1
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(svetla glasba)

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(smeh)

3
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(odmeva vlak)

4
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(napeta glasba)

5
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
<i> Spoštovani avtor,</i>

6
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
<i> moje ime je Kim Dokja.</i>

7
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i> Pravkar sem prebral zadnjo epizodo</i>
<i> ki ste ga naložili danes.</i>

8
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(atmosferična glasba)

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
<i> Vaš spletni roman, TWSA,</i>

10
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
<i> Trije načini za preživetje</i>
<i> Apokalipsa,</i>

11
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
<i> začel objavljati</i>
<i> ko sem bil</i>

12
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
<i> v tretjem letniku</i>
<i> srednje šole.</i>

13
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Sesalci vključujejo
ljudje, medvedi...

14
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
<i> Še vedno se spomnim</i>
<i> prvi stavek.</i>

15
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
<i> Vagon podzemne železnice se je ustavil</i>
<i>sredi mostu Dongho.</i>

16
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(screeching)

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
<i> (ženska preko razglasitve):</i>
<i> Planetarni sistem 8612</i>

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
<i> brezplačne storitve je zdaj konec.</i>

19
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
<i> (Kim Dokja): Kaznovati</i>
<i> padlo človeštvo,</i>

20
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
<i> bogovi poslali</i>
<i> strašne stiske.</i>

21
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
<i> In kot svet</i>
<i> blizu popolnega propada,</i>

22
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
<i> junak Yoo Junghyuk</i>
<i> in njegovi spremljevalci</i>

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
<i> premagal te smrtonosne preizkušnje.</i>

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(kričanje)

25
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(godrnjanje)

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
<i> Sprva,</i>
<i> TWSA je bil zelo priljubljen.</i>

27
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
<i> Ko pa se je zgodba nadaljevala,</i>
<i> ljudje so to označili za preveč ekstremno</i>

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
<i> ali nerealno.</i>

29
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
<i> Mnogi so prenehali slediti</i>
<i> zgodba.</i>

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(zver laja)

31
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(godrnjanje)

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- Hej! Kaj je to?
- (godrnjanje)

33
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Naj vidim!

34
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- Samo naj vidim!
- Daj mi moj telefon!

35
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Ali hočeš umreti?

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
<i> Kljub temu, v mojih šolskih letih,</i>

37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
<i>tvoja zgodba je bila zame vse.</i>

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(atmosferična glasba)

39
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
<i> Z vsako posodobitvijo,</i>

40
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
<i>Znova bi prebral zadnji dve epizodi</i>

41
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
<i> da ohranite tok.</i>

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
<i> In ob vikendih,</i>

43
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
<i> Ponovno sem prebral celotno</i>
<i> tedenske epizode.</i>

44
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
<i> In ja, ko so pogledi</i>
<i> padla na samo enega bralca,</i>

45
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
<i> to sem bil jaz.</i>

46
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
<i> Zakaj brati roman 10 let</i>
<i>ko tega ni bral nihče drug?</i>

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(nabrekla dramatična glasba)

48
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
<i> Yoo Junghyuk.</i>

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
<i> Hotel sem biti on.</i>

50
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(kričanje)

51
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(godrnjanje)

52
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
<i> Yoo in njegovi tovariši so prinesli</i>
<i>hudi sovražniki na kolena.</i>

53
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
<i> In nikoli se niso umaknili,</i>

54
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
<i> pa naj gre za pošasti</i>
<i> ali ljudi enako.</i>

55
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(godrnjanje)

56
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(dramska glasba)

57
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
Lee Hyeonseong!

58
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
<i> Ampak kot njegovi spremljevalci</i>
<i> padli eden za drugim,</i>

59
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
<i> preživeti, Yoo Junghyuk</i>
<i> odločen, da bo močnejši.</i>

60
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(kričanje)

61
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
<i> In tako je tudi storil.</i>

62
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
<i> Postajal je vedno močnejši,</i>

63
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
<i> ampak ko sem vstopil v srednjo šolo,</i>

64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
<i> Ostal sem isti.</i>

65
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Zdaj gresta vidva
boriti se med seboj.

66
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
Poraženec bo postal
naš predpražnik.

67
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
Toda zmagovalec dobi svobodo.

68
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
Kaj? Sploh ne moreš
boj, da se rešiš?

69
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
V redu, prav.
Potem pa ne počni tega.

70
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(zvoni telefon)
Ampak potem,

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
to samo pomeni oboje
od vas poražencev ste predpražniki.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
<i> Če bi le...</i>

73
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
<i> Lahko bi postal tudi močnejši.</i>

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
<i> Kot Yoo Junghyuk.</i>

75
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
<i> To je bila vedno moja želja.</i>

76
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
<i> Hodil sem na povprečno fakulteto,</i>

77
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
<i>opravljal kup povprečnih služb,</i>

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i> potem sem se pridružil temu podjetju.</i>

79
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
<i> Na začasni pogodbi.</i>

80
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(nadaljuje se mračna glasba)

81
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
<i> Danes se je roman končal.</i>

82
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
<i> In tudi moja pogodba.</i>

83
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Dobro delo. Hvala, Dokja.

84
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
huh hej
Pokliči, če si v bližini.

85
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
jaz te bom pogostil.

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
hvala

87
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
Zato ne bi smeli zaposlovati
ti regionalni diplomanti.

88
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(vzdihne): Ja.
Niso na naši ravni.

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
<i> (Dokja): Zelo cenim</i>
<i> vse vaše trdo delo</i>

90
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
<i> pisanje te zgodbe</i>
<i> tako dolgo.</i>

91
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
<i> Ampak moram vprašati:</i>

92
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
<i> Zakaj si naredil Yoo Junghyuka</i>
<i> edini preživeli na koncu?</i>

93
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(radovedna glasba)

94
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
<i> Kakšen je smisel konca</i>

95
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
<i> samo z enim preživelim?</i>

96
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
<i> Yoo Junghyuk je nekoč rekel,</i>

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
<i> "Ne morem si pomagati, če drugi</i>
<i> so žrtvovani, da lahko živim."</i>

98
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
<i>Ali je to tema romana?</i>

99
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
<i> Če je, tega ne morem sprejeti.</i>

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
<i> Gospod, vaš roman...</i>

101
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
<i> je najslabši.</i>

102
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(nerazločno klepetanje)

103
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(približuje se odmev vlaka)

104
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
<i> (ženska preko razglasitve):</i>
<i> Vlak za Daehwa</i>

105
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
<i> se približuje.</i>

106
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
<i> Ponovi. Vlak za Daehwa</i>
<i> se približuje.</i>

107
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(nizko mehansko brnenje)

108
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(glasno vzdihne)

109
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Gospod, to je bil pravi vzdih.

110
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Uh, živjo... Sangah.

111
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
Je bil to tudi tvoj zadnji dan?
(smeh)

112
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Vedel sem, da ne bodo nikoli
zaposli me za polni delovni čas.

113
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
Nima smisla se boriti za nekaj
to nikoli ne bo tvoje.

114
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Samo naprej je treba iti
in najdem službo, ki mi ustreza.

115
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Oh... najlepša hvala.

116
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
Ali ste, uh,
že našel novo službo?

117
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(smeh)
Samo honorarni.

118
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Potreba po preživetju
mesec nekako.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Hej, veš, kako sem oblikoval
vsi ti kostumi likov?

120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Čutil sem, da je to nekaj
Bil sem res dober,

121
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
zato mislim, da želim nadaljevati
oblikovanje pravih oblačil.

122
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
Sčasoma lansiram lastno blagovno znamko
in odpreti trgovino.

123
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Kul, kaj?

124
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
To se sliši res super,
Sangha.

125
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (smeh)
- Oh, Sangha!

126
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Lepo te je srečati tukaj.
- Uh, hej g. Han.

127
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Ali nisem rekel, da te bom kupil
večerja zvečer?

128
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Uh... hvala,
ampak imam načrte.

129
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(smeh)
Moram reči, da sem razočaran

130
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
naša mala Sangha
nas zapušča.

131
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(živčno smejanje)
veš,

132
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
če bi mi dal priložnost,

133
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
Bolj bi se boril
da te zaposlijo.

134
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
Oh, ne skrbi za to.

135
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
Ne mislim na svoje sposobnosti
bili še tam.

136
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Kaj pravite mi
izstopite iz tega vlaka

137
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
in morda zgrabi tisto večerjo?

138
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Poznam lepo mesto
v Apgujeongu.

139
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
Oh. Uh, grem
moji honorarni službi.

140
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Hej, brez izgovorov.
Plačal bom za ure, ki jih zamudiš.

141
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
Uh... to je res v redu, gospod.

142
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Pravzaprav se videvam z nekom.

143
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
ah Je to on?

144
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Uh, pozdravljeni, g. Han.

145
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Uh, spoznala sva se. Jaz sem Kim Dokja
od razvoja zemljevida.

146
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
huh

147
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(smeh)

148
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
Torej, nekaj sta imela
dogaja ves ta čas?

149
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
No. To je razočaranje.

150
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(živčno smejanje)

151
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
<i> (ženska preko razglasitve):</i>
<i> Naša naslednja postaja je Apgujeong.</i>

152
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
<i> Apgujeong.</i>

153
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
<i> Vrata so na vaši desni.</i>
(smeh)

154
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
Uživajte v večerji, gospod.

155
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- <i> - Prosim umaknite se.</i>
- Hvala, Sangha.

156
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Se vidiva, mislim.

157
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
<i> Nismo</i>
<i> odgovoren za vse...</i>

158
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(vzdihuje)

159
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(tiho): Bog.
Ta tip je tak bedak.

160
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Niti prijaviti ga nisem mogla
ker me je skrbelo...

161
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(posmehljivo)
... biti odpuščen.

162
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
To je bilo pametno.

163
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Molk je zlato.

164
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
Oh, prosim.
Nisem bil pameten.

165
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
Bil sem idiot.

166
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
In to je tako
frustrirajoče zaradi tega.

167
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Vedela sem, da bi morala
rekel nekaj,

168
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
ampak nisem
ker sem strahopetec.

169
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
huh Saj vidite, kako
frustrirajoče je to?

170
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(brenčanje telefona)

171
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
<i> (nadaljevanje objav</i>
<i> nerazločno)</i>

172
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
oprosti. Daj mi minuto.

173
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
<i> (ženska preko razglasitve):</i>
<i> Vrata se zdaj zapirajo.</i>

174
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(truba železniške postaje)

175
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(vrata se zapirajo)

176
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- Tvoja punca?
- Oh. št.

177
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(mehansko brenčanje)

178
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(posmehljivo)

179
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(napeta glasba)

180
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
<i> (Dokja): Konec, ki ga želim?</i>

181
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
<i> Kaj to sploh pomeni?</i>

182
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
<i> Naslednja postaja, Oksu.</i>

183
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
Oh. Hvala, gospodična.

184
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
<i> (Dokja): Prispevki bralcev</i>
<i> ob sedmih zvečer.</i>

185
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
<i> Vendar sem bil edini bralec.</i>

186
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
<i>Ali to pomeni</i>
<i> Ali lahko spremenim konec?</i>

187
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(napeta glasba se nadaljuje)

188
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(glasno trkanje od daleč)

189
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(kričeči potniki)

190
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(vreščanje)

191
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(ljudje stokajo)

192
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
si v redu

193
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
<i> (ženska preko razglasitve):</i>
<i> Planetarni sistem 8612</i>

194
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
<i> brezplačne storitve je zdaj konec.</i>

195
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
<i> To je začetek</i>
<i> plačljivih vsebin.</i>

196
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(dramska glasba)

197
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
<i>Ponavljam.</i>

198
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
<i> Planetarni sistem 8612</i>

199
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
<i> brezplačne storitve je zdaj konec.</i>

200
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
<i> To je začetek</i>
<i> plačljivih vsebin.</i>

201
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
<i> (Dokja): Je to pravzaprav...</i>

202
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
<i> »Odmeva obvestilo</i>
<i> po zraku,</i>

203
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
<i> planetarni sistem 8612</i>

204
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
<i> brezplačne storitve je zdaj konec.</i>

205
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
<i> To je začetek</i>
<i> plačljivih vsebin.</i>

206
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
<i> Ta tip, ki</i>
<i> Poklical bom Dokkaebija ..."</i>

207
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
<i> Kaj? Dokkaebi?</i>

208
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(elektronsko brenčanje)

209
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(prekrivajoče se klepetanje)

210
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(moški): Kaj za vraga
se dogaja?

211
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- <i> - Oh, moj bog...</i>
- (škljocanje zaklopov fotoaparata)

212
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
<i> To je tako kot</i>
<i> začetek romana.</i>

213
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
pozdravljena Jezikovni popravek
zdaj dela. ha!

214
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
Ljudje. Me slišite?

215
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Oh, Jezus Kristus, človek.
kaj je to

216
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
ja razumem
vaše frustracije.

217
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Vem, da ste vsi zaposleni,

218
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
ampak vseeno potrebujem
vašo pozornost

219
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
za trenutek--

220
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(moški): Dovolj tega
sranje že!

221
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
Spravi ta vlak v pogon!
To je nesprejemljivo!

222
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
Te bom moral vprašati
utišati se.

223
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Morate poslušati, kaj
Vse ti bom povedal.

224
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
Ker vam vsem zagotavljam,
to je izjemnega pomena!

225
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Zakaj za vraga ne utihneš
in nas spravi od tod

226
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
preden se sram zate?
(robotsko godrnjanje)

227
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
Imam kup sranja
opraviti

228
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
in fantje nehajte
vlak za to?

229
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
Niste nič drugega kot kup
neumna rit--

230
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(lasersko zapiranje)

231
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(vzdihne od presenečenja)

232
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(kričanje)

233
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(dramska glasba)

234
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
Rekel sem tiho!

235
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(dramatična glasba se nadaljuje)

236
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Zdaj, ljudje,

237
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Želim, da pozorno poslušaš

238
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
na vsako besedo, ki ti jo rečem.

239
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
Visoko v vesolju,
gledajo z kruto zabavo

240
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
so nebeška bitja
veliko večji od katerega koli človeka.

241
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
In končno imajo,
priti do odločitve.

