1 00:02:54,889 --> 00:02:56,140 Bırak gideyim. 2 00:03:02,437 --> 00:03:04,480 Hızlı. Yolundan çekil. 3 00:03:10,485 --> 00:03:12,152 Hızlı. Hadi. 4 00:03:12,319 --> 00:03:15,989 Oraya git. Hadi. Acele etmek. 5 00:03:19,033 --> 00:03:21,451 Haydi, çabuk! 6 00:03:22,077 --> 00:03:23,286 Hey! 7 00:03:26,622 --> 00:03:28,206 Hadi. Yolundan çekil. 8 00:03:29,416 --> 00:03:31,084 Acele et dostum. 9 00:03:33,794 --> 00:03:35,796 Hızlı. Hadi. 10 00:03:35,879 --> 00:03:38,381 O tarafta. Hadi. 11 00:03:43,260 --> 00:03:45,261 Dikkat. Dikkat olmak. 12 00:03:54,602 --> 00:03:57,104 Bayrağı aldı. Onu takip et. 13 00:03:57,604 --> 00:04:00,147 İşte orada. Yakala onu. 14 00:04:05,026 --> 00:04:06,986 Onu takip edin! Hızlı! 15 00:04:10,572 --> 00:04:14,325 - Hadi! - Hızlı! Yakala onu! 16 00:04:24,333 --> 00:04:26,584 - Nereye gidiyor? - Yakalayın onu! 17 00:04:28,503 --> 00:04:32,047 O yukarıda! Onu takip edin! Onu kovala! 18 00:04:43,180 --> 00:04:44,973 Durdur onu! Hızlı! 19 00:04:57,358 --> 00:04:58,901 Lütfen sakin olun. 20 00:04:59,443 --> 00:05:04,822 Bu yılın kazananı genç Ting! 21 00:05:16,247 --> 00:05:19,917 Nong Pradu halkına hoş geldiniz... 22 00:05:20,375 --> 00:05:22,419 İbadet için gelenler... 23 00:05:22,502 --> 00:05:24,170 Ve bir adak kaftanı yap... 24 00:05:24,253 --> 00:05:25,379 Sevgili Ong-Bak. 25 00:05:26,213 --> 00:05:28,548 Camiamız hayırlı olsun... 26 00:05:28,632 --> 00:05:30,050 Buda'nın lütfuyla. 27 00:05:30,467 --> 00:05:32,551 Bu tören bir başlangıçtır... 28 00:05:32,885 --> 00:05:37,389 Ong-Bak'ın büyük kutlaması için... 29 00:05:37,472 --> 00:05:40,057 Yedi gün sonra gerçekleştirilecek. 30 00:05:40,432 --> 00:05:47,730 Bu özel bir kutlama sadece 24 yılda bir düzenlenen bir etkinlik. 31 00:05:48,188 --> 00:05:54,151 Bu, barışla kutsanacağımız anlamına gelir ve bir kez daha refah. 32 00:06:04,993 --> 00:06:06,452 Buda muskası nerede? 33 00:06:11,123 --> 00:06:12,832 Aşınma açısından biraz daha kötü görünüyordu. 34 00:06:13,875 --> 00:06:15,543 Kafa hafifçe soyulmuş. 35 00:06:16,418 --> 00:06:20,880 Durumu mükemmel değil ama 200.000 baht doğru fiyat. 36 00:06:21,297 --> 00:06:22,798 Neden satmak istemiyorsun? 37 00:06:26,760 --> 00:06:29,261 Bunun için ne kadar istiyorsun? 38 00:06:29,678 --> 00:06:32,139 Don, onu satmıyorum. 39 00:06:32,222 --> 00:06:35,308 Ne? Ne demek satmayın? 40 00:06:35,516 --> 00:06:38,310 Uzun bir yoldan geldim Bunun için Bangkok'tan. 41 00:06:38,685 --> 00:06:42,063 asla söz vermedim sana satacak. 42 00:06:42,146 --> 00:06:45,232 onu sakladım oğlum Humlae için... 43 00:06:45,482 --> 00:06:48,651 Bir keşiş olarak atandığı zaman. 44 00:06:51,946 --> 00:06:54,447 Beni ara eğer satmak istiyorsan. 45 00:06:55,281 --> 00:06:58,617 Hayır, unut gitsin. Cep telefonum yok. 46 00:06:58,909 --> 00:07:00,702 Sana adresimi vereceğim. 47 00:07:00,994 --> 00:07:04,497 Satmaya karar verdiğinizde, bana bir mektup yaz. 48 00:07:16,631 --> 00:07:20,509 Güzel mi büyükanne? Bu, atandığı sırada Ting içindi. 49 00:07:21,968 --> 00:07:23,178 İyi. 50 00:07:23,928 --> 00:07:28,182 Ting bunu yaptıkları gün doğdu Ong-Bak heykeli, değil mi? 51 00:07:28,849 --> 00:07:34,103 Doğru. Ancak Ting şanslı değildi. 52 00:07:35,520 --> 00:07:39,232 Terk edildi doğumda tapınağın merdivenlerinde. 53 00:07:39,482 --> 00:07:42,943 Onu bir keşiş buldu ve ona acıyorum. 54 00:07:43,068 --> 00:07:45,153 Ting'le ilgileniyor. 55 00:07:45,987 --> 00:07:52,200 Bunun Ting'in kaderi olduğunu söyleyebilirsin ve Ong-Bak iç içedir. 56 00:07:59,372 --> 00:08:00,498 Ayaklar hazır! 57 00:08:01,540 --> 00:08:02,875 Timsah kuyruğunu çırpıyor! 58 00:08:03,834 --> 00:08:05,043 Fil yüzü! 59 00:08:06,211 --> 00:08:07,587 Hanuman yüzüğünü sunuyor! 60 00:08:07,837 --> 00:08:11,673 Atlar uçuyor! Geyikler başlarını çeviriyor! Dev kılıç! 61 00:08:12,382 --> 00:08:16,635 Hera'nın Düşüşü! Askerler yürüyor! Çılgın fil! 62 00:08:17,845 --> 00:08:23,015 Filin hortumunu yok edin! Yayın balığı solungaçları! Geyik kırbaç! 63 00:08:23,599 --> 00:08:26,768 Gök gürültüsü Tanrısı baltayı fırlatıyor! Etki dalgası! 64 00:08:28,436 --> 00:08:29,770 Kütüklerin arkasında balık! 65 00:08:31,105 --> 00:08:32,314 Dev maymunu yakalıyor! 66 00:08:33,732 --> 00:08:34,816 Filin boynunu kırın! 67 00:08:36,484 --> 00:08:37,610 Yılan kertenkeleyi kovalıyor! 68 00:08:39,111 --> 00:08:40,153 Sallanan uçurumlar! 69 00:08:40,487 --> 00:08:41,529 Kadınlar geriye dönüp bakıyor! 70 00:08:42,530 --> 00:08:45,074 Mızrak fırlatıyor! Kılıcı kırmak! 71 00:08:45,532 --> 00:08:48,326 Orduyu durdurun! Balık itiyor! 72 00:09:02,754 --> 00:09:06,965 Sana Muay Thai sanatını öğrettim ve sana soruyorum... 73 00:09:07,257 --> 00:09:13,345 Asla giyme savaşmak. Anladın mı Ting? 74 00:09:13,721 --> 00:09:15,180 Evet Usta. 75 00:09:15,639 --> 00:09:16,723 İyi. 76 00:09:26,063 --> 00:09:31,192 Gerçekten anlamıyorsun, değil mi? 77 00:09:43,368 --> 00:09:46,662 Öğretmenin çalışıyor Muay Thai'nin kadim sanatı... 78 00:09:46,746 --> 00:09:48,914 Büyük usta Kru Dam ile. 79 00:09:50,707 --> 00:09:55,336 Becerilerini test etmek için sabırsızlanıyordu yumruk yumruğa kavgada. 80 00:09:57,254 --> 00:10:00,715 Sonunda yaptı Ringte rakibini öldür. 81 00:10:02,508 --> 00:10:06,344 Suçluluk duygusu onu harekete geçiriyor keşiş ol. 82 00:10:07,261 --> 00:10:09,013 Muay Thai tehlikelidir. 83 00:10:10,848 --> 00:10:16,852 O istemedi Onunla oynuyorsun, anladın mı? 84 00:10:19,104 --> 00:10:21,064 Yoksa hâlâ şüpheniz mi var? 85 00:10:23,983 --> 00:10:27,902 Hadi. Benimle dövüş. Haydi, Ting. 86 00:10:28,236 --> 00:10:29,403 Amca! 87 00:11:06,098 --> 00:11:08,975 Kahretsin! Ne yapıyorsun? 88 00:11:20,901 --> 00:11:21,944 Hızlı. 89 00:11:32,702 --> 00:11:37,080 Don o pislik Ong-Bak heykelinin kafasını çaldı. 90 00:11:39,707 --> 00:11:40,916 Giymek? 91 00:11:42,418 --> 00:11:45,170 Parayı da çaldı yardım kutusundan. 92 00:11:46,629 --> 00:11:50,716 Giymek! O piç! 93 00:11:51,841 --> 00:11:53,009 Siz çocuklar. 94 00:11:53,301 --> 00:11:55,469 Eğer anlamazsak Ong-Bak'ın kafası... 95 00:11:55,553 --> 00:11:58,263 Köyümüz yok edilecek! 96 00:11:59,639 --> 00:12:01,516 Herkes sakin olsun. 97 00:12:02,349 --> 00:12:08,646 Bir yol bulacağız geri al... 98 00:12:08,729 --> 00:12:10,105 Törenden önce. 99 00:12:10,689 --> 00:12:14,025 Ama kim yapacak geri al? 100 00:12:16,819 --> 00:12:18,862 onu geri getireceğim Ong-Bak'ın kafası. 101 00:12:19,988 --> 00:12:23,491 Don'un nerede olduğunu biliyorum. 102 00:12:26,076 --> 00:12:29,620 Nong Pradu halkının inançları... 103 00:12:29,704 --> 00:12:31,330 Artık her şey sizin elinizde. 104 00:12:32,915 --> 00:12:35,583 Bu kutsal tılsım Nilapat bitkisi içerir. 105 00:12:36,459 --> 00:12:41,546 Büyükbabam bunun böyle olduğunu söyledi Baraj Ekibine aittir. 106 00:12:41,796 --> 00:12:43,965 Onu kalbinize yakın tutun. 107 00:12:50,094 --> 00:12:52,012 Bu Don'un adresi. 