1 00:00:29,666 --> 00:00:31,915 ♪Voglio tenerti la mano ♪ 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,708 ♪Dentro di te ♪ 3 00:00:38,833 --> 00:00:43,125 ♪Voglio prendere fiato, è vero ♪ 4 00:00:47,916 --> 00:00:52,333 ♪Ti guardo e non vedo nulla ♪ 5 00:00:57,083 --> 00:01:01,500 ♪Mi rivolgo a te per vedere la verità ♪ 6 00:01:06,166 --> 00:01:10,916 ♪Una specie di notte nella tua oscurità ♪ 7 00:01:15,291 --> 00:01:20,291 ♪Svanisci dentro di te ♪ 8 00:01:24,500 --> 00:01:29,416 ♪Strano che tu non l'abbia mai saputo ♪ 9 00:01:33,541 --> 00:01:38,583 ♪Svanisci dentro di te ♪ 10 00:01:42,625 --> 00:01:47,666 ♪Penso che sia strano che tu non l'abbia mai saputo ♪ 11 00:02:10,166 --> 00:02:15,083 ♪Svanisci dentro di te ♪ 12 00:02:25,666 --> 00:02:26,583 Ecco qua. 13 00:02:30,125 --> 00:02:32,457 Ciao, benvenuto da Malone. Sono Hanna. 14 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 Cosa posso iniziare per voi ragazzi oggi? 15 00:02:35,458 --> 00:02:36,957 Hannah Wells? 16 00:02:36,958 --> 00:02:38,375 Sì. Sì, sono io. 17 00:02:38,958 --> 00:02:39,875 Ci siamo incontrati? 18 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 In realtà, potremmo forse sedersi in un'altra sezione? 19 00:02:44,750 --> 00:02:49,040 Uh, siamo abbastanza presi al momento, ma prometto che mi prenderò cura di te. 20 00:02:49,041 --> 00:02:51,249 Magari anche buttarci dentro una fetta di torta offerta dalla casa. 21 00:02:51,250 --> 00:02:53,832 Ho una ragazza, quindi... 22 00:02:53,833 --> 00:02:55,708 Sai, in realtà lo facciamo tutti. 23 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 Oh, va bene. Ehm... 24 00:03:01,041 --> 00:03:04,415 Senti, stavo solo cercando di ricevere il tuo ordine, se hai bisogno di un minuto. 25 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 Sì, dacci un minuto. Grazie. 26 00:03:13,750 --> 00:03:14,625 Sean. 27 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 Oh merda. Ehi, ciao. 28 00:03:17,750 --> 00:03:20,124 Non lavora oggi, vero? 29 00:03:20,125 --> 00:03:22,832 Voglio dire, so che l'ha fatto Martedì Movimento per gli Attori. 30 00:03:22,833 --> 00:03:24,582 Lei... non lavora oggi. 31 00:03:24,583 --> 00:03:28,124 Bene. Mi manca davvero tanto Le patatine di Della, sai? 32 00:03:28,125 --> 00:03:30,165 Sì, lo faccio. 33 00:03:30,166 --> 00:03:31,583 Mi manca il salmone di Tucker. 34 00:03:32,916 --> 00:03:34,957 - Uh, Garrett e io... - Ci siamo lasciati. 35 00:03:34,958 --> 00:03:36,541 Sì, ho sentito. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,332 È tutto su Fifth Line. 37 00:03:38,333 --> 00:03:39,666 In più il... 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,249 Il cosa? 39 00:03:42,250 --> 00:03:44,290 Uh, non sono sicuro che sia reale. 40 00:03:44,291 --> 00:03:45,665 Non è reale. 41 00:03:45,666 --> 00:03:47,999 È solo una cosa che mi ha detto un ragazzo in classe. 42 00:03:48,000 --> 00:03:50,207 - Sono sicuro che Garrett non... -Sean. 43 00:03:50,208 --> 00:03:51,374 Anna. 44 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 Di cosa stai parlando? 45 00:03:56,541 --> 00:03:57,875 Ehm... 46 00:03:59,791 --> 00:04:01,124 - Garrett è lì dentro? - Eh sì. 47 00:04:01,125 --> 00:04:03,290 Ma non penso che dovresti entrare lì... Hanna! 48 00:04:03,291 --> 00:04:04,499 Hannah, aspetta! 49 00:04:07,750 --> 00:04:09,125 Dio mio! 50 00:04:22,041 --> 00:04:23,916 Bene, bene, Wellsy. 51 00:04:26,708 --> 00:04:28,207 Hai sbagliato strada o...? 52 00:04:28,208 --> 00:04:29,457 Ehm... 53 00:04:29,458 --> 00:04:30,999 Hai visto Garrett? 54 00:04:31,000 --> 00:04:32,499 No, non da stamattina. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,625 Uh, Simms dice che lui è, um... 56 00:04:35,666 --> 00:04:37,458 - Fanculo, qui dentro. - Beh? 57 00:04:42,916 --> 00:04:46,332 Ok, l'hai fatto ufficialmente ha oltrepassato il limite. 58 00:04:46,333 --> 00:04:47,749 Bene, andrà bene. 59 00:04:47,750 --> 00:04:51,207 Sei così oltre il limite, Non riesco nemmeno a vedere questa stupida riga. 60 00:04:51,208 --> 00:04:53,207 Una legge senza intervento a livello universitario? 61 00:04:53,208 --> 00:04:54,665 Hai rotto con me. 62 00:04:54,666 --> 00:04:56,582 E perché sei in giacca e cravatta? 63 00:04:56,583 --> 00:04:57,999 -Hanna... -No, mi spiace. 64 00:04:58,000 --> 00:04:59,374 Non puoi andare in giro per il campus 65 00:04:59,375 --> 00:05:01,249 dire ai ragazzi che li picchierai per avermi parlato 66 00:05:01,250 --> 00:05:02,415 Sei pazzo? 67 00:05:02,416 --> 00:05:04,874 Con quel masochista... Scusa, misogino... 68 00:05:04,875 --> 00:05:08,082 Mi spiace, non riesco nemmeno a pensare lucidamente. Ci sono troppi peni in questa stanza. 69 00:05:08,083 --> 00:05:09,874 - È uno spogliatoio maschile. - Va bene. 70 00:05:09,875 --> 00:05:13,290 Garrett, non posso davvero avere i miei clienti abbi paura di parlarmi. 71 00:05:13,291 --> 00:05:14,415 Lavoro per mance. 72 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 Non ho mai detto niente di tutto ciò. 73 00:05:17,708 --> 00:05:21,165 Per l'amor del cielo, qualcuno ovviamente sa cosa sta succedendo qui. 74 00:05:21,166 --> 00:05:23,832 Stuebs ha detto che Garrett sarebbe andato picchia chiunque se ci prova con Hannah. 75 00:05:23,833 --> 00:05:25,040 Non ho detto questo, l'ha detto Dean. 76 00:05:25,041 --> 00:05:26,082 Stai scherzando, cazzo. 77 00:05:26,083 --> 00:05:28,165 Ho detto che avrebbe perso la pazienza, pazzo insensibile. 78 00:05:28,166 --> 00:05:29,874 Perdere la merda è diverso che picchiare qualcuno. 79 00:05:29,875 --> 00:05:31,625 In un certo senso l'ha fatto, però, vero? 80 00:05:32,458 --> 00:05:34,249 Sistemalo e basta, ok? 81 00:05:34,250 --> 00:05:35,583 Certo, sì. 82 00:05:36,750 --> 00:05:37,625 Mi dispiace, Wellsy. 83 00:05:41,625 --> 00:05:44,374 Guarda, non lo direi mai a nessuno per stare lontano da te. 84 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 Dovresti stare con con chiunque tu voglia stare. 85 00:05:49,416 --> 00:05:50,458 Sì, grazie. 86 00:05:55,708 --> 00:05:56,625 Ciao. 87 00:06:03,083 --> 00:06:07,249 A quanto ci risulta, il coach Jensen ti ha già sospeso per quattro partite 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,040 dopo l'alterco della scorsa settimana? 89 00:06:09,041 --> 00:06:10,250 Sì, signora. 90 00:06:10,958 --> 00:06:12,457 Lo sosteniamo, 91 00:06:12,458 --> 00:06:15,333 e ti apprezziamo assumendoti la responsabilità delle tue azioni. 92 00:06:16,125 --> 00:06:19,707 Tuttavia, alla luce delle tue indiscrezioni passate, 93 00:06:19,708 --> 00:06:21,374 semplicemente non possiamo lasciare che tutto ciò scivoli via. 94 00:06:21,375 --> 00:06:23,166 Quale passato indi...? 95 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 Ti piace...? 96 00:06:36,125 --> 00:06:38,915 Conosci lo statuto della NCAA? 97 00:06:38,916 --> 00:06:42,374 che richiede agli atleti studenti di mantenersi il loro status di giocatore amatoriale? 98 00:06:44,916 --> 00:06:48,291 - Scusate, non era un... - Rispondi e basta alla domanda. 99 00:06:51,541 --> 00:06:52,999 Sì, ne sono consapevole. 100 00:06:53,000 --> 00:06:57,040 Secondo questo video pubblicato da te account sui social media, 101 00:06:57,041 --> 00:07:00,540 sembra che tu abbia partecipato in uno studio professionale Bruins. 102 00:07:00,541 --> 00:07:02,707 Quel video è stato girato dopo un allenamento. 103 00:07:02,708 --> 00:07:06,541 Forse, ma questo non è affatto chiaro in quello che vediamo qui. 104 00:07:07,333 --> 00:07:10,541 Come apparirebbe se dovessimo piegarci? quali sono le regole per lei, signor Graham? 