242
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
To ljudje, najbolj
vulgarno, pohlepno, patetično,

243
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
sebična rasa
v celotnem vesolju

244
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
vse je treba kaznovati!

245
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
<i> (ženska preko razglasitve):</i>
<i> Kanal BI-7623 je odprt.</i>

246
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
<i> Vstopajo ozvezdja.</i>

247
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Dobrodošli, draga ozvezdja!

248
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Nekaj ​​zelo zanimivih stvari
se bodo kmalu zgodile.

249
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
Torej, prosim uživajte!

250
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Od tega trenutka naprej,

251
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
vsi ljudje boste
podan scenarij.

252
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(napeta glasba)

253
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
In kako rešiti ta scenarij
bo pomagal določiti vašo usodo.

254
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(tlesk s prsti)
<i> Prvi glavni scenarij</i>

255
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
<i> se začenja.</i>

256
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(sopihanje)

257
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
Ker je to vaš prvič,
Ti bom razložil.

258
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Ubiti enega ali več
živi organizmi

259
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
v tem vagonu podzemne železnice
v 10 minutah.

260
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Uspelo vsem
pridobite 300 kovancev.

261
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Če ne uspete, boste končali
kot tista uboga duša.

262
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
Enostavno. huh

263
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
Naša draga Ozvezdja bodo
pozorno opazovati, kako se vse odvija,

264
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
tako da ne bodite pozorni
na zakone ali etiko.

265
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Samo pokažite nam brez zadržkov

266
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
prava narava vas ljudi.

267
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(diabolični smeh)

268
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(dramska glasba)

269
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(ura zvoni)

270
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(dramatično glasbeno otekanje)

271
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(ura glasno zvoni)

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
Naši telefoni ne delajo,
prav?

273
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Ne. Ne bodo delovali.

274
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(nerazločno klepetanje v ozadju)

275
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
si sam?
So tvoji starši tukaj?

276
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(sopihanje)

277
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
Ali me boš ubil?

278
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(nerazločno klepetanje)

279
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(ženska): Oh, moj bog!

280
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(oddaljeno kričanje)

281
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(dramska glasba)

282
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(vsi kričijo)

283
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(godrnjanje)

284
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(jok)

285
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(napeta glasba)

286
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

287
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
<i> To je noro.</i>

288
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
<i> Roman, ki sem ga prebral samo jaz</i>

289
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
<i> je postalo resničnost.</i>

290
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
<i> To pomeni, da poznam prihodnost.</i>

291
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
<i> Počakaj ... potem je naslednji ...</i>

292
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(kričanje)

293
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(dramska glasba)

294
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
<i> Najprej moram premagati</i>
<i> ta scenarij.</i>

295
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
<i> Naj razmislim.</i>
<i> Eden ali več živih organizmov.</i>

296
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
<i>Eden ali več živih organizmov ...</i>

297
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(potniki kričijo)

298
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
Sangha.
(težko diha)

299
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
Drži se tega.
Ostale bom šel rešit.

300
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
kam greš
ali si nor?

301
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Umrl boš, če greš tja!

302
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(težko diha)
Vem to.

303
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- Huh?
- Mislim, da vem

304
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
kako to rešiti.

305
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(napeta glasba)

306
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(kričanje)

307
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
hej Vsi! Poslušajte!

308
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(kričanje)

309
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(nerazločno prepiranje)

310
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Ljudje! poslušaj me
za minuto!

311
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(kričanje)

312
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
Vem kaj naj naredim!

313
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(napeta glasba)

314
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
<i> (napovedovalec): Prvi umor</i>
<i> na tem avtomobilu.</i>

315
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
<i> Morilec bo zdaj</i>
<i> prejmete 300 kovancev.</i>

316
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(električno brenčanje)

317
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
Kaj? Počakaj.
Kako ti je to uspelo, kaj?

318
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Pisalo je, da moramo vse pobiti

319
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
enega ali več živih organizmov,
prav?

320
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Rečeno je ...

321
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
živi organizem.

322
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
Ni pisalo ljudje.

323
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(sopiha od presenečenja)
Čakaj, čakaj! Stop.

324
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
Počakaj. Ne približuj se.

325
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Stop.
Nehaj ali pa jih bom vse pobil!

326
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
Čakaj, ne! Počakaj!

327
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Koliko mravelj je v tej stvari?
Povej nam to.

328
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(napeta glasba se nadaljuje)

329
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Naj vidim.

330
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
Ni dovolj za vse.

331
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
Hej, kolega!
Če ni dovolj,

332
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
to bi moral reči.

333
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Zakaj si enega ubil
preden kaj rečeš?

334
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Kako se odločimo, kdo ga bo dobil?

335
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
Morali bi jih dati
najprej otrokom.

336
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
Hej, hej! Utihni, gospa!

337
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Življenje vsakega je vredno
ista stvar tukaj, v redu?

338
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Življenje vašega otroka
ni bolj pomembno!

339
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Vsi, pomirite se.
Poglej, rad bi imel dovolj

340
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- za vse, ampak jaz ...
- Torej? Kaj delamo?

341
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
Ni časa.
Moramo pohiteti!

342
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(odmeva): Počakaj. Drži se!

343
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Ta tip dela zame.
Sem njegov šef.

344
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Spusti me skozi. Samo trenutek.

345
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
V redu, poglej. Zakaj delaš
klic na to?

346
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
Tukaj so ljudje s potjo
več življenjskih izkušenj kot ti.

347
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Torej daj.
(prekrivajoče se klepetanje)

348
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Ja, to bi lahko bilo res,
ampak ljudje tukaj--

349
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Zaupaj mi. vem
kako to narediti pravilno.

350
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Samo daj mi ga!
(prekrivajoči se argumenti)

351
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(kriči)
(moški): Hej, umakni se!

352
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(napeta glasba)

353
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(prekrivajoče se kričanje)

354
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
pridi no Zakaj nočeš umreti?

355
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
ših! Samo umri že!

356
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(godrnjanje)

357
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
Je hudiča narobe s tabo?

358
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
Se hočeš ubiti?

359
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Tukaj. Tako tebi kot njej
lahko živi, v redu?

360
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
Imam svojo mravljo.
Tukaj.

361
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(šibko zastoka)
Patetična, neuporabna žuželka.

362
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
<i> V romanu Kim Namwoon</i>
<i>je del ekipe Yooja Junghyuka.</i>

363
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
<i> Je bil vedno tak?</i>

364
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- Hej!
- Spravi se!

365
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(godrnjanje)

366
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
V redu potem. Mogoče bom
namesto tega te ubijem.

367
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(godrnjanje)

368
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(godrnjanje)

369
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
<i> Počakaj. Če je to res</i>
<i> tako kot roman...</i>

370
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
<i> Porabite 300 kovancev za moč.</i>

371
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
<i> (napovedovalec): 300 kovancev</i>
<i> so bili porabljeni za moč.</i>

372
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
<i> Moč je zdaj povečana.</i>

373
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(godrnjanje od bolečine)

374
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(stokanje)

375
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(dramska glasba)

376
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
Ti pasji sin...
Zdaj si mrtev človek.

377
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
<i> (napovedovalec): Kim Namwoon</i>
<i> je aktiviran</i>

378
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
<i> spretnost Grim Dark Awakening.</i>

379
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
<i> (Dokja): V romanu,</i>
<i> Namwoon je prvi prejel</i>

380
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
<i> podpora Constellation.</i>

381
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
<i> Toda zakaj fant, kot je on?</i>

382
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(napeta glasba)

383
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(godrnjanje)

384
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(kašelj)

385
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
Ah... Imam nekaj spretnosti.
To je hudičevo kul!

386
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(smeh)
Če hočeš rešiti staro gospo,

387
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
potem moraš umreti.

388
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(kričanje)

389
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
<i> So mravlja jajca</i>
<i> tudi živi organizmi?</i>

390
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
<i> (napovedovalec): En organizem</i>
<i> ubit.</i>

391
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
<i> 300 kovancev, plačanih kot nagrada.</i>

392
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(ponavljajoče se zvonjenje)

393
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
<i> (Dokja): Porabite 3000 kovancev</i>
<i> na vzdržljivosti.</i>

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
<i> Porabite 3000 kovancev za agilnost.</i>

395
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(godrnjanje)

396
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(stokanje)

397
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(težko diha)

398
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
Počakaj. Počakaj!

399
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
v redu

400
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
Stare gospe ne bom ranil.

401
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- Daj mi samo mravljo.
- Premislil sem si.

402
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
Nočem te
v tej zgodbi več.

403
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Kaj za vraga
govoriš o?

404
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(težko diha)

405
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Spravi se! Premakni se!

406
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
hej S poti!

407
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
S poti!
Daj no, premakni se!

408
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(godrnjanje)
Premakni se!

409
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
Stran od nje!

410
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
Argh! pridi no

411
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(godrnjanje)

412
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
Nadaljeval bom. Prisežem pri bogu!

413
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(godrnjanje)

414
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
<i> (napovedovalec): Čas je potekel.</i>

415
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
<i> Scenarij se je končal.</i>

416
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(turobna glasba)

417
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(tupanje)

418
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(kričanje)

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
Gospa. Gospa!

420
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Oprostite, prosim zbudite se.
Gospa?

421
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(tiho zastoka)

422
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(nadaljuje se mračna glasba)

423
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
Dokja?

424
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Hej, si v redu?

425
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(nadaljuje se mračna glasba)

426
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
ta-da! Želimo si
iskreno čestitati

427
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
vsem 17 ljudem
kdo je rešil prvi scenarij!

428
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Ti bi moral
da se pobijajo.

429
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
Toda ubijanje mravelj ni bilo
tehnično proti pravilom.

430
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
Ozvezdja so to rekla
ta avto je bilo bolj zabavno gledati

431
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
kot ostali.
Zato mislim, da je bolje, da gremo naprej.

432
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Zdaj pa za ozvezdja

433
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
pregledati in ugotoviti
med seboj

434
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
kdo od vas bo prejel
podpora Constellations.

435
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
Podpora Constellations
je ogromno darilo.

436
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
Če dobro izberete,
to bo v veliko pomoč

437
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
pri čiščenju prihodnjih scenarijev!

438
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(električni šum)

439
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
<i> (Dokja): "Hvala</i>
<i> na vaša dejanja,</i>

440
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
<i> naslednja ozvezdja</i>

441
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
<i>vam želijo dati svojo podporo."</i>

442
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
podpora? ozvezdja?
Kaj to pomeni?

443
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8}<i> Ozvezdja bdijo nad tem</i>
<i> vsi scenariji</i>

444
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
<i> od vse poti</i>
<i> v vesolju.</i>

445
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(atmosferična glasba)

446
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
<i> Uživajo v smehu</i>
<i> v bojih ljudi</i>

447
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
<i> ki poskušajo preživeti.</i>

448
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
<i> Če ste izbrani za prejem</i>
<i> njihovo podporo,</i>

449
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
<i> je lahko zelo koristno.</i>

450
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
<i> Toda na koncu,</i>

451
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
<i> ta dolg je treba vrniti.</i>

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(glasno pokanje)

453
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(kriči)

454
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(globoko rjovenje)

455
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(glasno kovinsko stokanje)

456
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(kriči)

457
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(razbijanje stekla)

458
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(razbitje stekla)

459
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
hitro! Pridi na to stran.

460
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
hitro!

461
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(napeta glasba)

462
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(kričanje)

463
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
<i> Lee Hyeonseong.</i>

464
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
<i> On je drug lik</i>
<i> ki se je boril z Yoojem Junghyukom.</i>

465
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(stokanje)

466
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
Poslušaj, ne zapravljaj
tvoja moč.

467
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Uporabi svojo spretnost.
- Moja spretnost?

468
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Kako za vraga naj to naredim?

469
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
Desno spodaj
vaše vizije

470
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
tam je okno spretnosti.

471
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Če samo dobro premislite
tvoja spretnost,

472
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
moralo bi delovati.

473
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(mehanično stokanje)

474
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(kričanje)

475
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(škripajoče)

476
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
<i> (napovedovalec): Lee Hyeonseong</i>
<i> je aktiviran</i>

477
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
<i> Great Mountain Push prva stopnja.</i>

478
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(dramska glasba)

479
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
S poti. Premakni se.

480
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(vpit)

481
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Takoj ko si zunaj,
spravi se čez most!

482
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Čim hitreje!

483
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Jaz sem Lee Hyeonseong.

484
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
Jaz sem Kim Dokja.
Raje pojdi.

485
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(kovinsko stokanje)

486
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (glasno pokanje)
- Ahh!

487
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(tupanje)

488
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(težko diha)

489
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
kaj počneš
Hej, pohiti! Moramo iti.

490
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(kovinsko žvenketanje)
Ah! Uf...

491
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Uf, prekleto.

492
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Moramo iti. pridi no

493
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(tresoče dihanje)

494
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(vzdihuje)
ne joči V redu je.

495
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Ampak takoj moramo iti.

496
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(jokanje)
kako ti je ime

497
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- Lee Gilyeong.
- Hmm, Gilyeong.

498
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
Lahko hitro tečeš, Gilyeong?

499
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
počakaj ...

500
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Moja farma mravelj je bila uničena
zaradi tebe...

501
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
vem

502
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Res mi je žal za to,
ampak res moramo--

503
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
Ne. Moja mama pravi, da se opravičuje
ni vedno dovolj.

504
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(vohanje)
Moral bi prevzeti odgovornost.

505
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(dramska glasba)

506
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
<i> (napovedovalec): Podscenarij</i>
<i> je prispel.</i>

507
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
<i> Prečkajte odrezani most.</i>

508
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
Zakaj ga kličejo
pretrgan most, ko ni?

509
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
Ker bo kmalu!

510
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(kričanje)

511
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(godrnjanje)

512
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(renčanje)

513
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(voda glasno pljuska)

514
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
To je tako razburljivo,

515
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
ampak ne moreš kar stati tam,
bedaki!

516
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
Zvišal bom težavnostno stopnjo!

517
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ahh!

518
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(stokanje)

519
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(kričanje)

520
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
Argh!

521
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(godrnjanje)

522
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Argh!