108 00:12:53,514 --> 00:12:56,975 Lütfen bu mektubu sağlayın Humlae'ye. 109 00:12:57,683 --> 00:13:01,436 Ting, Ong-Bak'ı getirdiğinden emin ol. bize geri dön. 110 00:13:03,021 --> 00:13:04,689 Köyümüze iade edin. 111 00:13:14,530 --> 00:13:22,411 Yiyecek almak için bu parayı al. Size güveniyoruz. 112 00:13:24,496 --> 00:13:27,998 Bu yüzüğü bana annem verdi ölmeden önce. 113 00:13:29,416 --> 00:13:31,835 Wan, büyükannene iyi bak. 114 00:13:51,808 --> 00:13:54,769 Haydi millet. Haydi, bir araya gelin. 115 00:13:55,311 --> 00:13:56,437 Hadi. 116 00:13:57,521 --> 00:14:00,023 İşte seyahatin için para. 117 00:14:37,385 --> 00:14:39,011 Lanet olsun, kaybettik. 118 00:14:49,394 --> 00:14:52,271 Şanssız! Buraya gel! 119 00:14:53,105 --> 00:14:56,358 Kimi yarışmayı seçersiniz? Çok gerideyiz! 120 00:14:56,483 --> 00:14:58,442 Hey! Geri adım atabilir misin? 121 00:14:58,526 --> 00:15:00,486 Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin. 122 00:15:00,569 --> 00:15:02,654 Hiç mantıklı değilsin. 123 00:15:03,446 --> 00:15:05,698 Neden gitmesine izin verdin? benimle yarışan bir kız mı var? 124 00:15:05,781 --> 00:15:08,033 Neden? Peki ne eğer kızsam? 125 00:15:08,117 --> 00:15:11,244 Kaltak, konuştuğunu biliyorsun kiminle? Kaybol. 126 00:15:11,494 --> 00:15:13,120 Irkınız ağzınız kadar hızlıysa... 127 00:15:13,204 --> 00:15:14,747 Kaybetmeyeceksin. 128 00:15:14,830 --> 00:15:16,206 Siktir git. 129 00:15:17,624 --> 00:15:18,833 Hey. 130 00:15:31,760 --> 00:15:34,178 Para nerede? 131 00:15:34,261 --> 00:15:35,804 Uyuşturucu koymadın mı? bahis olarak mı? 132 00:15:36,513 --> 00:15:38,139 Kendin söyledin... 133 00:15:38,223 --> 00:15:40,099 Sadece uyuşturucu veya nakit. 134 00:15:42,393 --> 00:15:43,477 Tamam aşkım. 135 00:15:51,441 --> 00:15:55,528 Sana 10.000 baht vereceğim. Borcunuza 10.000 dolar daha. 136 00:15:56,195 --> 00:15:59,864 Her ay faiz ödüyorum ve borcum henüz ödenmedi. 137 00:15:59,948 --> 00:16:02,158 bana veremez misin bu para şimdi mi? 138 00:16:02,658 --> 00:16:03,701 Almak istiyor musun? 139 00:16:03,909 --> 00:16:06,328 Daha iyi hiçbir şeyden. 140 00:16:15,668 --> 00:16:17,586 Hey, onu bana geri ver. 141 00:16:17,795 --> 00:16:18,879 Hey! 142 00:16:23,924 --> 00:16:25,342 Paranı aldın. 143 00:16:25,509 --> 00:16:27,886 veremem bazı metamfetamin tabletleri? 144 00:16:28,928 --> 00:16:31,514 Bu her yerde bulunabilir. 145 00:16:31,597 --> 00:16:33,056 Beni kandırma. 146 00:16:33,140 --> 00:16:35,475 Eşyalarımdan uzak dur. 147 00:16:35,600 --> 00:16:39,270 Bu korkaklar için fazla güçlü. 148 00:16:39,520 --> 00:16:41,730 - Güven bana. Hadi. - Hey! 149 00:16:55,157 --> 00:16:56,199 Kahretsin! 150 00:17:05,248 --> 00:17:08,042 George. Geri döndün! Burada! 151 00:17:08,125 --> 00:17:12,336 Param nerede? Bana payımı ver. acelem var. 152 00:17:13,087 --> 00:17:16,673 O piç Peng biliyor ilaçlar sahte. 153 00:17:16,757 --> 00:17:17,966 Bütün parayı aldı. 154 00:17:18,716 --> 00:17:20,384 Ne? Yalan söyleme. 155 00:17:20,468 --> 00:17:22,886 - Kes şunu. Bu hiç komik değil. -Muay. 156 00:17:22,970 --> 00:17:25,346 Bana bak. Yüzüme bak. 157 00:17:25,430 --> 00:17:28,641 Bunun benim yaptığım bir şey olduğunu mu sanıyorsun? Şanssız. 158 00:17:31,393 --> 00:17:34,729 Hey! Dikkat olmak! Bu yeni bir çürük! 159 00:17:36,188 --> 00:17:38,356 Çok kötü. Nasıl yakalandın? 160 00:17:38,440 --> 00:17:41,317 Unut gitsin. 200 bahtın var mı? 161 00:17:41,400 --> 00:17:43,902 Ne oluyor be? Henüz rolü alamadım bile... 162 00:17:43,986 --> 00:17:45,195 Ve sen benden para mı istiyorsun? 163 00:17:45,278 --> 00:17:50,157 Merhaba Muay. sen her zaman hamurdan payınıza düşeni alın. 164 00:17:50,282 --> 00:17:53,284 Neden darbeyi almıyorsun? ne alacağım? 165 00:17:53,535 --> 00:17:55,244 Her şeyi berbat ettin, seni aptal. 166 00:17:55,328 --> 00:17:57,079 Parayı kaybettin. 167 00:17:57,204 --> 00:18:00,123 Akıllı mısın, Pislik? 168 00:18:00,206 --> 00:18:02,875 Peng bana üç gün verdi borcumu ödemek için. 169 00:18:03,042 --> 00:18:05,961 Eğer ödemezsen, Yine dövüleceğim! 170 00:18:06,586 --> 00:18:07,629 Humlae. 171 00:18:11,465 --> 00:18:13,133 Bu gerçekten sen misin Humlae? 172 00:18:13,300 --> 00:18:14,342 Merhaba. 173 00:18:14,634 --> 00:18:17,720 Muay, bu arkadaşın mı? Onu tanıyor musun? 174 00:18:17,803 --> 00:18:21,389 O nasıl benim arkadaşım olabilir? Seninle konuşuyor. 175 00:18:22,098 --> 00:18:24,141 Bu köylüyü tanıyor musunuz? 176 00:18:24,266 --> 00:18:26,018 Beni hatırlıyor musun? Ben Ting... 177 00:18:26,101 --> 00:18:27,227 Nong Pradu'dan. 178 00:18:27,310 --> 00:18:29,020 Merhaba Köy Çocuğu. 179 00:18:29,187 --> 00:18:32,981 Seni tanımıyorum. Anladınız mı Köy Halkı? 180 00:18:33,065 --> 00:18:34,399 Seni tanımıyorum! 181 00:18:34,483 --> 00:18:36,276 Ama seni hatırlıyorum. Sen Humlae'sin. 182 00:18:36,401 --> 00:18:37,944 Humlae kimdir? 183 00:18:38,361 --> 00:18:39,862 Bu nasıl bir isim? 184 00:18:39,945 --> 00:18:41,238 Bu kötü bir isim. 185 00:18:41,321 --> 00:18:42,447 Seni döveceğim aptal. 186 00:18:42,572 --> 00:18:45,283 Hadi. Onu rahatsız etmeyi bırak, Humlae. 187 00:18:45,366 --> 00:18:48,577 Affedersin. George'u kastediyorum. 188 00:18:48,660 --> 00:18:51,204 Çok sinir bozucusun, Kaltak. 189 00:18:51,621 --> 00:18:53,414 Buradan uzaklaş. 190 00:18:54,206 --> 00:18:56,374 Peki nerelisiniz? 191 00:18:56,875 --> 00:18:58,001 Nong Pradu. 192 00:18:58,084 --> 00:19:02,212 Nong Pradu, öyle mi? İkinizi yalnız bırakacağım. 193 00:19:02,337 --> 00:19:05,256 Nong Pradu'nun adamları kesinlikle konuşacak çok şey var. 194 00:19:05,423 --> 00:19:09,426 İyi keder. Ne yaptığını gördün mü? Sadece buradan çık. 195 00:19:09,509 --> 00:19:10,552 Bana nakit ver. 196 00:19:10,802 --> 00:19:13,638 - Bu. İlaç satın al. - Tamam aşkım. 197 00:19:14,013 --> 00:19:16,306 Sonra görüşürüz Humlae. 198 00:19:18,183 --> 00:19:22,561 Merhaba Köy Halkı. Köyünüze geri dönün. Kaybol. 199 00:19:23,729 --> 00:19:26,981 Humlae, babandan bir mektup aldım. 200 00:19:27,064 --> 00:19:29,441 Seni tanımadığımı söyledim! Kaybol! 201 00:19:35,988 --> 00:19:39,949 Burası benim odam. Bunun için üzgünüm. Kapıyı kapat... 202 00:19:40,033 --> 00:19:41,576 Sivrisinekler gelmeden önce. 203 00:19:42,410 --> 00:19:46,663 Az önce sinirlendim. Kötü bir ruh halindeyim. 204 00:19:47,580 --> 00:19:49,040 Humlae. 205 00:19:51,625 --> 00:19:55,378 Köyümüzün dertte olduğunu biliyor musun? 206 00:19:55,670 --> 00:19:58,213 Don ve adamları Ong-Bak'ın kafasını çalar. 207 00:19:59,714 --> 00:20:03,592 Bu yüzden büyükler beni gönderdi seni aramaya... 208 00:20:03,801 --> 00:20:05,427 Ong-Bak'ı bulmaya yardım etmek için. 209 00:20:07,053 --> 00:20:08,763 Don'un adresi bende var. 210 00:20:08,888 --> 00:20:10,639 Hey, bunu sonraya sakla. 211 00:20:10,806 --> 00:20:13,642 Eşyalarını bir kenara koy ve duş al. 212 00:20:13,767 --> 00:20:15,226 Duş al. 213 00:20:15,351 --> 00:20:19,146 Buraya gel. Banyo orada. Hadi. 214 00:20:19,229 --> 00:20:20,439 Ne olmuş? 215 00:20:20,522 --> 00:20:22,440 Sadece duş al. Bu bir havlu. 216 00:20:22,524 --> 00:20:25,109 Hadi. yapacağım ışığı aç. Hadi. 217 00:20:25,609 --> 00:20:28,612 Sabun soldadır. Sağdaki diş fırçası. 