105 00:07:11,708 --> 00:07:14,582 Il video è stato pubblicato prima dell'inizio della stagione, 106 00:07:14,583 --> 00:07:18,499 che significa Briar University ha inserito nella lista un giocatore non idoneo. 107 00:07:18,500 --> 00:07:23,249 È quindi nostra sentenza che Briar perde tutte le partite giocate finora. 108 00:07:23,250 --> 00:07:25,332 - Che cosa? Tu-tu-tu non puoi farlo. - Garrett. 109 00:07:25,333 --> 00:07:26,999 - Garrett. - Il che toglie la tua posizione attuale 110 00:07:27,000 --> 00:07:31,082 su 13 vittorie, 3 sconfitte e 1 pareggio, 111 00:07:31,083 --> 00:07:34,708 a 0 vittorie, 17 sconfitte e 0 pareggi. 112 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 Mi odieranno, cazzo. 113 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 Saranno sconvolti. Sì. 114 00:07:43,208 --> 00:07:44,665 Perché l'hai fatto, Garrett? 115 00:07:44,666 --> 00:07:45,874 I Bruins mi hanno invitato. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,624 Non si tratta di questo. 117 00:07:47,625 --> 00:07:48,750 Non proprio. 118 00:07:49,666 --> 00:07:51,583 Perché lo hai attaccato in quel modo? 119 00:07:55,333 --> 00:07:57,332 Non spetta a me raccontare la storia, coach. 120 00:07:57,333 --> 00:07:58,250 Va bene. 121 00:08:03,166 --> 00:08:05,000 Che tipo di giocatore di hockey vuoi essere? 122 00:08:06,375 --> 00:08:09,874 La testa calda che ha colpito Delaney? Non ho alcun interesse ad allenare quel ragazzo. 123 00:08:09,875 --> 00:08:13,040 Voglio allenare i giocatori che amano il gioco come me. 124 00:08:13,041 --> 00:08:16,290 Chi esce sul ghiaccio perché tutti la fibra del loro essere vuole essere lì. 125 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 Devi adorarlo, Garrett. 126 00:08:21,541 --> 00:08:22,916 Lo ami? 127 00:08:27,625 --> 00:08:28,958 Allora fammi un favore. 128 00:08:29,708 --> 00:08:30,875 Scoprilo. 129 00:08:36,666 --> 00:08:37,749 Ultimo morto? 130 00:08:37,750 --> 00:08:39,374 Oh, non possiamo essere morti per ultimi. 131 00:08:39,375 --> 00:08:40,290 - Morto per ultimo. - Questo è tutto. 132 00:08:40,291 --> 00:08:41,624 Questo è il mio ultimo anno in malora. 133 00:08:41,625 --> 00:08:42,624 Non necessariamente. 134 00:08:42,625 --> 00:08:45,082 Mi spieghi come facciamo i Frozen Four dall'ultimo posto. 135 00:08:45,083 --> 00:08:47,540 - Sì, hai ragione. No Garrett. - Niente Birdie. 136 00:08:47,541 --> 00:08:48,999 Fottuta commozione cerebrale. 137 00:08:49,000 --> 00:08:50,832 -Joe Rogers. - Non è pronto. 138 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 - Ma se lui... - No. 139 00:08:52,458 --> 00:08:53,624 Sì, non è pronto. 140 00:08:53,625 --> 00:08:54,540 Quante partite dobbiamo vincere? 141 00:08:54,541 --> 00:08:55,957 - Ogni cazzo di gioco. - O cravatta. 142 00:08:55,958 --> 00:08:57,290 Non possiamo vincere ogni cazzo di partita. 143 00:08:57,291 --> 00:08:59,290 - O cravatta. - Con tre quinti della linea di partenza? 144 00:08:59,291 --> 00:09:02,208 - Garrett tornerà. - Garrett e' il motivo per cui siamo qui. 145 00:09:03,250 --> 00:09:05,915 Va bene? Questo dipende da noi. Dobbiamo sistemarlo. 146 00:09:05,916 --> 00:09:07,874 L'unico modo per ottenere un colpo al Frozen Four 147 00:09:07,875 --> 00:09:10,207 è che se saremo i primi alla conferenza, e per farlo abbiamo bisogno di sangue nuovo. 148 00:09:10,208 --> 00:09:12,499 Tuck, tu ed io possiamo tenerlo fermo senza un centro forte, 149 00:09:12,500 --> 00:09:13,582 ma abbiamo bisogno di una solida linea D. 150 00:09:13,583 --> 00:09:15,540 Dean, non puoi farcela da solo. Abbiamo bisogno di un nuovo Birdie. 151 00:09:15,541 --> 00:09:18,332 C'era questo ragazzo ai provini aperti dell'anno scorso. 152 00:09:18,333 --> 00:09:21,540 Ricordare? Strappò il ghiaccio. Difensore pazzesco e veloce. 153 00:09:21,541 --> 00:09:24,040 Già, um... Caccia qualcosa, vero? 154 00:09:24,041 --> 00:09:26,832 Sì. Daveport. Cacciatore Davenport. 155 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 Fanculo no. 156 00:09:28,916 --> 00:09:30,582 - Che cosa? - No. 157 00:09:30,583 --> 00:09:31,540 Fanculo quel ragazzo. 158 00:09:31,541 --> 00:09:33,165 Perché, perché ti ha battuto? 159 00:09:33,166 --> 00:09:35,082 - Non mi ha battuto sullo skate. - No, in un certo senso l'ha fatto, fratello. 160 00:09:35,083 --> 00:09:37,790 Jensen gli ha offerto un posto nella squadra, e lui rifiutò. 161 00:09:37,791 --> 00:09:38,957 Forse aveva una buona ragione. 162 00:09:38,958 --> 00:09:40,249 Sì, il motivo è che è uno stronzo egoista 163 00:09:40,250 --> 00:09:41,499 con un atteggiamento da povero schifo, 164 00:09:41,500 --> 00:09:43,290 - e non sto giocando con lui, cazzo. - Ma... 165 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Lascialo cadere e basta. 166 00:09:45,333 --> 00:09:46,208 Dico sul serio. 167 00:09:47,791 --> 00:09:48,832 Parlerò con Rogers. 168 00:09:48,833 --> 00:09:50,000 Lo preparerò. 169 00:10:22,333 --> 00:10:24,416 E' finita. 170 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Lavoro, studio, finali, il semestre, tutto. 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,583 Sono libero. 172 00:10:33,000 --> 00:10:34,250 Ok, è quello... 173 00:10:35,458 --> 00:10:38,290 Buono? Cattivo? Scusa, la tua lettura della riga è così confusa. 174 00:10:38,291 --> 00:10:39,208 E... 175 00:10:41,208 --> 00:10:42,499 Non... non lo so. 176 00:10:42,500 --> 00:10:43,625 Ah. 177 00:10:44,416 --> 00:10:46,125 Non puoi più distrarti. 178 00:10:46,750 --> 00:10:49,040 Non posso più distrarmi. 179 00:10:49,041 --> 00:10:51,290 Sì, devi essere triste, tesoro. Fa parte del gioco. 180 00:10:51,291 --> 00:10:53,749 No. Garrett non è triste. 181 00:10:53,750 --> 00:10:59,374 Sta assolutamente bene se non invoca una politica di non intervento a livello di campus. 182 00:10:59,375 --> 00:11:02,665 Ok, bene, gentile promemoria, non volevamo che lo facesse. 183 00:11:02,666 --> 00:11:04,999 - E' estremamente problematico. - Lo so. Lo so. 184 00:11:05,000 --> 00:11:07,957 Ma sì, se l'avesse fatto, significherebbe che gli manco, 185 00:11:07,958 --> 00:11:10,082 ed è anche infelice. 186 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 E lo voglio davvero essere anch'io infelice. 187 00:11:12,333 --> 00:11:15,333 - E' una cosa schifosa? - No, è come Breakup 101. 188 00:11:16,458 --> 00:11:18,125 Come hai fatto a dimenticare Sean così in fretta? 189 00:11:19,291 --> 00:11:22,165 Sei stato triste per tipo un giorno, e poi stavi bene. 190 00:11:22,166 --> 00:11:23,208 Insegnami le tue vie. 191 00:11:24,958 --> 00:11:26,749 Io... 192 00:11:26,750 --> 00:11:28,500 iniziato a divertirmi. 193 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 - Aspetta, hai avuto un'avventura? - No. 194 00:11:34,333 --> 00:11:36,290 Hai avuto un'avventura e non me l'hai detto? 195 00:11:36,291 --> 00:11:38,874 No, va bene? Un'avventura è come una mini relazione. 196 00:11:38,875 --> 00:11:42,165 È come una droga di passaggio. Io... ho finito con tutto questo. 197 00:11:42,166 --> 00:11:44,249 C'è troppa pressione. 198 00:11:44,250 --> 00:11:48,457 Sono solo single e sto facendo amicizia. 199 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Entrambe le cose, niente stress, 200 00:11:50,416 --> 00:11:52,415 ed è quello che dovresti fare. 201 00:11:52,416 --> 00:11:56,999 Eri così concentrato sulla scuola e sul lavoro e la vetrina e Garrett. 