523
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(godrnjanje)

524
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(godrnjanje)

525
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
Dokja!
Kako je to sploh mogoče?

526
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
Pravkar sem pomislil na to
in pojavilo se je od nikoder,

527
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
skoraj kot bi ga jaz priklical.

528
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
Popoln! Jaz grem prvi!

529
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Lee Hyeonseong!

530
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(bitja renčijo)

531
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(dramska glasba)

532
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Sangha!

533
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Izbrali ste sponzorja, kajne?

534
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
Vaš sponzor vam pomaga.
Daj no, pojdiva, Sangha.

535
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
Kmalu, strupeni plin
se bo začela širiti.

536
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Moramo iti pod zemljo
hitro.

537
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
In poskrbite za zbiranje kovancev!
To je res pomembno!

538
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
Kako veš vse to?

539
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
Samo dobimo
do postaje podzemne železnice.

540
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
<i> Postaja Geumho je najbližja.</i>

541
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
<i> Če se peljemo z isto podzemno</i>
<i> postaja, ki jo je posnel Yoo,</i>

542
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
<i> morali bi biti varni.</i>

543
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
<i> Počakaj.</i>

544
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i> Toda na postaji Chungmuro...</i>

545
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(kričanje)

546
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
<i> Na začetku romana,</i>

547
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
<i> Yoo je umrl na postaji Chungmuro</i>

548
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
<i> boj z ognjenim zmajem.</i>

549
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(dramska glasba)

550
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
<i> Yoo je uporabil svojo sposobnost regresije</i>

551
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
<i> da se vrnete na začetek</i>
<i> zgodbe.</i>

552
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
<i> Toda v svetu brez junaka</i>

553
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
<i> vsi izginejo.</i>

554
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
<i> Junak ne sme umreti.</i>

555
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
<i> Ampak tudi z</i>
<i> taktike, ki jih poznam</i>

556
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
<i> nihče ne more premagati</i>
<i> sam ognjeni zmaj.</i>

557
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(napeta glasba)

558
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(tresoče diha)

559
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(vzdihuje)
To je tako dolgočasno.

560
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(bitja renčijo)

561
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
<i> Kaj pa če...</i>

562
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
<i> Povem Yooju Junghyuku</i>
<i> te taktike?</i>

563
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
<i> In se lahko boriva skupaj?</i>

564
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
Dokja! Daj no, pohiti!

565
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
Počakaj. Čez sekundo pridem!

566
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(odzvanjajo streli)

567
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Hej, Yoo Junghyuk!

568
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(napeta glasba)

569
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(težko diha)

570
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
kaj si

571
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(oklevajoče zastoka)

572
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
Uh, no...

573
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
ne bi smel umreti tako kmalu.

574
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- Si ga ti ubil?
- Ne.

575
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Ne, prisežem, da ga nisem ubil.

576
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
<i> (napovedovalec): Yoo Junghyuk</i>
<i> je aktiviran</i>

577
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
<i> veščina zaznavanja laži.</i>

578
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(stokanje)

579
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
zanimivo

580
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Saj že veš
kako uporabljati kovance.

581
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
Ni to, samo...

582
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
Gospod Dokja!

583
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
si v redu

584
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Ja, v redu sem.
Samo ostani tam.

585
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
Res sem v redu!
Prosim ostani!

586
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
In poznate Lee Hyeonseong.

587
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Uh... Pravkar sem ga spoznala
danes prej.

588
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Še enkrat te bom vprašal.

589
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
kaj si

590
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Če mu povem, da berem
vse to v romanu,

591
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
nikoli mi ne bo verjel, kajne?

592
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(napeta glasba)

593
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Moje ime je Kim Dokja.

594
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
Čez nekaj dni boš umrl
boj z ognjenim zmajem.

595
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
Na postaji Chungmuro.

596
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Tudi če nazadujete,
dolgo bo trajalo

597
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
da počistite scenarij.

598
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
Ampak če greva skupaj,
lahko premagate ognjenega zmaja.

599
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Poznam taktiko, ki jo potrebuješ.

600
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
<i> (napovedovalec): Yoo Junghyuk</i>
<i> je aktiviran</i>

601
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
<i> veščina zaznavanja laži.</i>

602
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Kako veš
o teh taktikah?

603
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Moja osebna veščina je prerokovanje.

604
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
Če me torej vzameš s seboj,
lahko premagate vse scenarije.

605
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Gremo čez most.

606
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Šli boste čez postajo Geumho,
prav?

607
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Živjo, Kim Dokja.
- Ja?

608
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(kričanje)

609
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
Počakaj! prosim!
Zakaj to počneš?

610
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
Povej mi o taktiki.

611
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Lahko greva samo skupaj
in premagajte scenarij!

612
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(kričanje)

613
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Ne prenesem vlečenja
ljudje zraven.

614
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Ampak če ti povem,
samo spustil me boš.

615
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Vseeno te bom spustil.

616
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(kričanje)
Počakaj! Počakajte prosim! Počakaj!

617
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
G. Yoo, imam grozno
strah pred višino!

618
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(globoko rjovenje)

619
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
Ah! prosim!
Samo pomagati hočem!

620
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
Najprej odpusti!
Počakaj! Ne, ne, ne! Ne izpusti!

621
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
Ah!
(težko diha)

622
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Zadnja priložnost.

623
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
Zakaj se vse to dogaja?

624
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
Zakaj so ljudje
nenadoma kaznovan?

625
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
Kako ... pričakuješ
da vem?

626
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(smeh)

627
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Preživite in pridite v Chungmuro.
Potem boš vedel.

628
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
In potem se bom odločil
če se bom kregal s tabo.

629
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(kričanje)

630
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Yoo Junghyuk! Ti baraba!

631
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
<i> Čez nekaj dni bo Yoo umrl</i>
<i> boj z ognjenim zmajem.</i>

632
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
<i> Ampak zame, da živim,</i>

633
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
<i> junak zgodbe</i>
<i> ne more umreti.</i>

634
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
<i> Toda pred vsem tem...</i>

635
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
<i> Umrl bom.</i>

636
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(kričanje)

637
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(odmevajoč krik)

638
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(stokanje)

639
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(kašelj)

640
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(srbenje)

641
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(pljuvanje)

642
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(težko diha)

643
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
<i> (napovedovalec): Skrit scenarij</i>
<i> je bil odklenjen.</i>

644
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
<i> Ubijte ihtiozavra</i>
<i> in pobegniti iz njegovega želodca.</i>

645
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(težko diha)

646
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
Moram ubiti, da pobegnem?

647
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(vzdihuje)
Oh, sranje!

648
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Nimam nobenih predmetov.

649
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
huh
huh Je živ? Živ je!

650
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
ozvezdja,
kot nedvomno vidite,

651
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
je vstopil človek
ihtiozavrov trebuh.

652
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(smeh)
To je resnično ...

653
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
<i> (Dokja): Če pridem na</i>
<i> dobra stran Dokkaebija,</i>

654
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
<i> mi lahko pomaga dobiti kovance</i>
<i> ali predmet.</i>

655
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
<i> In stvar je Dokkaebi</i>
<i> najbolj všeč ...</i>

656
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
... nas človek preseneti.
Ali imam prav, Constellations?

657
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
hej Pridi sem.

658
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
Oh. Človek se pogovarja z mano.

659
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
Bolje, da pridem bližje.
Ti nizki človek.

660
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Prav prizor si
igranje Boga s to farmo mravelj.

661
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
In bili ste
res grozljivo, kajne?

662
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
Streljanje ljudi
s tem malim laserjem.

663
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(smeh)
Govoril boš z menoj

664
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
z več spoštovanja.

665
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
ja, no,
če ti ni všeč,

666
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
zakaj preprosto ne
potem me ustreli?

667
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(smeh)

668
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
Kako si drzne neumen človek
na ta način govoriti z Dokkaebijem?

669
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Živjo, Bihyung.
- Huh?

670
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
Ti delaš
zvezdniški tok zdaj, kajne?

671
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
Kaj za... Ali veš moje ime?

672
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
In kako veš
o zvezdnih parah?

673
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
Vaš kanal
zdaj mora eksplodirati.

674
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Kdo drug je tako zabaven
kot jaz do sedaj?

675
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
Ozvezdja

676
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
mora biti tako radoveden
kaj bom naredil naslednje.

677
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Ampak če me zdaj ubiješ ...

678
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
Bi lahko prenesel povratni udarec?

679
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Uh... Ampak kako je to mogoče

680
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
da veš vse to?

681
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
Za trenutek zaprite kanal.
Pogovorimo se.

682
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
Oh, vau. ozvezdja,
naredimo kratek odmor za oglase, prav?

683
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(smeh)

684
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(ljubka glasba)

685
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Hmm. Zdaj pa govori.

686
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
Kako lahko navaden človek
poznaš zvezdne tokove?

687
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(stokanje)
Oh, sranje. To boli.

688
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
Zvezdne pare niso pomembne.

689
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
Uh, kaj?
Rekel si mi, naj ga zaprem!

690
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (stokanje)
- Bihyung,

691
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
moraš razmišljati
glede tega, kaj?

692
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- Hmm?
- Kako dolgo si že

693
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
za nekatere ponagajanje
skromen devetorazredni Dokkaebi?

694
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
huh kaj praviš

695
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Kaj pomeni Dokkaebi
vseeno narediti?

696
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Naj ozvezdja
v vaš kanal

697
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
in jim pokažite naključne zgodbe
in scenariji z ljudmi?

698
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Upajmo, da bomo prejeli dovolj donacij
biti prvorazredni Dokkaebi.

699
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(godrnjanje)
Ampak zagotavljam vam,

700
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
moja zgodba bo boljša
kot si sploh lahko predstavljate.

701
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Hm...

702
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
Podpišite ekskluzivo
pogodba z menoj.

703
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(posmehuje se)

704
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
In ti boš Dokkaebi kralj.

705
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(sopihanje)
Vau!

706
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(smeh)

707
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
Ti ubogi človek.
Pretiravaš.

708
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
Zakaj podpisati pogodbo z nekom
kdo bo umrl?

709
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
Zakaj mislite
Ozvezdja

710
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
glej streame, kaj?

711
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
No, zelo je zabavno

712
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
opazovanje bednih ljudi
boj za preživetje.

713
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
Zato tudi darujejo.

714
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(vzdihne)
seveda

715
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
No, potem pa recimo
podpišemo pogodbo.

716
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
<i> V podzemni sem uporabil mravlje</i>
<i> da počistite scenarij</i>

717
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
<i> in boril sem se s Kim Namwoonom</i>
<i> z uporabo mojih veščin.</i>

718
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Potem me je pojedel
ihtiozaver,

719
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
če pa pobegnem
in nadaljujte s čiščenjem

720
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
vsak scenarij, ko pridem ven,

721
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
koliko donacij misliš
naš kanal bo dobil, kaj?

722
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
Kako sem lahko prepričan
zmoreš vse to?

723
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
Zakaj ne greš pogledat, koliko
donacije, ki jih imate zdaj?

724
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Hmm?

725
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(sopihanje)
Oh...

726
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(zadiha)

727
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
Vau, poglej vse to.
Koliko ničel!

728
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Ne morem verjeti!

729
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(smeh)

730
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
V redu, podpišemo pogodbo!

731
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
<i>Ekskluzivna pogodba o partnerstvu</i>

732
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
Dobiček si razdelimo 50:50, v redu?

733
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
Hmm.

734
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(globoko rjovenje)

735
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(napeta glasba)

736
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(škripanje)

737
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(kapanje)

738
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Oh. Začenja se. v redu

739
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
ozvezdja,
želodčna kislina ihtiozavra

740
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
je začelo teči.

741
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Kako bo naš človek temu ušel?

742
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
<i> Bihyung.</i>
<i>Odprite trgovino Dokkaebi, prosim.</i>

743
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(zadiha)
Trgovina Dokkaebi?

744
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Kako za vraga pa ti
veš vse to?

745
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(atmosferična glasba)

746
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(nežno zvonjenje)

747
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
Človek ima
kupil artikel.

748
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Poglejmo, kaj načrtuje
narediti s tem.

749
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(godrnjanje)

750
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(globoko boleče rjovenje)

751
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(težko diha)

752
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk</i>
<i> je bil ujet v ihtiozavra</i>

753
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
<i> tudi želodec enkrat.</i>

754
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
<i> Če blokirate ves njegov želodec</i>
<i> kisli kanali s trni,</i>

755
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
<i> umrlo bo.</i>

756
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
<i> Ampak problem je ...</i>

757
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
<i> toliko jih je.</i>

758
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(glasno vzdihne)

759
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(napeta glasba)

760
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
<i> Čez nekaj dni boš umrl</i>
<i> boj z ognjenim zmajem.</i>

761
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
<i> Na postaji Chungmuro.</i>

762
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
<i> Tudi če nazadujete,</i>
<i> trajalo bo dolgo</i>

763
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
<i> da počistite ta scenarij.</i>

764
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
<i> Ampak če greva skupaj,</i>
<i>lahko premagate ognjenega zmaja.</i>

765
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(napeta glasba se nadaljuje)

766
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(boleče rjovenje)

767
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(godrnjanje)

768
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
<i> Ta scenarij je test</i>
<i> vzdržljivosti.</i>

769
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
<i> Zadnji.</i>

770
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(godrnjanje)

771
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(jezno stokanje)

772
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(nizko rjovenje)

773
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
<i> (napovedovalec): Skrito</i>
<i> scenario has been cleared.</i>

774
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
<i> 9,000 coins have been awarded.</i>

775
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(težko diha)

776
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
huh Počakaj. Je res?

777
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja, did you really defeat
ihtiozaver?

778
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- Čudovito!
- Umakni se s poti. Premakni se!

779
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
Oh.

780
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(godrnjanje)

781
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(škripanje)

782
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(zehanje)

783
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(škripanje)

784
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(godrnjanje)

785
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
Počakaj.
That's the Ichthyosaur Nucleus.

786
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
How did you know where it was?

787
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
Daj to noter
the Dokkaebi shop auction.

788
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- Ah ...
- Ne za prodajo.

789
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
I want a one-to-one trade.

