1 00:01:13,799 --> 00:01:15,509 Lascia un messaggio e ti ricontatteremo! 2 00:01:18,136 --> 00:01:22,808 Ehi, sono Kurt! Ti sto chiamando. 3 00:01:24,101 --> 00:01:27,229 Sono in città. Spero che tu sia lì da qualche parte. 4 00:01:27,354 --> 00:01:29,231 Non so se ci sei oppure no... 5 00:01:30,190 --> 00:01:33,777 Alza il telefono, amico! Non se ne pentirà. 6 00:01:35,153 --> 00:01:36,453 Ciao Kurt... 7 00:01:36,488 --> 00:01:41,034 Quindi sei qui? Dove sei stato? 8 00:01:44,204 --> 00:01:45,747 Sì, le voci sono vere. 9 00:01:47,374 --> 00:01:48,750 No, siamo più di questo. 10 00:01:50,460 --> 00:01:51,837 Davvero, che succede? Cosa stai facendo? 11 00:01:54,256 --> 00:01:55,590 Ovviamente! Posso esserci. 12 00:01:57,301 --> 00:01:59,344 Mi servirebbe un po' di tempo in mente, assolutamente. 13 00:02:02,347 --> 00:02:05,976 Sì, penso che potrebbe essere fantastico. Solo per verificare con Tanya. 14 00:02:09,646 --> 00:02:11,440 Ti chiamo tra dieci minuti, aspetta. 15 00:02:13,984 --> 00:02:15,110 Che cos'è? 16 00:02:15,986 --> 00:02:17,988 Non chiedere la mia approvazione... 17 00:02:19,072 --> 00:02:20,365 Ho detto che te lo avrei chiesto. 18 00:02:25,787 --> 00:02:28,915 Voglio dare un'occhiata ad alcune sorgenti termali vicino a Daketa, per accamparci stasera, 19 00:02:29,249 --> 00:02:32,294 e che domani comincio davvero e vengo a casa entro mezzogiorno, direi. 20 00:02:34,629 --> 00:02:37,966 Senti, se sarà un problema, lo chiamo e ho detto che non posso andare. 21 00:02:43,764 --> 00:02:45,432 Potresti andare anche tu. Sei più che benvenuto. 22 00:02:45,599 --> 00:02:46,683 Quindi potrebbe essere divertente. 23 00:02:48,477 --> 00:02:50,729 Non sono il tuo ragazzo preferito per il campeggio. 24 00:02:53,649 --> 00:02:55,233 probabilmente pioverà comunque. 25 00:02:56,401 --> 00:02:57,611 Pioverà tutto il giorno... 26 00:02:58,153 --> 00:03:01,365 Ascolta, aspetta che te lo dica io che può andare... 27 00:03:01,615 --> 00:03:03,742 Sappiamo che andrà sicuramente bene, ecco perché non lo so perché dobbiamo passare attraverso... 28 00:03:03,777 --> 00:03:05,751 attraverso questo che ho bisogno di te lasciare il guinzaglio. 29 00:03:05,786 --> 00:03:08,330 Posso godermelo se dipende da te infelice per questo... 30 00:03:39,111 --> 00:03:40,779 Andiamo, Lucy, andiamo! 31 00:04:01,883 --> 00:04:03,260 ...11:09. Hill, come stai? 32 00:04:03,719 --> 00:04:05,721 - Molto bene, come stai oggi? - Bene, grazie. 33 00:04:06,096 --> 00:04:11,018 Ti chiamo perché non potrei mai per capire perché Lyndon Johnson... 34 00:04:11,518 --> 00:04:14,229 è diventato un sostenitore dei diritti umani. 35 00:04:15,605 --> 00:04:18,358 ...di cosa sta parlando? Agire sui diritti di voto è stato un vero affare! 36 00:04:18,567 --> 00:04:20,444 - Sì... - Sì, lo era, ma... 37 00:04:20,485 --> 00:04:23,495 Era l'inizio, letteralmente l'inizio Democrazia americana. 38 00:04:23,530 --> 00:04:25,956 - Sono cresciuto in campagna... - È diventata anche la base... 39 00:04:25,991 --> 00:04:28,910 - ...le strategie meridionali dei repubblicani. - Ha detto che abbiamo consegnato al sud... 40 00:04:28,945 --> 00:04:32,539 Il Partito Repubblicano molto tempo fa quando ha firmato... 41 00:04:32,574 --> 00:04:34,124 - È di questo che stavi parlando? - Esatto. 42 00:04:34,499 --> 00:04:35,813 Ma lui ha detto di sì, ma per questo... 43 00:04:35,848 --> 00:04:37,127 ...tutti abbiamo le nostre controversie. 44 00:04:37,336 --> 00:04:42,883 Quando... quando Reagan parlò sui diritti statali, tutto quello che era... 45 00:04:43,216 --> 00:04:45,427 un modo avvolgente per dirlo che è razzista. 46 00:04:45,761 --> 00:04:48,722 Quando Nixon parlava di legge e ordine, ecco di cosa stava parlando! 47 00:04:48,847 --> 00:04:49,806 Stava parlando di... 48 00:04:50,599 --> 00:04:55,354 Pensaci. C'è Lee Atwater che va in giro con tutti questi ragazzi... 49 00:04:55,389 --> 00:04:58,190 minacciando la strategia del sud! Compreso... 50 00:04:58,273 --> 00:05:02,653 incluso Karl Rove, ha portato strategia del Sud a un nuovo livello, 51 00:05:02,736 --> 00:05:04,446 Lo separano dalla via religiosa. 52 00:05:04,738 --> 00:05:06,657 Pertanto, penso che tu non sia pazzo. 53 00:05:06,740 --> 00:05:09,325 Ma voglio dire, non sono io la persona giusta chi giudicherà... 54 00:05:09,360 --> 00:05:10,108 Davvero non hai... 55 00:05:12,037 --> 00:05:15,457 Okay... ti... ti dirò questo. Sono d'accordo con il fatto che... 56 00:05:15,458 --> 00:05:17,426 - Posso interromperti qui? - Sì 57 00:05:17,461 --> 00:05:22,297 Non ho chiamato per dire che era Lyndon Johnson ha fatto questo, ho posto la domanda. 