218 00:20:28,778 --> 00:20:31,489 Yerde mastürbasyon yapmayın. Kayacaksın. 219 00:20:32,364 --> 00:20:39,703 Merhaba Muay. Benimle dövüş kulübünde buluş Khaosarn Yolu üzerinde. 220 00:21:23,070 --> 00:21:26,072 Hala Ali'ye bahis oynayabilir miyim? 221 00:21:27,448 --> 00:21:28,491 Elbette. 222 00:21:29,742 --> 00:21:31,410 Hepsini al. 223 00:21:38,623 --> 00:21:40,125 İşte orada. İyi. 224 00:21:40,959 --> 00:21:43,127 Demek istediğim bu. 225 00:21:44,128 --> 00:21:46,421 Kutsal tılsımın nerede? 226 00:21:46,963 --> 00:21:50,924 O aptal köy şefi Satmak istemiyorum efendim. 227 00:21:51,383 --> 00:21:54,886 Ama onun yerine onu aldım Ong-Bak'ın kafası. 228 00:21:55,136 --> 00:21:57,179 Köylüler buna bayılıyor. 229 00:21:57,304 --> 00:21:59,556 Bu çok kutsaldır efendim. 230 00:22:02,767 --> 00:22:07,395 Bu çirkin bir kaya parçası. Onu neden buraya getirdin? 231 00:22:08,938 --> 00:22:11,440 Beni sinirlendiriyorsun. 232 00:22:12,524 --> 00:22:15,110 Çek onu yolumdan. 233 00:22:16,277 --> 00:22:18,320 Gerçekten sinirlenmeden önce. 234 00:22:25,076 --> 00:22:28,245 Görünüşe göre senin adamların bugün sizi hayal kırıklığına uğratmaya devam ediyor. 235 00:22:28,370 --> 00:22:29,954 Pearl Harbor'ınıza bakın. 236 00:22:30,121 --> 00:22:35,333 Ali'm onu yok edecek Kamikaze hareketleriyle. 237 00:23:10,944 --> 00:23:14,113 Hiç param yok. Senin için onu arıyorum. 238 00:23:14,405 --> 00:23:17,657 Para için gelmedim. Onu kendim bulabilirim. 239 00:23:18,950 --> 00:23:20,785 Artık uyuşturucu mu satıyorsun? 240 00:23:22,328 --> 00:23:23,370 Evet. 241 00:23:28,582 --> 00:23:31,084 Kendinden çok emin görünüyorsun dövüşçünüzle. 242 00:23:32,335 --> 00:23:36,213 Eğer dövüşçünün olduğunu düşünüyorsan Kazanacak, bahis ekle. 243 00:23:36,714 --> 00:23:37,756 Ben de geliyorum. 244 00:23:38,131 --> 00:23:40,633 Kapa çeneni! Hiçbir şey bilmiyorsun! 245 00:23:40,717 --> 00:23:45,262 Hayatını mahvetmeye hazırsın bir piç için mi? 246 00:23:46,304 --> 00:23:48,514 Muay, sen benim annem değilsin. 247 00:23:48,639 --> 00:23:52,559 Çünkü anne ve babamız yok. Bu yüzden bu kadar berbat durumdasın! 248 00:23:53,435 --> 00:23:57,063 Evet işe yaramazım seni kim büyüttü? 249 00:23:57,688 --> 00:24:00,023 Senin gibi iyi bir kız sadece hayatımdan uzak dur. 250 00:24:09,447 --> 00:24:11,323 İstersen bana haber ver. 251 00:24:26,752 --> 00:24:28,503 Evet! Hadi! 252 00:24:39,845 --> 00:24:42,139 Uyanmak! Hadi! 253 00:24:56,566 --> 00:25:00,319 Bir sonraki kavga, eğer hala takip ediyorsan... 254 00:25:01,028 --> 00:25:03,780 Belki de çıtayı yükseltmek istersin. 255 00:25:07,867 --> 00:25:11,119 Kazanan Pearl Harbor! 256 00:25:12,120 --> 00:25:13,162 Kahretsin! 257 00:25:13,996 --> 00:25:15,873 Pearl Harbor, 3-1. 258 00:25:16,874 --> 00:25:17,958 Şanssız! 259 00:25:18,041 --> 00:25:20,084 Sırada kim var? 260 00:25:20,168 --> 00:25:21,460 Sırada kim var? 261 00:25:21,586 --> 00:25:23,045 Köylülerin parası nerede? 262 00:25:23,128 --> 00:25:24,171 Ne parası? 263 00:25:24,671 --> 00:25:27,131 - Para çantası nerede? - Kim bilir. Ben almadım. 264 00:25:28,591 --> 00:25:29,633 O tarafta. 265 00:25:29,717 --> 00:25:32,052 Pearl Harbor, 3-1! 266 00:25:32,260 --> 00:25:34,345 Numaranız, 3-1! 267 00:25:34,887 --> 00:25:36,931 DSÖ? Orada? 268 00:25:39,641 --> 00:25:42,977 Yeni meydan okuyucu! 269 00:25:45,771 --> 00:25:51,525 Bahislerinizi yapın! Üçe bir oran! 270 00:25:53,985 --> 00:25:58,572 Tanrım, neden bu köy insanları arenada mı? 271 00:25:59,114 --> 00:26:01,408 Doğru. Senin geçmişin bitti Ting. 272 00:26:03,159 --> 00:26:04,869 Bire on bahse girerim. 273 00:26:06,495 --> 00:26:08,330 Ancak risk almamak en iyisidir. 274 00:26:09,789 --> 00:26:13,042 Tamam aşkım. Bahisleri arttırıyorum istersen bir milyona. 275 00:26:14,876 --> 00:26:15,919 Kabul etmek. 276 00:26:16,086 --> 00:26:17,879 Kavga etmek için burada değilim. Sadece paramı istiyorum. 277 00:26:19,130 --> 00:26:21,631 Sakin ol evlat. Paranı alacaksın. 278 00:26:21,715 --> 00:26:22,799 Başlangıç! 279 00:26:31,556 --> 00:26:33,849 Evet! 280 00:26:36,601 --> 00:26:38,436 Evet! 281 00:26:43,148 --> 00:26:46,192 Bu akşam yeni bir şampiyonumuz var! 282 00:26:48,110 --> 00:26:49,236 Adın ne evlat? 283 00:26:49,361 --> 00:26:51,154 Ben Nong Pradu'dan Ting. 284 00:26:52,530 --> 00:26:55,657 Ting, Pradu Efsanesi! 285 00:27:01,912 --> 00:27:04,414 Kazananlar için ödüller. 286 00:27:09,460 --> 00:27:12,962 Hayır, sadece istiyorum Para çantam geri döndü. 287 00:27:13,046 --> 00:27:15,965 Ne? Seni aptal! 288 00:27:24,555 --> 00:27:27,849 Hey! Beklemek! Neden parayı almıyorsun? 289 00:27:27,932 --> 00:27:29,141 Neden bu kadar aptalsın? 290 00:27:29,308 --> 00:27:32,144 bana haber ver eğer tekrar dövüşmek istersen. 291 00:27:32,227 --> 00:27:33,520 Becerilerin var. 292 00:27:33,603 --> 00:27:34,979 Herkesi yenebilirsin. 293 00:27:35,354 --> 00:27:36,480 Zengin olacaksın. 294 00:27:36,564 --> 00:27:38,107 Zengin olacağız! 295 00:27:38,565 --> 00:27:40,025 Ben para için kavga etmiyorum. 296 00:27:40,817 --> 00:27:44,528 Humlae, neden çalıyorsun? Köylülerin kumar için parası mı? 297 00:27:44,903 --> 00:27:46,571 Ben onu çalmadım. Yatırım yaptım. 298 00:27:46,696 --> 00:27:48,990 Zengin olduktan sonra, Ong-Bak'ı bulmana yardım edeceğim. 299 00:27:51,283 --> 00:27:52,951 - Gerçekten bana yardım edecek misin? - Evet. 300 00:27:56,329 --> 00:27:59,123 Bu Don'un adresi. Beni oraya götürebilir misin? 301 00:27:59,248 --> 00:28:01,249 Şimdilik sakla. Seni sonra götüreceğim. 302 00:28:01,374 --> 00:28:03,418 Şimdi bana borç ver. 303 00:28:03,501 --> 00:28:06,420 geri ödeyeceğim kar elde ederken. 304 00:28:06,503 --> 00:28:09,506 O zaman seni alacağım herhangi bir yerde. Ben çok ciddiyim. 305 00:28:15,552 --> 00:28:19,680 Tamam aşkım! Kaybol, seni piç! Ey köy halkı! 306 00:28:19,763 --> 00:28:21,640 Kibarca soruyorum, Lanet olsun! 307 00:28:21,932 --> 00:28:24,267 Hey! Nerede yaşayacak? 308 00:28:24,350 --> 00:28:26,727 Siktir et onu! Bırak o seninle kalsın. 309 00:28:26,852 --> 00:28:27,936 Sen deli misin? 310 00:28:30,313 --> 00:28:33,816 Ne yapmalıyım? Peng beni öldürecek. 311 00:28:34,024 --> 00:28:37,569 Muay, uyuşturucuyu Lao kumarhanesine götür. 312 00:28:37,694 --> 00:28:39,153 Parayı ikiye böldük. 313 00:28:39,237 --> 00:28:41,572 Bu harika. Ben onlara yakınım. 314 00:28:41,655 --> 00:28:45,408 Hey, henüz pes etmedin mi? 315 00:28:45,491 --> 00:28:48,327 Sana söyledim, istemiyorum uyuşturucu ticareti yapıyor. 316 00:28:48,452 --> 00:28:50,037 Sadece bana yardım et. 317 00:28:50,162 --> 00:28:52,080 Dövülmemi mi istiyorsun? 318 00:28:52,914 --> 00:28:54,165 Bana yardım edecek misin? 319 00:28:54,248 --> 00:28:56,625 Tamam aşkım. sana para vereceğim... 320 00:28:56,708 --> 00:28:57,959 Ama yarına kadar bekle. 321 00:28:58,043 --> 00:29:00,294 Tek istediğim bu. 322 00:29:08,801 --> 00:29:10,802 Çok etkilenmeyin. 