - Tak, tak, tak! 1474 01:06:18,265 --> 01:06:21,433 - To nie może być. Jak? Dlaczego... 1475 01:06:21,435 --> 01:06:23,477 Galaktyczna super rasa interesujesz się Ziemią? 1476 01:06:23,479 --> 01:06:24,687 Wkrótce ci pokażę. 1477 01:06:24,689 --> 01:06:26,730 - Zaufaj mi, Łukasz, nie chcesz wiedzieć. 1478 01:06:26,732 --> 01:06:29,149 - Nie, nie, nie. Powinien wiedzieć cała prawda. 1479 01:06:30,277 --> 01:06:32,861 Jesteśmy tu z tego samego powodu dlaczego twoi ludzie najeżdżają, 1480 01:06:32,863 --> 01:06:34,905 cóż, gdziekolwiek. 1481 01:06:34,907 --> 01:06:37,157 - Olej. - Do cholery! 1482 01:06:37,159 --> 01:06:38,993 Tak, to prawda. 1483 01:06:38,995 --> 01:06:41,412 Każda planeta w galaktyce jeździ na oleju. 1484 01:06:41,414 --> 01:06:43,747 - Mówiłem ci, Luke. To cholernie zajebiste. 1485 01:06:43,749 --> 01:06:45,332 - Aktualnie zbieramy ostatni 1486 01:06:45,334 --> 01:06:46,792 swoich ziemskich rezerw. 1487 01:06:46,794 --> 01:06:48,794 Kiedyś nasza ekstrakcja jest kompletny, 1488 01:06:48,796 --> 01:06:51,588 planujemy eksterminację całe życie na tej planecie. 1489 01:06:51,590 --> 01:06:52,631 - Dlaczego?! 1490 01:06:52,633 --> 01:06:54,383 Martwy materiał organiczny 1491 01:06:54,385 --> 01:06:56,552 miesza się z innymi osadami kiedy pochowany. 1492 01:06:56,554 --> 01:06:58,053 Przez miliony lat, 1493 01:06:58,055 --> 01:06:59,888 pod wysokim ciśnieniem i pod dużym ciśnieniem temperatura, 1494 01:06:59,890 --> 01:07:02,683 pozostałości tych organizmów przekształcić w 1495 01:07:02,685 --> 01:07:05,602 co wiemy jako paliwa kopalne. 1496 01:07:05,604 --> 01:07:07,354 Eksterminując całe życie, 1497 01:07:07,356 --> 01:07:09,273 po prostu tworzymy nowe rezerwy ropy 1498 01:07:09,275 --> 01:07:11,734 do zebrania za 16 milionów lat, 1499 01:07:11,736 --> 01:07:14,403 który dla Starszego wcale nie jest długi. 1500 01:07:14,405 --> 01:07:15,988 Zrobiliśmy ten sam proces 1501 01:07:15,990 --> 01:07:18,407 z organizmami, które nazywasz „dinozaury”. 1502 01:07:18,409 --> 01:07:20,451 - Zabiłeś dinozaury? 1503 01:07:20,453 --> 01:07:23,037 Dosłownie mój jedyny zainteresowanie? 1504 01:07:23,039 --> 01:07:25,122 - Mówiłem ci, że nie jesteś gotowy. - Nie. Nie. Nie, nie, nie. 1505 01:07:25,124 --> 01:07:27,708 To nie ma żadnego sensu, bo jeśli potrafisz latać 1506 01:07:27,710 --> 01:07:29,543 przez przestrzeń i żyć dla miliony lat, 1507 01:07:29,545 --> 01:07:31,837 to dlaczego po prostu tego nie zrobisz syntetyzować własny pieprzony olej? 1508 01:07:31,839 --> 01:07:34,006 - Cóż, to jest bardzo polityczne. 1509 01:07:34,008 --> 01:07:36,258 Zbyt wiele miejsc pracy zostałoby utraconych 1510 01:07:36,260 --> 01:07:38,135 poprzez przejście na bardziej ekologiczne hipercewki. 1511 01:07:38,137 --> 01:07:39,678 - Pieprzone związki zawodowe. 1512 01:07:39,680 --> 01:07:42,014 - Jednak nie jesteśmy barbarzyńcami najeźdźcy. 1513 01:07:42,016 --> 01:07:44,850 Dlatego zawarliśmy umowę ze swoimi wodzami. 1514 01:07:44,852 --> 01:07:48,062 W zamian za olej i zniszczenie wszelkiego życia, 1515 01:07:48,064 --> 01:07:51,398 umożliwiliśmy przejście do zupełnie nowy rozwój planety 1516 01:07:51,400 --> 01:07:54,359 w środkowo-zachodniej Drodze Mlecznej. 1517 01:07:54,361 --> 01:07:56,280 - Chyba idę rzucić. 1518 01:07:58,240 --> 01:08:00,074 - Czy to coś powiedziałem? 