202 00:11:57,000 --> 00:11:59,415 Ad esempio, basta abbassare la posta in gioco. 203 00:11:59,416 --> 00:12:00,457 Divertiti? 204 00:12:00,458 --> 00:12:03,541 Divertiti. Fai le cose solo perché lo vuoi. 205 00:12:04,541 --> 00:12:06,665 Ebbene, dormire può essere divertente? 206 00:12:06,666 --> 00:12:08,665 Il sonno è cura di sé. Lo permetteremo. 207 00:12:08,666 --> 00:12:11,165 Sì, se vado a letto adesso, 208 00:12:11,166 --> 00:12:14,582 Potrei dormire per otto ore intere. 209 00:12:14,583 --> 00:12:17,540 Sogna in grande, Hannah. Potresti dormire per nove ore. 210 00:12:17,541 --> 00:12:20,333 Uffa, sembra meraviglioso. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 - Oh merda. Al. - EHI. 212 00:12:41,541 --> 00:12:42,499 Va bene. 213 00:12:42,500 --> 00:12:44,665 OH! Dio mio. 214 00:12:47,333 --> 00:12:49,375 - CIAO. - CIAO. 215 00:12:54,666 --> 00:12:57,708 - Stai bene? - Sì, io, ehm... 216 00:12:59,708 --> 00:13:00,625 Sto bene. 217 00:13:01,541 --> 00:13:05,875 Ho solo... bisogno che tu ti sieda. 218 00:13:09,416 --> 00:13:12,250 Sono venuto a dire... 219 00:13:12,958 --> 00:13:15,250 Ok, cosa... cosa sta succedendo? 220 00:13:18,833 --> 00:13:21,124 Potresti averlo notato 221 00:13:21,125 --> 00:13:23,750 che è passato un secondo da quando dormivamo insieme. 222 00:13:24,416 --> 00:13:27,999 L'ho notato e lasciami stare il primo a dire che non ne vado pazzo. 223 00:13:28,000 --> 00:13:30,333 Sì, è perché ho avuto una rivelazione. Ehm... 224 00:13:31,916 --> 00:13:33,583 Dobbiamo dormire con altre persone. 225 00:13:34,916 --> 00:13:36,832 Lo abbiamo sempre detto possiamo dormire con altre persone. 226 00:13:36,833 --> 00:13:38,582 Esatto, ovviamente. Sei Six Flags. 227 00:13:38,583 --> 00:13:43,249 Ma quando sarà l'ultima volta? qualcuno diverso da me 228 00:13:43,250 --> 00:13:47,333 in realtà ho capito questo particolare montagne russe? 229 00:13:49,458 --> 00:13:51,165 - Merda. - Esattamente, sì. 230 00:13:51,166 --> 00:13:52,583 Quindi, ehm... 231 00:13:54,208 --> 00:13:57,875 Tipo, questa cosa tra noi... 232 00:13:59,000 --> 00:14:01,124 - E' divertente. - Concordato. 233 00:14:01,125 --> 00:14:02,665 Ma non può essere una relazione. 234 00:14:02,666 --> 00:14:03,915 Sicuro. 235 00:14:03,916 --> 00:14:07,125 Bisogna solo abbassare la posta in gioco un po' su di noi. 236 00:14:08,541 --> 00:14:12,915 Dormi con altre persone, così possiamo dormono anche insieme. 237 00:14:12,916 --> 00:14:16,040 - Non sto seguendo la logica qui. - Fai semplicemente sesso con qualcuno. 238 00:14:16,041 --> 00:14:18,083 Sei dentro o sei fuori, Di Laurentis? 239 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 Un compito a casa sexy. 240 00:14:23,791 --> 00:14:25,249 Ci sto, Allie Cat. 241 00:14:25,250 --> 00:14:27,083 Sono così dentro. 242 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 Bene. 243 00:14:30,833 --> 00:14:32,000 Bene. 244 00:14:33,958 --> 00:14:34,957 Ok, ciao. 245 00:14:37,166 --> 00:14:40,707 - Quindi non siamo...? - Mandami un messaggio quando ha finito. 246 00:14:40,708 --> 00:14:44,207 ♪Innamorarsi di qualcun altro è un sapore così amaro ♪ 247 00:14:44,208 --> 00:14:48,082 ♪Troppo freddo per resistere, ho bisogno di una mano nello strisciare fuori dalla tua tomba ♪ 248 00:14:48,083 --> 00:14:51,458 ♪Così posso alzarmi e iniziare a vivere ♪ 249 00:14:57,166 --> 00:14:59,625 ♪Sono troppo impegnato a sentire la tua mancanza ♪ 250 00:15:02,000 --> 00:15:05,333 ♪Sono troppo impegnato a sentire la tua mancanza ♪ 251 00:15:07,250 --> 00:15:08,958 ♪Troppo occupato per mancare ♪ 252 00:16:19,583 --> 00:16:21,707 ♪Pagina uno ♪ 253 00:16:21,708 --> 00:16:23,583 ♪È solo il prologo ♪ 254 00:16:24,166 --> 00:16:29,082 ♪Preparare il palco per tutto ciò che accadrà ♪ 255 00:16:29,083 --> 00:16:32,790 ♪Poi passiamo al primo capitolo ♪ 256 00:16:32,791 --> 00:16:35,415 ♪Sono tutti felici ♪ 257 00:16:35,416 --> 00:16:38,832 ♪Per aver seguito il disastro imminente ♪ 258 00:16:38,833 --> 00:16:41,207 ♪Poi la ragazza incontra il ragazzo ♪ 259 00:16:41,208 --> 00:16:43,290 ♪È imbarazzante e confuso ♪ 260 00:16:43,291 --> 00:16:47,165 ♪Non so se è amore o odio ♪ 261 00:16:47,166 --> 00:16:50,665 ♪Quando le mani sfiorano ♪ 262 00:16:50,666 --> 00:16:52,790 ♪Raggiungere qualcosa ♪ 263 00:16:52,791 --> 00:16:56,540 ♪Indimenticabilmente noioso e banale ♪ 264 00:16:56,541 --> 00:16:59,749 ♪Ora è una storia d'amore ♪ 265 00:16:59,750 --> 00:17:02,207 ♪Di proporzioni epiche ♪ 266 00:17:02,208 --> 00:17:06,207 ♪Una cosa del genere non è mai stata raccontata ♪ 267 00:17:06,208 --> 00:17:10,874 ♪Due cuori che battono all'unisono ♪ 268 00:17:10,875 --> 00:17:15,041 ♪Corso dritto verso il sole ♪ 269 00:17:15,583 --> 00:17:20,916 ♪Oh, cosa darei per tornare indietro ♪ 270 00:17:21,666 --> 00:17:24,540 ♪Torna alla prima pagina ♪ 271 00:17:27,125 --> 00:17:29,165 Ehi, quale luce si è accesa per prima? 272 00:17:29,166 --> 00:17:30,832 Quello ondulato? Non lo so. 273 00:17:30,833 --> 00:17:32,249 Il s-- 274 00:17:32,250 --> 00:17:34,582 Cosa? Ehi, potresti mostrarmelo? 275 00:17:34,583 --> 00:17:37,083 Lo farei, ma non riesco a procurarmi il petrolio sul mio nuovo outfit preferito. 276 00:17:38,500 --> 00:17:39,790 No. 277 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 Assolutamente no. No, assolutamente no. 278 00:17:42,250 --> 00:17:44,082 Ti hanno mandato così tanta roba bella. 279 00:17:44,083 --> 00:17:47,290 - Ti avevo detto di non aprire più la mia posta. - Quella scatola è nel camion da giorni. 280 00:17:47,291 --> 00:17:49,582 Giorni. È praticamente chiedendo di essere aperto. 281 00:17:49,583 --> 00:17:51,457 Ed è una buona cosa che ho fatto. 282 00:17:51,458 --> 00:17:52,916 Perché guarda cosa ho trovato. 283 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 Chi dice che la carta stampata è morta? 284 00:17:58,458 --> 00:18:00,208 - Buttalo. - Assolutamente no. 285 00:18:00,916 --> 00:18:03,540 Ok, finalmente li ho trovati. 286 00:18:03,541 --> 00:18:07,249 La fidanzata del migliore amico del piccolo Ian è in studi americani con lui. 287 00:18:07,250 --> 00:18:08,415 E? 288 00:18:08,416 --> 00:18:10,665 E davvero non penso è una buona idea, fratello. 289 00:18:10,666 --> 00:18:11,790 Cosa non è una buona idea? 290 00:18:11,791 --> 00:18:13,707 - Non preoccuparti. - Cacciatore Davenport. 291 00:18:13,708 --> 00:18:15,999 OH. Per prendere il posto di Birdie? 292 00:18:16,000 --> 00:18:18,124 - Vedi cosa hai fatto? - Sarà complicato. 293 00:18:18,125 --> 00:18:20,665 - Lo adoro. - Aspetta, perché disordinato? 294 00:18:20,666 --> 00:18:22,040 Beh, non odia Dean? 295 00:18:22,041 --> 00:18:23,541 Ok, mordo. 296 00:18:24,541 --> 00:18:25,624 Cosa sai? 297 00:18:25,625 --> 00:18:28,415 Beh, sono entrambe delle puttane bougie che vanno in vacanza negli Hamptons, 298 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 quindi potrebbero essere molte cose. 299 00:18:30,000 --> 00:18:34,041 Tutto quello che so per certo è Hunter è andato al liceo con la sorella di Dean. 300 00:18:34,750 --> 00:18:35,999 Fanculo. Estate? 301 00:18:36,000 --> 00:18:37,249 L'unico e solo. 302 00:18:37,250 --> 00:18:38,749 - Non va bene, amico. - Senti, okay, non mi interessa. 303 00:18:38,750 --> 00:18:40,999 Se vogliamo avere una possibilità di sistemare le cose Il pasticcio di Garrett, abbiamo bisogno di lui. 304 00:18:41,000 --> 00:18:43,082 - L'hai rintracciato, vero? - Sì. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,208 Bene. 306 00:18:45,000 --> 00:18:45,875 Mettiamoci in contatto. 