323 00:29:10,886 --> 00:29:14,055 Yüzde 30'unu alacaksın ve yüzde 70'im. 324 00:29:14,305 --> 00:29:16,140 Muay! 50-50 bölün! 325 00:29:16,974 --> 00:29:18,016 70-30. 326 00:29:18,100 --> 00:29:19,184 50-50! 327 00:29:19,267 --> 00:29:20,476 70-30. 328 00:29:54,252 --> 00:29:57,963 Benden para istedin Bangkok'ta iş yatırımı yapmak 329 00:29:58,130 --> 00:29:59,840 Bunu sana veremem. 330 00:30:00,215 --> 00:30:03,176 Köyümüzde yaşananlar şiddetli kuraklık 331 00:30:03,468 --> 00:30:06,303 Daha da kötüsü, Don da hırsızlık yapıyor Ong-Bak'ın kafası 332 00:30:06,637 --> 00:30:10,556 Ting'e yardım etmeni istiyorum Ong-Bak'ı geri getirdi... 333 00:30:10,640 --> 00:30:12,349 Böylece köyümüz... 334 00:30:12,808 --> 00:30:14,518 Saçmalık. 335 00:30:43,540 --> 00:30:45,583 Wan, kuyu kuru. 336 00:30:45,667 --> 00:30:47,793 biz nereliyiz şimdi su alacak mısın? 337 00:30:52,922 --> 00:30:58,468 Kutsal tanrılar, lütfen bize yardım edin Ong-Bak'ı al. 338 00:31:05,098 --> 00:31:07,016 Merhaba Yong. Bu gece burası meşgul mü? 339 00:31:09,893 --> 00:31:12,270 - Merhaba dostum. Nasılsın? - Kaybettim dostum. 340 00:31:12,604 --> 00:31:15,356 - Merhaba Lao. - Merhaba George. 341 00:31:15,481 --> 00:31:17,649 Nerelerdeydin? 342 00:31:17,858 --> 00:31:18,900 Arkadaşlarla çalışıyorum. 343 00:31:18,984 --> 00:31:22,445 İnsanlar konusunda eksiğim olduğunu biliyorsun. Bana yardım et. 344 00:31:22,528 --> 00:31:24,780 Bugün meşgulüm. Bir arkadaşımla buluşacağım. 345 00:31:24,947 --> 00:31:26,656 Çeneni kapat ve bana yardım et. 346 00:31:26,781 --> 00:31:29,325 - Bir dahaki sefer. - Hayır, bugün. Hızlı. 347 00:31:30,910 --> 00:31:31,952 Haydi başlayalım. 348 00:31:35,246 --> 00:31:37,581 Kaybol. Sen bir kart satıcısısın bu berbat. 349 00:31:39,958 --> 00:31:41,459 Bahislerini oyna, ihtiyar. 350 00:31:41,668 --> 00:31:44,712 evde olmalısın ailenizle birlikte. 351 00:31:47,881 --> 00:31:50,967 - Sorun ne, Pislik? Kaybol. - Oraya git. 352 00:31:52,009 --> 00:31:53,677 Saç rengini değiştirebilir misin? 353 00:31:53,927 --> 00:31:56,679 Beni kopyalamayı bırak, seni piç. 354 00:32:00,390 --> 00:32:03,518 Paranıza bakalım. Bahsinizi yapın. 355 00:32:03,601 --> 00:32:06,312 Eğer kaybedersen, beni suçlama. 356 00:32:08,146 --> 00:32:10,231 - Dokuz puan! - Şanssız. 357 00:32:10,523 --> 00:32:12,775 Aynı ayarlar. Hisset, Kaybeden. 358 00:32:12,983 --> 00:32:14,818 - Sonraki oyun. - Hadi. 359 00:32:15,902 --> 00:32:17,654 Bahsinizi yapın. 360 00:32:18,529 --> 00:32:19,780 Ben de geliyorum. 361 00:32:20,281 --> 00:32:23,074 - Paran var mı? - 3000 baht yeterli mi? 362 00:32:24,033 --> 00:32:26,202 Bırakın oynasın. Kaybetmeyi umursamaz. 363 00:32:26,285 --> 00:32:28,745 Yakında iflas edecek. 364 00:32:28,954 --> 00:32:31,623 - 200. - İşte. 365 00:32:32,915 --> 00:32:34,458 Hile yapma. 366 00:32:35,584 --> 00:32:41,380 Hey, takım elbiseyle sekiz puan aynısı! Bana parayı ver, George. 367 00:32:41,755 --> 00:32:46,009 Yapamamak. Dokuz puan aldım aynı ayarlarla. Ödemek. 368 00:32:49,053 --> 00:32:51,346 Toplam 400 baht. Bu. 369 00:32:51,763 --> 00:32:53,806 - Teşekkür ederim. - Bahisinizi koyun. 370 00:32:57,601 --> 00:33:00,895 - Dağıtıcıya altı puan. - Dokuz tane var. 371 00:33:04,606 --> 00:33:06,524 Sekiz puan, üçlü floş. 372 00:33:06,733 --> 00:33:08,568 Dokuz puan aldım. 373 00:33:09,819 --> 00:33:11,278 Bu kartların nesi var? 374 00:33:12,737 --> 00:33:14,656 - O sadece şanslı. - Bu şans değil. 375 00:33:14,739 --> 00:33:16,532 O sadece şanslıydı. 376 00:33:16,615 --> 00:33:19,326 O her zaman şanslıdır. 377 00:33:19,743 --> 00:33:21,327 Dokuz puan! 378 00:33:23,913 --> 00:33:26,915 - Sekiz puan daha kazandım! - Dokuz tane daha var! 379 00:33:26,998 --> 00:33:28,374 Şanssız. 380 00:33:28,625 --> 00:33:30,835 Yine kazandım! Ödemek! 381 00:33:33,545 --> 00:33:36,506 - Sekiz puan daha! - Dokuz puan aldım! 382 00:33:36,589 --> 00:33:37,798 Sen kaybettin. 383 00:33:37,882 --> 00:33:39,550 Tekrar başlayalım. 384 00:33:40,300 --> 00:33:43,553 - Sekiz puan, aynı. - Dokuz puan! 385 00:33:46,013 --> 00:33:47,764 Kartlarınıza dokunmayın. 386 00:33:49,390 --> 00:33:52,101 Bu kadının aldatıp aldatmadığını merak ediyorum. 387 00:33:52,643 --> 00:33:56,604 Dokuz puan aldı Son 15 maçta! 388 00:33:56,688 --> 00:33:59,648 Bütün paramızı aldı. 389 00:34:01,358 --> 00:34:07,863 Dokuz tane daha alırsan Bu hile yaptığın anlamına geliyor, Kaltak! 390 00:34:08,572 --> 00:34:10,115 Görelim. 391 00:34:11,115 --> 00:34:13,784 Sekiz puan daha aldım. 392 00:34:14,493 --> 00:34:18,538 Dokuz alırsanız hile yapıyorsunuz demektir. 393 00:34:20,789 --> 00:34:24,376 Bunu gördün mü? Dört puanı var, gördün mü? 394 00:34:24,709 --> 00:34:25,752 Buna inanmıyorum. 395 00:34:26,877 --> 00:34:28,754 Kartlarını saklıyor bir yerde. 396 00:34:28,837 --> 00:34:32,340 - Kendim araştıracağım. - Sakin ol. Ben halledeceğim. 397 00:34:32,423 --> 00:34:33,466 Ara onu, George. 398 00:34:33,758 --> 00:34:36,134 Hey, kartları saklıyor musun? 399 00:34:36,260 --> 00:34:37,969 - Hayır. - Bir bakayım. 400 00:34:38,053 --> 00:34:40,930 - Kart yok. - Cebinde mi? 401 00:34:41,055 --> 00:34:43,265 - Onu arayayım. - Bana bırakın efendim. 402 00:34:43,348 --> 00:34:44,808 Buradan uzaklaş. Hadi. 403 00:34:44,933 --> 00:34:46,684 Onu aramalısın George. 404 00:34:46,809 --> 00:34:49,853 - Çoktan. Şimdi çık buradan. - Ara onu. 405 00:34:49,937 --> 00:34:52,731 Bir daha buraya gelme, lanet büyücü. 406 00:34:53,189 --> 00:34:55,858 Lao'ya büyük bir kayıp yaşattın. 407 00:34:56,066 --> 00:34:58,318 Devam edelim. Paralarını al. 408 00:34:58,402 --> 00:35:01,154 Kimin parasını alacağım? Hepimiz para kaybettik. 409 00:35:01,237 --> 00:35:03,239 - Her şeyi aldı. - Beni suçlama. 410 00:35:04,031 --> 00:35:05,574 Toplamda 8.000 baht. 411 00:35:05,699 --> 00:35:07,575 3.000 baht al öğrenim ücretleriniz için. 412 00:35:07,784 --> 00:35:09,744 Hey, neden sadece 3000 aldım? 413 00:35:09,827 --> 00:35:11,370 Daha fazlasına ihtiyacınız yok. 414 00:35:11,703 --> 00:35:12,954 Bu saçmalık. 415 00:35:13,079 --> 00:35:16,624 Sadece al ve israf etme. 416 00:35:16,707 --> 00:35:19,292 - Bana 1000 ver. - Hayır, 3000 yeter. 417 00:35:19,501 --> 00:35:21,419 - Öğrenim ücretimi karşılamadı. - Hey! 418 00:35:23,379 --> 00:35:24,713 Şanslısın. 419 00:35:25,380 --> 00:35:26,757 Yine bu piç. 420 00:35:27,591 --> 00:35:29,467 Bana borç ver. Hızlı. 421 00:35:29,550 --> 00:35:31,927 - Bu benim param. - Onu bana ver. 422 00:35:32,052 --> 00:35:33,220 Sana geri ödeyeceğim. 423 00:35:33,470 --> 00:35:38,099 Sadece seninle tanışmak istedim ama sen buradasın. Bu senin paran. 424 00:35:38,182 --> 00:35:39,975 - Bu benim param. - Ne? 425 00:35:42,852 --> 00:35:45,521 Toplam 8.000 baht. Gerisini sana sonra vereceğim. 426 00:35:45,604 --> 00:35:48,690 Bana öyle bakma. 427 00:35:48,940 --> 00:35:50,817 Geri kalan paranın canı cehenneme. 428 00:35:51,400 --> 00:35:53,694 Siz ikiniz beni aldattınız. 429 00:35:53,986 --> 00:35:55,070 Bunu affedemem. 430 00:35:56,613 --> 00:35:58,656 Uyanmak! Burada! 