1519 01:08:00,076 --> 01:08:02,367 - Ach, tak! To wszystko, co powiedziałeś. 1520 01:08:02,369 --> 01:08:05,245 Słuchaj, człowieku. 1521 01:08:05,247 --> 01:08:08,082 Nie brakuje nas, Starszych naszą empatię. 1522 01:08:08,084 --> 01:08:12,586 Czuję Twoją trudną sytuację, i twoje cierpienie. 1523 01:08:12,588 --> 01:08:14,213 - Fajny. 1524 01:08:14,215 --> 01:08:15,964 - Z przyjemnością się dowiesz że zapytam 1525 01:08:15,966 --> 01:08:18,217 nasz zarząd za 100-letnie opóźnienie 1526 01:08:18,219 --> 01:08:20,094 w zagładzie ludzkości. 1527 01:08:20,096 --> 01:08:22,429 - Sto lat? - Tak. 1528 01:08:22,431 --> 01:08:26,975 Wszystko, co musisz zrobić, to kontynuować zachować nasze istnienie w tajemnicy. 1529 01:08:26,977 --> 01:08:28,602 - Dlaczego? Nie przysięgałem na nic. 1530 01:08:28,604 --> 01:08:30,312 Nie jestem częścią Koalicji. 1531 01:08:30,314 --> 01:08:33,025 Jesteś teraz. 1532 01:08:45,996 --> 01:08:48,247 - Pieprzyć to. 1533 01:08:48,249 --> 01:08:50,707 - I przeniosę się 27,7 mln dolarów 1534 01:08:50,709 --> 01:08:53,418 na Twoje konto bankowe natychmiast. 1535 01:08:53,420 --> 01:08:55,297 - Czy to wszystko? - Zapominasz o jednym. 1536 01:08:56,465 --> 01:08:59,591 - Ach, tak. Ja też zwolnię ludzie-kałamarnice 1537 01:08:59,593 --> 01:09:01,301 pod Santa Fe, Nowy Meksyk. 1538 01:09:01,303 --> 01:09:03,470 - Świetnie. Muszę przekazać ci to. 1539 01:09:03,472 --> 01:09:05,305 Nie spodziewałem się tego 1540 01:09:05,307 --> 01:09:07,182 od zadowolonego z siebie obcego pierdol się jak ty, 1541 01:09:07,184 --> 01:09:09,309 ale masz siebie umowa. 1542 01:09:09,311 --> 01:09:11,937 - Fantastyczne. Teraz uszczelniamy porozumienie 1543 01:09:11,939 --> 01:09:13,313 z prostym bańki narządów płciowych. 1544 01:09:13,315 --> 01:09:17,192 - Oczywiście, że tak. Pieprzeni dziwacy. 1545 01:09:17,194 --> 01:09:19,778 - Trochę wyżej. 1546 01:09:19,780 --> 01:09:21,282 - O Jezu. 1547 01:09:23,534 --> 01:09:25,450 Przyjdź teraz. 1548 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 - Oj. 1549 01:09:33,043 --> 01:09:36,086 Och, kochanie... 1550 01:09:36,088 --> 01:09:37,880 - Tam! Szczęśliwy teraz? 1551 01:09:37,882 --> 01:09:39,381 Mamy wszystkie dowody że potrzebujesz, 1552 01:09:39,383 --> 01:09:41,466 i wtedy będziemy mogli po prostu wrócić nieważne, kurwa 1553 01:09:41,468 --> 01:09:43,385 - do Jasona i-- - Co ty kurwa robisz, 1554 01:09:43,387 --> 01:09:45,888 ty idioto?! Właśnie mieliśmy... 1555 01:09:45,890 --> 01:09:47,723 Właściwie, wiesz co? Pieprzyć to, tak jest lepiej. 1556 01:09:47,725 --> 01:09:51,143 - Pospiesz się. chodźmy. - A co z obcym?! 1557 01:09:51,145 --> 01:09:54,062 - Och, tak. Uch... 1558 01:09:54,064 --> 01:09:56,023 Nie byłem zupełnie z tobą szczery. 1559 01:09:56,025 --> 01:09:58,025 - Do cholery! 1560 01:09:58,027 --> 01:09:59,818 - Plan był taki, aby nigdy tego nie ujawniać ich światu 1561 01:09:59,820 --> 01:10:01,153 albo dmuchaj w gwizdki, OK? 1562 01:10:01,155 --> 01:10:03,530 - Więc dlaczego to robisz to wszystko? 1563 01:10:03,532 --> 01:10:07,409 O co chodzi? Dlaczego ja po prostu zaatakować cholernego kosmitę? 