58 00:05:22,881 --> 00:05:25,801 Ma Bob ha reagito come se lo fossi concluso qualcosa in anticipo. 59 00:05:26,051 --> 00:05:27,928 E poi ha iniziato a elencare i nomi. 60 00:05:28,011 --> 00:05:30,180 - Hai ragione... - Ecco una brutta domanda... 61 00:05:31,556 --> 00:05:34,726 Di' a Bob che non esiste una cosa del genere poiché è una brutta domanda. 62 00:06:03,588 --> 00:06:04,673 Kurt! 63 00:06:10,387 --> 00:06:11,471 Alone? 64 00:06:20,564 --> 00:06:21,898 Alone! 65 00:07:07,361 --> 00:07:08,654 Ehi, amico! 66 00:07:09,780 --> 00:07:11,073 Ehi Kurt! 67 00:07:26,713 --> 00:07:32,344 Ho noleggiato un frigorifero. E un passeggino. E la televisione. 68 00:07:32,386 --> 00:07:35,138 - Sembra bello. - Veramente? Vorrei che fosse così. 69 00:07:38,433 --> 00:07:39,851 Non hai ancora venduto la casa? 70 00:07:40,602 --> 00:07:43,146 No, non ancora. Ma i miei giorni vengono contati qui. 71 00:07:44,648 --> 00:07:45,983 Sono molto felice che tu sia venuto. 72 00:07:46,358 --> 00:07:48,360 Non mi aspettavo che potesse arrivare in così poco tempo, 73 00:07:48,402 --> 00:07:49,820 sono tutti così occupati adesso. 74 00:07:51,488 --> 00:07:55,409 Sai che ti ho sognato stanotte? In quale sei... 75 00:07:56,243 --> 00:07:59,746 in un ospedale o qualcosa del genere. Era molto contorto. 76 00:07:59,830 --> 00:08:03,333 - Ma tu eri la cosa migliore di lui. - E' fantastico. 77 00:08:04,042 --> 00:08:06,962 - Come sta Ashlyn? - Ashlyn? Incredibile! 78 00:08:07,879 --> 00:08:09,089 Era completamente trasformata. 79 00:08:10,215 --> 00:08:12,384 Sono in un posto completamente nuovo adesso, davvero. 80 00:08:18,890 --> 00:08:20,392 OH! Hai davvero cambiato tutto! 81 00:08:20,726 --> 00:08:21,810 Diavolo, è davvero buono! 82 00:08:22,060 --> 00:08:24,813 - Dove sono le tue cose? - Sono in macchina. Ho portato anche il cane. 83 00:08:25,188 --> 00:08:28,525 Veramente? Perché non andiamo con la tua macchina allora? Cosa ne pensa? 84 00:08:28,859 --> 00:08:30,944 Perché questa cosa è un vero fungo in montagna. 85 00:08:31,111 --> 00:08:33,155 Oh... certo. Posso guidare. 86 00:08:33,655 --> 00:08:34,990 Va bene! Carichiamolo! 87 00:08:46,501 --> 00:08:50,339 E i Democratici stanno con le mani in mano. Cosa ne pensi? 88 00:08:50,631 --> 00:08:55,636 Prima di tutto, i Democratici al Congresso hanno commesso un tragico errore, e cioè... 89 00:08:55,719 --> 00:08:57,519 che sembrano pensare di far parte del governo... 90 00:08:57,554 --> 00:09:02,434 - Esatto. È un po' controverso. - Piuttosto che andare tra la gente. 91 00:09:03,685 --> 00:09:07,022 L'opportunità non busserà alla porta da sola, deve lasciarla entrare attraverso di loro. 92 00:09:07,439 --> 00:09:10,859 E poi c'è l'asino democratico che beve il tè, si siede e dice: 93 00:09:11,526 --> 00:09:14,571 "Non lo so! Non sa se dovrei alzarmi e per vedere chi c'è alla porta. 94 00:09:15,822 --> 00:09:19,993 Lei è lì. E abbiamo visto la stessa cosa su dopo le ultime elezioni presidenziali quando... 95 00:09:20,661 --> 00:09:22,628 Abbiamo trovato una festa che lo è il candidato qui non è... 96 00:09:22,663 --> 00:09:27,000 - Ci serviranno solo due secondi. - E c'è anche il problema della corruzione aziendale. 97 00:09:27,035 --> 00:09:30,545 - Stai bene? - ...non capiscono che questa battaglia non riguarda... 98 00:09:30,796 --> 00:09:33,180 loro. Non è una battaglia per loro! 99 00:09:33,215 --> 00:09:38,428 - È una lotta per l'anima stessa della democrazia... - Ehi, hai 10 dollari? 100 00:09:39,888 --> 00:09:43,433 .. di Exxon, Myrdock, Richard Mellon Scaife... 101 00:09:43,475 --> 00:09:48,772 È una battaglia che non possiamo vincere a meno che non investiamo noi stessi e tutto... 102 00:09:48,939 --> 00:09:50,524 Alcuni dicono che ne abbiamo bisogno la terza parte... 103 00:09:50,559 --> 00:09:51,733 Mi piacerebbe averne un altro. 104 00:09:52,150 --> 00:09:55,362 Anch'io faccio molta fatica per il partito democratico. 105 00:09:55,654 --> 00:09:57,155 Ma certamente capisco le persone che... 106 00:09:57,656 --> 00:09:59,074 - ...chi si registra e... - Quanto costa? 107 00:09:59,658 --> 00:10:01,535 - 30 dollari? - $ 30... 108 00:10:04,413 --> 00:10:07,165 - ... e altre persone, perché... - Vacci piano 109 00:10:07,874 --> 00:10:09,793 E se non difendiamo la classe operaia... 110 00:10:10,293 --> 00:10:14,715 L'unica cosa positiva di tutto è questo stanno cercando di riprendersi la festa... 111 00:10:14,840 --> 00:10:16,508 al suo posto. Il mese scorso... 