307 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 ♪Risparmiami questo dolore ♪ 308 00:18:54,500 --> 00:18:59,415 ♪Come si potrebbe osare amare di nuovo?♪ 309 00:18:59,416 --> 00:19:02,500 ♪Sto alzando i miei muri ♪ 310 00:19:04,416 --> 00:19:06,583 ♪Così non cado mai ♪ 311 00:19:07,833 --> 00:19:12,291 ♪In un'altra storia d'amore ♪ 312 00:19:13,000 --> 00:19:14,790 Ciao. 313 00:19:14,791 --> 00:19:16,875 Che cos'è? È bellissimo. 314 00:19:18,208 --> 00:19:21,458 Uh, è solo una canzone che ho scritto al liceo. 315 00:19:22,125 --> 00:19:23,958 Ok, Taylor Swift. 316 00:19:24,791 --> 00:19:26,083 Quei testi sono pazzeschi. 317 00:19:28,250 --> 00:19:30,541 Uh, sì, beh, una volta erano più facili. 318 00:19:31,500 --> 00:19:32,915 Ho sentito delle cose. 319 00:19:32,916 --> 00:19:34,041 Li ho scritti. 320 00:19:35,041 --> 00:19:39,375 Beh, alcune delle migliori canzoni di sempre sono stati scritti dopo una rottura. 321 00:19:40,500 --> 00:19:42,875 Forse questo è ciò di cui hai bisogno per superare il blocco dello scrittore. 322 00:19:43,916 --> 00:19:45,000 Sì, io... 323 00:19:46,333 --> 00:19:49,333 Penso che sia qualcosa di più di quello, in realtà. 324 00:19:53,083 --> 00:19:53,958 Sì? 325 00:19:55,958 --> 00:19:57,125 Sì. 326 00:20:10,208 --> 00:20:11,375 Ehm... 327 00:20:15,666 --> 00:20:18,416 Uhm, sai quando incontri qualcuno, 328 00:20:19,625 --> 00:20:22,540 e tu non lo sai del tutto prima prendi il loro nome, 329 00:20:22,541 --> 00:20:26,374 poi inizi a vederli continuamente, e hai delle battute dentro, 330 00:20:26,375 --> 00:20:29,249 e diventa davvero imbarazzante chiedere come si chiamano? 331 00:20:29,250 --> 00:20:32,083 - Il mio vero incubo, sì. Vai avanti. - Ehm... 332 00:20:35,416 --> 00:20:36,458 Ehm... 333 00:20:39,041 --> 00:20:42,125 E se fosse il tuo migliore amico? 334 00:20:43,125 --> 00:20:48,375 E lei non lo sa questa cosa enorme e fondamentale su di te? 335 00:20:50,416 --> 00:20:51,291 Va bene. 336 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 Ti dirò una cosa. 337 00:20:55,083 --> 00:20:57,290 Ma davvero non ti voglio per guardarmi in modo diverso. 338 00:20:57,291 --> 00:21:00,332 Oppure trattami diversamente. Oppure odiami per non avertelo detto prima. 339 00:21:00,333 --> 00:21:01,415 Ehi, non lo farei mai. 340 00:21:01,416 --> 00:21:04,416 Lo dici tu, ma molte persone lo hanno fatto. 341 00:21:11,166 --> 00:21:14,458 Ricordi il mio amico del liceo? 342 00:21:16,291 --> 00:21:17,499 Quello che aveva il tetto, 343 00:21:17,500 --> 00:21:21,791 e tutte le cose che sono successe dopo? 344 00:21:27,833 --> 00:21:29,291 Tu sei l'amico. 345 00:21:32,083 --> 00:21:34,457 Oh, Hannah, l'ho sempre saputo. 346 00:21:34,458 --> 00:21:35,750 io semplicemente... 347 00:21:37,375 --> 00:21:39,541 Pensavo che me lo avresti detto quando eri pronto. 348 00:21:51,125 --> 00:21:53,499 Sei la mia persona preferita in assoluto. 349 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 Direttamente verso di te, tesoro. 350 00:21:56,333 --> 00:21:58,707 Allora, cosa c'entra questo? con il blocco dello scrittore? 351 00:21:58,708 --> 00:22:02,999 Io... semplicemente non ci sono riuscito per scrivere testi da allora. 352 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 OH. 353 00:22:04,666 --> 00:22:06,875 Non volevo essere la ragazza chi è stato violentato. 354 00:22:08,750 --> 00:22:10,375 Voglio essere questa ragazza. 355 00:22:11,333 --> 00:22:12,791 La ragazza che ha scritto questa canzone. 356 00:22:16,541 --> 00:22:20,291 La Hannah che amo è quella ragazza. 357 00:22:23,041 --> 00:22:24,375 E questa ragazza. 358 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 E tutte le ragazze nel mezzo. 359 00:22:28,666 --> 00:22:31,082 Perché non sei una cosa sola, tesoro. 360 00:22:31,083 --> 00:22:32,666 Sei tutto. 361 00:22:34,583 --> 00:22:35,999 Non dimenticarlo mai. 362 00:22:36,000 --> 00:22:39,208 Ok, tu sei tutto. 363 00:22:45,000 --> 00:22:46,666 E le parole arriveranno quando arriveranno. 364 00:22:56,500 --> 00:23:01,290 E forse potrei avere gli inizi 365 00:23:01,291 --> 00:23:04,375 di un'idea per una nuova canzone. 366 00:23:04,875 --> 00:23:06,916 Ma ho bisogno dell'aiuto di qualcuno per questo. 367 00:23:09,750 --> 00:23:11,582 Grazie, ancora, per tutto l'aiuto. 368 00:23:11,583 --> 00:23:12,915 Sì, certo. 369 00:23:12,916 --> 00:23:16,041 - Non vedo l'ora di sentire il prodotto finito. - Sì, se mai dovesse trasformarsi in qualcosa. 370 00:23:16,833 --> 00:23:18,540 Beh, ehi, se è così, 371 00:23:18,541 --> 00:23:20,624 Ho degli amici che lavorano alla stazione radio. 372 00:23:20,625 --> 00:23:22,415 Potrei chiedere un favore. 373 00:23:22,416 --> 00:23:24,540 Sì, penso che questo sia solo per me. 374 00:23:24,541 --> 00:23:26,707 Questi suoni di hockey sarà così bello nel mix. 375 00:23:26,708 --> 00:23:29,291 Va bene, assolutamente, ne abbiamo delle belle. 376 00:23:39,291 --> 00:23:41,957 È entrato di nascosto dopo l'allenamento. 377 00:23:41,958 --> 00:23:45,374 Pattina così pensieroso piccoli cerchi attorno al ghiaccio. 378 00:23:45,375 --> 00:23:46,915 È difficile da guardare. 379 00:23:46,916 --> 00:23:49,665 Quasi altrettanto brutto come le sue storie sul divorziato Tom Brady. 380 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 - Sì, erano brutti. - Sì. 381 00:23:55,041 --> 00:23:58,582 Sì, faccio vedere ad Allie sul suo telefono, quindi non vede. 382 00:23:58,583 --> 00:24:00,499 Mio fratello mi fa fare la stessa cosa. 383 00:24:00,500 --> 00:24:02,165 Non parlano? 384 00:24:02,166 --> 00:24:04,832 No. Hanno litigato molto. 385 00:24:04,833 --> 00:24:05,875 Apparentemente. 386 00:24:06,625 --> 00:24:10,666 Comunque mandami la canzone una volta forse si trasforma in qualcosa. 387 00:24:11,250 --> 00:24:12,333 Sì. 388 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 EHI. 389 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 EHI. 390 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Uh, perché sei... 391 00:24:38,208 --> 00:24:40,625 Uh, Jules mi stava aiutando con una canzone. 392 00:24:41,791 --> 00:24:42,708 Sì? 393 00:24:43,833 --> 00:24:44,750 Sì. 394 00:24:45,875 --> 00:24:48,790 In un certo senso mi hai aiutato a venire su con l'idea, quindi... 395 00:24:48,791 --> 00:24:50,415 grazie, immagino. 396 00:24:50,416 --> 00:24:52,457 Stai lasciando una traccia diss o...? 397 00:24:52,458 --> 00:24:54,291 No. 398 00:24:55,166 --> 00:24:57,750 No, ehm, tu semplicemente... 399 00:24:59,083 --> 00:25:01,458 mi ha ricordato chi ero. 400 00:25:03,166 --> 00:25:04,208 Giusto. 401 00:25:05,958 --> 00:25:06,875 Beh... 402 00:25:08,583 --> 00:25:09,833 buona fortuna per la vetrina. 403 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 In realtà, ho abbandonato. 404 00:25:13,541 --> 00:25:14,416 OH. 405 00:25:15,750 --> 00:25:17,000 E' un peccato. 406 00:25:17,541 --> 00:25:19,375 Uh, saresti stato davvero fantastico. 407 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 - Beh, dovrei... - Ehi, posso... 408 00:25:24,500 --> 00:25:26,082 Scusa, cosa? 409 00:25:26,083 --> 00:25:29,458 - No, va bene. - Garrett, so che siamo... 410 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 Lo sai. 411 00:25:31,833 --> 00:25:33,000 Ma sono io. 412 00:25:44,916 --> 00:25:46,541 Sto pensando di smettere. 413 00:25:48,083 --> 00:25:49,374 Hockey? 414 00:25:49,375 --> 00:25:50,583 Sì. 415 00:25:52,500 --> 00:25:53,750 OH. 416 00:25:55,250 --> 00:25:57,291 Non so se ci sono dentro per le giuste ragioni. 