1564 01:10:07,411 --> 01:10:09,203 - Nie mówiłem ci, żebyś to zrobił! Słuchaj, nieważne, 1565 01:10:09,205 --> 01:10:11,580 świat się wkrótce skończy i prom odlatuje dzisiaj, 1566 01:10:11,582 --> 01:10:14,958 więc zapomnij o tej rzeczy i jego dwugłowy kutas. Pospiesz się! 1567 01:10:25,638 --> 01:10:27,304 - Proszę odpowiedzieć na pytanie! 1568 01:10:27,306 --> 01:10:29,389 Dlaczego... Dlaczego próbujesz pieprzyć mnie tak mocno? 1569 01:10:29,391 --> 01:10:30,807 Dlaczego tu jestem? 1570 01:10:30,809 --> 01:10:32,517 - Mówiłem ci! Transfer jest tutaj. 1571 01:10:32,519 --> 01:10:35,145 - Jaki prom? 1572 01:10:35,147 --> 01:10:36,563 - Kurwa! 1573 01:10:36,565 --> 01:10:37,856 Oh! Bingo-bongo. 1574 01:10:37,858 --> 01:10:39,816 Potwierdzono tożsamość koalicji. 1575 01:10:39,818 --> 01:10:40,943 Powitanie! 1576 01:10:40,945 --> 01:10:43,695 - Wejście do portu kosmicznego jest gdzieś tutaj. 1577 01:10:43,697 --> 01:10:46,448 Jestem na 99,7% pewien, że to właśnie tutaj Starsi po raz pierwszy nawiązali kontakt. 1578 01:10:46,450 --> 01:10:48,492 To tutaj mieli ich pierwsze taco Taco Gary'ego. 1579 01:10:48,494 --> 01:10:50,410 To musi być tutaj. To może wyglądać jak cokolwiek. 1580 01:10:50,412 --> 01:10:52,037 Może być malutki, może być niewidoczny, 1581 01:10:52,039 --> 01:10:53,916 na pewno nie będzie wyglądać jak drzwi. 1582 01:11:09,306 --> 01:11:11,267 Pierdolić! 1583 01:11:20,401 --> 01:11:21,441 - Czy to jest to? 1584 01:11:26,073 --> 01:11:28,282 - Tak! Tak! 1585 01:11:28,284 --> 01:11:30,659 Dobre oko. Tak! 1586 01:11:30,661 --> 01:11:32,204 Pospiesz się. 1587 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 - Danny. Danny. Danny. 1588 01:11:43,507 --> 01:11:44,758 NIE! 1589 01:11:47,594 --> 01:11:49,594 ...Witamy w Taco Gary's 1590 01:11:49,596 --> 01:11:52,389 Międzygwiezdny Port Kosmiczny... 1591 01:11:52,391 --> 01:11:54,224 - Cholera. 1592 01:11:54,226 --> 01:11:55,311 - Hmm? 1593 01:12:00,524 --> 01:12:02,607 Witamy w Taco Gary's 1594 01:12:02,609 --> 01:12:07,112 Międzygwiezdny Port Kosmiczny, położony w pięknej Ottawie, 1595 01:12:07,114 --> 01:12:10,951 miejsce urodzenia Bingo Bongo Burrito. . . 1596 01:12:21,462 --> 01:12:24,296 ...Więc zjedz coś nie ma jutra! 1597 01:12:24,298 --> 01:12:26,006 - Łukasz. 1598 01:12:26,008 --> 01:12:28,800 Nie byłem zupełnie z tobą szczery. 1599 01:12:28,802 --> 01:12:31,011 - Tak, wiem, że-- - Ale nie wiesz dlaczego. 1600 01:12:31,013 --> 01:12:34,222 Powód, dla którego nie byłem całkowicie szczery z tobą 1601 01:12:34,224 --> 01:12:35,515 aż do tego dokładnie momentu 1602 01:12:35,517 --> 01:12:37,851 to dlatego, że nigdy byś nie uwierzył to wszystko na raz. 1603 01:12:37,853 --> 01:12:39,061 - Sprawiedliwy. 1604 01:12:39,063 --> 01:12:41,188 - Kiedy dowiedziałem się, że tylko my pozostało kilka tygodni, 1605 01:12:41,190 --> 01:12:43,565 Wiedziałem, że muszę cię wciągnąć ostatni prom stąd. 1606 01:12:43,567 --> 01:12:45,817 I wiem, że nic nie zrobiłem ale okłamuję cię, 1607 01:12:45,819 --> 01:12:49,237 ale jeśli kiedykolwiek był na to czas żebyś mi zaufał, 1608 01:12:49,239 --> 01:12:51,448 to jest właśnie teraz. 1609 01:12:51,450 --> 01:12:53,700 Więc weźmiesz ten bilet. 1610 01:12:53,702 --> 01:12:56,119 I poradzisz sobie ten wahadłowiec. 1611 01:12:56,121 --> 01:12:57,371 Wiesz dlaczego? 1612 01:12:57,373 --> 01:12:59,831 Bo twoje życie zależy od tego. 1613 01:12:59,833 --> 01:13:01,291 Weź to. 1614 01:13:01,293 --> 01:13:04,086 - Ale to mój bilet! - To było przeznaczone dla mnie. 1615 01:13:04,088 --> 01:13:06,713 Wygląda na to, że nie rozumiesz skarga tutaj. 