790
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
In zamenjal bom samo to
za Eter vere.

791
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Put up a notification window
ko je ponudba.

792
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(sopihanje)
Dokja,

793
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
to je zelo impresivno.
Moram reči,

794
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
ubijanje mogočnih
Ihtiozaver je ena stvar,

795
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
ampak natančno vedeti
kje najti njegovo jedro

796
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
in želijo trgovati
za Ether of Faith...

797
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
Eter vere
je tako neverjetno redek,

798
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Dvomim, da kdo na začetku
scenarij ga bo imel.

799
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
Ja? Bomo poskusili
in ga dobiš.

800
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
Takoj ko lahko.

801
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
In ko te pokličem,
pridi takoj.

802
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
In odprite trgovino Dokkaebi
ko ga potrebujem.

803
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- V redu?
- Potrudil se bom, Dokja.

804
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
In ni nič velikega,
ampak tukaj je darilo

805
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
da proslavimo najino pogodbo.

806
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
Potrebovali ga boste, ko boste šli ven.

807
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}Ha.
Začetni paket.

808
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(posmehljivo)
Lepo.

809
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(pridušen kašelj)

810
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(pridušeno sopihanje)

811
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(stokanje)

812
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
<i> (napovedovalec): Ozvezdje</i>
<i> Lovec na temno luno</i>

813
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
<i> občuduje vašo vzdržljivost,</i>

814
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
<i> in vas želi sponzorirati</i>
<i> in se vam pridružim na vašem potovanju.</i>

815
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
<i> Prinašalec ozvezdja</i>
<i> temne svetlobe</i>

816
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i> vas želi sponzorirati</i>
<i> in se vam pridružim na vašem potovanju.</i>

817
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
<i> (Dokja): Ozvezdja,</i>

818
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
<i> res uživaš v tem,</i>
<i> ali ne?</i>

819
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(godrnjanje)

820
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(atmosferična glasba)

821
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}Hej, Bihyeong, ugasni se
vsa obvestila

822
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}v zvezi z ozvezdji.

823
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Da, gospod. Ampak kje
greš zdaj?

824
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
Postaja Geumho, potrebujem
da tam nekoga srečam.

825
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Ali se sklicujete
do visokega kolega?

826
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
tega ne bi naredil,
ima veliko stvari,

827
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
in njegova raven daleč presega
tvoja lastna.

828
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Pravkar smo podpisali pogodbo,
kaj bom naredil, če umreš?

829
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
lačen sem

830
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(požiranje)

831
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(sopihanje)

832
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(kašelj)

833
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(zadiha)

834
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(težko diha)

835
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
Hej, hej, hej.

836
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(jokanje)

837
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
hej Me slišite?
Potrebujem te, da se zbudiš.

838
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
Si dobro? Lahko vstaneš?

839
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(zlovešča glasba)

840
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(težko diha)

841
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Ahh!

842
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
Ste rekli Exit One?

843
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(renčanje)

844
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
Počakaj!

845
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(renčanje)

846
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
Počakaj! Počakajte prosim!

847
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(tupanje)

848
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(sopihanje)

849
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(godrnjanje)

850
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
Hej, si v redu?

851
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- Tamle!
Kaj se dogaja?

852
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Je lahko?
- Ja, poglej, vidi. tamle!

853
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon?
Si res živ?

854
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
<i> (Dokja): Jeong Heewon?</i>

855
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
Mislil sem zagotovo
te je bilo konec.

856
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Ubil bom tega kretena!

857
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Er, samo eno vprašanje.

858
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Zakaj si se trudil vleči
ona vso pot nazaj sem,

859
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
ko prekleto dobro veš
smo že končali z njo?

860
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
Daj no, ne bodi nadloga!

861
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
<i> (Dokja): To poglavje</i>
<i> v romanu</i>

862
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
<i> je bilo še posebej dolgočasno.</i>

863
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
<i> Znaki</i>
<i> so bili takšni stereotipi.</i>

864
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Bang Cheolsu?

865
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
Oprostite? Veš kdo sem?

866
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(vzdihne)
No, naredimo to.

867
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
<i> Porabite 1500 kovancev za moč.</i>

868
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
<i> (napovedovalec): 1.500 kovancev</i>
<i> porabljen za moč.</i>

869
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(godrnjanje)

870
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(kriči)

871
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
Sranje, uporablja veščine?

872
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
Hej človek, moral bi
samo tako rekel!

873
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
<i> (napovedovalec): Bang Cheolsu</i>
<i> podpira njegov sponzor,</i>

874
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
<i> Monarch of the Small Fries.</i>

875
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
<i> Zakaj bi se odločil</i>
<i> tako usran sponzor?</i>

876
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
<i> Desno, prsi, desno.</i>
<i> Ta tip je tako predvidljiv.</i>

877
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(godrnjanje)

878
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Uf, uf!

879
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Šef, si v redu?
- Kaj še čakaš?

880
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- Ubij ga! Zdaj!
- Si v redu, šef?

881
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(stokanje)

882
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Bang Cheolsu!

883
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
Kaj se dogaja tukaj spodaj?

884
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
Ah, sranje! Pridi, gremo.

885
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(stokanje)

886
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
Oh.

887
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
<i>Čakaj, kdo za vraga je ta tip?</i>

888
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
huh Dokja!

889
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
Ah!

890
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ah...

891
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
Ljudje pravijo
kongresnik

892
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
je edini razlog
vsi so preživeli tukaj spodaj.

893
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
Uspelo ga je prepričati
ljudje na visoki ravni

894
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
zagotoviti, všeč,
pojdi ven in lovi,

895
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
potem delite
s stanovalci.

896
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
Končano, moralo bi se zaceliti
precej hitro.

897
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(sopih)

898
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, rekel sem ti
prosim nehaj s tem!

899
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
Zakaj? Oni so moji prijatelji.

900
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
Oh, čudno se je obnašal
od tistega dne na vlaku.

901
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
Pravi, da se lahko pogovarja s hrošči, ko
tako dvigne roke.

902
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
nisem čuden,
To preprosto rad počnem.

903
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Hmph!

904
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
Gospod Dokja.

905
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
Zakaj je ta človek
na mostu

906
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
samo pustil, da tako padeš?

907
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
Kaj?

908
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
Heh, oh on.

909
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
Poznam ga od takrat
Bil sem v šoli.

910
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
Nikoli ni bil najlažji tip
razumeti se, veš?

911
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
Ali ni povzročil
prizor tudi tukaj?

912
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
Ne, ni
sploh bil tukaj.

913
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
A-si prepričan?

914
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Prečkal je most,
in tudi ko je plin prišel ven,

915
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
pravkar je odšel k Namsanu.

916
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk ni</i>
<i> prideš na postajo Geumho?</i>

917
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
<i> To nima smisla.</i>

918
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
Počakaj, to pomeni, da nisi
razčistil scenarij, ali si?

919
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
Skupina ljudi
šel v tunel

920
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
poskusiti in očistiti,
a nihče se ni vrnil.

921
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
<i> Prekleto, če tega ne moremo očistiti,</i>

922
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
<i> ne moremo mimo ovire</i>
<i> in pojdite v Chungmuro.</i>

923
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
<i> Ampak to ni</i>
<i> kaj se zgodi v romanu.</i>

924
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
V redu vsi, poslušajte.

925
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
Plačilo preživetja
rok je čez tri ure.

926
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
Iskalna skupina bo odšla
čez pet minut,

927
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
zato se prepričajte, da ste pripravljeni.

928
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
Pustimo starejše,

929
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
ampak vsak za delo sposoben človek
mora priti z nami.

930
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
<i> Scenarij postaje Geumho</i>
<i> zahteva pristojbino za preživetje</i>

931
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
<i> za vse prebivalce, do</i>
<i> vse pošasti so poražene.</i>

932
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
<i> Sto kovancev na dan.</i>

933
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
<i> Prebivalci, ki si niso mogli privoščiti</i>
<i> pristojbina</i>

934
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
<i> šel na nevaren lov.</i>

935
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
<i> In tisti, ki niso mogli</i>
<i> opravite plačila...</i>

936
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(kričanje)

937
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
<i> ...bi umrl na mestu.</i>

938
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Hej ti!

939
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Ti, novi fant!

940
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
Pravijo, da si vzel
vse kovance zase,

941
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
je to res

942
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- Kaj?
- Zaslužili ste kovance

943
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
z lovom na pošasti
v tem okrožju, kajne?

944
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Nato delite kovance
z nami ostalimi!

945
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
Kaj, hotel si samo obdržati
zapreš usta in nam ne poveš?

946
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Daj kovance
kongresniku,

947
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
tako da jih je mogoče deliti
z vsemi!

948
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
On misli
on je edini, ki trpi!

949
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- Ja, točno!
- Res je!

950
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Ne, daj nam ga!

951
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Poglej, mislim

952
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
tam je bilo nekaj
nesporazuma.

953
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Nikoli nisem šel na lov.

954
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
ne laži,
vemo, da imaš, ha!

955
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- Ne verjamem temu tipu!
- Daj no, veva

956
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
edini razlog, zakaj se boriš
tako dobro, ker

957
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
zaslužil si te kovance
med lovom!

958
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Er, ne, res,
Nikoli nisem bil na lovu.

959
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
In tudi če bi imel,
potem bi bili ti kovanci moji.

960
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
Enostavno ne razume!
Poslušaj, tako to deluje.

961
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Edini razlog, da smo preživeli
tako dolgo

962
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
je z združevanjem moči
in delati skupaj.

963
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(posmehuje se)
Oh, prav. Morate imeti.

964
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
ampak...

965
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
kdo točno ti je povedal
Imam vse te kovance?

966
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Ali je to sploh pomembno?

967
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Prosim, pojdi v pisarno
in jih oddajte.

968
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Tukaj smo res vsi obupani.

969
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Torej bi moral samo povedati
jaz.

970
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
In če to storite,

971
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
Dal ti bom vsakega
100 kovancev. huh

972
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(množica mrmra)

973
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
Kdo ti je povedal? Bang Cheolsu?

974
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
Povedal sem jim.

975
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
Ko sem videl, kako vešč
boril si se proti tej tolpi,

976
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Preprosto sem vedel. običajno,
tiste z veliko kovanci

977
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
so najmanj pripravljeni pomagati
tisti v stiski.

978
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
Upal sem, da boš razumel
kako huda je naša situacija

979
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
je tukaj spodaj,
ampak ko smo tako obupani,

980
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
morda smo bili malo nesramni.

981
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Če smo te sploh užalili,
opravičujem se

982
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
Ne, ne, prosim, v redu je.
Nisem užaljen.

983
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Kim Dokja,

984
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 ljudi si ne more privoščiti
pristojbina danes.

985
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
Vse želim obdržati pri življenju
na kakršen koli način.

986
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
Prosimo, pomagajte nam,
Prosim vas, gospod.

987
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
<i> (Dokja): Počakaj,</i>

988
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
<i> Zdaj se spomnim.</i>

989
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
<i> Vem, kdo je ta človek.</i>

990
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
Hočeš moje kovance?

991
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
No, to se ne bo zgodilo.

992
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(množica mrmra)

993
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
Res ti je vseeno, če 20
od teh ljudi umre danes?

994
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Tudi če živijo danes,
še je jutri.

995
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
Najprej se posvetimo današnjemu dnevu!

996
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
Kako lahko samo stojiš tam
in ne pomaga?

997
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(množica kriči)

998
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
V redu, dovolj je.

999
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Vsi, prosim, ostanite mirni.

1000
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(vpije)

1001
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(posmehuje se)

1002
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Kaj je narobe s teboj?

1003
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
Mislil sem, da si
dobra oseba, g. Kim.

1004
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
Ampak mislim, da te berem
vse narobe.

1005
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
v redu ti bom pomagal.

1006
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Ampak tudi če ti dam
kovanci,

1007
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
jutri boš še potreboval več.

1008
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
Torej namesto tega

1009
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
"Pojdi skozi tunel

1010
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
in nevtralizirati vse
pošasti v njej."

1011
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Razčistil bom scenarij
za vas. v redu

1012
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
<i> Cheon Inho s postaje Geumho.</i>

1013
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
<i> Prodal se je</i>
<i> v ozvezdja,</i>

1014
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
<i> in se odrekel svoji človečnosti</i>
<i> postati pošast.</i>

1015
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Mravlja jajca?
Namesto človeških bitij?

1016
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Uh, to ne bi smelo biti dovoljeno,
bi moralo? Mislim, ah, oj...

1017
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
Če človek kot si ti
bil od njega pretepen,

1018
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
govorice morajo biti resnične.

1019
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokja ima najvišjo
sposobnosti

1020
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
in večina kovancev
zdaj daleč na postaji Geumho.

1021
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
No, če je tako močan,
bo lahko razčistil

1022
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
scenarij, ni problema!

1023
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
Kolikokrat
se ti moram ponavljati?

1024
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
As long as I am here,
ta scenarij

1025
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- nikoli ne bo očiščeno!
- O-seveda.

1026
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
imaš prav,
seveda imaš prav.

1027
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
Ko imaš prav,
imaš prav

1028
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(smeh)

1029
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
Človeška narava je za šibke
prikloniti se pred močnimi.

1030
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
Patetika, brez pomena
slabič kot on,

1031
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
ki nenadoma pridobi moč,

1032
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
divjal bo,
mislil, da je velik strelec.

1033
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Nič ni
ampak brezobzirna galantnost.

1034
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
Ta svet je poln
z razpadajočimi telesi

1035
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- od nikogar, kot je on.
- No, če umre,

1036
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
bolje, da se prepričamo
mi smo tisti, ki zbiramo

1037
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
vse njegove kovance. koliko
misliš da res ima?

1038
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Če so govorice resnične,
lahko bi bilo

1039
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
na desettisoče.

1040
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Je to res, gospod Han?

1041
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(kašlja)

1042
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
ja Res je, oprosti.

1043
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
Videl sem na lastne oči.

1044
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Pomagaj si sam.

1045
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(nervozno se smeje)

1046
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
ne grem,
zakaj bi šel? Vsi bomo umrli!

1047
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
Ne bomo umrli,
ne skrbi

1048
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
Grem, gospod!