417 00:25:58,916 --> 00:26:02,124 Non so se sto giocando perché Voglio dimostrare che non sono come mio padre 418 00:26:02,125 --> 00:26:05,040 o voglio dimostrare che sono come mio padre o... 419 00:26:07,250 --> 00:26:09,999 ...perché non sono bravo in nient'altro. 420 00:26:10,000 --> 00:26:11,250 Ma... 421 00:26:14,500 --> 00:26:17,541 Jensen ha detto che dovrei pattinare perché lo adoro e... 422 00:26:20,416 --> 00:26:21,458 Non lo so. 423 00:26:25,125 --> 00:26:27,666 Una volta me lo hai detto 424 00:26:28,208 --> 00:26:31,375 che ti sentiresti sollevato se non potessi più giocare. 425 00:26:32,958 --> 00:26:34,208 E ora non puoi. 426 00:26:35,458 --> 00:26:38,625 E questo significa che potresti essere ovunque, fare qualsiasi cosa. 427 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Ma non lo sei. 428 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Sei qui. 429 00:26:44,250 --> 00:26:45,249 Sul ghiaccio. 430 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 Pattinaggio. 431 00:26:51,583 --> 00:26:55,083 E per quello che vale, hai una buona ragione per giocare. 432 00:26:56,625 --> 00:26:57,708 Non è tuo padre. 433 00:26:58,833 --> 00:27:00,208 E' il ragazzo alla tua destra. 434 00:27:00,875 --> 00:27:02,458 Chi ti ha sempre dato le spalle. 435 00:27:04,250 --> 00:27:05,958 Anche quando fai lo stronzo. 436 00:27:26,708 --> 00:27:27,790 Vieni! Vieni qui! 437 00:27:27,791 --> 00:27:29,457 Proprio qui! 438 00:27:29,458 --> 00:27:31,375 Sì, sì! 439 00:27:44,750 --> 00:27:47,457 Graham e Logan mi sono divertito molto là fuori. 440 00:27:47,458 --> 00:27:50,790 Lo adoriamo per loro. E, cosa ancora più importante, lo adoriamo per me. 441 00:27:56,166 --> 00:27:57,625 Mancano due minuti, sembra... 442 00:27:58,208 --> 00:28:00,749 ...Graham e Delaney incontrano il ghiaccio centrale, pronto per iniziare il-- 443 00:28:23,625 --> 00:28:25,332 Ehi, scendi! 444 00:28:25,333 --> 00:28:27,082 Vai da lui! 445 00:28:27,083 --> 00:28:29,291 Ehi! Graham! 446 00:28:30,291 --> 00:28:32,790 Ehi! EHI! 447 00:28:32,791 --> 00:28:34,458 - Portamelo! Vieni qui! - EHI! EHI! 448 00:28:35,250 --> 00:28:36,540 Garrett, guardami! 449 00:28:36,541 --> 00:28:37,916 Ehi, ti ho preso. 450 00:28:40,500 --> 00:28:41,541 Ti ho preso. 451 00:28:42,583 --> 00:28:43,500 Va bene? 452 00:28:55,750 --> 00:28:58,375 Oh, lo sai che Tucker odia quando lo fai in cucina. 453 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 Vivrà. 454 00:29:06,500 --> 00:29:07,583 Cosa vuoi, Garrett? 455 00:29:12,291 --> 00:29:13,500 Il... ehm... 456 00:29:14,333 --> 00:29:15,541 La partita di St. A. 457 00:29:18,541 --> 00:29:20,625 Mi hai allontanato da Delaney. 458 00:29:22,375 --> 00:29:23,250 Sì. 459 00:29:25,541 --> 00:29:26,541 Grazie. 460 00:29:29,916 --> 00:29:31,333 Ho perso i sensi. 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,208 Se non mi avessi fermato... 462 00:29:40,333 --> 00:29:42,166 Ascolta, Delaney è un pezzo di merda. 463 00:29:43,291 --> 00:29:44,791 Ma non voglio essere quel ragazzo. 464 00:29:46,250 --> 00:29:50,250 Non voglio essere il ragazzo che si perde in una rabbia violenta. 465 00:29:52,250 --> 00:29:53,458 Non voglio essere... 466 00:30:02,666 --> 00:30:04,041 Non voglio essere mio padre. 467 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 Guarda, ehm... 468 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 Dirò alcune cose. 469 00:30:14,166 --> 00:30:16,416 Non l'ho detto tutto questo ad alta voce prima. 470 00:30:18,125 --> 00:30:20,250 Tranne, beh, tranne che con Hannah. 471 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 Ma penso di doverlo fare. 472 00:30:30,625 --> 00:30:31,625 Va bene. 473 00:30:36,458 --> 00:30:37,625 Sì. 474 00:30:41,000 --> 00:30:43,207 Che succede con il testo criptico, amico? 475 00:30:43,208 --> 00:30:44,625 Sto avendo una crisi. 476 00:30:46,125 --> 00:30:47,916 Sai mantenere un segreto nella tua vita? 477 00:30:49,250 --> 00:30:50,665 Dov'è il corpo? 478 00:30:50,666 --> 00:30:51,915 - Questo è serio. - Va bene. 479 00:30:51,916 --> 00:30:53,249 Giusto. 480 00:30:53,250 --> 00:30:54,208 Scusa. 481 00:30:55,416 --> 00:30:56,916 Sto uscendo con Allie. 482 00:30:57,750 --> 00:30:59,957 - Lo so. - Sai? 483 00:30:59,958 --> 00:31:03,082 Sono stato in macchina con te per otto ore, e ho gli occhi 484 00:31:03,083 --> 00:31:05,832 OH. Cavolo, non sei così stupido come sembri. 485 00:31:05,833 --> 00:31:07,124 Lo apprezzo. 486 00:31:07,125 --> 00:31:08,999 Allora, qual è la tua crisi? 487 00:31:09,000 --> 00:31:10,165 Ho perso la partita. 488 00:31:10,166 --> 00:31:11,249 Che cosa? 489 00:31:11,250 --> 00:31:13,749 Ho provato a provarci, tipo tre ragazze diverse. 490 00:31:13,750 --> 00:31:15,332 Ragazze bellissime. 491 00:31:15,333 --> 00:31:16,791 Sono tutti totalmente presi da me. 492 00:31:17,375 --> 00:31:18,416 Ma io semplicemente... 493 00:31:19,250 --> 00:31:20,249 Non mi interessa. 494 00:31:20,250 --> 00:31:21,665 Il cuore non c'entra. 495 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 - Dick non c'entra. - Whoa. 496 00:31:24,666 --> 00:31:25,750 Lo so. 497 00:31:26,458 --> 00:31:28,249 Amico, ti piace Allie. 498 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 Come, "come" come lei. 499 00:31:31,250 --> 00:31:33,249 - Dille solo come ti senti. - No. 500 00:31:33,250 --> 00:31:34,500 No, quello è... 501 00:31:35,041 --> 00:31:36,291 No. 502 00:31:37,250 --> 00:31:38,790 Vuole il Six Flags. 503 00:31:38,791 --> 00:31:39,915 Dovrei sapere cosa significa? 504 00:31:39,916 --> 00:31:42,582 Non vuole niente di pesante o reale. 505 00:31:42,583 --> 00:31:45,375 Ieri me lo ha detto che dovevamo dormire con altre persone. 506 00:31:46,083 --> 00:31:48,249 E... evidentemente non posso. 507 00:31:48,250 --> 00:31:51,415 "Noi"? Cioè, dovrebbe fare amicizia anche con altre persone. 508 00:31:51,416 --> 00:31:53,249 - Sì. - E... 509 00:31:53,250 --> 00:31:54,290 ti va bene? 510 00:31:54,291 --> 00:31:55,875 Totalmente, intendo... 511 00:31:56,500 --> 00:31:58,374 - Non siamo... - No, non lo sei. 512 00:31:58,375 --> 00:32:00,125 Non siamo affatto, tipo... 513 00:32:00,916 --> 00:32:02,250 Ma... 514 00:32:06,125 --> 00:32:07,083 Sì. 515 00:32:09,083 --> 00:32:10,625 Sei fottutamente fantastico, D. 516 00:32:11,958 --> 00:32:13,457 Lo so. Lei lo sa. 517 00:32:13,458 --> 00:32:15,999 Altrimenti non lo farebbe fare amicizia con te. 518 00:32:16,000 --> 00:32:18,375 Quindi, smettila di fare la merda e dille come ti senti. 519 00:32:18,916 --> 00:32:21,625 E devi farlo in fretta prima che se ne vada e incontra un altro ragazzo. 520 00:32:25,458 --> 00:32:27,124 Ok, ci vediamo domani. 521 00:32:27,125 --> 00:32:28,332 - Ti amo, ciao. - Ti amo. 522 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 Carter San Giacomo. 523 00:32:40,583 --> 00:32:41,458 ♪Malato ♪ 524 00:32:42,041 --> 00:32:43,208 ♪Oh, caro ♪ 525 00:32:43,708 --> 00:32:46,707 ♪Mi stai risuonando nell'orecchio...♪ 526 00:32:49,166 --> 00:32:50,750 Mi stai controllando? 527 00:32:51,541 --> 00:32:52,416 No. 528 00:32:54,041 --> 00:32:55,166 Sei sicuro? 529 00:32:57,958 --> 00:32:58,916 No. 530 00:33:06,416 --> 00:33:09,249 Ok, abbiamo Braun al centro, Rogers in D. 531 00:33:09,250 --> 00:33:11,582 Logan, Dean, guarda dopo quei due là fuori, ok? 532 00:33:11,583 --> 00:33:13,582 Dobbiamo prendere il disco in rete stasera. 