1616 01:13:06,715 --> 01:13:08,256 Przedstaw to, i możesz wejść na pokład. 1617 01:13:08,258 --> 01:13:10,550 - Został skradziony! - Och, to niedobrze. 1618 01:13:10,552 --> 01:13:13,011 Posiadanie może wynosić dziewięć dziesiątych prawa dla ludzi. 1619 01:13:13,013 --> 01:13:14,805 Jest w 100% dla starszych. 1620 01:13:14,807 --> 01:13:16,431 Nie mamy prawa przeciw kradzież. 1621 01:13:16,433 --> 01:13:17,557 - Co? Dlaczego nie? 1622 01:13:17,559 --> 01:13:19,559 - Bo nie kradniemy. Hm. 1623 01:13:19,561 --> 01:13:22,562 Każdy Starszy ma to, co ma, slash ona, slash, której potrzebuje Gliborb. 1624 01:13:22,564 --> 01:13:23,647 - Minus przystępna benzyna. 1625 01:13:23,649 --> 01:13:24,940 - Co to było? - Co to było? 1626 01:13:24,942 --> 01:13:26,274 - Hmm? - Co? 1627 01:13:26,276 --> 01:13:28,443 - Dwa kutasy mówią co? - Brakowało mi tego. Co? 1628 01:13:28,445 --> 01:13:30,821 - Słuchaj, to niesprawiedliwe. Dobra? Już sfingowałem własną śmierć! 1629 01:13:30,823 --> 01:13:33,532 - Przykro mi, ale nie ma biletu, brak wejścia na pokład. 1630 01:13:33,534 --> 01:13:34,576 - Jasonie, spójrz! 1631 01:13:36,954 --> 01:13:39,454 - Iść! Idź, idź, idź! 1632 01:13:39,456 --> 01:13:40,455 - Następny. 1633 01:13:40,457 --> 01:13:42,457 Uwaga wszyscy pasażerowie. 1634 01:13:42,459 --> 01:13:44,376 Autobus będzie wsiadał na pokład za siedem minut. 1635 01:13:44,378 --> 01:13:46,128 - Ale co z tobą? - Nie martw się o mnie, 1636 01:13:46,130 --> 01:13:48,004 wystarczająco tego zrobiłeś w swoim życiu. Dobra? 1637 01:13:48,006 --> 01:13:49,339 To jestem ja odwzajemniając przysługę. 1638 01:13:49,341 --> 01:13:52,259 - Nie, nie, bo jeśli to wszystko były prawdą, zatem... 1639 01:13:52,261 --> 01:13:54,428 więc dlaczego ja, stary? 1640 01:13:54,430 --> 01:13:58,348 A dlaczego nie jak lekarz lub nawet kompetentny pływak? 1641 01:13:58,350 --> 01:14:00,183 - Ponieważ coś oferujesz że większość 1642 01:14:00,185 --> 01:14:02,811 te samozwańcze „ważni” ludzie tutaj tego nie robią. 1643 01:14:02,813 --> 01:14:06,314 Jesteś dobrym człowiekiem. 1644 01:14:06,316 --> 01:14:08,692 Dbasz o swoich sąsiadów, twoja rodzina. 1645 01:14:08,694 --> 01:14:10,777 Sprawiasz, że ludzie czują się dobrze o sobie. 1646 01:14:10,779 --> 01:14:13,864 Tak, oczywiście, nowy świat to zrobi potrzebują innowatorów 1647 01:14:13,866 --> 01:14:17,200 oraz osoby podejmujące ryzyko nastawione na cel aby ludzkość mogła iść do przodu, 1648 01:14:17,202 --> 01:14:19,995 ale miły, delikatny dobry sąsiadów takich jak ty 1649 01:14:19,997 --> 01:14:21,997 są podstawą. 1650 01:14:21,999 --> 01:14:23,874 Zatem wiedząc, że tak będzie dobrzy ludzie, tacy jak ty 1651 01:14:23,876 --> 01:14:27,002 na Ziemi 2.0 daje mi nadzieję. 1652 01:14:27,004 --> 01:14:28,881 I to więcej dla mnie więcej niż wystarczające. 1653 01:14:30,757 --> 01:14:32,799 - To jest absolutnie szalone. 1654 01:14:32,801 --> 01:14:34,676 - Wiem, że tak! 1655 01:14:34,678 --> 01:14:37,262 To cholernie szalone, ale muszę abyś ogarnął chaos. 1656 01:14:37,264 --> 01:14:40,682 Musisz to zaakceptować Todd Simmons tego wszystkiego. 