1049
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Zabaval sem se v boju
tiste pošasti prej.

1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
Misliš, da ti bom dovolil
boriti s pošastmi?

1051
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Še vedno si v osnovni šoli.
Ni šans!

1052
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Gospod Dokja?

1053
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Če imate dodatne kovance,
zakaj vse to?

1054
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
Zakaj jih ne bi preprosto delili
z vsemi?

1055
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Točno tako, hvala!

1056
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Zakaj moramo iti skozi
vse te težave-- Oh!

1057
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
Mislim, ti, to je!

1058
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Tudi če bi delil kovance,
ljudje bi še umirali.

1059
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Če želimo ustaviti ljudi
od umiranja,

1060
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
moramo priti do korenine
problema.

1061
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Ali ni tako, Heewon?

1062
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
<i> V romanu,</i>

1063
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
<i> Heewon se upira</i>
<i> Cheon Inho,</i>

1064
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
<i> izgubi prijatelje in umre</i>
<i> v trgovini z mešanim blagom.</i>

1065
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
<i> Zdaj ji preostane le bes.</i>

1066
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Rekli ste kongresnik
stoji za vsem tem, ampak kako?

1067
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Ko sem našel Heewona,

1068
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
to niso bile pošasti
ki jo je napadel.

1069
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Bang Cheolsujeva tolpa
je tudi na njegovi strani.

1070
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
Rekrutirajo iskalno skupino
iti ven iskat kovance,

1071
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
in po lovu,
tiho vse pobijejo.

1072
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
Moji prijatelji so umrli, ko smo poskušali
da jih enkrat za vselej ustavim.

1073
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
Ampak zakaj? Zakaj bi
ubijajo te ljudi?

1074
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
Ko umreš, tvoji kovanci
izpadejo, da bi jih kdo vzel.

1075
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
Ta baraba Cheon Inho
ni res človeško.

1076
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(vzdihne)

1077
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
Tukaj je preveč temno.

1078
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
Kako naj se borimo
če ničesar ne vidimo?

1079
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
nam lahko pomagaš?

1080
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
jaz? lahko

1081
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
o čem govoriš

1082
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
Tista stvar, ki
si mislil, pokaži mi.

1083
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
Hej Gilyeong, ne upaj si
kliči ščurke!

1084
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(nežno zvonjenje)

1085
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
Vau, Gilyeong!

1086
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
Povedali so mi
pošasti prihajajo.

1087
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(napeta glasba)

1088
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
Poskrbite za uporabo
vaši sponzorji.

1089
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
Veste, kako povečati svoje
sposobnosti s kovanci, kajne?

1090
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Porabite vse svoje kovance
na moč in okretnost.

1091
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
Vsi moji kovanci? Ali ne bi smel varčevati
nekaj za pristojbino za preživetje?

1092
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Dokja godrnja)

1093
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Ohranite to formacijo.

1094
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
Ne bori se sam,
vsi si moramo pomagati.

1095
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
naj bodo kresničke mirne.

1096
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
Ampak tudi jaz se želim boriti!

1097
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
Ostani za mano.

1098
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(nizko godrnjanje)

1099
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(snarling)

1100
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Argh!

1101
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(vreščanje)

1102
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (renčanje)
- Imam ga!

1103
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(godrnjanje)

1104
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(kričanje)

1105
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(sopihanje)

1106
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
<i> V redu, če sledimo temu,</i>
<i> lahko dobimo nekaj novih predmetov.</i>

1107
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(težko diha)

1108
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Gospod! Če gremo po tej poti,
tam naj bi bilo

1109
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
res močne pošasti, kajne?
Kresnice so mi povedale!

1110
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
huh ne vem

1111
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Ampak vedno se zdiš
vedeti te stvari.

1112
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Imel si prav
o vsem.

1113
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
Ti si kot bog
ali kaj podobnega.

1114
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Ali bi to počel
če bi bil bog?

1115
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
<i> Če je tukaj kakšen bog,</i>
<i> to je avtor.</i>

1116
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(zlovešča glasba)

1117
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(sopihanje)

1118
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sangah! kje si

1119
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
Dokja! pomoč!
Zvezan sem tukaj!

1120
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Ahh! Kaj je bilo to?

1121
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(mehka srhljiva glasba)

1122
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
<i> (napovedovalec): Dobrodošli.</i>
<i> Zdaj ste vstopili</i>

1123
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
<i> Svetišče podgane.</i>

1124
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
<i> Odstranite skrbnika</i>
<i> teme.</i>

1125
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(zlovešča glasba)

1126
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
V redu, mislim
Jaz grem prvi.

1127
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(godrnjanje)

1128
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(vreščanje)

1129
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(godrnjanje)

1130
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
<i> Ali potrebujem predmet</i>
<i> premagati demonsko vrsto?</i>

1131
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
G. Dokja, prihajam!

1132
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Hyeonseong!
nehaj! Počakaj! nehaj!

1133
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(cviljenje)

1134
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
<i> Kaj za...</i>

1135
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Oh sranje.

1136
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
<i> Lahko to stori?</i>

1137
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(renčanje)

1138
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
<i> (napovedovalec): Upravnik</i>
<i> teme</i>

1139
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
<i> je aktiviran</i>
<i> iluzorni zapor.</i>

1140
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
Iluzorni zapor?

1141
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
<i> (Dokja): Iluzorni zapor</i>
<i> ujame telo</i>

1142
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
<i> in uničuje um.</i>

1143
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
<i> Če te ujamejo,</i>

1144
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
<i> podoživljate svoje najhujše spomine</i>
<i> in umreti.</i>

1145
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
Beži, Heewon!

1146
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(kričanje)

1147
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(jokanje)

1148
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(kričanje)

1149
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(težko diha)

1150
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Kaj za vraga je bilo to?
- Ni časa za razlago!

1151
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
Gilyeong! Ne, počakaj! nehaj!

1152
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(napeta eterična glasba)

1153
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(godrnjanje)

1154
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
Tamle, poglej!

1155
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(godrnjanje)

1156
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
Ahh!

1157
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(sopihanje)

1158
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(napeta eterična glasba se nadaljuje)

1159
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(rjovenje)

1160
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! potrebujem te
da si pridobim nekaj časa!

1161
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Hej, Bi-heyong, gledaš?
- Seveda, kako lahko pomagam?

1162
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Odprite trgovino Dokkaebi,
White Star Pure Energy.

1163
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Ampak to je 50.000 kovancev,
imaš samo 49.000!

1164
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(godrnjanje)

1165
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(renčanje)

1166
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Ahh!
(godrnja)

1167
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(renčanje)

1168
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(rjovenje)

1169
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
<i>(napovedovalec): 50.000 plačanih kovancev.</i>

1170
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
<i> Kupili ste</i>
<i> White Star Pure Energy.</i>

1171
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
<i> Vaše orožje lahko zdaj izvaja</i>
<i> enkraten kritični zadetek.</i>

1172
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(sopihanje)

1173
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
Hyeonseong!

1174
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(nežno cviljenje)

1175
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(visoko zvonjenje)

1176
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- Huh?
- Oh, buden je!

1177
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
Hej, si v redu?

1178
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
žal mi je

1179
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Najbrž sem zaspal
ali kaj podobnega.

1180
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
Argh!

1181
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Pomiri se.

1182
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
Moral bi se malo odpočiti.
Počutili se boste bolje, verjemite mi.

1183
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
<i> Hyeonseong v romanu</i>
<i> je bil tako porabljen</i>

1184
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
<i> s prevelikim občutkom krivde</i>
<i> ker nisi nekoga rešil</i>

1185
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
<i> da ni mogel</i>
<i> za popolno uporabo</i>

1186
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
<i>njegovih sposobnosti in potenciala.</i>

1187
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
<i> Lee Hyeonseong tukaj</i>
<i> je popolnoma enak.</i>

1188
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
No, lepo delo, vsi.

1189
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
Mislim, da sem opazil nekaj zaklada
skrinje bolj zadaj.

1190
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Vsak pojdimo odpreti eno.

1191
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
Dva meča za Heewona.

1192
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Ščitnik za roke
za Hyeonseong.

1193
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
Kaj pa Gilyeong?

1194
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Ko nosim to čelado,

1195
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
Slišim žuželke
bolj jasno!

1196
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
takrat! Lepo, kaj?

1197
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Očitno mi bo pomagalo
tudi bolje se boriti.

1198
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
Potem, mislim
Zdaj bom tudi jaz odprl svojega.

1199
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(brenčanje)

1200
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
huh Ampak tvoj je pokvarjen!

1201
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Največ pa si naredil ti,
zakaj nekaj dobiš

1202
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
to ne deluje?

1203
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
Nekako bo koristno,
Prepričan sem. gremo

1204
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
<i> To je to, Broken Faith.</i>

1205
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
<i> Zdaj, če le najdem</i>
<i> eter vere,</i>

1206
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
<i> orožje bo dokončano.</i>

1207
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
huh kaj je to

1208
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Gospod, nekaj sem našel
na tleh, kaj je?

1209
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
No, če to jeste,

1210
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
potem tiste bele roke
bo prišel ven,

1211
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
in imel boš strašne sanje.

1212
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Zato se drži daleč stran od tega, prav?

1213
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
Prav, gospod.

1214
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (smeh)
- Dokja.

1215
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
Kako veš vse to?

1216
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
Kaj?

1217
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
Na vsakem koraku,
zdi se, da točno veš

1218
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
kaj prihaja
in kam moramo iti.

1219
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
Kot da si že
živel na tem svetu.

1220
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
V redu, hvala!
Isto sem mislil.

1221
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
kaj se dogaja s teboj,
Dokja?

1222
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
V redu, uh...

1223
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
Nimam nobenih sponzorjev
ali katere koli prave posebne veščine.

1224
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
Ampak zdi se, da zmorem
napovedovati stvari

1225
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
preden se zgodijo,
kot nekakšna prerokba.

1226
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
Ali res vidite
kaj se bo zgodilo

1227
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
Prerokba?

1228
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
Dokja,
to je tako prekleto kul!

1229
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Potem, ali veš
kaj se bo zgodilo s svetom?

1230
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
Ali ne bi smel
tudi to videti?

1231
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
No, svet ...

1232
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
se lahko vrnem, kot je bilo.

1233
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
res?

1234
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
kdaj?
Ker si res želim domov!

1235
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
No, saj bo
vzemite si nekaj časa.

1236
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
Potem nam povej
kaj moramo narediti.

1237
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
Morali bomo razčistiti
do 99. scenarija.

1238
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
99.?
Je to sploh mogoče?

1239
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
Nekdo je
kdo to zmore.

1240
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Junak, ki lahko očisti
vse scenarije.

1241
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
In rešiti ves svet.

1242
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
In to nisi ... ti?

1243
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(nervozno se smeje)

1244
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Vidva sta ga videla
nazaj na most Dongho.

1245
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Yoo Junghyuk.

1246
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(zver renči)

1247
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(stokanje)

1248
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(glasno sopihanje)
Čakaj, ta tip?

1249
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
Bil je tako lep!

1250
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
Problem je ...

1251
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
jutri bo umrl
boj s pošastjo.

1252
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
Toda kaj se zgodi, če umre?

1253
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Potem svet umre z njim.

1254
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
Nikoli se ne more vrniti
kako je bilo.

1255
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
On bo
zdaj na postaji Chungmuro.

1256
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Ko končamo čiščenje
ta scenarij,

1257
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
pregrada bo odstranjena,

1258
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
in potem lahko grem tja
in mu pomagaj.

1259
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Lahko ga poskusim nekako rešiti.

1260
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
Počakaj!

1261
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
Ali se nismo pravkar razbili
čiščenje tega scenarija?

1262
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
Ostala je ena pošast.

1263
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
<i> (napovedovalec): Deset minut</i>
<i>do plačila Survival Fee.</i>

1264
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
<i> Prejmite svoja plačila</i>
<i> pripravljeno.</i>

1265
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Hej, pravkar sem slišal tiste ljudi
v iskalni skupini

1266
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- ubijajo zaradi kovancev.
- Izstopi.

1267
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- Moj mož se še ni vrnil...
- Spravi se!

1268
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
Prekleto, si nadležen!

1269
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
Ja, ubil sem tvojega moža!
Kaj pa to?

1270
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- Ne! Nisi!
- Huh? Kaj boš

1271
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
storiti glede tega?
Neumna nadležna prasica.

1272
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(drugi kričijo)

1273
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
Rekel sem ti, da te bom ubil,
se spomniš?

1274
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
sladke sanje!

1275
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(stokanje)

1276
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(ropotanje kovancev)

1277
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
Gospa Jeong Heewon!

1278
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Če res želite počistiti
scenarij,

1279
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
veste, kaj morate storiti, zato to storite!

1280
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Mislim, kaj je vse to, kaj?

1281
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
Zato sem tukaj!

1282
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Ubiti zadnjo pošast
v scenariju.

1283
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(smeh)

1284
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
No, kar naprej.

1285
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Pobij jih vse
in vzame njihove kovance.

1286
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(tolpa kriči)

1287
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(napeta glasba)

1288
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(rezila žvenketajo)

1289
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
<i> (Dokja): V romanu,</i>
<i> Jeong Heewon</i>

1290
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
<i> ni bil tako znan,</i>

1291
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
<i> in ni bil veliko uporabljen</i>
<i> v zgodbi.</i>

1292
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
<i> But maybe, that's why I rooted</i>
<i> zanjo bolj kot za koga drugega.</i>

1293
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
<i> Heewon, v tej zgodbi,</i>
<i> ti si junak.</i>

1294
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
<i> (napovedovalec): Ozvezdje</i>
<i> Demonski sodnik ognja</i>

1295
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
<i>odobri uporabo te veščine.</i>

1296
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
<i> Čas sodbe</i>
<i> je bil aktiviran.</i>

1297
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(godrnjanje)

1298
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(dramska glasba)

1299
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(godrnjanje)

1300
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Ahh!
- (godrnjanje)

1301
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(mehka napeta glasba)

1302
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(smeh)
Argh!

1303
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(godrnjanje)

1304
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(napeta glasba)

1305
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
Hej, počakaj! Gospodična!