112 00:10:30,943 --> 00:10:36,419 Questa cosa risale a molto tempo prima? Oh sì! Giusto. 113 00:10:40,899 --> 00:10:41,867 Come sta tuo padre? 114 00:10:42,617 --> 00:10:45,370 Va bene, lo sai. È sempre preoccupato per qualcosa. 115 00:10:47,194 --> 00:10:50,375 L'ultima volta che ho sentito è che era vivo in un posto nuovo... 116 00:10:50,417 --> 00:10:51,501 Sì... è vero. 117 00:10:52,336 --> 00:10:54,588 Per qualche motivo ha deciso che a settant'anni... 118 00:10:54,796 --> 00:10:57,549 non vuole più sposarsi. Poi se ne è andato. 119 00:10:59,343 --> 00:11:00,469 Sì, è quello che ho sentito. 120 00:11:01,428 --> 00:11:02,679 Poi si è ammalato. 121 00:11:03,889 --> 00:11:05,974 Ha una maledetta emorragia cerebrale. 122 00:11:07,100 --> 00:11:08,143 Oh merda! 123 00:11:09,394 --> 00:11:11,855 È appena apparso, non so da dove. 124 00:11:13,065 --> 00:11:16,151 È stato molto debole per un po', non sapevamo cosa fare. 125 00:11:16,193 --> 00:11:19,404 Poi si è sciolto. E' semplicemente scomparso. 126 00:11:21,573 --> 00:11:22,574 È molto possibile. 127 00:11:23,742 --> 00:11:25,869 Ha portato mia madre oltre il limite. 128 00:11:26,495 --> 00:11:29,498 Sì, scommetto. Posso scommettere. 129 00:11:32,209 --> 00:11:35,879 È come quando i vecchi eschimesi lascia la sua famiglia per morire da solo. 130 00:11:40,172 --> 00:11:41,385 Chi lo sa? 131 00:11:51,097 --> 00:11:52,562 Hai ancora questo? 132 00:11:54,122 --> 00:11:56,024 - Questo veniva da Noah? - È. 133 00:11:56,733 --> 00:12:00,070 L'ho trovato dietro Krueger, dato che... può sempre essere necessario per qualcosa. 134 00:12:02,406 --> 00:12:04,616 È stato mio per un po'. 135 00:12:07,369 --> 00:12:09,246 Mark, ti ​​attieni davvero a questa merda. 136 00:12:11,832 --> 00:12:13,166 Non so se dovrei parlare? 137 00:12:15,794 --> 00:12:18,588 Ho ancora le vecchie targhe in garage, in Encony Street, 138 00:12:18,630 --> 00:12:21,383 e non li ascolto da dieci anni. 139 00:12:24,469 --> 00:12:28,849 Devo portare tutto a Syd, Voglio dire, vediamo cosa posso ottenere. 140 00:12:28,932 --> 00:12:31,310 - Syd se n'è andato, amico! - Nessuna possibilità! 141 00:12:31,518 --> 00:12:34,688 L'affitto doveva essere molto alto, ora qualcos'altro è aperto. 142 00:12:34,771 --> 00:12:37,441 - Ringiovanimento! - NO! 143 00:12:37,941 --> 00:12:39,401 Syd ora vende su E-bay. 144 00:12:40,777 --> 00:12:44,906 Questo ha senso. Dovrei farlo. 145 00:12:46,074 --> 00:12:49,995 Tony è corso l'altro giorno e ha detto che gli ha lasciato dei dischi in pegno... 146 00:12:50,037 --> 00:12:51,121 e ora se ne sono andati. 147 00:12:55,709 --> 00:12:56,793 Niente più Syd. 148 00:13:00,714 --> 00:13:01,673 Fine di un'era. 149 00:15:40,082 --> 00:15:41,166 Dai! 150 00:16:23,243 --> 00:16:25,168 È stato fantastico! L'hai capito? 151 00:16:25,836 --> 00:16:29,006 - Quel giovane soldato ha un "bastone"... - E tutti se ne sono accorti. 152 00:16:41,605 --> 00:16:43,979 - Sai dove stiamo andando? - Ovviamente. 153 00:16:50,652 --> 00:16:52,404 Prendimi mentre sono in periferia... 154 00:16:53,864 --> 00:16:55,115 - Prendi questo... - Non scherzare! 155 00:16:56,074 --> 00:16:57,200 No, prendi questo. 156 00:16:57,826 --> 00:16:58,952 E poi prendi questo. 157 00:17:02,456 --> 00:17:03,915 Questo non è nemmeno affatto divertente. 158 00:17:09,463 --> 00:17:10,922 Torniamo da te, Lyc! 159 00:18:14,695 --> 00:18:16,196 Questo è un posto fenomenale, amico! 160 00:18:17,906 --> 00:18:18,865 Mi piacerà questo. 161 00:18:21,368 --> 00:18:23,954 Sono stato qui due anni fa. 162 00:18:24,162 --> 00:18:26,039 È completamente privato. Non c'è nessuno in giro. 163 00:18:26,415 --> 00:18:27,624 E soprattutto... 164 00:18:28,917 --> 00:18:32,087 ce ne sono alcuni completamente diversi mondo di pace qui. 165 00:18:35,299 --> 00:18:36,925 Può davvero pensare. 166 00:18:37,801 --> 00:18:38,969 Sembra potente! 167 00:18:40,554 --> 00:18:43,432 Non può più farlo... non può farlo da nessuna parte per ritrovare un po' della sua pace. 168 00:18:45,559 --> 00:18:49,688 Volevo vedere la primavera del sud in Arizona l'estate scorsa. 169 00:18:51,606 --> 00:18:54,359 Nessuno può parlare lì. Silenzio completo. 170 00:18:54,985 --> 00:18:56,236 È dannatamente fantastico! 171 00:18:57,946 --> 00:19:00,866 Mi hanno chiesto di tornare lì e un giorno lavoro come capocuoco. 172 00:19:03,702 --> 00:19:05,787 Per loro ho preparato un menù completo. 173 00:19:06,872 --> 00:19:09,207 Penso di aver letto di quel posto in una rivista. 