431 00:35:58,781 --> 00:36:01,617 Hepinizle kavga etmeyeceğim. Durdur şunu. 432 00:36:03,076 --> 00:36:05,620 -Ting. Merhaba Ting! - Uyanmak! 433 00:36:08,955 --> 00:36:10,748 Seninle dövüşmeyeceğim! Şanssız! 434 00:36:12,833 --> 00:36:15,919 Beni kandırıyor musun? Beni soydun mu? 435 00:36:16,503 --> 00:36:18,254 Burada. 436 00:36:19,630 --> 00:36:20,673 Sen kimsin? 437 00:36:28,762 --> 00:36:30,889 Karışma, seni piç! 438 00:36:31,431 --> 00:36:33,224 Seni yakalayacağım! Hey! 439 00:36:41,647 --> 00:36:42,940 Henüz bitmedi. 440 00:36:47,110 --> 00:36:49,403 Sana borçluyum Ting. 441 00:36:49,737 --> 00:36:52,030 Ong-Bak'ı bulmana yardım edeceğim. 442 00:36:54,615 --> 00:36:56,408 Benim için savaşabilir misin? bir kez daha mı? 443 00:36:58,702 --> 00:37:01,037 Beklemek. Beni dinle. 444 00:37:01,120 --> 00:37:03,789 Dövüldüğümde gördün. 445 00:37:03,914 --> 00:37:05,999 Eğer onlara ödeme yapmazsan, Bitirdim. 446 00:37:06,166 --> 00:37:08,042 Bana yardım et. Bir kez daha savaşın. 447 00:37:08,167 --> 00:37:09,377 Sadece bir kez lütfen. 448 00:37:09,669 --> 00:37:10,836 Sadece rahatla. 449 00:37:10,919 --> 00:37:13,255 İyi! Size kalmış! Seni aptal! 450 00:37:13,505 --> 00:37:14,547 Seni aptal! 451 00:37:14,631 --> 00:37:16,507 Aptal köyünün canı cehenneme. 452 00:37:16,632 --> 00:37:18,967 Kavga etmek istiyorsun Bütün Burma çetesi... 453 00:37:19,051 --> 00:37:21,511 Ong-Bak'ı ele geçirmek için. Sen deli misin? 454 00:37:22,053 --> 00:37:23,512 Eğer Ong-Bak bu kadar kutsalsa... 455 00:37:23,596 --> 00:37:27,140 Kafası neden kesildi? Bu sadece bir kaya parçası! 456 00:37:27,891 --> 00:37:31,519 Hey! Benimle kavga etmek mi istiyorsun? 457 00:37:31,602 --> 00:37:32,811 Neden bana vurdun? 458 00:37:32,936 --> 00:37:35,105 Aynı köydensiniz! Kes şunu! 459 00:37:35,188 --> 00:37:36,231 Bana vurdu! 460 00:37:36,314 --> 00:37:39,525 Unut gitsin! Orada! Seni öldürecek adam o! 461 00:37:41,234 --> 00:37:44,112 Peng! Henüz çalışmadın mı? 462 00:37:44,195 --> 00:37:46,947 Tekrar vurulmak mı istiyorsun? 463 00:37:50,617 --> 00:37:52,159 Birkaç arkadaş getir. 464 00:37:55,704 --> 00:38:00,082 George, biliyorsun ne yapman gerekiyor, değil mi? 465 00:38:01,041 --> 00:38:05,086 Muay, biliyorsun ne yapmalıyım, değil mi? 466 00:38:06,670 --> 00:38:08,422 Kendine dikkat et. 467 00:38:13,050 --> 00:38:15,719 George! Beni bekle! 468 00:38:16,178 --> 00:38:17,220 Yakalayın onları! 469 00:38:30,647 --> 00:38:32,857 Onu takip edin! Gerisi benimle gelsin! 470 00:38:34,734 --> 00:38:36,819 Yakala onu! Hadi! 471 00:38:43,740 --> 00:38:45,075 Sen. 472 00:38:45,158 --> 00:38:46,493 Ben gidiyorum! 473 00:39:11,595 --> 00:39:14,848 Yoluna çıkmayın! Taşınmak! 474 00:39:20,685 --> 00:39:22,187 George, sen bir pisliksin. 475 00:39:27,441 --> 00:39:28,900 Bunu nasıl yaptı? 476 00:39:35,488 --> 00:39:38,282 Testislerim iyi mi? Bunu nasıl yaparım? 477 00:39:52,585 --> 00:39:54,336 Hızlı! Yakala onu! 478 00:39:58,840 --> 00:39:59,882 Bitirdim. 1 00:40:15,977 --> 00:40:17,312 Bu nedir? 2 00:40:30,030 --> 00:40:31,239 Bıçağını bana ver. 3 00:40:31,406 --> 00:40:34,033 Cesaretin varsa buraya gel. Seni ölümüne bıçaklayacağım! 4 00:40:49,211 --> 00:40:53,464 Bıçak. Bıçak sat. 5 00:40:53,548 --> 00:40:56,717 Bıçak sat. 6 00:41:02,721 --> 00:41:04,222 Hey! 7 00:41:04,681 --> 00:41:06,182 Beni bekle! 8 00:41:31,327 --> 00:41:32,452 Cayenne biberi 9 00:41:55,887 --> 00:41:58,722 Öldür onu! Yakala onu! 10 00:43:22,120 --> 00:43:23,704 Hey! Beklemek! 11 00:43:24,788 --> 00:43:26,373 İşte onlar! 12 00:43:27,248 --> 00:43:29,542 Ting! Bana yardım et! 13 00:43:29,625 --> 00:43:32,461 HAYIR! Sen de Don kadar kötüsün. 14 00:43:32,628 --> 00:43:35,463 Don'un yerini biliyorum. Seni oraya götüreceğim. 15 00:43:35,672 --> 00:43:37,923 Ting. Yerini biliyorum! 16 00:44:03,735 --> 00:44:05,319 Kimse var mı? 17 00:44:05,403 --> 00:44:07,488 Hadi! 18 00:44:07,905 --> 00:44:09,364 Hey sen! 19 00:44:09,739 --> 00:44:12,200 - Don'u uyuşturucu satarken gördüm. - Sırada kim var? 20 00:44:12,283 --> 00:44:13,826 Bana inanmıyorsan Muay'a sor. 21 00:44:13,909 --> 00:44:16,036 Hey sen! Hadi! Sırada kim var? 22 00:44:16,119 --> 00:44:17,871 Onu bulacağız... 23 00:44:18,079 --> 00:44:19,288 Ne? 24 00:44:19,664 --> 00:44:21,540 Bu nedir? 25 00:44:27,545 --> 00:44:28,796 O burada efendim. 26 00:44:32,257 --> 00:44:34,592 Sırada kim var? Sen! Hey! 27 00:44:35,175 --> 00:44:38,595 Eğer o dövüşçüyü kontrol edersem Büyük Ayı'ya karşı... 28 00:44:39,554 --> 00:44:40,888 Geliyor musun? 29 00:44:42,056 --> 00:44:44,558 Bahsinize bağlıdır. 30 00:44:52,897 --> 00:44:55,024 Hey sen! Hey! 31 00:44:55,316 --> 00:44:57,859 Hey sen! Hadi! Sen! 32 00:44:57,943 --> 00:44:58,985 Sen delisin! 33 00:45:06,241 --> 00:45:10,119 Şampiyonumuz hoş geldin Pradu Efsanesini Ting! 34 00:45:15,081 --> 00:45:18,167 Benimle dövüşmek mi istiyorsun? Hadi. Ne bekliyorsun? 35 00:45:18,542 --> 00:45:20,377 Hadi. Hadi. 36 00:45:20,502 --> 00:45:22,336 Korkuyor musun? Hadi! 37 00:45:22,920 --> 00:45:24,838 Hadi! 38 00:45:25,005 --> 00:45:26,381 Ne bekliyorsun? 39 00:45:26,882 --> 00:45:28,133 Sorun ne, George? 40 00:45:28,216 --> 00:45:30,426 Bu Büyük Ayı. Ting'i kavgaya davet eder. 41 00:45:30,509 --> 00:45:32,136 Benimle dövüş! Hadi! 42 00:45:32,344 --> 00:45:35,680 Tayland boksu sahnede iyidir! Serbest stil denemelisiniz! 43 00:45:35,763 --> 00:45:39,141 Beni yenemeyeceksin. Taylandlılar daha az güçlü. 44 00:45:39,641 --> 00:45:42,477 Taylandlı kadınlar bu yüzden geliyor ülkeme git ve fahişe ol! 45 00:45:42,560 --> 00:45:44,687 Hadi! Sana göstereceğim! 46 00:45:54,569 --> 00:45:56,738 Hadi! 47 00:46:00,991 --> 00:46:02,867 Hadi! 48 00:46:06,162 --> 00:46:08,664 Hadi! Seninle dövüşeceğim! 49 00:46:09,039 --> 00:46:10,623 Sana Muay Thai'yi öğreteceğim! 50 00:46:10,915 --> 00:46:11,958 Hadi! 51 00:46:14,918 --> 00:46:16,503 Siktir git! 52 00:46:17,879 --> 00:46:19,088 Hadi! 53 00:46:29,721 --> 00:46:30,931 Hadi! 54 00:46:31,181 --> 00:46:34,016 Şimdi benimle dövüşmezsen, bu adam ölecek! 55 00:46:39,687 --> 00:46:40,771 Don'u gördün mü? 56 00:46:41,230 --> 00:46:44,149 Hayır, sadece bakıyorum Taylandlı adam dövüldü. 57 00:46:44,691 --> 00:46:45,984 Sen bir korkaksın. 58 00:46:50,946 --> 00:46:52,364 Hadi! 59 00:46:56,992 --> 00:46:59,828 Ona yardım edecek misin? Aksi takdirde ölecektir. 60 00:47:01,412 --> 00:47:03,122 Hadi! 61 00:47:05,248 --> 00:47:06,291 Ting! 62 00:47:07,375 --> 00:47:09,168 Hadi! 63 00:47:09,627 --> 00:47:10,753 Hadi! 64 00:47:11,587 --> 00:47:13,213 Eğer böyle bir adamsan... 65 00:47:13,463 --> 00:47:14,631 sana yardım etmeyeceğim Ong-Bak'ı arıyorum. 66 00:47:14,714 --> 00:47:19,593 Hey! Yapman gerekeni yap! Şimdi yardıma ihtiyacı var! 67 00:47:26,265 --> 00:47:27,724 Onu öldüreceğim! 68 00:47:28,099 --> 00:47:29,142 HAYIR! 69 00:47:51,492 --> 00:47:53,369 Sonraki kavga. 70 00:47:53,827 --> 00:47:58,498 Büyük Ayı ve Pradu Efsanesi Ting. 71 00:48:00,332 --> 00:48:02,876 Hadi. Bahsinizi yapın. 