1306
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
Počakaj.

1307
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(smeh)

1308
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
Pravzaprav nisi
ga boš ubil, kajne?

1309
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Mogoče tega ne veš,

1310
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
vendar ne razčistimo
ta scenarij.

1311
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Če ga počistimo,
naslednji je še težji.

1312
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
Na bližnji postaji,
razčistili so scenarij

1313
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
in vsi so bili pobiti
v naslednjem!

1314
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
Je bolje in lažje
za vse nas samo

1315
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- plačajte 100 kovancev vsak dan.
- Počakaj malo!

1316
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
Kaj za vraga je narobe
z vami ljudje?

1317
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
Zakaj nisi
povej nam to prej?

1318
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
Pravkar smo porabili vse svoje kovance
boj s temi pošastmi

1319
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
da počistite scenarij.

1320
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
No, vsaka oseba, ki je poskusila
očistiti, preden umre,

1321
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
tako smo predvidevali
vsi bi tudi umrli.

1322
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
Videli ste, ko ste umrli,
vsi vaši kovanci pridejo ven.

1323
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
Kongresnik je zbral
in jih vse delil.

1324
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
Kako naj bi vedeli
bi se vrnil?

1325
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Točno tako.

1326
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(ženska se smeje)

1327
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
<i> (Dokja): Zakaj se je to zgodilo</i>
<i> svetu?</i>

1328
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
Zakaj so ljudje
tisti, ki so kaznovani?

1329
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(pridušeno kričanje)

1330
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
<i> Je to Yoo Junghyuk</i>
<i> je govoril?</i>

1331
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(ropotanje kovancev)

1332
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Kim Dokja!
Mislim, da to pomeni ...

1333
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
nimaš dovolj kovancev
plačati pristojbino za preživetje!

1334
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
<i>(napovedovalec): Tri minute do</i>
<i> plačilo pristojbine za preživetje.</i>

1335
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
<i> Ljudje v tem okrožju,</i>
<i> pripravite se na plačilo.</i>

1336
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon godrnja)

1337
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(dramska glasba)

1338
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(godrnjanje)

1339
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
<i> Še ena minuta</i>
<i> plačilo pristojbine za preživetje.</i>

1340
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
<i> Vsi se pripravite na plačilo.</i>

1341
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
Hej, Heewon!
Ujeti ga morate zdaj!

1342
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(godrnja)

1343
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(tupanje)

1344
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(smeh)

1345
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
Zakaj si tako presenečen?

1346
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
To je ovira!

1347
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
Gotovo ste vedeli, da ste
da počistite scenarij

1348
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
da ga preneseš.

1349
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
Pobil si vse največ
pošasti na postaji Geumho,

1350
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
razen najbolj
pomemben.

1351
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(godrnja)

1352
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(sopihanje)

1353
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
Čas je potekel!

1354
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- Počakaj!
- Ta nepremišljena galantnost

1355
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
vedno je tvoj problem,
kajne?

1356
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
In zdaj te bo dobilo
in tvoji prijatelji ubiti.

1357
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (krogla žvižga)
- (škripanje)

1358
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(odmevi strelov)

1359
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(stokanje)

1360
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (pištola klikne)
- Poiščite kritje!

1361
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
<i> (napovedovalec): Vse pošasti</i>
<i> so bili nevtralizirani.</i>

1362
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
<i> Dnevna pristojbina za preživetje</i>
<i> je zdaj odpravljen.</i>

1363
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
<i> Počistili ste</i>
<i> glavni scenarij.</i>

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
Kdo za vraga je tam?

1365
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
Joj, joj!
Kaj je z odnosom?

1366
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Pravkar sem rešil tvoje riti,

1367
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
ali ne bi morali biti vsi
se mi zahvaljujem?

1368
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(vzdihne)
Odkar sem ga ubil,

1369
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Vse to bom samo vzel.

1370
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(ropotanje kovancev)

1371
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Pomiri se, ne bom te ranil.

1372
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
Lahko rečem, da ste samo berači.

1373
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(živčno smejanje)
Ja, no, hvala.

1374
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
Hej, ja, izgleda prijazna
grozljivega, gremo.

1375
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
kam greš
Razčistiti moramo scenarij.

1376
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
Uh, ampak ali nismo pravkar
razčistiti scenarij?

1377
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
Še enkrat hvala, mimogrede.

1378
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Ja, ampak to je bilo
vaš scenarij.

1379
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
In le stopil si
v moje okrožje.

1380
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
Ah, haha! Oh!

1381
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
kaj se dogaja
Spet smo blokirani?

1382
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
ja In samo da veš,

1383
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
scenarij tukaj ni eden
kjer se združite

1384
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
in pojejo kumbajo.

1385
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
Vsak je zase.

1386
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
Ali ste fantje res
boš samo stal tam?

1387
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Predlagam, da začnete teči.

1388
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
<i> (Dokja): Lee Jihye.</i>

1389
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(kričanje v ozadju)

1390
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
<i> V romanu,</i>
<i> med prvim scenarijem,</i>

1391
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
<i> ko vsi ostali</i>
<i> je bila panika ...</i>

1392
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(kričanje)

1393
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye, kaj bova naredila?

1394
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
<i> ...Lee Jihye</i>

1395
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
<i> je preživela sama.</i>

1396
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
<i> (napovedovalec): Četrti dan od</i>
<i> scenarij postaje Chungmuro</i>

1397
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
<i> se začenja. Deset minut</i>
<i> preden se pojavijo pošasti.</i>

1398
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
<i> Ustvarjene bodo zelene cone.</i>

1399
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
<i> Poiščite zatočišče v zeleni coni</i>
<i> preživeti.</i>

1400
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
<i> Trenutni preživeli:</i>
<i> 104 osebe.</i>

1401
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
<i>Število zelenih con za danes:</i>

1402
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
<i> 52.</i>

1403
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
<i> Poiščite zatočišče v zeleni coni.</i>

1404
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(zvončkanje)

1405
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(napeta glasba)

1406
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(vsi kričijo)

1407
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
Še deset minut!

1408
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
Če hočeš živeti,
to je 750 kovancev na osebo.

1409
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
Tukaj je varno, kaj?
Še deset minut!

1410
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Ni veliko praznih mest!

1411
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
Pozdravljeni, gospod. koliko
v gotovini samo zame?

1412
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
Idiot je rekel gotovina!

1413
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
Poglej, kolega!
Ne jemljemo gotovine, kaj?

1414
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Prinesti nam moraš kovance.

1415
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
Glej, nimam kovancev
na meni,

1416
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
ampak ti bom dal toliko denarja
kakor želite.

1417
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 tisočakov?
- Ja, ne, moraš

1418
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
pojdi stran od tukaj.

1419
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
Ne znaš prebrati znaka, kaj?

1420
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
<i>1 nočitev 1 oseba, 750 kovancev</i>

1421
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- Prekleto.
- Prosim, samo vzemi to!

1422
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Tam je sto tisoč
dolarjev tukaj.

1423
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- Shrani!
- Ne, prosim, vzeti ga moraš!

1424
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Rekel sem ne! Zdaj pa pojdi stran!

1425
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Prosim, prisežem...
- Rekel sem, premakni se!

1426
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Počakaj malo, počakaj.

1427
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
Kje si dobil
sto tisoč v gotovini?

1428
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- Šla sem mimo
Postaja Myeongdong včeraj.

1429
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
Neki tip se je ponujal
100 $ na kovanec

1430
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
vsakomur, ki je minil.

1431
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
Nikoli ne veš, kdaj svet
bi lahko šlo nazaj v normalno stanje, kajne?

1432
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Tako da sem ga zamenjal za vsak slučaj.

1433
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (smeh)
- Kaj je tako smešno?

1434
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- Ta denar je iz mojega sefa!
- (vsi v smehu)

1435
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
Idioti, kot je on, so razlog
Imam toliko kovancev!

1436
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
Ključ do preživetja je prilagajanje.

1437
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(smeh)
Moj bog, nimaš možnosti

1438
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
na tem svetu, kajne?
Ti žalosten, patetičen mali človek.

1439
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
Zlomljen boš in mrtev!

1440
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(smeh)

1441
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
<i>(napovedovalec): Zaznan vsiljivec.</i>

1442
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(bujenje alarma)

1443
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(nerazločno kričanje)

1444
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(hitro streljanje)

1445
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Povej mi nekaj,
zakaj se berači tako kregajo

1446
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
preživeti?

1447
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
Za kaj želijo živeti?
Nimajo nič!

1448
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
Ah... Sploh še nismo začeli!

1449
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
Ali se bomo morali boriti
tako vsak dan?

1450
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(godrnja)
ob polnoči,

1451
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
pošasti so vse
pohitel na postajo.

1452
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
Lahko živiš, če greš noter
zelene ploščice.

1453
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
Razšli se bomo
in poiščite prazna mesta.

1454
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
Ampak poslušajte, morda ga ne bo
prostor za vseh nas pet.

1455
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Če najdete zeleno ploščico,
zaščititi za vsako ceno.

1456
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
Vsaj tako
eden od naju bo živel.

1457
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
Razumeš?

1458
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(vpitje v ozadju)

1459
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
<i> Ni več prostora</i>
<i> na postaji Chungmuro.</i>

1460
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
<i> Če hočemo živeti, imamo</i>
<i> prevzeti mesto nekoga drugega.</i>

1461
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Ti si tisti prerok,
kajne ti?

1462
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
O tebi sem slišal od Mojstra.

1463
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Ker vam je uspelo
preživeti tako dolgo,

1464
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
Mislim, da ti deluje.

1465
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, kje je?

1466
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
Je že odšel od tod.

1467
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
Ta scenarij ni blizu
na njegovi ravni je premočan.

1468
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
Zakaj samo stojiš tam?

1469
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
Če si res prerok,
potem bi moral vedeti

1470
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
kjer so bonus zelene cone
se bodo pojavili.

1471
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
Kaj? Preveč junaško
samo rešiti sebe?

1472
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
Mojster me je hotel
da ti to povem.

1473
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
Sprejel bo vašo ponudbo,

1474
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
ampak imaš
zapustiti druge,

1475
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
in preživeti noč
čisto sam. Hmm.

1476
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
Kaj? Ne preneseš
samo rešiti sebe?

1477
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
Ampak, ampak pravkar sem ti povedal

1478
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
kaj bi se zgodilo
če zmagaš, kaj?

1479
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Hej, gremo.

1480
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (nasilnež): Ho-ho!
- (fantje se smejijo)

1481
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
Kaj sem ti rekel, a?
Rekel sem ti, da bodo to storili!

1482
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
Moral bi obupati.

1483
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(nasilnež): Vsakič,
vedno se obnašajo, kot da se ne bodo,

1484
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
ampak delajo!

1485
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
Tako vsaj...

1486
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
<i> eden od nas bo preživel.</i>

1487
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (vsi kričijo)
- Umakni se s poti, moj je!

1488
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
Dobil sem, dobil sem!

1489
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(napeta glasba)

1490
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(električno brenčanje)

1491
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
<i> 6-1, 6-1.</i>

1492
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
<i> V redu, torej je pet ploščic</i>
<i> nazaj od točke 6-1.</i>

1493
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
Dokja!

1494
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, povsod smo iskali,
praznih mest ni.

1495
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong, sem!

1496
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Come on, you must know somewhere
sicer lahko poskusimo in pogledamo.

1497
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(prekrivajoči se srhljivi glasovi):
Vsi poslušajte!

1498
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Jaz sem Biryu, Dokkaebi
zadolžen za ta scenarij.

1499
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Imaš manj
še kot ena minuta,

1500
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
vendar nisem prepričan
Čutim nujnost.

1501
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Ste začeli postajati utrujeni?

1502
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
Mogoče bi moral samo nadaljevati
in takoj osvobodite pošasti.

1503
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Dvigni napetost
tukaj malo.

1504
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Tistim, ki nimajo
mesto še,

1505
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
to je tvoja zadnja priložnost.

1506
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
<i>(napovedovalec): Enominutno opozorilo.</i>

1507
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
<i> Nekatera zelena območja bodo izginila,</i>

1508
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
<i> medtem ko druge bonus zelene cone</i>
Prikaže se <i>.</i>

1509
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
Kaj?

1510
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(zvončkanje)

1511
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(vsi kričijo)

1512
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(dramska glasba)

1513
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(zvončkanje)

1514
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Dokja, pridi.
Takoj se moramo premakniti!

1515
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
Je ... tudi to prerokba?

1516
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
V tem primeru ne more pomagati.

1517
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
Vsaj poskusi na teh mestih.

1518
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Če jih potisnemo ven,
ali bodo ti ljudje kar umrli?

1519
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Če hočeš živeti,
ni mogoče pomagati.

1520
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
Ali se ne moremo kar boriti z njimi
kot smo prej?

1521
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
Koliko pošasti je tam?

1522
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
hej Tako ne gre.

1523
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
Umrl boš, če ne boš
najdi cono!

1524
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
<i>(napovedovalec): Portal ima zdaj</i>
<i> odprto, vstopajo pošasti.</i>

1525
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(električno brenčanje)

1526
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(bitja renčijo)

1527
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(kričanje)

1528
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(godrnjanje)

1529
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Moraš najti mesto.

1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
To je edini način
uspelo ti bo!

1531
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
Kaj vse počnete?

1532
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(rezila žvenketajo)

1533
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(vpitje množice)

1534
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(jokanje)

1535
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
Tako se preprosto ne more končati.

1536
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
Počakaj, počakaj!

1537
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(sopihanje)

1538
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Pojdite proti portalu.
In tamle.

1539
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
Ali ni bolj nevarno
tam spodaj?

1540
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
Vsi scenariji so zasnovani
za maksimalno zabavo

1541
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
za ozvezdja.
Če je zabavno,

1542
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
pravila se lahko spremenijo.

1543
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Lahko se pojavijo zelene cone
na najbolj nevarnih mestih.

1544
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(godrnja)
Pohitite!

1545
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(sopihanje)

1546
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Dokja je bolje
prepričan o tem!