174 00:19:17,864 --> 00:19:19,468 Ti ricordi Yogi? 175 00:19:20,093 --> 00:19:22,387 Ovviamente ci ha bruciato per un affitto quando lasciò la città. 176 00:19:24,431 --> 00:19:26,600 Veramente? Me ne ero dimenticato. 177 00:19:27,351 --> 00:19:29,770 L'ho incontrato a Big Sur il mese scorso. 178 00:19:30,604 --> 00:19:33,148 Abbiamo passato insieme la notte più incredibile. 179 00:19:33,565 --> 00:19:37,152 Eravamo sotto un cielo stellato, abbiamo ballato al suono dei tamburi. 180 00:19:38,445 --> 00:19:41,281 Tutti saltavano sopra quelli grandi incendio sulla spiaggia. 181 00:19:41,865 --> 00:19:43,950 Non ho mai visto niente del genere. 182 00:19:44,785 --> 00:19:49,039 E tutti lì... erano un po' così socievole quelle notti. 183 00:19:52,668 --> 00:19:56,505 Belle donne... cantano e ballano... 184 00:19:58,674 --> 00:20:02,511 Non lo so nemmeno io, lo era davvero fantastico gruppo di persone. 185 00:20:06,056 --> 00:20:10,560 - Non cagare? - È. Avresti dovuto essere lì. 186 00:20:11,561 --> 00:20:13,647 Penso che anche Yogi abbia scopato. 187 00:20:51,226 --> 00:20:52,269 Rallenta un po'. 188 00:20:54,604 --> 00:20:56,690 Rallenta un po', qui girerà a sinistra. 189 00:20:57,399 --> 00:20:59,609 - Veramente? - SÌ. 190 00:21:01,028 --> 00:21:02,321 Fidati di me, Marco. 191 00:21:03,947 --> 00:21:05,032 Bene! 192 00:21:06,283 --> 00:21:07,284 Sono nelle tue mani. 193 00:21:34,269 --> 00:21:35,520 Me lo ricordo. 194 00:22:42,921 --> 00:22:47,050 Penso che siamo da qualche parte qui... in questa zona. 195 00:22:59,062 --> 00:23:00,355 Ho bisogno di un po' di spazio. 196 00:23:54,733 --> 00:23:56,745 - Quella è la madre di tuo figlio! - Grazie. 197 00:24:01,458 --> 00:24:02,542 Non ne avevo idea... 198 00:24:03,585 --> 00:24:05,170 Va tutto bene, solo che ci siamo un po' persi... 199 00:24:30,430 --> 00:24:34,574 Ovviamente è qui. Cosa ne pensi? 200 00:24:38,246 --> 00:24:40,539 Come? Che cos 'era questo? 201 00:24:43,000 --> 00:24:45,377 No... voglio dire, stiamo ancora cercando dove si trova... 202 00:24:46,211 --> 00:24:48,338 Non posso, non ti sento più bene. Devo andare adesso. 203 00:24:49,756 --> 00:24:51,633 Ti chiamerò... ti chiamerò quando avrò tutto buona accoglienza. 204 00:24:55,679 --> 00:24:56,805 Ti amo. 205 00:24:57,597 --> 00:24:58,682 Ti amo. 206 00:25:05,063 --> 00:25:07,107 Quel segno lì è letteralmente sbiadito. 207 00:25:12,321 --> 00:25:15,642 Ci sono molte strade che possiamo intraprendere. Quindi andiamo. 208 00:25:24,041 --> 00:25:25,125 Andiamo! 209 00:25:46,855 --> 00:25:47,689 Sta diventando sempre più buio. 210 00:25:50,901 --> 00:25:51,943 Cosa ne pensi, Kurt? 211 00:25:54,363 --> 00:25:56,948 È meglio trovare un posto dove possiamo accamparci per la notte. 212 00:25:59,368 --> 00:26:01,787 Solo pochi chilometri indietro, lungo la strada su cui eravamo. 213 00:26:03,497 --> 00:26:06,541 Possiamo accamparci lì, e poi al mattino troveremo il fiume. 214 00:26:09,918 --> 00:26:11,171 Sai come arrivarci? 215 00:26:13,465 --> 00:26:15,842 Sì, so come arrivarci, ma deve tornare indietro. 216 00:26:50,461 --> 00:26:53,380 Beh, immagino che sia la cosa migliore posto in zona, giusto? 217 00:26:53,922 --> 00:26:55,465 Non ci resta che partire domattina. 218 00:26:56,967 --> 00:26:58,260 Mi sta perfettamente! 219 00:27:05,183 --> 00:27:06,268 Lyca, resta lì! 220 00:27:41,803 --> 00:27:43,388 È bello allontanarsi dalla città. 221 00:27:45,849 --> 00:27:47,726 A volte si dimentica quanto è bello fuori. 222 00:27:49,061 --> 00:27:50,187 Non cagare. 223 00:27:54,858 --> 00:27:58,195 Tuttavia non credo che ci sia una grande differenza tra la città e alcuni boschi. 224 00:27:59,237 --> 00:28:00,322 Sai cosa voglio dire? 225 00:28:02,032 --> 00:28:07,120 Questo è un grosso problema. Ci sono alberi in città, e la spazzatura nel bosco... 226 00:28:08,406 --> 00:28:10,207 Qual è la grande differenza, sai? 227 00:28:11,833 --> 00:28:12,960 So cosa intende. 228 00:28:20,252 --> 00:28:22,636 Quindi non vede l'ora di farlo in anticipo Quale sarà un genitore? 229 00:28:23,261 --> 00:28:24,346 Giusto. 230 00:28:25,973 --> 00:28:27,015 Ovviamente intendo... 231 00:28:28,350 --> 00:28:32,020 siamo entrambi così impegnati con il lavoro che è quasi impossibile da immaginare, ma... 232 00:28:33,271 --> 00:28:34,856 dovremo pensare a qualcosa. 233 00:28:36,108 --> 00:28:39,069 Potrebbero semplicemente... trovare un ritmo diverso. 234 00:28:40,487 --> 00:28:42,155 Fare quello che fanno gli altri. 235 00:28:43,407 --> 00:28:46,368 Così fottutamente coraggioso, amico. 