1657 01:14:40,684 --> 01:14:43,604 Słuchaj, pytam cię, ufasz mi? 1658 01:14:50,694 --> 01:14:53,570 - Nie mogę uwierzyć, że już tu jestem żeby to powiedzieć, ale... 1659 01:14:53,572 --> 01:14:55,614 tak. 1660 01:14:55,616 --> 01:14:57,240 - Dzięki, stary. 1661 01:14:57,242 --> 01:14:58,617 Kaszel, kaszel. 1662 01:14:58,619 --> 01:15:00,660 Nie mogę uwierzyć w swoje szczęście. Zastanawia mnie to 1663 01:15:00,662 --> 01:15:02,329 dlaczego po prostu nie poczekałem dla was tutaj. 1664 01:15:02,331 --> 01:15:03,872 Ale niestety, nie mogę zmienić przeszłości. 1665 01:15:03,874 --> 01:15:05,582 W każdym razie to jest ta część tej historii-- 1666 01:15:05,584 --> 01:15:07,626 - Hej, hej, Jasonie, proszę. Cześć. 1667 01:15:07,628 --> 01:15:09,085 - Co? - Znowu to robisz, stary. 1668 01:15:09,087 --> 01:15:10,879 - Co znowu robisz? - Pieprzony monolog. 1669 01:15:10,881 --> 01:15:12,380 - Rozmawialiśmy o tym. - Przepraszam. 1670 01:15:12,382 --> 01:15:14,132 - Czy mogę do nich po prostu zastrzelić? - Masz rację. Dobra. 1671 01:15:14,134 --> 01:15:15,425 - Dużo prostsze. - Żadnych więcej monologów. 1672 01:15:15,427 --> 01:15:17,010 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 1673 01:15:17,012 --> 01:15:19,387 Do zobaczenia! 1674 01:15:19,389 --> 01:15:21,056 - Tiago? - Tak? 1675 01:15:21,058 --> 01:15:22,599 To było na mnie. Przepraszam. 1676 01:15:22,601 --> 01:15:23,852 Co, kurwa, stary? 1677 01:15:30,192 --> 01:15:31,816 - Tędy. 1678 01:15:43,747 --> 01:15:46,416 - Co teraz zrobimy? - Ciii. 1679 01:15:50,837 --> 01:15:52,047 Ups! 1680 01:15:53,048 --> 01:15:54,839 Wygląda na to, że to koniec, co? 1681 01:15:54,841 --> 01:15:58,262 Widzisz, zakrywamy jedyne wyjście. 1682 01:15:59,721 --> 01:16:01,638 Powiem ci co. Wyjdź, 1683 01:16:01,640 --> 01:16:03,390 i nie będzie już więcej rozlew krwi. 1684 01:16:03,392 --> 01:16:05,517 Promessa Portuguesa. 1685 01:16:05,519 --> 01:16:08,313 Teraz to Portugalczyk obiecuję. 1686 01:16:11,400 --> 01:16:13,275 - Wiedziałem, że to się kiedyś skończy w biurze. 1687 01:16:13,277 --> 01:16:14,276 - Co? - Nic. 1688 01:16:14,278 --> 01:16:16,027 Mam plan. 1689 01:16:16,029 --> 01:16:17,279 Kiedy dam ci sygnał, 1690 01:16:17,281 --> 01:16:19,406 uciekasz do kosmicznych drzwi. Rozumiem? 1691 01:16:19,408 --> 01:16:20,657 - A co z tobą? 1692 01:16:20,659 --> 01:16:23,161 - Czy nie mówiłem ci, żebyś przestał martwisz się o mnie? 1693 01:16:26,665 --> 01:16:28,458 - Co, kurwa? 1694 01:16:33,130 --> 01:16:34,754 Bingo-bongo! 1695 01:16:34,756 --> 01:16:37,632 Zdobądź bilety w kosmos tutaj! 1696 01:16:37,634 --> 01:16:38,635 - Tam! 1697 01:16:39,636 --> 01:16:42,262 - Hej, dupki! Mam twoją nagrodę! 1698 01:16:42,264 --> 01:16:43,597 Przyjdź i zdobądź to! 1699 01:16:43,599 --> 01:16:46,057 - Jezu, co za cholera robisz, idioto? 1700 01:16:46,059 --> 01:16:49,187 - Chodź i weź to, ty skurwiele jedzący mango. 1701 01:16:50,439 --> 01:16:52,522 Hej, Łukasz! To jest sygnał! 1702 01:16:52,524 --> 01:16:55,108 Idź, idź, idź! Luke, idź, uciekaj! 1703 01:16:55,110 --> 01:16:57,569 - Dziękuję. No cóż, cóż. 1704 01:16:57,571 --> 01:16:59,112 Wydaje mi się-- 1705 01:16:59,114 --> 01:17:01,156 - Proszę, tylko nie kolejne pieprzenie monolog. Proszę. 1706 01:17:01,158 --> 01:17:02,574 - Masz rację. - Pozwól mi to zrobić. 1707 01:17:02,576 --> 01:17:04,326 - No dalej, dalej. - Bardzo dziękuję. 