533 00:33:13,583 --> 00:33:14,540 Va bene? 534 00:33:14,541 --> 00:33:17,582 Questo vale per tutti voi. Voglio dei colpi a tutti i costi, cazzo. 535 00:33:17,583 --> 00:33:18,665 Non mollare. 536 00:33:18,666 --> 00:33:19,625 Mi senti? 537 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Mi dispiace, allenatore. Ehm, posso... 538 00:33:30,041 --> 00:33:31,375 Vai avanti, capitano. 539 00:33:36,583 --> 00:33:38,458 Uh, sai che non sono un tipo che parla molto. 540 00:33:39,750 --> 00:33:42,166 Uh, ma ho pensato che visto che non posso, uh... 541 00:33:46,875 --> 00:33:50,582 Pensavo che essere capitano significava che dovevo fare tutto. 542 00:33:50,583 --> 00:33:51,875 Quindi... 543 00:33:52,583 --> 00:33:54,415 Ero egoista 544 00:33:54,416 --> 00:33:57,416 e arrabbiato, e vi ho esclusi tutti. 545 00:33:58,000 --> 00:33:59,624 Mi sono comportato come se fossi più grande della squadra. 546 00:33:59,625 --> 00:34:01,374 Sì, sei stato un po' stronzo. 547 00:34:04,250 --> 00:34:05,333 Ero. 548 00:34:07,541 --> 00:34:09,207 Ma anche quando ti ho abbandonato, 549 00:34:09,208 --> 00:34:12,541 anche quando ho perso la testa quando non lo meritavi, 550 00:34:13,291 --> 00:34:15,999 quando mi dimenticavo del gioco e della squadra 551 00:34:16,000 --> 00:34:18,582 e quanto cazzo ci divertiamo 552 00:34:18,583 --> 00:34:20,499 quando siamo là fuori insieme, 553 00:34:20,500 --> 00:34:21,957 eri lì. 554 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 Ragazzi, mi avete sostenuto. 555 00:34:25,000 --> 00:34:27,916 Ecco perché amo questo sport. 556 00:34:29,041 --> 00:34:32,249 Si tratta di presentarsi e lasciare tutto sul ghiaccio. 557 00:34:32,250 --> 00:34:34,541 Non per te stesso, ma per il ragazzo alla tua destra. 558 00:34:35,583 --> 00:34:36,916 Per i tuoi fratelli. 559 00:34:39,125 --> 00:34:40,207 So di avervi deluso, ragazzi. 560 00:34:40,208 --> 00:34:42,166 Non sono stato il capitano che meriti, ma... 561 00:34:47,166 --> 00:34:48,250 Ma fino ad allora... 562 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Ragazzi, avete già un capitano pattinare con te là fuori. 563 00:35:00,458 --> 00:35:01,625 Va bene, allenatore? 564 00:35:02,291 --> 00:35:03,540 Mi va bene. 565 00:35:03,541 --> 00:35:04,791 Signori? 566 00:35:08,041 --> 00:35:09,416 Sì, Logan! 567 00:35:10,833 --> 00:35:11,999 Andiamo! 568 00:35:13,083 --> 00:35:14,416 Andiamo, Logan. 569 00:35:15,750 --> 00:35:16,999 Capitano Logan! 570 00:35:17,000 --> 00:35:18,082 - Sì, signore. - Sì! 571 00:35:18,083 --> 00:35:20,583 Sì, andiamo, va bene! 572 00:35:23,666 --> 00:35:25,125 - Andiamo, cazzo! - Sì, signore! 573 00:35:26,416 --> 00:35:27,541 Andiamo! 574 00:35:28,083 --> 00:35:28,999 Colpiscilo! 575 00:36:08,666 --> 00:36:11,832 Bel modo di deporre il corpo, D.D.! 576 00:36:11,833 --> 00:36:13,457 Duro colpo di Di Laurentis. 577 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 Dovunque sia, Scommetto che Garrett Graham è orgoglioso. 578 00:36:40,166 --> 00:36:41,874 Andiamo! 579 00:36:41,875 --> 00:36:45,000 Ah ah! Sì! Tucker! 580 00:36:58,958 --> 00:37:00,332 Daveed! 581 00:37:00,333 --> 00:37:01,500 CIAO. 582 00:37:02,250 --> 00:37:04,999 Ho scritto qualcosa, e non so perché, 583 00:37:05,000 --> 00:37:07,415 Sento che è davvero bello. 584 00:37:07,416 --> 00:37:09,249 E comunque, Non mi interessa nemmeno vincere. 585 00:37:09,250 --> 00:37:12,290 Sento solo il bisogno di condividerlo e lascia che le persone entrino nella mia verità per guarire, 586 00:37:12,291 --> 00:37:13,290 come hai detto tu. 587 00:37:13,291 --> 00:37:15,874 E so che ore sono, e so che è troppo tardi, 588 00:37:15,875 --> 00:37:20,582 e so di aver detto che avrei abbandonato gli studi, ma posso magari tornare di nuovo? 589 00:37:20,583 --> 00:37:22,124 Ora, ragazza, 590 00:37:22,125 --> 00:37:25,540 sai che non avevano il budget per ristampare tutti questi programmi. 591 00:37:25,541 --> 00:37:27,624 Quindi stai dicendo... 592 00:37:27,625 --> 00:37:29,832 Sto dicendo che faresti meglio a iniziare a riscaldarti. 593 00:37:29,833 --> 00:37:31,500 Stai seguendo Bethany. 594 00:37:32,125 --> 00:37:33,457 Grazie! 595 00:37:34,750 --> 00:37:36,415 SÌ! Va bene! 596 00:37:38,041 --> 00:37:40,790 Possiamo tornare da un pareggio, ma non possiamo riprenderci da una sconfitta. 597 00:37:40,791 --> 00:37:42,499 - Cerchiamo di essere intelligenti. - Non recupereranno quel disco. 598 00:37:42,500 --> 00:37:45,457 - Andiamo, cazzo. - Va bene, fallo! Modifica! Modifica! 599 00:37:45,458 --> 00:37:48,040 ♪Parlando di quello che farò la prossima settimana ♪ 600 00:37:48,041 --> 00:37:49,332 Stallo, stallo. 601 00:37:49,333 --> 00:37:51,540 ♪Davvero non vuoi mettermi alla prova...♪ 602 00:37:51,541 --> 00:37:52,665 Cazzo sì! 603 00:37:52,666 --> 00:37:54,082 Carino. 604 00:37:54,083 --> 00:37:56,707 - Ehi, non dovresti tornare su D? - Non riprenderanno il disco, tesoro. 605 00:37:56,708 --> 00:37:58,041 Davvero, cazzo. Andiamo! 606 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Non andare sul sicuro, torna da lui. 607 00:38:00,583 --> 00:38:02,499 Ehi, Tuck! Un pareggio non è una vittoria! 608 00:38:02,500 --> 00:38:03,583 Sì, sì, berretto! 609 00:38:04,916 --> 00:38:05,958 Andiamo, Logan. Vai a lavorare. 610 00:38:07,583 --> 00:38:08,625 Prendilo! 611 00:38:09,416 --> 00:38:11,082 - SÌ! - Sì! 612 00:38:11,083 --> 00:38:12,582 SÌ! 613 00:38:12,583 --> 00:38:14,000 Whoo! Vai, Giovanni! 614 00:38:15,208 --> 00:38:17,707 Bravo, Logan! Attaboy! 615 00:38:17,708 --> 00:38:19,415 Sì! Sì! Sì! 616 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Andiamo! 617 00:38:21,333 --> 00:38:22,415 Whoo! 618 00:38:22,416 --> 00:38:24,625 ♪A chi importa cosa farai la prossima settimana ♪ 619 00:38:25,458 --> 00:38:27,916 ♪Stai dicendo, per favore, non mettermi alla prova ♪ 620 00:38:29,000 --> 00:38:31,332 ♪Passami semplicemente i drink, mi sento sexy ♪ 621 00:38:31,333 --> 00:38:32,790 ♪Ooh, diventa disordinato ♪ 622 00:38:32,791 --> 00:38:34,457 ♪Tesoro, complicati ♪ 623 00:38:34,458 --> 00:38:36,083 ♪Diventa disordinato ♪ 624 00:38:51,583 --> 00:38:53,540 Oh mio Dio. Lo sta facendo. 625 00:38:53,541 --> 00:38:56,749 Ok, è stato divertente, ma devo andare. 626 00:38:56,750 --> 00:38:57,999 Non vuoi il mio numero? 627 00:38:58,916 --> 00:39:00,708 No. A dire il vero no. 628 00:39:01,375 --> 00:39:04,582 Potrei restare e potremmo tenere il passo questa bella battuta che stiamo facendo, 629 00:39:04,583 --> 00:39:07,790 ma, voglio dire, come hai detto tu, il vantaggio di essere perfetti sconosciuti 630 00:39:07,791 --> 00:39:09,166 è che non abbiamo debiti l'uno con l'altro niente, vero? 631 00:39:10,583 --> 00:39:12,457 Voglio dire, per me funziona. 632 00:39:12,458 --> 00:39:13,749 Va bene. 633 00:39:13,750 --> 00:39:16,541 Ho un migliore amico a cui dare supporto. 634 00:39:22,708 --> 00:39:25,540 Ehi, abbiamo vinto. Dovresti venire da Malone. Voglio parlare con te. 635 00:39:25,541 --> 00:39:28,499 Non c'è tempo. Hannah sta facendo lo show. Devi portare Garrett lì. 636 00:39:28,500 --> 00:39:30,165 - Perché? - Perché sono fatti l'uno per l'altra, 637 00:39:30,166 --> 00:39:32,040 e Hannah merita un gesto romantico. 638 00:39:32,041 --> 00:39:33,415 Quindi vuoi che io... 639 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 Sì, adesso. 640 00:39:38,041 --> 00:39:39,457 G. 641 00:39:39,458 --> 00:39:40,582 Dobbiamo andare adesso. 642 00:39:40,583 --> 00:39:41,499 Che cosa succede? 