236 00:28:48,328 --> 00:28:52,916 Non sono mai stato coinvolto in nulla da cui non potevo uscire. 237 00:28:54,167 --> 00:28:56,712 È solo che avere un figlio è così dannatamente reale. 238 00:29:03,135 --> 00:29:04,594 Attenzione, barattoli di prosciutto! 239 00:29:07,734 --> 00:29:09,933 - Ti riempie di nuovo per colpa mia? - Ho addebitato. 240 00:29:25,115 --> 00:29:28,076 È più facile mirare con la mano più grande ma con uno. 241 00:29:28,118 --> 00:29:29,202 Veramente? 242 00:29:29,328 --> 00:29:31,580 Perché pensa che lo facciano in TV? sempre con due mani? 243 00:29:33,624 --> 00:29:35,417 Tutto è progettato per essere bello. 244 00:29:36,877 --> 00:29:38,469 Ma ho un bell'aspetto con una mano, vero? 245 00:29:38,470 --> 00:29:39,153 È. 246 00:29:42,007 --> 00:29:46,136 La responsabilità è sparare con due mani. Solo i fuorilegge sparano con una mano. 247 00:29:46,303 --> 00:29:47,888 Sì, fuorilegge... 248 00:29:49,056 --> 00:29:50,307 Perché non provare a sinistra? 249 00:29:51,725 --> 00:29:54,936 Tiro combinato. 250 00:29:55,270 --> 00:29:58,607 Penso che abbia ancora una possibilità da fare. Fammi provare ancora una volta e puoi continuare. 251 00:30:02,402 --> 00:30:04,946 Sai, pensavo di dormire fuori, ma... 252 00:30:06,615 --> 00:30:09,374 va bene se dormo dentro? 253 00:30:09,409 --> 00:30:11,793 - Dormo con te nel campo? - Ecco qui. 254 00:30:11,828 --> 00:30:14,498 - Vuoi dormire in tenda? - È un piatto per due. 255 00:30:14,533 --> 00:30:15,749 Due uomini e un cane. 256 00:30:16,541 --> 00:30:18,752 - Questo è figo. - una roulotte per due persone e un cane, 257 00:30:19,795 --> 00:30:21,129 È davvero bello. 258 00:30:21,505 --> 00:30:24,466 Dormire con i cani è davvero bello. Lei è femmina. 259 00:30:24,883 --> 00:30:25,968 - Fa più caldo accanto a lei. - Sì. 260 00:30:32,599 --> 00:30:35,477 - Per un po' ho frequentato la scuola serale. - Qualcosa di buono? 261 00:30:36,228 --> 00:30:38,939 È stato bello. Alcune lezioni di fisica... 262 00:30:42,943 --> 00:30:47,364 La cosa contorta è che sapevo molto più di loro. 263 00:30:50,826 --> 00:30:54,413 Quella schifezza sui quark e sui superlegami, Sapevo già tutto. 264 00:30:55,372 --> 00:30:56,415 Ha senso. 265 00:30:57,332 --> 00:30:58,417 Non fraintendermi. 266 00:31:00,836 --> 00:31:04,381 Lo capisco. Ma questa non è la risposta definitiva. 267 00:31:05,841 --> 00:31:09,011 - Bene, pensi che lo capisca? - Fondamentalmente... 268 00:31:11,930 --> 00:31:13,015 E' così... 269 00:31:15,642 --> 00:31:19,688 A volte le cose sembrano fuori uso, e poi, da un'altra prospettiva, 270 00:31:20,772 --> 00:31:22,607 capire che hanno il loro turno. 271 00:31:23,900 --> 00:31:25,360 È come scalare una montagna. 272 00:31:25,944 --> 00:31:31,074 Si guardò intorno e vide gli alberi, rocce e cespugli, e tutto ti preme. 273 00:31:31,158 --> 00:31:35,078 E arrivò al limite degli alberi e vide tutto quello che hai passato e tutto quello che tu, in qualche modo 274 00:31:35,120 --> 00:31:40,042 poi tocca a lui. Sai? Vedi... che in fondo ogni cosa ha la sua forma. 275 00:31:43,337 --> 00:31:47,341 A volte ci vuole molto tempo per vederlo, ma è tutto lì, è... 276 00:31:50,218 --> 00:31:56,433 È tutta una questione di spazio, tempo e come a volte le regole cambiano. Non lo so. 277 00:31:57,225 --> 00:31:58,810 Per me ha perfettamente senso. 278 00:32:01,063 --> 00:32:06,109 È come... due specchi... che si muovono nello spazio. 279 00:32:06,234 --> 00:32:10,572 E c'è un atomo che si muove tra di loro. 280 00:32:12,574 --> 00:32:15,452 Merda. Ho dimenticato... 281 00:32:18,413 --> 00:32:19,539 Comunque... 282 00:32:19,581 --> 00:32:23,877 Il fatto è... che ho capito a livello base. 283 00:32:24,628 --> 00:32:29,257 Il fatto è... che ce l'ho la sua stessa teoria. 284 00:32:29,508 --> 00:32:30,676 Veramente? 285 00:32:31,802 --> 00:32:34,179 È. E questo è tutto l'universo sta andando in pezzi, amico. 286 00:32:35,389 --> 00:32:36,598 Questo spiegherebbe tutto. 287 00:32:37,057 --> 00:32:42,437 L'intero universo ha la forma di una lacrima che cade, che cade nello spazio. 288 00:32:43,230 --> 00:32:48,568 Te lo sto dicendo, amico. Non so come succede, ma è così che funziona. 289 00:32:49,236 --> 00:32:55,117 E quella lacrima, perisce per sempre... semplicemente non si ferma... 290 00:33:00,388 --> 00:33:06,211 Allora, glielo hai detto? Della teoria dell'universo sulla forma delle lacrime che cadono? 291 00:33:07,212 --> 00:33:08,672 Devo dirglielo? 292 00:33:12,627 --> 00:33:14,469 Chi diavolo sono? 293 00:33:19,975 --> 00:33:23,353 A loro non interessa la mia teoria, non significa niente per loro. 294 00:33:23,645 --> 00:33:25,397 Non ne ho prove. niente bollette. 