1708 01:17:04,328 --> 01:17:05,619 - Biegnij, Luke! 1709 01:17:10,167 --> 01:17:14,669 ♪ Tyle lat, mam starą twarz ♪ 1710 01:17:14,671 --> 01:17:16,504 ♪ Widziałem, jak świat się rozwija ♪ 1711 01:17:16,506 --> 01:17:17,881 Uciekaj, Łukasz! 1712 01:17:17,883 --> 01:17:22,469 ♪ I prawdę mówiąc w niezłomnej miłości ♪ 1713 01:17:22,471 --> 01:17:25,140 ♪ W niezłomnej miłości ♪ 1714 01:17:36,360 --> 01:17:38,151 ♪ To niezachwiana miłość ♪ 1715 01:17:38,153 --> 01:17:39,903 O mój Boże, to było takie satysfakcjonujące. 1716 01:17:39,905 --> 01:17:41,112 - Wyglądało wspaniale. - Dziękuję. 1717 01:17:41,114 --> 01:17:42,489 - Wyglądałeś tak dobrze. - Dziękuję. 1718 01:17:42,491 --> 01:17:44,282 Tak, wyglądało to naprawdę dobrze. 1719 01:17:44,284 --> 01:17:46,493 Dlaczego... Co się dzieje? Czy to jest puste? 1720 01:17:46,495 --> 01:17:48,244 - Sukinsynu! - Jest pusty! 1721 01:17:48,246 --> 01:17:51,164 - Spójrz, ten skurwiel jest właśnie tam! 1722 01:17:51,166 --> 01:17:52,292 Pospiesz się! 1723 01:18:03,220 --> 01:18:06,596 ♪ Nie, nie, nie ♪ 1724 01:18:06,598 --> 01:18:09,307 ♪ Nie, nie, nie, nie, ♪ 1725 01:18:09,309 --> 01:18:11,728 ♪ Nie, nie, nie ♪ 1726 01:18:16,483 --> 01:18:17,484 - Ach... 1727 01:18:19,695 --> 01:18:21,321 Proszę o kartę pokładową. 1728 01:18:22,823 --> 01:18:24,155 Wiem, co myślisz. 1729 01:18:24,157 --> 01:18:25,990 „Dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej i już mnie zastrzeliłeś? 1730 01:18:25,992 --> 01:18:28,535 „To nawet nie ma znaczenia, ponieważ koniec świata za dwa tygodnie.” 1731 01:18:28,537 --> 01:18:29,953 Ale to nie jest dla nas łatwe. 1732 01:18:29,955 --> 01:18:31,287 - Jezu Chryste, stary, możesz dosłownie 1733 01:18:31,289 --> 01:18:33,665 nie pomagaj sobie monolog, gówno? 1734 01:18:33,667 --> 01:18:35,166 Przepraszam, czy... Co masz na myśli, 1735 01:18:35,168 --> 01:18:36,835 świat to zrobi zakończyć się za dwa tygodnie? 1736 01:18:36,837 --> 01:18:38,420 - Och, daj spokój. 1737 01:18:38,422 --> 01:18:40,296 Mówiłem ci, to jest ostatnie wahadłowiec. 1738 01:18:40,298 --> 01:18:41,756 Myślałem, że już to zrozumiałeś już. 1739 01:18:41,758 --> 01:18:42,924 - Nie, nie wpadłem na to! 1740 01:18:42,926 --> 01:18:44,843 Czekaj, to Starsi niszcząc Ziemię? 1741 01:18:44,845 --> 01:18:47,053 - Nie, nie, nie. Zupełnie nie. - Och, dzięki Bogu. 1742 01:18:47,055 --> 01:18:48,680 - Po prostu całe życie na Ziemi. - Co? 1743 01:18:48,682 --> 01:18:50,390 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś powiedz mi prawdę, stary? 1744 01:18:50,392 --> 01:18:52,183 - Nikt nie chce wierzyć już prawda. 1745 01:18:52,185 --> 01:18:53,727 - Powiedziałeś, że to zrobię odziedzicz swoją fortunę! 1746 01:18:53,729 --> 01:18:55,228 - Nadal to robisz. - I mam podobne 1747 01:18:55,230 --> 01:18:57,355 - dwa tygodnie na spędzenie tego? - Technicznie rzecz biorąc, dwanaście dni. 1748 01:18:57,357 --> 01:18:59,524 - Och, kłamco. - Whoa, whoa, whoa. 1749 01:18:59,526 --> 01:19:02,902 Tiago, co robisz? kolego? 1750 01:19:02,904 --> 01:19:05,363 Chodź, to ja. Jasona. 1751 01:19:05,365 --> 01:19:07,323 Więc nie byłem do końca szczery z tobą, 1752 01:19:07,325 --> 01:19:09,325 ale to było dla twojego dobra, kolego. 1753 01:19:09,327 --> 01:19:11,786 Chciałem twój ostatni skarb chwile 1754 01:19:11,788 --> 01:19:13,830 żyć w błogości ignorancja. 