643 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Wellsy sta facendo lo show. Devi essere lì. 644 00:39:44,875 --> 00:39:45,833 Come lo sai? 645 00:39:47,625 --> 00:39:50,124 L'ho sentito sugli spalti. 646 00:39:50,125 --> 00:39:51,999 Aspetta, Hannah farà lo show? 647 00:39:52,000 --> 00:39:53,999 Bene, stiamo andando. Quando inizia? 648 00:39:54,000 --> 00:39:55,790 - Tipo, adesso. - Allora dobbiamo darci da fare. 649 00:39:55,791 --> 00:39:57,583 - Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. - Andiamo, andiamo. 650 00:40:03,458 --> 00:40:04,500 Cosa sta succedendo? 651 00:40:05,833 --> 00:40:07,707 E se non mi volesse lì? 652 00:40:07,708 --> 00:40:09,915 Di che cazzo stai parlando? Certo, ti vuole lì. 653 00:40:09,916 --> 00:40:12,415 - No, sta andando avanti. Devo lasciarlo fare. - Gesù Cristo. 654 00:40:12,416 --> 00:40:16,082 Senti, voi ragazzi siete perfetti l'uno per l'altro. 655 00:40:16,083 --> 00:40:19,625 Quindi, qualunque cosa tu abbia fatto per mandare tutto a puttane, basta annullarlo. 656 00:40:20,666 --> 00:40:22,749 Non è così facile. Merita di meglio di me. 657 00:40:22,750 --> 00:40:26,041 No, non farlo, cazzo. Non sei tuo padre, ok? 658 00:40:27,583 --> 00:40:29,416 Quindi combatterai per lei? 659 00:40:33,041 --> 00:40:33,958 Dai. 660 00:40:36,625 --> 00:40:39,207 Per favore, benvenuto sul palco, Hannah Wells. 661 00:41:37,125 --> 00:41:39,083 ♪Ooh ♪ 662 00:41:39,750 --> 00:41:42,040 ♪Ooh, ooh ♪ 663 00:41:42,041 --> 00:41:44,166 ♪Ooh ♪ 664 00:41:44,666 --> 00:41:46,707 ♪Ooh ♪ 665 00:41:46,708 --> 00:41:49,916 ♪Ooh, ooh ♪ 666 00:41:50,625 --> 00:41:52,999 ♪Ooh, ooh ♪ 667 00:41:53,000 --> 00:41:54,750 ♪Ooh ♪ 668 00:41:59,500 --> 00:42:01,707 ♪Ho sentito il discorso ♪ 669 00:42:01,708 --> 00:42:05,083 ♪Vorrei non aver mai ascoltato ♪ 670 00:42:07,000 --> 00:42:10,332 ♪È così difficile lasciarlo andare ♪ 671 00:42:10,333 --> 00:42:12,499 ♪I coltelli più affilati ♪ 672 00:42:12,500 --> 00:42:17,000 ♪Vengono sussurrate opinioni dure ♪ 673 00:42:17,875 --> 00:42:21,624 ♪E cosa ho dovuto dimostrare ♪ 674 00:42:21,625 --> 00:42:23,790 ♪Come un bicchiere che colpisce il pavimento ♪ 675 00:42:23,791 --> 00:42:27,333 ♪Il mio mondo era in frantumi e distrutto ♪ 676 00:42:29,166 --> 00:42:31,500 ♪Un paio d'anni Stavo affrontando e trattenendo ♪ 677 00:42:32,583 --> 00:42:35,124 ♪Non avevo parole ♪ 678 00:42:35,125 --> 00:42:37,999 ♪Non riuscivo a emettere alcun suono ♪ 679 00:42:38,000 --> 00:42:40,207 ♪Mi sono preso il mio tempo ♪ 680 00:42:40,208 --> 00:42:42,875 ♪Ma sono qui adesso ♪ 681 00:42:45,583 --> 00:42:48,290 ♪Ho passato così tanto tempo nella mia testa ♪ 682 00:42:48,291 --> 00:42:51,040 ♪Il dolore, le lacrime, i segreti che ho mantenuto ♪ 683 00:42:51,041 --> 00:42:55,958 ♪Nella paura che un giorno sarebbero stati la mia fine ♪ 684 00:42:56,833 --> 00:42:59,707 ♪E all'improvviso tutto ha senso ♪ 685 00:42:59,708 --> 00:43:02,665 ♪Ho dovuto rompermi, ho dovuto piegarmi ♪ 686 00:43:02,666 --> 00:43:07,665 ♪ Ho dovuto perdermi per vedere finalmente ♪ 687 00:43:07,666 --> 00:43:10,000 ♪Sono la ragazza che sono ♪ 688 00:43:11,000 --> 00:43:16,665 ♪A causa della ragazza che ho usato ♪ 689 00:43:16,666 --> 00:43:18,958 ♪Essere ♪ 690 00:43:22,791 --> 00:43:24,750 ♪Ohh ♪ 691 00:43:29,583 --> 00:43:31,999 ♪Ho messo a nudo la mia verità ♪ 692 00:43:32,000 --> 00:43:35,625 ♪Non sapevo cosa sarebbe seguito ♪ 693 00:43:37,208 --> 00:43:40,874 ♪E rifarei tutto ♪ 694 00:43:40,875 --> 00:43:42,832 ♪Il tempo guarisce tutte le ferite ♪ 695 00:43:42,833 --> 00:43:46,916 ♪Ma lascia una bella cicatrice, però ♪ 696 00:43:48,458 --> 00:43:51,332 ♪Più forte di quanto sia mai stato ♪ 697 00:43:51,333 --> 00:43:53,875 ♪Perché ho trovato le mie parole ♪ 698 00:43:54,625 --> 00:43:56,708 ♪Quindi li canterò ad alta voce ♪ 699 00:43:57,500 --> 00:44:00,124 ♪Indovina tutto il dolore ♪ 700 00:44:00,125 --> 00:44:01,915 ♪Mi ha portato qui adesso ♪ 701 00:44:01,916 --> 00:44:04,624 ♪Ho passato così tanto tempo nella mia testa ♪ 702 00:44:04,625 --> 00:44:07,957 ♪Il dolore, le lacrime, i segreti che ho mantenuto ♪ 703 00:44:07,958 --> 00:44:12,500 ♪Nella paura che un giorno sarebbero stati la mia fine ♪ 704 00:44:13,375 --> 00:44:16,040 ♪E all'improvviso tutto ha senso ♪ 705 00:44:16,041 --> 00:44:19,082 ♪Dovevo fidarmi per provare di nuovo ♪ 706 00:44:19,083 --> 00:44:23,833 ♪Ho dovuto farti entrare per vedere finalmente ♪ 707 00:44:24,666 --> 00:44:27,290 ♪Sono la ragazza che sono ♪ 708 00:44:27,291 --> 00:44:33,624 ♪A causa della ragazza che ho usato ♪ 709 00:44:33,625 --> 00:44:35,083 ♪Essere ♪ 710 00:44:35,791 --> 00:44:39,040 ♪Tutto ha senso Tutto... Tutto fa ♪ 711 00:44:39,041 --> 00:44:40,499 ♪Tutto ha senso ♪ 712 00:44:40,500 --> 00:44:42,458 ♪Perché ho trovato le mie parole ♪ 713 00:44:43,375 --> 00:44:45,207 ♪Quindi li canterò ad alta voce ♪ 714 00:44:46,500 --> 00:44:50,124 ♪Ho dovuto lasciarti entrare, farti entrare ♪ 715 00:44:50,125 --> 00:44:51,999 ♪Per farti vedere ♪ 716 00:44:52,000 --> 00:44:54,332 ♪Indovina tutto il dolore ♪ 717 00:44:54,333 --> 00:44:56,790 ♪Mi ha portato qui adesso ♪ 718 00:44:56,791 --> 00:44:59,207 ♪Ho passato così tanto tempo nella mia testa ♪ 719 00:44:59,208 --> 00:45:02,165 ♪Il dolore, le lacrime, i segreti che ho mantenuto ♪ 720 00:45:02,166 --> 00:45:05,500 ♪Nella paura che un giorno sarebbero stati la mia fine ♪ 721 00:45:07,500 --> 00:45:09,833 ♪Sono la ragazza che sono ♪ 722 00:45:10,416 --> 00:45:13,332 ♪A causa di quello che ho passato ♪ 723 00:45:13,333 --> 00:45:15,666 ♪Sono la ragazza che sono ♪ 724 00:45:16,166 --> 00:45:18,874 ♪In parte grazie a te ♪ 725 00:45:18,875 --> 00:45:21,250 ♪Sono la ragazza che sono ♪ 726 00:45:22,000 --> 00:45:26,166 ♪A causa della ragazza che ho usato ♪ 727 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 ♪Essere ♪ 728 00:45:32,833 --> 00:45:35,041 Sì! 729 00:45:36,500 --> 00:45:37,958 SÌ! 730 00:46:14,750 --> 00:46:16,457 Sei venuto. 731 00:46:16,458 --> 00:46:18,458 Non potevo perdermi il tuo grande momento, potrei? 732 00:46:23,500 --> 00:46:25,540 Tu sei... 733 00:46:25,541 --> 00:46:27,041 dannatamente incredibile. 734 00:46:28,916 --> 00:46:31,291 Il modo in cui ti sei appena aperto davanti a tutta quella gente. 735 00:46:33,458 --> 00:46:34,833 Voglio essere più come te, Wellsy. 736 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 Come la ragazza della stanza verde. 737 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 La ragazza su quel palco. 738 00:46:41,666 --> 00:46:42,833 Fanculo. 739 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 Tutto quello che sei. 740 00:46:48,875 --> 00:46:49,999 Garrett-- 741 00:46:50,000 --> 00:46:51,166 Ascoltami e basta. 742 00:46:51,833 --> 00:46:52,666 Per favore. 743 00:46:56,250 --> 00:46:58,125 Mi fai venire voglia di essere migliore. 744 00:46:58,708 --> 00:47:00,083 Per fare meglio e... 745 00:47:02,041 --> 00:47:03,665 Lo farò. 746 00:47:03,666 --> 00:47:04,625 Solo... 747 00:47:06,791 --> 00:47:08,166 dammi un'altra possibilità. 748 00:47:09,791 --> 00:47:12,082 Intendevo quello che ho detto prima. Dovresti stare con chiunque tu voglia essere. 749 00:47:12,083 --> 00:47:13,083 Ma... 750 00:47:15,583 --> 00:47:17,291 Voglio davvero che quel ragazzo sia me. 751 00:47:23,166 --> 00:47:26,083 Sai, le ragazze lo odiano davvero quando i ragazzi sono troppo disponibili. 752 00:47:28,416 --> 00:47:29,500 Lo fanno? 753 00:47:30,708 --> 00:47:31,749 Merda. 754 00:47:31,750 --> 00:47:34,290 Sì. Hai molto da imparare qui, Graham. 