295 00:33:27,649 --> 00:33:28,734 Dio... 296 00:33:53,383 --> 00:33:55,010 Mi sei mancato, Mark. 297 00:33:56,637 --> 00:33:58,847 Mi sei mancato davvero tanto, tanto. 298 00:34:00,265 --> 00:34:02,059 Volevo che fossimo di nuovo veri amici. 299 00:34:02,184 --> 00:34:06,688 C'è qualcosa tra noi e non mi piace. Volevo che se ne andasse. 300 00:34:11,318 --> 00:34:14,675 Amico, di cosa stai parlando? Siamo bravi. 301 00:34:14,710 --> 00:34:18,033 Sei serio? Lo pensa davvero...? 302 00:34:18,116 --> 00:34:19,201 Certo che lo faccio! 303 00:34:20,369 --> 00:34:23,413 Certo che voglio dire, stiamo bene. Stiamo benissimo. 304 00:34:24,957 --> 00:34:26,041 non lo so... 305 00:34:30,712 --> 00:34:31,880 Mio Dio! 306 00:34:39,554 --> 00:34:40,889 Dio, mi dispiace. 307 00:34:44,351 --> 00:34:45,811 Ero solo sciocco. 308 00:34:51,400 --> 00:34:52,526 Scusa. 309 00:35:00,575 --> 00:35:02,911 Ero solo sciocco. Lo so. 310 00:35:04,035 --> 00:35:06,123 Non prestarmi attenzione, ok? 311 00:35:07,582 --> 00:35:08,959 sto bene... 312 00:35:12,254 --> 00:35:13,672 Va tutto bene. 313 00:35:16,550 --> 00:35:17,968 Mi sento molto meglio adesso. 314 00:39:02,234 --> 00:39:04,736 - Il tuo cane è stressato. - Sì... 315 00:39:05,904 --> 00:39:11,159 Tanya la chiama ansia da separazione. Odia essere lasciata sola. 316 00:39:14,121 --> 00:39:15,289 Ecco qui. 317 00:39:18,917 --> 00:39:20,085 - Grazie. - Prego. 318 00:39:20,669 --> 00:39:25,007 - Ehi, quanto siamo lontani da Bagby High? - Oh, ci sei davvero vicino. 319 00:39:25,340 --> 00:39:30,971 Credo di si. Non ci sono mai stato, ma è così è qui da qualche parte. Forse altri 18 chilometri. 320 00:39:32,222 --> 00:39:34,808 Ho una piccola mappa stampata da qualche parte. Lo controllerò per te. 321 00:39:34,809 --> 00:39:35,532 Grande. 322 00:39:35,767 --> 00:39:38,103 E già che ci sei ti porterò dell'altro caffè guardi il menu. 323 00:39:44,318 --> 00:39:49,656 Questo è comunque meglio. Non avremo fretta adesso. Abbiamo tutto il bel tempo del mondo. 324 00:39:57,249 --> 00:39:59,041 - Hai bisogno di più tempo? - No. 325 00:39:59,374 --> 00:40:00,459 Va bene. 326 00:40:02,794 --> 00:40:04,212 Ehi, aspetta un attimo. 327 00:40:05,505 --> 00:40:14,514 Posso avere due uova strapazzate? pane tostato secco e salsiccia. 328 00:40:21,578 --> 00:40:26,850 Prima che arrivi. Posso avere lo stesso? E il mio amico, per favore? 329 00:40:27,152 --> 00:40:32,782 Tranne la pancetta al posto della salsiccia, e senza pane tostato secco. 330 00:40:32,783 --> 00:40:33,517 Va bene. 331 00:40:33,552 --> 00:40:35,118 Toast molliccio, per favore. 332 00:40:35,827 --> 00:40:36,912 Molto bene. 333 00:40:38,121 --> 00:40:40,082 Non deve essere molto inzuppato, tienilo semplicemente morbido. 334 00:40:49,716 --> 00:40:52,511 Lo so... lo so, mi dispiace. 335 00:40:53,429 --> 00:40:55,681 Pensavo sapesse dov'era, ma... 336 00:40:56,556 --> 00:40:57,975 ora devo affrontarlo. 337 00:40:59,768 --> 00:41:03,105 Non lo so Evidentemente ci stiamo avvicinando a questo. 338 00:41:04,677 --> 00:41:06,274 Hai fatto qualcosa ieri? 339 00:41:08,735 --> 00:41:09,945 Sta bene. 340 00:41:18,746 --> 00:41:20,455 Siamo molto vicini. 341 00:41:24,376 --> 00:41:25,794 Non ho mai dubitato di te, amico. 342 00:41:29,256 --> 00:41:30,632 E' qui che stiamo andando. 343 00:41:32,676 --> 00:41:34,928 - Siamo qui adesso. - Fenomenale. 344 00:42:13,050 --> 00:42:15,886 Là! Sugli alberi. 345 00:42:18,555 --> 00:42:20,140 Non so come abbiamo potuto perdercelo. 346 00:42:20,223 --> 00:42:23,602 Te lo sto dicendo, amico. Questo è un posto molto speciale. 347 00:42:23,727 --> 00:42:27,064 Non può vederle, quelle piccole frecce durante la notte, allora non può studiare. 348 00:43:53,802 --> 00:43:56,153 - Va bene per un viaggio? - SÌ. 349 00:43:56,278 --> 00:43:58,905 - Abbiamo tutto per il viaggio? - Abbiamo anche insalata secca. 350 00:43:59,072 --> 00:44:03,994 Penso che si chiami insalata secca, è piccola più salato e ricco di spezie. 351 00:44:17,466 --> 00:44:20,052 - Come si sente? - Bene. 352 00:44:20,735 --> 00:44:24,097 Mi sento davvero bene. cos'hai che non va? 353 00:44:25,307 --> 00:44:26,600 Anch'io mi sento benissimo. 354 00:44:36,902 --> 00:44:38,820 Vedo alcuni "rubinetti". 355 00:44:52,000 --> 00:44:53,210 EHI! Qui qui! 356 00:44:54,336 --> 00:44:55,671 Mio Dio! Lucia, guarda! 357 00:44:57,560 --> 00:44:58,461 Vacci piano, ragazza! 