1755 01:19:13,832 --> 01:19:15,957 Znowu jestem ten dobry facet, tutaj. 1756 01:19:15,959 --> 01:19:18,293 - Właściwie nie, Jasonie. Nie jesteś dobrym facetem. 1757 01:19:18,295 --> 01:19:20,128 Jesteś tym złym. 1758 01:19:20,130 --> 01:19:22,046 Zawsze byłeś zły facet. 1759 01:19:22,048 --> 01:19:24,382 Weź to z powrotem. 1760 01:19:24,384 --> 01:19:27,969 Jestem bohaterem! 1761 01:19:27,971 --> 01:19:29,596 Leonardo, chodź, pomóż mi tutaj? 1762 01:19:29,598 --> 01:19:31,514 Dziękuję. 1763 01:19:31,516 --> 01:19:33,433 - Dlatego nigdy nie powinieneś zaufaj Portugalczykom. 1764 01:19:33,435 --> 01:19:34,726 - Co powiedziałeś? - Co to było? 1765 01:19:34,728 --> 01:19:35,935 - Mówiłeś coś o Portugalczycy? 1766 01:19:35,937 --> 01:19:37,896 - Nie, nic. - Nie, pierdol się, stary! 1767 01:19:37,898 --> 01:19:40,356 Wiesz, zmieniłam się dla ciebie! I pieprzyć tę przepaskę na oku. 1768 01:19:40,358 --> 01:19:42,108 Wiesz, kazał mi to założyć bo to by sprawiło 1769 01:19:42,110 --> 01:19:43,818 jestem bardziej onieśmielający? Cóż, zgadnij co? 1770 01:19:43,820 --> 01:19:45,528 Tak nie jest, ta broń tak! 1771 01:19:45,530 --> 01:19:46,821 Nowy plan. 1772 01:19:46,823 --> 01:19:48,364 Biorę ten pieprzony bilet. 1773 01:19:49,951 --> 01:19:51,993 Co do cholery? 1774 01:19:51,995 --> 01:19:54,162 Co to jest, jak powinno być? 1775 01:19:54,164 --> 01:19:57,540 Czy tak powinno być, hm, daj mi chwilę. 1776 01:19:57,542 --> 01:19:59,751 Nie mogę oderwać oczu wyłącz to. Spójrz na to. 1777 01:19:59,753 --> 01:20:01,336 - Daj mi chwilę. Daj mi chwilę. Ach! 1778 01:20:01,338 --> 01:20:03,379 Ale jakie to ma znaczenie chociaż piersi? 1779 01:20:03,381 --> 01:20:04,839 To jest super hipnotyczny, 1780 01:20:04,841 --> 01:20:06,090 ale to jednak nie ma sensu. 1781 01:20:06,092 --> 01:20:07,592 - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 1782 01:20:07,594 --> 01:20:11,221 To nie powinno się udać jakikolwiek sens. 1783 01:20:11,223 --> 01:20:14,142 - Ponieważ... - To podstęp! 1784 01:20:16,937 --> 01:20:18,605 Pieprzyć muffinkę! 1785 01:20:21,191 --> 01:20:22,273 - Zastrzelili Danny'ego! 1786 01:20:22,275 --> 01:20:23,608 - Ja wiem! Po prostu biegnij! 1787 01:20:23,610 --> 01:20:25,819 To jest finał 1788 01:20:25,821 --> 01:20:27,904 ostatnie wezwanie na pokład prom na Nową Ziemię. 1789 01:20:27,906 --> 01:20:29,864 Drzwi będą się zamykać chwilowo. 1790 01:20:29,866 --> 01:20:31,407 Jeśli nie chcesz być spalony 1791 01:20:31,409 --> 01:20:32,784 i ponownie wykorzystane jako paliwo kopalne, 1792 01:20:32,786 --> 01:20:34,621 proszę udać się do bramy natychmiast. 1793 01:20:40,877 --> 01:20:43,878 - Dobra. Mam to! Mam to! 1794 01:20:43,880 --> 01:20:46,422 Mam to! 1795 01:20:54,182 --> 01:20:56,015 - Przepraszam, panowie. 1796 01:20:56,017 --> 01:20:58,309 Ale morderstwo nie jest dozwolone w Taco Gary's. 1797 01:20:59,646 --> 01:21:02,564 I ten port jest technicznie na posiadłości Taco Gary'ego. 1798 01:21:02,566 --> 01:21:04,440 Więc znasz karę. 1799 01:21:04,442 --> 01:21:06,109 - Widzisz, dlaczego cię zatrzymałem w ciemności. 1800 01:21:06,111 --> 01:21:08,027 - Teraz to widzę. Przepraszam. 1801 01:21:08,029 --> 01:21:10,446 - Oh! - Och, wow. 1802 01:21:10,448 --> 01:21:12,991 - To wszystko twoja wina. - Wiem, przepraszam! 