72 00:48:03,335 --> 00:48:07,504 Oranlar beşe bir! Bahislerinizi yapın! 73 00:48:07,755 --> 00:48:10,632 Bire iki bahse girerim. Ne düşünüyorsun? 74 00:48:11,216 --> 00:48:13,551 Tamam aşkım. Bahse girerim senin için üç milyon. 75 00:48:15,135 --> 00:48:16,178 Başlangıç! 76 00:48:16,386 --> 00:48:18,263 Şimdi benimle dövüş! Hadi! 77 00:48:19,305 --> 00:48:21,140 Muay Thai'nin canı cehenneme! 78 00:48:25,435 --> 00:48:26,561 Ayaklar yüze çarptı! 79 00:48:39,154 --> 00:48:40,780 Hanuman Lanka'yı geçiyor. 80 00:48:44,783 --> 00:48:47,535 Eğer dövüşçüm kazanırsa Parayı alacağım. 81 00:48:48,494 --> 00:48:50,579 - Biliyorum! - Tamam aşkım. 82 00:49:33,612 --> 00:49:37,490 İyi! Ting! Sen en iyisin! 83 00:49:38,783 --> 00:49:42,077 Duralım efendim. yapmayacaksın bugün paranızı geri kazanın. 84 00:50:28,070 --> 00:50:29,738 Sıradaki dövüş! 85 00:50:29,988 --> 00:50:34,784 Efsane Pradu ve Toshiro'yu Ting! 86 00:51:01,721 --> 00:51:03,347 İşte orada. İyi. 87 00:51:03,431 --> 00:51:06,725 Olağanüstü. Muay, para çantası nerede? 88 00:51:06,850 --> 00:51:08,351 - Para bu. - Onu bana ver. 89 00:51:08,434 --> 00:51:10,186 Yarısına bahse gireceğim. 90 00:51:10,269 --> 00:51:11,854 - Emin misin? - Güven bana. 91 00:51:11,937 --> 00:51:13,647 - Her şeyi riske atma. - Biliyorum. 92 00:52:57,351 --> 00:52:59,936 Bir dövüşçüye daha ne dersin? Bu sefer şansı yoktu. 93 00:53:01,396 --> 00:53:03,981 Elbette ama bahis on milyon. 94 00:53:04,231 --> 00:53:05,441 Önemli değil. 95 00:53:14,489 --> 00:53:17,325 İyi keder! Kuduz köpek! 96 00:55:29,467 --> 00:55:31,469 İyi misin? 97 00:55:34,638 --> 00:55:37,765 Hey! Bırak beni! Ne yapıyorsun? 98 00:55:38,641 --> 00:55:42,102 Bana yardım et! Bırak beni! 99 00:55:44,229 --> 00:55:46,605 Bırak beni! Beni nereye götürmek istiyorsun? 100 00:56:24,885 --> 00:56:26,719 Beni hayal kırıklığına uğratma. 101 00:56:57,326 --> 00:57:00,245 Aferin, Ting! İyi! Sana söyledim Muay! 102 00:57:00,328 --> 00:57:03,498 Kumar oynarsak zengin oluruz tüm paramız! 103 00:57:03,664 --> 00:57:05,624 Siz hiçbir şey bilmiyorsunuz. 104 00:57:05,708 --> 00:57:07,000 Zengin olacağım. 105 00:58:01,250 --> 00:58:03,293 Muay, parayı topla. 106 00:58:03,960 --> 00:58:07,046 Bugünlük bu kadar. yapmayacaksın bugün paranızı geri kazanın. 107 00:58:09,048 --> 00:58:10,382 O bir karmaşa. 108 00:58:13,134 --> 00:58:16,262 Ting, yeteneklerinle, zengin olacağız. 109 00:58:16,345 --> 00:58:18,388 Bu harika, Muay. 110 00:58:19,973 --> 00:58:21,015 Giymek! 111 00:58:24,601 --> 00:58:25,936 Polis! 112 00:58:27,061 --> 00:58:28,354 Müzik! 113 00:58:28,729 --> 00:58:30,814 Onları takip edin! Hadi! 114 00:58:31,356 --> 00:58:34,817 Hadi. Arabaya binin. Hadi. 115 00:58:45,159 --> 00:58:46,910 Durmak! 116 00:58:48,328 --> 00:58:50,496 Malları göndereceğim bu hafta müşterilere. 117 00:58:50,705 --> 00:58:53,123 Adamlarına emir ver hareket etmeye hazırlanıyor. 118 00:58:53,206 --> 00:58:55,291 Bunu mahvetme. 119 00:58:55,416 --> 00:58:56,667 Tamam efendim. 120 00:58:58,002 --> 00:59:00,003 Onu nasıl tanıyorsun? 121 00:59:01,796 --> 00:59:03,506 - Humlae. - Ne? 122 00:59:03,756 --> 00:59:05,758 Don'u nasıl bulacağız? 123 00:59:05,924 --> 00:59:08,009 Önce yemek ye. Ye onu. 124 00:59:08,343 --> 00:59:10,636 Merak etme. Onu bulacağız. 125 00:59:11,137 --> 00:59:14,890 Khaosarn Yolundaki herkes onu tanıyorum. Sadece yemeğini ye. 126 00:59:15,515 --> 00:59:18,434 Merhaba Muay. Yarın benimle geleceksin. 127 00:59:18,934 --> 00:59:21,770 Belki bir yol bulabiliriz ekstra para kazanmak için. 128 00:59:22,020 --> 00:59:23,980 Hayır yarın sınavım var. 129 00:59:24,147 --> 00:59:26,815 Cidden. Seni üniversitede hiç görmedim. 130 00:59:26,941 --> 00:59:29,901 Sınavlarınızı boşverin. Öğretmeninle mi yattın? 131 00:59:30,276 --> 00:59:31,444 Sözlerine dikkat et. 132 00:59:31,569 --> 00:59:33,612 Sadece şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum. 133 00:59:33,696 --> 00:59:36,865 Sen akıllı bir öğrencisin. Hadi yiyelim. 134 00:59:41,744 --> 00:59:44,537 Bana yardım etmek istediğin için teşekkür ederim Ong-Bak'ı arıyorum. 135 00:59:44,662 --> 00:59:46,414 - Önemli değil. - Baban çok gurur duyardı. 136 00:59:46,539 --> 00:59:51,501 George. Kira borcun var üç ay. Bu konuda ne söylemek istersiniz? 137 00:59:52,168 --> 00:59:54,503 Bana üç gün daha verebilir misin? 138 00:59:54,587 --> 00:59:56,963 Sana üç gün içinde ödeyeceğim. Söz veriyorum. 139 00:59:57,589 --> 00:59:59,465 Bunu hep söylüyorsun. 140 00:59:59,549 --> 01:00:02,634 Bugün paramı alamazsam sen çık buradan! 141 01:00:03,385 --> 01:00:04,761 Bu yüzüğü kabul edecek misin? 142 01:00:04,970 --> 01:00:09,807 Tamam aşkım. Ama mecbursun Yedi gün içinde kirayı öde. 143 01:00:10,390 --> 01:00:15,061 Eğer o zamana kadar bana ödeme yapmazsan, buradan hareket et. Anlamak? 144 01:00:46,168 --> 01:00:49,003 Ting ile eve gitmeni istiyorum. 145 01:00:49,087 --> 01:00:52,006 Para konusunda endişelenmeyin. 146 01:00:52,214 --> 01:00:54,966 umursamıyorum eğer rütbelendirilmek istemiyorsan 147 01:00:55,050 --> 01:00:59,970 Ama lütfen beni ziyaret etmek için eve gelin. seni özledim 626 01:01:51,509 --> 01:01:54,511 Ne? sana binmiyorum eski sevgilin gibi mi? 627 01:01:59,432 --> 01:02:00,766 Bu işin canı cehenneme. 628 01:02:04,144 --> 01:02:05,353 Giymek. 629 01:02:07,063 --> 01:02:08,981 Sana daha fazla ilaç vermeyeceğim. 630 01:02:11,608 --> 01:02:12,650 Neden? 631 01:02:21,407 --> 01:02:22,741 Durmak istiyorum. 632 01:02:30,914 --> 01:02:32,207 Durmak istiyor musun? 633 01:02:35,918 --> 01:02:38,420 Gerçekten durmak istiyor musun? Buraya gel. 634 01:02:41,339 --> 01:02:43,382 Durdurmanın kolay olduğunu mu sanıyorsun? 635 01:02:44,675 --> 01:02:46,509 Yapabileceğini hissediyorsan devam et. 636 01:02:46,718 --> 01:02:49,011 Böyle durabileceğini mi sanıyorsun? 637 01:03:14,072 --> 01:03:15,406 Kim o? 638 01:03:26,373 --> 01:03:27,499 - Ting! - Giymek. 639 01:03:27,582 --> 01:03:30,084 Giymek! Ting! 640 01:03:36,423 --> 01:03:40,134 Merhaba Ngek! 641 01:03:40,342 --> 01:03:42,260 - Ong-Bak nerede? - Bilmiyorum. 642 01:03:42,761 --> 01:03:45,721 - Sen al. - Bilmiyorum dedim! 643 01:03:46,639 --> 01:03:47,723 Ting! 644 01:03:48,432 --> 01:03:49,808 Geri çekilin! 645 01:03:54,103 --> 01:03:55,145 Vay! 646 01:04:00,900 --> 01:04:02,401 Hey! Durmak! 647 01:04:02,901 --> 01:04:06,362 - Yoluna çıkma. Yolundan çekil. - Sorun ne, Don? 648 01:04:06,446 --> 01:04:08,614 Onu engelle. Geçmesine izin vermeyin. 649 01:04:09,031 --> 01:04:10,157 Hızlı! 650 01:04:10,824 --> 01:04:12,909 Hadi. Hızlı. 651 01:04:15,536 --> 01:04:18,580 Hemen bir ambulans çağırın. 212 numaralı oda. Birisi ölüyor. 652 01:04:27,587 --> 01:04:28,754 Onu takip edin! 653 01:04:31,214 --> 01:04:32,924 Ting, hadi! Devam et! 654 01:04:39,346 --> 01:04:40,472 Öl sen! 655 01:04:42,932 --> 01:04:43,974 Dayan, Ting! 656 01:04:44,808 --> 01:04:45,851 Halletmek! 657 01:05:04,657 --> 01:05:06,033 İyi keder! 