358 00:45:58,275 --> 00:46:03,488 È solo un giorno alla settimana, ma mi tira davvero fuori dalla routine. 359 00:46:04,406 --> 00:46:05,574 I bambini sono fantastici. 360 00:46:06,367 --> 00:46:08,118 In un certo senso ti cambia davvero, e... 361 00:46:08,452 --> 00:46:12,205 e ora penso costantemente alla falegnameria e al lavoro con il legno in un modo che non ho mai... 362 00:46:12,247 --> 00:46:14,708 pensavo da molto tempo. 363 00:46:16,752 --> 00:46:19,796 Viene da pensare a quanti anni fa avevi sedici anni. 364 00:46:21,799 --> 00:46:30,307 E ora, quella che era spazzatura è davvero un vero e proprio giardino comune. 365 00:46:34,227 --> 00:46:35,854 Sono così fiero di te, Mark. 366 00:46:37,648 --> 00:46:39,274 Dico sul serio. 367 00:46:40,525 --> 00:46:41,818 Hai fatto davvero qualcosa. 368 00:46:44,154 --> 00:46:48,408 - Hai davvero dato qualcosa per quella comunità. - Non lo so... 369 00:46:49,618 --> 00:46:52,037 No, davvero. Dico sul serio. 370 00:46:55,707 --> 00:46:57,292 È davvero qualcosa. 371 00:46:59,878 --> 00:47:03,882 Non è un grosso problema. Non ci è voluto molto dalla mia vita. 372 00:47:05,342 --> 00:47:07,678 Niente che non potresti fare neanche tu sentirsi così. 373 00:47:09,555 --> 00:47:13,433 Non è che non contribuisci alla comunità, voglio dire... 374 00:47:15,936 --> 00:47:17,938 È semplicemente una comunità diversa. 375 00:48:15,037 --> 00:48:16,580 Questo è tutto, Marco. 376 00:48:16,663 --> 00:48:19,875 - Fantastico, sembra fantastico. - Speravo che ti sarebbe piaciuto. 377 00:48:41,939 --> 00:48:43,649 Fenomenale! 378 00:48:48,612 --> 00:48:53,575 Va bene. Cominciamo con questo. 379 00:48:56,579 --> 00:48:59,621 - Inserisci questo qui, e poi... -Oh sì! 380 00:49:04,419 --> 00:49:07,339 - A cosa serve? - Prendilo e basta. 381 00:49:12,636 --> 00:49:13,762 Dai. 382 00:49:21,479 --> 00:49:23,313 Postalo qui... 383 00:49:28,568 --> 00:49:33,073 Non sapevo fosse usato per rinfrescare quell'acqua lì. 384 00:49:39,579 --> 00:49:41,373 Dormi tutto qui. 385 00:49:44,001 --> 00:49:45,502 - Devo raccontare tutto questo? - Giusto! 386 00:49:49,339 --> 00:49:50,757 Probabilmente ne avremo bisogno di più. 387 00:49:59,099 --> 00:50:03,353 Bevi più acqua. Saranno una coppia fantastica qui. 388 00:55:28,372 --> 00:55:29,186 E... 389 00:55:30,931 --> 00:55:31,974 ieri... 390 00:55:33,809 --> 00:55:37,437 Volevo comprare un quaderno, per il suo diario. 391 00:55:38,689 --> 00:55:45,487 Ecco perché ho preso in prestito la bici di Pete e la prima volta che ho iniziato a guidare... 392 00:55:47,030 --> 00:55:51,368 e quando ero sul marciapiede, lui era lì e anche un vecchio sul marciapiede. 393 00:55:52,244 --> 00:55:56,540 E, oh, camminò, camminò e camminò, allora ho pensato: posso passare... 394 00:55:57,541 --> 00:56:01,295 e ho girato a sinistra per aggirarlo e anche lui fece un passo a sinistra... 395 00:56:01,336 --> 00:56:02,343 e non ho potuto usare il campanello o qualcosa del genere. 396 00:56:02,378 --> 00:56:09,469 Quando andai a trovarlo, mi gridò: "Ehi! Grazie per avermi avvisato!" 397 00:56:09,512 --> 00:56:14,308 E mi sono sentito così male. All'improvviso mi sono sentito così in colpa. 398 00:56:16,393 --> 00:56:19,813 Ma andava bene così, sai? Non rivedrò mai più quel vecchio. 399 00:56:21,273 --> 00:56:22,794 Ma mi resi conto che me ne ero dimenticato qualcosa in casa, 400 00:56:22,829 --> 00:56:25,611 quindi sono tornato indietro. Ho dovuto sorpassarlo di nuovo. 401 00:56:25,736 --> 00:56:30,365 Lo guardai in faccia e pensai: "Oh, è così arrabbiato! Mi odia assolutamente!" 402 00:56:30,785 --> 00:56:32,332 Comunque. Posso perdonarlo di nuovo. 403 00:56:33,060 --> 00:56:38,248 Poi, sai, volevo andarmene per prendere qualcosa da bere. 404 00:56:39,315 --> 00:56:42,794 Mi sono rivolto ad un piccolo negozio, Ho fermato la bici. 405 00:56:43,108 --> 00:56:45,393 Quando sono tornato, ero di nuovo solo salii sulla bici e cominciai a pedalare... 406 00:56:45,428 --> 00:56:50,844 e guido sulla stessa strada, perché è una collina. E passo di nuovo accanto al vecchio. 407 00:56:52,840 --> 00:56:56,350 E ancora, mi sento sempre più teso. 408 00:56:57,541 --> 00:57:01,813 E poi c'è una svolta, prima di andare in libreria. 409 00:57:01,814 --> 00:57:07,402 E poi dico: "Va bene, finalmente posso rifarlo vai avanti con la tua vita! Senza quel ragazzo" 410 00:57:07,800 --> 00:57:11,531 Entro in libreria, cerco il mio taccuino. Ci sono circa 20 isolati... 411 00:57:11,657 --> 00:57:14,451 Cerco di nuovo il quaderno per me, Vado alla cassa per pagare... 