1547
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(sopihanje)

1548
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(električno pokanje)

1549
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (bitja lajajo)
- (rezanje rezil)

1550
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(ženska kriči)

1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(bitja renčijo)

1552
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(godrnjanje)

1553
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
Vidim enega!

1554
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong): Toda počakajte, gospod ...

1555
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Hej, otrok. prosim utihni.

1556
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Lahko bi ostal
na vašem trgu.

1557
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- Zakaj si se vrnil?
- Prebral sem ta roman

1558
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
kjer je preživel le junak.

1559
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
Ampak če sem iskren,
bil je nekakšen kreten.

1560
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(pošast rjovi)

1561
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(glasba zbledi)

1562
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(tišina)

1563
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

1564
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(godrnja)

1565
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(renčanje pošasti)

1566
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(rezanje rezila)

1567
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Hej, Yoo Junghyuk! Premakni se!

1568
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
Ne potrebujete zelene cone.
Mi delamo! pridi no

1569
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Hočeš se boriti
zmaj skupaj?

1570
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
Potem je to tvoj test.

1571
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
Pusti fanta in vstopi.

1572
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
Sicer oba umreta.

1573
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(zelene cone zvonijo)

1574
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(godrnjanje)

1575
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, zgrabi!

1576
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(renčanje)

1577
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(renčanje)

1578
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(rezanje rezila)

1579
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(renčanje)

1580
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, ostani tukaj.
- Kaj pa ti?

1581
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(pošasti renčijo)

1582
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(dramska glasba)

1583
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(strganje z mečem)

1584
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(renčanje)

1585
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
<i> (Dokja): Če to pojem,</i>

1586
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
<i> Ujet bom</i>
<i> v iluzornem zaporu.</i>

1587
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (godrnjanje)
- (bitja renčijo)

1588
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(renčanje)

1589
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Imel občutek ...

1590
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(sopihanje)

1591
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(stokanje)

1592
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
<i> (napovedovalec): Iluzorno</i>
<i> Zapor je bil aktiviran.</i>

1593
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(odmeva udarec)

1594
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(eterična glasba)

1595
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(pridušen smeh)

1596
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(otrok): Joj, udaril ga je!

1597
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
Čas se izteka,
raje pohiti!

1598
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
Dajmo, gremo, fantje!

1599
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
Hočem videti akcijo!

1600
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(mračna glasba)

1601
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(sopihanje)

1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(godrnjanje)

1603
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(jokanje)

1604
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(pridušeni udarci meča)

1605
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(nadaljuje se mračna glasba)

1606
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
Vau, nehaj! nehaj!
Stop, hey, I'm sorry, okay?

1607
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
žal mi je

1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(nasilnež): Vau, Dokja,
premagal si ga!

1609
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
<i> (Dokja): Spoštovani avtor,</i>

1610
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
<i> Yoo Junghyuk je nekoč rekel,</i>

1611
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
<i> "Ne morem si pomagati, če drugi</i>
<i> so žrtvovani, da lahko živim."</i>

1612
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(jokanje)

1613
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
<i>Ali je to tema romana?</i>

1614
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
<i> Ker tega ne morem sprejeti.</i>

1615
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
<i> Gospod, vaš roman je najslabši.</i>

1616
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(srčna glasba)

1617
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(učitelj): Žal mi je, da moram povedati
ti tisto, včeraj,

1618
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
<i> Minseop je umrl.</i>

1619
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
<i> Še vedno se trudimo</i>
<i> da ugotovimo vse podrobnosti.</i>

1620
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
<i> Ampak za zdaj vem, da je težko,</i>

1621
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
<i> vendar se poskusite osredotočiti</i>
<i> na današnjem poskusnem izpitu.</i>

1622
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(tiho vpije)

1623
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
<i> (Dokja): Avtor,</i>

1624
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
<i> Nekoč sem povzročil smrt prijatelja</i>
<i> da bi lahko živel.</i>

1625
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
<i> V romanu Yoo Junghyuk</i>
<i> zdelo se je, da mi govori</i>

1626
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
<i> da nisem jaz kriv.</i>

1627
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(rjovenje pošasti
v daljavi)

1628
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
<i> Da si ni bilo mogoče pomagati.</i>

1629
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
<i>Zato sem navijal za Yooja Junghyuka.</i>

1630
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
<i> Dokler ne preberem konca</i>
<i> današnjega romana.</i>

1631
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
<i> Osebno ugotovim</i>
<i> ta konec je grozljiv.</i>

1632
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
<i> In razlog je,</i>

1633
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
<i> Bojim se, da bi lahko tudi</i>
<i> zgodi se mi.</i>

1634
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
<i> Gospod,</i>

1635
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
<i> Želel sem drugačen konec.</i>

1636
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
<i> Konec, ki ga nisem mogel imeti,</i>

1637
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
<i> kjer koli žrtev</i>
<i> trajalo je,</i>

1638
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
<i> junak je preživel do konca</i>

1639
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
<i> s prijatelji ob sebi.</i>

1640
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk): Naj ti ne bo
smešno.

1641
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
<i> (napovedovalec): Yoo Junghyuk</i>
<i> je aktiviran</i>

1642
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
<i> spretnost Sanjski pogovor.</i>

1643
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Če si to želel,
ti bi se boril s tem nasilnežem.

1644
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Vem, kaj hočeš narediti.

1645
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Toda ljudje nismo zgrajeni
na ta način.

1646
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Dokja joka)

1647
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
Nismo ustvarjeni, da bi bili
junaško in nesebično.

1648
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
Včasih sem razmišljal tako
narediš zdaj.

1649
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
Toda po izgubi
preveč prijateljev

1650
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
v tem neskončnem peklu,

1651
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
preprosto je postalo lažje
boriti se sam.

1652
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(vzdihne)

1653
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
Ampak potem ...

1654
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
kaj bomo zdaj?

1655
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
Zakaj domnevate
moraš kaj narediti?

1656
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
Zapomni si, Dokja,
ti si nič.

1657
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(boleče sopihanje)

1658
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Sangah): Njegove rane
so preveč resni,

1659
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
ne gredo na bolje.

1660
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(kašelj)

1661
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Dokja, si v redu?

1662
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
Skrbelo me je, da boš zunaj
provizije

1663
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
za preostanek dneva.

1664
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(lahka glasba)

1665
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
Kaj se je zgodilo vsem?

1666
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- Kaj je narobe s Hyeonseongom?
- (Hyeonseong): Gospod Dokja.

1667
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
Lepo te je videti
gor in okoli.

1668
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong se je potisnil
pretežko.

1669
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Tudi Sangah se je nategnila
poskušal ga ozdraviti.

1670
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
Ste prepričani, da ste res v redu?

1671
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Da, ampak ali smo...

1672
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
Ali ste se borili s pošastmi
celo noč?

1673
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
zaradi mene?

1674
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(oddaljeni glasovi kričijo)

1675
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- Oh, naš čas je potekel.
- (koraki se približujejo)

1676
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Moramo iti
do naslednjega scenarija.

1677
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
<i> (Dokja): Moji prijatelji so preživeli</i>
<i> zunaj zelenih con.</i>

1678
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- Preveč utrujen.
- Moraš se zbuditi.

1679
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- <i> - S skupnim delom.</i>
- (Sangah): Čas je, da gremo.

1680
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
<i> (Dokja): Mogoče najboljši način</i>
<i> da počistite ta scenarij ...</i>

1681
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
in Gilyeong se danes ne more boriti.

1682
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
Najti boste morali dva
Zelene cone zanje,

1683
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
in jih bomo zadržali
tam zunaj.

1684
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
Ampak danes...

1685
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk umre.

1686
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(mehka napeta glasba)

1687
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
Na zadnji dan dne
scenarij postaje Chungmuro,

1688
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
ven pride ognjeni zmaj.

1689
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk bo poskusil
boriti se z njim in umreti.

1690
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
Toda povedal si nam, če umre,
takrat je konec tega sveta.

1691
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
No, da bo jasno, če je junak
kdor lahko reši svet umre,

1692
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
svet bo uničen
v nekaj minutah.

1693
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
Da bi to preprečili,

1694
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
nekdo drug potrebuje
za boj proti ognjenemu zmaju.

1695
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
No, če smo to mi...

1696
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
to bi pomenilo enega od nas
mora umreti, kajne?

1697
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
Bom naredila.

1698
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
In poleg tega,

1699
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
Jaz bi bil že mrtev
če ne bi bilo Dokja.

1700
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Povej mi, kaj moram narediti.

1701
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(vzdihne)
št.

1702
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
Še nekaj je
moraš narediti, Heewon.

1703
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- To moram narediti.
- Ne, ne, počakaj!

1704
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk je pri
veliko višjo raven kot ti.

1705
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
Je v popolnoma drugačnem
ligi kot mi.

1706
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Če mu je oseba všeč
ne morem ga ubiti,

1707
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
kje te potem to pusti?

1708
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(vzdihne)
Vsi ste me zaščitili sinoči.

1709
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Rešil si mi življenje.

1710
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
In zaradi tega,
zdaj vidim, kaj moram narediti.

1711
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
<i> (napovedovalec): Trenutna številka</i>
<i> preživelih, 57 ljudi.</i>

1712
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
<i> Število zelenih con</i>
<i> za danes...</i>

1713
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(zelene cone zvonijo)

1714
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
<i> Imamo obvestilo.</i>

1715
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Biryu): Vsi, poslušajte!

1716
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
Kot veste, je ta scenarij
pravilo je vsak zase.

1717
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Koncept je preživetje
na svojem.

1718
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
Toda sinoči,
nekateri ste preživeli

1719
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
zunaj zelenih con.

1720
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
S pomočjo drug drugemu.

1721
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Naša draga ozvezdja
so zelo razburjeni.

1722
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Torej danes,
bomo povečali težavnost.

1723
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
<i>(napovedovalec): Trenutni preživeli,</i>
<i> 57 oseb.</i>

1724
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
<i> Število zelenih con</i>
<i> za danes...</i>

1725
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
<i> ena.</i>

1726
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (vpitje množice)
- (ženska): Kaj?

1727
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
Tega ne smeš!

1728
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
To je smrtna obsodba
za vse nas!

1729
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
Utihni!

1730
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Danes se bom odločila
kdo je vreden

1731
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
enotne zelene cone.

1732
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Kdo naj ga dobi, se sprašujete?

1733
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
Najprijaznejši človek?
Najbolj nesrečen človek?

1734
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
Ali morda najpametnejši človek?

1735
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
Toda v tvojem svetu slišim,
vladajo najbogatejši.

1736
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
Potem naredimo to.

1737
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(zelene cone zvonijo)

1738
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
<i> (napovedovalec): Zelena cona</i>
<i> se je pojavil.</i>

1739
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- Če hočeš živeti,
vstani in zavzemi to mesto.

1740
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
Toda tudi če to storite,
še vedno je samo eden.

1741
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(smeh)

1742
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(napeta glasba)

1743
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Počakaj malo.

1744
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
Jihe! Potrebujem vašo pomoč.

1745
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
Why would I help you
kdaj lahko vzamem ta prostor?

1746
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Work with us. skupaj,
to zmoremo, verjemite mi.

1747
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(vzdihne)

1748
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Če bi le ostal
v tistem območju,

1749
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
ne bi bili v tej godlji.

1750
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(škljocanje pištole)

1751
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
Zdaj bodo vsi umrli

1752
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
ker si moral igrati
junak.

1753
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
In zato potrebujem
vaša pomoč.

1754
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Poslušaj, imam idejo.
Samo pomagati mi moraš...

1755
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
Rekel sem ne!

1756
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
Videli ste, kdo je dobil zeleno cono.

1757
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
V tem svetu je vedno
močni, ki preživijo,

1758
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
in vedno bo.
(smeh)

1759
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
In mislim, da je to super.

1760
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
To je naravnost in pošteno.

1761
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
Če nočeš umreti,
potem moraš samo zmagati.

1762
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
Ali ni že dovolj?

1763
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
Da si ubil svojega prijatelja
preživeti?

1764
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
<i> Tudi kot je vzela</i>
<i> njen zadnji dih,</i>

1765
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
niti dvignila ni
prst, da te ustavi.

1766
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
Nisem si mogel pomagati.

1767
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(tresoč glas): Ne bi mogel
pomagaj.

1768
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(godrnjanje)

1769
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(jok)

1770
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
<i> (Dokja): Vem</i>
<i> nisi si mogel pomagati.</i>

1771
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
<i> Ampak tudi veš</i>
<i> kaj se je zgodilo</i>

1772
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
<i>ko si poskušal preživeti sam.</i>

1773
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(mračna glasba)

1774
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(jok)

1775
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(vohanje)

1776
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Bihyeong, si tam?

1777
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Dokja, vau!

1778
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
Tako kot si mi rekel,

1779
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
naš kanal je absolutno
eksplodira!

1780
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
Ozvezdja
obožujem to zgodbo,

1781
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
in donacije dežujejo!

1782
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
Unovčimo
te donacije prav zdaj.

1783
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
Koliko natančno?

1784
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Vse to.

1785
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(klikanje)

1786
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(napeta glasba)

1787
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
Ko ti povem,
postreli vse ven.

1788
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
V redu, počakaj.
Naj ga pretvorim.

1789
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(vpitje množice)

1790
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
Hej, gospod!

1791
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
Ja, ti, Gong Pildoo!

1792
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
Kaj zdaj potrebuje ta potepuh?

1793
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
Vsaka priložnost
nekaj dela zame?

1794
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- Kaj?
- Imam pomembno službo

1795
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
za vas. Koliko računate?

1796
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
Mislil sem, da si samo
neki potepuh.

1797
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
Nisem vedel, da si
tudi kook.

1798
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
Kako pa sto tisoč
zvok kovancev?

1799
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(mrmranje)

1800
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(smeh)
Toliko?

1801
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
Seveda, če res
have that much,

1802
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
Opravil bom kakršno koli neumno delo
hočeš.

1803
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Zdaj pa mi pokaži kovance.

1804
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
Prihaja takoj.

1805
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
<i> Bihyeong, zdaj.</i>

1806
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
Tukaj je, 113.000 kovancev!