658 01:05:40,684 --> 01:05:42,102 Beni rahatsız etme, piç! 659 01:06:02,618 --> 01:06:04,577 - Hadi! - Öleceksin! 660 01:06:04,661 --> 01:06:07,705 Bunu hisset, Kahretsin! 661 01:06:17,379 --> 01:06:19,130 Merhaba Ting! 662 01:06:24,634 --> 01:06:26,511 Ting, frene bas! 663 01:06:26,636 --> 01:06:28,721 Şimdi frene bas! 664 01:06:32,099 --> 01:06:34,225 İyi keder! 665 01:06:49,320 --> 01:06:51,071 Onları kovalayın! Hızlı! 666 01:07:14,006 --> 01:07:15,632 Köprü burada bitiyor! 667 01:07:56,330 --> 01:07:57,539 Sen öldün, seni piç. 668 01:08:00,166 --> 01:08:01,667 Kahretsin! 669 01:08:08,547 --> 01:08:09,590 Şanssız. 670 01:08:09,965 --> 01:08:11,550 İyi keder! 671 01:08:17,012 --> 01:08:18,597 Çık dışarı pislik. 672 01:08:28,020 --> 01:08:29,313 Sen öldün, seni piç! 673 01:08:33,483 --> 01:08:34,734 Kes şunu. 674 01:09:26,941 --> 01:09:29,901 Her santimetreyi kontrol edin. 675 01:09:29,985 --> 01:09:31,611 Tek bir noktayı kaçırmayın. 676 01:09:31,694 --> 01:09:35,405 En önemlisi, gitmesine izin verme içeri giren var mı, anladın mı? 677 01:09:36,281 --> 01:09:38,783 Piç durmayacaktı. 678 01:11:42,961 --> 01:11:44,045 Yukarı gelin! 679 01:11:48,215 --> 01:11:51,718 Şu anda, polis ve güzel sanatlar bölümü... 680 01:11:51,801 --> 01:11:53,594 Çok sayıda çalıntı antika bulun... 681 01:11:53,678 --> 01:11:55,804 Balık havuzunda Chao Phraya Nehri boyunca. 682 01:11:55,971 --> 01:11:59,099 Bu antikalar paha biçilemez... 683 01:11:59,432 --> 01:12:03,894 Çünkü her eser ulusal bir hazinedir. 684 01:12:04,853 --> 01:12:08,189 Güzel Sanatlar Bölümü antikalar kaydediliyor... 685 01:12:08,272 --> 01:12:09,857 Ulusal bir hazine olarak. 686 01:12:09,940 --> 01:12:13,485 Ben Jantana Pinsoonngern'im, doğrudan olay yerinden raporlama 687 01:12:25,160 --> 01:12:28,830 Sana söylemedim mi? sorun çıkarmayın? 688 01:12:29,205 --> 01:12:32,541 Ben değilim efendim. Ong-Bak'ı arıyorlar. 689 01:12:34,542 --> 01:12:36,002 Ong Bak nedir? 690 01:12:37,461 --> 01:12:39,880 Getirdiğim Buda başı efendim. 691 01:12:40,463 --> 01:12:43,507 Ne zaman duracaksın benimle oynuyor musun, aptal? 692 01:12:43,966 --> 01:12:47,886 Sadece kaybolmadım 10 milyon baht, benim de işim mahvoldu... 693 01:12:48,011 --> 01:12:50,012 O çirkin kaya yüzünden. 694 01:13:01,229 --> 01:13:04,941 Üzgünüm yapamayız kuzenini kurtar. 695 01:13:09,069 --> 01:13:13,030 Vay! 696 01:13:13,113 --> 01:13:14,364 Vay! 697 01:13:15,365 --> 01:13:18,034 Beni böyle bırakma Ngek! 698 01:13:18,743 --> 01:13:19,910 O kim? 699 01:13:21,787 --> 01:13:22,871 Muay'ın ağabeyi. 700 01:13:22,954 --> 01:13:26,707 Sensiz nasıl yaşayabilirim? Beni bırakma! 701 01:13:29,126 --> 01:13:33,671 Sensiz nasıl yaşayacağım? Artık kimsem yok. 702 01:13:34,130 --> 01:13:35,255 Muay! 703 01:13:36,214 --> 01:13:37,299 Muay! 704 01:13:41,719 --> 01:13:43,262 Bu Ngek'ten. 705 01:13:46,347 --> 01:13:48,933 Muay Öğrenim Ücretleri 706 01:13:49,391 --> 01:13:53,561 Hayır! Bunu istemiyorum! Duydun mu? 707 01:13:53,728 --> 01:13:57,939 Senin paranı istemiyorum! Benimle kal Ngek! 708 01:13:58,315 --> 01:14:03,277 Benimle kal! Başka bir şey istemiyorum! 709 01:14:03,402 --> 01:14:05,320 Üzülme Muay. 710 01:14:05,570 --> 01:14:08,364 Herkes mutlaka ölecek. 711 01:14:09,198 --> 01:14:10,866 Her zaman yanımdasın. 712 01:14:10,991 --> 01:14:12,534 Hey! Bu nedir? 713 01:14:12,617 --> 01:14:14,327 Arabaya binin! 714 01:14:14,619 --> 01:14:16,537 Beni nereye götürmek istiyorsun? Bırak beni! 715 01:14:16,704 --> 01:14:18,538 Arabaya binin! Hadi! 716 01:14:18,705 --> 01:14:21,082 Hadi. Haydi buradan çıkalım. 717 01:14:30,798 --> 01:14:34,634 Kiminle uğraştığını bilmiyorsun. 718 01:14:35,802 --> 01:14:38,971 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 719 01:14:39,054 --> 01:14:42,599 Ting ve Don arasında. Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. 720 01:14:57,151 --> 01:15:01,530 Aradığını biliyorum Buda'nın başı. 721 01:15:03,406 --> 01:15:05,157 Gerçekten istiyor musun? 722 01:15:08,201 --> 01:15:11,454 Eğer istersen Senin için bir oyunum var. 723 01:15:19,293 --> 01:15:22,045 Ong-Bak'ın kafasını gördüm gözlerimle. 724 01:15:22,504 --> 01:15:24,589 Sadece bir kez savaşmanız yeterli... 725 01:15:24,797 --> 01:15:26,257 Ve Ong-Bak'ı geri getirecek. 726 01:15:26,549 --> 01:15:28,300 Muay'ı da serbest bırakacak. 727 01:15:29,384 --> 01:15:33,137 Ne düşünüyorsun? Ne yapacaksın? 728 01:15:36,556 --> 01:15:38,641 her şeyi yapacağım ne istedin. 729 01:15:40,226 --> 01:15:42,770 Sadece Ong-Bak'ı almak istiyorum Nong Pradu'ya dön. 730 01:15:45,021 --> 01:15:47,356 Bu, hayatımı feda etmem anlamına gelse bile. 731 01:16:06,413 --> 01:16:08,498 Neden tutuyorsun? sınırdaki bu kavga mı? 732 01:16:11,500 --> 01:16:15,461 Sadece manzara değişikliği. Muay Thai'yi görmek istiyorum. 733 01:16:15,962 --> 01:16:19,881 Burada biri ölürse Hiçbir sorun yaşamayacağım. 734 01:16:20,090 --> 01:16:22,175 Şanssız. sen nesin o piçten gerçekten nefret ediyorum... 735 01:16:22,258 --> 01:16:24,009 Ölmesini o kadar çok mu istiyorsun? 736 01:16:25,135 --> 01:16:28,429 Kendinizi şanslı hissediyorsanız lütfen bahis yapın. 737 01:16:29,680 --> 01:16:31,432 Son zamanlarda zayıf biri miydin? 738 01:17:24,055 --> 01:17:26,182 Ve şimdi ana etkinliğe geçiyoruz. 739 01:17:26,265 --> 01:17:31,227 Doğu köşesinde Taylandlı bir boksör var. Pradu Efsanesini Ting. 740 01:17:31,353 --> 01:17:36,231 Ting potansiyel bir savaşçı ve denetlenmelidir. 741 01:17:36,607 --> 01:17:40,234 Myanmar savaşçıları batı köşesinde. İşte orada. 742 01:17:40,318 --> 01:17:43,195 O gerçekten Myanmar'ın gururu! 743 01:17:43,278 --> 01:17:46,239 Tamam aşkım. Dövüş başlıyor. 744 01:17:46,322 --> 01:17:49,074 Saming Sibtid ringlere geri döndü... 745 01:17:49,158 --> 01:17:52,952 Uzun bir aradan sonra. Uzun zamandır kavga etmedi... 746 01:17:53,036 --> 01:17:55,663 Ama onu küçümseme. 747 01:17:56,372 --> 01:17:57,831 Ting sol ayağıyla tekme attı. 748 01:17:58,081 --> 01:18:01,792 Bir sağa bir sola tekme daha. Tekmeledi ve ıskaladı. 749 01:18:01,876 --> 01:18:05,921 İkisi de zorlu savaşçılar. Bu şiddetli bir mücadele olacak. 750 01:18:06,338 --> 01:18:08,506 Birlikte savuşturun Ting'in sağ vuruşu. 751 01:18:09,131 --> 01:18:12,843 Ting tekrar sağa doğru tekme attı. ama Saming onu tekrar engelledi. 752 01:18:13,093 --> 01:18:15,303 Ting, Saming'i tekmeledi tam göğsünün üzerinde. 753 01:18:15,511 --> 01:18:17,346 Saming etkilenmedi. 754 01:18:17,429 --> 01:18:22,141 Ting, Saming'in göğsüne tekme attı. Saming ona yaklaştı. 755 01:18:22,266 --> 01:18:25,936 Her iki savaşçı da birbirine baktı. 756 01:18:26,353 --> 01:18:27,687 Ting saldırıyor... 757 01:18:27,771 --> 01:18:30,815 Rakibine defalarca tekme attı. 758 01:18:31,190 --> 01:18:35,735 Saming iyi görünüyor. Ting'in boynuna tekme attı. 759 01:18:36,194 --> 01:18:39,154 İyi keder. Aynı heyecanlı. 760 01:18:39,655 --> 01:18:41,656 Her iki savaşçı da karşılık vermek istiyor intikam. 761 01:18:41,990 --> 01:18:43,658 Ting sakinleşmek için geri çekildi. 