412 00:57:15,176 --> 00:57:19,206 Compro un notebook e uno automatico la porta scorrevole si apre, 413 00:57:19,240 --> 00:57:24,252 e guardo fuori e quel ragazzo sta camminando proprio verso di me. 414 00:57:25,325 --> 00:57:32,386 E non posso crederci! E la cassiera, la sento che mi dice qualcosa... 415 00:57:33,178 --> 00:57:36,014 dì qualcosa come: "Superstar". 416 00:57:38,486 --> 00:57:40,185 Che cosa? 417 00:57:40,769 --> 00:57:45,749 E la guardo. Ed è come una ragazza indiana sulla cinquantina, con gli occhiali... 418 00:57:45,784 --> 00:57:51,947 e con un punto sulla fronte dico anche: "Cosa?" E lei dice: "Jesus Christ Superstar!" 419 00:57:52,913 --> 00:57:54,908 "Hai detto Gesù Cristo!" 420 00:57:55,637 --> 00:57:58,787 E dico qualcosa del tipo: "No! Non ho detto Gesù Cristo!" 421 00:57:58,971 --> 00:58:03,012 Sai? E guardo il mendicante e gli chiedo: "Ho detto Gesù Cristo?" 422 00:58:03,047 --> 00:58:05,585 E lui ha semplicemente alzato le spalle. 423 00:58:06,545 --> 00:58:08,839 E lei dice: "Va bene, va bene...!" 424 00:58:10,116 --> 00:58:14,489 Ma ho la sensazione che lo saprei se avessi detto "Gesù Cristo!" Sai? 425 00:58:14,524 --> 00:58:18,009 Avrebbe sentito la sua voce e si sarebbe ricordato. Tipo: "Gesù Cristo!" 426 00:58:18,044 --> 00:58:20,240 "Gesù Cristo!" Kurt ha detto "Gesù Cristo!" 427 00:58:21,024 --> 00:58:24,765 Quindi, in qualche modo sto ancora scuotendo la testa Mi sento come se stessi impazzendo! 428 00:58:26,452 --> 00:58:30,011 E sono ancora un po' teso e tutto il resto. E io dico: "Mi sento come se stessi impazzendo!" 429 00:58:30,046 --> 00:58:32,939 Dice: "Va tutto bene. Non sei pazzo. Va tutto bene. " 430 00:58:34,702 --> 00:58:36,465 Ed è stata molto gentile. 431 00:58:37,194 --> 00:58:39,786 E proprio quando l'ha detto, io... 432 00:58:41,079 --> 00:58:47,419 quel sogno che ho fatto ieri mattina mi è balenato in testa, 433 00:58:47,794 --> 00:58:54,801 perché la stessa signora, la cassiera, era nel mio sogno, faceva le stesse cose, 434 00:58:56,553 --> 00:58:58,788 Voglio dire, non era veramente nel negozio, ma... 435 00:58:58,823 --> 00:59:05,562 Ero davvero arrabbiato per qualcosa. Ero totalmente depresso per qualcosa. 436 00:59:05,646 --> 00:59:12,611 E lei semplicemente mi abbracciò e disse: "Va tutto bene, stai bene." 437 00:59:14,914 --> 00:59:18,617 "Non è altro che una mancanza le piccole gioie della vita. " 438 00:59:44,810 --> 00:59:47,479 Ho visto ogni genere di schifezza là fuori, amico. 439 00:59:49,944 --> 00:59:54,403 La maggior parte delle persone non lo vede perché non lo vuole. 440 00:59:58,687 --> 01:00:00,659 Ehi, cosa sta succedendo? 441 01:00:02,011 --> 01:00:04,371 Rilassati, amico. 442 01:00:08,766 --> 01:00:12,421 - Mettiti comodo. - Va bene. 443 01:03:30,536 --> 01:03:31,695 Lucia, andiamo! 444 01:07:35,782 --> 01:07:38,325 - E' stato bello. - È. 445 01:07:42,663 --> 01:07:44,915 È stato... è stato fantastico, Kurt. 446 01:07:47,417 --> 01:07:48,877 Ti chiamo presto, amico. 447 01:08:00,263 --> 01:08:01,682 Aspetta un momento. 448 01:08:28,458 --> 01:08:29,835 CIAO. Lucia, ci vediamo! 449 01:08:30,585 --> 01:08:31,461 Ci vediamo, Kurt. 450 01:08:38,552 --> 01:08:43,432 Non so se si preoccupano delle nuove persone che accedono ogni anno. 451 01:08:43,473 --> 01:08:46,184 per entrare a far parte della forza lavoro o separare. 452 01:08:46,852 --> 01:08:50,856 E di certo non gli interessano i rasoi prezzi elevati di tali procedure. 453 01:08:51,064 --> 01:08:55,485 Una cosa è dire che si tratta di inflazione sotto controllo e trattenuto. 454 01:08:55,694 --> 01:09:01,408 Ma quando vedi che mantenere una casa è costoso, l'assistenza sanitaria è costosa e l'energia è costosa, 455 01:09:01,742 --> 01:09:07,414 parla delle cose che contano di più la parte predominante nel bilancio di una famiglia normale. 456 01:09:07,998 --> 01:09:13,962 Ed ecco perché la combinazione di incertezza nella relazione di un domani migliore e la pressione del presente... 457 01:09:14,504 --> 01:09:18,216 crea questo stato d'animo. E la Casa Bianca lo sa bene. 458 01:09:18,759 --> 01:09:23,764 Dici sempre "recupero" perché è così non osano usare la parola "prosperità". 459 01:09:24,890 --> 01:09:28,894 Anche tu vedi le cose come erano questa opportunità di foto questa settimana, 460 01:09:28,977 --> 01:09:33,565 il cosiddetto weekend lavorativo in Texas. 461 01:09:55,643 --> 01:10:00,092 - Puoi darmi qualcosa? - Oh, scusa, amico. 462 01:10:21,113 --> 01:10:22,447 - Ecco qui. - Grazie, amico. 463 01:10:22,698 --> 01:10:24,199 - Buona notte. - E anche tu.