1807
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
<i> (napovedovalec): Zelena cona</i>
<i> se obnavlja.</i>

1808
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- Moje mesto!
- (zvonci zelene cone)

1809
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(množica sopiha)

1810
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(pridušeno trkanje)

1811
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo): Ti si nor
pasji sin! nehaj!

1812
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Čakaj, ne moreš! ne!

1813
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
ustrelil te bom!

1814
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
Potem pa me ustreli!

1815
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(množica kriči)

1816
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
<i> Vem, da si nisi mogel pomagati.</i>

1817
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
<i>Vendar tudi veste, kaj se je zgodilo</i>
<i>ko si poskušal preživeti sam.</i>

1818
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(godrnjanje)

1819
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (kričanje)
- Spravi se z mene! Spravi se!

1820
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja sopiha)

1821
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(zvok zbledi)

1822
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(krogla žvižga)

1823
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(ting)

1824
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(sikanje)

1825
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Dokja sopiha)

1826
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo): Hej, ti!

1827
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
Kaj za vraga je storil... prekleto.

1828
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
Tisti psihopat res
prebil skozi to!

1829
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
S poti.

1830
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
Poglej me, ti baraba!
Uničil si moje varno območje.

1831
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
Kaj bova zdaj?

1832
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
<i>(napovedovalec): Vstopile bodo pošasti</i>
<i> v eni minuti.</i>

1833
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
<i> Portal se oblikuje.</i>

1834
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(vpitje množice)

1835
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- Poslušaj me!
- Prihajajo!

1836
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Če te zelene cone
ni obstajal,

1837
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
vsi bi imeli
boril s pošastmi.

1838
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
In morda bi imeli vse
uspel skozi.

1839
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(napeta glasba)

1840
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(električno brenčanje)

1841
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
<i> (napovedovalec): 100.000 kovancev</i>
<i> so bili preneseni.</i>

1842
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- Kam greš?
- Plačal sem ti, da opraviš delo.

1843
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- Drži besedo.
- Ampak, ampak kaj naj naredim?

1844
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
Nočem ene same osebe
tukaj umreti.

1845
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
Vse sem preštel!

1846
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(moški): Ja, potrebuješ
pomagati vsem nam.

1847
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(ženska): Prav! Naj živimo tudi mi.

1848
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (množica nerazločno kriči)
- Dolžan si nam!

1849
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
Hej, ne bom ti zaračunal
za danes.

1850
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
Torej tisti, ki želijo
boriti se, boriti se.

1851
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Tisti, ki ne morejo,
pridi v mojo deželo. Pohitite!

1852
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(električno brenčanje)

1853
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(napeta glasba se gradi)

1854
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(mehansko brušenje)

1855
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
Mislim, da bom zaslužil kup sranja
kovancev danes.

1856
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
<i> (napovedovalec): Ozvezdje</i>
<i> Mojster obrambe</i>

1857
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
<i> je dal nujno obrambo</i>
<i> v Gong Pildoo.</i>

1858
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(zagon motorja)

1859
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(sopihanje)

1860
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong in Hyeonseong
danes nam ne more pomagati.

1861
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Tudi zanje se moramo boriti.

1862
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
Naredi mi uslugo,
ne umri, vidva!

1863
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(renčanje)

1864
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(hitro streljanje)

1865
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(kriči)

1866
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- Posni to, izmeček!
- (školjke žvenketajo)

1867
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(vreščanje)

1868
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (rezanje rezila)
- (godrnjanje)

1869
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(hitro streljanje)

1870
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(zvok zbledi)

1871
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(nizko ropotanje)

1872
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (razpadanje kamna)
- (globoko renčanje)

1873
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(zlovešča glasba)

1874
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (rjovenje)
- (kriči)

1875
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Gong Pildoo!
- Umri, mali...

1876
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
Tole bom vzel.
Še naprej blokirajte vhod.

1877
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- Pojdi, hitro!
- (renčanje)

1878
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(oddaljeno kričanje)

1879
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(renčanje)

1880
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
Yoo Junghyuk! Počakaj!

1881
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(sopihanje)

1882
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Če se boriš, boš umrl.
Naj naredim to.

1883
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(pošastni cvili)

1884
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
S tem mečem?

1885
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
Kaj je bilo? Pred štirimi dnevi?

1886
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
Kdaj si napovedal, da bom umrl?

1887
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Poglej to.

1888
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (sviljenje)
- (bitje cvili)

1889
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(napeta glasba)

1890
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(brenčanje)

1891
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(zmaj renči)

1892
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(streljanje)

1893
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(zmajev meh)

1894
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
<i> (napovedovalec): Tam je človek</i>
<i> na tem območju</i>

1895
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
<i> z nenormalnimi sposobnostmi.</i>

1896
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
<i> S soglasnim soglasjem</i>
<i> ozvezdij,</i>

1897
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
<i> težavnostna stopnja</i>
<i> bo zdaj dvignjen.</i>

1898
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
<i> (Dokja): Kaj?</i>

1899
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(pokanje elektrike)

1900
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(atmosferična glasba)

1901
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(hihtanje)

1902
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
<i> (Dokja): To ni bilo</i>
<i> v romanu.</i>

1903
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(ropotanje)

1904
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (tukanje)
- (stokanje)

1905
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(godrnja)

1906
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(godrnja)

1907
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
Ah...

1908
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(sopihanje)

1909
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
Argh!

1910
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (rjovenje)
- (godrnjanje)

1911
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Sangah! Hitro, potegni ga ven!

1912
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
Ampak potem, kaj pa ti?

1913
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
To me bo varovalo
iz plamenov.

1914
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(godrnja)

1915
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- Zdaj!
- (renčanje)

1916
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- Ahh!
- (renčanje)

1917
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(sopihanje)

1918
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- Ah!
- (tiho rjovenje)

1919
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(godrnjanje)

1920
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(sopihanje)

1921
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(napeta glasba)

1922
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(plahutajo krila)

1923
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(moški): Ogromen je!

1924
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
Poglej to!
Videti je kot bogomolka!

1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
Gilyeong!

1926
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(godrnjanje)

1927
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- Gilyeong ...
- Kaj pa Dokja?

1928
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- Gilyeong ...
- (rjovenje)

1929
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(množica kriči)

1930
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- Ahh!
- Gilyeong, nehaj.

1931
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
jaz sem v redu zmorem.

1932
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(rjovenje)

1933
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (kašlja)
- Gilyeong, dovolj si naredil.

1934
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Stop. Nehaj, Gilyeong,
prosim,

1935
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
ne moreš več!

1936
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
Ah!

1937
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(težko diha)

1938
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
<i> (napovedovalec): Lee Hyeonseong's</i>
<i> atribut je pripravljen na razcvet.</i>

1939
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
Argh!

1940
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (godrnjanje)
- (brnenje energije)

1941
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(godrnjanje)

1942
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
Argh!

1943
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(godrnjanje)

1944
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(ropotenje tal)

1945
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
Sangah!

1946
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(sopihanje)

1947
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(godrnjanje)

1948
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(zmaj godrnja)

1949
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
<i> (napovedovalec): Lee Hyeonseong</i>
<i> je aktiviran</i>

1950
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
<i>Great Mountain Push, četrta raven.</i>

1951
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
Argh!

1952
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(krušijo se kamni)

1953
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(godrnjanje)

1954
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Dokja): Hyeonseong,
prihajam! Ahh!

1955
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
Pazi!

1956
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(množica kriči)

1957
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(sopihanje)

1958
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(sopihanje)

1959
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
<i> (Dokja): Nekako bom našel</i>
<i> način za soočenje z Ognjenim zmajem.</i>

1960
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
Ampak poslušaj me.

1961
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
V zmajevi skrinji,
tam je okrogla školjka,

1962
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
in ima v sebi jedro.

1963
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Če preluknjamo jedro,

1964
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
premagali bomo ognjenega zmaja.

1965
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
Ampak problem je ...

1966
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
kdor lupino razbije

1967
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
ne bo uspelo iz tega.

1968
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
Če sem jaz tisti, ki zlomi
školjka in jaz umreva,

1969
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
potem mora Sangah vezati
roke skupaj,

1970
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
in Heewon mora
prebodite jedro.

1971
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
Če ubiješ zmaja,

1972
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
boste prejeli
posebna sposobnost.

1973
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
samo enkrat,

1974
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
lahko nekoga pripelješ nazaj
od mrtvih.

1975
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
Razumeš, kaj ti govorim?

1976
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Moramo si zaupati.

1977
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
To je edini način
celo možno je...

1978
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
da vsi živimo.

1979
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(intenzivna glasba)

1980
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(sopihanje)

1981
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
Ahh!
(godrnja)

1982
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(zmaj rjovi)

1983
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Dokja kriči)

1984
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(zmaj kriči)

1985
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(zmaj rjovi)

1986
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(zvoki zbledijo)

1987
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (godrnjanje)
- (pokanje)

1988
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(zmaj kriči)

1989
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(kriči)

1990
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(napeta eterična glasba)

1991
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Dokja...

1992
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(kričanje)

1993
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
Heewon! Zdaj!

1994
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(sopihanje)

1995
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (godrnja)
- Heewon! hitro!

1996
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(godrnjanje)

1997
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(mehka napeta glasba)

1998
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(sopihanje)

1999
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
<i> (Dokja): Lupina jedra...</i>

2000
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
<i> se preoblikuje.</i>

2001
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(klikanje)

2002
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
<i> Kaj bomo zdaj?</i>

2003
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(bitja lajajo)

2004
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
Edini način
končati ta boj ...

2005
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(napeta junaška glasba)

2006
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(godrnja)

2007
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(sopihanje)

2008
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(rjovenje)

2009
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(godrnjanje)

2010
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(sopihanje)

2011
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
<i> (Dokja): Jedro je preluknjano.</i>

2012
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
<i>In zdaj bo Yoo Junghyuk umrl.</i>

2013
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
<i> Tako kot v romanu.</i>

2014
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(rjovenje)

2015
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(plameni sikajo)

2016
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, kaj zdaj?

2017
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(sopihanje)

2018
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
<i> (Dokja): Junak je mrtev.</i>

2019
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
<i> Jaz...</i>

2020
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
<i>ničesar nisem mogel ustaviti.</i>

2021
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
<i> (napovedovalec): Aktiviranje Yooja</i>
<i> Junghyukova</i>

2022
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
<i> Spretnost regresije.</i>

2023
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
<i>Vsa snov v sedanjem svetu</i>
<i> bo prenehal obstajati.</i>

2024
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(mehka srhljiva glasba)

2025
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(sopihanje)

2026
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(glasba zbledi)

2027
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(junaška glasba)

2028
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- Hej, Bihyeong!
Pošlji mi artikel! hitro!

2029
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- Ampak počakaj! Dokja,
svet se razpada!

2030
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
Samo pošlji!

2031
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(glasba gradi)

2032
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(brnenje energije)

2033
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
<i> (napovedovalec): Broken Faith</i>
<i> has transformed</i>

2034
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
<i> v atributno orožje.</i>

2035
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
<i>(Dokja): Še imam možnost.</i>

2036
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(tukanje korakov)

2037
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
Hyeonseong!

2038
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(Topek)

2039
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Heewon!

2040
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(poševni meči)

2041
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
Sangah!

2042
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(junaška glasba se nadaljuje)

2043
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(obročki za meče)

2044
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(zmaj kriči)

2045
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
<i> (napovedovalec): Zelena cona</i>
<i> scenarij je počiščen.</i>

2046
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
<i> 10.000 kovancev, plačanih kot nagrada.</i>

2047
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
<i> Kot dodatno nagrado,</i>

2048
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
<i> ste prejeli</i>
<i> Kralj brez ubijanja.</i>

2049
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
<i>Kim Dokja je obudila Yooja Junghyuka</i>
<i> z uporabo King of No Killing.</i>

2050
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(lahka glasba)

2051
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo): Zmagali smo!

2052
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (oddaljen smeh)
- (nerazločno klepetanje)

2053
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
Ja, haha! Ja-hu!

2054
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(smeh)

2055
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
Uničili smo vse te barabe!

2056
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk.</i>

2057
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo se smeje)

2058
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
<i> Si v redu?</i>

2059
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
<i> (Junghyuk): Nisem mislil</i>
<i> zmogel bi.</i>

2060
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(nerazločno navijanje)

2061
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(navdušujoča glasba)

2062
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
Vau, dobro delo!
Razbili smo jim riti, kaj?

2063
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(smeh)

2064
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(nerazločno klepetanje)

2065
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
Dobro delo s tem mečem,
Dokja.

2066
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
Mislim, da ni bilo pokvarjeno
navsezadnje

2067
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
In Hyeonseong,
tvoje sposobnosti so bile slabe.

2068
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
Samo želim si
Prej bi se oglasil.

2069
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
Ampak vsem nam je šlo odlično.

2070
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
<i> (Dokja):</i>
<i> Jaz, ki sem bil resnično nič,</i>

2071
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
<i> živel to zgodbo,</i>

2072
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
<i> in spoznal nove prijatelje.</i>

2073
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
<i> In skupaj, kot ekipa,</i>

2074
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
<i> lahko napišemo nov konec.</i>

2075
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(junaška glasba)

2076
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
<i> (napovedovalec): Nov scenarij</i>
<i> se začenja.</i>

2077
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
<i> Vse ovire</i>
<i> so bili odpravljeni.</i>

2078
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(oddaljeno kričanje)

2079
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(moški): Pomagaj mi!
Naj nekdo pomaga! pomoč!

2080
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
Vau!

2081
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
G. Han?

2082
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
Pazi! Ubili so
vsi na postajo Geumho!

2083
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Tudi otroci
in starejši,

2084
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
ubili so jih!

2085
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
Ne stoj tam, pridi!

2086
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
Zdaj so na poti sem!

2087
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(truba vlaka)

2088
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
To so oni,
skoraj so tukaj!

2089
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
<i> (Dokja): Čakaj, že?</i>

2090
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(jokanje)

2091
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(množica mrmra)

2092
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(sopihanje)

2093
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Prihajajo.
Prihajajo!

2094
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(truba vlaka)

2095
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(zlovešča glasba)

2096
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(junaška glasba)

2097
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Podnaslavljanje: difuzno