762 01:18:43,908 --> 01:18:46,994 Bir yumruk attı Saming'in göğsünde ve yüzünde... 763 01:18:47,077 --> 01:18:49,329 Ardından bir dirsek vuruşu geldi. 764 01:18:49,412 --> 01:18:51,664 Saming, Ting'e saldırdı dirseğiyle... 765 01:18:51,747 --> 01:18:54,374 Ardından sert bir boyun tekmesi geldi. 766 01:18:54,458 --> 01:18:57,210 Saming görünmüyor rakiplerine rahmet. 767 01:18:57,293 --> 01:19:00,462 Şu uçan diz saldırısına bakın! Ve bir tane daha! 768 01:19:00,546 --> 01:19:02,005 Bu çok zalimce. 769 01:19:02,089 --> 01:19:05,883 Hakem onları ayırıyor anlaşmazlıkları çözmek için. 770 01:19:05,967 --> 01:19:07,676 Kendini bırak! 771 01:19:07,760 --> 01:19:09,886 Bir hakemi nakavt etti 772 01:19:09,970 --> 01:19:15,432 Ve diğerinin boynunu tekmele! O durdurulamaz! 773 01:19:16,766 --> 01:19:19,352 Onu kafasına dirseğin. 774 01:19:19,435 --> 01:19:22,729 Saming, Ting'i boğdu. Ting ipe yaslandı. 775 01:19:22,854 --> 01:19:27,525 Saming diziyle Ting'e vuruyor ve yüzüne bir yumruk attı. 776 01:19:28,067 --> 01:19:29,985 Ting'i iplere atıyor. 777 01:19:30,068 --> 01:19:31,152 Ting geri döndü. 778 01:19:31,236 --> 01:19:32,487 Aynısı ona da çarptı... 779 01:19:32,570 --> 01:19:33,905 Uçurun. 780 01:19:34,030 --> 01:19:37,199 İyi keder! Bu adam bir hayvana benziyor! 781 01:19:39,576 --> 01:19:43,787 Ting. Merhaba Ting! İyi misin Ting? 782 01:19:43,871 --> 01:19:46,748 - Yeterli. - Kazanan Saming olacak mı? 783 01:19:46,831 --> 01:19:49,250 Hakem arıyor... 784 01:19:49,333 --> 01:19:52,294 Ama Ting'i kontrol ettiler. Saming sinirlenmiş görünüyordu. 785 01:19:52,377 --> 01:19:56,047 O saldırdı ve Ting'i ringin dışına atıyor! 786 01:20:06,012 --> 01:20:08,056 HAYIR! Yeterli! 787 01:20:25,194 --> 01:20:28,738 Hey. Ong-Bak'ı istiyorsan benimle gel. 788 01:20:59,387 --> 01:21:03,807 Bu ikna etmenin ödülü Köy çocuğu teslim olacak. 789 01:21:14,481 --> 01:21:15,941 Bu bir Buda heykeli! 790 01:21:16,275 --> 01:21:20,528 Peşinde olduğun sadece eski püskü bir kaya. 791 01:21:21,862 --> 01:21:24,030 buna inanmıyorum bu dini saçmalık. 792 01:21:24,781 --> 01:21:27,033 Ben sadece kendime inanıyorum. 793 01:21:27,617 --> 01:21:29,743 Bana ibadet etmelisin. 794 01:21:29,868 --> 01:21:33,288 Ben Tanrıyım. Karar veren benim yaşayabilir veya ölebilirsin. 795 01:21:35,581 --> 01:21:38,583 Kahretsin! Bize ihanet ettin! 796 01:21:39,084 --> 01:21:41,419 Ting görevini yerine getiriyor ve kavga ediyorum. 797 01:21:41,502 --> 01:21:45,380 Ong-Bak'ı geri getirin! Seni piç! 798 01:21:45,547 --> 01:21:47,173 Kahretsin! 799 01:21:50,301 --> 01:21:54,846 Kaya parçaları bunu yaptı İşletmem on milyon baht kaybetti. 800 01:21:56,389 --> 01:21:59,891 Yapabileceğini umma geri al. 801 01:22:00,392 --> 01:22:03,936 Unutma, ben senin Tanrınım. 802 01:22:04,687 --> 01:22:07,981 Onlardan kurtul ve benimle mağarada buluş. 803 01:22:24,577 --> 01:22:26,453 Hey. Onları öldür. 804 01:22:39,338 --> 01:22:40,464 George! 805 01:22:42,090 --> 01:22:44,926 Kahretsin. Sana bunu sessizce yapmanı söylemiştim. 806 01:22:59,937 --> 01:23:03,064 Hey! Hızlı! Polis yakında gelecek. 807 01:23:12,280 --> 01:23:14,073 Oraya git! Hızlı! 808 01:24:31,882 --> 01:24:35,218 Sen öldün, seni piç! Ölü! 809 01:25:09,828 --> 01:25:11,079 Ong-Bak nerede? 810 01:25:28,009 --> 01:25:29,760 İzin ver seninle geleyim. 811 01:25:29,885 --> 01:25:33,471 Hayır, yapmayacağım Ong-Bak için herkes ölebilir. 812 01:25:34,472 --> 01:25:37,016 Birinin ölmesi gerekiyorsa, Sadece yapacağım. 813 01:25:37,182 --> 01:25:38,809 İyi keder. 814 01:25:42,978 --> 01:25:46,106 Ting. Merhaba Ting. 815 01:25:48,816 --> 01:25:50,151 Sana yardım etmeme izin ver. 816 01:25:53,195 --> 01:25:55,947 Bu durumu hiç istemedim bu hale gelmek. 817 01:25:56,822 --> 01:26:00,909 Beni affet. Hizmet edeyim Nong Pradu için sadece bir kez. 818 01:26:03,119 --> 01:26:06,621 En azından Senin için motoru çalıştırayım. 819 01:26:09,665 --> 01:26:12,668 Ben Nong Pradu köyünden Humlae! 820 01:26:26,095 --> 01:26:28,555 Don, Komtuan'ın gittiğini söylüyor Egerng Dağı'na. 821 01:26:28,638 --> 01:26:29,681 Gizli bir mağara var... 822 01:26:29,764 --> 01:26:31,432 Dağın arkasında. 823 01:30:20,983 --> 01:30:22,609 Vazgeçmiyor musun? 824 01:30:30,156 --> 01:30:34,368 Hayatını feda etmeye hazırsın bu küçük Buda kafası uğruna. 825 01:30:35,077 --> 01:30:37,162 Ya kesersem bu büyük Buda kafası mı? 826 01:33:25,207 --> 01:33:29,168 Kolum! 827 01:33:38,759 --> 01:33:41,136 Humlae, iyi misin? 828 01:33:48,683 --> 01:33:51,143 Ong-Bak'ı geri götürün. 829 01:33:54,229 --> 01:33:57,481 Benim için endişelenme. Ong-Bak'ı geri götürün. 830 01:35:03,699 --> 01:35:05,992 Nereye gidiyorsun? 831 01:35:06,868 --> 01:35:08,619 Henüz işiniz bitmedi. 832 01:35:09,036 --> 01:35:10,621 Kafasını kesin. 833 01:35:18,043 --> 01:35:20,628 Saming, dikkatli ol. 834 01:35:21,337 --> 01:35:23,214 O zaman bilerek verdi. 835 01:36:35,853 --> 01:36:37,604 Neredeyse kafası düşüyordu efendim. 836 01:36:37,937 --> 01:36:40,148 İyi. Yukarı kaldırın! 837 01:40:31,700 --> 01:40:33,117 Bu kadar mı istiyorsun? 838 01:40:34,076 --> 01:40:38,330 Ne yapacaksın? eğer onu yok edersem? 839 01:40:38,997 --> 01:40:40,039 HAYIR! 840 01:42:02,019 --> 01:42:03,103 Humlae! 841 01:42:05,104 --> 01:42:07,148 Humlae, iyi misin? 842 01:42:10,608 --> 01:42:18,656 Ong-Bak'ı köyümüze geri getirin. 843 01:42:19,824 --> 01:42:20,866 George! 844 01:42:21,325 --> 01:42:23,201 George! Ne oldu? 845 01:42:26,371 --> 01:42:27,413 Humlae! 846 01:42:27,496 --> 01:42:28,831 Muay! 847 01:42:29,915 --> 01:42:35,836 Çok çalışmalısın ve üniversiteyi bitir. 848 01:42:36,462 --> 01:42:40,256 Ve iş arıyorum... 849 01:42:47,011 --> 01:42:48,512 Ting. 850 01:42:48,888 --> 01:42:51,807 Babama söyle... 851 01:42:52,724 --> 01:42:58,478 Üzgünüm, rütbelendirilmeyeceğim. 852 01:42:59,229 --> 01:43:01,481 Hadi. Bunu söyleme. 853 01:43:01,564 --> 01:43:04,233 İyi olacaksın Onu hastaneye götürdükten sonra. 854 01:43:04,316 --> 01:43:05,359 Humlae! 855 01:43:06,193 --> 01:43:12,614 George! Hey! Ölemezsin! 856 01:43:12,739 --> 01:43:16,159 Benimle ilgileneceğine söz vermiştin! Ölemezsin! 857 01:43:16,325 --> 01:43:18,827 Sözlerinden geri dönemezsin! 858 01:43:18,911 --> 01:43:21,246 Uyanmak! Bunu bana yapma! 859 01:43:21,329 --> 01:43:24,582 Sözünü bozamazsın! Anladın? 860 01:43:24,665 --> 01:43:27,793 kimsem yok sen hariç! 861 01:43:27,918 --> 01:43:31,462 Ölemezsin! Bunu bana yapma! Uyanmak! 862 01:43:31,545 --> 01:43:34,464 Beni böyle bırakma! Söz vermiştin! 863 01:43:34,548 --> 01:43:37,133 Hemen uyanın! 864 01:43:37,216 --> 01:43:40,552 George, ölemezsin! Söz vermiştin! 865 01:43:43,888 --> 01:43:46,932 Bunu yapamazsın! Ölemezsin! 866 01:43:47,016 --> 01:43:49,309 Artık kimsem yok! 867 01:43:50,060 --> 01:43:55,147 Hemen uyanın! Uyan ve benimle konuş! 868 01:43:55,230 --> 01:44:01,151 Söz vermiştin! bende bir tane yok başkası! Hemen uyanın! 869 01:44:03,445 --> 01:44:07,406 George, ölemezsin! Söz vermiştin! 870 01:44:07,615 --> 01:44:10,450 Beni bırakma!