1803 01:21:15,078 --> 01:21:16,953 - Co to za zapach? - Nie wiem, stary. 1804 01:21:16,955 --> 01:21:18,496 - Mango? - Kurwa, tak. 1805 01:21:18,498 --> 01:21:20,250 Mango! 1806 01:21:22,627 --> 01:21:25,503 Och, kochanie. 1807 01:21:25,505 --> 01:21:27,299 - Witamy na pokładzie. 1808 01:21:31,052 --> 01:21:32,969 - Och kochanie. 1809 01:21:46,610 --> 01:21:50,737 ♪ Cóż, przyszedłem znaleźć trochę spokoju ducha ♪ 1810 01:21:50,739 --> 01:21:52,405 ♪ Zaniedbałem wszystkie swoje obowiązki ♪ 1811 01:21:52,407 --> 01:21:54,490 ♪ Wysiadam ta wyprostowana linia ♪ 1812 01:21:54,492 --> 01:21:56,492 ♪ Teraz po prostu siedzę przy moich drzwiach wejściowych ♪ 1813 01:21:56,494 --> 01:21:58,828 ♪ Przepełniony gnuśnością i dźwięk ♪ 1814 01:22:00,290 --> 01:22:03,166 ♪ Zupełnie jakbym patrzył chwasty rosną na ziemi ♪ 1815 01:22:03,168 --> 01:22:04,292 Spójrz, Luke. 1816 01:22:04,294 --> 01:22:05,793 To będzie trudne słyszeć, 1817 01:22:05,795 --> 01:22:09,672 ale tego właśnie oczekiwał Danny się zdarzyć przez cały czas. 1818 01:22:09,674 --> 01:22:11,674 Nigdy nie planował odejść, 1819 01:22:11,676 --> 01:22:14,010 ale on cię nie chciał być samemu. 1820 01:22:14,012 --> 01:22:15,386 - Nadal nie rozumiem. 1821 01:22:15,388 --> 01:22:18,014 - Obejmij to. Spójrz, to norma, Luke. 1822 01:22:18,016 --> 01:22:19,724 Świat zawsze się kończy. 1823 01:22:19,726 --> 01:22:21,643 Rzeczy nigdy mieć całkowity sens, 1824 01:22:21,645 --> 01:22:24,812 i czasami nasza jedyna opcja jest po prostu płynąć z prądem. 1825 01:22:24,814 --> 01:22:26,816 To jedna rzecz możemy kontrolować. 1826 01:22:28,777 --> 01:22:30,654 Czy wiesz kto to powiedział? 1827 01:22:32,614 --> 01:22:35,533 Czy wiesz, kto to powiedział? 1828 01:22:42,374 --> 01:22:44,042 Todda Simmonsa. 1829 01:22:50,340 --> 01:22:52,757 - A teraz rozumiesz. 1830 01:22:52,759 --> 01:22:54,384 ♪ Przekazujesz coś ♪ 1831 01:22:54,386 --> 01:22:56,052 ♪ Nieważne gdzie i jak ♪ 1832 01:22:56,054 --> 01:22:58,054 ♪ Cóż, będą chwasty lub polne kwiaty ♪ 1833 01:22:58,056 --> 01:22:59,764 ♪ Przymocowane do twoich łuków ♪ 1834 01:22:59,766 --> 01:23:01,891 ♪ I jest krzywy palący papieros ♪ 1835 01:23:01,893 --> 01:23:03,226 ♪ Kręcisz się na języku ♪ 1836 01:23:03,228 --> 01:23:05,228 ♪ Cóż, będą chwasty lub polne kwiaty ♪ 1837 01:23:05,230 --> 01:23:07,563 ♪ Kiedy już skończysz ♪ 1838 01:23:07,565 --> 01:23:11,234 ♪ Ta-da, ta-da ♪ 1839 01:23:11,236 --> 01:23:15,071 ♪ Da-da-da ♪ 1840 01:23:15,073 --> 01:23:18,866 ♪ Ta-da, ta-da ♪ 1841 01:23:18,868 --> 01:23:22,537 ♪ Da-da-da ♪ 1842 01:23:22,539 --> 01:23:26,124 ♪ Ta-da, ta-da ♪ 1843 01:23:26,126 --> 01:23:30,336 ♪ Da-da-da ♪ 1844 01:23:30,338 --> 01:23:34,048 ♪ Ta-da, ta-da ♪ 1845 01:23:34,050 --> 01:23:37,804 ♪ Tak ♪ 1846 01:23:38,805 --> 01:23:41,347 ♪ Poruszane przez wiatr ♪ 1847 01:23:41,349 --> 01:23:42,932 ♪ I bezwartościowe mała rzecz ♪ 1848 01:23:42,934 --> 01:23:44,642 ♪ Ale świat potrafi czuć zmiany ♪ 1849 01:23:44,644 --> 01:23:46,394 ♪ O skrzydłach motyla ♪ 1850 01:23:46,396 --> 01:23:48,146 ♪ I tak to krzywe palenie papieros ♪ 1851 01:23:48,148 --> 01:23:49,814 ♪ Kręcisz się na języku ♪ 1852 01:23:49,816 --> 01:23:53,192 ♪ Wcześniej opuści chwasty Twoje kwiaty już wzeszły ♪ 1853 01:23:53,194 --> 01:23:56,612 ♪ Czy będą chwasty lub polne kwiaty, kiedy już skończysz? ♪