755 00:47:36,708 --> 00:47:38,458 Conosci qualche bravo tutor? 756 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 Potrei. 757 00:47:41,250 --> 00:47:44,125 ♪Vorrei poterla salvare ♪ 758 00:47:44,791 --> 00:47:48,166 ♪Ma non posso comportarmi bene con lei ♪ 759 00:47:49,166 --> 00:47:53,207 ♪E lei si sta contorcendo, mutaforma di sabato sera ♪ 760 00:47:53,208 --> 00:47:56,957 ♪Si depererà il tipo di donna che piace a tutti?♪ 761 00:47:56,958 --> 00:48:00,790 ♪È una professionista del settore nel dirti bugie ♪ 762 00:48:00,791 --> 00:48:04,749 ♪Lavora duro per i suoi soldi e ancora non riesco a farcela ♪ 763 00:48:04,750 --> 00:48:08,499 ♪È una portiera della California se fa solo finta ♪ 764 00:48:08,500 --> 00:48:11,874 ♪E la amerai finché non la lascerai perché ha la nausea...♪ 765 00:48:11,875 --> 00:48:14,540 Bel gioco. Ora devi solo vincerne altri 16. 766 00:48:14,541 --> 00:48:16,125 Grazie per questo. 767 00:48:18,333 --> 00:48:20,082 Eccola! 768 00:48:20,083 --> 00:48:21,582 La stella, l'icona. 769 00:48:21,583 --> 00:48:22,874 Penso ancora che fosse truccato. 770 00:48:22,875 --> 00:48:24,707 Non hanno truccato lo show pop. 771 00:48:24,708 --> 00:48:26,833 - Comunque, Bethany ha pagato qualcuno. - L'ha fatto assolutamente. 772 00:48:27,958 --> 00:48:30,915 - Ma il secondo posto è comunque il nuovo primo. - Giusto? 773 00:48:30,916 --> 00:48:32,540 E ho ottenuto uno stage. 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,499 Stage retribuito. 775 00:48:34,500 --> 00:48:36,582 Che merita un drink. Chi vuole un drink? 776 00:48:36,583 --> 00:48:38,165 Accetterò la bevanda. 777 00:48:38,166 --> 00:48:40,083 Mm. Quattro piña colada, per favore. 778 00:48:44,166 --> 00:48:45,458 Ehi, Walker. 779 00:48:46,958 --> 00:48:50,040 Ehi, posso avere tre bicchierini di tequila, per favore? 780 00:48:50,041 --> 00:48:51,041 Grazie. 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,625 - EHI. - EHI. 782 00:49:01,625 --> 00:49:02,957 Hai fatto una cosa carina. 783 00:49:02,958 --> 00:49:04,665 - Che cosa? - Rimetterli insieme. 784 00:49:04,666 --> 00:49:06,540 No, si sono rimessi insieme. 785 00:49:06,541 --> 00:49:07,957 Con l'aiuto di te. 786 00:49:07,958 --> 00:49:09,250 E io. 787 00:49:10,416 --> 00:49:12,750 - Prego. - Mm. 788 00:49:15,416 --> 00:49:16,583 Ho capito adesso. 789 00:49:18,916 --> 00:49:20,291 Tu ami l'amore. 790 00:49:21,250 --> 00:49:23,833 E' quello che hai detto che volevi, vero? Quella notte al pozzo del fuoco. 791 00:49:26,625 --> 00:49:28,916 Quindi sono venuto qui per dirti che... 792 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 Non ho completato il compito. 793 00:49:35,625 --> 00:49:36,625 Che cosa? 794 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 - Perché? - Perché mi piaci. 795 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 Mi piacciamo. 796 00:49:42,375 --> 00:49:45,624 So che non è quello che abbiamo detto, ma speravo... 797 00:49:45,625 --> 00:49:46,583 Ehi, no, Dean. 798 00:49:48,166 --> 00:49:50,624 - Non puoi. - Eppure lo sono. 799 00:49:50,625 --> 00:49:54,041 No, voglio dire, tipo... devi completare il compito. 800 00:49:56,208 --> 00:49:57,708 - Perché... - Perché? 801 00:49:59,833 --> 00:50:01,208 Perché l'ho fatto. 802 00:50:04,291 --> 00:50:07,832 Ok, qualcuno me lo dica perché non stiamo bevendo qui. 803 00:50:07,833 --> 00:50:09,790 Lo giuro, non significava nulla. 804 00:50:09,791 --> 00:50:13,624 Io... Joanna mi ha fatto incontrare questo ragazzo, come un perfetto sconosciuto in un bar. 805 00:50:13,625 --> 00:50:14,790 Oh merda. 806 00:50:16,375 --> 00:50:18,499 ♪Non intendo provocare una scenata ♪ 807 00:50:18,500 --> 00:50:19,915 ♪Ma con rispetto, io...♪ 808 00:50:19,916 --> 00:50:22,041 Oh, merda. 809 00:50:24,083 --> 00:50:25,415 Allie, è lei che... 810 00:50:25,416 --> 00:50:26,957 ♪Guardando i tuoi stivali al ginocchio ♪ 811 00:50:26,958 --> 00:50:28,457 ♪Mi hai guardato e hai detto ♪ 812 00:50:28,458 --> 00:50:30,207 ♪"Farò di te un uomo"...♪ 813 00:50:30,208 --> 00:50:31,249 Lui? 814 00:50:31,250 --> 00:50:32,250 No. 815 00:50:33,000 --> 00:50:34,165 Sì. 816 00:50:34,166 --> 00:50:35,499 Lo conosci? 817 00:50:35,500 --> 00:50:36,957 ♪Penso che farò ♪ 818 00:50:36,958 --> 00:50:39,499 ♪Torna in me renditi conto che sono in...♪ 819 00:50:39,500 --> 00:50:40,874 - Decano. - Decano. 820 00:50:40,875 --> 00:50:43,499 - Che cazzo fai qui? - Ho sentito che la tua squadra ha bisogno di essere salvata. 821 00:50:43,500 --> 00:50:45,499 Sì? Fuori dal cazzo. 822 00:50:45,500 --> 00:50:48,457 Ehi, Logan, hai detto che questa era una sua idea. 823 00:50:48,458 --> 00:50:49,582 Tu... hai detto cosa? 824 00:50:49,583 --> 00:50:51,165 Amico, non l'hai fatto. 825 00:50:51,166 --> 00:50:53,999 - Ehi, che diavolo sta succedendo qui? - Non c'eri? Ho dovuto fare una chiamata. 826 00:50:54,000 --> 00:50:55,540 Non pattino con questo stronzo! 827 00:50:55,541 --> 00:50:57,999 Oh. Cosa, hai paura? Ti spolvererò di nuovo il culo? 828 00:50:58,000 --> 00:51:00,041 - Vuoi provare? Sì? - Sì, lo voglio. 829 00:51:00,541 --> 00:51:03,665 - Mi piacerebbe vederti provare, cazzo. - Togliti dalle palle. 830 00:51:03,666 --> 00:51:06,083 - EHI! Ehi, Dean! EHI! - Ehi, ehi! 831 00:51:06,833 --> 00:51:08,040 Dai! 832 00:51:08,041 --> 00:51:09,332 EHI! Ehi, ehi! 833 00:51:09,333 --> 00:51:10,749 - Vieni qui! - Vaffanculo! Torna indietro, cazzo! 834 00:51:10,750 --> 00:51:13,915 - Vaffanculo! - Dramma, dramma, dramma. 835 00:51:13,916 --> 00:51:15,290 Sapevo che la situazione sarebbe diventata complicata. 836 00:51:15,291 --> 00:51:17,290 Che cosa sta accadendo? Chi è quel ragazzo? 837 00:51:17,291 --> 00:51:19,874 Ottima domanda. Beau, chi è quel ragazzo? 838 00:51:19,875 --> 00:51:22,665 Quello è Hunter Davenport. 839 00:51:25,541 --> 00:51:27,625 E questa è la nostra nuova linea di partenza. 840 00:51:37,708 --> 00:51:41,124 ♪Ho una sensazione mi vogliono sullo sfondo ♪ 841 00:51:41,125 --> 00:51:43,291 ♪So che hanno bisogno di me al fronte ♪ 842 00:51:44,166 --> 00:51:47,040 ♪Non importa perché so cosa succederà ♪ 843 00:51:47,041 --> 00:51:49,790 ♪Non ci crederanno quando arriverà ♪ 844 00:51:49,791 --> 00:51:53,624 ♪Uh-huh, tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno era dare tutto quello che avevo ora ♪ 845 00:51:53,625 --> 00:51:55,750 ♪Forse ci vado solo per la fretta ♪ 846 00:51:56,375 --> 00:51:59,957 ♪Prendo la mia percentuale è meglio che mi dia quello che voglio adesso ♪ 847 00:51:59,958 --> 00:52:02,083 ♪Grazie mille ♪ 848 00:52:08,750 --> 00:52:15,249 ♪Voglio brutta cosa affrettarsi ♪ 849 00:52:15,250 --> 00:52:18,374 ♪Dammi brutta cosa affrettarsi ♪ 850 00:52:18,375 --> 00:52:21,708 ♪Voglio brutta cosa affrettarsi ♪ 851 00:52:44,750 --> 00:52:47,915 ♪Ho una sensazione Sto per fare una brutta cosa ♪ 852 00:52:47,916 --> 00:52:50,208 ♪So che sanno che sono io ♪ 853 00:52:51,125 --> 00:52:54,040 ♪Portami all'angolo Verrò a trovarti ♪ 854 00:52:54,041 --> 00:52:56,291 ♪Mi piace guardarli mentre corrono ♪ 855 00:52:57,333 --> 00:53:00,332 ♪Tutto ciò di cui non ho mai avuto bisogno era dare tutto quello che avevo ora ♪ 856 00:53:00,333 --> 00:53:02,625 ♪Forse ci vado solo per la fretta ♪ 857 00:53:03,583 --> 00:53:06,832 ♪Prendo la mia percentuale è meglio che mi dia quello che voglio adesso ♪ 858 00:53:06,833 --> 00:53:08,875 ♪Grazie mille ♪ 859 00:53:12,375 --> 00:53:18,832 ♪Voglio brutta cosa affrettarsi ♪ 860 00:53:18,833 --> 00:53:21,916 ♪Dammi brutta cosa affrettarsi ♪